1
00:00:27,206 --> 00:00:34,046
Δεν εύχομαι θάνατο στους περιπλανώμενους,
αλλά για την επιστροφή τους στον σωστό δρόμο.

2
00:00:34,630 --> 00:00:42,259
Δεν είμαι εδώ για εκδίκηση, αλλά
για να επανενωθείτε με μια αγαπημένη καρδιά

3
00:00:42,480 --> 00:00:49,430
όσοι από εσάς επιθυμείτε να συμμετάσχετε,
για τη βελτίωση του Έθνους.

4
00:00:51,112 --> 00:00:55,735
Βλέποντας τους εκπροσώπους
όλων των Ρουμάνων,

5
00:00:55,880 --> 00:00:59,220
από το Nistru στην Tisa,
από το Χοτίν στη θάλασσα,

6
00:00:59,480 --> 00:01:02,993
από το Boian στο Vatra Dornei,
από το Sătmar στο Săcele,

7
00:01:03,018 --> 00:01:10,266
Πιστεύω, με τον σεβασμό
από τους 800.000 νεκρούς

8
00:01:10,534 --> 00:01:14,274
στην Τρανσυλβανία,
Μπουκοβίνα και Βεσσαραβία,

9
00:01:14,382 --> 00:01:17,610
που με το αίμα τους,
έχουν τσιμεντωθεί για πάντα

10
00:01:17,635 --> 00:01:20,938
την ενοποίηση της χώρας.

11
00:01:22,430 --> 00:01:25,670
Ας δουλέψουμε όλοι μαζί

12
00:01:26,047 --> 00:01:30,967
για τα πολυτιμότερα μας
κατοχή: η χώρα μας.

13
00:01:31,662 --> 00:01:34,342
Ρουμάνοι από παντού,
ενώστε τις σκέψεις και τις καρδιές σας!

14
00:01:34,456 --> 00:01:38,384
Και μετά, στους κόπους μας!

15
00:01:40,200 --> 00:01:48,200
ΤΟ ΝΕΚΡΟ ΕΘΝΟΣ
- θραύσματα παράλληλων ζωών -

16
00:01:55,272 --> 00:01:58,952
Ζήτω ο Βασιλιάς μας,

17
00:01:58,977 --> 00:02:04,775
Με ειρήνη και τιμή,

18
00:02:05,204 --> 00:02:11,743
Είναι το πανό της χώρας μας,

19
00:02:11,768 --> 00:02:17,452
Για αυτόν, με χαρά τραγουδάμε!

20
00:02:18,320 --> 00:02:25,100
Είθε να μας καθοδηγήσει μπροστά

21
00:02:30,010 --> 00:02:38,010
Είθε η φήμη του να παρατείνεται πάντα

22
00:02:39,697 --> 00:02:43,546
Για τη νίκη στους πολέμους!

23
00:03:19,760 --> 00:03:23,080
Στα τριάντα ο φωτογράφος
Ο Costică Acsinte άνοιξε τη δική του μελέτη

24
00:03:23,600 --> 00:03:28,240
Φωτογραφία Splendid,
στα νοτιοανατολικά της Ρουμανίας.

25
00:03:49,600 --> 00:03:54,306
Η περήφανη Λεγεώνα μας
απαιτείται με όρκο

26
00:03:54,548 --> 00:03:58,068
Να πληρώσει το τίμημα με αίμα.

27
00:03:58,783 --> 00:04:03,426
Οι θυσίες που έγιναν,
Η δύναμη των λεπίδων

28
00:04:03,451 --> 00:04:07,451
Θα οδηγήσει στην Ημέρα της Νίκης μας!

29
00:04:08,200 --> 00:04:12,600
Αγαπητοί ήρωες, φροντίστε μας

30
00:04:12,717 --> 00:04:20,299
Οδηγώντας τη λεγεώνα στο δρόμο της.
Ένας γενναίος θάνατος είναι το μόνο που θέλουμε.

31
00:04:22,242 --> 00:04:27,122
Προσευχόμαστε σε αυτούς.

32
00:04:31,560 --> 00:04:39,560
Στα τέλη του 1937: στο Βουκουρέστι,
Ο γιατρός Emil Dorian ξεκινά ένα ημερολόγιο.

33
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
30 Δεκεμβρίου.

34
00:04:43,067 --> 00:04:48,158
Η απόλυτη έκπληξη:
Πρωθυπουργός είναι πλέον ο Γκόγκα.

35
00:04:48,447 --> 00:04:53,207
Κανείς δεν το περίμενε.

36
00:04:53,831 --> 00:04:56,438
Ο εβραϊκός λαός περιμένει μια καταστροφή.

37
00:04:56,603 --> 00:05:02,416
Βλέπουμε τους καρπούς του
αντισημιτικό εθνικισμό

38
00:05:02,487 --> 00:05:06,047
υποστηρίζεται εδώ και χρόνια από όλα τα κόμματα.

39
00:05:06,467 --> 00:05:10,924
Ο Γκόγκα θα επιβάλει
τις ρατσιστικές του πεποιθήσεις.

40
00:05:11,710 --> 00:05:19,430
Πολλές εφημερίδες έκλεισαν
γιατί η Γκόγκα ήθελε εκδίκηση.

41
00:05:19,800 --> 00:05:21,875
Η κατάρρευση είναι γενική.

42
00:05:22,512 --> 00:05:27,586
Ο κόσμος περιμένει τα ίδια μέτρα
που πήρε ο Χίτλερ στη Γερμανία.

43
00:05:57,946 --> 00:06:02,666
6 Ιανουαρίου.
Μια θλιβερή παρατήρηση:

44
00:06:03,280 --> 00:06:11,256
Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται ελευθερία.
Τα κάνει στείρα.

45
00:06:11,859 --> 00:06:18,509
Αλλά συλλογική πειθαρχία
τους δίνει ηρεμία.

46
00:06:23,215 --> 00:06:26,976
14 Ιανουαρίου.
Τελικά έγινε:

47
00:06:27,001 --> 00:06:30,914
Με απέλυσαν από τα Social
Ασφάλεια για να είσαι Εβραίος.

48
00:06:30,939 --> 00:06:37,321
Τα αγόρια της εφημερίδας αναφωνούν:
Όχι άλλοι Εβραίοι γιατροί στις ασφάλειες!

49
00:06:37,346 --> 00:06:43,275
Η νίκη είναι δική τους,
ο εθνικισμός κέρδισε.

50
00:06:43,975 --> 00:06:47,681
Το πήρα αρκετά ήρεμα.

51
00:06:47,706 --> 00:06:50,715
Θα ήθελα λιγότερο
καλεί συμπάθεια.

52
00:07:16,000 --> 00:07:17,680
25 Ιανουαρίου.

53
00:07:17,935 --> 00:07:21,890
Το Νοσοκομείο Φυματίωσης
έχει μόνο έναν Εβραίο ασθενή.

54
00:07:21,915 --> 00:07:29,846
Όπως ανέφερε ένας εργαζόμενος
της εφημερίδας Universal,

55
00:07:30,732 --> 00:07:35,492
ρώτησαν οι Κριστιανοί ασθενείς
να εκδιωχθεί ο Εβραίος.

56
00:07:38,935 --> 00:07:43,775
Το πιο προσβλητικό
μέτρο κατά των Εβραίων

57
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
είναι η επαναξιολόγηση της ιθαγένειας.

58
00:07:46,815 --> 00:07:54,210
Οι Εβραίοι δεν πρέπει να το αποδεχτούν.
Η ιθαγένεια είναι οριστική.

59
00:07:54,380 --> 00:07:57,710
Πόσο άστοχη η χειρονομία του
επανεξετάζοντας μια τέτοια πράξη

60
00:07:57,945 --> 00:08:03,475
που δημιούργησε μακροχρόνιες ταυτότητες!

61
00:08:05,507 --> 00:08:10,187
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι είναι
χαστούκισε στο πρόσωπο

62
00:08:10,529 --> 00:08:14,860
αναγκάστηκε να ταξιδέψει απέναντι
τη χώρα για έγγραφα,

63
00:08:15,003 --> 00:08:20,483
και να αποδεχθεί το
περίοδο 20 ημερών.

64
00:08:21,846 --> 00:08:28,273
Αν ήξερα ότι ήταν η οικογένειά μου
ασφαλής, θα αρνιόμουν να πάω.

65
00:08:28,298 --> 00:08:36,253
Ποια είναι η αξία της ιθαγένειας,
αν κάποιος υπουργός μπορεί να το ανακαλέσει;

66
00:08:49,870 --> 00:08:55,292
Ο Βασιλιάς μας έδωσε συνέντευξη.
Ήταν πολύ ειλικρινής.

67
00:08:55,659 --> 00:09:01,034
Διαβεβαιώνει ότι δεν θα υπάρξει πογκρόμ,

68
00:09:01,072 --> 00:09:09,042
αλλά ότι οι Εβραίοι θα μπορούσαν να το κάνουν πιο εύκολο
εγκαταλείποντας οικειοθελώς τη Ρουμανία.

69
00:09:23,338 --> 00:09:24,548
15 Αυγούστου.

70
00:09:24,915 --> 00:09:31,980
Σαν σήμερα πριν από 22 χρόνια,
τα νερά μιας εποχής χώρισαν.

71
00:09:32,667 --> 00:09:36,363
Διέσχισα μια χώρα στον πόλεμο.

72
00:09:36,519 --> 00:09:42,782
Μοιράστηκε μεταξύ
ποίηση και πραγματικότητα.

73
00:09:42,807 --> 00:09:46,095
Δεν μπορούσα να ξεπεράσω
μια εφηβεία ελλείψεων.

74
00:09:46,315 --> 00:09:49,875
Αυτά τα γεγονότα σήμερα
ακόμα αντηχεί μέσα μου.

75
00:09:51,464 --> 00:09:56,160
Τι απέγινε η ορφανή νοσοκόμα
Η Θαρ ορκίστηκε ότι θα σκότωνε

76
00:09:56,185 --> 00:10:00,025
ο άνθρωπος που ξεκίνησε τον επόμενο πόλεμο;

77
00:10:01,360 --> 00:10:05,964
Ή ο άρρωστος χωρικός
που φώναξε:

78
00:10:06,280 --> 00:10:09,480
Θα μαχαιρώσω τον άνθρωπο
που έστειλε τον πατέρα μου να πεθάνει!

79
00:10:10,800 --> 00:10:16,120
Ή ο τραυματίας δικαστής
που βόγκηξε:

80
00:10:16,308 --> 00:10:20,428
«Γιατρέ, αυτή η χώρα είναι ιερή,
αλλά πιο ιερή είναι η ζωή μου!».

81
00:10:20,926 --> 00:10:24,446
«Σκότωσέ με αν δεν μπορεί η χώρα!»

82
00:10:25,541 --> 00:10:31,181
Και εκείνο το Βαυαρό αγόρι, αυτό,
μετά από μέρες πεθάνεις από την πείνα

83
00:10:31,478 --> 00:10:36,958
όταν ρωτήθηκε για πληροφορίες
για τα γερμανικά στρατεύματα, φώναξε:

84
00:10:37,760 --> 00:10:43,675
«Για ψωμί θα πουλούσα
η χώρα μου και ο αυτοκράτορας!».

85
00:10:43,931 --> 00:10:51,611
Και άλλους που συνάντησα στο σταυροδρόμι
ανάμεσα σε δάκρυα, πείνα, αίμα και θάνατο.

86
00:10:53,388 --> 00:10:57,548
Πώς να ζήσεις με αυτά
αναμνήσεις για 25 χρόνια,

87
00:10:57,573 --> 00:10:59,893
ενώ οι εγκληματίες σχεδιάζουν
πάλι αυτές οι φρίκες;

88
00:11:03,738 --> 00:11:08,292
Οι κόρες μου χορεύουν
στο διπλανό δωμάτιο

89
00:11:08,317 --> 00:11:15,157
Ενώ στο ραδιόφωνο
ένα κορίτσι ανακοίνωσε

90
00:11:15,689 --> 00:11:18,329
όλες τις φρικαλεότητες των θανάτων
όλου του κόσμου.

91
00:11:26,160 --> 00:11:31,919
30 Νοεμβρίου.
Τα γεγονότα μας επιβεβαιώνουν τις φήμες

92
00:11:31,920 --> 00:11:37,253
για το κάψιμο των συναγωγών
σε όλη τη χώρα,

93
00:11:37,680 --> 00:11:41,488
η χθεσινή δολοφονία του α
Εβραίος κοσμήτορας από το Πανεπιστήμιο,

94
00:11:41,860 --> 00:11:44,260
ο βομβαρδισμός μιας εβραϊκής πράξης
σε ένα θέατρο,

95
00:11:44,285 --> 00:11:50,316
και τον πυροβολισμό του Codreanu
και άλλοι φασίστες λεγεωνάριοι.

96
00:11:50,760 --> 00:11:56,215
Επισήμως, προσπάθησαν να διαφύγουν

97
00:11:56,240 --> 00:12:01,175
Και σκοτώθηκαν όλοι γιατί
υπήρχε μια ομίχλη.

98
00:12:04,400 --> 00:12:07,480
Οι Εβραίοι είναι ακόμα αυτοί
οι περισσότεροι ανησυχούν για το μέλλον...

99
00:12:07,880 --> 00:12:12,400
Η τραγική εμπειρία τους έχει διδάξει
ότι πρέπει να είναι οι αποδιοπομπαίοι τράγοι.

100
00:12:13,899 --> 00:12:21,843
Πολεμούν γενναία
για τον στόχο μας,

101
00:12:22,958 --> 00:12:29,868
να τελειώνουμε με το
δυστυχία της χώρας μας!

102
00:12:32,087 --> 00:12:40,087
Ελευθέρωσέ μας καημένε χωριάτη
της δουλειάς και της δυστυχίας μας

103
00:12:41,314 --> 00:12:49,257
Για βρώμικους Εβραίους και κλέφτες
ρουφήξτε το αίμα μας ασταμάτητα.

104
00:12:50,212 --> 00:12:57,758
Για βρώμικους Εβραίους και κλέφτες
ρουφήξτε το αίμα μας ασταμάτητα.

105
00:13:16,228 --> 00:13:17,665
2 Ιανουαρίου.

106
00:13:17,876 --> 00:13:20,919
Ο ιστορικός Ιώργα δίνει στατιστικά
των εθνικοτήτων των γιατρών,

107
00:13:20,920 --> 00:13:25,588
καταλήγοντας ότι οι Εβραίοι
είναι τα πιο πολυάριθμα.

108
00:13:25,753 --> 00:13:32,153
Έχουμε πολύ λίγους γιατρούς ακόμα
για τις ανάγκες της χώρας μας.

109
00:13:32,726 --> 00:13:39,086
"Πετάξτε τους! Κρεμάστε τους! Πρόστιμο."

110
00:13:39,800 --> 00:13:44,080
Αυτό που βρίσκω χειρότερο είναι το δόλωμα του

111
00:13:44,198 --> 00:13:50,096
ότι η υγειονομική κατάσταση στη Ρουμανία
προκαλείται από Εβραίους γιατρούς.

112
00:13:50,175 --> 00:13:54,855
Άνθρωποι με κοινή λογική
να ξέρεις ότι αυτό είναι αποτρόπαιο.

113
00:13:54,880 --> 00:13:59,479
Άλλοι όμως...

114
00:14:12,231 --> 00:14:14,003
Τα πράγματα προχωρούν με γοργούς ρυθμούς.

115
00:14:14,028 --> 00:14:21,047
Τώρα υπάρχει ένα ενιαίο, Κομμουνιστικό Κόμμα
και θα διεκδικήσει τη Βουλή.

116
00:14:21,657 --> 00:14:25,624
Έχουν στολή?
ο ρωμαϊκός χαιρετισμός είναι πλέον υποχρεωτικός.

117
00:14:25,649 --> 00:14:27,529
Τα υπόλοιπα θα συνεχιστούν.

118
00:15:23,658 --> 00:15:27,338
1η Σεπτεμβρίου.
Ο πόλεμος έχει ξεκινήσει.

119
00:15:27,548 --> 00:15:35,429
Ο Χίτλερ επιτέθηκε στην Πολωνία
και προσάρτησε το Danzig.

120
00:15:37,680 --> 00:15:42,353
Ο θάνατος πλησιάζει.

121
00:15:42,760 --> 00:15:48,415
Οι άνθρωποι ήταν μια χαρά με το
δολοφονίες στην Κίνα, μέχρι τώρα.

122
00:16:06,004 --> 00:16:07,527
21 Σεπτεμβρίου.

123
00:16:07,925 --> 00:16:12,215
Φασίστες λεγεωνάριοι
πυροβόλησε τον πρωθυπουργό.

124
00:16:12,240 --> 00:16:15,735
Ανακοινώθηκε από το ραδιόφωνο,

125
00:16:15,760 --> 00:16:21,597
πιθανώς από λεγεωνάριο
που μπήκε εκεί με το ζόρι.

126
00:16:26,521 --> 00:16:30,321
24 Σεπτεμβρίου.
Συλλήψεις και εκτελέσεις.

127
00:16:30,770 --> 00:16:38,449
Έγιναν πολλές άλλες εκτελέσεις
από ό,τι ανακοινώθηκε.

128
00:16:39,863 --> 00:16:44,883
Νεκροί λεγεωνάριοι αποκαλύφθηκαν
στις δημόσιες πλατείες.

129
00:16:45,238 --> 00:16:49,079
Στο Βουκουρέστι οι άνθρωποι ήρθαν σωρεία
για να δείτε τα εκτεθειμένα σώματα

130
00:16:49,080 --> 00:16:53,510
όπου σκοτώθηκε ο πρωθυπουργός.

131
00:16:53,840 --> 00:16:57,668
Ένα κορίτσι που ξέρω ρώτησε τον πατέρα του,

132
00:16:57,693 --> 00:17:03,246
ότι αντί για παγωτό,
την άφησε να δει τα πτώματα.

133
00:17:08,342 --> 00:17:09,949
31 Δεκεμβρίου.

134
00:17:10,015 --> 00:17:13,668
Τρέμουν όλες οι καρδιές,

135
00:17:13,770 --> 00:17:20,933
περισσότερα για την επόμενη χρονιά
παρά για το προηγούμενο.

136
00:17:21,403 --> 00:17:26,035
Η φτηνή συγκίνηση της παράδοσης
γίνεται δραματικός.

137
00:17:26,266 --> 00:17:31,066
Αυτή τη φορά, "Τι ακολουθεί;"
αντηχεί πραγματικά στις καρδιές μας.

138
00:17:31,396 --> 00:17:32,396
Τι ακολουθεί;

139
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Τι ακολουθεί;

140
00:17:48,839 --> 00:17:56,740
Εύχομαι ειλικρινά, όπως είναι
είναι συνηθισμένο στη χώρα μου:

141
00:17:57,783 --> 00:18:02,432
"Καλή χρονιά!"

142
00:18:02,663 --> 00:18:03,939
Καληνύχτα!

143
00:18:36,490 --> 00:18:41,921
28 Ιουνίου.
Η ιστορία πλησιάζει.

144
00:18:42,204 --> 00:18:48,314
Ξαφνικά: απαιτούν οι Σοβιετικοί
Βεσσαραβία και Βόρεια της Μπουκοβίνας.

145
00:18:48,782 --> 00:18:54,868
Η Γερμανία και η Ιταλία δεν μας υποστηρίζουν.

146
00:18:54,895 --> 00:19:00,923
Το διοικητικό συμβούλιο του Στέμματος δέχτηκε
Οι απαιτήσεις της Ρωσίας.

147
00:19:06,194 --> 00:19:11,001
Ενός λεπτού σιγή
αφήνει τη χώρα μας χωρίς ανάσα

148
00:19:11,026 --> 00:19:15,720
στην υπέρτατη στιγμή όπου
Η Βεσσαραβία ξεριζώθηκε από το σώμα της.

149
00:19:32,038 --> 00:19:37,827
Στην κλεμμένη γη μας,

150
00:19:37,963 --> 00:19:44,643
γιους του Ιούδα που μεγαλώσαμε
ευγενικά, να χαίρεσαι στους δρόμους.

151
00:19:44,668 --> 00:19:48,028
Δείτε τους να γελούν, ενώ
η Πατρίδα αιμορραγεί!

152
00:19:57,847 --> 00:20:05,190
30 Ιουνίου.
Οι Εβραίοι γίνονται όλο και πιο αγανακτισμένοι.

153
00:20:05,215 --> 00:20:09,738
Ο κόσμος λέει ότι καλωσόρισε το
Ρώσοι στη Μπουκοβίνα και τη Βεσσαραβία.

154
00:20:09,763 --> 00:20:17,331
Το ραδιόφωνο της Ρώμης διαδίδει τεράστια ψέματα.

155
00:20:17,792 --> 00:20:22,386
Λένε ότι 3.000 Εβραίοι διαμαρτυρήθηκαν
στη Σοβιετική Πρεσβεία

156
00:20:22,411 --> 00:20:25,131
πείθοντάς τους να
ζητήστε τη Βεσσαραβία.

157
00:20:25,323 --> 00:20:30,615
Λένε ότι οι Εβραίοι της Μπουκοβίνα πέταξαν πέτρες
Ρουμάνοι στρατιώτες να τους διώξουν.

158
00:20:31,124 --> 00:20:34,605
Αρχίζει η αναζήτηση αποδιοπομπαίο τράγο.

159
00:20:34,790 --> 00:20:40,563
Σήμερα ήταν Εβραίοι φοιτητές ιατρικής
απαγορεύεται να εμφανιστούν στις εξετάσεις τους.

160
00:21:04,987 --> 00:21:06,215
16 Ιουλίου.

161
00:21:06,379 --> 00:21:12,509
Υπάρχουν πολλές φήμες
εγκλημάτων στα τρένα.

162
00:21:12,876 --> 00:21:18,971
Το πογκρόμ του στρατιώτη κατά
οι σύντροφοί τους είναι αδικαιολόγητο.

163
00:21:19,560 --> 00:21:24,708
Γνωρίζουμε τι συνέβη κατά τη διάρκεια του
υποχώρηση στη Μπουκοβίνα και τη Βεσσαραβία.

164
00:21:24,733 --> 00:21:30,837
Κομμουνιστές που είχαν προηγουμένως διωχθεί και
οι απόστρατοι στρατιώτες προκαλούν καταστροφές.

165
00:21:30,862 --> 00:21:35,549
Και ο υπόλοιπος πληθυσμός
μπορεί να έχει ενεργήσει βίαια.

166
00:21:35,690 --> 00:21:39,526
Αυτό είναι σύνηθες σε
εξαιρετικές εποχές.

167
00:21:39,790 --> 00:21:44,103
Μπορώ να καταλάβω ότι οι στρατιώτες
συμπεριφέρονται άσχημα λόγω απογοήτευσης.

168
00:21:44,450 --> 00:21:49,393
Αλλά να σκοτώνουν τους Εβραίους σαν τα σκυλιά
σε μια ήρεμη ρουμανική πόλη

169
00:21:49,536 --> 00:21:55,377
είναι μια αδιανόητη πράξη αγριότητας.

170
00:21:55,744 --> 00:22:01,487
Αλλά ας πούμε ότι σε μερικά
πόλη γεμάτη φτωχούς Εβραίους

171
00:22:01,596 --> 00:22:04,856
οι πρόσφατες ανησυχίες πήγαν πολύ μακριά.

172
00:22:05,175 --> 00:22:13,109
Πώς εξηγείται η εν ψυχρώ δολοφονία
εναντίον πιστών Εβραίων στρατιωτών;

173
00:22:15,580 --> 00:22:19,377
Πώς μπορεί ένας στρατιώτης να πετάξει τον σύντροφό του
μπροστά από ένα τρένο εν κινήσει;

174
00:22:19,630 --> 00:22:24,784
Αυτοί δεν είναι κάποιοι άγριοι
αγόρια που διασκεδάζουν

175
00:22:24,816 --> 00:22:28,565
σκίζοντας τα βρώμικα γένια των Εβραίων.
«Βρώμικα εβραϊκά γένια».

176
00:22:28,590 --> 00:22:32,895
Αυτή είναι η δολοφονία
των αθώων ανθρώπων,

177
00:22:32,920 --> 00:22:36,080
ότι εκτός από την κακομεταχείριση
σύμφωνα με το νόμο, θα πεθάνει σύντομα από την πείνα.

178
00:22:36,377 --> 00:22:40,377
Πώς μπορούν ακόμα
να στρατολογήσει Εβραίους στρατιώτες;

179
00:22:40,716 --> 00:22:44,033
Είναι κυνισμός ή παγίδα;
Να κάνει μακελειό;

180
00:22:53,083 --> 00:22:58,283
1η Αυγούστου.
Σήμερα έχασα το τελευταίο μου μέσο επιβίωσης.

181
00:22:58,646 --> 00:23:06,620
Η τράπεζα όπου εργάζομαι ως γιατρός απολύθηκε
εμένα, παραθέτοντας εθνική αναδιοργάνωση.

182
00:23:06,971 --> 00:23:12,041
Είχα μόνο 15 ημέρες ως προειδοποίηση.

183
00:23:23,338 --> 00:23:24,338
9 Αυγούστου.

184
00:23:24,993 --> 00:23:31,096
Πολλοί Χριστιανοί δεν το καταλαβαίνουν
ταπείνωση των Εβραίων ως απόκληρων.

185
00:23:31,505 --> 00:23:37,268
Ο Λοβινέσκου μου είπε ότι ο νόμος
ήταν «φιλελεύθερος και δίκαιος».

186
00:23:37,680 --> 00:23:41,454
Μόνο ένας ποιητής παντρεμένος με Εβραίο
μου είπε σήμερα:

187
00:23:41,870 --> 00:23:44,526
«Τι έχει ο Χίτλερ
εναντίον όλων σας;»

188
00:23:44,551 --> 00:23:48,143
«Ζητάει από οποιαδήποτε σύμμαχο χώρα
να σε κάνω να υποφέρεις»

189
00:23:48,599 --> 00:23:54,876
Οι Εβραίοι λένε ήδη ανέκδοτα
την άθλια μοίρα τους.

190
00:23:54,901 --> 00:23:59,350
Ο ένας λέει: Οι Χριστιανοί έχουν 3 νέα
τρόποι να μας μιλήσετε:

191
00:23:59,375 --> 00:24:03,375
"Κύριε βρώμικο Εβραίο", "βρώμικο Εβραίο",
και "Γαμώ, βρώμικο Εβραίο",

192
00:24:03,400 --> 00:24:06,416
για τις 3 κατηγορίες
των Εβραίων που ορίζονται από το νόμο.

193
00:24:16,690 --> 00:24:17,893
21 Αυγούστου.

194
00:24:18,127 --> 00:24:21,327
Κανείς δεν ντρέπεται να διαβάζει
οι πρόσφατες ομιλίες

195
00:24:21,400 --> 00:24:26,120
του Χ.Ο. Ροθ και
ο υπουργός προπαγάνδας;

196
00:24:26,402 --> 00:24:34,368
Ο Σάξωνας τόλμησε να επιπλήξει τον
χώρα για μια γερμανική μειονότητα

197
00:24:36,393 --> 00:24:39,401
και ο υπουργός απάντησε ταπεινά:

198
00:24:39,426 --> 00:24:44,870
«Οι Γερμανοί εδώ είναι στο ίδιο επίπεδο
με Ρουμάνους».

199
00:25:04,716 --> 00:25:05,850
15 Σεπτεμβρίου.

200
00:25:05,989 --> 00:25:11,841
Η Ρουμανία είναι πλέον κράτος λεγεωνάριος!

201
00:25:11,981 --> 00:25:17,427
Πολλοί βουλευτές είναι λεγεωνάριοι:
Ο Χόρια Σίμα κυβερνά το Υπουργικό Συμβούλιο

202
00:25:17,760 --> 00:25:23,042
Η λεγεώνα είναι η μόνη
πολιτικά αναγνωρισμένο κίνημα

203
00:25:23,067 --> 00:25:28,898
που προορίζεται να «βελτιώσει το ηθικό του
Η Ρουμανία και οι δημιουργικές της δυνάμεις».

204
00:25:28,923 --> 00:25:32,427
Επικεφαλής ο στρατηγός Αντονέσκου
του καθεστώτος των λεγεωνάριων.

205
00:25:40,145 --> 00:25:41,775
30 Σεπτεμβρίου.

206
00:25:41,800 --> 00:25:48,817
Το μέσο κολέγιο έχει αποκλειστεί
όλοι οι Εβραίοι γιατροί.

207
00:25:49,240 --> 00:25:52,370
Τώρα μπορούν μόνο να θεραπεύσουν
Εβραίοι ασθενείς, ενώ

208
00:25:52,395 --> 00:25:55,435
χριστιανοί γιατροί
μπορεί να θεραπεύσει οποιονδήποτε

209
00:25:55,460 --> 00:26:00,849
γιατί λέει η λεγεωνατική αρχή

210
00:26:01,080 --> 00:26:04,356
ότι μπορείς να πάρεις χρήματα από τους Εβραίους,
αλλά μην τους δίνετε ποτέ τα χρήματά σας.

211
00:26:16,560 --> 00:26:19,146
8 Οκτωβρίου.
Τα τελευταία γεγονότα:

212
00:26:19,171 --> 00:26:24,331
Μεγάλη λεγεωνατική διαμαρτυρία:
Γερμανικά στρατεύματα στη χώρα.

213
00:26:24,431 --> 00:26:32,431
Ο Αντονέσκου έκανε λάθος που έβαλε
το φασιστικό πράσινο πουκάμισο.

214
00:26:33,480 --> 00:26:38,349
Στρατηγός Αντονέσκου τώρα
φοράει το πράσινο πουκάμισο!

215
00:26:39,345 --> 00:26:44,318
Στην ψυχή του, έχει
το χρησιμοποιούσε για πολύ καιρό.

216
00:26:46,009 --> 00:26:48,249
Ζήτω ο Στρατηγός Αντονέσκου!

217
00:27:09,341 --> 00:27:17,248
Επειδή μοιραζόμαστε τις ίδιες απόψεις,
Σας ρωτάω, λεγεωνάριοι,

218
00:27:18,303 --> 00:27:26,094
ότι με ακολουθείς, πριν από το
παράδεισος, όταν απαγγέλλεις τον όρκο σου:

219
00:27:30,826 --> 00:27:32,891
Για τον Καπετάνιο

220
00:27:34,653 --> 00:27:36,253
και για το Έθνος μας,

221
00:27:37,070 --> 00:27:38,950
ενώπιον του Βασιλιά

222
00:27:39,757 --> 00:27:44,602
υποσχόμαστε να δώσουμε τη ζωή μας

223
00:27:47,176 --> 00:27:55,160
να δημιουργήσουμε έναν λαό και ένα έθνος
σαν τον ιερό ήλιο στον ουρανό!!

224
00:28:07,845 --> 00:28:09,695
22 Οκτωβρίου.

225
00:28:09,720 --> 00:28:15,560
Η κούραση των χρόνων
βράζει σαν ανίκανη κραυγή.

226
00:28:15,604 --> 00:28:23,556
Μερικές φορές με βαραίνει
σε έναν κόσμο ανελέητης καταστροφής.

227
00:28:25,576 --> 00:28:30,576
Πολύ σκοτάδι
σε αυτή την απαίσια χρονιά.

228
00:28:30,601 --> 00:28:33,446
Δεν είναι περίεργο αυτό
η καταστροφή συνεχίζεται.

229
00:28:42,880 --> 00:28:47,768
Στην εβδομάδα του μυστικιστικού
ανάταση, εορτασμός

230
00:28:47,793 --> 00:28:51,982
ο καπετάνιος του
λεγεωνάριοι σαν άγιος,

231
00:28:52,135 --> 00:28:56,790
Ο Emil Cioran δήλωσε στο ραδιόφωνο ότι,
μεταξύ της Ρουμανίας και του Καπετάνιου

232
00:28:56,815 --> 00:29:00,036
Θα είχε επιλέξει το
Καπετάνιος εν ριπή οφθαλμού.

233
00:29:00,711 --> 00:29:08,687
Υπήρχαν και εκτελέσεις: Καθ. Ιώργα
Madgearu, Lamandi, Gen. Argeşanu,

234
00:29:12,921 --> 00:29:17,044
και γύρω στα άλλα 65
πολιτικούς κρατούμενους.

235
00:29:27,520 --> 00:29:35,520
Νεαρές λεγεωνάριες, τόσο ιερές, ψυχές
καθαρά σαν το χιόνι, σκέλη από ατσάλι,

236
00:29:35,547 --> 00:29:40,112
άγριος και ελεύθερος σαν τον
άνεμοι τον Απρίλιο, σκέψεις

237
00:29:40,137 --> 00:29:43,723
καθαρά σαν πηγές του βουνού.

238
00:29:44,171 --> 00:29:51,707
Τα χέρια μας υψώνονται για πάντα στον ουρανό.
Το αγνό βλαστάρι του νέου αιώνα,

239
00:29:51,732 --> 00:29:58,910
Μεγαλωμένο με πέτρα, φωτιά, νερό
εξουσία. Τσιμεντωμένο με Δακικό αίμα!

240
00:29:59,136 --> 00:30:06,806
Φρουρός και Λοχαγός
Κάνε μας σιδερένια γεράκια

241
00:30:06,831 --> 00:30:13,621
Χώρα, καπετάνιος
και ο Αρχάγγελος Μιχαήλ!

242
00:30:13,646 --> 00:30:15,223
25 Δεκεμβρίου.

243
00:30:15,880 --> 00:30:19,520
Χριστούγεννα. Μαραμένο, αποστειρωμένο.
Ούτε ένα βιβλίο.

244
00:30:19,575 --> 00:30:24,354
Δεν μπορώ να γράψω ούτε μια γραμμή.
Τεράστιες χιονοπτώσεις, αποκλεισμένοι δρόμοι.

245
00:30:24,979 --> 00:30:28,876
Είμαι τόσο μουδιασμένος
Μετά βίας μπορώ να το γράψω αυτό.

246
00:30:28,908 --> 00:30:36,652
Ο θάνατος του λεγεωνάριου είναι για εμάς,
ο πιο αγαπητός από όλους τους γάμους.

247
00:30:38,280 --> 00:30:44,512
Για τον σταυρό και για την πατρίδα μας εμείς
ισιώστε βουνά και καταπολεμήστε τις παλίρροιες.

248
00:30:44,564 --> 00:30:48,654
Δεν φοβόμαστε κανένα
καταιγίδα ή μπουντρούμι,

249
00:30:48,679 --> 00:30:52,184
Ή οποιονδήποτε εχθρό μπορούμε να αμφισβητήσουμε.

250
00:30:52,346 --> 00:30:55,879
Ακόμα κι αν πληγωθείς από ένα κλαμπ,

251
00:30:55,904 --> 00:30:59,184
Ακόμα και τότε, για τον Καπετάνιο μας
θα πεθάνουμε με ευχαρίστηση.

252
00:31:33,173 --> 00:31:39,299
24 Ιανουαρίου.
Παραλίγο να γίνει εμφύλιος πόλεμος.

253
00:31:39,349 --> 00:31:43,486
Ο στρατηγός Αντονέσκου εξήγησε:

254
00:31:43,862 --> 00:31:47,022
Οι λεγεωνάριοι προσπάθησαν
να καταλάβει την εξουσία.

255
00:31:55,350 --> 00:32:00,405
Τι συνέβη στο Văcăreşti
δεν μπορεί να περιγραφεί.

256
00:32:00,639 --> 00:32:08,311
Τόσοι Εβραίοι σκοτώθηκαν από
ένοπλοι λεγεωνάριοι.

257
00:32:08,707 --> 00:32:14,858
Δεκάδες εβραϊκά πτώματα
βρέθηκαν στην πορεία.

258
00:32:15,540 --> 00:32:19,811
Ένας έμπορος είχε τη μύτη και τα χέρια του
έσπασε και αργότερα σκοτώθηκε.

259
00:32:20,233 --> 00:32:24,045
Τα δύο παιδιά ενός παλιού ραβίνου
σκοτώθηκαν στα χέρια του.

260
00:32:24,139 --> 00:32:26,619
άλλος είχε τον δικό του
γλώσσα και μάτια κομμένα.

261
00:32:27,209 --> 00:32:31,592
Εβραίοι κρεμάστηκαν στο
αγκίστρια ψαρέματος του σφαγείου.

262
00:32:31,617 --> 00:32:35,751
μερικοί πετάχτηκαν στο
υπονόμους ή στους δρόμους.

263
00:32:35,776 --> 00:32:41,147
Ταυτοποιήθηκαν δύο πτώματα
από έναν ασθενή μου.

264
00:32:41,599 --> 00:32:46,897
Περισσότερα πτώματα κρατήθηκαν έξω
του νεκροτομείου, στο χιόνι.

265
00:32:47,147 --> 00:32:52,264
Συνεχίζουν να ταυτίζονται περισσότερο. Σωρεύονται
στην όχθη του ποταμού του νεκροτομείου.

266
00:32:52,289 --> 00:32:56,701
Όταν βρεθούν,
οι άνθρωποι μιλούν για περισσότερα εγκλήματα.

267
00:32:56,842 --> 00:33:04,303
Όσο για τους ξυλοδαρμούς και τα βασανιστήρια
η λίστα είναι ατελείωτη:

268
00:33:04,328 --> 00:33:10,513
Οι Εβραίοι αναγκάζονται να πίνουν βενζίνη,
οι πλάτες τους είναι κομμένες σε σταυρό

269
00:33:10,538 --> 00:33:14,498
Ξυλοδαρμοί και δολοφονίες από γυναίκες...

270
00:33:23,716 --> 00:33:25,326
2 Φεβρουαρίου.

271
00:33:25,475 --> 00:33:33,154
Ειδήσεις στο ραδιόφωνο για το
92 Εβραίοι σκοτώθηκαν στη Τζιλάβα:

272
00:33:33,179 --> 00:33:36,779
Ανθρώπινη σκληρότητα
ποτέ δεν ήταν τόσο άγριος.

273
00:33:36,911 --> 00:33:40,990
Όπως σε άλλες περιπτώσεις, μερικά από
οι τερατώδεις δολοφόνοι ήταν γυναίκες.

274
00:33:41,052 --> 00:33:45,052
Ο Ilie Rădulescu αρνείται ειλικρινά
κακή φήμη της χώρας μας

275
00:33:45,077 --> 00:33:47,716
που προκλήθηκε από το πογκρόμ.

276
00:33:47,756 --> 00:33:51,216
Περισσότερες φρικτές λεπτομέρειες αποκαλύπτονται.

277
00:33:51,483 --> 00:33:55,162
Ανάμεσά τους και οι Εβραίοι
μιλάμε μόνο για την τραγωδία.

278
00:33:55,187 --> 00:33:58,507
Είναι ακόμα έκπληκτοι,
σαν να τους είχαν ναρκώσει.

279
00:33:58,818 --> 00:34:00,498
Δεν μίλησα πολύ
με τους χριστιανούς.

280
00:34:01,186 --> 00:34:04,959
Η Σόνια ντρεπόταν και
κατηγορείται στους ανθρώπους της

281
00:34:04,984 --> 00:34:12,968
γιατί λέει ότι αυτοί
δεν αξίζουν ένα έθνος.

282
00:34:19,611 --> 00:34:26,388
Εβραϊκά αστικά ακίνητα
τώρα κατασχέθηκαν.

283
00:34:26,563 --> 00:34:30,443
Ακόμα και φτωχοί άνθρωποι ένιωσαν τη συγκίνηση

284
00:34:30,468 --> 00:34:35,443
που προκλήθηκε από αυτή τη μαζική κατάσχεση
των εβραϊκών σπιτιών.

285
00:34:35,647 --> 00:34:42,482
Κάποιοι δούλεψαν σκληρά όλα τους
ζει για να αγοράσει ένα σπίτι.

286
00:34:42,627 --> 00:34:48,670
Άλλοι έχουν απλώς μια καλύβα
και θα το χάσουν.

287
00:34:48,936 --> 00:34:56,874
Τα σπίτια θα δοθούν στον Χριστιανό
δικηγόροι, λειτουργοί, γιατροί...

288
00:34:57,677 --> 00:35:03,634
Αυτό δικαιολογείται μέσω
Χριστιανισμός και εθνικισμός.

289
00:35:03,659 --> 00:35:07,579
Είναι λυπηρό και παράλογο.

290
00:35:27,120 --> 00:35:34,576
Οι Ρουμάνοι στρατιώτες πανηγύρισαν
Πάσχα όπως είναι το χριστιανικό μας έθιμο.

291
00:35:34,716 --> 00:35:41,584
Γερμανοί στρατιώτες και αξιωματούχοι
έγιναν δεκτοί με αγάπη.

292
00:35:47,701 --> 00:35:50,501
- Χριστός Ανέστη!
- Ναι, έχει!

293
00:35:53,584 --> 00:35:57,903
Οι επισκέπτες εντυπωσιάστηκαν
με τις θρησκευτικές μας τελετουργίες

294
00:35:57,928 --> 00:36:03,474
και η σπουδαία αρχιτεκτονική
του μνημείου.

295
00:36:03,883 --> 00:36:11,802
Στη συνέχεια επισκέφτηκαν την εκκλησία
στο οποίο είδαν

296
00:36:11,874 --> 00:36:16,102
τα παλιά θρησκευτικά κειμήλια
του παρελθόντος μας.

297
00:36:16,127 --> 00:36:24,035
Γερμανοί και Ρουμάνοι μαζί
γιόρτασε τα γενέθλια του Χίτλερ

298
00:36:26,960 --> 00:36:30,670
ο μεγάλος ηγέτης όλων
τα πεπρωμένα όλων των Γερμανών.

299
00:36:52,502 --> 00:37:00,072
22 Ιουνίου 1941.
Ο Αρχηγός διέταξε:

300
00:37:00,097 --> 00:37:04,354
"Στρατιώτες, περάστε τον ποταμό Προυτ!"

301
00:37:05,041 --> 00:37:08,879
«Συντρίψτε τον εχθρό
προς Ανατολή και Βορρά!».

302
00:37:08,961 --> 00:37:13,885
«Ελευθερώστε τα αδέρφια μας
τον κόκκινο μπολσεβίκο ζυγό».

303
00:37:14,276 --> 00:37:18,013
«Φτιάξτε το σώμα του
ολόκληρη η χώρα ξανά,

304
00:37:18,038 --> 00:37:21,502
με το παλιό
Βεσσαραβία και Μπουκοβίνα!».

305
00:37:21,527 --> 00:37:26,467
Ο κόσμος γονατίζει παντού

306
00:37:26,468 --> 00:37:32,550
στην ελεύθερη χώρα μας
και δόξα τω Θεώ.

307
00:37:33,197 --> 00:37:37,150
Η χώρα περπάτησε ξανά
στα ίχνη του μεγάλου της πεπρωμένου.

308
00:37:38,791 --> 00:37:45,597
Με ενθουσιασμό, η πρώτη μέρα του
πόλεμος ενάντια στη βαρβαρότητα των Μπολσεβίκων,

309
00:37:45,760 --> 00:37:53,664
Το πλήθος χειροκροτεί πυρετωδώς για το
Ο Ράιχ και ο Φύρερ του Αδόλφος Χίτλερ.

310
00:38:31,120 --> 00:38:33,959
11 Αυγούστου.
Το μίσος κατά των Εβραίων είναι άγριο.

311
00:38:34,245 --> 00:38:42,245
Μετά τις εκτελέσεις στο Λάσι,
υπερβαίνει κατά πολύ την επίσημη έκδοση

312
00:38:43,150 --> 00:38:51,080
Οι Εβραίοι εκκενώθηκαν από το
Μολδαβικές πόλεις σε κλειστά βαγόνια

313
00:38:51,799 --> 00:38:53,829
πεθαίνει φρικτά από
δίψα και ασφυξία.

314
00:38:53,862 --> 00:38:56,049
Οι τραγικές λεπτομέρειες φτάνουν συνέχεια.

315
00:38:56,074 --> 00:39:00,799
Οι σκηνές του σιδηροδρομικού σταθμού με
άθλιες ψυχές σε σφραγισμένα κάρα

316
00:39:00,824 --> 00:39:05,182
που κανείς δεν μπορεί να φτάσει,
ξεπερνά κάθε σαδιστική φαντασίωση.

317
00:39:05,498 --> 00:39:11,315
Εκατοντάδες άνθρωποι σε βαγόνια βοοειδών,

318
00:39:11,340 --> 00:39:18,422
πίνοντας τα τσουράκια των άλλων, ουρλιάζοντας
μέχρι να πεθάνουν, εξαντλημένοι.

319
00:39:18,447 --> 00:39:22,229
Υπήρχαν σκηνές καθαρής τρέλας: ένας άντρας
πλήρωσε 20.000 Lei για ένα ποτήρι νερό.

320
00:39:22,254 --> 00:39:25,150
Άλλοι πρόσφεραν τα κοσμήματά τους
να πιεις μια γουλιά.

321
00:39:25,440 --> 00:39:28,960
Οι επιζώντες θα καταλήξουν σε καταυλισμούς.

322
00:39:51,158 --> 00:39:56,048
Όπως οι παλιοί κυβερνήτες που,

323
00:39:56,049 --> 00:40:00,813
πριν από τη μάχη, γονάτισε
στον Θεό σε δόξα,

324
00:40:00,838 --> 00:40:05,721
Στρατηγός Αντονέσκου, η ομάδα του
και Γερμανοί αξιωματούχοι

325
00:40:05,746 --> 00:40:10,846
γονάτισε και παλιά εκκλησία

326
00:40:10,920 --> 00:40:17,166
και προσευχήθηκε για τη νίκη
κατά των βαρβάρων.

327
00:40:32,491 --> 00:40:38,251
Ο τολμηρός ρουμανικός στρατός
έχει κατακλύσει τα παράλογα σύνορα

328
00:40:38,276 --> 00:40:41,126
που επέβαλε η μπολσεβίκικη απληστία.

329
00:40:41,190 --> 00:40:45,494
Προχωράμε στην Μπουκοβίνα
είναι ασταμάτητη.

330
00:40:45,553 --> 00:40:51,400
Στρατός του στρατηγού Αντονέσκου
είναι τόσο γενναίος!

331
00:41:18,026 --> 00:41:19,346
13 Αυγούστου.

332
00:41:19,676 --> 00:41:24,541
Τα πρόσφατα γεγονότα με έχουν εκνευρίσει.

333
00:41:24,694 --> 00:41:28,713
Είμαι τρομοκρατημένος γιατί δεν μπορώ
ακόμη και να κερδίζω το καθημερινό μου ψωμί.

334
00:41:28,738 --> 00:41:32,877
Σκέφτομαι συνέχεια τον θάνατο.

335
00:41:33,631 --> 00:41:39,951
Με βαραίνει μια τεράστια κούραση

336
00:41:39,976 --> 00:41:43,375
ο πόνος στους μυς μου
τη χειρωνακτική εργασία που μειώνω.

337
00:41:43,400 --> 00:41:49,635
Όλα μοιάζουν στεγνά,
χωρίς κανένα νόημα.

338
00:41:49,660 --> 00:41:55,104
Ίσως αυτή να είναι η καλύτερη στιγμή
για να τελειώσουν όλα.

339
00:42:11,285 --> 00:42:18,558
Τα ρουμανικά στρατεύματα παρέλασαν
πάλι, όπου το 1918,

340
00:42:18,583 --> 00:42:24,449
δημιουργήσαμε την κυβέρνησή μας
πάνω από τη Βεσσαραβία.

341
00:42:56,825 --> 00:42:57,825
16 Αυγούστου.

342
00:42:58,723 --> 00:43:02,623
Για δεύτερη φορά,
Σταμάτησα να γράφω εδώ.

343
00:43:02,964 --> 00:43:06,750
Νιώθω σαν να έχω ζήσει
20 χρόνια από τη ζωή μου από τότε.

344
00:43:06,775 --> 00:43:11,255
Ένας άντρας επέστρεψε από αναγκαστική
τοκετό με σοβαρό τραυματισμό.

345
00:43:11,280 --> 00:43:14,944
τον απέρριψε ο χριστιανός
γιατρούς επειδή είναι βρώμικος Εβραίος.

346
00:43:14,969 --> 00:43:22,887
είχε ανοίξει επίδεσμος
και πετάχτηκε έξω αιμορραγώντας.

347
00:43:23,475 --> 00:43:30,264
Τότε μια μεγάλη οικογένεια Εβραίων πνίγηκε.
Στη μέση, μια μεγάλη αλυσίδα από καταστροφές.

348
00:43:30,753 --> 00:43:35,655
Χωρίς ραδιόφωνο ή τηλέφωνο, νιώθω
πώς είμαστε ταπεινωμένοι, εξαθλιωμένοι,

349
00:43:35,680 --> 00:43:39,159
και τώρα αναγκάστηκε να
φορέστε ένα κίτρινο αστέρι.

350
00:43:39,662 --> 00:43:44,342
Τότε όλοι οι Εβραίοι από τη Βεσσαραβία και
Η Μπουκοβίνα στάλθηκε στην Υπερδνειστερία.

351
00:43:44,810 --> 00:43:51,272
Αυτές οι πόλεις έγιναν
αδειάσει μέσα σε λίγες μέρες.

352
00:43:51,392 --> 00:43:55,712
Γέροι, γυναίκες και παιδιά
έμειναν στο άγνωστο.

353
00:43:56,120 --> 00:43:58,889
Πότε θα πάμε
να παραμείνει στο Βουκουρέστι;

354
00:44:20,901 --> 00:44:26,580
20 Οκτωβρίου.
Η Οδησσός κατακτήθηκε από τη Ρουμανία.

355
00:44:27,330 --> 00:44:33,056
Ανταλλάξαμε την Κλουζ
Οδησσός, είπε κάποιος.

356
00:44:33,217 --> 00:44:38,736
Οι εφημερίδες έλεγαν ότι ο Ρουμάνος
οι στρατιώτες έγιναν δεκτοί θερμά

357
00:44:38,761 --> 00:44:42,502
μετά μιλάει για
μάχες στους δρόμους.

358
00:44:55,440 --> 00:45:00,440
Με αυθόρμητο ενθουσιασμό,

359
00:45:00,768 --> 00:45:05,768
άνθρωποι είναι παντού
επευφημώντας για τον ένδοξο στρατό μας,

360
00:45:05,793 --> 00:45:08,963
για τον Βασιλιά μας, τον Αρχηγό μας
και τους μεγάλους συμμάχους μας.

361
00:45:09,436 --> 00:45:14,956
Όλοι υποστηρίζουν
Ηγέτη της χώρας μας,

362
00:45:15,353 --> 00:45:18,473
ο ένδοξος Μάρσαλ Αντονέσκου.

363
00:46:07,118 --> 00:46:11,957
14 Νοεμβρίου. Ακόμα φοβόμαστε
απελαύνεται στην Ουκρανία.

364
00:46:12,240 --> 00:46:15,240
Όλοι οι Εβραίοι έχουν εμμονή
μαζί του αυτή τη στιγμή.

365
00:46:15,525 --> 00:46:17,189
Τίποτα δεν είναι πια παράλογο.

366
00:46:17,339 --> 00:46:23,681
Ειδήσεις για απέλαση Εβραίων
Η Υπερδνειστερία είναι τρομακτική.

367
00:46:23,706 --> 00:46:31,706
Περπατούν στη βροχή, γυναίκες και
κορίτσια βιάζονται, πείνα, αυτοκτονούν...

368
00:46:31,731 --> 00:46:37,947
Ο Μπεναντόρ φαίνεται τρομερά αναστατωμένος.

369
00:46:38,319 --> 00:46:42,588
Καταστράφηκε από τον φόβο ότι η
Οι Εβραίοι του Βουκουρεστίου εκκενώθηκαν

370
00:46:42,682 --> 00:46:46,244
έμεινε έκπληκτος από δύο Εβραίους
διασκεδάζει με μια αστεία ιστορία.

371
00:46:46,413 --> 00:46:48,635
Πώς μπορούν ακόμα να γελούν οι Εβραίοι;

372
00:46:53,666 --> 00:46:58,275
Προς τιμήν του Γερμανού Φύρερ
και ο Ιταλός Ντούτσε,

373
00:46:58,300 --> 00:47:04,460
Δύο πλατείες έχουν ονομαστεί Χίτλερ
plaza και Mussolini plaza.

374
00:47:10,537 --> 00:47:16,744
Ο Μιχάι Ραλέα είναι αυτό που περνάει ως
ένας δημοκράτης εδώ στις μέρες μας: υπάκουος,

375
00:47:16,769 --> 00:47:20,822
προσαρμογή σε κάθε μορφή διακυβέρνησης
να κάνει πολιτική καριέρα.

376
00:47:21,540 --> 00:47:24,533
Του μιλήσαμε για το
Ρουμανικός λαός, αλλά είπε:

377
00:47:24,558 --> 00:47:30,299
«Τίποτα δεν μπορεί να γίνει τώρα
σκότωσε 200.000 γυναίκες και παιδιά».

378
00:47:30,561 --> 00:47:38,480
Μας έδωσε λεπτομέρειες για το
δολοφονίες στη Βεσσαραβία και τη Μπουκοβίνα.

379
00:47:38,920 --> 00:47:46,120
Καμένες γυναίκες, 100 παιδιά θαμμένα
στον λαιμό τους και στη συνέχεια εκτελέστηκαν.

380
00:47:46,495 --> 00:47:52,838
Οι Εβραίοι αναγκάστηκαν να πατήσουν
σε ένα τραπέζι φαγητού,

381
00:47:52,948 --> 00:47:58,877
στη συνέχεια αναρτώνται από το ταβάνι.

382
00:48:09,658 --> 00:48:12,658
Ο κυβερνών μας Μάρσαλ
επισκέφτηκε την Υπερδνειστερία,

383
00:48:12,683 --> 00:48:16,400
όπου ο Ρουμάνος
η διοίκηση έχει πρόγραμμα

384
00:48:16,425 --> 00:48:22,189
να ανοικοδομήσει σε μεγάλο βαθμό αυτή την περιοχή
κατεστραμμένο από την κυβέρνηση των Μπολσεβίκων.

385
00:48:24,155 --> 00:48:25,900
31 Δεκεμβρίου..

386
00:48:26,182 --> 00:48:33,892
Χωρίς υπερβολές,
φέτος ένιωσα δέκα.

387
00:48:34,146 --> 00:48:38,830
Μαζικές δολοφονίες από λεγεωνάριους
και τώρα πότε,

388
00:48:38,948 --> 00:48:43,322
όπως είχε υποσχεθεί επίσημα ο Χίτλερ,
ότι ο πόλεμος έπρεπε να είχε τελειώσει

389
00:48:43,347 --> 00:48:46,486
αυτή η χρονιά ήταν γεμάτη αίμα,
τρόμο και απόγνωση.

390
00:48:46,760 --> 00:48:51,440
Δύσκολες στιγμές για κάποιον που
κοιτάζει γύρω σου αντικειμενικά

391
00:48:51,465 --> 00:48:55,244
προσπαθώντας να συμβιβάσει εκ νέου τα πάντα
με τις δικές του σκέψεις.

392
00:49:20,670 --> 00:49:27,498
θυμάται ο Μάρσαλ Αντονέσκου
η παράδοσή μας της συμπόνιας:

393
00:49:27,608 --> 00:49:32,139
«Τα ορφανά και τα φτωχά, ελπίδα
για τη χριστιανική μας συμπόνια».

394
00:49:32,164 --> 00:49:39,644
«Μπορούμε μόνο να αναπτυχθούμε
ενισχύοντας τη φυλή μας».

395
00:49:39,764 --> 00:49:45,084
«Και δεν μπορούμε να χτίσουμε το δικό μας
αγώνας στη φτώχεια».

396
00:49:50,456 --> 00:49:57,200
Φυσικά οι Εβραίοι, που το Κράτος
χρησιμοποιεί για όλη τη σκληρή δουλειά

397
00:49:57,225 --> 00:49:59,787
κλήθηκε να φτυαρίσει το χιόνι.

398
00:49:59,812 --> 00:50:04,998
Έφυγαν με φτυάρια
στους -31 βαθμούς.

399
00:50:05,252 --> 00:50:10,412
Το κρύο τους χτύπησε αμέσως.
Περιποιήθηκα πολλά παγωμένα αυτιά.

400
00:50:10,764 --> 00:50:16,334
Είμαστε τόσο καταπιεσμένοι που πρέπει να είσαι
χαρούμενος που ζεις εδώ με όποιον τρόπο μπορείς

401
00:50:16,359 --> 00:50:21,256
αντί απέναντι στον Δνείστερο, όπου
χιλιάδες πεθαίνουν από την πείνα κάθε μέρα.

402
00:50:21,875 --> 00:50:28,235
Τα νέα από εκεί είναι φρικτά:
Τους σκέφτομαι συνέχεια,

403
00:50:28,760 --> 00:50:36,084
τρώγοντας ή γράφοντας, με
ανικανότητα και βουβός θυμός.

404
00:50:36,525 --> 00:50:38,897
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;

405
00:50:39,107 --> 00:50:42,975
Γνωρίζουμε ότι η απέλαση είναι
εξετάζεται ξανά.

406
00:51:10,382 --> 00:51:11,382
6 Φεβρουαρίου.

407
00:51:12,151 --> 00:51:17,295
Οι ειδήσεις κάνουν λόγο για μεγάλη επιχείρηση
δοκιμάζοντας ένα νέο είδος θανατηφόρου αερίου.

408
00:51:17,966 --> 00:51:24,162
Τα υποκείμενα ήταν 400 νεαροί άνδρες σε ένα
στρατόπεδο συγκέντρωσης. Όλοι πέθαναν.

409
00:51:24,341 --> 00:51:30,181
Στις ΗΠΑ ο Τόμας Μαν
κατηγόρησε τον γερμανικό λαό:

410
00:51:30,371 --> 00:51:34,474
Θα μπορούσαν να είχαν αποτρέψει
οι ηγέτες τους να το κάνουν αυτό.

411
00:51:34,850 --> 00:51:42,803
Αυτή η εν ψυχρώ δολοφονία - μέσα
η Ολλανδία - θεωρείται χειρότερη

412
00:51:42,828 --> 00:51:46,348
παρά να σκοτώνεις αθώους
παιδιά με όπλα

413
00:51:46,373 --> 00:51:50,647
ή Εβραίοι οποιασδήποτε ηλικίας που πεθαίνουν
της δίψας σε σφραγισμένα βαγόνια

414
00:51:50,772 --> 00:51:55,092
ή καμένο, καλυμμένο με βενζίνη.

415
00:51:55,994 --> 00:51:59,694
Τότε είσαι πάλι στη σιωπή,
περνώντας από την αυριανή λάσπη

416
00:51:59,719 --> 00:52:02,467
σε θανάτους από πείνα
στην Ελλάδα και ούτω καθεξής

417
00:52:02,709 --> 00:52:10,658
σε αυτή τη σεζόν χωρίς τέλος, με
κρύες, γκρίζες μέρες λερωμένες στο αίμα.

418
00:52:20,513 --> 00:52:21,778
7 Ιουνίου.

419
00:52:22,145 --> 00:52:27,575
Άκουσα ότι κάποιος πήρε εντολή
πυροβολούν παιδιά σε ένα φορτηγό στη Βεσσαραβία.

420
00:52:27,937 --> 00:52:34,297
Εκείνος αρνήθηκε: «Όχι, είναι παιδιά
να είστε ευτυχισμένοι αν ήταν βρώμικες Εβραίοι».

421
00:52:34,916 --> 00:52:37,637
Τα παιδιά, ήταν
στην πραγματικότητα Εβραίοι, ήταν

422
00:52:37,662 --> 00:52:40,444
σώθηκε χάρη σε αυτό
«φιλανθρωπικός» άνθρωπος.

423
00:52:47,440 --> 00:52:54,303
29 Ιουνίου. Εβραίοι στο Τσέρνοβιτς
απελαύνονται.

424
00:52:54,593 --> 00:52:57,280
Τις Κυριακές αυτοί
δεν μπορούν να φύγουν από τα σπίτια τους.

425
00:52:57,330 --> 00:53:01,639
Τότε είναι που οι αρχές
επίθεση, δρόμο μετά δρόμο.

426
00:53:01,889 --> 00:53:06,694
Ήχοι από σειρήνες που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη
οι απελπισμένες κραυγές των φτωχών ψυχών.

427
00:53:06,876 --> 00:53:14,037
Τα βάζουν σε βαγόνια βοοειδών
και ρίξε λίγο ψωμί και νερό.

428
00:53:14,170 --> 00:53:17,623
Τα εμπορεύματά τους στοιβάζονται
από όλη την πόλη.

429
00:53:17,947 --> 00:53:24,014
Τα αγοράζουν όλοι, ακόμα κι αν τα αγοράζουν
μην ανέχεστε τέτοιες φρικαλεότητες.

430
00:53:24,039 --> 00:53:26,108
Αφού είναι τόσο φθηνά!

431
00:53:37,600 --> 00:53:42,358
κυβερνήτης της Υπερδνειστερίας
και άλλους λειτουργούς

432
00:53:42,383 --> 00:53:47,655
βοήθησε σε μια πανηγυρική εκδήλωση στο
Νεκροταφείο ηρώων της Οδησσού.

433
00:53:47,737 --> 00:53:52,670
Ο αρχηγός των ορθοδόξων
αποστολή στην Υπερδνειστερία

434
00:53:52,695 --> 00:53:58,967
προσέφερε επιμνημόσυνη λειτουργία.

435
00:53:59,127 --> 00:54:03,615
Εδώ οι ηρωικές πράξεις των
Ο ρουμανικός στρατός θυμήθηκε.

436
00:54:03,838 --> 00:54:11,569
Ας ορκιστούμε
είπε ο Μάρσαλ μας:

437
00:54:11,865 --> 00:54:19,561
«Μπροστά σε αυτούς τους τάφους, ορκίζομαι
ότι έχω εμπιστοσύνη στη νίκη μας»

438
00:54:19,588 --> 00:54:27,523
«Και υπόσχομαι να παλέψεις ακόμα πιο σκληρά
την τιμή και την ελευθερία των Ρουμάνων!».

439
00:54:38,428 --> 00:54:39,787
2 Αυγούστου.

440
00:54:39,812 --> 00:54:44,943
Το καλαμπόκι είναι επίσης με μερίδα.
1,5 κιλό την εβδομάδα.

441
00:54:45,190 --> 00:54:47,030
Οι Εβραίοι όμως δεν παίρνουν τίποτα.

442
00:54:47,202 --> 00:54:51,592
Τους αρνούνται τα βασικά τρόφιμα.

443
00:54:51,674 --> 00:54:54,194
Από ζάχαρη, παίρνουν τη μισή,
ή το ένα τρίτο της μερίδας.

444
00:54:54,771 --> 00:55:00,685
Αλλά το κορν φλάουρ πρέπει να είναι ένα εθνικό πιάτο
αντικείμενο ηθικής απαγόρευσης.

445
00:55:10,659 --> 00:55:11,956
10 Αυγούστου.

446
00:55:12,534 --> 00:55:16,308
Το Galaction μπήκε στο
γερμανορουμανική ένωση.

447
00:55:16,333 --> 00:55:20,690
Άλλα γραπτά απορρίφθηκαν
προσκλήσεις επανειλημμένα.

448
00:55:21,239 --> 00:55:26,886
Πολλοί απογοητεύτηκαν, σκεπτόμενοι
ο καλός ιερέας ήταν ουδέτερος.

449
00:55:27,068 --> 00:55:31,909
Κατά τη διάρκεια του φτυαρίσματος του χιονιού,
πέρασε από κάποιους Εβραίους νέους.

450
00:55:32,030 --> 00:55:37,362
Πήρε ένα φτυάρι και
δούλεψε για αυτούς λίγο.

451
00:55:37,387 --> 00:55:39,526
σαν συμβολική διαμαρτυρία.

452
00:55:39,740 --> 00:55:42,980
Μετά, ο καλός παπάς
ενήργησε από την καλή πλευρά, πάλι.

453
00:55:49,644 --> 00:55:50,723
19 Αυγούστου.

454
00:55:51,092 --> 00:55:56,575
Το Κέντρο της Ρουμανοποίησης
συνεχίζει να καταλαμβάνει εβραϊκά σπίτια.

455
00:55:56,888 --> 00:55:59,644
Φέρνονται νέοι ενοικιαστές.

456
00:55:59,803 --> 00:56:04,675
Οι χριστιανοί ένοικοι θα φύγουν από
άβολα σπίτια σε καλά

457
00:56:04,881 --> 00:56:12,852
ενώ οι Εβραίοι θα κινηματογραφήσουν
σε σπίτια σε κακές συνθήκες.

458
00:56:13,825 --> 00:56:17,807
Ένας καπετάνιος πήγε να δει το
σπίτι ενός Εβραίου που θα νοίκιαζε.

459
00:56:17,832 --> 00:56:24,832
Ο ιδιοκτήτης του ζήτησε να πάει αργότερα

460
00:56:24,857 --> 00:56:29,337
από την καθορισμένη ώρα
από το Κέντρο Ρουμανοποίησης

461
00:56:29,553 --> 00:56:34,713
Ο καπετάνιος τον άρπαξε:

462
00:56:35,513 --> 00:56:40,097
«Μπορώ να σε πυροβολήσω σαν σκύλος!
σκότωσαν 50 σαν εσένα στην Οδησσό!».

463
00:57:25,088 --> 00:57:26,580
8 Σεπτεμβρίου.

464
00:57:26,733 --> 00:57:30,096
Οι Εβραίοι έκλεισαν στα σχολεία
Το Βουκουρέστι απεστάλη.

465
00:57:30,267 --> 00:57:35,807
Μάρτυρες λένε ότι ήταν φρικτό.

466
00:57:36,271 --> 00:57:41,575
Ο δρόμος γέμισε κραυγές.

467
00:57:41,600 --> 00:57:44,315
Οι περαστικοί τα πέταξαν
πούρα και χρήματα.

468
00:57:44,340 --> 00:57:50,580
Τα παιδιά δεν θα έμπαιναν μέσα, αυτά
που έμεινε πίσω έπρεπε να απομακρυνθεί.

469
00:57:51,002 --> 00:57:53,916
Τα σχολεία απολυμάνθηκαν
και όλα συγχωρέθηκαν.

470
00:57:55,659 --> 00:57:56,932
5 Σεπτεμβρίου.

471
00:57:57,272 --> 00:58:02,065
Ένα αστείο, ενώ περιμένω στην ουρά:

472
00:58:02,162 --> 00:58:04,822
«Έτσι τα παιδιά μας πεθαίνουν
στο μπροστινό μέρος

473
00:58:04,847 --> 00:58:07,346
για να μπορούν οι Εβραίοι
αποκτήστε μια χώρα στην Υπερδνειστερία!».

474
00:58:15,979 --> 00:58:21,095
22 Νοεμβρίου.
Τα πράγματα προχωρούν ραγδαία.

475
00:58:21,319 --> 00:58:27,424
Οι Σοβιετικοί έσπρωξαν 100 χιλιόμετρα στο Στάλινγκραντ
και συνέλαβε 18.000 αιχμαλώτους.

476
00:58:27,667 --> 00:58:33,517
Οι Γερμανοί είχαν 13.000
νεκρούς και τραυματίες.

477
00:58:33,880 --> 00:58:36,931
Τα γερμανικά στρατεύματα μέσα
Το Στάλινγκραντ είναι περικυκλωμένο.

478
00:58:41,709 --> 00:58:43,306
28 Νοεμβρίου.

479
00:58:43,697 --> 00:58:48,361
Ο αριθμός των Εβραίων που σκοτώθηκαν στην Πολωνία
έφτασε από 700.000 σε ένα εκατομμύριο.

480
00:58:48,631 --> 00:58:51,353
Οι γερμανικές σφαγές πρέπει να έχουν
έφτασε σε τρομακτικούς αριθμούς

481
00:58:51,378 --> 00:58:56,892
αν μετρήσουμε όλες τις φρικαλεότητες
στα σοβιετικά κατεχόμενα εδάφη.

482
00:58:57,146 --> 00:58:58,985
Και οι δολοφονίες συνεχίζονται.

483
00:58:59,010 --> 00:59:04,010
Οι αρχές μας φαίνεται να πειράζουν
τώρα για αντισημιτικά μέτρα.

484
00:59:04,299 --> 00:59:08,697
Προς το παρόν, δεν έχει σημασία
είτε λόγω των γεγονότων

485
00:59:08,744 --> 00:59:16,738
είτε λόγω της επιστροφής
μιας γνήσιας ανθρώπινης συνείδησης.

486
00:59:34,947 --> 00:59:36,431
10 Ιανουαρίου.

487
00:59:36,514 --> 00:59:40,713
Χιόνι.
Οι Εβραίοι πάνε στη δουλειά.

488
00:59:40,861 --> 00:59:48,861
Κοντά στο Cotroceni, λίγα
αυτοί χτυπήθηκαν

489
00:59:48,916 --> 00:59:55,767
από τους στρατιώτες για
«να είσαι πολύ αργός».

490
00:59:56,182 --> 00:59:59,582
Η πρωτεύουσα γίνεται
ένα εβραϊκό εργοτάξιο.

491
00:59:59,607 --> 01:00:03,650
Το χιόνι είναι ανελέητο
κοινοτικό ίδρυμα.

492
01:00:15,112 --> 01:00:20,107
Από τον Μέγα Στέφανο.

493
01:00:20,263 --> 01:00:24,982
Η εκκλησία ήταν η
βάση του έθνους μας.

494
01:00:25,189 --> 01:00:31,115
Στην εκκλησία ο Μάρσαλ
έχει συμβιβαστεί με

495
01:00:31,236 --> 01:00:36,388
πίστη και πάλεψε
άφοβα για τη Ρουμανία.

496
01:00:36,514 --> 01:00:41,748
Δεν έχουμε επιτεθεί ποτέ σε κανέναν.

497
01:00:41,773 --> 01:00:45,443
Οι Ρουμάνοι δεν ήθελαν ποτέ το
γη άλλων εθνών.

498
01:00:45,468 --> 01:00:52,108
Δεν μπορούμε να κατηγορηθούμε
της κατάκτησης της Ανατολής.

499
01:00:52,796 --> 01:01:00,560
Είναι ένας ιερός πόλεμος για το εθνικό
ενότητα και να υπερασπιστούμε την Ευρώπη.

500
01:01:00,921 --> 01:01:05,146
Όταν αναγκαστήκαμε
υπερασπιστούμε τον τόπο μας,

501
01:01:05,690 --> 01:01:10,681
αναλάβαμε άλλο
εισβολή από τον άλλον

502
01:01:10,706 --> 01:01:16,045
πλευρά του Δνείστερου,
δεν ήταν για καταστροφή.

503
01:01:19,119 --> 01:01:24,647
Φέραμε τον σταυρό
του εκχριστιανισμού

504
01:01:24,693 --> 01:01:29,857
και στήριξε τον πληθυσμό.

505
01:01:51,771 --> 01:01:59,702
Ένα τρένο Εβραίων από τη Θεσσαλονίκη
σταμάτησε εδώ στο δρόμο για την Πολωνία.

506
01:02:00,327 --> 01:02:06,623
Ο προορισμός τους εκεί είναι γνωστός.
Δεν τους επιτρεπόταν καμία επαφή.

507
01:02:07,023 --> 01:02:12,943
Κάθε προσπάθεια να τους δώσει νερό
ή το φαγητό σταμάτησε.

508
01:02:22,059 --> 01:02:25,231
Στη χώρα που κάποτε ονομάστηκε
Ορθόδοξη Ρωσία,

509
01:02:25,298 --> 01:02:30,856
Αφαιρέθηκαν χριστιανικοί σταυροί
να κάνει χώρο για εβραϊκούς τάφους

510
01:02:30,881 --> 01:02:33,361
γιατί εκεί κυριαρχούν οι Εβραίοι.

511
01:02:46,345 --> 01:02:52,345
Αυτό είναι το σπίτι ενός Εβραίο πολιτικού
επιστάτης, γεμάτος πυροβόλα όπλα.

512
01:02:52,537 --> 01:02:56,643
Επειδή ήταν ο ιδιοκτήτης του
ζωή του σοβιετικού προλεταριάτου.

513
01:03:03,467 --> 01:03:04,467
26 Μαΐου.

514
01:03:04,874 --> 01:03:10,521
Αέριο, το πιο τρομερό όπλο
δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα.

515
01:03:11,057 --> 01:03:14,443
Καμία από τις πολλές παρατάξεις
του πολέμου τόλμησε.

516
01:03:14,468 --> 01:03:17,709
Όσο τραγικό κι αν είναι και
απελπισμένος ο αγώνας ήταν.

517
01:03:17,960 --> 01:03:22,440
Αυτό το όπλο φαινόταν να είναι
προορίζεται για τον εβραϊκό τομέα.

518
01:03:23,143 --> 01:03:27,983
Ακούμε ακόμα για Εβραίους
έχασαν αέρια υπό γερμανική κατοχή.

519
01:03:28,221 --> 01:03:35,537
Παρά τις επίσημες αναφορές, ο κόσμος
αρνηθείτε να πιστέψετε ότι αυτό είναι δυνατό.

520
01:03:56,103 --> 01:03:58,462
Αυθεντική σκηνή σε τραμ:

521
01:03:58,604 --> 01:04:03,364
Ένας Εβραίος προσφέρει τη θέση του
σε έναν παλιό χριστιανό.

522
01:04:03,513 --> 01:04:08,033
«Δεν θα κάτσω εδώ μετά
ένας βρώμικος Εβραίος!». είπε έξαλλος.

523
01:04:08,342 --> 01:04:12,102
Ένας Χριστιανός ρωτά:

524
01:04:12,198 --> 01:04:16,197
- Δεν θέλεις το κάθισμα;
- Όχι, δεν το θέλω!

525
01:04:16,299 --> 01:04:21,619
Ο άλλος παίρνει τη θέση του Εβραίου.
Δύο λεπτά αργότερα, σηκώνεται όρθιος

526
01:04:22,338 --> 01:04:25,767
και λέει στον γέρο: «μπορείς
κάτσε τώρα, το έχω ρουμανίσει».

527
01:05:05,982 --> 01:05:09,365
10 Ιανουαρίου.
Χθες κάλεσα ένα ταξί.

528
01:05:09,390 --> 01:05:16,068
Ο οδηγός είπε:
«Ξέρεις τι αυτοκίνητο είναι αυτό;»

529
01:05:16,214 --> 01:05:19,494
«Ο πρωθυπουργός
σκοτώθηκε πάνω του!»

530
01:05:27,120 --> 01:05:32,404
Όλες οι ζωές εξαρτώνται από το αποτέλεσμα
του πολέμου, συμπεριλαμβανομένων των συγγραφέων.

531
01:05:32,760 --> 01:05:39,176
Ο Remy από το Gourmont καμάρωνε όταν
μίλησε για τον προηγούμενο πόλεμο,

532
01:05:39,201 --> 01:05:40,771
«Δεν με ενόχλησε».

533
01:05:40,928 --> 01:05:46,615
Και ο Montherlant ισχυρίζεται ότι η τέχνη
δεν μπορεί να σταματήσει λόγω πολέμου

534
01:05:46,794 --> 01:05:51,326
γιατί ο μόνος στόχος του καλλιτέχνη
είναι προσωπικό, αυτό είναι ανοησία.

535
01:05:51,646 --> 01:05:56,052
Ας δούμε τι λένε σήμερα,
όταν η Γαλλία είναι ερειπωμένη

536
01:05:56,119 --> 01:06:01,365
όχι το 1938, όταν οι Γάλλοι ακόμα
πίστευαν στη δύναμή τους.

537
01:06:08,510 --> 01:06:10,990
Αντιαεροπορικές σειρήνες!

538
01:06:13,088 --> 01:06:14,369
Στα κανόνια!

539
01:06:31,065 --> 01:06:36,267
Αντιαεροπορικό πυροβολικό
σταματά τους εχθρικούς βομβαρδιστές.

540
01:06:39,596 --> 01:06:44,596
Αλλά ο εχθρός δεν αλλάζει. Το
τα αντιαεροπορικά όπλα αυξάνουν τα πυρά του!

541
01:06:50,760 --> 01:06:55,619
Χθες είδαμε το
φρίκη του βομβαρδισμού των ΗΠΑ.

542
01:06:55,654 --> 01:07:00,970
Εκατοντάδες βομβαρδιστικά
πέταξε πάνω από το Βουκουρέστι,

543
01:07:01,154 --> 01:07:03,633
βόμβες έπεσαν πάνω μας.

544
01:07:04,111 --> 01:07:06,631
Ήταν μια τρομερή στιγμή.

545
01:07:06,656 --> 01:07:10,322
Ανάμεσα σε βόμβες, έτρεξα να
η ανάρτηση πρώτων βοηθειών μου.

546
01:07:10,935 --> 01:07:14,295
Η οικογένειά μου φοβόταν
θάνατος στο καταφύγιο.

547
01:07:15,607 --> 01:07:23,533
Μια βόμβα έπληξε ένα σπίτι κοντά,
συντρίβοντας την οικογένεια του υπαλλήλου.

548
01:07:24,960 --> 01:07:30,135
Έπεσαν και οι βόμβες
η λεωφόρος Mărăşeşti.

549
01:07:30,251 --> 01:07:36,091
Τόσα θύματα,
ανυπολόγιστη ζημιά.

550
01:07:37,331 --> 01:07:43,689
Πολλοί πέθαναν σε καταφύγια
που βομβαρδίστηκαν.

551
01:07:44,114 --> 01:07:48,494
Όχι άλλο νερό, ρεύμα,
τα τραμ μόλις και μετά βίας λειτουργούσαν.

552
01:07:48,519 --> 01:07:56,228
Ο ανιψιός μου τα βρήκε όλα του
γείτονες νεκροί, 11 άτομα.

553
01:07:56,479 --> 01:08:01,361
Δεκάδες άνθρωποι πέθαναν από ασφυξία
σε ένα καταφύγιο κοντά.

554
01:08:01,547 --> 01:08:04,291
Εκατοντάδες άλλοι πέθαναν
στο καταφύγιο του Όμπορ.

555
01:08:04,385 --> 01:08:08,265
Κάποιοι υπολογίζουν γύρω
2.000 θύματα.

556
01:08:08,763 --> 01:08:15,083
Περιμένουμε, φοβόμαστε, περισσότερες καταστροφές.

557
01:08:27,828 --> 01:08:29,242
14 Απριλίου.

558
01:08:29,470 --> 01:08:33,069
Η μικρή Κλάρα έχει 9 χρόνια.
είναι ένα από τα εκατοντάδες ορφανά

559
01:08:33,094 --> 01:08:38,094
στάλθηκε από την Υπερδνειστερία
να σταλεί στην Παλαιστίνη.

560
01:08:38,499 --> 01:08:43,328
Το κορμί της έχει
το στίγμα του υποσιτισμού.

561
01:08:43,400 --> 01:08:47,240
πρησμένη κοιλιά, λεπτά πόδια.

562
01:08:47,658 --> 01:08:51,875
Στα έξι της οι γονείς της
την πήραν μαζί τους στο Τσερνίβτσι.

563
01:08:51,978 --> 01:08:56,703
Στη συνέχεια απελάσεις στην Υπερδνειστερία
ξεκίνησε. Πέρασαν 3 χρόνια εκεί.

564
01:08:56,971 --> 01:09:03,484
Οι φίλοι μας τη φροντίζουν με αγάπη,
μέχρι να σταλεί στην Παλαιστίνη.

565
01:09:04,557 --> 01:09:10,297
Μιλάει για θάνατο
με μεγάλη έλλειψη φροντίδας.

566
01:09:10,393 --> 01:09:15,750
«Κάθε πρωί έβλεπα νεκρά αγόρια και
κορίτσια. Πάτησα πάνω στα κορμιά τους».

567
01:09:15,775 --> 01:09:17,570
«Δεν ξέρω πώς επέζησα».

568
01:09:18,058 --> 01:09:20,391
«Έφαγα παντζάρια και φλούδες πατάτας».

569
01:09:20,416 --> 01:09:23,524
Τώρα παντζαρόσουπα ή
στιφάδο πατάτας με αρρωσταίνει.

570
01:09:23,906 --> 01:09:29,415
Αυτό που με φοβίζει είναι το πώς μισεί
Χριστιανούς, τους οποίους μισεί ζωηρά.

571
01:09:29,909 --> 01:09:34,749
Ένας φίλος επισκεπτόταν την κόρη μου.

572
01:09:34,774 --> 01:09:36,854
Τον είδε να μπαίνει
και έτρεξε κοντά μας ουρλιάζοντας:

573
01:09:36,918 --> 01:09:40,438
- «Εδώ είναι ένας Χριστιανός!
Κάντε τον να φύγει!"

574
01:09:40,572 --> 01:09:44,719
- "Δεν είναι Χριστιανή, αγαπητέ"
- "Μα αυτός μιλάει ρουμάνικα!"

575
01:09:45,615 --> 01:09:50,975
Αρνείται να το μιλήσει.

576
01:09:51,952 --> 01:09:55,844
Έμαθε ειδικά τα Γίντις
για να αποφύγετε τη χρήση ρουμανικών.

577
01:10:09,416 --> 01:10:10,993
24 Ιουνίου.

578
01:10:11,267 --> 01:10:15,627
Μετά από παρόμοια γράμματα,

579
01:10:15,652 --> 01:10:19,650
Έγραψε ο πατριάρχης Νικόδημος
στον αρχιεπίσκοπο του Λονδίνου

580
01:10:19,814 --> 01:10:23,158
εκλιπαρώντας να σταματήσουν οι βομβαρδισμοί.

581
01:10:23,183 --> 01:10:28,049
Τα επιχειρήματά του είναι τα ίδια:

582
01:10:28,185 --> 01:10:33,865
Οι Ρουμάνοι είναι, φυσικά, ευγενικοί,
γενναιόδωρη και βαθιά αγαπημένη.

583
01:10:35,162 --> 01:10:42,588
Ο αρχιεπίσκοπος μάλλον είδε πώς
ανεκτικοί οι Ρουμάνοι ήταν:

584
01:10:42,613 --> 01:10:50,613
Δεν τους καταπίεσαν ποτέ
από άλλες θρησκείες ή καταβολές.

585
01:10:51,319 --> 01:10:54,470
Το γράμμα δεν χρειάζεται
άλλα σχόλια

586
01:10:54,495 --> 01:11:01,838
ιδιαίτερα όπου ύπατος ιεράρχης
επιβεβαιώνει την ευπρέπεια του βασικού πολέμου

587
01:11:01,863 --> 01:11:04,877
όπου πεθαίνουν μόνο στρατιώτες,

588
01:11:04,902 --> 01:11:07,261
όχι αθώες γυναίκες,
παιδιά και ηλικιωμένοι.

589
01:11:07,757 --> 01:11:12,037
Ο αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ είναι
με πλήρη επίγνωση αυτών των πραγματικοτήτων.

590
01:11:12,420 --> 01:11:16,041
Όπως και ο πατριάρχης,
σε όλες του τις σκληρότητες.

591
01:11:16,222 --> 01:11:19,549
Υπήρξε μάρτυρας
όλη η αδικία και η κατάχρηση.

592
01:11:19,639 --> 01:11:23,079
Άρα ξέρει τι είδους
της αναμενόμενης απάντησης.

593
01:11:35,384 --> 01:11:36,900
23 Αυγούστου.

594
01:11:37,131 --> 01:11:45,049
Ακούμε του Βασιλιά Μιχαήλ
προκήρυξη στο ραδιόφωνο

595
01:11:46,858 --> 01:11:50,838
ανακοινώνουμε την αλλαγή μας
πλευρές προς τους Συμμάχους,

596
01:11:51,123 --> 01:11:55,939
παίρνοντας πίσω την Τρανσυλβανία,
την αποκατάσταση της ελευθερίας

597
01:11:56,116 --> 01:12:04,108
και μια νέα κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων
κομμουνιστές και σοσιαλιστές.

598
01:12:05,077 --> 01:12:09,314
Ο κομμουνιστής ηγέτης
διαβάζει η αμνηστία

599
01:12:09,339 --> 01:12:14,267
όλων των πολιτικών κρατουμένων,
εκτός από λεγεωνάριους.

600
01:12:14,557 --> 01:12:18,377
Η ιστορία της Ρουμανίας
έχει γυρίσει μια κολοσσιαία σελίδα.

601
01:12:18,878 --> 01:12:22,798
Όλοι βγαίνουμε έξω στο
στους δρόμους, επευφημίες.

602
01:12:23,258 --> 01:12:30,799
Οι γείτονες μας πρόσφεραν σαμπάνια,
μετά πήγαμε να δούμε μερικούς φίλους.

603
01:12:31,147 --> 01:12:36,387
Ο Υπερδνειστερός φώναξε:
"Για την ειρήνη!"

604
01:13:36,291 --> 01:13:37,640
10 Απριλίου.

605
01:13:37,641 --> 01:13:41,999
Αν κάποιος έπαιρνε συνέντευξη
ο ρουμανικός λαός -

606
01:13:42,000 --> 01:13:46,892
οι περισσότεροι από τους ηγέτες με
προκατάληψη και μεσαία τάξη -

607
01:13:46,917 --> 01:13:51,994
την τωρινή μας κατάσταση
θα φαινόταν οδυνηρό.

608
01:13:52,241 --> 01:13:54,401
Πολλοί λένε:

609
01:13:54,864 --> 01:14:02,377
«Γιατί οι Εβραίοι πάνε στο Λαϊκό
Κριτική επιτροπή, για πολιτική εκδίκηση;».

610
01:14:02,549 --> 01:14:05,549
«Ο τροχός θα μπορούσε να γυρίσει κάποια μέρα».

611
01:14:06,252 --> 01:14:09,228
Η απάντηση είναι ότι είναι
ποινικά λάθος.

612
01:14:09,307 --> 01:14:17,002
Το σύμφωνό μας με τους Συμμάχους περιλαμβάνει
τιμωρία για εγκληματίες πολέμου.

613
01:14:17,444 --> 01:14:20,883
Η Δημοφιλής Κριτική Επιτροπή ήταν
ούτε καν ιδρύθηκε από Εβραίους..

614
01:14:21,087 --> 01:14:24,400
Πολλοί Εβραίοι είναι μάρτυρες

615
01:14:24,483 --> 01:14:28,705
επειδή υπάγονταν
Ρουμανική σκληρότητα στην Υπερδνειστερία.

616
01:14:30,589 --> 01:14:35,900
Άλλοι δεν είναι πεπεισμένοι, ψευδείς
χαμόγελα σκεπάζουν την πληγωμένη αξιοπρέπεια.

617
01:14:36,700 --> 01:14:44,645
Μια φίλη μου ηθοποιός μου είπε:
«Μισώ τους εργάτες σαν τα σκουλήκια κοπριάς!

618
01:14:45,576 --> 01:14:49,576
Μια άλλη πικρή γραμμή στο
συνέντευξη με τον ρουμανικό λαό.

619
01:15:04,779 --> 01:15:05,779
9 Μαΐου.

620
01:15:05,804 --> 01:15:09,427
Η Γερμανία παραδόθηκε.
Ο πόλεμος στην Ευρώπη τελείωσε.

621
01:15:09,665 --> 01:15:16,920
Μια ιστορική πραγματικότητα, στρατιωτική και
πολιτική αναμενόταν για πάνω από 5 χρόνια.

622
01:15:17,044 --> 01:15:19,771
Η Γερμανία παραδόθηκε.
Αυτό είναι όλο.

623
01:15:19,815 --> 01:15:24,815
Μετά από όλα τα εγκλήματά της, τη λεηλασία,
καταστροφές και αγριότητα

624
01:15:24,998 --> 01:15:29,927
έχουν αποτύχει από μόνοι τους
χώρα περικυκλωμένη από συμμαχικές δυνάμεις.

625
01:15:29,952 --> 01:15:35,272
Οι Γερμανοί έχουν παραδοθεί.
Έπρεπε να συμβεί.

626
01:15:35,920 --> 01:15:40,255
Το περιμέναμε πριν από 3, 2, ένα χρόνο.
Αντίθετα, κανείς δεν προσπάθησε να επαναστατήσει.

627
01:15:40,280 --> 01:15:44,440
Κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει την παρακμή του
μια χώρα τρελαμένη από τη μεγαλομανία

628
01:15:44,960 --> 01:15:48,960
δηλητηριασμένος από μίσος, ανοιχτός σε
βλακεία και σκληρότητα.

629
01:15:49,456 --> 01:15:52,380
Τίποτα να γράψω,
τίποτα να σχολιάσω.

630
01:16:10,478 --> 01:16:13,478
Ιούνιος.
Η Λαϊκή Κριτική Επιτροπή συνεχίζει το έργο της.

631
01:16:13,503 --> 01:16:16,978
Όμως το ενδιαφέρον είναι ελάχιστο
για την πρώτη δοκιμή.

632
01:16:17,003 --> 01:16:19,681
Είναι σαν μια επανένωση διακοπών.

633
01:16:19,706 --> 01:16:24,362
Οι εφημερίδες αναφέρουν επιφανειακά
πράξεις, βαρετές ανακοινώσεις.

634
01:16:24,387 --> 01:16:25,867
Σχεδόν κανείς δεν τα διάβασε.

635
01:16:26,322 --> 01:16:33,134
Ωστόσο, εξακολουθούν να κρίνουν περισσότερα
θηρία τόσο κακά όσο η πρώτη παρτίδα.

636
01:16:33,558 --> 01:16:37,638
Πολλοί άνθρωποι είναι ακόμα
αγνώστων στοιχείων ή αγνοουμένων.

637
01:16:38,049 --> 01:16:42,290
Πολλοί εγκληματίες θα παραμείνουν στην πολιτεία
δουλειές, στο στρατό, παντού.

638
01:16:42,537 --> 01:16:50,057
Τι συνέβη με τον στρατηγό Τζορτζέσκου,
που το '42 είπε στον κομμωτή του:

639
01:16:50,082 --> 01:16:53,892
«Σκότωσα τόσους πολλούς Εβραίους, για χάρη μου
ευτυχία της καρδιάς και όχι μόνο!»

640
01:17:00,800 --> 01:17:08,440
Ο πληθυσμός του Βουκουρεστίου χειροκρότησε
την επιστροφή των αντιπροσώπων μας στη Μόσχα

641
01:17:08,465 --> 01:17:12,057
μετά τις διαπραγματεύσεις με
εξαιρετικά αποτελέσματα για εμάς.

642
01:17:12,082 --> 01:17:15,971
Ένα πλήθος συγκεντρώθηκε στο
αεροδρόμιο για να τους παραλάβει

643
01:17:15,996 --> 01:17:21,901
και να εκφράσω ευγνωμοσύνη σε
ο μεγάλος μας γείτονας τη Σοβιετική Ένωση.

644
01:17:26,350 --> 01:17:32,003
Στην προσγείωση ο ενθουσιώδης
πλήθος έσπασε τον κλοιό.

645
01:17:32,120 --> 01:17:37,042
Ο κόσμος χαιρέτησε τον στρατηγό
Ο Στάλιν και η κυβέρνησή μας

646
01:17:37,067 --> 01:17:41,010
και το αιώνιο
Ρουμανοσοβιετική φιλία.

647
01:17:41,289 --> 01:17:46,628
Ο Πρωθυπουργός Δρ Petru δήλωσε:

648
01:17:48,440 --> 01:17:56,435
«Ελπίζω ο άνεμος να μας κουβαλάει
φωνή σε όλη τη χώρα,

649
01:17:57,800 --> 01:18:04,300
για να ξέρετε ότι ερχόμαστε
από το σπίτι του μεγάλου μας γείτονα,

650
01:18:04,325 --> 01:18:06,753
η Σοβιετική Ένωση!».

651
01:18:11,439 --> 01:18:15,151
Ο κόσμος ψέλνει:
"¡Sta-Lin! Sta-Lin!"

652
01:18:24,413 --> 01:18:30,260
«Εμείς οι μαθητές υποστηρίζουμε
η εργατική τάξη!».

653
01:18:44,783 --> 01:18:50,487
"U-S-S-R!"

654
01:18:59,046 --> 01:19:00,726
28 Φεβρουαρίου

655
01:19:01,054 --> 01:19:05,358
Titel Petrescu, ο
γελοίος πολιτικός, είπε:

656
01:19:05,655 --> 01:19:08,974
«Δεν είχαμε ποτέ
θρησκευτική μισαλλοδοξία».

657
01:19:09,123 --> 01:19:15,100
«Υπήρχε αντισημιτισμός, αλλά επειδή
οι Εβραίοι προσπάθησαν να ελέγξουν το εμπόριο

658
01:19:15,280 --> 01:19:17,694
μπαίνοντας σε σύγκρουση
με τους Ρουμάνους».

659
01:19:18,120 --> 01:19:22,921
Είναι δυνατόν ένας μαρξιστής να
εξακολουθεί να ισχυρίζεται κάτι τόσο παράλογο;

660
01:19:23,440 --> 01:19:27,202
Η θεωρία του σίγουρα θα
να διαδοθεί και να αξιοποιηθεί.

661
01:19:27,600 --> 01:19:30,640
Σύντομα, σίγουρα θα ακούσουμε ότι το
Οι Εβραίοι έχουν καταλάβει τη δημοκρατία

662
01:19:31,279 --> 01:19:33,959
που θα δικαιολογούσε
ο νέος αντισημιτισμός.

663
01:19:34,440 --> 01:19:38,140
Δυστυχώς, δεν υπάρχει τρόπος αντίδρασης,
δεν υπάρχει μέρος για να γράψω.

664
01:19:38,229 --> 01:19:43,640
Μένοντας μαζί σημαίνει παραμονή μέσα
σιωπή και να το καταπίνει μαζί.

665
01:20:09,401 --> 01:20:10,736
2 Ιουνίου.

666
01:20:10,991 --> 01:20:15,564
Οι δύο Antonescus, Piki Vasiliu
και ο Αλεξιανού έχουν εκτελεστεί.

667
01:20:15,861 --> 01:20:21,095
Τα άλλα τρία που ήταν
καταδικάστηκε επίσης σε θάνατο

668
01:20:21,120 --> 01:20:24,080
έχουν πλέον αλλάξει
για καταναγκαστική εργασία για μια ζωή.

669
01:20:24,234 --> 01:20:28,392
Νομίζω ότι αυτό τελειώνει με το μεγαλύτερο
ποινές για εγκληματίες πολέμου.

670
01:20:28,686 --> 01:20:32,674
«Είναι πολύ αργά, οι Ρουμάνοι
είναι πολύ ευγενικοί, κ.λπ.».

671
01:20:32,699 --> 01:20:36,338
Κάποιοι ακόμη θα καταδικαστούν, σε
το μέσο της κοινής αδιαφορίας.

672
01:20:36,532 --> 01:20:38,165
Μετά θα έρθουν εκλογές.

673
01:20:38,640 --> 01:20:42,096
Και θα συνεχίσουμε την ανοικοδόμηση του
χώρα και εκ νέου εκπαίδευση των ανθρώπων της...