1 00:00:02,002 --> 00:00:06,005 ♪♪ [Uvertură] 2 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 [Tupit de clopote] 3 00:05:33,166 --> 00:05:36,168 [Tupit de clopote] 4 00:05:45,721 --> 00:05:48,723 [Tunet clopoțel] 5 00:08:32,804 --> 00:08:35,806 [plângând în liniște] 6 00:08:49,362 --> 00:08:52,364 [Tupit de clopote] 7 00:09:25,482 --> 00:09:27,733 domnule Frank. 8 00:09:27,817 --> 00:09:29,818 domnule Frank? 9 00:09:34,950 --> 00:09:36,951 Kraler? 10 00:09:40,747 --> 00:09:43,165 [Dl. Frank] domnule Kraler. 11 00:09:43,250 --> 00:09:45,251 Miep. 12 00:09:48,088 --> 00:09:50,005 Prietenii mei buni. 13 00:09:50,090 --> 00:09:52,007 Oh, asta- 14 00:09:52,092 --> 00:09:55,344 este atât de bun să te văd acasă. 15 00:09:55,428 --> 00:09:57,429 Noi nu auzisem nimic. 16 00:10:00,433 --> 00:10:02,685 Sunt singur. 17 00:10:02,769 --> 00:10:05,688 Trebuie vino acasă cu noi... 18 00:10:05,772 --> 00:10:07,773 si odihneste-te acum. 19 00:10:07,899 --> 00:10:12,403 Trebuie să stai cu noi. Nu, Miep. nu pot stai in Amsterdam. 20 00:10:13,697 --> 00:10:17,491 domnule Frank, aceasta este casa ta. 21 00:10:17,575 --> 00:10:19,493 Amsterdam este casa ta. 22 00:10:19,577 --> 00:10:21,996 Are prea multe amintiri pentru mine. 23 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Peste tot există ceva, Miep. Pretutindeni. 24 00:10:24,082 --> 00:10:26,834 Chiar și văzând tu și domnul Kraler. 25 00:10:29,879 --> 00:10:33,299 Iartă-mă. nu ar trebui vorbesc cu tine așa după tot ce ai făcut. 26 00:10:33,383 --> 00:10:35,384 Am vrea fă-o din nou. 27 00:10:37,387 --> 00:10:40,264 Totul a dispărut- cartea. 28 00:10:40,348 --> 00:10:42,266 Au luat totul... 29 00:10:42,350 --> 00:10:44,268 cu excepția unor hârtii. 30 00:10:44,352 --> 00:10:46,854 Am salvat scrisorile tale si hartii. 31 00:10:52,861 --> 00:10:55,237 Vă rog să le ardeți. 32 00:10:55,322 --> 00:10:57,239 Arde totul. 33 00:10:57,324 --> 00:11:00,242 eu-eu... 34 00:11:00,327 --> 00:11:04,455 i-a spus Annei dacă mă întorc aici, I-aș găsi cartea. 35 00:11:04,539 --> 00:11:08,292 Jurnalul lui Anne? Acolo a lăsat-o. 36 00:11:58,968 --> 00:12:02,971 „La nouă iulie 1942”. 37 00:12:04,808 --> 00:12:07,643 1942. Este posibil, Miep? 38 00:12:07,727 --> 00:12:10,521 Cu doar trei ani în urmă. 39 00:12:10,605 --> 00:12:14,525 „Dragă Jurnal, de când tu și cu mine mergem a fi prieteni grozavi, 40 00:12:14,609 --> 00:12:18,028 „Voi începe spunându-ți totul despre mine. 41 00:12:18,113 --> 00:12:20,280 „Numele meu este Anne Frank. 42 00:12:20,365 --> 00:12:22,282 „Am 13 ani. 43 00:12:22,367 --> 00:12:24,284 „M-am născut în Germania, 44 00:12:24,369 --> 00:12:26,286 „dar din moment ce familia mea este evreu, 45 00:12:26,371 --> 00:12:29,790 „Am emigrat în Olanda când Hitler a venit la putere. 46 00:12:29,874 --> 00:12:32,793 [Dl. Frank, Vocile Annei Suprapune] „Lucrurile au mers bine pentru noi... 47 00:12:32,877 --> 00:12:35,796 „Până a venit războiul, și ocupația germană. 48 00:12:35,880 --> 00:12:38,799 „Atunci lucrurile s-au înrăutățit foarte tare pentru evrei. 49 00:12:38,883 --> 00:12:42,428 [Numai vocea lui Anne] Nu ai putut face asta, si nu puteai sa faci asta. 50 00:12:42,512 --> 00:12:45,431 Trebuia să purtăm stele galbene. 51 00:12:45,515 --> 00:12:47,766 A trebuit să-mi dau bicicleta. 52 00:12:47,851 --> 00:12:50,769 Nu am putut merge mai la o școală olandeză. 53 00:12:50,854 --> 00:12:54,273 Nu puteam să merg la film sau călărește într-un automobil, 54 00:12:54,357 --> 00:12:56,275 sau chiar într-un tramvai, 55 00:12:56,359 --> 00:12:59,111 și un milion de alte lucruri. 56 00:12:59,195 --> 00:13:03,782 Dar cumva noi copiii a reusit totusi sa se distreze. 57 00:13:03,867 --> 00:13:07,119 În această dimineață, părinte m-a trezit la 5:00... 58 00:13:07,203 --> 00:13:10,622 si mi-a spus să se grăbească și să se îmbrace. 59 00:13:10,707 --> 00:13:13,292 Ne-am ascuns. 60 00:13:13,376 --> 00:13:16,628 trebuia să mă îmbrac câte haine am putut. 61 00:13:16,713 --> 00:13:20,716 Ar părea prea suspect dacă ne-am plimba purtând valize. 62 00:13:22,177 --> 00:13:24,720 Urma să dispăream, 63 00:13:24,804 --> 00:13:27,473 dispar în aer subțire. 64 00:13:31,728 --> 00:13:34,730 eu traiesc o mare aventura. 65 00:13:42,238 --> 00:13:44,656 Alte trei persoane veneau cu noi. 66 00:13:44,741 --> 00:13:47,493 Tata i-a cunoscut, dar nu-i întâlnisem niciodată. 67 00:13:47,577 --> 00:13:49,578 [Opine] 68 00:13:59,464 --> 00:14:01,381 Ceva sa întâmplat. 69 00:14:01,466 --> 00:14:03,342 Au trei mile a merge. 70 00:14:03,468 --> 00:14:05,886 mama- Au fost arestat. Știu. 71 00:14:05,970 --> 00:14:08,514 Vrei opri asta? Mamă! tată! 72 00:14:08,598 --> 00:14:10,891 Suntem aici. 73 00:14:10,975 --> 00:14:12,976 Vedea? 74 00:14:15,522 --> 00:14:17,439 domnule Van Daan. Bună, bună. 75 00:14:17,524 --> 00:14:20,609 doamna Van Daan. Petru. [Chicotind] domnule Frank. 76 00:14:20,693 --> 00:14:23,612 Erau prea multe al Poliției Verzi pe străzi. 77 00:14:23,696 --> 00:14:26,073 Trebuia să luăm drumul lung în jur. 78 00:14:26,199 --> 00:14:30,494 Te-ai prezentat? Fiica mea Anne. Soția mea Edith. Buna ziua. 79 00:14:30,578 --> 00:14:32,496 Margot. domnul și doamna Van Daan. Buna ziua. 80 00:14:32,580 --> 00:14:35,499 Oh, și asta este fiul nostru Petru. 81 00:14:35,583 --> 00:14:40,420 Deci, acum, te rog, hai sa decolam unele din aceste haine. 82 00:14:40,505 --> 00:14:42,422 [Dl. Kraler] Bună dimineața. 83 00:14:42,507 --> 00:14:44,925 Bună ziua, domnule Kraler. Buna dimineata, domnule Kraler. 84 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 domnule Frank. Ah, sunteți cu toții aici. Aia este bună. 85 00:14:47,679 --> 00:14:50,097 Am sperat să avem totul în ordine. 86 00:14:50,181 --> 00:14:52,599 Vă rog, domnule Kraler, nici să nu te gândești la asta. 87 00:14:52,684 --> 00:14:55,561 La urma urmei, vom avea mult timp liber de aranjat totul noi înșine. 88 00:14:55,687 --> 00:14:58,605 Am adus niște sandvișuri pentru prânzul tău. Mulțumesc, Miep. 89 00:14:58,690 --> 00:15:01,567 Conservele sunt aici, și magazinele tale de fasole uscată și cartofi. 90 00:15:01,693 --> 00:15:05,112 Îți aduc cărți de rație în această după-amiază. Cărți de rații? 91 00:15:05,196 --> 00:15:08,448 Dacă ne văd numele pe carnetele de rații, vor ști că suntem aici. 92 00:15:08,533 --> 00:15:11,702 Nu vă faceți griji. Nu vor fi numele voastre asta va fi asupra lor. 93 00:15:13,162 --> 00:15:15,080 [Tupit de clopote] 94 00:15:15,164 --> 00:15:17,082 tată! The Westertoren! 95 00:15:17,166 --> 00:15:19,167 Anne, nu! 96 00:15:20,295 --> 00:15:22,713 Nu trebuie niciodată atinge o perdea. Nu. 97 00:15:22,797 --> 00:15:26,216 Nimeni nu trebuie vreodată atinge o perdea, zi sau noapte. 98 00:15:26,301 --> 00:15:29,761 Dacă cineva pe străzi ar trebui să se uite în sus, sau pe cineva în casele alea ar trebui să vezi, 99 00:15:29,846 --> 00:15:31,680 am fi pierduti. 100 00:15:31,764 --> 00:15:34,683 Vă rog să vă amintiți, nu este doar viețile noastre care sunt în joc, 101 00:15:34,767 --> 00:15:36,643 dar şi a lui Miep și al domnului Kraler. 102 00:15:36,769 --> 00:15:39,605 Ai doar 13 minute să se stabilească. Multumesc. 103 00:15:39,689 --> 00:15:44,568 Miep sau eu ne vom trezi în fiecare zi să-ți aducă mâncare și știri. Vino, Miep. Trebuie să mergem. 104 00:15:44,652 --> 00:15:46,653 La revedere deocamdată. 105 00:15:47,780 --> 00:15:49,990 Cum să vă mulțumim? 106 00:15:51,576 --> 00:15:54,494 Nu m-am gândit niciodată Aș trăi să văd ziua... 107 00:15:54,579 --> 00:15:57,497 când un om ca domnul Frank ar trebui să se ascundă. 108 00:15:57,582 --> 00:15:59,750 Când te gândești la... 109 00:15:59,876 --> 00:16:01,793 la revedere. multumesc, domnule Kraler. 110 00:16:01,878 --> 00:16:03,879 La revedere, Miep. La revedere. 111 00:16:08,593 --> 00:16:10,761 La revedere. 112 00:16:17,060 --> 00:16:20,812 [Edith] Anne! E în regulă. Mai am trei. 113 00:16:20,897 --> 00:16:22,814 scuza-ma, domnule Frank. 114 00:16:22,899 --> 00:16:25,484 Ce a vrut să spună, doar 13 minute? 115 00:16:25,568 --> 00:16:27,486 Înainte vin muncitorii. 116 00:16:27,570 --> 00:16:30,489 Acum, în timp ce bărbații sunt în clădirea de mai jos, 117 00:16:30,573 --> 00:16:32,491 trebuie să avem liniște completă. 118 00:16:32,575 --> 00:16:34,993 Fiecare sunet poate fi auzit acolo jos, 119 00:16:35,078 --> 00:16:37,996 nu numai în birouri dar și în sălile de lucru. 120 00:16:38,081 --> 00:16:40,957 Bărbații vin pe la 8:30, pleacă pe la 5:30, 121 00:16:41,042 --> 00:16:44,461 deci pentru a fi perfect în siguranță, de la 8:00 dimineața pana la 6:00 seara... 122 00:16:44,545 --> 00:16:47,964 trebuie să ne mutăm aici sus numai când este absolut necesar, 123 00:16:48,049 --> 00:16:49,966 si apoi în picioare ciorapi. 124 00:16:50,051 --> 00:16:52,969 Nu trebuie să vorbim deasupra unei șoapte. Nu trebuie să curgăm nicio apă. 125 00:16:53,054 --> 00:16:56,473 Nu putem folosi chiuveta sau chiar - iartă-mă - W.C. 126 00:16:56,557 --> 00:16:58,934 Conductele coboară prin sălile de lucru. 127 00:16:59,060 --> 00:17:02,062 Niciun gunoi nu trebuie să fie vreodată... [Apropierea sirenelor, plângere] 128 00:17:09,404 --> 00:17:11,822 [Screeting anvelopele] 129 00:17:11,906 --> 00:17:14,408 [Pase de lamentare, se estompează] 130 00:17:19,622 --> 00:17:23,542 Nici un gunoi nu trebuie să fie vreodată aruncat care ar putea dezvălui că cineva locuiește aici. 131 00:17:23,626 --> 00:17:25,544 Nici măcar o coaja de cartofi. 132 00:17:25,628 --> 00:17:28,547 Trebuie să ardem totul în această sobă noaptea. 133 00:17:28,631 --> 00:17:33,218 Acesta este modul în care trebuie trăiește până se termină, dacă e să supraviețuim. 134 00:17:33,302 --> 00:17:35,721 Până se termină. 135 00:17:35,805 --> 00:17:38,724 [Chicotete] După ora 6:00 ne putem deplasa. 136 00:17:38,808 --> 00:17:42,018 Putem vorbi și râde, luăm cina noastră, citește, joacă jocuri, 137 00:17:42,103 --> 00:17:44,020 exact cum am face noi acasă. 138 00:17:44,105 --> 00:17:48,525 Acum cred că ar fi înțelept dacă am merge cu toții în camerele noastre și au fost decontate înainte de ora 8:00. 139 00:17:48,609 --> 00:17:50,944 doamnă Van Daan, tu și soțul tău va fi sus. 140 00:17:51,028 --> 00:17:53,947 Regret asta acolo sus nu e loc pentru Petru, 141 00:17:54,031 --> 00:17:55,949 dar el va fi aici, lângă noi. 142 00:17:56,033 --> 00:17:59,953 - Și unde sunt? - Tu și Margot veți fi acolo, Annele. 143 00:18:00,037 --> 00:18:02,414 [D-na. Van Daan] Scuzați-mă, domnule Frank. Da? 144 00:18:02,540 --> 00:18:06,585 Unde faci și doamna Frank dorm? Această cameră este și dormitorul nostru. 145 00:18:06,669 --> 00:18:08,545 Oh, nu. Tu duci la etaj. 146 00:18:08,671 --> 00:18:11,590 Nu este corect. Este locul tău. Vom dormi aici jos. 147 00:18:11,674 --> 00:18:14,384 M-am gândit la asta de săptămâni întregi. Este cel mai bun aranjament. Singurul aranjament. 148 00:18:14,469 --> 00:18:16,386 Uh, Edith? 149 00:18:16,471 --> 00:18:18,388 Hmm? 150 00:18:18,473 --> 00:18:20,390 Trebuie să ai odihnă, dragă. 151 00:18:20,475 --> 00:18:22,350 Nu ai făcut-o închide ochii aseară. 152 00:18:22,477 --> 00:18:25,145 Te rog intra camera fetelor cu Margot. Ce zici de Anne? 153 00:18:25,229 --> 00:18:29,149 Mă simt bine. Mă duc să-l ajut pe tată. 154 00:18:29,233 --> 00:18:31,401 În acest fel, doamna Van Daan. 155 00:18:34,572 --> 00:18:36,573 Scuzați-mă. 156 00:18:38,743 --> 00:18:40,702 Aici sus. 157 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 [Opine] 158 00:19:18,908 --> 00:19:21,910 [Mâsâind] 159 00:19:22,954 --> 00:19:24,955 [Petru] domnule Frank. 160 00:19:25,039 --> 00:19:27,541 - Domnule Frank? - Petru? 161 00:19:27,625 --> 00:19:31,503 - Mai am timp? să iau apă pentru pisica mea? - Ai o pisică? 162 00:19:31,587 --> 00:19:34,422 Haide, dar fii repede. Ai doar cinci minute. 163 00:19:34,507 --> 00:19:36,758 Nu putea trăi fără pisica aceea. 164 00:19:42,682 --> 00:19:45,100 nu stiam ai avut o pisica. 165 00:19:45,184 --> 00:19:47,102 Iubesc pisicile. 166 00:19:47,186 --> 00:19:49,938 Care este numele lui? Mouschi. 167 00:19:50,022 --> 00:19:52,941 Ce este? Mouschi. Un el sau ea? 168 00:19:53,025 --> 00:19:55,944 Este un tom, și asta nu-i plac străinii. 169 00:19:56,028 --> 00:19:59,030 Ei bine, va trebui să mă opresc fiind un străin, nu-i așa? Este fix? 170 00:19:59,115 --> 00:20:01,032 Nu. 171 00:20:01,117 --> 00:20:04,536 Ei bine, ar trebui pune-l fixat de împiedică-l să lupte. 172 00:20:04,620 --> 00:20:06,913 Ce pisică drăguță. 173 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 Unde faci mergi la scoala? 174 00:20:11,002 --> 00:20:12,919 Secundar evreiesc. 175 00:20:13,004 --> 00:20:14,921 Acolo Eu și Margot mergem. 176 00:20:15,006 --> 00:20:16,923 Da, știu. 177 00:20:17,008 --> 00:20:18,925 N-am făcut-o niciodată te-am văzut prin preajmă. 178 00:20:19,010 --> 00:20:20,927 Obișnuiam să te văd uneori. 179 00:20:21,012 --> 00:20:22,929 Ai făcut-o? 180 00:20:23,014 --> 00:20:25,932 Dar de ce nu ai făcut-o a venit vreodată? 181 00:20:26,017 --> 00:20:28,894 Oh, nu ştiu. Sunt un fel de lup singuratic. 182 00:20:28,978 --> 00:20:31,187 Nu se poate un lup singuratic aici. 183 00:20:33,900 --> 00:20:37,986 Mă întreb ce prietenii noștri va spune când nu ne prezentam azi? 184 00:20:38,070 --> 00:20:39,905 Am avut o întâlnire cu Sanne. 185 00:20:39,989 --> 00:20:41,865 știi Sanne de Vries? 186 00:20:41,991 --> 00:20:44,910 Nu. a lui Sanne cel mai bun prieten al meu. 187 00:20:44,994 --> 00:20:47,746 E slabă ca mine. 188 00:20:47,830 --> 00:20:51,541 Ei strigă mereu la noi, „Anne și Sanne, bananele slabe”. 189 00:20:53,628 --> 00:20:55,837 Ai decolat steaua ta. 190 00:20:56,839 --> 00:20:58,757 Asta e corect. 191 00:20:58,841 --> 00:21:02,677 Nu poți face asta. Te vor aresta dacă tu ieși fără steaua ta. 192 00:21:02,762 --> 00:21:04,679 Cine iese? 193 00:21:04,764 --> 00:21:06,681 [Grâmături] 194 00:21:06,766 --> 00:21:08,642 Ajută-mă. 195 00:21:08,768 --> 00:21:10,727 eu ajut. [Geme] 196 00:21:12,480 --> 00:21:15,523 - Ce ai de gând să faci cu el? - Arde. 197 00:21:15,608 --> 00:21:18,610 E amuzant. Nu cred că l-aș putea arde pe al meu. 198 00:21:18,694 --> 00:21:20,612 Nu știu de ce. 199 00:21:20,696 --> 00:21:24,199 Nu ai putut? Ceva pe care te fac să porți ca să te poată da cu piciorul? 200 00:21:24,283 --> 00:21:26,201 Știu. 201 00:21:26,285 --> 00:21:30,914 Dar, la urma urmei, este Steaua lui David, nu-i așa? 202 00:21:32,041 --> 00:21:34,376 Annele? Este aproape 8:00. 203 00:21:36,879 --> 00:21:40,256 Nu vrei să vii și stai cu noi, Peter? Va fi o zi lungă. 204 00:21:40,341 --> 00:21:42,384 Nu, mulțumesc. E bine. 205 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 Nu vei uita să-ți scoți pantofii, vrei? 206 00:21:48,057 --> 00:21:50,475 Petru. 207 00:21:50,559 --> 00:21:53,061 E frumos să te avem alături de noi. 208 00:21:54,355 --> 00:21:56,356 Da, domnule Frank. 209 00:21:58,526 --> 00:22:00,527 Ne vedem mai târziu. 210 00:22:02,196 --> 00:22:06,199 Știi că s-a dus la aceeași școală care... [Tupit de clopote] 211 00:22:13,833 --> 00:22:17,419 [Clopote 8:00] 212 00:22:42,111 --> 00:22:45,196 [Anne povestind] E reconfortant să gândești asta Domnul Kraler și secretara lui... 213 00:22:45,281 --> 00:22:48,366 sunt acolo jos, sub noi în birou. 214 00:22:48,451 --> 00:22:50,368 Protectorii nostri, le numim. 215 00:22:50,453 --> 00:22:52,370 [Tastare] 216 00:22:52,455 --> 00:22:55,874 l-am întrebat pe tată ce s-ar întâmpla cu ei daca a aflat cineva... 217 00:22:55,958 --> 00:22:57,876 ne ascundeau. 218 00:22:57,960 --> 00:23:02,213 Tata a spus că vor suferi aceeași soartă pe care am avea-o și noi. 219 00:23:02,298 --> 00:23:04,549 [Droning de mașini] 220 00:23:04,633 --> 00:23:07,093 Am terminat o veche fabrică de condimente. 221 00:23:07,178 --> 00:23:10,513 Poti mirosi mirodeniile toată clădirea. 222 00:23:21,776 --> 00:23:24,861 [Mulțimea strigând la unison] Sieg heil! Sieg heil! 223 00:23:24,945 --> 00:23:28,031 Sieg heil! Sieg heil! 224 00:23:28,115 --> 00:23:31,326 Sieg heil! Sieg heil! 225 00:23:31,410 --> 00:23:34,496 Sieg heil! Sieg heil! 226 00:23:34,580 --> 00:23:37,290 Sieg heil! Sieg heil! 227 00:23:37,374 --> 00:23:39,375 [strigătul se estompează] 228 00:24:03,025 --> 00:24:06,027 [Tunet clopoțel] 229 00:24:14,662 --> 00:24:17,664 [Bell continuă să sune] 230 00:24:33,514 --> 00:24:36,516 [Bell continuă să sune] 231 00:24:44,859 --> 00:24:47,360 [Opriri de taxare] 232 00:25:02,251 --> 00:25:06,254 [Marșul de pași, leșin] 233 00:25:13,596 --> 00:25:16,598 [Coarnul bărcii sufla] 234 00:26:03,979 --> 00:26:08,399 Am citit Povestea a două orașe prin acea prima zi. 235 00:26:10,152 --> 00:26:13,488 „Este departe, mult mai bine ce fac... 236 00:26:13,572 --> 00:26:16,115 „decât am făcut vreodată. 237 00:26:16,200 --> 00:26:20,119 „Este mult, mult mai bine odihna la care merg... 238 00:26:20,204 --> 00:26:23,039 „decât am știut vreodată. 239 00:26:24,166 --> 00:26:26,084 Sfârșitul.” 240 00:26:26,168 --> 00:26:29,712 A fost cea mai tristă carte Am citit vreodată. 241 00:26:47,940 --> 00:26:50,942 [Pașii se apropie] 242 00:27:05,332 --> 00:27:07,333 [ciocănind] 243 00:27:09,712 --> 00:27:12,380 suntem noi, Miep și Kraler. 244 00:27:17,052 --> 00:27:19,304 [Deschiderea ușii] 245 00:27:19,388 --> 00:27:21,806 [Dl. Frank] Bună seara, domnule Kraler. Bună seara, Miep. 246 00:27:21,890 --> 00:27:23,766 [Șoptind] 247 00:27:23,892 --> 00:27:25,810 Seara, Annele. Bună ziua. Bună ziua. 248 00:27:25,894 --> 00:27:27,603 Bună ziua. 249 00:27:27,730 --> 00:27:29,605 Oh, domnule Frank. Da? 250 00:27:29,732 --> 00:27:31,607 Aceasta este cutia ai cerut. Multumesc. 251 00:27:31,734 --> 00:27:34,652 Bună seara, domnule Kraler. Dragii mei prieteni, ești atât de liniștit aici. 252 00:27:34,737 --> 00:27:36,738 m-am gândit ai ieșit pentru o plimbare. 253 00:27:36,822 --> 00:27:39,574 [Anne] Ma poti imagina? nu am vorbit. 254 00:27:39,658 --> 00:27:43,745 Cu greu m-am mutat pentru o zi intreaga. le doresc am auzit asta la școală. 255 00:27:43,829 --> 00:27:45,747 - [Gălunind] - Mouschi! Mouschi! 256 00:27:45,831 --> 00:27:48,082 - Petru! - [continuă urlând] 257 00:27:48,167 --> 00:27:50,460 Mouschi! 258 00:27:50,544 --> 00:27:52,587 [continuă urland] 259 00:27:52,713 --> 00:27:55,882 Shh! Shh. Annele. 260 00:27:55,966 --> 00:27:58,343 Annele! Petru, te avertizez. 261 00:27:58,427 --> 00:28:01,429 [Dl. Frank] Te rog, liniste. Margot. Margot! 262 00:28:02,639 --> 00:28:05,391 Care sunt acestea? Nu trebuie şoptesc. 263 00:28:06,894 --> 00:28:08,811 [Dl. Van Daan Mutters, indistinct] 264 00:28:08,896 --> 00:28:10,855 [Miau] 265 00:28:14,568 --> 00:28:16,486 Oh, aici ești. 266 00:28:16,570 --> 00:28:18,571 Este o pisică atât de drăguță. 267 00:28:32,836 --> 00:28:34,921 [Petru] Multumesc. 268 00:28:35,005 --> 00:28:37,006 Cu plăcere. 269 00:28:39,635 --> 00:28:41,886 Annele. E o cutie acolo. 270 00:28:41,970 --> 00:28:43,971 Îl vei deschide, te rog? 271 00:28:45,265 --> 00:28:48,184 Știi cum merg sa te gandesti aici? 272 00:28:48,268 --> 00:28:52,063 Ca pensiune. Un foarte ciudat pensiune. 273 00:28:52,147 --> 00:28:54,899 [Gâfâie] Părinte, vedetele mele de film! 274 00:28:54,983 --> 00:28:58,152 mă întrebam unde erau. 275 00:29:00,197 --> 00:29:04,158 Și regina Wilhelmina. Ce minunat. 276 00:29:04,243 --> 00:29:06,160 Există ceva mai mult. 277 00:29:06,245 --> 00:29:08,246 Continuă. Uită-te mai departe. 278 00:29:19,675 --> 00:29:22,260 Un jurnal. 279 00:29:22,344 --> 00:29:25,012 Nu am avut niciodată un jurnal, 280 00:29:25,097 --> 00:29:28,015 și mereu mi-am dorit unul. 281 00:29:28,100 --> 00:29:30,518 Ohh. [Opine] 282 00:29:30,602 --> 00:29:32,520 Un creion? 283 00:29:32,604 --> 00:29:34,647 Mă duc jos pentru a lua un creion. 284 00:29:34,773 --> 00:29:37,150 Anne, nu. Dar nu e nimeni acolo jos acum. 285 00:29:37,276 --> 00:29:40,403 Nu contează. Să nu te duci niciodată dincolo de ușa aceea. Vreodată? 286 00:29:40,487 --> 00:29:43,489 Nu. Îmi pare rău, Anne. Nu este sigur. 287 00:29:48,078 --> 00:29:50,663 Înțeleg. Va fi greu. Știu că. 288 00:29:50,747 --> 00:29:52,665 Dar amintește-ți mereu asta, Anneke: 289 00:29:52,749 --> 00:29:56,669 nu există pereți, nu există încuietori, fără șuruburi ca oricine poate pune pe minte. 290 00:29:56,753 --> 00:29:59,672 De fapt, doar între noi, Annele, 291 00:29:59,756 --> 00:30:01,674 fiind aici are anumite avantaje pentru tine. 292 00:30:01,758 --> 00:30:05,678 De exemplu, amintiți-vă că lupta pe care ai avut-o cu mama ta pe tema pantofilor? 293 00:30:05,762 --> 00:30:08,306 Ai spus că ai prefera să mori decât să poarte supraîncălțăminte. 294 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Îți amintești? [Chicotind] Ei bine, ce sa întâmplat? 295 00:30:10,392 --> 00:30:13,311 În cele din urmă, trebuia sa le porti. 296 00:30:13,395 --> 00:30:16,314 Acum, pentru atâta timp cum suntem aici, nu vei face asta trebuie să poarte supraîncălțăminte. 297 00:30:16,398 --> 00:30:18,316 Nu e bine? 298 00:30:18,400 --> 00:30:20,318 Și pianul? 299 00:30:20,402 --> 00:30:23,321 Nu va trebui practică la pian. 300 00:30:23,405 --> 00:30:27,408 Vă spun, asta merge să fie o viață frumoasă pentru tine. [Chicotind] 301 00:30:51,016 --> 00:30:55,436 [Anne povestind] Este o idee ciudată pentru cineva ca eu să țin un jurnal. 302 00:30:55,521 --> 00:30:58,773 Nu numai pentru că Nu am mai făcut asta până acum, 303 00:30:58,857 --> 00:31:03,778 ci pentru că mi se pare că nici eu, nici pentru asta conteaza pe oricine altcineva, 304 00:31:03,862 --> 00:31:09,492 va fi interesat în unsomings a unei școlari de 13 ani. 305 00:31:09,576 --> 00:31:13,496 totusi, ce conteaza asta? 306 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 vreau sa scriu. 307 00:31:15,791 --> 00:31:17,792 Dar mai mult decât atât, 308 00:31:17,876 --> 00:31:20,795 vreau să scot afară tot felul de lucruri... 309 00:31:20,879 --> 00:31:23,881 care zac îngropat adânc în inima mea. 310 00:31:25,175 --> 00:31:28,094 În primul rând, mă aștept Ar trebui să descriu... 311 00:31:28,178 --> 00:31:31,055 cum este să se ascundă. 312 00:31:31,181 --> 00:31:34,183 [Chemarea păsărilor] Dar nu chiar mă cunosc încă. 313 00:31:35,644 --> 00:31:39,897 Știu doar că e amuzant să nu poată niciodată sa ies in aer liber, 314 00:31:39,982 --> 00:31:41,899 să nu respire niciodată aer curat, 315 00:31:41,984 --> 00:31:43,901 [strigând, zvâcnind] 316 00:31:43,986 --> 00:31:46,487 să nu fugă niciodată si striga si sari. 317 00:31:52,661 --> 00:31:57,248 Miercuri, la 23 septembrie 1942. 318 00:31:57,332 --> 00:31:59,917 Vestea războiului este bună. 319 00:32:00,002 --> 00:32:02,712 Stalingrad încă rezistă. 320 00:32:02,796 --> 00:32:06,841 Ofensiva rusă continuă în zona Moscovei. 321 00:32:18,395 --> 00:32:20,771 Acum este în siguranță. Ultimul muncitor a plecat. Vai! 322 00:32:20,897 --> 00:32:23,482 Anne! eu sunt primul pentru W.C. 323 00:32:24,901 --> 00:32:27,111 Este 6:00, Margot. Școala s-a terminat. 324 00:32:27,195 --> 00:32:29,113 Unde sunt pantofii mei? 325 00:32:29,197 --> 00:32:31,782 ♪♪ [Foundând] 326 00:32:31,867 --> 00:32:34,535 Mi-ai văzut pantofii? 327 00:32:34,620 --> 00:32:37,705 - Ce pantofi? - O să-ţi pară rău. 328 00:32:37,789 --> 00:32:39,749 - Sunt? - Dragă Anne. 329 00:32:39,875 --> 00:32:42,335 [Petru] Așteaptă până te prind. Aștept. 330 00:32:46,298 --> 00:32:48,257 Stop! Petru. Ai! 331 00:32:48,342 --> 00:32:49,884 Anne! Petru! 332 00:32:51,386 --> 00:32:53,387 [Pantofii aterizează pe podea] 333 00:32:58,185 --> 00:33:00,102 Hei, unde te duci? 334 00:33:00,187 --> 00:33:02,104 Merg să-l dau lui Mouschi cina lui. 335 00:33:02,189 --> 00:33:04,106 Petru! 336 00:33:04,191 --> 00:33:07,610 Dragă Anne, cred nu ar trebui să te joci așa cu Petru. 337 00:33:07,694 --> 00:33:09,612 Nu este demn. 338 00:33:09,696 --> 00:33:12,615 Cine vrea să fie demn? Nu vreau să fiu demn. 339 00:33:12,699 --> 00:33:16,327 Te plângi că eu nu te tratez ca pe un adult, dar când o fac, te supără. 340 00:33:16,411 --> 00:33:18,412 vreau doar ceva distracție. 341 00:33:19,623 --> 00:33:23,125 nu stiu care e problema cu acel băiat. 342 00:33:27,047 --> 00:33:30,299 Acordă-i puțin timp. Nu este obișnuit cu fetele. 343 00:33:30,384 --> 00:33:32,635 Timp? Nu sunt două luni? 344 00:33:32,719 --> 00:33:34,637 [Chicotete] aș putea plânge. 345 00:33:34,721 --> 00:33:37,640 Mă întreb unde este Miep. Ea este de obicei atât de promptă. 346 00:33:37,724 --> 00:33:40,226 [Văitul sirenei] 347 00:33:47,859 --> 00:33:50,861 [Vaitul trece, se estompează] 348 00:33:53,240 --> 00:33:56,742 ♪♪ [Foundând „Dunărea Albastră”] 349 00:34:00,539 --> 00:34:02,748 Margot, vino și dansează cu mine, te rog. 350 00:34:02,833 --> 00:34:05,751 Am mai mult de lucru, Anne. 351 00:34:07,170 --> 00:34:10,089 știi, vom uita cum sa dansezi. 352 00:34:10,173 --> 00:34:12,842 Când ieșim afară, nu ne vom aminti nimic. 353 00:34:13,844 --> 00:34:16,846 ♪♪ [Continuă fredonat] 354 00:34:18,140 --> 00:34:20,141 ♪♪ [Se alătură] 355 00:34:22,310 --> 00:34:25,229 ♪♪ [Dl. Frank Singing în germană] 356 00:34:25,313 --> 00:34:27,815 [Clădire la toaletă] 357 00:34:30,277 --> 00:34:32,445 ♪♪ [Se termină] 358 00:34:35,949 --> 00:34:37,867 Unde e Peter? 359 00:34:37,951 --> 00:34:40,286 Unde ar fi el? Cu pisica lui. 360 00:34:40,370 --> 00:34:42,872 Nu a terminat lecțiile lui, nu-i așa? 361 00:34:43,874 --> 00:34:45,791 Petru. 362 00:34:45,876 --> 00:34:49,044 - Petru! - Ce este? 363 00:34:49,129 --> 00:34:51,839 spune mama ta sa iasa! 364 00:34:51,923 --> 00:34:54,842 Îi dau lui Mouschi cina lui. Îmi hrănesc pisica. 365 00:34:54,926 --> 00:34:58,179 Știi ce spune tatăl tău despre irosirea ta tot timpul petrecut cu pisica aia. 366 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Nici măcar nu m-am uitat la el de la prânz. Eu doar îți spun. 367 00:35:04,060 --> 00:35:05,978 Îl voi hrăni. 368 00:35:06,062 --> 00:35:09,440 Stai departe de aici. Și vreau să spun. 369 00:35:09,524 --> 00:35:13,652 Este vreun mod pentru tine să vorbești cu micuța ta iubită? 370 00:35:15,238 --> 00:35:17,156 mama, 371 00:35:17,240 --> 00:35:20,034 te-am intrebat, te rog sa nu spui asta? 372 00:35:20,118 --> 00:35:22,203 Uite, roșește. 373 00:35:22,287 --> 00:35:23,996 [Chicotind] Se înroșește. 374 00:35:24,080 --> 00:35:27,792 Vă rog. nu sunt, dar... Lasă-mă în pace, vrei. 375 00:35:27,876 --> 00:35:30,544 ce am spus? Te porți ca și cum ar fi ceva de rușine. 376 00:35:30,629 --> 00:35:33,547 Nu e nimic să-i fie rușine să aibă o iubită mică. 377 00:35:33,632 --> 00:35:36,759 - E o nebunie. Are doar 13 ani. - Si ce? Și tu ai 16 ani. Este pur și simplu perfect. 378 00:35:36,885 --> 00:35:39,720 [Mieunat] Tatăl tău are 10 ani mai în vârstă decât mine. 379 00:35:39,805 --> 00:35:43,974 Domnule Frank, vă avertizez, acest război durează mult mai mult, vom fi rude. 380 00:35:44,059 --> 00:35:45,726 Mazel tov. 381 00:35:45,811 --> 00:35:49,021 Nu mi-am văzut pisica de la prânz. 382 00:35:49,105 --> 00:35:51,106 Îi dau lui Mouschi cina lui. 383 00:35:51,191 --> 00:35:53,359 Micul meu Mouschi. 384 00:35:53,443 --> 00:35:56,362 nu puteam trai fără scumpul meu Mouschi. 385 00:35:56,446 --> 00:35:59,240 Minunata pisica, tu! 386 00:36:00,575 --> 00:36:02,451 În regulă, Domnișoara Quack-Quack. 387 00:36:02,577 --> 00:36:05,162 Ce-i asta? Domnișoară Quack-Quack! 388 00:36:05,247 --> 00:36:08,457 Am auzit totul despre tine. Cum vorbești atât de mult în clasă, ei îți spun domnișoară Quack-Quack. 389 00:36:08,583 --> 00:36:11,877 Esti cel mai intolerabil, băiat insuportabil pe care l-am întâlnit vreodată! Ciarlată-şarlată-şarlată! 390 00:36:13,296 --> 00:36:15,339 ți-o dau bine! Vraci! 391 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 - Ooh! - [Trante de ușă] 392 00:36:17,425 --> 00:36:20,219 Ana draga, esti fierbinte. 393 00:36:20,303 --> 00:36:22,513 ești cald. Te simți bine? 394 00:36:22,639 --> 00:36:25,558 Mamă, te rog. nu ai febra, tu? 395 00:36:25,642 --> 00:36:28,561 Nu. Știi că nu putem suna un doctor aici, vreodată. 396 00:36:28,645 --> 00:36:31,564 Există un singur lucru de făcut: urmăriți cu atenție. 397 00:36:31,648 --> 00:36:35,234 Preveniți o boală înainte de a veni. Lasă-mă să-ți văd limba. 398 00:36:35,318 --> 00:36:37,736 Mamă, asta este perfect absurd. 399 00:36:37,821 --> 00:36:40,155 Ana draga, nu fi așa de copil. 400 00:36:40,282 --> 00:36:43,701 Lasă-mă să văd limba ta. [Căpături de toaletă] 401 00:36:43,785 --> 00:36:45,661 Otto. Anne. 402 00:36:45,787 --> 00:36:48,998 O auzi pe mama ta, nu-i asa? Haide, deschide. 403 00:36:51,126 --> 00:36:52,835 Vraci. 404 00:36:52,919 --> 00:36:54,837 [Căcătuiește piciorul] 405 00:36:54,921 --> 00:36:56,839 Anne. 406 00:36:56,923 --> 00:36:58,924 Otto. Anne. 407 00:37:10,729 --> 00:37:12,730 Ești bine. 408 00:37:15,692 --> 00:37:18,777 [Văitul sirenei] 409 00:37:20,655 --> 00:37:25,200 Cred că nu e nimic treaba cu Annea noastră că o plimbare cu bicicleta ei... 410 00:37:25,285 --> 00:37:28,829 sau o vizită cu prietena ei Sanne de Vries nu s-ar vindeca. 411 00:37:28,914 --> 00:37:30,831 Nu-i așa, Annele? 412 00:37:30,916 --> 00:37:32,917 [Sirena continuă plângere] 413 00:37:36,254 --> 00:37:39,173 [Anne povestind] imi tot doresc că Peter era o fată... 414 00:37:39,257 --> 00:37:41,175 în loc de băiat. 415 00:37:41,259 --> 00:37:44,261 Atunci as avea pe cineva să vorbesc cu. 416 00:37:53,563 --> 00:37:55,981 Cu toți băieții in lume, 417 00:37:56,066 --> 00:37:59,068 de ce a trebuit să ajung închis cu el? 418 00:38:00,612 --> 00:38:04,114 [Explozii] 419 00:38:14,209 --> 00:38:16,126 Este cineva? 420 00:38:16,211 --> 00:38:18,212 Este Miep? 421 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 E ciudat noi nu auzim. 422 00:38:25,720 --> 00:38:27,638 Poate a fost rănită... flakul. 423 00:38:27,722 --> 00:38:30,641 Ea va veni. imi doresc ea ar ajunge aici. 424 00:38:30,725 --> 00:38:32,726 înnebunesc fara tigari. 425 00:38:36,731 --> 00:38:39,608 Anne, ai un „excelent” în lucrarea ta de istorie azi... 426 00:38:39,693 --> 00:38:41,610 si un "foarte bun" în latină. 427 00:38:41,695 --> 00:38:43,612 Da, dar ce zici algebra? 428 00:38:43,697 --> 00:38:45,614 Ei bine, am o mărturisire de făcut. 429 00:38:45,699 --> 00:38:48,617 Până acum m-am descurcat să rămână înaintea ta în algebră. 430 00:38:48,702 --> 00:38:50,619 Astăzi ai ajuns din urmă cu mine. 431 00:38:50,704 --> 00:38:53,122 Îi lăsăm lui Margot a corecta. 432 00:38:53,206 --> 00:38:55,791 Nu este algebra ticăloasă, tată? Vile. 433 00:38:55,875 --> 00:38:57,751 Cum am procedat? 434 00:38:57,877 --> 00:39:00,129 excelent, desigur. Anne, Anne, te rog. 435 00:39:00,213 --> 00:39:03,465 Compoziția ta franceză de astăzi a fost minunat, pur și simplu minunat. 436 00:39:03,550 --> 00:39:05,968 doamnă Van Daan, Pot să-l încerc? 437 00:39:06,052 --> 00:39:07,970 Nu, Anne. 438 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 E în regulă. într-adevăr. 439 00:39:10,223 --> 00:39:13,142 Dar te rog, fii atent cu el. 440 00:39:13,226 --> 00:39:17,146 Tatăl meu mi-a dat această haină cu un an înainte de a muri. 441 00:39:17,230 --> 00:39:20,399 M-a cumpărat mereu cei mai buni bani pe care i-ar putea cumpăra. 442 00:39:53,391 --> 00:39:56,310 Doamnă Van Daan, ați avut multi iubiti... 443 00:39:56,394 --> 00:39:58,312 înaintea ta au fost casatoriti? 444 00:39:58,396 --> 00:40:00,314 Anne, asta e o intrebare personala. 445 00:40:00,398 --> 00:40:03,317 Nu este politicos pentru a pune întrebări personale. 446 00:40:03,401 --> 00:40:05,319 Eu nu mă supăr. 447 00:40:05,403 --> 00:40:08,572 Anneke, casa noastră era mereu roi cu baietii. 448 00:40:08,656 --> 00:40:12,284 - Când eram o fată tânără... - Oh, nu. Nu din nou. 449 00:40:12,368 --> 00:40:14,828 Taci! 450 00:40:16,915 --> 00:40:20,250 [Doamna, domnul Van Daan] Într-o vară am avut o casă mare în Hilversum. 451 00:40:20,335 --> 00:40:23,170 [Dl. Van Daan continuă] Băieții- 452 00:40:26,841 --> 00:40:31,095 Aveau să vină băieții bâzâind în jur ca albinele în jurul unui vas cu gem. 453 00:40:31,179 --> 00:40:33,097 Când aveam 17 ani- 454 00:40:33,181 --> 00:40:36,100 Ei bine, eram îmbrăcați fustele noastre foarte scurte in acele zile, 455 00:40:36,184 --> 00:40:38,435 si am avut picioare atât de arătoase. 456 00:40:38,520 --> 00:40:43,023 mai am. S-ar putea să nu fiu la fel de drăguță cum eram înainte, dar mai am picioarele. 457 00:40:43,108 --> 00:40:45,025 Ce zici, domnule Frank? 458 00:40:45,110 --> 00:40:49,196 În regulă, în regulă. Le vedem. 459 00:40:49,280 --> 00:40:52,241 Nu te întreb. Îl întreb pe domnul Frank. 460 00:40:52,325 --> 00:40:53,992 Mamă, pentru numele lui Dumnezeu. 461 00:40:54,077 --> 00:40:55,994 Oh, și eu te fac de rușine, eu? 462 00:40:56,079 --> 00:41:00,124 Ei bine, sper doar fata cu care te căsătorești are la fel de bun. 463 00:41:00,208 --> 00:41:04,711 Anneke, tatăl meu obișnuia să-ți faci griji pentru mine cu toți băieții care stau în jur. 464 00:41:04,796 --> 00:41:07,714 Și îmi spunea: „Dacă vreunul dintre acei băieți devine proaspăt, 465 00:41:07,799 --> 00:41:09,716 „Tu doar îi spui, 466 00:41:09,801 --> 00:41:13,762 — Amintiți-vă, domnule așa și așa, ține minte, sunt o doamnă.” 467 00:41:13,847 --> 00:41:16,223 Uită-te la tine, vorbind asa în faţa ei. 468 00:41:16,349 --> 00:41:19,518 Nu știi că ea a pus-o toate în jurnalul ăla blestemat? Deci ce dacă face? 469 00:41:19,602 --> 00:41:21,728 Eu doar spun adevărul. 470 00:41:23,815 --> 00:41:25,732 Nu-i aşa terminat inca? 471 00:41:25,817 --> 00:41:27,985 Nu. 472 00:41:28,069 --> 00:41:29,778 Oh! Gânditorul. 473 00:41:29,863 --> 00:41:31,780 Lasă-l în pace. 474 00:41:31,865 --> 00:41:34,825 Bine, bine. Sunt un nenorocit, un caz fără speranță. 475 00:41:34,909 --> 00:41:36,827 [D-na. Van Daan] Nu ești fără speranță. 476 00:41:36,911 --> 00:41:40,706 Doar că nu ai făcut-o am pe cineva să te ajute ca și cum tata ne ajută pe mine și pe Anne. 477 00:41:40,790 --> 00:41:44,668 Ei bine, dacă eu- Ei bine, dacă am putea ajuta... 478 00:41:44,752 --> 00:41:47,171 Dar, Peter? Ți-ar plăcea să studiezi cu noi? 479 00:41:47,255 --> 00:41:50,007 Să facem școala noastră mixtă? 480 00:41:50,091 --> 00:41:52,593 Mulţumesc. Da. 481 00:41:52,677 --> 00:41:56,263 Domnule Frank, sunteți un înger, un înger absolut. 482 00:41:56,347 --> 00:41:59,683 De ce nu te-am întâlnit înainte să-l întâlnesc acolo? 483 00:42:01,686 --> 00:42:03,604 Cred că ar putea fi mai bine... 484 00:42:03,688 --> 00:42:06,106 dacă te-ai dus in camera ta, Peter, la muncă. 485 00:42:06,191 --> 00:42:08,108 Scuzați-mă. 486 00:42:08,193 --> 00:42:12,571 Ascultă-l pe domnul Frank. Domnul Frank este un om foarte educat. 487 00:42:15,450 --> 00:42:18,035 [Dl. Van Daan] E după 8:00. Unde sunt? 488 00:42:18,161 --> 00:42:21,788 Cel puțin unul dintre ei ar fi trebuit să vină. Vor veni. Nu vă faceți griji. 489 00:42:21,873 --> 00:42:24,791 Nu-mi spune. Știu că ceva nu e în regulă. 490 00:42:24,876 --> 00:42:28,253 Nu e destul de rău pe aici? fără să te întinzi peste tot? 491 00:42:28,338 --> 00:42:31,215 Dacă nu ai fumat tot timpul, nu ai face-o fii atât de prost. 492 00:42:31,341 --> 00:42:34,760 Mă vezi fumând? Oh, deja ai fumat toate tigarile? 493 00:42:34,844 --> 00:42:37,763 Un pachet. Miep doar m-a adus pe mine un pachet. 494 00:42:37,847 --> 00:42:40,641 E un obicei murdar, și acesta este un moment bun să te rupi de ea. 495 00:42:40,725 --> 00:42:43,644 - Oh, încetează. - Tu fumezi toti banii nostri! 496 00:42:43,728 --> 00:42:46,104 O să taci! 497 00:42:49,651 --> 00:42:51,652 Si ce esti se holba la? 498 00:42:52,946 --> 00:42:55,739 Nu am auzit niciodată adulți cearta asa inainte. 499 00:42:55,823 --> 00:42:57,741 m-am gândit doar copiii se certau. 500 00:42:57,825 --> 00:43:00,786 Aceasta nu este o ceartă. Este o discuție. 501 00:43:00,870 --> 00:43:04,122 - Și n-am auzit niciodată copii atât de nepoliticos înainte. - Eu, nepoliticos? 502 00:43:04,207 --> 00:43:06,124 Da! Anne, bea-ți laptele. 503 00:43:06,209 --> 00:43:10,087 Problema cu tine este, ai fost rasfatat. Ai nevoie de o palmă. 504 00:43:10,171 --> 00:43:13,090 Amintiți-vă, domnule așa și așa, că sunt o doamnă. 505 00:43:13,174 --> 00:43:16,093 Mmm, ești cel mai agravant- 506 00:43:16,177 --> 00:43:19,096 De ce nu ești drăguț și tăcut ca sora ta Margot? 507 00:43:19,180 --> 00:43:21,598 De ce tu trebuie să se arate tot timpul? 508 00:43:21,683 --> 00:43:25,102 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat, domnisoara... bărbaților nu le place asta la o fată. 509 00:43:25,186 --> 00:43:28,563 știi asta? Un bărbat îi place o fată care va ascultă-l din când în când. 510 00:43:28,690 --> 00:43:32,609 O fată domestică cui îi place să gătească și să curețe- Mi-aș tăia gâtul mai întâi! 511 00:43:32,694 --> 00:43:34,945 Mi-aș deschide venele. 512 00:43:35,029 --> 00:43:37,322 voi fi remarcabil. 513 00:43:37,448 --> 00:43:41,493 Mă duc la Paris să studieze muzica și arta. Paris? Da da. 514 00:43:41,577 --> 00:43:45,747 Voi deveni actriță, sau un scriitor, sau un dansator. 515 00:43:45,832 --> 00:43:47,833 [D-na. Van Daan Gasps] 516 00:43:47,959 --> 00:43:49,876 Uite ce ai făcut. Îmi pare atât de rău. 517 00:43:49,961 --> 00:43:52,337 Prostuțul neîndemânatic! 518 00:43:52,463 --> 00:43:55,382 Aceasta este haina tatăl meu mi-a dat! Îmi pare atât de rău. 519 00:43:55,466 --> 00:43:58,385 L-ai stricat. ce iti pasa? A distrus-o! 520 00:43:58,469 --> 00:44:01,388 [Supinat] Aș putea să te omor! Aș putea doar să te ucid! 521 00:44:01,472 --> 00:44:04,891 Petronella. Liebchen, Liebchen. [Continuă plângând] 522 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Petronella. 523 00:44:06,978 --> 00:44:08,895 [Dl. Van Daan] Este doar o haină. 524 00:44:08,980 --> 00:44:11,898 Anne, nu trebuie se comportă în acest fel. 525 00:44:11,983 --> 00:44:15,193 A fost un accident. Oricine poate avea un accident. 526 00:44:15,278 --> 00:44:18,196 Nu vreau să spun asta. Mă refer la răspunsul înapoi. 527 00:44:18,281 --> 00:44:20,198 Nu trebuie răspunde înapoi. 528 00:44:20,283 --> 00:44:22,200 Ei sunt oaspeții noștri. 529 00:44:22,285 --> 00:44:25,537 Nu o auzi pe Margot intrând în orice argumente cu ei, tu? 530 00:44:25,621 --> 00:44:28,040 Încearcă să fii ca Margot. 531 00:44:28,124 --> 00:44:32,044 Și să le ai mergi peste mine pe tot drumul o fac ei? Nu, mulțumesc. 532 00:44:32,128 --> 00:44:35,047 nu stiu ce ți se întâmplă, Anne. 533 00:44:35,131 --> 00:44:38,258 Dacă aș fi avut vreodată a vorbit cu mama cand vorbesti cu mine... 534 00:44:38,343 --> 00:44:40,177 Lucrurile s-au schimbat, Mamă. 535 00:44:40,261 --> 00:44:42,512 Oamenii nu sunt mai asa. 536 00:44:42,597 --> 00:44:46,516 — Da, mamă. — Nu, mamă. — Orice spui, mamă. 537 00:44:46,601 --> 00:44:49,061 trebuie lupta cu lucrurile pentru mine. 538 00:44:49,145 --> 00:44:51,063 Dar- Fă ceva de mine însumi. 539 00:44:51,147 --> 00:44:54,066 Nu este necesar a lupta pentru a o face. Margot nu se luptă. 540 00:44:54,150 --> 00:44:56,068 Margot! Asta e tot ce aud. 541 00:44:56,152 --> 00:44:58,070 — De ce nu ești ca Margot? 542 00:44:58,154 --> 00:45:01,573 Tot ce face ea este corect, si tot ce fac este gresit! 543 00:45:01,657 --> 00:45:05,494 Sunteți cu toții împotriva mea, si tu cel mai rau dintre toate! 544 00:45:06,788 --> 00:45:09,206 [Opine] [Tranti de ușă] 545 00:45:09,290 --> 00:45:12,209 nu stiu cum putem continua să trăim așa. 546 00:45:12,293 --> 00:45:15,545 Nu pot să-i spun un cuvânt Annei, ea zboară spre mine. 547 00:45:15,630 --> 00:45:19,549 O cunoști pe Anne. Peste o jumătate de oră va fi aici râzând și glumând. 548 00:45:19,634 --> 00:45:21,885 Și, uh- 549 00:45:21,969 --> 00:45:24,888 I-am spus tatălui tău că nu va funcționa... doua familii. 550 00:45:24,972 --> 00:45:27,891 Dar nu, nu, trebuia să-i întrebe. 551 00:45:27,975 --> 00:45:29,893 [Pași, leșin] 552 00:45:29,977 --> 00:45:31,978 Shh. 553 00:45:36,943 --> 00:45:38,360 [Pașii se apropie, Din ce în ce mai tare] 554 00:45:38,361 --> 00:45:40,862 [Pașii se apropie, Din ce în ce mai tare] 555 00:45:45,535 --> 00:45:47,452 [ciocănind] 556 00:45:47,537 --> 00:45:49,454 [Opine] 557 00:45:49,539 --> 00:45:52,457 De fiecare dată Aud sunetul acela, inima mi se oprește. 558 00:45:52,542 --> 00:45:54,543 Este Miep. tată! 559 00:45:55,962 --> 00:45:57,963 Da? Este Miep. 560 00:46:01,759 --> 00:46:04,136 Iată lista ta. 561 00:46:04,262 --> 00:46:06,179 Este Miep? Da. 562 00:46:06,264 --> 00:46:08,181 In sfarsit voi avea niste tigari. 563 00:46:08,266 --> 00:46:10,183 Miep e aici. 564 00:46:10,268 --> 00:46:13,687 Nu pot să-ți spun ce rau imi pare despre haină. 565 00:46:13,771 --> 00:46:15,647 Nu vă faceți griji. 566 00:46:15,773 --> 00:46:17,691 Bună, bună. Miep. 567 00:46:17,775 --> 00:46:19,693 domnule Kraler! 568 00:46:19,777 --> 00:46:22,654 Când vine domnul Kraler, soarele începe să strălucească. 569 00:46:22,780 --> 00:46:25,699 Dirk a avut a pleca. Dirk este logodnicul lui Miep. 570 00:46:25,783 --> 00:46:29,202 A trebuit să se ascundă in tara pentru a scăpa de o convocare de muncă. 571 00:46:29,287 --> 00:46:32,205 Dar m-a lăsat am radioul pentru tine. 572 00:46:32,290 --> 00:46:34,207 Nu ar fi trebuit. 573 00:46:34,292 --> 00:46:36,209 Oh, a fost prea periculos. 574 00:46:36,294 --> 00:46:38,211 Uite! 575 00:46:38,296 --> 00:46:40,213 [Gâfâie] 576 00:46:53,144 --> 00:46:56,062 ♪♪ [Radio, căști: „Dunărea Albastră”] 577 00:46:56,147 --> 00:46:59,065 ♪♪ 578 00:46:59,150 --> 00:47:01,568 ♪♪ [Radio, difuzor: „Dunărea Albastră” continuă] 579 00:47:01,652 --> 00:47:13,371 ♪♪ 580 00:47:13,456 --> 00:47:23,715 ♪♪ 581 00:47:23,799 --> 00:47:38,021 ♪♪ 582 00:47:38,105 --> 00:47:40,023 [Anne povestind] Radioul nostru binecuvântat. 583 00:47:40,107 --> 00:47:44,277 Ne oferă ochii și urechile afară în lume. 584 00:47:44,362 --> 00:47:47,280 Ascultăm postul german doar pentru muzica buna. 585 00:47:47,365 --> 00:47:50,283 [Radio: Reporter] Forțele Axei în deșertul de vest- 586 00:47:50,368 --> 00:47:52,786 Și ascultăm BBC pentru speranta. 587 00:47:52,870 --> 00:47:55,789 Atacurile neîncetate de pământul nostru și forțele aeriene... 588 00:47:55,873 --> 00:47:57,791 sunt acum în plină retragere. 589 00:47:57,875 --> 00:48:01,294 Armata a opta continuă să avanseze. 590 00:48:01,379 --> 00:48:04,422 [Click Off] Asta e bine. 591 00:48:04,507 --> 00:48:08,510 Bine, Peter, acum să vedem ce au trebuie să spun despre naziști. 592 00:48:10,596 --> 00:48:12,514 [Radio: Tuning] 593 00:48:12,598 --> 00:48:14,516 Berlin. 594 00:48:14,600 --> 00:48:17,602 [Hitler strigând în germană] 595 00:48:24,402 --> 00:48:26,486 [Mulțime, Hitler] Sieg heil! Sieg heil! 596 00:48:26,571 --> 00:48:32,033 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 597 00:48:32,118 --> 00:48:35,662 Sieg heil! Sieg heil! 598 00:48:41,586 --> 00:48:45,171 Sieg heil! Sieg heil! [Marșul pașilor Pe stradă] 599 00:48:45,256 --> 00:48:48,800 Sieg heil! Sieg heil! 600 00:48:48,926 --> 00:48:51,386 [Hitler continuă în germană] Trebuie să ascultăm? 601 00:48:53,556 --> 00:48:55,849 În regulă, Peter. Este suficient. 602 00:48:57,018 --> 00:49:00,020 [Clicuri de blocare a ușii] 603 00:49:02,315 --> 00:49:05,066 [Lock Rattling linistit] 604 00:49:30,801 --> 00:49:32,802 [Clicuri dezactivate] 605 00:49:36,891 --> 00:49:39,726 [Zogănit] Poliția Verde. Ne-au găsit. 606 00:50:28,984 --> 00:50:30,985 Hmm. 607 00:50:33,239 --> 00:50:35,240 [Zonăitul ușii dulapului] 608 00:50:45,126 --> 00:50:47,127 Hmm. 609 00:50:50,172 --> 00:50:52,173 Ah. 610 00:50:58,848 --> 00:51:00,849 [Grâmături] 611 00:51:10,443 --> 00:51:12,610 [Scârțâit] 612 00:51:26,584 --> 00:51:28,585 Huh. 613 00:51:37,845 --> 00:51:40,805 ♪♪ [Foundând] 614 00:51:47,354 --> 00:51:49,355 Huh. 615 00:51:52,193 --> 00:51:54,194 Hmm. 616 00:52:07,208 --> 00:52:09,709 [Ușa sigură se deschide] 617 00:52:13,631 --> 00:52:15,548 [Sirena se apropie, plângere] 618 00:52:15,633 --> 00:52:17,550 [Mârâind] 619 00:52:17,635 --> 00:52:20,178 - [tuse înăbușită] - [Sirena plângând, mai aproape] 620 00:52:27,311 --> 00:52:30,313 [Vaitul trece, se estompează] 621 00:53:08,310 --> 00:53:11,312 [Tunet clopoțel] 622 00:53:22,074 --> 00:53:26,077 [Talajul continuă] 623 00:53:36,171 --> 00:53:38,172 [Explozie la distanță] 624 00:53:40,926 --> 00:53:45,513 [Exploziile continuă La distanță] 625 00:53:51,228 --> 00:53:54,230 [Explozii, mai aproape] 626 00:53:57,902 --> 00:53:59,819 [Blocați clicuri] 627 00:53:59,904 --> 00:54:02,822 [Lock Rattling] 628 00:54:02,907 --> 00:54:05,909 [Exploziile continuă] 629 00:54:15,711 --> 00:54:17,712 În acest fel, domnule Dussel. 630 00:54:21,592 --> 00:54:25,678 [Zona de sirenă] 631 00:54:32,353 --> 00:54:35,355 [Sirena în jos] 632 00:54:45,240 --> 00:54:47,742 [Sirena se estompează] 633 00:55:09,974 --> 00:55:12,934 [ciocănind] 634 00:55:13,018 --> 00:55:16,604 Este Kraler. Vă rugăm să deschideți. Și Miep. 635 00:55:16,689 --> 00:55:18,690 [D-na. Van Daan] Oh, binecuvântați-i. Ei sunt aici. 636 00:55:18,774 --> 00:55:23,069 - [Dl. Frank] Kraler? - [Kraler] Și Miep, da. Deschide, te rog. 637 00:55:27,282 --> 00:55:31,911 Ei bine, am avut un vizitator aseară. Un vizitator aseară? 638 00:55:31,996 --> 00:55:33,663 Da, da. Un hoț. 639 00:55:33,747 --> 00:55:35,540 A fost un hoț? Ai făcut-o îl auzi? 640 00:55:35,624 --> 00:55:37,458 Da, l-am auzit. El a fost chiar sub tine. 641 00:55:37,543 --> 00:55:40,336 - În birou chiar sub aici. - Nu stiam. 642 00:55:40,421 --> 00:55:42,797 [D-na. Van Daan] Am crezut că este Poliția Verde. 643 00:55:42,923 --> 00:55:47,677 Ești sigur, Miep? Ai fost, desigur, liniste? 644 00:55:47,761 --> 00:55:51,723 Nu ne-am mișcat. Cu greu respiram toată noaptea. 645 00:55:51,849 --> 00:55:55,852 Aia este bună. Era aproape. Prea aproape. 646 00:55:55,936 --> 00:55:58,271 A trecut prin toate. Biroul și dosarele. 647 00:55:58,355 --> 00:56:01,941 Biroul și dosarele. Și a găsit seiful, dar nu a putut să-l deschidă. 648 00:56:02,026 --> 00:56:04,694 El căuta aprovizionarea noastră cu carduri de rație din subteran. 649 00:56:04,778 --> 00:56:07,071 Stie cineva. Sunt în acel seif. 650 00:56:07,156 --> 00:56:12,076 Se vor întoarce. Scapa de acel seif. Scoate-l de aici. 651 00:56:12,161 --> 00:56:14,162 Da. Pune un semn usa: 652 00:56:14,288 --> 00:56:18,082 „Spărgători, nu vă întoarceți. Seiful a dispărut.” Glume, încă. 653 00:56:18,208 --> 00:56:20,460 domnule Frank, Trebuie să vorbesc cu tine. Da, desigur. 654 00:56:20,544 --> 00:56:22,712 Poate e radioul. Ar trebui să scăpăm de radioul. 655 00:56:22,796 --> 00:56:26,257 Pune-l în aragaz, arde-l. Dacă Poliţia Verde a constatat că radio- 656 00:56:26,341 --> 00:56:28,342 Și i-ar găsi jurnalul. O vom arde și pe asta. 657 00:56:28,427 --> 00:56:30,219 Nu jurnalul meu. 658 00:56:30,345 --> 00:56:33,264 Jurnalul meu scrie, merg cu el. Unde este? 659 00:56:33,348 --> 00:56:36,476 Dacă ne găsesc, ar putea la fel de bine găsiți jurnalul, radioul. 660 00:56:36,560 --> 00:56:38,019 Ce va fi diferenta? 661 00:56:38,020 --> 00:56:38,436 Ce va fi diferenta? 662 00:56:38,562 --> 00:56:41,773 De obicei, când vin aici, Încerc să aduc vești bune. Da, știu. 663 00:56:41,857 --> 00:56:44,358 Sa întâmplat ceva. Un bărbat a venit la mine. 664 00:56:44,443 --> 00:56:47,361 Mi-a spus asta are un prieten evreu - un dentist. 665 00:56:47,446 --> 00:56:51,365 M-a implorat, aș putea să-i găsesc o ascunzătoare? Așa că am venit la tine. 666 00:56:51,450 --> 00:56:54,744 Știu că este un lucru groaznic să întreb, trăind așa cum ești, 667 00:56:54,828 --> 00:56:57,830 dar l-ai putea primi? 668 00:56:57,915 --> 00:57:01,084 Ei bine, desigur vom face. Numele lui este Jan Dussel. 669 00:57:01,168 --> 00:57:05,588 Dussel. Așteptaţi un minut. Cred că-l cunosc. E bine să-l ai. 670 00:57:05,672 --> 00:57:08,424 Dar, Otto, unde sunt o să-l punem? Unde? 671 00:57:08,509 --> 00:57:10,718 Există atât de puțină mâncare așa cum este, și să ia o altă persoană- 672 00:57:10,803 --> 00:57:12,720 Putem întinde mâncarea un pic, domnule Van Daan. 673 00:57:12,846 --> 00:57:15,431 El poate avea patul meu. Nu, mulțumesc, Peter. 674 00:57:15,516 --> 00:57:17,975 Margot se va muta aici cu noi, iar el poate avea patul ei. 675 00:57:18,060 --> 00:57:21,395 - Îmi voi scoate lucrurile. - [Pași în coborâre] 676 00:57:48,382 --> 00:57:51,384 [Tunet clopoțel] 677 00:58:00,561 --> 00:58:02,520 domnule Dussel. 678 00:58:11,738 --> 00:58:14,407 [Talajul continuă] Nu te ciocni cu capul. 679 00:58:17,703 --> 00:58:21,330 Intră, domnule Dussel. 680 00:58:21,415 --> 00:58:25,084 Acesta este domnul Frank. domnule Otto Frank? 681 00:58:25,169 --> 00:58:27,837 Da. Lasă-mă să am lucrurile tale, te rog. 682 00:58:27,921 --> 00:58:31,507 Mulțumesc, domnule Frank. te las pe maini bune. 683 00:58:31,592 --> 00:58:33,342 domnule Dussel? Hmm? 684 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 trebuie să mă întorc haina ta. 685 00:58:37,973 --> 00:58:40,266 Ce pot sa spun ca sa-ti multumesc? 686 00:58:40,350 --> 00:58:44,228 Domnule Kraler și Miep, ei sunt linia noastră de salvare. Fără ei nu am putea trăi. 687 00:58:44,313 --> 00:58:47,106 Te rog, tu ne faci par foarte eroic. Nu este deloc asta. 688 00:58:47,232 --> 00:58:52,111 Pur și simplu nu ne plac naziștii. Nu ne plac metodele lor... stiu. Știu. 689 00:58:52,196 --> 00:58:54,864 „Nimeni nu va spune noi olandezii ce să facem cu blestemații noștri de evrei”. 690 00:58:54,948 --> 00:58:58,993 [Chicotește] Vom fi mâine să vezi asta te tratează corect. 691 00:58:59,119 --> 00:59:02,955 La revedere. [Dl. Frank] La revedere, domnule Kraler. La revedere, Miep. 692 00:59:03,081 --> 00:59:06,209 Bun venit, domnule Dussel. Multumesc. 693 00:59:06,293 --> 00:59:09,921 Aceasta este soția mea, Edith. domnul și doamna Van Daan. 694 00:59:10,005 --> 00:59:14,467 Fiul lor, Petru, fiicele mele Margot și Anne. 695 00:59:14,593 --> 00:59:16,928 Anne. Ce mai faceţi. 696 00:59:17,054 --> 00:59:21,807 Margot. Vă rog, domnule Dussel, stai jos. 697 00:59:22,809 --> 00:59:25,519 Multumesc. 698 00:59:25,604 --> 00:59:28,272 eu visez, o stiu. 699 00:59:28,357 --> 00:59:31,651 Domnule Otto Frank, aici. 700 00:59:31,735 --> 00:59:36,322 Atunci nu ești în Elveția? Cineva a spus asta ai scapat in Elvetia. 701 00:59:38,283 --> 00:59:41,953 Și ai fost aici în tot acest timp? Încă din iulie. 702 00:59:44,289 --> 00:59:48,251 Te-a avertizat domnul Kraler? nu vei avea mult de mâncare aici? 703 00:59:48,335 --> 00:59:53,506 Vă puteți imagina... trei carduri de rație dintre noi șapte. 704 00:59:53,590 --> 00:59:56,926 Acum faci opt. 705 00:59:57,010 --> 01:00:00,471 Domnule Van Daan, nu vă dați seama ce se intampla afara... 706 01:00:00,555 --> 01:00:03,224 că ar trebui să mă avertizezi a unui lucru ca asta. 707 01:00:04,685 --> 01:00:09,355 Nu-ți dai seama ce se întâmplă chiar aici, în Amsterdam. 708 01:00:09,439 --> 01:00:11,649 În fiecare zi, sute a evreilor dispar. 709 01:00:14,027 --> 01:00:18,656 Ei înconjoară un bloc, și ei caută casă cu casă. 710 01:00:20,409 --> 01:00:25,079 În fiecare zi copii vin acasă de la școală să-și găsească părinții plecați. 711 01:00:26,415 --> 01:00:28,416 Sute sunt deportate. 712 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Oameni pe care tu și cu mine îi cunoaștem... soţii Hallenstein, soţii Wessel. 713 01:00:34,756 --> 01:00:36,674 [D-na. Van Daan] Oh, nu. 714 01:00:36,758 --> 01:00:39,802 Îți primești notificare de convocare- 715 01:00:39,886 --> 01:00:43,848 vino la gară într-o astfel de zi și oră. 716 01:00:43,932 --> 01:00:46,600 Adu doar ce poti purta. 717 01:00:46,685 --> 01:00:50,104 Dacă nu mergi, vin ei și te trage de acasă... 718 01:00:50,188 --> 01:00:53,107 și te trimit la Mauthausen... lagărul morţii. 719 01:00:53,191 --> 01:00:55,609 Nu știam că lucrurile au ajuns cu atât mai rău. 720 01:00:55,694 --> 01:00:59,155 iartă-mă pentru ca vorbesc asa. 721 01:00:59,239 --> 01:01:02,450 Îl cunoști pe de Vries? 722 01:01:02,534 --> 01:01:04,535 Au plecat. 723 01:01:10,417 --> 01:01:13,753 Sanne și cu mine sunt în aceeași clasă. 724 01:01:13,837 --> 01:01:17,631 Sanne este cel mai bun al meu... cel mai bun prieten al meu. 725 01:01:17,716 --> 01:01:21,886 S-a întors acasă de la școală să-și găsească părinții plecați. 726 01:01:24,139 --> 01:01:28,476 A fost singură două zile, și apoi au venit și a luat-o. 727 01:01:31,146 --> 01:01:33,147 Plecat? 728 01:01:39,821 --> 01:01:42,156 Cu toate celelalte. 729 01:01:43,784 --> 01:01:46,285 Oh, nu. 730 01:01:52,459 --> 01:01:55,419 Unii oameni pe nume Meyerberg, au locuit langa noi... 731 01:01:55,504 --> 01:01:58,047 Cred că ar trebui amână asta pentru mai târziu, doamna Van Daan. 732 01:01:58,131 --> 01:02:00,299 Sunt sigur că domnul Dussel ar face-o vreau să mă stabilesc acum. 733 01:02:00,384 --> 01:02:03,386 Annele, vrei să-l dus pe domnul Dussel în camera lui? 734 01:02:03,470 --> 01:02:06,138 Dacă vii cu mine, domnule Dussel. 735 01:02:08,725 --> 01:02:13,396 Uh, iartă-mă dacă nu m-am exprimat recunoștința mea. 736 01:02:14,648 --> 01:02:18,651 Asta a fost un astfel de șoc pentru mine. 737 01:02:18,735 --> 01:02:21,654 M-am gândit mereu la eu însumi ca olandez. 738 01:02:21,738 --> 01:02:24,323 M-am născut în Olanda. 739 01:02:24,408 --> 01:02:28,411 Tatăl meu s-a născut in Olanda, și bunicul meu. 740 01:02:28,495 --> 01:02:32,832 Și acum după toti acesti ani- 741 01:02:35,335 --> 01:02:37,837 Dacă mă scuzați. 742 01:02:41,174 --> 01:02:45,344 ♪♪ [Marș: Leșin] 743 01:02:55,689 --> 01:02:58,691 ♪♪ [continuă] 744 01:03:16,501 --> 01:03:19,962 Este atât de diferit din ceea ce domnul Kraler ne spune. 745 01:03:20,046 --> 01:03:22,673 Domnul Kraler spune asta lucrurile se îmbunătățesc. 746 01:03:22,757 --> 01:03:26,677 imi place mai mult cum o spune Kraler. 747 01:03:26,761 --> 01:03:29,763 ♪♪ [continuă] 748 01:03:36,229 --> 01:03:39,231 ♪♪ [continuă] 749 01:04:04,716 --> 01:04:07,718 ♪♪ [Se estompează] 750 01:04:19,105 --> 01:04:21,106 Noapte bună, Bubele. 751 01:04:22,901 --> 01:04:26,403 Spune noapte bună. Noapte bună, mamă. 752 01:04:31,493 --> 01:04:33,202 [D-na. Van Daan] Noapte bună, domnule Frank. Noapte bună. 753 01:04:33,286 --> 01:04:35,788 Noapte bună. 754 01:04:37,958 --> 01:04:40,960 Ai copii, domnule Dussel? 755 01:04:41,044 --> 01:04:44,046 Nu, nu m-am căsătorit niciodată. 756 01:04:47,801 --> 01:04:51,136 Nu ai familie deloc? Nici unul. 757 01:04:55,684 --> 01:05:00,980 Ce înspăimântător. Trebuie să fii teribil de singur. 758 01:05:01,064 --> 01:05:04,692 Mm. m-am obisnuit. 759 01:05:04,818 --> 01:05:08,487 Nu cred că aș putea să te obișnuiești vreodată. [Șterge glasul] 760 01:05:10,323 --> 01:05:13,576 Nici măcar nu ai avut un animal de companie? O pisică sau un câine? Nu. 761 01:05:13,660 --> 01:05:18,622 Nu, nu. Am o alergie la animalele cu blană. 762 01:05:18,707 --> 01:05:22,585 Îmi dă astm. Aoleu. 763 01:05:22,711 --> 01:05:25,504 Ce? Peter are o pisică. 764 01:05:25,630 --> 01:05:30,384 El are? O are aici? Da. 765 01:05:30,468 --> 01:05:32,469 [tuse] 766 01:05:37,851 --> 01:05:40,853 [Continuă tuse] 767 01:05:51,239 --> 01:05:55,159 Nu o vedem aproape niciodată. Îl ține în camera lui tot timpul. 768 01:05:55,243 --> 01:05:57,578 Sunt sigur că va fi fii bine. 769 01:05:57,662 --> 01:05:59,663 Mm-hmm. Ei bine, sper. 770 01:06:04,919 --> 01:06:07,963 Sper că nu voi fi prea mult deranjant către dumneavoastră, domnule Dussel. 771 01:06:08,048 --> 01:06:09,965 Nu. 772 01:06:10,050 --> 01:06:13,552 Se pare că pot adu-i pe toată lumea înapoi. 773 01:06:13,637 --> 01:06:17,640 Oh, mereu mă înțeleg foarte bine cu tinerii. 774 01:06:17,724 --> 01:06:20,309 Pacienții mei aduc toți copiii lor pentru mine... 775 01:06:20,393 --> 01:06:23,479 pentru că ei știu Mă înțeleg bine cu ei. 776 01:06:23,563 --> 01:06:25,564 Deci nu-ți face griji despre asta. 777 01:06:27,025 --> 01:06:29,818 multumesc, domnule Dussel. 778 01:06:29,903 --> 01:06:33,697 Noapte bună. Mă întorc. 779 01:06:33,782 --> 01:06:37,451 Noapte bună, domnule Dussel. 780 01:06:43,625 --> 01:06:45,751 Atent. 781 01:06:50,131 --> 01:06:53,926 [Zopotit] 782 01:07:04,187 --> 01:07:06,855 [Zopotit] 783 01:07:06,940 --> 01:07:10,442 [Tunet clopoțel] 784 01:07:24,416 --> 01:07:26,417 [Zogănit clanța ușii] 785 01:08:08,334 --> 01:08:11,420 [mulțimea care strigă] Victorie grindină! Sieg Heil! 786 01:08:11,504 --> 01:08:14,673 Sieg Heil! Sieg Heil! 787 01:08:14,758 --> 01:08:17,843 Sieg Heil! Sieg Heil! 788 01:08:17,927 --> 01:08:21,013 Sieg Heil! Sieg Heil! 789 01:08:21,097 --> 01:08:24,266 Sieg Heil! Sieg Heil! 790 01:08:24,350 --> 01:08:27,436 Sieg Heil! Sieg Heil! 791 01:08:27,520 --> 01:08:30,898 Sieg Heil! Sieg Heil! 792 01:08:30,982 --> 01:08:33,942 Sieg Heil! Sieg Heil! 793 01:08:34,027 --> 01:08:36,278 [strigătul se estompează] 794 01:08:36,362 --> 01:08:38,906 [Anne] Sanne. 795 01:08:38,990 --> 01:08:41,450 Sanne? 796 01:08:41,534 --> 01:08:43,702 Sanne. 797 01:08:47,457 --> 01:08:51,877 [Femeie care râde, vorbind germană] 798 01:08:55,089 --> 01:08:57,966 - [Bărbat] Opreste-te! [continuă în germană] - [Foc de mitralieră] 799 01:08:58,051 --> 01:09:01,720 [Fucuri continuă] [strigătul continuă] 800 01:09:07,852 --> 01:09:09,770 [Corpul cade în apă] 801 01:09:09,854 --> 01:09:12,022 [Tipete] 802 01:09:12,106 --> 01:09:14,817 Salvează-mă! Salvează-mă! Nu, nu! 803 01:09:14,943 --> 01:09:18,737 [Tipete] Oh! Nu, nu mă lua! Opreste-te. Opreste-te. 804 01:09:19,781 --> 01:09:22,074 [Femeia țipă, râzând] 805 01:09:27,539 --> 01:09:30,833 [Anne] Salvează-mă. [D-na. Frank] Taci, dragă. 806 01:09:30,917 --> 01:09:33,335 Tăcere. E în regulă. E în regulă. 807 01:09:33,419 --> 01:09:36,964 Vă rog, domnule Dussel, aprinde lumina. A fost doar un vis. 808 01:09:37,048 --> 01:09:39,925 Ești aici, în siguranță. Vezi? 809 01:09:40,009 --> 01:09:44,012 Trebuie făcut ceva cu acel copil, țipând așa. 810 01:09:44,097 --> 01:09:48,141 Cine știe cine ar putea fi în stradă. Ea ne pune în pericol toată viața. 811 01:09:48,226 --> 01:09:52,688 Domnule Dussel, la urma urmei, Anne nu este exact un soldat antrenat, în prima linie. 812 01:09:52,772 --> 01:09:55,691 Vă rog, domnule Dussel, du-te înapoi în pat. 813 01:09:55,775 --> 01:09:59,194 Ea va fi ea însăși într-un minut sau două. Nu vrei, Anne? 814 01:10:01,322 --> 01:10:04,491 Du-te înapoi în pat. [ batjocori] 815 01:10:06,244 --> 01:10:11,665 Scuză-mă. Mă duc la W.C., singura cameră în care este pace. 816 01:10:11,749 --> 01:10:14,042 [Dl. Frank] Du-te înapoi în pat acum. 817 01:10:14,127 --> 01:10:18,797 Ai vrea niste apa? 818 01:10:18,882 --> 01:10:22,467 A fost un vis foarte urât? 819 01:10:22,552 --> 01:10:24,636 Poate dacă tu mi-a spus. 820 01:10:24,762 --> 01:10:28,974 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. Încearcă să dormi atunci. 821 01:10:30,810 --> 01:10:34,980 Voi sta chiar aici langa tine. Nu trebuie. 822 01:10:36,524 --> 01:10:40,694 Dar aș vrea să rămân cu tine foarte mult. într-adevăr. 823 01:10:40,778 --> 01:10:43,196 Aș prefera să nu o faci. 824 01:10:48,578 --> 01:10:52,748 noapte buna- [Opine] 825 01:10:57,420 --> 01:11:01,757 Vei fi bine? Nu e nimic ca vrei? 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,011 Te rog să-i ceri tatălui să vină? 827 01:11:11,684 --> 01:11:14,686 Da, desigur, draga Anne. 828 01:11:22,403 --> 01:11:25,405 Ea întreabă de tine. 829 01:11:26,449 --> 01:11:29,326 Edith. Du-te la ea, Otto. 830 01:11:29,410 --> 01:11:32,079 Ea încă tremură de frică. 831 01:11:50,723 --> 01:11:55,185 [Supinat] Ea nu vrea nimic de la mine. 832 01:11:55,269 --> 01:11:57,604 S-a retras când M-am aplecat să o sărut. 833 01:11:57,689 --> 01:12:00,190 Poliția Verde a spart o ușă si m-a prins... 834 01:12:00,274 --> 01:12:02,693 și a încercat să mă tragă afară cum au făcut-o pe Sanne. 835 01:12:02,777 --> 01:12:05,612 [Margot] Este doar o fază. 836 01:12:05,697 --> 01:12:08,615 Toate fetele se întorc către lor tati la aceasta varsta. 837 01:12:08,700 --> 01:12:11,034 Își dau toată dragostea către părinţii lor. 838 01:12:11,119 --> 01:12:15,247 Nu ai fost așa. Nu m-ai exclus. 839 01:12:17,542 --> 01:12:19,459 Deci... 840 01:12:21,129 --> 01:12:23,463 acum, vrei ca eu iti citesc putin? 841 01:12:23,548 --> 01:12:26,842 Nu. Stai cu mine pentru un minut. 842 01:12:26,926 --> 01:12:30,220 Am fost groaznic? Crezi că cineva afară m-ai fi auzit? 843 01:12:30,304 --> 01:12:35,183 Nu. Acum întinde-te liniştit. Deci, așa. 844 01:12:35,268 --> 01:12:37,853 Acum încearcă să dormi. 845 01:12:37,937 --> 01:12:43,608 Sunt un laș teribil. Sunt atât de dezamăgit de mine. 846 01:12:43,693 --> 01:12:46,028 [Opine] 847 01:12:46,112 --> 01:12:48,447 Cred că sunt cu adevărat mare, 848 01:12:48,531 --> 01:12:52,325 și atunci se întâmplă ceva și fug la tine ca un copil. 849 01:12:52,410 --> 01:12:55,203 Te iubesc, părinte. Nu iubesc pe nimeni în afară de tine. 850 01:12:55,288 --> 01:12:57,664 Annele. Annele. 851 01:12:57,749 --> 01:13:01,376 E adevărat. Tu ești singura pe care o iubesc. 852 01:13:01,461 --> 01:13:05,464 M-am gândit la asta de multă vreme. 853 01:13:05,548 --> 01:13:10,260 E bine- E bine să te am spune-mi ca ma iubesti, 854 01:13:10,344 --> 01:13:14,556 dar aș fi mult mai fericit dacă ai spus că tu a iubit-o și pe mama ta. 855 01:13:14,640 --> 01:13:17,809 Are atât de mult nevoie de ajutorul tău. 856 01:13:19,103 --> 01:13:21,980 Dragostea ta. Nu avem nimic în comun. 857 01:13:22,065 --> 01:13:24,483 Ea nu mă înțelege. 858 01:13:24,567 --> 01:13:28,320 Ori de câte ori încerc explic-mi părerile despre viață, mă întreabă dacă sunt constipată. 859 01:13:29,655 --> 01:13:34,326 Ai rănit-o foarte tare chiar acum. Ea plânge. Ea este acolo plângând. 860 01:13:43,211 --> 01:13:48,423 O, părinte, Am fost oribil, nu-i așa? 861 01:13:48,508 --> 01:13:51,468 Ce-i cu mine? Spune-mi. 862 01:13:51,552 --> 01:13:54,513 Nu spune că este doar o fază. Ajutați-mă. 863 01:13:56,974 --> 01:14:01,770 Sunt atât de puține lucruri pe care noi părinții putem face pentru a ne ajuta copiii, Anne. 864 01:14:01,854 --> 01:14:06,358 Putem doar să încercăm da un exemplu bun. Indicați drumul. 865 01:14:06,442 --> 01:14:08,985 Restul trebuie să le faci singur. 866 01:14:09,070 --> 01:14:13,615 Încerc. Într-adevăr, sunt. 867 01:14:13,699 --> 01:14:18,870 În fiecare seară mă gândesc înapoi peste toate lucrurile pe care le-am făcut în ziua aceea care erau greșite. 868 01:14:18,955 --> 01:14:21,873 Ca și cum ai pune mopul umed în patul doamnei Van Daan. 869 01:14:21,999 --> 01:14:26,128 [Chicoteli] [Chicotind] 870 01:14:26,212 --> 01:14:28,839 Și acum asta cu mama. 871 01:14:28,923 --> 01:14:31,925 îmi spun, — A fost greşit. 872 01:14:32,009 --> 01:14:35,595 Și mă hotărăsc că nu sunt niciodată o să fac asta din nou. Nu. 873 01:14:37,265 --> 01:14:40,142 S-ar putea să fac ceva mai rău, dar nu voi mai face asta niciodată. 874 01:14:40,226 --> 01:14:44,563 [Opine] Am o latură mai frumoasă, tată. 875 01:14:44,647 --> 01:14:47,357 Dar mi-e frică să o arăt. 876 01:14:47,441 --> 01:14:50,777 Mi-e teamă de oameni va râde de mine. 877 01:14:52,321 --> 01:14:56,491 Deci, Anne rea vine in afara... 878 01:14:56,576 --> 01:14:59,578 și buna Anne rămâne în interior. 879 01:15:01,164 --> 01:15:05,000 Și continui să încerc schimbă-le... 880 01:15:05,084 --> 01:15:10,088 și ți-o pe buna Anne afară și rea Anne dinăuntru. 881 01:15:12,508 --> 01:15:14,843 Ar fi ceea ce mi-aș dori să fiu... 882 01:15:16,345 --> 01:15:20,599 și ar putea fi... dacă doar... 883 01:15:21,809 --> 01:15:23,810 [Opine] 884 01:15:42,705 --> 01:15:44,706 Ea doarme. 885 01:16:52,024 --> 01:16:57,445 [Anne povestind] Joi, 29 din octombrie 1942. 886 01:16:57,530 --> 01:17:00,573 domnul Dussel și cu mine a avut o bătălie grozavă ieri. 887 01:17:00,658 --> 01:17:04,202 Da, domnule Dussel. 888 01:17:04,287 --> 01:17:08,456 Potrivit lui, nimic, Repet, nimic nu este în regulă la mine. 889 01:17:10,293 --> 01:17:13,503 În timp ce el mergea la mine, m-am gandit, 890 01:17:13,587 --> 01:17:17,132 „Într-o zi, o să o fac sa-ti dau asa o lovitura... 891 01:17:17,216 --> 01:17:20,218 că vei zbura chiar până în tavan”. 892 01:17:22,054 --> 01:17:26,891 De ce este că fiecare adult crede că știe modul de a crește copiii? 893 01:17:33,566 --> 01:17:37,068 În special cei mari care nu au niciunul. 894 01:17:39,238 --> 01:17:42,741 Luni, a noua noiembrie 1942. 895 01:17:42,825 --> 01:17:47,203 Veste minunată. Aliații au debarcat în Africa. 896 01:17:47,288 --> 01:17:49,956 Churchill a vorbit la BBC din Londra. 897 01:17:50,041 --> 01:17:53,918 [Radio: Churchill] Pe care le au atât de des dat altora. 898 01:17:54,003 --> 01:17:57,172 Ah, acesta nu este sfârșitul. 899 01:17:57,256 --> 01:18:01,676 Nu, nici măcar nu este începutul sfârșitului. 900 01:18:01,761 --> 01:18:05,430 Dar este, poate, sfârşitul începutului. 901 01:18:05,514 --> 01:18:07,849 [Anne povestind] Raidurile aeriene se înrăutățesc. 902 01:18:07,933 --> 01:18:11,311 Avioanele britanice vino peste zi si noapte în drum spre Germania. 903 01:18:12,438 --> 01:18:14,981 [Fucuri de armă] 904 01:18:15,107 --> 01:18:20,111 ♪♪ [Radio: de la Beethoven Simfonia nr. 5] [Explozie puternică] 905 01:18:24,408 --> 01:18:28,578 [Exploziile continuă] 906 01:18:35,753 --> 01:18:38,755 ♪♪ [continuă] 907 01:18:46,013 --> 01:18:49,516 E prea mult. Doar prea mult. 908 01:18:49,600 --> 01:18:53,103 [Explozie puternică] [Fucuri continuă] 909 01:18:57,274 --> 01:18:59,901 Să presupunem că au lovit casa asta? Ce vom face? 910 01:18:59,985 --> 01:19:03,655 Nu putem ieși în stradă. Ce vom face? 911 01:19:03,739 --> 01:19:07,617 Dacă au lovit casa asta, grijile tale se vor termina. 912 01:19:12,289 --> 01:19:15,417 Zgomotul acela - acea explozie mare - au lovit unul dintre avioanele engleze. 913 01:19:15,501 --> 01:19:17,293 A căzut chiar în acest bloc. Petru! 914 01:19:20,381 --> 01:19:22,715 Petru! 915 01:19:27,513 --> 01:19:29,514 [Gâfâie] 916 01:19:33,519 --> 01:19:36,438 [Dl. Frank] E departe de aici. Nu fiți agitat. 917 01:19:36,522 --> 01:19:39,941 Uite. Uită-te doar la ei. De ce, doamnă Van Daan, asta ar trebui să fie muzică pentru urechile tale. 918 01:19:40,067 --> 01:19:41,985 Muzică? Desigur. 919 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Cu cât mai multe avioane britanicii trimit, 920 01:19:44,363 --> 01:19:47,365 cu cât războiul se va termina mai repede, cu atât mai repede vom pleca de aici si iar acasa. 921 01:19:47,450 --> 01:19:49,576 nu cred se va termina vreodată. 922 01:19:51,287 --> 01:19:54,372 Știi ce mi-aș dori acum? O ceașcă de ceai. 923 01:19:54,457 --> 01:19:56,583 Oh, da, te rog. 924 01:19:56,667 --> 01:19:58,751 Nu poți bea ceai apoi la micul dejun. 925 01:19:58,878 --> 01:20:01,796 Dacă bei ceai acum, nu vei avea niciunul mâine. Nu-mi pasă. 926 01:20:01,881 --> 01:20:05,592 - Nici eu. Acum, te rog. - Și eu, te rog. 927 01:20:05,676 --> 01:20:08,678 Ce zici de tine, domnule Dussel? Vrei ceaiul tău acum sau maine dimineata? 928 01:20:08,804 --> 01:20:11,973 Mâine dimineaţă. Sigur? 929 01:20:12,057 --> 01:20:14,893 - Sigur. - [Tipete] 930 01:20:18,772 --> 01:20:21,065 Îl iau pe al meu acum. 931 01:20:21,150 --> 01:20:23,651 Luminarul! 932 01:20:23,736 --> 01:20:25,862 Edith, vino! 933 01:20:27,823 --> 01:20:32,327 Petru! Petru! Petru! Petru! 934 01:20:35,289 --> 01:20:38,416 Petru! 935 01:20:51,805 --> 01:20:54,807 [Fucuri de armă, Exploziile continuă] 936 01:21:08,239 --> 01:21:10,740 [Explozie puternică] [Fără dialog audibil] 937 01:21:28,509 --> 01:21:30,426 „Lăudat să fii, Doamne, Dumnezeul nostru, 938 01:21:30,511 --> 01:21:34,430 „conducătorul universului care ne-a sfințit cu poruncile Tale... 939 01:21:34,515 --> 01:21:37,642 „și ne-a poruncit să aprindem luminile Hanukkah. 940 01:21:37,726 --> 01:21:42,063 „Lăudat să fii, Doamne, Dumnezeul nostru, conducătorul universului... 941 01:21:42,147 --> 01:21:47,235 „care a lucrat izbăviri minunate pentru părinţii noştri din vremurile de demult. 942 01:21:47,319 --> 01:21:50,321 „Lăudat să fii, Doamne, Dumnezeul nostru, conducătorul universului... 943 01:21:50,406 --> 01:21:55,243 „că ne-ai dat viață și întreținere și ne-a adus la acest sezon fericit. 944 01:21:55,327 --> 01:21:58,705 Amin.” Amin. 945 01:21:58,789 --> 01:22:02,500 [Anne povestind] Luni, a șaptea din decembrie 1942. 946 01:22:02,585 --> 01:22:05,753 Sărbătoarea Hanukkah a venit devreme anul acesta. 947 01:22:05,838 --> 01:22:09,924 „Aprindem această lumină Hanukkah a sărbători pe cel mare si fapte minunate... 948 01:22:10,009 --> 01:22:12,635 „făcută prin zel cu care Dumnezeu a umplut inimile... 949 01:22:12,720 --> 01:22:16,097 „al eroicilor Macabei acum 2.000 de ani. 950 01:22:16,181 --> 01:22:20,184 „Au luptat împotriva indiferenta, impotriva tiranie si oprimare... 951 01:22:20,269 --> 01:22:22,687 „și s-au restaurat templul nostru pentru noi. 952 01:22:22,771 --> 01:22:26,107 „Fie ca aceste lumini să ne amintească ca să ne uităm vreodată la Dumnezeu, 953 01:22:26,191 --> 01:22:28,318 „de unde vine ajutorul nostru. 954 01:22:28,444 --> 01:22:30,778 Amin.” [Toate] Amin. 955 01:22:37,119 --> 01:22:41,831 „Îmi ridic ochii la munte de la de unde vine ajutorul meu. 956 01:22:41,915 --> 01:22:45,251 „Ajutorul meu vine de la Domnul care a făcut cerul și Pământul. 957 01:22:45,336 --> 01:22:47,503 „Nu va suferi piciorul tău să fie mișcat. 958 01:22:47,588 --> 01:22:50,632 „Cel ce te păzește nu va adormi. 959 01:22:50,716 --> 01:22:54,510 „Cel ce păzește pe Israel nici nu doarme, nici nu doarme. 960 01:22:54,595 --> 01:22:59,515 „Domnul este păzitorul tău. Domnul este umbra ta pe mâna ta dreaptă. 961 01:22:59,600 --> 01:23:05,355 „Domnul te va păzi de tot răul. El îţi va păzi sufletul. 962 01:23:05,439 --> 01:23:09,025 „Domnul va păzi ieșirea ta și intrarea ta, 963 01:23:09,109 --> 01:23:11,986 „de acum înainte și pentru totdeauna. 964 01:23:12,071 --> 01:23:13,946 Amin.” Amin. 965 01:23:14,073 --> 01:23:18,117 Amin. Pot să am pălăriile, vă rog? Multumesc. 966 01:23:18,202 --> 01:23:21,120 Foarte frumos. Foarte frumos. A fost foarte emoționant. 967 01:23:21,246 --> 01:23:23,456 Stai jos. Stai jos. 968 01:23:23,582 --> 01:23:27,251 Unde te duci? Mai sunt multe. Cântece și cadouri. 969 01:23:27,336 --> 01:23:29,754 Cadouri? Nu anul acesta, din păcate. 970 01:23:29,838 --> 01:23:32,965 Dar mereu de Hanukkah toată lumea face cadouri. Toată lumea. 971 01:23:33,092 --> 01:23:35,343 Asta e corect. Ca a noastră Ziua Sfântului Nicolae. 972 01:23:35,469 --> 01:23:38,471 Ziua Sfântului Nicolae. Nu, nu ca Ziua Sfântului Nicolae. 973 01:23:38,555 --> 01:23:41,057 Ce fel de evreu ești că nu știi Hanukkah? 974 01:23:41,141 --> 01:23:44,811 Îmi amintesc în mod deosebit lumânările. Prima, așa cum am făcut-o în seara asta. 975 01:23:44,895 --> 01:23:47,480 Apoi a doua noapte, aprinzi două lumânări. În noaptea următoare, trei. 976 01:23:47,564 --> 01:23:50,358 Și tot așa, până acolo sunt opt lumânări care aprind. 977 01:23:50,442 --> 01:23:54,445 Când există opt lumânări, este cu adevarat frumos. 978 01:23:54,530 --> 01:23:57,156 Ce-mi amintesc cel mai bine sunt cadourile obișnuiam să obținem. 979 01:23:57,241 --> 01:24:00,868 Opt zile de cadouri, și, ei bine, în fiecare zi au devenit din ce în ce mai bune. 980 01:24:00,953 --> 01:24:04,414 Suntem cu toții aici... în viață. E suficient de prezent. 981 01:24:04,498 --> 01:24:09,085 - Nu, nu este. Am ceva. - Ce este? 982 01:24:09,211 --> 01:24:11,212 L'Chaim. L'Chaim. 983 01:24:13,048 --> 01:24:15,675 Cadouri. Cadouri reale? 984 01:24:15,801 --> 01:24:17,719 Ea a reușit ea însăși. Uită-te la asta. 985 01:24:17,803 --> 01:24:21,305 Nu este festiv? Nu este gay? Oh, e frumos. 986 01:24:21,432 --> 01:24:24,434 Pentru Margot. Ah. 987 01:24:30,149 --> 01:24:33,276 Citiți-o cu voce tare. 988 01:24:33,360 --> 01:24:36,028 [Șterge glasul] „Nu ai avut niciodată ți-ai pierdut cumpătul. 989 01:24:36,155 --> 01:24:39,157 [Chicotind] „Nu vei face niciodată, mi-e frică. 990 01:24:39,241 --> 01:24:43,369 Ești atât de bun, dar dacă ar trebui, pune aici toate cuvintele tale încrucișate.” 991 01:24:43,454 --> 01:24:45,371 Aww. [Chicotete] 992 01:24:45,456 --> 01:24:46,998 Să vedem ce este. 993 01:24:47,082 --> 01:24:50,418 Este un nou carte de cuvinte încrucișate. 994 01:24:50,502 --> 01:24:52,587 Este unul pe care l-ai făcut, dar am sters totul... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 si daca astepti putin si uita, o poți face din nou. 996 01:24:55,048 --> 01:24:57,049 [Toți râd] 997 01:24:57,134 --> 01:25:00,636 Deștept, deștept. Multumesc. 998 01:25:02,848 --> 01:25:06,017 Pentru doamna Van Daan. Ah-hah. 999 01:25:06,101 --> 01:25:09,437 Mă simt groaznic. Nu am nimic pentru oricine. 1000 01:25:13,025 --> 01:25:14,942 Este un șampon de păr. 1001 01:25:15,027 --> 01:25:18,905 Am luat șanse și capetele de săpun și le-a amestecat cu ultimele din apa mea de toaletă. 1002 01:25:19,031 --> 01:25:21,449 Oh, mulțumesc, Anneke. A fost frumos. 1003 01:25:21,533 --> 01:25:24,702 Am vrut să scriu o poezie pentru toți, dar nu am avut timp. 1004 01:25:24,787 --> 01:25:26,662 E în regulă, Anne. 1005 01:25:26,789 --> 01:25:28,873 Al dumneavoastră, domnule Van Daan, este cu adevărat ceva. Mmm? 1006 01:25:28,957 --> 01:25:32,960 Ceva ce vrei mai mult decât orice. Hmm. 1007 01:25:39,343 --> 01:25:43,387 - Tigari! - Uită-te la asta. 1008 01:25:43,472 --> 01:25:45,389 țigări. Doi dintre ei. 1009 01:25:45,474 --> 01:25:48,142 Tata a găsit niște tutun vechi de pipă în căptușeala buzunarelor hainei sale, 1010 01:25:48,227 --> 01:25:51,896 și le-am făcut- mai degrabă, tatăl a făcut-o. 1011 01:25:53,524 --> 01:25:56,150 [D-na. Van Daan] Uită-te la asta. 1012 01:25:56,235 --> 01:25:59,237 Aprinde-l! Haide și aprinde-l! 1013 01:26:00,447 --> 01:26:03,991 Este tutun. Într-adevăr, este. 1014 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 E puțin puf în el, dar nu mult. 1015 01:26:14,419 --> 01:26:19,507 Funcționează! [râzând] Uită-te la el. 1016 01:26:19,591 --> 01:26:21,592 Mulțumesc, Anne. Multumesc. 1017 01:26:25,097 --> 01:26:27,306 [râzând] Domnule Van Daan! 1018 01:26:29,601 --> 01:26:32,061 Pentru Mama. salutare Hanukkah. 1019 01:26:33,730 --> 01:26:37,024 „Iată un I.O.U. că promit să plătesc. 1020 01:26:37,109 --> 01:26:38,192 „Zece ore de făcut... 1021 01:26:40,821 --> 01:26:42,947 „orice ai spune. 1022 01:26:43,031 --> 01:26:45,533 Semnat, Anne Frank." 1023 01:26:52,624 --> 01:26:57,253 - Zece ore de făcut ceea ce ți se spune? Ți s-a spus ceva? - Asta e corect. 1024 01:27:00,465 --> 01:27:03,426 Nu ai vrea vinde asta, doamnă Frank, ai vrea? 1025 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Nu. Acesta este cel mai mult cadou prețios pe care l-am primit vreodată. 1026 01:27:09,641 --> 01:27:15,062 Pentru Tată. Annele, nu trebuia ai un cadou. 1027 01:27:15,147 --> 01:27:17,189 Uită-te la asta. Este un amortizor. 1028 01:27:17,274 --> 01:27:20,610 Oh, știu. De purtat la gât ca un ascot, știi. 1029 01:27:22,946 --> 01:27:27,909 L-am tricotat pe întuneric în fiecare noapte. Mi-e teamă că arată mai bine pe întuneric. 1030 01:27:27,993 --> 01:27:30,494 E bine. Mulțumesc, Annele. Multumesc. 1031 01:27:30,621 --> 01:27:34,290 Nu e frumos? Frumoasă, nu? Mulțumesc, Anne. 1032 01:27:37,961 --> 01:27:42,798 - Pentru Mouschi. - [D-na. Van Daan] Îi va plăcea. 1033 01:27:44,134 --> 01:27:49,847 Și asta este pentru tine. Te. De la domnișoara Quack-Quack. 1034 01:27:51,683 --> 01:27:53,559 Continuă. Deschide-l. 1035 01:27:53,644 --> 01:27:57,313 Nu ești tu o sa-l deschid? 1036 01:27:59,691 --> 01:28:04,278 [D-na. Van Daan] Haide. Arată-ne ce este. Este un aparat de ras de siguranță. 1037 01:28:04,363 --> 01:28:08,699 Nu este nou. Miep mi l-a luat la mâna a doua. Dar acum ai nevoie de un aparat de ras. 1038 01:28:10,160 --> 01:28:15,289 Pentru ce? Uită-te la buza lui superioară. Vedea? 1039 01:28:15,374 --> 01:28:17,458 El vrea scapa de asta? 1040 01:28:17,542 --> 01:28:22,546 Pune niște lapte pe ea și lasă pisica să-l lingă. [Chicotete] 1041 01:28:22,631 --> 01:28:24,674 Crezi că ești amuzant, nu-i asa? 1042 01:28:24,758 --> 01:28:28,219 Uite, abia așteaptă. Intră să încerce acum. 1043 01:28:28,345 --> 01:28:31,263 am de gând să dau Mouschi cadoul lui. [tuseste] 1044 01:28:31,390 --> 01:28:34,392 Mouschi, Mouschi, Mouschi. Suficient. 1045 01:28:34,476 --> 01:28:38,813 Și nu în ultimul rând, colegul meu de cameră, domnule Dussel. 1046 01:28:38,897 --> 01:28:41,232 Ceva pentru mine? 1047 01:28:47,948 --> 01:28:51,450 Capsule. Sunt dopuri pentru urechi pune-ti in urechi... 1048 01:28:51,535 --> 01:28:54,245 ca să nu mă auzi când mă bat în jur noaptea. 1049 01:28:54,329 --> 01:28:57,999 Le-am făcut chiar eu. Încearcă-le. Vezi dacă mă auzi. 1050 01:29:02,587 --> 01:29:05,131 Stai, voi pune- Așa? Asta vrei să spui? 1051 01:29:05,257 --> 01:29:07,299 Sunteţi gata? Ce? 1052 01:29:07,384 --> 01:29:12,596 - Sunteţi gata? - Ei lucrează. 1053 01:29:18,562 --> 01:29:21,814 Au intrat. Au intrat. [Toți chicotesc] 1054 01:29:21,898 --> 01:29:24,650 Nu-i poate scoate afară. Ce-i cu tine? Scoate-le afară. 1055 01:29:24,735 --> 01:29:26,861 Scoate-le afară. 1056 01:29:26,945 --> 01:29:28,946 Le-am prins. 1057 01:29:30,240 --> 01:29:34,952 - Mulţumesc. - [Vorbănind] 1058 01:29:35,037 --> 01:29:37,705 Și acum hai să cântăm cântecul, părinte. 1059 01:29:37,789 --> 01:29:40,541 Așteaptă până auzi cântecul Hanukkah, domnule Dussel. 1060 01:29:40,667 --> 01:29:43,586 ♪ O Hanukkah, o Hanukkah Dulcea sărbătoare ♪ Annele. 1061 01:29:43,670 --> 01:29:46,005 Annele, nu ar trebui cânta cântecul în seara asta. 1062 01:29:46,089 --> 01:29:49,383 Vedeți, domnule Dussel, este un cântec de jubilație și de bucurie. 1063 01:29:49,468 --> 01:29:51,969 Unul este apt să devină doar un pic prea entuziast despre asta. 1064 01:29:52,054 --> 01:29:54,597 Te rog, hai cântă cântecul, părinte. Promit să nu strig. 1065 01:29:54,723 --> 01:29:57,975 Foarte bine, dar în liniște, Anne. Voi sta cu ochii pe tine... [Tuse] Oh! 1066 01:29:58,060 --> 01:30:02,563 Oh! ți-am spus să nu intri aici cu pisica aceea. 1067 01:30:02,647 --> 01:30:06,400 Pleacă de aici. [tuse, șuierătoare] 1068 01:30:06,485 --> 01:30:09,612 Care este problema cu tine? Nu ai nici un simt? 1069 01:30:09,696 --> 01:30:12,239 Ia pisica aia afară de aici. Pisică? 1070 01:30:12,365 --> 01:30:16,202 M-ai auzit. Scoate-l de aici! [tuse] 1071 01:30:17,579 --> 01:30:20,331 Nu am pisica. [râzând] 1072 01:30:20,415 --> 01:30:22,833 domnule Dussel! 1073 01:30:22,918 --> 01:30:25,669 Nu trebuie fii pisica. 1074 01:30:25,754 --> 01:30:29,381 Doar firele de păr de pe hainele lui de la pisica este suficient. 1075 01:30:29,508 --> 01:30:32,718 Când vine în cameră... Nu-ți face griji, nu vei fi mai deranjat. 1076 01:30:32,844 --> 01:30:35,930 scăpăm din ea. În sfârșit, mă asculți. 1077 01:30:36,014 --> 01:30:39,642 Nu o fac pentru tine. Asta e tot în mintea ta. Toate acestea. 1078 01:30:39,726 --> 01:30:44,021 O fac pentru că M-am săturat să văd pisica aia mănâncă toată mâncarea noastră. 1079 01:30:44,106 --> 01:30:46,023 Nu este adevărat. Îi dau doar resturi. 1080 01:30:46,108 --> 01:30:50,611 Nu-mi spune. Se îngrașă în fiecare zi. 1081 01:30:50,695 --> 01:30:53,739 La dracu’ de pisică arată mai bine decât oricare dintre noi. Iese în seara asta. 1082 01:30:53,865 --> 01:30:56,992 Nu! Domnule Van Daan, nu poți face asta. 1083 01:30:57,119 --> 01:31:00,955 Asta e pisica lui Peter. Peter iubește pisica aceea. Anne. 1084 01:31:02,374 --> 01:31:06,252 - Dacă el merge, eu plec. - Du-te. Merge. 1085 01:31:06,336 --> 01:31:08,963 El nu merge, iar pisica nu merge. Ce-i cu tine? 1086 01:31:09,047 --> 01:31:14,051 Este Hanukkah. Este Hanukkah. Te rog, Anne, cântă. 1087 01:31:14,136 --> 01:31:17,596 ♪ O Hanukkah, o Hanukkah Dulcea sărbătoare ♪ 1088 01:31:17,722 --> 01:31:19,890 ♪ În preajma sărbătorii ne adunăm ♪ Annele. 1089 01:31:19,975 --> 01:31:22,017 Cred că ar trebui mai întâi stinge lumânările. 1090 01:31:22,102 --> 01:31:24,019 Atunci vom avea ceva pentru mâine seară. 1091 01:31:24,104 --> 01:31:28,107 Părinte, ar trebui să faci lasa-l sa se arda singur. 1092 01:31:28,191 --> 01:31:31,110 Sunt sigur că Dumnezeu înțelege lipsurile. 1093 01:31:31,194 --> 01:31:33,112 Lăudat să fii, Doamne, Dumnezeul nostru, care ne-a susținut... 1094 01:31:33,196 --> 01:31:35,447 și ne-a permis a sărbători acest festival fericit. 1095 01:31:35,574 --> 01:31:37,533 Amin. [Toate] Amin. 1096 01:31:44,374 --> 01:31:47,626 [Zocănit încuietoarea ușii] 1097 01:31:53,758 --> 01:31:56,468 [Zonăitul continuă] 1098 01:32:20,994 --> 01:32:23,412 [Spargerea sticlei] 1099 01:34:44,095 --> 01:34:46,597 [mormăie] 1100 01:34:53,313 --> 01:34:55,314 - [Pisica miauie] - [Zopotit puternic] 1101 01:35:07,202 --> 01:35:09,495 [Pași care coboară scările] 1102 01:35:14,000 --> 01:35:16,877 [Opine] 1103 01:35:17,003 --> 01:35:20,672 cred eu au plecat. Ne-au găsit. 1104 01:35:20,757 --> 01:35:22,925 Dacă ar fi avut, ar fi aici sus până acum. 1105 01:35:23,009 --> 01:35:27,513 Știu că a fost Poliția Verde. Au plecat să caute ajutor. 1106 01:35:27,597 --> 01:35:29,807 Poate fi Gestapo, caută acte. 1107 01:35:29,891 --> 01:35:33,977 - Sau un alt hoț cautand bani. - [Scarcăit] 1108 01:35:40,276 --> 01:35:42,861 eu cobor. 1109 01:35:42,987 --> 01:35:46,448 S-ar putea să fie încă acolo. Annele, asta e sambata. 1110 01:35:46,533 --> 01:35:50,911 Nu avem de unde să știm ce s-a întâmplat acolo jos până vin Miep și domnul Kraler. 1111 01:35:50,995 --> 01:35:54,998 Nu putem trăi cu această incertitudine. Acum, te rog. Vă rog. 1112 01:36:16,938 --> 01:36:20,357 Ia-ne banii. Se spune că le poți cumpăra. Atât de cap. 1113 01:36:20,442 --> 01:36:22,901 - Repede, du-te sus și ia banii. - Stai pe loc. 1114 01:36:22,986 --> 01:36:26,321 Vrei să fii târât într-un lagăr de concentrare? 1115 01:36:26,406 --> 01:36:28,449 Vei sta acolo până vin ei aici și te iau? 1116 01:36:28,533 --> 01:36:30,534 Vei sta pe loc! 1117 01:36:48,344 --> 01:36:50,929 Merge cineva și fă-l pe Tatăl să se întoarcă. 1118 01:37:00,940 --> 01:37:04,443 Nu-i aşa făcut suficient? Vă rog, domnule Van Daan. 1119 01:37:10,033 --> 01:37:12,117 Anne! Shh. 1120 01:37:31,054 --> 01:37:36,016 Îmi ridic ochii la munte de unde vine ajutorul meu. 1121 01:37:36,100 --> 01:37:39,436 Ajutorul meu vine de la Domnul care a făcut cerul și pământul. 1122 01:38:18,101 --> 01:38:21,061 Cel ce te păzește nu va adormi. 1123 01:38:21,145 --> 01:38:25,399 Cel ce păzește pe Israel nici nu doarme, nici nu doarme. 1124 01:38:25,483 --> 01:38:29,653 Domnul este păzitorul tău. Domnul este umbra ta din- 1125 01:38:44,335 --> 01:38:47,671 - [vorbește germană] - Nu. 1126 01:38:54,012 --> 01:38:57,347 [germană] 1127 01:39:14,240 --> 01:39:17,868 Mai bine plec și uită-te și asigură-te. Ja. 1128 01:39:30,673 --> 01:39:34,384 [Împreună] Roagă-te Domnului te va păzi de tot răul. 1129 01:39:34,510 --> 01:39:37,763 El îţi va păzi sufletul. Ascultă-mă, Israele. 1130 01:39:37,847 --> 01:39:40,849 Domnul va păzi ieșirea ta și intrarea ta. 1131 01:39:47,899 --> 01:39:50,484 [Dl. Sincer] A luat mașina de scris și a fugit atât de grăbit, 1132 01:39:50,568 --> 01:39:53,111 nu s-a oprit să închide ușa străzii - se legăna larg deschis. 1133 01:39:53,196 --> 01:39:55,572 Un paznic trecea. 1134 01:39:58,076 --> 01:40:02,204 [Pași care urcă pe scări] 1135 01:40:41,577 --> 01:40:44,454 Uite. Instrumente. 1136 01:43:12,979 --> 01:43:15,480 [germană] 1137 01:44:21,464 --> 01:44:23,590 [Zopotit puternic] 1138 01:44:25,593 --> 01:44:27,719 [Miau] 1139 01:44:27,803 --> 01:44:30,847 [Continuă mieunatul] 1140 01:44:32,433 --> 01:44:34,184 [germană] 1141 01:44:34,268 --> 01:44:36,436 Ja. 1142 01:44:36,520 --> 01:44:42,150 Meetz-meetz-meetz. Meetz-meetz-meetz. Miau, miau. 1143 01:44:42,234 --> 01:44:45,862 Au avut o spargere. A ieșit în timp ce mă auzi venind. 1144 01:44:48,866 --> 01:44:53,870 - [germană] - Meetz-meetz. 1145 01:45:12,264 --> 01:45:16,059 Voi încuia ușa si raporteaza-l. 1146 01:45:24,986 --> 01:45:27,570 Au plecat. Au încuiat ușa. 1147 01:45:27,655 --> 01:45:29,572 [Opine] Slavă Domnului că au plecat. 1148 01:45:29,657 --> 01:45:33,660 Aș face-o la fel de curând ia-ne decât să continuăm cu această agonie cumplită. 1149 01:45:33,744 --> 01:45:36,538 Nu pot suporta. E în regulă, Annele. 1150 01:45:36,664 --> 01:45:40,458 Pericolul a trecut. Cine spune pericolul a trecut? 1151 01:45:40,543 --> 01:45:43,503 Nu-ți dai seama de asta suntem în pericol mai mare decât oricând? 1152 01:45:43,587 --> 01:45:45,755 Vă rog, domnule Dussel, vei sta pe loc. 1153 01:45:45,840 --> 01:45:49,843 Datorită acestui prost neîndemânatic, cineva stie acum suntem aici sus. 1154 01:45:49,927 --> 01:45:53,054 - Cineva acum știe că suntem aici sus ascunși. - Este un hoț. 1155 01:45:53,139 --> 01:45:55,056 Crezi că hoțul o va face du-te la Poliția Verde și spune: 1156 01:45:55,141 --> 01:45:58,184 „Jefuiam un loc aseară, și am auzit un zgomot deasupra capului meu"? 1157 01:45:58,310 --> 01:46:00,562 Crezi că un hoț va face asta? Da, o va face. 1158 01:46:00,688 --> 01:46:04,858 esti nebun. Cred că într-o zi hoţul va fi prins. 1159 01:46:04,942 --> 01:46:07,777 El va face o afacere cu Gestapo-ul. 1160 01:46:07,862 --> 01:46:10,572 Îi va spune Gestapo-ului: „Dacă mă lași, 1161 01:46:10,656 --> 01:46:12,741 Îți voi arăta unde unii evrei se ascund”. 1162 01:46:12,867 --> 01:46:14,993 Asta cred eu. Oi! 1163 01:46:15,119 --> 01:46:18,329 Are dreptate. O, mamă, hai sa plecam de aici. 1164 01:46:18,456 --> 01:46:22,375 Nu putem rămâne aici acum. Te rog, hai sa mergem. 1165 01:46:22,460 --> 01:46:24,961 Merge? Unde? 1166 01:46:29,175 --> 01:46:31,593 Da, unde? 1167 01:46:33,220 --> 01:46:35,221 Ne-am pierdut toată credința? 1168 01:46:36,307 --> 01:46:38,558 Tot curaj? 1169 01:46:38,642 --> 01:46:41,603 Cu câteva clipe în urmă, credeam că au vino după noi, nu-i așa? 1170 01:46:41,687 --> 01:46:46,858 Ne-am gândit că este sfârșitul. Ei bine, nu a fost sfârșitul. Suntem în viață. Suntem în siguranță. 1171 01:46:46,942 --> 01:46:50,236 Îți mulțumim, Doamne, Dumnezeul nostru, că în mila Ta infinită, 1172 01:46:50,321 --> 01:46:53,073 Ai din nou considerat potrivit pentru a ne cruţa. 1173 01:46:53,199 --> 01:46:55,867 Amin. Amin. 1174 01:47:00,873 --> 01:47:03,374 Annele. 1175 01:47:03,459 --> 01:47:05,460 Cântecul, hmm? 1176 01:47:06,921 --> 01:47:08,922 Ce zici de cântec? 1177 01:47:10,341 --> 01:47:15,386 [Voce tremurată] ♪ O Hanukkah! O Hanukkah ♪ 1178 01:47:15,471 --> 01:47:19,641 ♪ Dulcea sărbătoare ♪ 1179 01:47:19,725 --> 01:47:22,393 ♪ În jurul sărbătorii ne adunăm ♪ 1180 01:47:22,478 --> 01:47:26,064 [Toți cântă] ♪ În plină jubilare ♪ 1181 01:47:26,148 --> 01:47:31,778 ♪ Cel mai fericit dintre anotimpuri acum este aici ♪ 1182 01:47:31,862 --> 01:47:36,866 ♪ Multe sunt motivele pentru voie bună ♪ 1183 01:47:36,951 --> 01:47:41,746 ♪ Împreună, împreună ♪ 1184 01:47:41,831 --> 01:47:45,041 ♪ Orice ar putea aduce mâine ♪ 1185 01:47:45,126 --> 01:47:49,379 [Tempo crește] ♪ Așa că ascultă-ne bucurându-ne și glasând vesel ♪ 1186 01:47:49,463 --> 01:47:51,923 ♪ Cântecul Hanukkah că cântăm ♪ 1187 01:47:52,007 --> 01:47:55,635 ♪ O, auzi-ne bucurându-ne și glasând vesel ♪ 1188 01:47:55,719 --> 01:47:58,805 ♪ Cântecul Hanukkah că cântăm ♪♪ 1189 01:47:58,931 --> 01:48:00,932 [Toți râd] Hanukkah fericit. 1190 01:48:11,068 --> 01:48:11,109 [Tupit de clopote] 1191 01:48:11,110 --> 01:48:15,071 [Tupit de clopote] 1192 01:48:39,180 --> 01:48:44,684 [Anne povestind] Sambata, prima din ianuarie 1944. 1193 01:48:44,768 --> 01:48:50,106 Încă un an nou a început, și ne regăsim încă în ascunzătoarea noastră. 1194 01:48:55,279 --> 01:49:00,617 Am fost aici acum timp de un an, cinci luni si 25 de zile. 1195 01:49:03,120 --> 01:49:06,748 Unul din familia noastră ne-a părăsit. 1196 01:49:06,832 --> 01:49:11,127 Mouschi a fugit. [tuse] 1197 01:49:11,212 --> 01:49:14,214 Cu toții suntem puțin mai slabi. 1198 01:49:14,298 --> 01:49:18,718 Discuțiile soților Van Daan sunt la fel de violenti ca intotdeauna. 1199 01:49:18,802 --> 01:49:21,888 Mama încă nu intelege-ma, 1200 01:49:21,972 --> 01:49:25,141 dar apoi Nici eu nu o înțeleg. 1201 01:49:28,812 --> 01:49:33,650 Există însă o mare schimbare. O schimbare în mine însumi. 1202 01:49:35,486 --> 01:49:40,990 Am citit pe undeva că fetelor de vârsta mea nu simt destul de siguri de ei înșiși, 1203 01:49:41,075 --> 01:49:43,076 că devin liniște în interior... 1204 01:49:43,160 --> 01:49:46,996 și începe să te gândești la miracol care are loc în corpurile lor. 1205 01:49:49,291 --> 01:49:54,087 Cred că ce mi se intampla este atât de minunat. 1206 01:49:54,171 --> 01:49:59,676 Nu numai ceea ce se vede, dar ce se petrece înăuntru. 1207 01:50:01,178 --> 01:50:05,932 De fiecare dată când s-a întâmplat, Simt că am un secret dulce, 1208 01:50:06,016 --> 01:50:11,688 și tânjesc după timp când voi simți acel secret din nou în mine. 1209 01:51:59,630 --> 01:52:02,673 [Dl. Frank] Annele. Petru. 1210 01:52:03,801 --> 01:52:07,011 O surpriză minunată. domnule Kraler și Miep sunt aici. 1211 01:52:07,096 --> 01:52:09,931 Oh, mulțumesc. Nu ar fi trebuit să vii. 1212 01:52:10,015 --> 01:52:14,227 Ar trebui să ai măcar o zi pentru voi înșivă. 1213 01:52:14,311 --> 01:52:17,063 Nu spune asta. Este atât de minunat pentru a le vedea. 1214 01:52:17,189 --> 01:52:19,857 Ce este? Ce este? domnule Kraler. 1215 01:52:19,942 --> 01:52:23,736 - La mulți ani, domnule Dussel. - An nou fericit. 1216 01:52:23,821 --> 01:52:27,323 Ce mai faci, Margot? Te simți mai bine? Sunt bine. 1217 01:52:27,408 --> 01:52:29,367 Am umplut-o din plin din orice fel de pastile, 1218 01:52:29,451 --> 01:52:32,829 ca să nu tușească și face zgomot. 1219 01:52:32,913 --> 01:52:37,083 Uite ce ne-a adus Miep. Un tort. 1220 01:52:37,167 --> 01:52:39,043 [Toate] Mmm. 1221 01:52:39,169 --> 01:52:42,797 Tort. Bine. 1222 01:52:42,923 --> 01:52:46,884 O să iau niște farfurii. Mulțumesc, Miepia. 1223 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 Trebuie să fi folosit toate rațiile tale de zahăr de săptămâni. 1224 01:52:50,180 --> 01:52:54,016 E frumos, nu-i asa? 1225 01:52:54,101 --> 01:52:56,519 Sunt veacuri de atunci Am văzut chiar și o prăjitură. 1226 01:52:56,603 --> 01:52:58,604 Nu de când ai adus cel de anul trecut, îți amintești? 1227 01:52:58,689 --> 01:53:01,691 A avut „Pace în 1943” scris pe- 1228 01:53:05,571 --> 01:53:07,697 „Pace în 1944”. 1229 01:53:09,533 --> 01:53:11,993 - Trebuie să vină pacea cândva, știi. - Poftim. 1230 01:53:11,994 --> 01:53:15,288 - Trebuie să vină pacea cândva, știi. - Poftim. 1231 01:53:15,372 --> 01:53:17,748 Acum, câți dintre noi sunt acolo? 1232 01:53:17,875 --> 01:53:19,959 Niciuna pentru mine, multumesc. Oh, trebuie. 1233 01:53:20,043 --> 01:53:21,961 Te rog, Miep. 1234 01:53:22,045 --> 01:53:26,340 Bun. Asta lasa unul, doi, trei-șapte dintre noi. 1235 01:53:26,425 --> 01:53:31,262 Opt. Aceeași așa cum este întotdeauna. 1236 01:53:31,346 --> 01:53:34,140 Am lăsat-o pe Margot afară. O iau de la sine înțeles Margot nu va mânca. 1237 01:53:34,266 --> 01:53:36,809 De ce nu ar face-o? eu cred nu-i va face rău. 1238 01:53:36,894 --> 01:53:40,897 Bine, bine. Doar că nu am vrut să o facă începe din nou să tușească. 1239 01:53:42,316 --> 01:53:46,611 Și, te rog, doamna Frank ar trebui să taie tortul. 1240 01:53:46,737 --> 01:53:50,781 Ce vrei să spui? Ei bine, doamnă Frank împarte lucrurile mai bine. 1241 01:53:50,908 --> 01:53:55,578 Ce ești tu încerci să spui? Uită-l. Pierdem timpul. 1242 01:53:55,662 --> 01:53:58,956 Nu, nu. Nu le dau mereu tuturor exact la fel? 1243 01:54:00,918 --> 01:54:04,420 nu-i asa? Lasă, Kerli. 1244 01:54:04,505 --> 01:54:06,714 Nu, vreau un răspuns. nu-i asa? 1245 01:54:06,798 --> 01:54:11,886 Da. Da, da. Toată lumea primește exact la fel. 1246 01:54:13,263 --> 01:54:15,973 Cu excepția domnului Van Daan devine un pic mai mult. 1247 01:54:16,099 --> 01:54:19,644 E o minciună. Ea taie mereu la fel. Domnule Van Daan, vă rog. 1248 01:54:19,728 --> 01:54:22,688 Vezi tu, Miep, ce mic tort de zahar ne face? 1249 01:54:22,773 --> 01:54:25,691 Ne merge direct în cap. 1250 01:54:25,776 --> 01:54:29,946 Aici ești, doamna Frank. Multumesc. 1251 01:54:38,080 --> 01:54:41,582 Ești sigur că nu o vei face ai vreuna? Foarte sigur. 1252 01:54:43,085 --> 01:54:45,086 Miep? Nu, mulțumesc. într-adevăr. 1253 01:54:46,755 --> 01:54:50,925 [Exhalează] Tăiați tortul. În regulă. 1254 01:55:11,029 --> 01:55:13,030 Mulțumesc, Peter. 1255 01:55:17,327 --> 01:55:19,328 Este al tău, Peter. 1256 01:55:22,207 --> 01:55:24,792 Poate Mouschi s-a întors la noi acasă. 1257 01:55:24,876 --> 01:55:28,254 [Petru] Ai ajuns vreodată acolo? Crezi că ai putea? 1258 01:55:28,338 --> 01:55:31,465 mi-e frica cu a plecat o săptămână, Peter... 1259 01:55:31,550 --> 01:55:35,678 Decideți-vă. Deja cineva a avut o masă bună de la pisica aceea. 1260 01:55:35,762 --> 01:55:37,680 [Kraler Chicotește] 1261 01:55:42,603 --> 01:55:45,521 Mmm, este delicios, Miep. Delicios. 1262 01:55:53,780 --> 01:55:56,866 Ei bine, trebuie să fug. E o petrecere în seara asta. 1263 01:55:56,950 --> 01:55:59,619 Cât de ceresc. 1264 01:55:59,703 --> 01:56:01,787 Ține minte acum cu ce poarta toata lumea... 1265 01:56:01,872 --> 01:56:04,957 si ce ai de mancat si totul ca sa poti spune-ne maine. 1266 01:56:05,042 --> 01:56:07,918 iti dau un raport complet. La revedere, tuturor. 1267 01:56:08,045 --> 01:56:09,962 La revedere. La revedere, Miep. 1268 01:56:10,047 --> 01:56:13,799 Hei, doar un minut. E ceva Aș vrea să faci pentru mine. 1269 01:56:13,884 --> 01:56:16,385 Putti, unde mergi? 1270 01:56:16,470 --> 01:56:18,471 Putti, ce ești? o sa faci? 1271 01:56:19,973 --> 01:56:22,391 Putti. 1272 01:56:22,476 --> 01:56:24,769 Nu, nu, nu. Nu îndrăzni ia haina aceea. 1273 01:56:24,853 --> 01:56:26,771 Ce s-a întâmplat? 1274 01:56:26,855 --> 01:56:29,899 Tata spune că o să facă vinde-i haina de blană. 1275 01:56:29,983 --> 01:56:31,942 E nebună după haina aceea veche de blană. 1276 01:56:32,069 --> 01:56:35,112 Este al meu, mă auzi? Tatăl meu mi-a dat haina aceea. Vreau haina. 1277 01:56:35,238 --> 01:56:37,239 Nu, nu ai niciun drept. Ia-ți mâinile de pe el. 1278 01:56:37,324 --> 01:56:41,535 Este posibil ca oricine poate... fii destul de prost... 1279 01:56:41,620 --> 01:56:44,705 să-ți faci griji pentru o haină de blană într-un moment ca acesta? 1280 01:56:44,790 --> 01:56:46,832 Nu este niciunul dintre nenorocita ta afacere. 1281 01:56:46,917 --> 01:56:49,418 Și dacă spui inca ceva- Petru. 1282 01:56:50,420 --> 01:56:52,421 [Pașii se apropie] 1283 01:56:56,551 --> 01:56:58,594 Doar un... 1284 01:56:58,679 --> 01:57:02,807 mica discutie asupra oportunității de a vinde această haină. 1285 01:57:02,891 --> 01:57:04,975 Așa cum am făcut adesea i-a amintit doamnei Van Daan, 1286 01:57:05,060 --> 01:57:09,438 este egoist din partea ei să-l păstreze când oamenii din afară sunt înăuntru nevoie atât de disperată de îmbrăcăminte. 1287 01:57:11,316 --> 01:57:13,359 Deci, dacă vă rog să ni-l vândă. 1288 01:57:13,443 --> 01:57:15,528 Ar trebui să ajungă un pret bun. 1289 01:57:15,612 --> 01:57:18,364 Și apropo, ai sa-mi aduci tigari? 1290 01:57:18,448 --> 01:57:21,450 nu-mi pasă ce fel sunt. Obține tot ce poți. 1291 01:57:21,535 --> 01:57:24,870 Este foarte greu să-i iau, domnule Van Daan. 1292 01:57:24,955 --> 01:57:27,707 Dar voi încerca. La revedere. 1293 01:57:27,833 --> 01:57:29,750 La revedere. Pa, Miep. 1294 01:57:29,835 --> 01:57:31,836 domnule Frank, as putea vorbi cu tine? 1295 01:57:36,842 --> 01:57:39,885 S-a întâmplat ceva, nu-i așa, domnule Kraler? Ce s-a întâmplat? 1296 01:57:39,970 --> 01:57:43,681 Daca este ceva asta ne priveste aici, Ar fi bine să-l auzim cu toții. 1297 01:57:43,807 --> 01:57:47,935 Copiii- Ce și-ar imagina ei că ar fi mai rău decât orice realitate. 1298 01:57:48,019 --> 01:57:52,565 Este un bărbat în magazie. Numele lui este Karl. L-ai cunoscut. 1299 01:57:52,649 --> 01:57:55,985 Într-o zi a venit la birou. A închis ușa și m-a întrebat, 1300 01:57:56,069 --> 01:57:58,529 „De ce auzi prietenul tău, domnul Frank?" 1301 01:57:58,613 --> 01:58:01,532 I-am spus că există un zvon că ai fost în Elveția. 1302 01:58:01,616 --> 01:58:05,703 A spus că a auzit și acel zvon, dar se gândi S-ar putea să știu ceva mai mult. 1303 01:58:05,787 --> 01:58:08,831 Nu am acordat prea multă atenție. Am încercat să uit. 1304 01:58:08,915 --> 01:58:11,584 Și apoi ieri... 1305 01:58:11,668 --> 01:58:15,212 noi ieşeam din magazia de acolo. 1306 01:58:15,297 --> 01:58:18,799 Începusem jos la birou. 1307 01:58:18,884 --> 01:58:20,843 M-am uitat înapoi. 1308 01:58:20,927 --> 01:58:23,554 El stătea în picioare, uitându-se la bibliotecă. 1309 01:58:23,638 --> 01:58:28,517 El a spus: „M-am gândit Îmi amintesc de o ușă aici sus. 1310 01:58:28,602 --> 01:58:33,189 Nu era o uşă aici care duce la pod?" 1311 01:58:33,273 --> 01:58:36,734 Apoi mi-a cerut mai mulți bani. Încă douăzeci de auritori pe săptămână. 1312 01:58:36,818 --> 01:58:40,279 - Şantaj. - Douăzeci de auritori? Foarte modest șantaj. 1313 01:58:40,363 --> 01:58:42,531 Doar asta începutul. 1314 01:58:43,742 --> 01:58:45,910 Știi ce cred? 1315 01:58:45,994 --> 01:58:49,455 El este hoțul care a fost acolo jos în noaptea aceea. 1316 01:58:49,539 --> 01:58:51,624 Așa se face el știe că suntem aici. 1317 01:58:51,708 --> 01:58:54,126 Cum a ramas? Ce i-ai spus? 1318 01:58:54,211 --> 01:58:56,504 i-am spus A trebuit să mă gândesc la asta. 1319 01:58:56,588 --> 01:58:58,589 ce sa fac? Să-i plătești banii? 1320 01:58:58,673 --> 01:59:00,591 Luați o șansă la concedierea lui sau ce? 1321 01:59:00,717 --> 01:59:03,928 nu stiu. Pentru numele cerului, nu-l concedia. 1322 01:59:04,012 --> 01:59:07,598 Plătește-i ce cere. Ține-l aici unde poți stai cu ochii pe el. 1323 01:59:07,682 --> 01:59:10,935 Este atât de mult că el cere? Adică, ce sunt ei platesc in ziua de azi? 1324 01:59:11,061 --> 01:59:13,145 L-ar putea obține într-o fabrică de război. Mm-hmm. 1325 01:59:13,230 --> 01:59:18,025 Dar aceasta nu este o plantă de război. Atentie, nu stiu daca stie sau nu. 1326 01:59:22,447 --> 01:59:25,991 Oferă-i jumătate. Atunci vom ști în curând dacă este sau nu șantaj. 1327 01:59:26,076 --> 01:59:29,954 Și dacă este, trebuie să plătim, nu-i așa? [Chicotete] 1328 01:59:30,038 --> 01:59:32,164 Orice ar intreaba el, trebuie să plătim. 1329 01:59:32,249 --> 01:59:36,168 Să decidem asta când va veni vremea. 1330 01:59:36,253 --> 01:59:38,337 Aceasta poate fi toată imaginația mea. 1331 01:59:38,421 --> 01:59:42,508 Ajungi la un punct zilele astea unde bănuiești pe toată lumea si totul. 1332 01:59:42,592 --> 01:59:45,761 [Văitul sirenei] [Telefonul sună] 1333 01:59:49,766 --> 01:59:51,767 [Vaitul continuă] [Soneria continuă] 1334 01:59:58,900 --> 02:00:02,695 Ce înseamnă asta, telefonul sună într-o vacanță? 1335 02:00:06,283 --> 02:00:10,494 Asta e sotia mea. I-am spus că trebuie să trec peste niște hârtii în biroul meu, 1336 02:00:10,579 --> 02:00:12,705 să mă suni aici când a ieşit din biserică. 1337 02:00:12,789 --> 02:00:15,124 La revedere. La revedere. 1338 02:00:15,208 --> 02:00:17,209 An nou fericit. 1339 02:00:17,294 --> 02:00:19,753 [Toate] la revedere. La revedere, domnule Kraler. 1340 02:00:19,838 --> 02:00:21,755 [Soneria continuă] 1341 02:00:21,840 --> 02:00:24,425 Îi voi oferi atunci jumătate. 1342 02:00:24,509 --> 02:00:26,510 Mulțumesc, domnule Kraler. 1343 02:00:31,057 --> 02:00:32,641 [Soneria continuă] [Dussel] Îți poți mulțumi fiului tău pentru asta. 1344 02:00:32,642 --> 02:00:34,643 [Soneria continuă] [Dussel] Îți poți mulțumi fiului tău pentru asta. 1345 02:00:34,728 --> 02:00:37,730 El și blestemata lui pisică. în noaptea aceea. Acolo. 1346 02:00:39,983 --> 02:00:44,486 Îți spun, este-este-este- este doar o întrebare de timp acum. 1347 02:00:50,493 --> 02:00:54,163 Uneori mi-aș dori să vină sfârșitul, orice ar fi. 1348 02:00:54,289 --> 02:00:58,167 Margot! Ei bine, atunci cel puțin am ști unde suntem. 1349 02:00:59,461 --> 02:01:02,546 Ar trebui să-ți fie rușine de tine, vorbind asa. 1350 02:01:03,548 --> 02:01:05,507 Gândește-te cât de norocoși suntem. 1351 02:01:06,968 --> 02:01:11,597 Gândiți-vă la mii murind în război în fiecare zi. 1352 02:01:11,681 --> 02:01:14,683 Gândiți-vă la oameni în lagărele de concentrare. Ce bine are asta? 1353 02:01:16,353 --> 02:01:20,522 La ce e bun gândindu-se la mizerie când esti deja nefericit? 1354 02:01:20,607 --> 02:01:23,025 E o prostie. 1355 02:01:23,109 --> 02:01:25,611 suntem tineri, Margot și Peter și cu mine. 1356 02:01:25,695 --> 02:01:27,863 Voi, maturi ai avut sansa ta. 1357 02:01:30,033 --> 02:01:35,204 Uită-te la noi. Dacă începem gândindu-mă la toată groaza în lume, suntem pierduți. 1358 02:01:35,288 --> 02:01:38,123 Încercăm să rezistăm la un fel de idealuri, 1359 02:01:38,208 --> 02:01:42,670 când totul - idealuri, speranță - totul este distrus. 1360 02:01:44,339 --> 02:01:47,466 Nu este vina noastră lumea este într-o asemenea mizerie. 1361 02:01:47,550 --> 02:01:49,510 Nu eram prin preajmă când au început toate acestea. 1362 02:01:49,594 --> 02:01:53,263 - Acum ascultă-mă. - Așa că nu încerca să ne învingi. 1363 02:01:57,394 --> 02:01:59,353 [Huffs] 1364 02:02:02,732 --> 02:02:06,068 [Dl. Van Daan] Ea vorbește de parcă am început războiul. 1365 02:02:07,112 --> 02:02:09,279 Am început războiul? 1366 02:02:18,415 --> 02:02:20,416 Ai lăsat asta. 1367 02:02:21,418 --> 02:02:23,419 Mulţumesc. 1368 02:02:27,966 --> 02:02:30,175 Am crezut că ești bine tocmai acum. 1369 02:02:30,260 --> 02:02:33,637 Știi cum să vorbești cu ei. Nu mă pot gândi niciodată când sunt supărat. 1370 02:02:34,848 --> 02:02:37,474 spun prea multe. 1371 02:02:37,559 --> 02:02:39,893 Am rănit sentimentele oamenilor. 1372 02:02:42,313 --> 02:02:44,398 Cred că ești bine. 1373 02:02:55,285 --> 02:02:57,286 Mulțumesc, Peter. 1374 02:03:03,334 --> 02:03:07,129 Dusselul acela, ce a spus despre Mouschi, despre cineva care îl mănâncă, 1375 02:03:07,213 --> 02:03:09,465 tot ce m-am putut gândi este Am vrut să-l lovesc. 1376 02:03:09,549 --> 02:03:12,134 Asta făceam la școală, dar, 1377 02:03:12,218 --> 02:03:14,720 aici începe o luptă, Pur și simplu mă rătăcesc în camera mea. 1378 02:03:14,804 --> 02:03:17,973 Esti norocos având o cameră în care să meargă. 1379 02:03:18,058 --> 02:03:21,060 Domnia Sa este întotdeauna în a mea. 1380 02:03:21,144 --> 02:03:25,230 Când se îndreaptă spre mine, Trebuie să stau și să o iau. 1381 02:03:25,315 --> 02:03:28,233 Ai dat o parte din ea înapoi la ei chiar acum. 1382 02:03:28,318 --> 02:03:31,278 Sunt atât de supărat. 1383 02:03:31,362 --> 02:03:33,864 Ei și-au format opiniile. 1384 02:03:33,948 --> 02:03:35,866 Despre tot. 1385 02:03:36,868 --> 02:03:39,286 Dar încă încercăm să aflăm. 1386 02:03:41,331 --> 02:03:45,959 Avem probleme aici niciun alt popor de vârsta noastră nu a mai avut. 1387 02:03:47,087 --> 02:03:49,505 Și așa cum crezi le-ai rezolvat, 1388 02:03:49,589 --> 02:03:52,132 apare ceva și, bang, 1389 02:03:54,302 --> 02:03:57,513 trebuie să o iei de la capăt. 1390 02:04:00,517 --> 02:04:02,518 Cred că tatăl tău e bine. 1391 02:04:02,602 --> 02:04:05,312 Oh, el este, Peter. El este. 1392 02:04:05,396 --> 02:04:09,358 El este singurul care mi-a dat vreodată sentimentul ca am vreun simt. 1393 02:04:15,115 --> 02:04:17,199 Nu e amuzant, tu și cu mine? 1394 02:04:18,660 --> 02:04:21,328 Aici am fost împreună în tot acest timp... 1395 02:04:21,412 --> 02:04:23,914 si aceasta este prima data am vorbit cu adevărat vreodată. 1396 02:04:27,460 --> 02:04:30,838 Ajută mult să ai pe cineva cu care să vorbesc, nu-i așa? 1397 02:04:31,840 --> 02:04:34,091 Vă ajută să vă eliberați din abur. 1398 02:04:35,718 --> 02:04:37,719 [Ticănii de sticlă] 1399 02:04:51,860 --> 02:04:53,986 Oricând... 1400 02:04:54,070 --> 02:04:56,738 vrei să te eliberezi, 1401 02:04:56,823 --> 02:04:58,991 poți intra în camera mea. 1402 02:05:00,285 --> 02:05:03,620 Mă pot ridica o groază de abur. [Chicotete] 1403 02:05:03,705 --> 02:05:05,789 E în regulă cu mine. 1404 02:05:06,958 --> 02:05:08,917 vrei sa spui asta? 1405 02:05:12,130 --> 02:05:15,215 Am spus-o, nu-i așa? 1406 02:05:31,274 --> 02:05:31,732 Noapte bună. Noapte bună. 1407 02:05:31,733 --> 02:05:33,775 Noapte bună. Noapte bună. 1408 02:05:33,902 --> 02:05:36,528 Noapte bună. Noapte bună. 1409 02:05:46,789 --> 02:05:51,585 Pot să intru? Nu, domnule Dussel. Încă nu sunt îmbrăcat. 1410 02:05:51,669 --> 02:05:53,629 Oh. 1411 02:06:18,154 --> 02:06:20,113 Margot. Hmm? 1412 02:06:20,198 --> 02:06:23,492 Spune-mi, sunt teribil de urât? 1413 02:06:23,618 --> 02:06:25,661 Oh, nu mai pescuiți. Nu. Spune-mi. 1414 02:06:25,745 --> 02:06:29,790 Bineînțeles că nu ești. ai ochi frumosi... 1415 02:06:29,874 --> 02:06:33,710 si multa animatie și- și- 1416 02:06:54,482 --> 02:06:56,692 - Pot să intru? - Intră, mamă. 1417 02:06:57,777 --> 02:07:00,237 Domnul Dussel este nerăbdător pentru a intra aici. 1418 02:07:00,321 --> 02:07:03,240 [Anne] El ia camera pentru sine toată ziua. 1419 02:07:03,324 --> 02:07:06,159 Nu mai intri în seara asta să-l văd pe Peter, hmm? 1420 02:07:07,161 --> 02:07:09,579 Aceasta este intenția mea. 1421 02:07:12,834 --> 02:07:15,794 Nu ți-e frică il deranjezi? 1422 02:07:15,878 --> 02:07:18,171 Mamă, am ceva intuiție. 1423 02:07:18,256 --> 02:07:20,424 Atunci pot să te întreb atât, Annie? 1424 02:07:20,508 --> 02:07:23,093 Te rog nu închide ușa când intri. 1425 02:07:25,805 --> 02:07:28,307 Sună ca doamna Van Daan. 1426 02:07:28,391 --> 02:07:31,685 Oh, nu. Nu vreau să spun pentru a sugera ceva greșit. 1427 02:07:31,769 --> 02:07:34,938 Mi-aș dori doar să nu o faci expuneți-vă la critici. 1428 02:07:35,023 --> 02:07:38,942 Îmi pare rău, mamă. Mă duc în camera lui Peter. 1429 02:07:39,027 --> 02:07:42,821 Nu am de gând să las Petronella Van Daan strică prietenia noastră. 1430 02:07:48,703 --> 02:07:50,787 Doar un moment, domnule Dussel. 1431 02:07:53,666 --> 02:07:56,126 Pe vremea mea băieții le-a chemat pe fete. 1432 02:07:56,210 --> 02:07:59,921 [D-na. Frank] Știi cum tinerii sunt. camera lui Petru este singurul loc în care pot vorbi. 1433 02:08:00,006 --> 02:08:02,007 Vorbi? 1434 02:08:02,091 --> 02:08:04,593 Nu așa au numit-o când eram fată. 1435 02:08:07,096 --> 02:08:11,099 Îmi pare rău, Margot, că trebuie să fii cel lăsat afară. 1436 02:08:12,894 --> 02:08:15,520 Mă simt atât de vinovat pentru tine. 1437 02:08:15,605 --> 02:08:17,814 De ce? 1438 02:08:18,900 --> 02:08:22,444 Adică, de fiecare dată ma duc la Peter... 1439 02:08:22,528 --> 02:08:26,239 în camera lui Petru, am sentimentul că te rănesc. 1440 02:08:27,909 --> 02:08:31,078 Știu dacă aș fi eu, Aș fi disperat de gelos. 1441 02:08:33,915 --> 02:08:35,874 Sunt putin geloasa. 1442 02:08:35,958 --> 02:08:37,959 Nu din tine și Peter. 1443 02:08:39,253 --> 02:08:41,213 eu sunt- 1444 02:08:41,297 --> 02:08:44,591 Îmi pare doar rău ca nu am pe nimeni... 1445 02:08:44,675 --> 02:08:47,552 cu cine sa- pentru a discuta despre sentimentele mele. 1446 02:08:47,637 --> 02:08:49,554 Margot, nici nu voi... 1447 02:08:49,639 --> 02:08:53,433 Ascultă, ai găsit o companie, și vreau să te bucuri de ea. 1448 02:08:53,518 --> 02:08:58,146 Doar... în inima mea simt că am dreptul să-l împărtășesc sentimente și cu cineva. 1449 02:09:00,650 --> 02:09:05,278 Dar sunt sigur că Peter... că acel băiat, ar putea nu fi niciodată acea persoană pentru mine. 1450 02:09:05,363 --> 02:09:07,280 [Bat la usa] 1451 02:09:07,365 --> 02:09:09,908 Poate nu e nimic pentru a fi gelos. 1452 02:09:11,494 --> 02:09:13,870 Poate doar sunt luând locul pisicii sale. 1453 02:09:13,955 --> 02:09:15,872 Vă rog să mă lăsați in camera mea? 1454 02:09:15,957 --> 02:09:19,501 [Anne] Doar un minut, dragă, dragă domnule Dussel. 1455 02:09:30,471 --> 02:09:33,265 Ei bine, iată-mă... 1456 02:09:33,349 --> 02:09:35,308 să alerge mănușa. 1457 02:09:38,271 --> 02:09:40,313 Multumesc mult. 1458 02:09:48,531 --> 02:09:50,532 [Câșcuri de călcâi] 1459 02:09:52,201 --> 02:09:54,619 Uită-te la ea. 1460 02:09:54,704 --> 02:09:58,373 Mult bine mi-a făcut a avea un fiu. Nu-l văd niciodată. 1461 02:10:00,209 --> 02:10:02,210 Doar un minut, dragă. 1462 02:10:03,671 --> 02:10:07,382 Aș vrea să spun câteva cuvinte pentru fiul meu. Te superi? 1463 02:10:07,467 --> 02:10:11,052 Peter, nu vreau să stai până la toate orele în seara asta. 1464 02:10:11,137 --> 02:10:13,180 Ai nevoie de somnul tău. Ești un băiat în creștere. 1465 02:10:13,264 --> 02:10:16,850 Anne nu va rămâne târziu. Ea se duce la culcare prompt la 9:00. 1466 02:10:16,976 --> 02:10:20,812 Nu-i așa, Anne? Da, mamă. Putem merge acum? 1467 02:10:20,897 --> 02:10:23,190 [D-na. Frank] Ascultă clopoțeii, dragă. 1468 02:10:43,127 --> 02:10:45,253 Nu sunt ele imposibile? 1469 02:10:46,964 --> 02:10:50,091 Tratându-ne ca și cum suntem încă la creșă. 1470 02:10:51,677 --> 02:10:54,679 Nu lăsa să te deranjeze. Nu mă deranjează. 1471 02:10:58,768 --> 02:11:01,144 Presupun că nu poți chiar da vina pe ei. 1472 02:11:02,522 --> 02:11:05,273 Ei se gândesc înapoi la cum erau la vârsta noastră. 1473 02:11:06,567 --> 02:11:10,278 Ei nu realizează cu cât mai avansate noi suntem. 1474 02:11:12,031 --> 02:11:14,032 [Explozii] 1475 02:11:18,454 --> 02:11:21,122 [Opine] 1476 02:11:21,207 --> 02:11:23,959 Deja stiu ce vreau sa fac. Tu nu? 1477 02:11:25,127 --> 02:11:28,088 vreau să fiu un jurnalist sau ceva. 1478 02:11:28,172 --> 02:11:30,173 Îmi place să scriu. 1479 02:11:31,592 --> 02:11:33,593 Ce vreţi să faceţi? 1480 02:11:35,721 --> 02:11:37,722 stiu ce mi-as dori acum. 1481 02:11:37,807 --> 02:11:41,351 Aș vrea să ajung în Anglia, ajunge cu Forțele Olandeze Libere acolo. 1482 02:11:41,435 --> 02:11:44,563 Peter, nu ai face-o incearca asa ceva. 1483 02:11:45,565 --> 02:11:48,984 Nu ai reuși niciodată. Aș reuși. 1484 02:11:54,115 --> 02:11:56,866 Doar câteva dintre sute care încearcă să faci. 1485 02:11:58,661 --> 02:12:02,831 Știu, dar... aș vrea să intru în ea și- și a dat înapoi. 1486 02:12:02,915 --> 02:12:06,209 Să stau aici, nu e pentru mine. 1487 02:12:11,424 --> 02:12:13,717 Îți place Margot, nu-i așa? 1488 02:12:13,801 --> 02:12:15,719 Chiar de la început ți-a plăcut de ea. 1489 02:12:15,803 --> 02:12:17,721 Mi-a plăcut mai mult decât mine. 1490 02:12:19,557 --> 02:12:21,558 Oh, nu ştiu. 1491 02:12:21,642 --> 02:12:23,560 E în regulă. 1492 02:12:23,644 --> 02:12:25,770 Toată lumea simte așa. 1493 02:12:25,855 --> 02:12:27,981 Margot e atât de bună. 1494 02:12:28,065 --> 02:12:32,611 E dulce și strălucitoare și frumos, iar eu nu sunt. 1495 02:12:32,695 --> 02:12:34,613 Nu as spune asta. 1496 02:12:34,697 --> 02:12:37,866 Oh, nu, nu sunt. Știu că. 1497 02:12:37,950 --> 02:12:41,077 stiu destul de bine că nu sunt o frumusețe. 1498 02:12:41,162 --> 02:12:43,330 Nu am fost niciodată și nu va fi niciodată. 1499 02:12:43,414 --> 02:12:46,166 Nu sunt deloc de acord. 1500 02:12:48,002 --> 02:12:50,587 Cred că ești drăguță. 1501 02:12:50,671 --> 02:12:52,714 Nu este adevărat. 1502 02:12:52,798 --> 02:12:55,216 A-Si inca ceva. 1503 02:12:55,301 --> 02:12:58,470 Te-ai schimbat. Din prima, vreau să spun. 1504 02:12:58,554 --> 02:13:00,597 am? 1505 02:13:02,725 --> 02:13:06,561 Obișnuiam să cred asta ai fost groaznic de zgomotos. 1506 02:13:06,646 --> 02:13:10,231 Și ce crezi acum, Peter? 1507 02:13:10,316 --> 02:13:12,275 Cum m-am schimbat? 1508 02:13:13,819 --> 02:13:16,404 Ei bine, tu- 1509 02:13:16,489 --> 02:13:18,406 esti mai linistit. 1510 02:13:21,410 --> 02:13:23,912 ma bucur doar nu mă urăști. 1511 02:13:24,997 --> 02:13:26,998 Nu am spus asta niciodată. 1512 02:13:48,979 --> 02:13:52,774 Pun pariu că când ieși de aici, nu te vei mai gândi niciodată la mine. 1513 02:13:54,151 --> 02:13:56,236 E o nebunie. 1514 02:13:57,738 --> 02:13:59,823 Când te întorci cu toți prietenii tăi, 1515 02:13:59,907 --> 02:14:01,866 ai de gând să spui, 1516 02:14:01,951 --> 02:14:04,703 „Acum, ce am văzut vreodată în acea domnișoară Quack-Quack?" 1517 02:14:05,996 --> 02:14:09,499 Nu am prieteni. Peter, bineînțeles că ai. 1518 02:14:10,668 --> 02:14:13,002 Toată lumea are prieteni. 1519 02:14:13,087 --> 02:14:16,256 Nu eu. Nu vreau niciuna. 1520 02:14:16,340 --> 02:14:18,800 Mă înțeleg bine fără ele. 1521 02:14:21,637 --> 02:14:24,764 Asta înseamnă că poți te intelegi si fara mine? 1522 02:14:26,934 --> 02:14:29,769 Mă gândesc la mine ca prietenul tău. 1523 02:14:30,980 --> 02:14:33,857 Nu. 1524 02:14:33,941 --> 02:14:36,651 Dacă toți ar fi ca tine, 1525 02:14:36,736 --> 02:14:38,653 ar fi diferit. 1526 02:14:38,738 --> 02:14:41,740 [Explozii] 1527 02:14:49,331 --> 02:14:52,417 Peter- Hmm? 1528 02:14:52,501 --> 02:14:54,836 Ai sărutat vreodată o fată? 1529 02:14:58,841 --> 02:15:00,800 Da. 1530 02:15:00,885 --> 02:15:02,844 Dată. 1531 02:15:03,846 --> 02:15:06,139 Era drăguță? 1532 02:15:06,223 --> 02:15:08,933 Fata pe care ai sărutat-o. 1533 02:15:09,018 --> 02:15:11,770 Nu știu. Eram legat la ochi. 1534 02:15:11,854 --> 02:15:14,439 A fost la o petrecere. Unul dintre acele jocuri cu săruturi. 1535 02:15:14,523 --> 02:15:16,441 Oh. 1536 02:15:16,525 --> 02:15:19,110 Nu presupun asta chiar contează, nu-i așa? 1537 02:15:21,655 --> 02:15:23,698 Nu a fost cu mine. 1538 02:15:25,868 --> 02:15:27,869 Am fost sărutat de două ori. 1539 02:15:30,539 --> 02:15:33,750 Odată bărbat Nu mai văzusem niciodată m-a sărutat pe obraz... 1540 02:15:33,834 --> 02:15:35,960 când m-a luat de pe gheață. 1541 02:15:37,046 --> 02:15:39,047 plângeam. 1542 02:15:40,716 --> 02:15:45,178 Iar celălalt era un prieten al tatălui care mi-a sărutat mâna. 1543 02:15:48,224 --> 02:15:51,226 N-ai spune acelea numărat, vrei? 1544 02:15:52,812 --> 02:15:55,563 [Șterge glasul] N-aș spune așa ceva. 1545 02:15:55,648 --> 02:15:57,774 [Explozie] 1546 02:16:08,577 --> 02:16:10,662 stiu aproape sigur... 1547 02:16:10,746 --> 02:16:14,582 Margot n-ar fi făcut-o niciodată sărut pe oricine dacă nu era logodită cu ei. 1548 02:16:18,254 --> 02:16:21,923 Și sunt sigur acea Mamă niciodată a atins un om înaintea Tatălui. 1549 02:16:25,052 --> 02:16:27,011 Dar nu stiu. 1550 02:16:28,013 --> 02:16:30,265 Lucrurile sunt atât de diferite acum. 1551 02:16:32,101 --> 02:16:34,269 Ce crezi? 1552 02:16:35,771 --> 02:16:38,189 Crezi că o fată nu ar trebui sa sarut pe nimeni... 1553 02:16:38,274 --> 02:16:40,942 cu excepția cazului în care e logodită sau ceva? 1554 02:16:44,947 --> 02:16:48,074 E atât de greu să încerc să te gândești ce să faci, 1555 02:16:49,577 --> 02:16:53,413 când suntem aici cu lumea întreagă căzând în jurul urechilor noastre. 1556 02:16:54,915 --> 02:16:57,959 Și tu crezi, 1557 02:16:58,043 --> 02:17:01,170 Ei bine, nu știi ce este se va întâmpla mâine. 1558 02:17:03,924 --> 02:17:05,842 Ce crezi? 1559 02:17:07,094 --> 02:17:09,554 Ei bine, uh, 1560 02:17:09,638 --> 02:17:12,682 Presupun că- depinde de fata. 1561 02:17:14,476 --> 02:17:18,313 Cu unii, nu contează ce fac ei, este greșit. 1562 02:17:19,356 --> 02:17:21,316 Dar alții, 1563 02:17:22,818 --> 02:17:25,570 nu ar fi neapărat greseste-te cu ei. 1564 02:17:25,654 --> 02:17:27,822 [Tunet clopoțel] Mereu am crezut ca... 1565 02:17:27,907 --> 02:17:29,824 cand doi oameni- 1566 02:17:29,909 --> 02:17:32,035 Cred că ar trebui să plec acum. 1567 02:17:33,370 --> 02:17:36,331 [Talajul continuă] Așa este. 1568 02:17:39,501 --> 02:17:41,502 Noapte bună. 1569 02:17:46,508 --> 02:17:50,345 Nu le vei lăsa te opreste sa vii? Nu. 1570 02:17:51,347 --> 02:17:54,223 S-ar putea să-mi aduc jurnalul. 1571 02:17:54,308 --> 02:17:57,852 Sunt atât de multe lucruri pe care le vreau vorbesc cu tine. 1572 02:17:57,937 --> 02:18:00,104 Sunt multe despre tine. 1573 02:18:00,189 --> 02:18:02,148 Ce fel de lucruri? 1574 02:18:04,818 --> 02:18:07,195 Ei bine, 1575 02:18:07,279 --> 02:18:09,572 nu te-as vrea pentru a vedea unele dintre ele. 1576 02:18:10,574 --> 02:18:12,867 Am crezut că nu ești nimic. 1577 02:18:13,911 --> 02:18:16,245 Doar drumul te-ai gandit la mine. 1578 02:18:18,666 --> 02:18:20,875 Te-ai răzgândit, 1579 02:18:22,086 --> 02:18:24,545 felul în care m-am răzgândit despre tine? 1580 02:18:26,340 --> 02:18:28,841 Ei bine, vei vedea. 1581 02:19:48,589 --> 02:19:50,590 Noapte bună, Annele. 1582 02:19:55,846 --> 02:19:57,847 Noapte bună, înger. Noapte bună. 1583 02:20:15,115 --> 02:20:19,035 [Ușa se deschide, se închide] 1584 02:20:24,374 --> 02:20:26,334 Mm-hmm. 1585 02:20:39,139 --> 02:20:41,766 [Anne povestind] Afară există o emoție liniștită. 1586 02:20:41,850 --> 02:20:43,059 Febra invaziei este în creștere de la o zi la alta, 1587 02:20:43,060 --> 02:20:44,936 Febra invaziei este în creștere de la o zi la alta, 1588 02:20:45,020 --> 02:20:48,022 iar oamenii nu vorbesc despre nimic altceva ci speranţa eliberării. 1589 02:20:49,024 --> 02:20:50,942 Ar fi bine să vină curând. 1590 02:20:51,026 --> 02:20:53,486 Aici avem vești proaste. 1591 02:20:53,570 --> 02:20:57,490 Oamenii de la care Miep a primit cardurile noastre de rație au fost arestați. 1592 02:20:59,493 --> 02:21:02,745 Domnul Kraler este în spital. 1593 02:21:02,830 --> 02:21:05,456 Se pare că are ulcere. 1594 02:21:05,541 --> 02:21:08,042 Mă tem că suntem ulcerele lui. 1595 02:21:09,253 --> 02:21:11,879 Miep trebuie să conducă afacerea si noi. 1596 02:21:14,091 --> 02:21:16,134 Cât de norocoși suntem... 1597 02:21:16,218 --> 02:21:18,928 când te gândești la ce se întâmplă afară. 1598 02:22:19,198 --> 02:22:21,616 [Anne povestind] Simt că vine primăvara. 1599 02:22:22,701 --> 02:22:25,453 o simt în tot trupul și sufletul meu. 1600 02:22:26,663 --> 02:22:28,789 Sunt total confuz. 1601 02:22:30,709 --> 02:22:34,712 sunt dor- atât de dor de tot. 1602 02:24:42,049 --> 02:24:44,759 [Păsări pe Twitter] 1603 02:24:57,230 --> 02:24:59,273 [Lovituri de ceață] 1604 02:25:03,320 --> 02:25:05,821 [Lovituri de ceață] 1605 02:25:18,919 --> 02:25:21,962 Otto! Otto, repede. El fură mâncarea! 1606 02:25:22,047 --> 02:25:24,215 Edith, Edith! Domnule Van Daan, lasa-ma sa vad asta! 1607 02:25:24,299 --> 02:25:26,759 Domnule Van Daan, vino... Lasă-mă- 1608 02:25:26,885 --> 02:25:29,929 Dă-mi- Ce sa întâmplat? domnule Van Daan. Dl.- 1609 02:25:30,013 --> 02:25:31,931 Uite, pâinea! 1610 02:25:32,015 --> 02:25:33,891 [Dussel] Hoțul murdar. 1611 02:25:34,017 --> 02:25:36,727 Esti bun la nimic. [Dl. Frank] Lasă-l să plece, domnule Dussel. Ajută-mă, Peter. 1612 02:25:36,812 --> 02:25:39,355 Lasă-l să plece! Peter, ajută-mă! 1613 02:25:39,439 --> 02:25:42,316 [Toți mormăiți] Lasă-l să plece! 1614 02:25:42,401 --> 02:25:44,402 [Lovituri de ceață] 1615 02:25:53,412 --> 02:25:55,996 Putti, ce este? 1616 02:25:56,081 --> 02:25:58,999 Fura pâinea. 1617 02:25:59,084 --> 02:26:03,337 ai fost tu. Și tot timpul am crezut că sunt șobolanii. 1618 02:26:03,422 --> 02:26:06,173 [Dl. Frank] Domnule Van Daan, cum ai putut? 1619 02:26:07,467 --> 02:26:10,928 Mi-e foame. Tuturor ne este foame. 1620 02:26:11,012 --> 02:26:14,223 Văd copiii primind din ce în ce mai subțire. 1621 02:26:14,307 --> 02:26:18,102 Fiul tău, l-am auzit geme în somn, îi este atât de foame. 1622 02:26:18,186 --> 02:26:23,023 Și cobori noaptea și fura mâncarea care ar trebui du-te la ei, copiii. 1623 02:26:25,193 --> 02:26:27,319 Are nevoie de mai multă mâncare decât noi ceilalți. 1624 02:26:27,404 --> 02:26:29,822 S-a obișnuit cu mai mult. E un om mare. 1625 02:26:29,906 --> 02:26:31,991 Și tu! [Shochete] 1626 02:26:32,075 --> 02:26:34,702 Ești mai rău decât el. esti mama, 1627 02:26:34,786 --> 02:26:37,663 și totuși te sacrifici fiul tău pentru acest om, asta-acesta- 1628 02:26:37,747 --> 02:26:39,665 Edith. 1629 02:26:39,749 --> 02:26:41,792 Să nu crezi că nu te-am văzut. 1630 02:26:41,877 --> 02:26:45,629 Întotdeauna salvează cele mai alese bucăți pentru el. Te-am urmărit. 1631 02:26:45,714 --> 02:26:48,549 Zi de zi, și mi-am ținut limba, dar nu mai mult. 1632 02:26:48,633 --> 02:26:50,551 Nu după asta! 1633 02:26:50,635 --> 02:26:53,971 Acum vreau să plece. Vreau ca el pleacă de aici! 1634 02:26:54,055 --> 02:26:55,973 Edith. 1635 02:26:56,057 --> 02:26:58,559 Pleacă de aici? 1636 02:27:00,061 --> 02:27:03,355 Ce vrei să spui? Doar atât. Ia-ți lucrurile și ieși. 1637 02:27:03,440 --> 02:27:06,358 Vorbești cu furie. Nu poți să spui ceea ce spui. 1638 02:27:06,485 --> 02:27:10,070 Adică exact asta. De doi ani lungi am trăit aici unul lângă altul. 1639 02:27:10,155 --> 02:27:12,198 [Dl. Frank] Noi am respectat drepturile reciproce. 1640 02:27:12,282 --> 02:27:15,242 Am reușit să trăim în pace. O să aruncăm totul? 1641 02:27:17,329 --> 02:27:19,330 Domnule Van Daan, 1642 02:27:19,414 --> 02:27:22,124 Știu că asta nu va merge niciodată sa se intample din nou, nu-i asa? 1643 02:27:22,250 --> 02:27:26,128 Nu, nu. Ah, el fură o dată, va fura din nou. 1644 02:27:26,213 --> 02:27:29,173 Vreau să plece. Du-te acum! 1645 02:27:36,848 --> 02:27:38,766 [Anne] mamă. 1646 02:27:38,850 --> 02:27:42,520 Nu-l dai afară pe Peter? Peter nu a făcut nimic. 1647 02:27:42,604 --> 02:27:45,773 Nu mă refer la Peter. Peter poate rămâne. 1648 02:27:45,857 --> 02:27:49,109 Va trebui să plec dacă se duce. Acesta este tatăl meu. 1649 02:27:49,194 --> 02:27:51,654 El nu este tată pentru tine, acel om. 1650 02:27:51,738 --> 02:27:53,864 El nu știe ce înseamnă să fii tată. 1651 02:27:53,949 --> 02:27:56,617 Nu m-aș simți bine. Nu am putut sta. 1652 02:27:56,701 --> 02:27:58,786 Foarte bine atunci. [Ușa se închide] 1653 02:27:58,870 --> 02:28:00,788 Petru. Nu. 1654 02:28:04,292 --> 02:28:08,671 doamnă Frank, ne-ai pune afară în stradă? 1655 02:28:09,965 --> 02:28:11,924 Poți găsi o altă ascunzătoare. 1656 02:28:13,176 --> 02:28:16,971 Unde am găsi o pivniță-un-un dulap? 1657 02:28:23,562 --> 02:28:25,479 domnule Frank, 1658 02:28:28,358 --> 02:28:30,526 i-ai spus lui Putti... 1659 02:28:30,610 --> 02:28:34,905 nu ai uita niciodată ce a făcut pentru tine când ai venit prima oară în Olanda. 1660 02:28:34,990 --> 02:28:37,241 Ai spus că niciodată ar fi în stare să-l răsplătească. 1661 02:28:37,325 --> 02:28:40,911 Dacă soţul meu ar fi avut orice obligație față de tine, a plătit-o iar și iar. 1662 02:28:40,996 --> 02:28:44,540 Edith, nu te cunosc. Nu te-am văzut niciodată așa. 1663 02:28:44,624 --> 02:28:47,126 ar fi trebuit rostit cu mult timp în urmă. 1664 02:28:47,210 --> 02:28:49,378 Nu poți fi drăguț unor oameni. 1665 02:28:49,462 --> 02:28:52,548 Ar fi fost destule pentru noi toți dacă nu ai fi făcut-o intra aici! 1666 02:28:52,632 --> 02:28:55,759 Nu, nu, doamnă Van Daan. Vă rog. 1667 02:28:56,761 --> 02:28:58,679 [Shochete] 1668 02:28:59,764 --> 02:29:03,100 Nu avem nevoie de naziști să ne distrugă. 1669 02:29:03,184 --> 02:29:05,728 Ne distrugem pe noi înșine. 1670 02:29:10,859 --> 02:29:13,777 Mamă, te rog nu trimite-i departe. 1671 02:29:13,862 --> 02:29:17,197 E lumina zilei. [Margot] Și vor fi prinși. 1672 02:29:18,700 --> 02:29:21,160 [Man On Radio] sediul suprem - Nu pleacă acum. 1673 02:29:21,244 --> 02:29:27,124 - Vor rămâne până la Miep le găsește un loc unde să se ascundă. - Doamna Frank, domnul Frank, Margot. 1674 02:29:27,208 --> 02:29:29,168 Oh, nu, nu. 1675 02:29:29,252 --> 02:29:33,797 Nu ne-am scufundat atât de jos că ne vom lupta între noi în legătură cu mâncarea. 1676 02:29:33,882 --> 02:29:38,218 Asta e Anne. Aceasta este doamna Van Daan, domnule Van Daan. 1677 02:29:38,303 --> 02:29:39,303 Vezi ce face? 1678 02:29:39,304 --> 02:29:40,679 Vezi ce face? 1679 02:29:40,764 --> 02:29:43,515 „Sunt încă în picioare pentru a vă aduce alte știri a invaziei”. 1680 02:29:43,600 --> 02:29:46,977 Ai auzit asta? „Pentru cei dintre voi care s-ar putea să nu am auzit, permiteți-mi să repet. 1681 02:29:47,062 --> 02:29:49,438 Aterizările au început în această dimineață pe coasta Normandiei”. 1682 02:29:49,564 --> 02:29:51,523 A început. Asculta! [Barbat] A venit Ziua Z. 1683 02:29:51,608 --> 02:29:54,360 Pe timpul noptii iar la primele ore de azi dimineata, 1684 02:29:54,486 --> 02:29:56,111 o armată imensă- Ascultă! 1685 02:29:56,196 --> 02:29:58,572 4.000 de nave și mii de ambarcațiuni mai mici- [Dussel] Peter, eu însumi. 1686 02:29:58,698 --> 02:30:00,616 Păstrează totul cele mari pentru tine. Nu. 1687 02:30:00,742 --> 02:30:02,660 Da, ești. Toate cele mari. [Bat la usa] 1688 02:30:02,786 --> 02:30:04,662 Uită-te la dimensiunea aceleia. Ăsta e al meu. 1689 02:30:04,788 --> 02:30:06,747 Și uită-te la ăla. Este al domnului Van Daan. 1690 02:30:06,873 --> 02:30:08,791 Ei bine, uite la- Opreste-te! Opreste-te! 1691 02:30:08,917 --> 02:30:11,335 Nu mai număra cartofii! Este Miep. Lasă-mă să intru. 1692 02:30:11,419 --> 02:30:14,088 domnule Frank și doamna Frank! 1693 02:30:14,172 --> 02:30:16,840 Domnule Dussel, vă implor, nu o lăsa să vadă un lucru ca acesta. 1694 02:30:16,925 --> 02:30:18,801 Ei bine, acesta este... doamna Frank- 1695 02:30:18,927 --> 02:30:21,178 Invazia a început! [Se bate continuă] 1696 02:30:21,262 --> 02:30:24,056 [Miep] Cea mai minunată veste. Invazia a început! 1697 02:30:26,393 --> 02:30:28,352 [Barbat] Doar rapoarte preliminare au intrat- 1698 02:30:28,436 --> 02:30:30,437 ai auzit? Au aterizat! 1699 02:30:30,522 --> 02:30:33,732 Pe coasta Frantei. În Normandia. 1700 02:30:33,817 --> 02:30:36,485 Britanicii, americanii. [Miep] Toți sunt în ea! 1701 02:30:36,569 --> 02:30:39,571 olandeză, franceză, poloneză, Norvegieni, toată lumea. 1702 02:30:39,698 --> 02:30:40,823 Ziua Z ei o numesc. Ziua Z. 1703 02:30:40,949 --> 02:30:43,283 În sfârșit! Oh! [Bat la usa] 1704 02:30:43,368 --> 02:30:45,911 - [Omule] Sunt eu. Kraler. - Nu poate fi domnul Kraler. 1705 02:30:45,995 --> 02:30:49,456 - Dar este domnul Kraler. - [Cocaiul continuă] 1706 02:30:49,582 --> 02:30:51,500 [Radioul continuă] [Ușa se deschide] 1707 02:30:51,584 --> 02:30:53,627 [Kraler] ai auzit? 1708 02:30:53,712 --> 02:30:55,796 Nu este minunat? 1709 02:30:55,880 --> 02:30:57,798 Când asistenta mi-a spus vestea, 1710 02:30:57,882 --> 02:31:01,051 Mi-am spus că există un singur loc în care să fiu- cu prietenii mei. 1711 02:31:01,136 --> 02:31:04,179 ♪ În numele Orange acum deschide porțile ♪ 1712 02:31:04,264 --> 02:31:07,057 ♪ Aliații noștri au aterizat pe țărm ♪ 1713 02:31:07,142 --> 02:31:10,185 ♪ Vom lupta și vom captura țara noastră din nou ♪ 1714 02:31:10,270 --> 02:31:12,896 ♪ Și libertatea este a noastră din totdeauna ♪ 1715 02:31:12,981 --> 02:31:15,941 ♪ Și libertate este al nostru din totdeauna ♪ 1716 02:31:16,025 --> 02:31:20,738 ♪ În numele Orange acum deschide porțile ♪ 1717 02:31:20,822 --> 02:31:25,868 ♪ Aliații noștri au aterizat pe țărm ♪ 1718 02:31:25,952 --> 02:31:28,036 ♪ Vom lupta ♪ 1719 02:31:28,163 --> 02:31:32,750 ♪ Și vom captura țara noastră din nou ♪ [Tunet clopoțel] 1720 02:31:32,834 --> 02:31:34,752 Shh. Shh. 1721 02:31:34,836 --> 02:31:39,423 [Șoptind] ♪ Și libertatea este a noastră din totdeauna ♪ 1722 02:31:39,549 --> 02:31:45,220 ♪ Și libertate este al nostru din totdeauna ♪♪ [Talajul continuă] 1723 02:31:45,305 --> 02:31:49,057 Repede. Înainte să vină muncitorii. Mă trezesc mai târziu. 1724 02:31:49,142 --> 02:31:51,935 la revedere, dragii mei prieteni. La revedere, domnule Kraler. 1725 02:31:52,020 --> 02:31:53,937 Mulțumesc, Miep. 1726 02:31:54,022 --> 02:31:56,774 [Dl. Van Daan suspinând] 1727 02:31:56,858 --> 02:31:59,818 [Doamna Van Daan] Putti, ce este? Ce s-a întâmplat? 1728 02:31:59,903 --> 02:32:02,946 [Supinat] Îmi este atât de rușine! 1729 02:32:03,072 --> 02:32:05,783 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. [Supinele continuă] 1730 02:32:05,867 --> 02:32:08,660 Putti, nu. 1731 02:32:08,745 --> 02:32:12,080 Domnule Van Daan, nu ai auzit? 1732 02:32:12,207 --> 02:32:14,958 Vom fi eliberați. [Supinele continuă] 1733 02:32:15,043 --> 02:32:17,085 Acesta este un moment pentru a sărbători. 1734 02:32:19,547 --> 02:32:22,299 Să fure pâine de la copii. 1735 02:32:22,383 --> 02:32:25,886 Oh, toți am făcut lucruri de care ne este rușine. 1736 02:32:25,970 --> 02:32:29,765 Uită-te la drum am tratat-o pe mama... atât de rău și îngrozitor pentru ea. 1737 02:32:29,849 --> 02:32:33,143 Nu, Anneke. Nu. Oh, am fost, mamă. am fost groaznic. 1738 02:32:33,228 --> 02:32:35,312 Nu ca mine. 1739 02:32:35,396 --> 02:32:37,564 Nimeni nu este la fel de rău ca mine. 1740 02:32:37,649 --> 02:32:39,983 [Man On Radio] Barci torpiloare alăturați-vă navelor de război britanice... 1741 02:32:40,068 --> 02:32:43,737 și mii de avioane aliate în culcare un bombardament cutremurător. 1742 02:32:43,863 --> 02:32:46,406 [Supinele continuă] Opreste-te! 1743 02:32:46,533 --> 02:32:49,076 Să fim fericiți! [Supinele continuă] 1744 02:32:52,914 --> 02:32:54,873 Edith. 1745 02:32:56,042 --> 02:33:00,546 Când mă gândesc la lucrurile groaznice pe care le-am spus. 1746 02:33:00,630 --> 02:33:03,423 Nu, nu. Ai avut dreptate. 1747 02:33:04,926 --> 02:33:07,511 Că ar trebui să vorbesc asa la tine, 1748 02:33:07,595 --> 02:33:10,138 prietenii noștri, oaspeții noștri. 1749 02:33:10,223 --> 02:33:12,683 ♪♪ [Fanfară la radio] 1750 02:33:12,767 --> 02:33:16,562 Opreste-te! Te strici întreaga invazie. 1751 02:33:51,472 --> 02:33:53,640 [Președintele Roosevelt] Dumnezeu atotputernic, 1752 02:33:53,725 --> 02:33:55,642 fiii noștri, 1753 02:33:55,727 --> 02:33:58,020 mândria națiunii noastre, 1754 02:33:58,104 --> 02:34:01,273 s-au apucat această zi un efort puternic - 1755 02:34:01,357 --> 02:34:03,275 [Winston Churchill] Ridicați-vă inimile. 1756 02:34:03,359 --> 02:34:05,485 Din adâncul tristeții... 1757 02:34:05,570 --> 02:34:07,487 si de sacrificiu... 1758 02:34:07,572 --> 02:34:10,741 va fi născut din nou gloria omenirii. 1759 02:34:10,825 --> 02:34:12,826 [Hitler vorbește germană] 1760 02:34:14,120 --> 02:34:16,246 [Voci suprapuse] 1761 02:34:17,874 --> 02:34:19,875 [Explozie] 1762 02:34:44,651 --> 02:34:47,319 [Anne povestind] Cu toții suntem mult mai bine spiritele în aceste zile. 1763 02:34:47,403 --> 02:34:51,156 Există încă vești excelente a invaziei. 1764 02:34:51,240 --> 02:34:56,078 Și partea cea mai bună despre asta este că am un sentiment că vin prietenii. 1765 02:34:57,205 --> 02:34:59,122 Iubita noastră regină a vorbit. 1766 02:34:59,207 --> 02:35:01,375 Ea a folosit cuvinte precum „în curând” 1767 02:35:01,459 --> 02:35:04,795 „Când mă întorc”, „eliberare rapidă”. 1768 02:35:04,879 --> 02:35:06,797 Cine ştie? 1769 02:35:06,881 --> 02:35:09,299 S-ar putea să mă întorc la școală până în toamnă. 1770 02:35:18,851 --> 02:35:22,104 miercuri, a doua iulie 1944. 1771 02:35:22,188 --> 02:35:24,648 [Man On Radio] Contraatacuri feroce de diviziile panzer inamice- 1772 02:35:24,732 --> 02:35:27,401 Invazia pare blocat temporar. 1773 02:35:27,485 --> 02:35:29,486 [Scârțâit] 1774 02:35:33,491 --> 02:35:36,034 ♪♪ [Simfonia nr. 5 a lui Beethoven] 1775 02:35:36,119 --> 02:35:38,829 [Anne povestind] Domnul Kraler s-a întors la spital. 1776 02:35:38,913 --> 02:35:41,665 Trebuie să se opereze. 1777 02:35:41,749 --> 02:35:44,126 Pare de Ziua Z a fost prea mult pentru el. 1778 02:35:45,670 --> 02:35:47,838 Multumesc. Poftim. 1779 02:35:49,215 --> 02:35:51,717 [Anne povestind] Ha ha. Gluma este pe noi. 1780 02:35:51,801 --> 02:35:54,845 Miep ne spune depozitarul nu stie nimic, 1781 02:35:54,929 --> 02:35:57,514 iar noi îl plătim toti banii aia. 1782 02:36:04,605 --> 02:36:06,648 [Tunet clopoțel] 1783 02:36:06,733 --> 02:36:08,900 [Omul care vorbește germană la radio] 1784 02:36:11,988 --> 02:36:14,239 [Talajul continuă] 1785 02:36:35,011 --> 02:36:40,307 [Anne povestind] Dragul nostru om de legume este pe drum într-un lagăr de concentrare. 1786 02:36:40,391 --> 02:36:43,977 A fost ridicat azi pt ascunzând doi evrei în casa lui. 1787 02:36:44,062 --> 02:36:47,647 [Văitul sirenei] 1788 02:36:51,694 --> 02:36:53,820 [Miep] Nu sunt multe. 1789 02:36:53,905 --> 02:36:56,656 Era domnul Hauk, vânzătorul nostru de legume, au arestat. 1790 02:36:58,618 --> 02:37:00,535 Și cealaltă știre este... 1791 02:37:00,620 --> 02:37:03,121 Gestapo-ul au găsit mașina noastră de scris care a fost furată. 1792 02:37:03,247 --> 02:37:05,457 Nu. Uh-huh. 1793 02:37:05,541 --> 02:37:09,878 Îl vor urmări înapoi și înapoi până ajunge la noi. 1794 02:37:09,962 --> 02:37:11,963 Te uiți, tu... 1795 02:37:15,551 --> 02:37:18,136 [Telefon care sună] 1796 02:37:25,353 --> 02:37:27,479 [Anne povestind] Toată lumea este jos. 1797 02:37:27,563 --> 02:37:30,148 Nici măcar tatăl nu poate crește spiritele lor. 1798 02:37:31,192 --> 02:37:34,027 am adesea am fost doborât, 1799 02:37:34,112 --> 02:37:36,113 dar niciodată în disperare. 1800 02:37:36,197 --> 02:37:40,784 Pot să mă scutur de tot daca scriu, dar... 1801 02:37:40,868 --> 02:37:43,578 și asta este marea întrebare- 1802 02:37:43,663 --> 02:37:46,498 voi putea vreodată sa scriu bine? 1803 02:37:46,582 --> 02:37:49,084 Îmi doresc atât de mult. 1804 02:37:49,168 --> 02:37:52,295 Vreau să continui să trăiesc chiar și după moartea mea. 1805 02:37:52,380 --> 02:37:55,215 [Telefon care sună] 1806 02:38:01,389 --> 02:38:03,390 [Soneria continuă] 1807 02:38:09,605 --> 02:38:11,565 [Soneria continuă] 1808 02:38:17,780 --> 02:38:20,574 Iată din nou. [Soneria continuă] 1809 02:38:20,658 --> 02:38:22,701 Domnule Frank, ați auzit? 1810 02:38:22,785 --> 02:38:25,495 Da, am auzit. 1811 02:38:25,580 --> 02:38:28,498 Aceasta este a treia oară. 1812 02:38:28,583 --> 02:38:32,836 A treia oară în succesiune rapidă. [Soneria continuă] 1813 02:38:32,920 --> 02:38:35,547 Este un semnal. 1814 02:38:35,631 --> 02:38:38,425 Vă spun că este Miep încercând să ne prindă. 1815 02:38:39,594 --> 02:38:41,553 Din anumite motive ea- ea nu poate veni la noi, 1816 02:38:41,637 --> 02:38:43,597 și ea încearcă să ne avertizeze de ceva. 1817 02:38:43,681 --> 02:38:45,640 Vă rog, domnule Dussel. Vă rog. 1818 02:38:45,766 --> 02:38:49,144 Risipești respirația ta. [Soneria continuă] 1819 02:38:49,270 --> 02:38:52,856 S-a întâmplat ceva, domnule Frank. [Soneria se oprește] 1820 02:38:52,940 --> 02:38:57,360 Au trecut trei zile acum că Miep nu a fost să ne vadă. 1821 02:39:03,868 --> 02:39:06,703 Și astăzi nu este un bărbat a venit la lucru. 1822 02:39:06,787 --> 02:39:09,122 Nu s-a auzit niciun sunet în clădire. 1823 02:39:10,499 --> 02:39:12,542 Poate e duminica. 1824 02:39:12,627 --> 02:39:15,670 Poate că ne-am pierdut urma a zilelor. 1825 02:39:15,755 --> 02:39:19,216 Tu cu jurnalul acolo, ce zi este? 1826 02:39:19,300 --> 02:39:22,510 Nu pierd urma a zilelor. 1827 02:39:22,595 --> 02:39:24,763 stiu exact ce zi este. 1828 02:39:26,307 --> 02:39:29,601 e vineri, data de patru august. 1829 02:39:29,685 --> 02:39:32,395 e vineri, și-și nu un bărbat la serviciu. 1830 02:39:32,480 --> 02:39:34,481 [Telefonul sună] 1831 02:39:36,317 --> 02:39:38,610 iti spun eu, Domnul Kraler este mort. 1832 02:39:39,820 --> 02:39:41,821 Asta e singura explicație. 1833 02:39:41,906 --> 02:39:44,115 El e mort, iar ei au murit a închis clădirea, 1834 02:39:44,200 --> 02:39:46,117 și asta e a lui Miep încercând să ne spună. 1835 02:39:46,202 --> 02:39:48,578 Ea n-ar fi făcut-o niciodată sună-ne, domnule Dussel. 1836 02:39:48,663 --> 02:39:51,164 Te rog, te rog, Domnule Frank, răspunde la telefon. 1837 02:39:51,290 --> 02:39:53,792 Nu. Doar ridică-l și ascultă. Nu trebuie să vorbești. 1838 02:39:53,876 --> 02:39:57,003 -Doar ascultă și vezi dacă este Miep. - [Soneria continuă] 1839 02:39:57,088 --> 02:39:59,714 Pentru numele lui Dumnezeu, raspunde la telefon! 1840 02:39:59,799 --> 02:40:01,800 Ți-am spus, nu. 1841 02:40:01,884 --> 02:40:03,510 [Soneria continuă] 1842 02:40:07,098 --> 02:40:11,059 Nu voi face nimic care ar putea să afle pe oricine că suntem în această clădire. 1843 02:40:11,143 --> 02:40:13,645 Domnul Frank are dreptate. 1844 02:40:13,729 --> 02:40:15,981 Nu e nevoie să ne spui de ce parte esti. 1845 02:40:16,065 --> 02:40:21,278 Dacă așteptăm aici în liniște și... cu răbdare, Cred că ajutorul va veni. 1846 02:40:25,157 --> 02:40:28,243 [Soneria continuă] 1847 02:40:28,327 --> 02:40:31,079 [Dl. Frank] domnule Dussel- 1848 02:40:31,163 --> 02:40:34,124 Nu, domnule, domnule Dussel, domnule Dussel! 1849 02:40:34,208 --> 02:40:35,750 [Soneria continuă] 1850 02:40:48,681 --> 02:40:50,598 Prea târziu. 1851 02:40:57,898 --> 02:41:02,444 Așa că așteptăm aici... până vom muri. 1852 02:41:02,528 --> 02:41:05,322 [D-na. Van Daan] Nu pot suporta. Mă voi sinucide. 1853 02:41:05,406 --> 02:41:07,991 Pentru numele cerului, opreste-l. 1854 02:41:08,075 --> 02:41:11,578 Cred că te-ai bucura dacă aș face-o. Vrei să mor. 1855 02:41:11,662 --> 02:41:13,663 a cui e vina suntem aici? 1856 02:41:13,748 --> 02:41:16,333 Am fi putut fi în siguranță în America sau Elveția. 1857 02:41:16,417 --> 02:41:19,544 Dar nu, nu. Nu ai pleca când am vrut. 1858 02:41:19,628 --> 02:41:21,838 Nu puteai pleca lucrurile tale prețioase. 1859 02:41:21,964 --> 02:41:24,424 Mobilierul dvs. Asta e corect. 1860 02:41:24,508 --> 02:41:27,594 Dă vina pe mine. Totul e vina mea. 1861 02:41:27,678 --> 02:41:30,305 [Dl. Van Daan] Pălăriile tale, pantofii tăi, felurile tale. 1862 02:41:30,389 --> 02:41:32,599 [D-na. Van Daan] Pentru confortul dumneavoastră aveam orice. 1863 02:41:32,725 --> 02:41:36,519 Confortul meu. Nu am avut niciodată nimic chiar mi-am dorit. 1864 02:41:36,604 --> 02:41:38,688 Totul era pentru placerea ta! 1865 02:41:38,773 --> 02:41:39,689 [Tranti de ușă] 1866 02:41:39,690 --> 02:41:40,774 [Tranti de ușă] 1867 02:41:41,776 --> 02:41:43,777 [Pescărușii care scârțâie] 1868 02:41:45,780 --> 02:41:49,657 Uite, Peter. Uită-te la cer. 1869 02:41:50,951 --> 02:41:54,245 Nu sunt norii frumoși? 1870 02:41:55,623 --> 02:41:58,416 O zi minunată, minunată. 1871 02:42:07,593 --> 02:42:09,511 Știi ce fac... 1872 02:42:09,595 --> 02:42:13,473 când mă gândesc Nu mai suport un minut de a fi închis? 1873 02:42:15,476 --> 02:42:17,977 Mă gândesc afară. 1874 02:42:20,356 --> 02:42:24,109 Cred că sunt la o plimbare în parcul unde Mergeam cu tata, 1875 02:42:24,193 --> 02:42:28,738 unde crocusul si jonquilele și violetele cresc de-a lungul versanților. 1876 02:42:33,035 --> 02:42:35,995 Ştii... 1877 02:42:36,080 --> 02:42:40,125 partea cea mai minunată de a te gândi afară? 1878 02:42:47,842 --> 02:42:51,177 O poți avea cum vrei tu. 1879 02:42:53,180 --> 02:42:58,184 Puteți avea trandafiri și violete iar lalelele înfloresc toate in acelasi anotimp. 1880 02:43:01,230 --> 02:43:03,565 Nu este minunat? 1881 02:43:07,862 --> 02:43:11,781 Când eram afară, Obișnuiam să iau totul de la sine înțeles. 1882 02:43:11,866 --> 02:43:15,034 Și acum aici am doar înnebunit după natură. 1883 02:43:18,372 --> 02:43:20,373 Tocmai am înnebunit. 1884 02:43:21,542 --> 02:43:24,878 Cred că dacă ceva nu se întâmplă curând - 1885 02:43:24,962 --> 02:43:27,881 dacă nu o facem pleaca de aici- 1886 02:43:27,965 --> 02:43:31,801 nu suport mult mai mult din asta. 1887 02:43:31,886 --> 02:43:34,554 Aș vrea să ai o religie, Peter. 1888 02:43:36,265 --> 02:43:38,475 Nu, mulțumesc. 1889 02:43:38,559 --> 02:43:40,477 Nu eu. 1890 02:43:40,561 --> 02:43:42,896 Nu vreau să spun trebuie sa fii ortodox... 1891 02:43:44,315 --> 02:43:47,859 sau crezi în rai și în iad și purgatoriu și lucruri. 1892 02:43:48,861 --> 02:43:51,196 Mă refer doar la ceva religie. 1893 02:43:52,656 --> 02:43:54,824 Nu contează ce. 1894 02:43:54,909 --> 02:43:56,910 Doar să cred în ceva. 1895 02:44:02,082 --> 02:44:04,250 Când mă gândesc la tot ce este acolo, 1896 02:44:04,335 --> 02:44:06,669 copacii si florile... 1897 02:44:07,755 --> 02:44:09,756 și pescărușii aceia... 1898 02:44:14,094 --> 02:44:17,138 Când mă gândesc la dragul tau, Peter... 1899 02:44:24,230 --> 02:44:26,856 și bunătatea dintre oamenii pe care îi cunoaștem- 1900 02:44:26,941 --> 02:44:29,817 Domnule Kraler și Miep, omul legume- 1901 02:44:31,612 --> 02:44:35,073 toți își riscă viața pentru noi in fiecare zi - 1902 02:44:37,034 --> 02:44:41,454 Când mă gândesc la aceste lucruri bune, Nu-mi mai este frică. 1903 02:44:41,539 --> 02:44:44,123 ma regasesc... 1904 02:44:44,208 --> 02:44:46,125 în Dumnezeu și eu- 1905 02:44:46,210 --> 02:44:49,587 asta e- E bine, dar... 1906 02:44:52,424 --> 02:44:55,051 Când încep să mă gândesc, ei bine, 1907 02:44:55,135 --> 02:44:57,971 ma supăr. 1908 02:44:58,055 --> 02:45:00,723 Uită-te la noi. 1909 02:45:00,808 --> 02:45:02,976 Ascunzându-se aici timp de doi ani. 1910 02:45:04,270 --> 02:45:06,271 Nu se poate mișca. Prins ca... 1911 02:45:09,483 --> 02:45:12,110 Așteptându-i să vină să ne ia. 1912 02:45:23,289 --> 02:45:26,833 Nu suntem singurii oameni care au avut de suferit. 1913 02:45:26,917 --> 02:45:30,044 Au existat mereu oameni care au trebuit. 1914 02:45:30,129 --> 02:45:33,756 Uneori o rasă, uneori alta, și totuși... 1915 02:45:33,841 --> 02:45:36,050 Asta nu fă-mă să mă simt mai bine. 1916 02:45:39,013 --> 02:45:42,348 Știu că e groaznic, incerc sa ai vreo credinta... 1917 02:45:42,433 --> 02:45:44,642 când oamenii fac atât de oribil- 1918 02:45:46,145 --> 02:45:49,606 Dar știi ce ma gandesc uneori? 1919 02:45:49,690 --> 02:45:52,775 Cred că lumea poate fi trece printr-o fază, 1920 02:45:52,860 --> 02:45:55,653 felul în care am fost cu mama. 1921 02:45:55,738 --> 02:45:58,573 Va trece. 1922 02:45:58,657 --> 02:46:00,992 Poate că nu de sute de ani, 1923 02:46:01,076 --> 02:46:03,161 dar într-o zi. 1924 02:46:06,040 --> 02:46:08,249 inca mai cred, 1925 02:46:08,334 --> 02:46:10,627 în ciuda tuturor, 1926 02:46:10,711 --> 02:46:13,046 că oamenii sunt foarte bun la suflet. 1927 02:46:20,220 --> 02:46:22,930 Vreau să văd ceva acum, 1928 02:46:23,015 --> 02:46:25,850 nu peste o mie de ani. 1929 02:46:25,934 --> 02:46:27,894 Dar, Petru, 1930 02:46:27,978 --> 02:46:32,315 doar dacă te-ai uita la el ca parte a unui model grozav, 1931 02:46:32,399 --> 02:46:35,276 că doar suntem un mic minut in viata. 1932 02:46:36,570 --> 02:46:38,988 [Opine] 1933 02:46:39,073 --> 02:46:43,534 Ascultă-ne, mergând unul la altul ca niște adulți proști. 1934 02:46:43,619 --> 02:46:45,620 [Chicotete] 1935 02:46:47,081 --> 02:46:49,123 Uită-te la cer. 1936 02:46:49,208 --> 02:46:51,459 Nu e minunat? 1937 02:46:52,961 --> 02:46:55,546 [Sirena care strigă în depărtare] 1938 02:46:55,631 --> 02:46:58,591 Într-o zi, când ieșim din nou afară, 1939 02:46:59,677 --> 02:47:02,220 ma duc sa- [Vaitul devine mai tare] 1940 02:47:04,973 --> 02:47:06,974 [Vaitul continuă] 1941 02:47:10,187 --> 02:47:12,188 [Vaitul continuă] 1942 02:47:21,949 --> 02:47:23,950 [Vaitul continuă] 1943 02:47:36,130 --> 02:47:38,589 [Vaitul continuă] 1944 02:47:41,385 --> 02:47:44,387 [Screeth cauciucuri] [Vaitul se oprește] 1945 02:47:59,111 --> 02:48:02,196 [Bărbații care țipă în germană] [Lovituri de fluier] 1946 02:48:04,950 --> 02:48:06,951 [Sonerie] 1947 02:48:08,537 --> 02:48:12,957 [Zumoiul continuă] [Lovituri de fluier] 1948 02:48:15,919 --> 02:48:18,337 [Zumoiul continuă] 1949 02:48:18,422 --> 02:48:20,757 [Bâzâie de mai multe ori] 1950 02:48:22,551 --> 02:48:24,635 [Bărbat care vorbește germană] 1951 02:48:24,720 --> 02:48:27,180 [Lotând în uşă] 1952 02:48:29,183 --> 02:48:33,644 [Zogănit clanța ușii] [Locuitul continuă] 1953 02:48:33,729 --> 02:48:37,315 [Soneria sună de câteva ori] 1954 02:48:37,399 --> 02:48:39,442 [Locuitul continuă] 1955 02:48:39,526 --> 02:48:41,527 [Bărbații care țipă în germană] 1956 02:48:43,071 --> 02:48:45,031 [Lovituri de fluier] [Bâzâit soneria] 1957 02:48:45,115 --> 02:48:47,074 [Lotând în uşă] 1958 02:48:47,159 --> 02:48:49,827 [vorbește germană] 1959 02:48:49,912 --> 02:48:51,954 [Sunet de alarmă] 1960 02:48:52,039 --> 02:48:54,040 [Bărbații care țipă] 1961 02:49:00,422 --> 02:49:02,673 [Soneria continuă] 1962 02:49:02,758 --> 02:49:04,801 [Lotând în uşă] 1963 02:49:05,928 --> 02:49:07,970 [Soneria continuă] 1964 02:49:12,142 --> 02:49:14,227 [Loud Crash] 1965 02:49:15,896 --> 02:49:17,855 [Bărbați care vorbesc germană] 1966 02:49:20,984 --> 02:49:22,944 [Bărbați care vorbesc germană] 1967 02:49:30,494 --> 02:49:33,579 [Obiecte lovind] [Bărbat care vorbește germană] 1968 02:49:37,209 --> 02:49:39,252 [Sticlă spartă] 1969 02:49:39,336 --> 02:49:41,337 [Bărbați care vorbesc germană] 1970 02:49:45,050 --> 02:49:47,009 [Obiecte lovind] 1971 02:49:47,094 --> 02:49:49,095 [Suflare] 1972 02:49:53,433 --> 02:49:55,726 [Tucnit] [Sticlă spartă] 1973 02:50:02,442 --> 02:50:04,443 [Bărbat care vorbește germană] 1974 02:50:04,528 --> 02:50:08,322 [Se prăbușește, lovitură] 1975 02:50:08,407 --> 02:50:11,492 În ultimii doi ani am trăit cu frică. 1976 02:50:11,577 --> 02:50:13,578 Acum putem trăi în speranță. 1977 02:50:15,664 --> 02:50:18,207 [Bărbați care vorbesc germană] 1978 02:50:18,292 --> 02:50:20,334 [Bucătul continuă] 1979 02:50:25,048 --> 02:50:27,633 [Tugurite] 1980 02:50:27,718 --> 02:50:30,970 [Se prăbușește, lovitură] 1981 02:50:35,642 --> 02:50:39,228 [Anne povestind] Și așa se pare că șederea noastră aici s-a încheiat. 1982 02:50:40,480 --> 02:50:43,733 Ne-au oferit doar un moment să ne luăm lucrurile. 1983 02:50:43,817 --> 02:50:45,943 Putem lua fiecare câte o geantă... 1984 02:50:46,028 --> 02:50:48,029 și orice va ține de îmbrăcăminte. 1985 02:50:49,114 --> 02:50:51,866 Nimic altceva. [Pescărușii care scârțâie] 1986 02:50:51,950 --> 02:50:53,993 Deci, dragă... Jurnal, 1987 02:50:55,996 --> 02:50:58,748 asta înseamnă Trebuie să te las în urmă. 1988 02:51:00,375 --> 02:51:02,919 La revedere pentru o vreme. 1989 02:51:04,046 --> 02:51:07,506 P.S. Te rog, te rog, oricine, 1990 02:51:08,884 --> 02:51:11,510 dacă ar trebui să găsești acest jurnal, 1991 02:51:11,595 --> 02:51:14,430 te rog păstrează-l în siguranță pentru mine, 1992 02:51:14,514 --> 02:51:16,849 pentru ca intr-o zi sper ca... 1993 02:51:20,771 --> 02:51:22,813 Nu mai mult. 1994 02:51:24,024 --> 02:51:26,943 plecasem la tara să încerce să găsească mâncare. 1995 02:51:27,027 --> 02:51:29,987 Când m-am întors, poliția era în clădire. 1996 02:51:30,072 --> 02:51:33,115 Am făcut din asta afacerea noastră să învețe cum au știut. 1997 02:51:33,200 --> 02:51:35,117 A fost hoțul care le-a spus. 1998 02:51:35,202 --> 02:51:37,161 Îl știm pe hoț. El a fost- 1999 02:51:37,245 --> 02:51:39,872 Mi se pare ciudat acum, 2000 02:51:39,957 --> 02:51:44,293 dar eram cu toții atât de plini de speranță în lagărul de aici, în Olanda unde ne-au dus prima dată. 2001 02:51:44,378 --> 02:51:46,796 Vestea războiului era bună. 2002 02:51:46,880 --> 02:51:49,256 Britanicii și americanii străbăteau Franța. 2003 02:51:49,341 --> 02:51:52,426 Eram siguri că o vor face ajunge la noi la timp ca... 2004 02:51:54,388 --> 02:51:56,389 Dar... 2005 02:51:57,432 --> 02:51:59,392 în septembrie am fost expediați în Polonia. 2006 02:51:59,476 --> 02:52:02,645 Bărbații într-o singură tabără, femeile la alta. 2007 02:52:04,398 --> 02:52:08,693 De acolo... au fost trimişi la Belsen. 2008 02:52:08,777 --> 02:52:11,404 Am stat la Auschwitz. 2009 02:52:11,488 --> 02:52:14,782 În ianuarie am fost eliberați, cei câţiva dintre noi care rămăseseră. 2010 02:52:16,076 --> 02:52:18,244 Războiul nu se terminase încă, nu. 2011 02:52:20,747 --> 02:52:24,000 Ne-a luat mult timp să ajungă acasă. 2012 02:52:24,084 --> 02:52:26,752 De fiecare dată trenul ne-am opri, ne-am... 2013 02:52:26,837 --> 02:52:29,797 ieși cu toții, știi, la o margine sau la o trecere și... 2014 02:52:29,881 --> 02:52:32,091 mergi din grup în grup. 2015 02:52:33,468 --> 02:52:35,594 "Unde ai fost?" 2016 02:52:35,679 --> 02:52:37,596 — Ai fost la Belsen? 2017 02:52:37,681 --> 02:52:39,890 — La Buchenwald? 2018 02:52:39,975 --> 02:52:42,852 — La Mauthausen? Unde? 2019 02:52:42,936 --> 02:52:45,354 „Este posibil ca ai cunoscut-o vreodată pe soția mea?" 2020 02:52:45,439 --> 02:52:48,357 „Ai văzut vreodată sotul meu, fiul meu, 2021 02:52:48,442 --> 02:52:50,443 fiica mea?" 2022 02:52:58,243 --> 02:53:01,537 Așa am aflat despre moartea soției mele, 2023 02:53:01,621 --> 02:53:05,041 a lui Margot, a lui Van Daans, 2024 02:53:05,125 --> 02:53:08,085 Peter, Dussel. 2025 02:53:09,337 --> 02:53:11,338 Dar... 2026 02:53:12,466 --> 02:53:14,425 Anne- 2027 02:53:14,509 --> 02:53:16,635 inca speram... 2028 02:53:17,637 --> 02:53:22,016 Ieri am fost la Rotterdam. 2029 02:53:22,100 --> 02:53:25,102 Am cunoscut o femeie acolo. 2030 02:53:25,187 --> 02:53:28,397 A fost la Belsen... cu Anne. 2031 02:53:33,111 --> 02:53:35,112 stiu acum. 2032 02:53:42,788 --> 02:53:44,789 [Pescărușii care scârțâie] 2033 02:53:49,503 --> 02:53:51,796 [Anne] în ciuda tuturor, 2034 02:53:51,880 --> 02:53:56,425 Încă mai cred că oamenii sunt cu adevărat buni la suflet. 2035 02:53:56,510 --> 02:53:59,220 Ea mă face de rușine. 2036 02:54:06,478 --> 02:54:08,521 [Scârțâit]