1 00:00:57,145 --> 00:01:02,333 Il est maintenant 10h41, 19 minutes avant le compte à rebours. 2 00:01:02,433 --> 00:01:05,007 19 minutes. 3 00:03:07,683 --> 00:03:09,875 - Oui? Ouais. - Jeannie ? 4 00:03:09,975 --> 00:03:14,000 C'est Pete. Voyez si vous pouvez trouver quelqu'un pour me raconter une histoire. 5 00:03:14,100 --> 00:03:15,416 Ma machine à écrire est grippée. 6 00:03:15,516 --> 00:03:17,125 - Je vais essayer. - Ça va ? 7 00:03:17,225 --> 00:03:18,458 Ouais, jusqu'à présent. 8 00:03:18,558 --> 00:03:21,382 Tu ferais mieux de venir ici, Jeannie. Aucun sentiment d'être seul. 9 00:03:21,725 --> 00:03:24,116 Pete, combien de temps avant qu'on sache... 10 00:03:24,516 --> 00:03:27,291 - Bureau de copie ? Attendez, je vous donne la salle de rédaction. - Oui? 11 00:03:27,391 --> 00:03:30,166 - Écoute, Kitty, fais-moi une faveur. - Es-tu prêt? 12 00:03:30,266 --> 00:03:32,666 - Qui est là ? - Pete Stenning. Je ne peux pas écrire. 13 00:03:32,766 --> 00:03:33,833 Maintenant, tu le prendras pour moi ? 14 00:03:33,933 --> 00:03:36,416 Mais pour quoi ? Qui dit il va y avoir une édition ? 15 00:03:36,516 --> 00:03:38,299 Prends-le. 16 00:03:39,583 --> 00:03:42,965 Ok, vas-y. Agréable et lent. 17 00:03:43,183 --> 00:03:47,715 Cela fait exactement 30 minutes depuis le des bombes correctives ont explosé. 18 00:03:48,058 --> 00:03:51,333 Dans les prochaines heures, le monde saura 19 00:03:51,433 --> 00:03:54,041 si c'est la fin ou un autre début. 20 00:03:54,141 --> 00:03:58,299 La renaissance de l'homme ou sa dernière nécrologie. 21 00:03:58,516 --> 00:04:02,083 Pour la dernière fois, l'homme a poursuivi son frère avec une épée, 22 00:04:02,183 --> 00:04:04,916 et ainsi le feu final fut allumé. 23 00:04:05,016 --> 00:04:07,208 La Terre qui devait vivre éternellement 24 00:04:07,308 --> 00:04:11,291 a été détruit par un grand vent vers l’oubli. 25 00:04:11,391 --> 00:04:14,708 C'est étrange de penser ça il y a à peine 90 jours... 26 00:04:23,100 --> 00:04:25,083 Davis. Ouais? 27 00:04:25,183 --> 00:04:28,041 Quand s’est-il effondré ? Y a-t-il quelqu'un dedans ? 28 00:04:28,141 --> 00:04:30,791 Essayez de trouver un photographe local. J'enverrai quelqu'un. 29 00:04:30,891 --> 00:04:31,916 Mitchell ! 30 00:04:32,016 --> 00:04:34,125 - Oui, Dave ? - Encore des problèmes d'inondation. 31 00:04:34,225 --> 00:04:37,125 Hippodrome d'Ascot, la nouvelle tribune s'est effondrée. 32 00:04:37,225 --> 00:04:40,250 À peu près la seule chose qui n'est pas sous l'eau cette zone semble être le château de Windsor. 33 00:04:40,350 --> 00:04:42,041 - Martin est là-bas. Prenez un photographe. - Droite. 34 00:04:42,141 --> 00:04:45,541 Je pense que Foreign aura le vent en poupe ce soir, Dave. Gros morceau de tremblement de terre de Jakarta. 35 00:04:45,641 --> 00:04:47,541 Nous avons assez d'éclaboussures avec ces inondations. 36 00:04:47,641 --> 00:04:51,166 "Exeter abandonné. Cinq à six pieds d'eau, routes principales du Devon. 37 00:04:51,266 --> 00:04:55,007 "Les Marines emménagent avec de grands transporteurs de troupes." Je vais même prendre des tremblements de terre. 38 00:04:55,475 --> 00:04:57,666 Steve, essaie de recevoir un appel jusqu'à Plymouth. 39 00:04:57,766 --> 00:05:00,549 Dites à Denison de nous donner le dernier poste à Lynmouth. 40 00:05:01,350 --> 00:05:05,791 "Ajouter du flash. Émeute de la reine de beauté. Les concurrents se poursuivent en justice. » 41 00:05:05,891 --> 00:05:08,958 Ouais, nous avons de superbes photos, mais Jeff dit que nous sommes un journal familial. 42 00:05:09,058 --> 00:05:10,458 Ici, M. Davis. 43 00:05:10,558 --> 00:05:13,250 - Y a-t-il du nouveau sur le test ? - Seulement le dernier rapport AP, monsieur. 44 00:05:13,350 --> 00:05:16,125 New York annonce qu'il a explosé A 25 miles du pôle Sud. 45 00:05:16,225 --> 00:05:18,666 - Ça doit être le plus gros bang à ce jour. - Pas ce test. Le grillon. 46 00:05:18,766 --> 00:05:21,916 Oh. Désolé, monsieur. Toujours pas de jeu. Six pouces sous... 47 00:05:22,016 --> 00:05:24,041 - Tu prenais du thé ? - Ce n'était pas le cas, M. Davis... 48 00:05:24,141 --> 00:05:26,416 - Eh bien, tu l'es maintenant. - Y a-t-il autre chose d'excitant ? 49 00:05:26,516 --> 00:05:30,041 Ouais, quatre jets transatlantiques cloués au sol avec des problèmes de navigation signalés. 50 00:05:30,141 --> 00:05:32,291 - Qu'est-ce qui cause les problèmes de navigation ? - Les taches solaires. 51 00:05:32,391 --> 00:05:34,416 - Des taches solaires ? - Eh bien, pose une question idiote... 52 00:05:34,516 --> 00:05:36,708 Ici même, M. Maguire. 53 00:05:36,808 --> 00:05:37,958 Encore des lettres de protestation, monsieur. 54 00:05:38,058 --> 00:05:41,166 - Non. Emmenez-les dans les fonctionnalités. - Les caractéristiques ont dit de vous les apporter, monsieur. 55 00:05:41,266 --> 00:05:44,458 Je ne peux pas arrêter cette foutue bombe. C'est parti il ​​y a 10 jours ! 56 00:05:44,558 --> 00:05:45,583 D'accord. Posez-les. 57 00:05:45,883 --> 00:05:47,875 Ramenez-les à la morgue, tu veux ? 58 00:05:47,975 --> 00:05:50,049 - Monsieur. - Ouais? 59 00:05:50,558 --> 00:05:53,132 Non, c'est Bill Maguire ici. 60 00:05:53,350 --> 00:05:56,208 Oh, je suis désolé, Sandy. Il est sorti du bureau en ce moment. 61 00:05:56,308 --> 00:05:59,291 Eh bien, oui, même les journalistes je dois y aller un jour. 62 00:05:59,391 --> 00:06:02,125 Oui, d'accord. Je vais lui dire. Pourriez-vous me dire quelque chose ? 63 00:06:02,225 --> 00:06:04,625 J'avais l'impression que tu voulais un article sur la thrombose. 64 00:06:04,725 --> 00:06:06,375 Eh bien, comme je peux seulement le faire une chose à la fois, 65 00:06:06,475 --> 00:06:09,007 qu'est-ce que je suis censé faire avec toutes ces lettres de protestation ? 66 00:06:09,183 --> 00:06:11,416 Merci beaucoup mais il y en a 1 700. 67 00:06:11,516 --> 00:06:14,375 Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant. Descendez et voir si ma voiture est de retour, d'accord ? 68 00:06:14,475 --> 00:06:15,750 C'est un Morris bronzé dedans l'entrée latérale. 69 00:06:15,850 --> 00:06:18,666 Si c'est le cas, M. Stenning est probablement dans Le bar Harry. Dis-lui qu'il est recherché, vite. 70 00:06:18,766 --> 00:06:20,750 - Monsieur. - Et comment se porte le marché de la thrombose ? 71 00:06:20,850 --> 00:06:21,958 Super. 72 00:06:22,058 --> 00:06:25,458 Cela donnera au cadre bien payé lecteurs un joli moment d'anxiété 73 00:06:25,558 --> 00:06:26,583 à leur petit-déjeuner demain. 74 00:06:26,683 --> 00:06:27,924 Garçon! 75 00:06:42,058 --> 00:06:44,750 M. Sanderson demande pour vous, M. Stenning. 76 00:06:44,850 --> 00:06:46,916 Alors ils ont envoyé Pip dans la cabane garçon pour me renflouer. 77 00:06:47,016 --> 00:06:50,000 - Je pense qu'il était pressé, monsieur. - Oui, eh bien, dis-lui juste que je viendrai 78 00:06:50,100 --> 00:06:51,340 quand il voit les bulles. 79 00:06:51,641 --> 00:06:53,291 Je dois juste avoir quelques clips de la bibliothèque, monsieur. 80 00:06:53,391 --> 00:06:54,958 Bien. Assurez-vous que mon la nécrologie est à jour. 81 00:06:55,058 --> 00:06:57,708 Mais pourquoi modifier mon cap ? Qu'est-ce qu'il est essayer de faire, de se faire un travail ? 82 00:06:57,808 --> 00:06:59,708 Bill, tu ne peux pas imprimer un reportage sur la thrombose 83 00:06:59,808 --> 00:07:01,541 et appelle-le "Toi aussi tu peux ce sera la mort du parti." 84 00:07:01,641 --> 00:07:04,666 Oh, nous devenons tous mous. C'est ce que nous obtenons tous, doucement. 85 00:07:04,766 --> 00:07:06,750 - Salut, Billy, mon garçon. - Bonne soirée. 86 00:07:06,850 --> 00:07:08,458 Eh bien, votre voiture est de retour saine et sauve. 87 00:07:08,558 --> 00:07:12,000 C'est un beau navire et devrait prouver navigable pendant encore une centaine d'années. 88 00:07:12,100 --> 00:07:14,708 Ce que je ne comprends pas, pourquoi s'embêter à revenir ? 89 00:07:14,808 --> 00:07:17,708 Tu empruntes ma voiture pour le déjeuner, pourquoi se dépêcher de rentrer à 18h30 ? 90 00:07:17,808 --> 00:07:20,750 - J'ai vu mon enfant aujourd'hui. - Oh ouais? 91 00:07:20,850 --> 00:07:22,708 Ouais. Jardins d'agrément de Battersea. 92 00:07:22,808 --> 00:07:25,458 Elle me laisse le voir un jour. C'est mon droit légal, tu sais. 93 00:07:26,933 --> 00:07:30,458 Nous avons passé l'après-midi dans le train fantôme, les seuls clients sous la pluie. 94 00:07:30,558 --> 00:07:33,340 - Tu sais, Sandy crie pour toi. - C'est un gentil petit enfant. 95 00:07:33,850 --> 00:07:37,382 Lumineux aussi. Rappelé moi après environ 10 minutes. 96 00:07:39,891 --> 00:07:41,791 Vous pouvez aussi jeter tout cela. Mon étage est plein. 97 00:07:41,891 --> 00:07:44,541 Eh bien, comment ça se passe avoir du courrier de fans ? 98 00:07:44,641 --> 00:07:47,166 Le plus grand bang expérimental de tous les temps a 10 jours. 99 00:07:47,266 --> 00:07:49,041 Au lieu d'être fier, le public exige que nous arrêtions cela. 100 00:07:49,141 --> 00:07:51,000 Oh, je ne sais pas. Le meilleur scientifique de la rue 101 00:07:51,100 --> 00:07:52,625 devrait être capable de tirer d'un petit boulot comme ça. 102 00:07:52,725 --> 00:07:54,041 Faire un film piège peut-être. 103 00:07:54,141 --> 00:07:55,166 Ouais, tu sais, 104 00:07:55,266 --> 00:07:57,791 le champignon retourne dans la bombe, la bombe retourne dans l'avion, 105 00:07:57,891 --> 00:08:00,875 qui vole à reculons au-dessus du groupe de travail revenant de l'Antarctique. 106 00:08:00,975 --> 00:08:02,833 Ouais, tu ferais mieux de commencer à grimper en arrière vers le bureau de Sandy. 107 00:08:02,933 --> 00:08:03,958 Il ne croirait pas tu étais à l'église. 108 00:08:04,058 --> 00:08:05,666 Il veut probablement que je le fasse reprendre le bureau des sciences. 109 00:08:05,766 --> 00:08:07,875 Promotion. Stenning se relève. 110 00:08:07,975 --> 00:08:10,208 Ne pensez pas que vous ne seriez pas le bienvenu. 111 00:08:10,308 --> 00:08:11,458 - Qu'avons-nous ? - Un éclair. 112 00:08:11,558 --> 00:08:14,840 "Le Spitzberg rapporte le plus grand tremblements de terre jamais enregistrés." 113 00:08:16,141 --> 00:08:17,916 Désolé, je n'étais pas là, Sandy. 114 00:08:18,016 --> 00:08:19,666 D'accord, j'y suis habitué. 115 00:08:19,766 --> 00:08:22,215 - Vous savez quelque chose sur les taches solaires ? - Des taches solaires ? 116 00:08:24,241 --> 00:08:25,333 Vous entendez cette statique ? 117 00:08:25,433 --> 00:08:27,625 Mon morceau préféré. Mais je ne le fais pas je pense qu'il fera partie du top 10. 118 00:08:27,725 --> 00:08:29,000 Je ne plaisante pas, Pete. 119 00:08:29,100 --> 00:08:31,041 Il y a généralement beaucoup de taches solaires statique à cette période de l'année, 120 00:08:31,141 --> 00:08:32,958 et la semaine dernière ça a été plus lourd que jamais. 121 00:08:33,058 --> 00:08:34,833 Les gens de la télé ont problème avec leur photo. 122 00:08:34,933 --> 00:08:36,000 Et le public aussi. 123 00:08:36,100 --> 00:08:38,541 - Faites-moi un texte de 500 mots pour la première page. - Succès! 124 00:08:38,641 --> 00:08:41,875 Attends une minute. En voici quelques-uns d'articles sur les problèmes de navigation. 125 00:08:41,975 --> 00:08:44,424 - Peut-être que tu peux les attacher. - Ouais, pourquoi pas ? 126 00:08:44,683 --> 00:08:46,583 Hé, super idée. 127 00:08:46,683 --> 00:08:49,041 Avec toutes ces inondations, que diriez-vous d'une arche du Daily Express ? 128 00:08:49,141 --> 00:08:50,583 Excellente promotion des ventes, Sandy. 129 00:08:50,683 --> 00:08:53,500 Tu sais quoi, Pete ? je pense vraiment tu vas devoir essayer un peu plus fort. 130 00:08:53,600 --> 00:08:56,007 Ce document n'est pas construit pour transporter des passagers. 131 00:08:57,100 --> 00:08:58,674 D'accord? 132 00:08:59,391 --> 00:09:01,007 D'accord. 133 00:09:04,641 --> 00:09:06,291 Eh bien, Billy Boy, ils ont eu je fais tes devoirs. 134 00:09:06,391 --> 00:09:07,958 500 mots sur les taches solaires. 135 00:09:08,058 --> 00:09:09,791 Avez-vous vu les chiffres sur certains de ces tremblements de terre ? 136 00:09:09,891 --> 00:09:11,375 C'est une autre planète vous essayez de nous contacter ? 137 00:09:11,475 --> 00:09:13,000 « Vous me recevez ? Est-ce que tu me reçois ? 138 00:09:13,100 --> 00:09:14,500 « Vous l'êtes ? Eh bien, nouez-vous. 139 00:09:14,600 --> 00:09:16,958 Ça a dû être un sacré big bang pour donner ces lectures sismographiques. 140 00:09:17,058 --> 00:09:19,215 Parle-moi des taches solaires, papa. 141 00:09:19,891 --> 00:09:23,625 Les taches solaires sont causées par les rayons du le soleil frappe un torse non protégé, 142 00:09:23,725 --> 00:09:26,416 provoquant ainsi un soleil éruption cutanée semblable à l’acné. 143 00:09:26,516 --> 00:09:27,791 je pensais que c'était propre vivre qui a fait ça. 144 00:09:27,891 --> 00:09:28,916 Appelez le Centre Météorologique. 145 00:09:29,016 --> 00:09:31,583 Voyez si vous pouvez parler à Sir John Kelly. Peut-être qu'il vous donnera quelques citations. 146 00:09:31,683 --> 00:09:34,708 - Sinon, vous pouvez parler à Pat Holroyd. - Pat Holroyd, cet idiot de Picture Post ? 147 00:09:34,808 --> 00:09:37,041 Oh, c'est un PRO maintenant. Il est devenu légitime. 148 00:09:37,141 --> 00:09:39,166 Eh bien, cela nécessite un toast de célébration. 149 00:09:39,266 --> 00:09:41,500 Pete, appelle le Met Centre. 150 00:09:41,600 --> 00:09:44,958 Je reviendrai. Il est six heures et demie minutes après mon heure de médecine. 151 00:09:45,058 --> 00:09:47,299 Appelez-moi le Met Centre, s'il vous plaît. 152 00:09:54,266 --> 00:09:56,375 - Merci d'avoir tenu bon, Bill. - Tenir quoi ? 153 00:09:56,475 --> 00:09:59,541 Mon travail. Ce n'est peut-être pas une révélation à vous, mais, et je cite, 154 00:09:59,641 --> 00:10:01,416 "Le frisson est parti, Bill, c'est vraiment parti." 155 00:10:01,516 --> 00:10:02,541 Tu sais ce que je pense ? 156 00:10:02,641 --> 00:10:04,291 Je devrais retirer mon doigt et picorer sur la machine à écrire. 157 00:10:04,391 --> 00:10:06,666 - À peu près. - Alcooliques de la presse, unissez-vous. 158 00:10:08,508 --> 00:10:09,541 Oui? 159 00:10:09,641 --> 00:10:14,000 Oh oui. C'est Peter Stenning, Express quotidien. Sir John Kelly, s'il vous plaît. 160 00:10:14,100 --> 00:10:16,833 Eh bien, c'est gentil de votre part de vous intéresser. Je veux parler des taches solaires. 161 00:10:16,933 --> 00:10:19,041 Juste un instant, s'il vous plaît. Que dois-je faire avec la presse? 162 00:10:19,141 --> 00:10:20,375 Que veut-il que tu fasses ? 163 00:10:20,475 --> 00:10:22,208 Veut parler à Sir John à propos des taches solaires. 164 00:10:22,308 --> 00:10:24,708 Oh, triste. Bureau de presse. Aucun appel direct à Sir John. 165 00:10:24,808 --> 00:10:27,375 Désolé de vous faire attendre. je mets au bureau de presse. 166 00:10:27,475 --> 00:10:30,708 Écoute, je ne veux pas du bureau de presse, cher. Je veux Sir John Kelly. 167 00:10:30,808 --> 00:10:33,375 Très bien, très bien. Alors passez-moi M. Pat Holroyd. 168 00:10:34,634 --> 00:10:36,458 Ouais? Oh ouais, Sandy. 169 00:10:36,558 --> 00:10:40,125 Oui, je comprends tout ça, chérie, mais Holroyd me connaît. 170 00:10:40,225 --> 00:10:42,708 Nous travaillions ensemble. Maintenant, dis-lui simplement Peter Stenning. 171 00:10:42,808 --> 00:10:45,916 Non, je préfère le faire moi-même. J'ai mes propres sources... 172 00:10:46,016 --> 00:10:49,416 Écoutez, dites-le à M. Holroyd ! Cette fille représente une plus grande menace que les radiations. 173 00:10:49,516 --> 00:10:53,041 J'ai entendu cette remarque. Écoute, je ne le fais pas faites attention si vous êtes Lord Rothermere lui-même. 174 00:10:53,141 --> 00:10:55,666 Très bien, Beaverbrook. je mets au bureau de presse. 175 00:10:55,766 --> 00:10:57,250 Vous alliez m'avoir M. Holroyd. 176 00:10:57,350 --> 00:10:59,125 Pourriez-vous m'appeler professeur Lambert... 177 00:10:59,225 --> 00:11:02,208 Écoute, ton boulot c'est de réussir messages allumés lorsqu'on vous le demande. 178 00:11:02,308 --> 00:11:05,041 Mon travail consiste à faire ce que l'on me dit les gens qui m'ont donné le poste. 179 00:11:05,141 --> 00:11:07,416 Et de toute façon, ce n'est pas mon travail. Je viens de la piscine. 180 00:11:07,516 --> 00:11:09,632 Eh bien, pourquoi tu ne replonger et se noyer ? 181 00:11:10,141 --> 00:11:12,708 Je suppose que tu n'as pas compris beaucoup de changement en elle. 182 00:11:12,808 --> 00:11:15,666 Je vais là-bas, et je vais secouez-la jusqu'à ce que le signe d'inclinaison monte. 183 00:11:15,766 --> 00:11:17,916 Bien. En attendant, sors mes clés de voiture de ta poche. 184 00:11:18,016 --> 00:11:19,541 Je voudrais peut-être l'utiliser avant l'heure de fermeture. 185 00:11:21,558 --> 00:11:23,632 Bonjour. Professeur Lambert ? 186 00:11:24,141 --> 00:11:27,174 Bonjour. C'est Bill Maguire ici du Daily Express, Tom. 187 00:11:27,433 --> 00:11:32,715 Bonjour. Tom, à propos de ces sismographes lectures de la dernière expérience américaine. 188 00:11:33,475 --> 00:11:37,174 Diriez-vous qu'ils étaient plus gros que l'annonce officielle donne-t-elle ? 189 00:11:37,391 --> 00:11:40,049 Oh, officieusement, bien sûr. 190 00:11:41,058 --> 00:11:42,882 Quelque chose d'assez énorme ? 191 00:11:57,641 --> 00:11:59,958 - Bureau de presse. - Directement. Deuxième à gauche. 192 00:12:00,058 --> 00:12:02,958 - M. Holroyd est au même étage, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. Un en haut. 193 00:12:03,058 --> 00:12:06,132 - Vous aviez rendez-vous ? - Non. Je vais juste au bureau de presse. 194 00:12:19,933 --> 00:12:24,125 Bonjour Pat. Eh bien, c'est un peu mieux que Picture Post. N'est-ce pas ? 195 00:12:24,225 --> 00:12:25,708 Stenning, qu'est-ce que tu veux ? 196 00:12:25,808 --> 00:12:27,416 - Une citation sur les taches solaires. - Des taches solaires ? 197 00:12:27,516 --> 00:12:30,875 Écoute, dis-moi juste que l'électricité statique, la mousson, le problème de la boussole, 198 00:12:30,975 --> 00:12:34,125 et les terribles émissions auxquelles nous assistons la télévision sont toutes causées par des taches solaires. 199 00:12:34,225 --> 00:12:36,416 Et que les taches solaires sont causées par des expériences de bombes plus importantes 200 00:12:36,516 --> 00:12:37,583 et je te laisserai en paix. 201 00:12:37,683 --> 00:12:39,708 Eh bien, il y a généralement un peu d'activité supplémentaire des taches solaires 202 00:12:39,808 --> 00:12:41,000 à cette période de l'année, mon vieux. 203 00:12:41,100 --> 00:12:42,500 Mais je ne pense pas que ce soit le cas beaucoup à voir avec quoi que ce soit. 204 00:12:42,600 --> 00:12:43,958 Mais il pourrait y avoir un lien. 205 00:12:44,058 --> 00:12:45,666 Oh, allez, dis oui. Quel mal cela pourrait-il vous faire ? 206 00:12:45,766 --> 00:12:49,208 Écoute, Stenning, c'est un plaisir de te revoir, mais j'ai peur d'être à la hauteur, mon vieux. 207 00:12:49,308 --> 00:12:51,250 Très bien, Mlle Johnson. Apportez ça au pool de dactylographie, 208 00:12:51,350 --> 00:12:53,340 faites-le photocopier immédiatement. 209 00:12:53,891 --> 00:12:56,875 - Je vois que tu es encore un peu preneur de liberté... - Eh bien, donne-moi quelque chose, Pat. 210 00:12:56,975 --> 00:12:59,416 - Je dois en tirer une histoire. - Désolé, je ne peux pas t'obliger, mon vieux... 211 00:12:59,516 --> 00:13:02,333 Mais pourquoi pas ? C'est une routine parfaite, histoire de saison inoffensive et idiote. 212 00:13:02,433 --> 00:13:05,632 - Écoute, Peter, tu n'as pas le droit d'être ici. - Eh bien, ça l'est, n'est-ce pas ? 213 00:13:06,141 --> 00:13:09,875 - Eh bien, dis-moi juste, oui ou non. - Je n'ai rien à te dire, Stenning. 214 00:13:09,975 --> 00:13:12,625 Tu n'as aucune position spéciale qui vous donne droit à une première pause 215 00:13:12,725 --> 00:13:14,416 sur tout ce qui entre dans ce bureau. 216 00:13:14,516 --> 00:13:16,215 Tu veux dire, quelque chose est arrivé. 217 00:13:18,558 --> 00:13:20,750 - Mlle Johnson ? - Elle n'est pas au bureau, Sir John. 218 00:13:20,850 --> 00:13:22,541 - Qui est là ? - Holroyd, monsieur. 219 00:13:22,641 --> 00:13:25,382 - Entrez immédiatement, Holroyd. - C'est vrai, monsieur. 220 00:13:26,100 --> 00:13:27,458 Maintenant, si ça ne vous dérange pas, Stenning... 221 00:13:27,558 --> 00:13:30,791 Je suppose qu'il ne peut pas y avoir d'informations cela n’a pas encore touché le public britannique. 222 00:13:30,891 --> 00:13:34,125 Si c'est le cas, vous l'aurez quand tout le monde le reste le fait, dans la version officielle. 223 00:13:34,225 --> 00:13:35,458 Oh, Mlle Johnson, 224 00:13:35,558 --> 00:13:37,916 peut-être que tu emmènerais M. Stenning à la salle de presse, voulez-vous ? 225 00:13:38,016 --> 00:13:40,916 - Bien sûr, monsieur. - C'est sympa de rencontrer un vieux copain. 226 00:13:41,016 --> 00:13:44,924 - Venez par ici, s'il vous plaît, M. Stenning. - Normalement, chérie, ce serait avec plaisir, 227 00:13:45,100 --> 00:13:46,500 mais pour le moment, travaillez avant les femmes. 228 00:13:46,600 --> 00:13:49,166 Le schéma général est assez clair, mais jusqu'à ce que nous ayons une image complète... 229 00:13:49,266 --> 00:13:50,291 - Oui ? - Monsieur John. 230 00:13:50,391 --> 00:13:51,750 - Je n'ai qu'une question à vous poser. - Qui es-tu? 231 00:13:51,850 --> 00:13:53,916 Je pense que ce monsieur est venu au mauvais département. 232 00:13:54,016 --> 00:13:55,291 Comment sont les effets de la récente bombe 233 00:13:55,391 --> 00:13:57,083 différent de tous les autres avons-nous réussi à survivre ? 234 00:13:57,183 --> 00:13:59,916 Je ne sais pas quel est ton travail, jeune homme, mais ce n'est pas à moi de spéculer. 235 00:14:00,016 --> 00:14:02,458 - Venez, Stenning. - Mais ils sont différents, n'est-ce pas, Sir John ? 236 00:14:02,558 --> 00:14:05,791 - Vous ne rendez pas les choses plus faciles... - Très bien. D'accord. Se détendre. 237 00:14:05,891 --> 00:14:08,791 Bien essayé, mon vieux. Mais ces diaboliques les libertés ne vous mèneront nulle part. 238 00:14:08,891 --> 00:14:11,424 Oh, arrête ça. Vous avez percuté la porte pour une histoire assez souvent. 239 00:14:24,516 --> 00:14:28,041 - Ah bonjour. Êtes-vous venu pour résoudre ce problème ? - Eh bien, je ne l'avais pas fait, mais pour toi, pourquoi pas ? 240 00:14:28,141 --> 00:14:30,583 Oh, je suis désolé. Ils ont dit qu'ils enverraient quelqu'un. 241 00:14:30,683 --> 00:14:32,250 Puis-je vous aider? Presque tout le monde est rentré chez soi. 242 00:14:32,350 --> 00:14:34,791 Ouais, j'aimerais une copie de sortie officielle de ce soir. 243 00:14:34,891 --> 00:14:37,333 - C'est quoi ce soir ? - La sortie officielle, chérie. 244 00:14:37,433 --> 00:14:41,965 Oh, tout cela était un peu taché. C'est trop d'encrage. Je vais t'en trouver un propre. 245 00:14:42,891 --> 00:14:44,250 Nous sommes dans un état épouvantable ici. 246 00:14:44,350 --> 00:14:47,333 Entre les vacances d'été et la grippe, nous faisons tous le travail des autres. 247 00:14:47,433 --> 00:14:48,799 Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 248 00:14:48,975 --> 00:14:50,791 Succès. Pas de taches. 249 00:14:50,891 --> 00:14:52,750 - C'est tout ce que j'ai, chérie ? - C'est tout ce que tu as. 250 00:14:52,850 --> 00:14:55,166 - Vous ne souhaitez pas un verre, un repas ou un retour à la maison ? - C'est exact. 251 00:14:55,266 --> 00:14:57,583 - Juste pour mémoire, j'aimerais votre nom. - Peter Stenning. 252 00:14:57,683 --> 00:14:59,882 Juste pour mémoire, j'aimerais le vôtre. 253 00:15:00,308 --> 00:15:01,708 - Peter Stenning ? - Ouais. 254 00:15:01,808 --> 00:15:03,458 - Exprimer? - Oh, tu as entendu parler de moi. 255 00:15:03,558 --> 00:15:07,000 Oh oui. Et si tu es Peter Stenning, ce n'est pas tout ce que vous obtenez. 256 00:15:07,100 --> 00:15:09,250 - Oh, super, super. - Tu comprends ça aussi, chérie. 257 00:15:09,350 --> 00:15:12,507 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois replonger dans la piscine. 258 00:15:30,308 --> 00:15:33,833 800 mots macabres sur la thrombose, et regarde ce qu'ils me font. 259 00:15:33,933 --> 00:15:35,708 "Des hommes têtus et le tueur qu'ils ont attrapé. 260 00:15:35,808 --> 00:15:37,375 De quel genre de titre d'impact s'agit-il ? 261 00:15:37,475 --> 00:15:39,000 Je pourrais aussi bien travailler dans la Gazette de la Police. 262 00:15:39,100 --> 00:15:41,291 - Tu es un peu en retard, n'est-ce pas ? - Je suis dévoué. 263 00:15:42,558 --> 00:15:46,215 Cela ressemble à un éclair, si quelqu'un est intéressé. Personnellement, je ne le suis pas. Bonne nuit, les puncheurs. 264 00:15:46,683 --> 00:15:50,041 "La Russie annonce le plus grand projet explosion d'essai nucléaire, 265 00:15:50,141 --> 00:15:52,500 "Sibérie, lundi dernier, 20 heures. 266 00:15:52,600 --> 00:15:56,041 "La force de la bombe déclarée dépasse Américain de 20 %." Fin du flash. 267 00:15:56,141 --> 00:15:59,750 Tout ce que vous pouvez faire, je peux le faire mieux. D'accord. C'est un changement, prochaine édition. 268 00:15:59,850 --> 00:16:02,674 Lundi dernier, c'était quand ? le 23 ? 269 00:16:02,933 --> 00:16:05,958 - Lundi. À quand remonte l’explosion américaine ? - Mardi. 270 00:16:06,058 --> 00:16:08,000 - Quelle heure? - C'était en fin d'après-midi, n'est-ce pas ? Je ne sais pas. 271 00:16:08,100 --> 00:16:09,875 - Je peux vérifier. Messager! - À venir. 272 00:16:09,975 --> 00:16:11,541 - Bibliothèque, clips sur les bombes d'essai. - Droite. 273 00:16:11,641 --> 00:16:13,625 - Non, je te veux. Récupérez M. Maguire. - Oui Monsieur. 274 00:16:13,725 --> 00:16:16,916 Quelle est la différence dans le facteur temps entre la base Antarctique et la Sibérie ? 275 00:16:17,016 --> 00:16:19,083 - Ce serait l'heure de la Nouvelle-Zélande. - Je passe. 276 00:16:19,183 --> 00:16:21,625 Si la Californie est huit des heures derrière nous, 277 00:16:21,725 --> 00:16:23,333 ils doivent être plus que ça là-bas. 278 00:16:23,433 --> 00:16:25,590 Dix-huit, vingt-quatre... 279 00:16:25,933 --> 00:16:28,375 Alors la soirée en Sibérie ne peut pas être loin en même temps 280 00:16:28,475 --> 00:16:31,125 dès le lendemain après-midi en Antarctique. 281 00:16:31,225 --> 00:16:33,083 Ce qui fait une sacrée histoire. 282 00:16:33,183 --> 00:16:35,333 - Et maintenant ? - Mieux vaut lire ça. 283 00:16:35,433 --> 00:16:37,083 Ouais, je sais. Le gamin m'a dit... 284 00:16:37,183 --> 00:16:39,166 Nous aurons une édition slip. Appelez Jeff, il est au Savoy. 285 00:16:39,266 --> 00:16:40,583 Imprimante à tête, rapide. 286 00:16:40,683 --> 00:16:42,416 Donnez-moi rapidement 50 mots sur trois colonnes. 287 00:16:42,516 --> 00:16:43,875 Vous avez cinq minutes. J'écrirai le titre. 288 00:16:43,975 --> 00:16:45,208 Maintenant, prenons quelque chose pour la page leader. 289 00:16:45,308 --> 00:16:47,833 Effets possibles, chiffres comparatifs. Vérifiez les heures réelles des explosions. 290 00:16:47,933 --> 00:16:48,958 Cinq minutes. 291 00:16:49,058 --> 00:16:50,750 - Nous vous mettrons dans la prochaine édition. - Merci beaucoup. 292 00:16:50,850 --> 00:16:52,708 Où est cette imprimante ? Eh bien, ramène-le du thé. 293 00:16:52,808 --> 00:16:55,583 Toi, Jock, trouve-moi le plus gros photo de champignon dans les fichiers. 294 00:16:55,683 --> 00:16:57,125 Vérifiez s'il y a des blocs de stock. 295 00:16:57,225 --> 00:16:59,375 Tache? Édition slip à venir en cinq minutes. 296 00:16:59,475 --> 00:17:00,924 Allez-y, putain. 297 00:17:01,808 --> 00:17:04,632 N'est-ce pas toujours le cas ? Oui. D'accord. 298 00:17:06,266 --> 00:17:09,041 Édition slip en cinq minutes. La page d'accueil doit être réinitialisée. 299 00:17:09,141 --> 00:17:11,882 Quel est le pari la princesse est de nouveau enceinte ? 300 00:17:12,016 --> 00:17:13,500 Il y a un changement à venir. 301 00:17:13,600 --> 00:17:15,882 D'accord, Georges. Vous savez ce que c'est ? 302 00:17:16,100 --> 00:17:18,715 Eh bien, tant qu'ils n'ont pas rendu la bière illégale. 303 00:17:25,891 --> 00:17:28,049 Un. Ascenseur. 304 00:17:28,808 --> 00:17:30,375 Edition slip en 10 minutes. 305 00:17:30,475 --> 00:17:32,208 Nous allons le mettre sur quatre machines. 306 00:17:32,308 --> 00:17:35,125 Il y aura forcément un gros re-plaque sur la deuxième édition. 307 00:17:35,225 --> 00:17:38,041 Quelqu'un là-haut me déteste. J'aurais dû rester avec Woman's Own. 308 00:17:38,141 --> 00:17:39,674 Je vais les prévenir. 309 00:17:41,475 --> 00:17:43,507 Oui, dans 10 minutes. D'accord. 310 00:18:00,141 --> 00:18:02,291 Henri. Descendez la goulotte, vite. 311 00:18:02,391 --> 00:18:04,715 Assurez-vous qu'ils ont le bloc champignon. 312 00:18:09,016 --> 00:18:10,965 Ma montre s'est arrêtée. 313 00:18:11,933 --> 00:18:13,000 Oh, pour l'amour du ciel, Bill, 314 00:18:13,100 --> 00:18:14,833 boire ou pas boire, ai-je déjà vous avez déjà manqué une édition ? 315 00:18:14,933 --> 00:18:17,000 Tu en as raté plus d'un cette fois, tu as raté le glissement aussi. 316 00:18:17,100 --> 00:18:18,125 Ce qui s'est passé? 317 00:18:18,225 --> 00:18:19,666 Où étais-tu pour la dernière fois Mardi matin à 8h00 ? 318 00:18:19,766 --> 00:18:20,875 Endormi, si j'avais du bon sens. 319 00:18:20,975 --> 00:18:22,541 Alors il y a quelque chose sinon tu as raté. 320 00:18:22,641 --> 00:18:25,257 L'humanité en a laissé échapper deux pour le prix d'un. 321 00:18:26,266 --> 00:18:28,291 Cela explique tout ça cliquetis dans le grenier du Spitzberg. 322 00:18:28,391 --> 00:18:29,500 A quoi correspond tout ce montant ? 323 00:18:29,600 --> 00:18:33,215 Cela représente le plus grand choc que le La Terre est prise depuis le début de la période glaciaire. 324 00:18:33,683 --> 00:18:37,083 Maintenant, si vous souhaitez traverser à la nage chez Harry, je t'offrirai un dernier souper. 325 00:18:37,183 --> 00:18:39,125 - Il ne pleut plus. - Vraiment ? 326 00:18:39,225 --> 00:18:41,882 Eh bien, ne le dis pas à Jacko, il risque d'arrêter les presses. 327 00:18:42,100 --> 00:18:43,916 D'accord. Voilà, 800 mots, 328 00:18:44,016 --> 00:18:45,416 "Comment être heureux, tout en étant rayonnant." 329 00:18:45,516 --> 00:18:47,708 - Je suppose qu'une thrombose sort. - Désolé de t'avoir empêché de dormir, Bill. 330 00:18:47,808 --> 00:18:50,791 Oh, c'est un honneur et un plaisir. J'ai toujours voulu travailler une semaine de huit jours. 331 00:18:50,891 --> 00:18:53,875 - Et vous écoutez un homme dévoué. - Tu dois aussi perdre tes taches solaires, Pete. 332 00:18:53,975 --> 00:18:55,125 Allez, Pete, nous allons... 333 00:18:55,225 --> 00:18:56,875 - Avant de nous lancer dans un autre flash... - Jacko. 334 00:18:56,975 --> 00:19:00,416 J'ai eu des problèmes avec les taches solaires, Jacko. 335 00:19:00,516 --> 00:19:02,083 Ouais, je parie que tu l'as fait, mais ça se lit bien. 336 00:19:02,183 --> 00:19:05,083 John, où sont ces données sur la bombe ? Revenons-y une minute. 337 00:19:05,183 --> 00:19:06,424 Merci. 338 00:19:19,975 --> 00:19:21,590 Tu viens ou pas ? 339 00:19:23,975 --> 00:19:25,416 Tu n'aurais pas dû faire ça, Bill. 340 00:19:25,516 --> 00:19:26,916 Je sais cela. J'aurais dû rentrer à la maison. 341 00:19:27,016 --> 00:19:29,375 Je ne me serais pas impliqué là-dedans. J'ai besoin d'un examen de ma foutue tête. 342 00:19:29,475 --> 00:19:30,924 Et vous aussi. 343 00:19:39,016 --> 00:19:41,799 Je suis allé au Met Centre, Bill. 344 00:19:45,683 --> 00:19:47,382 Et ma montre s'est arrêtée. 345 00:19:47,516 --> 00:19:49,583 Peut-être qu'ils te donneront un présentation une lorsque vous partez. 346 00:19:49,683 --> 00:19:50,958 Je pars demain, tu le sais. 347 00:19:51,058 --> 00:19:54,166 Je m'en fous de ce que tu fais, mais soulage moi de la tension, si cela ne vous dérange pas. 348 00:19:54,266 --> 00:19:55,708 Oui je sais. 349 00:19:55,808 --> 00:19:57,083 Qu'est-ce que c'est que ça ça compte pour toi de toute façon ? 350 00:19:57,183 --> 00:19:58,375 Oublie ça. 351 00:19:58,475 --> 00:20:00,708 Aucune femme n'est irremplaçable, peu importe combien tu l'aimes. 352 00:20:00,808 --> 00:20:02,757 Je te l'ai dit, oublie ça. 353 00:20:04,016 --> 00:20:06,875 Il y aura quelqu'un sinon, tôt ou tard. 354 00:20:06,975 --> 00:20:08,375 Londres est pleine de quelqu'un d'autre. 355 00:20:08,475 --> 00:20:10,549 Et ça guérit tout, docteur ? 356 00:20:11,058 --> 00:20:12,465 Est-ce que l'alcool? 357 00:20:13,558 --> 00:20:15,424 Trouve-toi une fille, Pete. 358 00:20:16,433 --> 00:20:17,708 Trouvez-vous une douzaine. 359 00:20:17,808 --> 00:20:19,375 J'ai votre permission, n'est-ce pas, papa ? 360 00:20:19,475 --> 00:20:22,465 Autorisation? Mes pensées seront avec vous. 361 00:20:24,558 --> 00:20:26,416 Eh bien, eh bien. L'opposition est en retard ce soir. 362 00:20:26,516 --> 00:20:28,125 Nous n'admettons aucune opposition, mon fils. 363 00:20:28,225 --> 00:20:29,375 Monsieur Maguire. Qu'est-ce que ce sera ? 364 00:20:29,475 --> 00:20:31,708 - Deux gros steaks maigres. - Pas pour moi. Je vais prendre un scotch. 365 00:20:31,808 --> 00:20:34,416 Vous aurez aussi un steak. C'est bon pour que vous mangiez au moins une fois par semaine. 366 00:20:34,516 --> 00:20:37,125 Tout ce qui mérite d'être lu le journal de demain, M. Maguire ? 367 00:20:37,225 --> 00:20:40,333 C'est que des trucs d'agence ce soir, afin que vous puissiez jeter un œil pour changer. 368 00:20:40,433 --> 00:20:42,916 Il y a aussi un bien écrit article sur la thrombose. 369 00:20:43,016 --> 00:20:44,250 Une des causes, manger trop de gras. 370 00:20:44,350 --> 00:20:46,583 Oh, je vais te dire ça, il n'y a pas de graisse dans aucun des miens. 371 00:20:46,683 --> 00:20:49,840 - Sandy, tu sais que je n'étais pas là ? - Apportez-nous juste quelques verres. 372 00:20:50,100 --> 00:20:52,125 - Continuez vos commandes. - Oh, May, donne-le-lui. 373 00:20:52,225 --> 00:20:54,000 Ne le prends pas, Harry. Qui est le patron ici, vous ou elle ? 374 00:20:54,100 --> 00:20:56,041 Arrêtez, M. Cardiff. Je sais tout de toi. 375 00:20:56,141 --> 00:20:57,208 Tu veux des vestes avec ? 376 00:20:57,308 --> 00:21:00,125 Non, pas de pommes de terre, mai. J'ai lu mon article. 377 00:21:00,225 --> 00:21:01,924 Et vous, M. Stenning ? 378 00:21:04,016 --> 00:21:05,924 Bill, qu'as-tu dit à Sandy ? 379 00:21:06,975 --> 00:21:08,416 Je lui ai dit que tu l'avais appelé. 380 00:21:08,516 --> 00:21:10,833 - Bonjour, Pierre. Toujours avec l'Express ? - Pour le moment. 381 00:21:10,933 --> 00:21:12,500 C'est une tuerie chez nous ce soir. 382 00:21:12,600 --> 00:21:14,000 Ils ne savent pas quoi faire fabriquer cette bombe russe. 383 00:21:14,100 --> 00:21:15,500 Votre sort n'a jamais su quoi faire de n'importe quoi. 384 00:21:15,600 --> 00:21:16,791 D'accord. Ravi de vous avoir vu. 385 00:21:16,891 --> 00:21:18,916 Peut-être que nous ne dépensons pas assez de temps dans les bars. 386 00:21:19,016 --> 00:21:21,166 Voulez-vous une bonne salade? La salade est très saine. 387 00:21:21,266 --> 00:21:23,500 Vraiment ? Juste du pain, merci, May. Frais pour changer. 388 00:21:23,600 --> 00:21:27,299 - Comme toi ? - Ouais. Parfois, je pense que je pourrais. 389 00:21:28,975 --> 00:21:30,965 En fait, je suis sûr que je pourrais. 390 00:21:33,183 --> 00:21:34,799 C'est le gamin, n'est-ce pas ? 391 00:21:35,308 --> 00:21:37,333 Tu veux voir le chemin ils l'élèvent, Bill. 392 00:21:37,433 --> 00:21:39,208 Ce sera le bon bonne école préparatoire ensuite. 393 00:21:39,308 --> 00:21:41,166 Et puis le bon internat. 394 00:21:41,266 --> 00:21:43,833 Et au moment où ils en ont fini avec lui, il aura un vrai chapeau melon, 395 00:21:43,933 --> 00:21:47,632 "Qui est pour le tennis", monsieur au nez caramel. Mais il ne sera pas mon fils. 396 00:21:47,766 --> 00:21:51,125 Oh, je ne sais pas. Ce mauvais sang l'un des vôtres va forcément sortir. 397 00:21:51,225 --> 00:21:53,583 - Quel âge a-t-il maintenant ? - Sept. 398 00:21:53,683 --> 00:21:55,958 C'est un bel âge. je suppose vous continuez à dépenser pour des choses. 399 00:21:56,058 --> 00:21:59,215 Si je ne l'étais pas, je n'essaierais même pas, pas que j'essaie trop fort. 400 00:21:59,683 --> 00:22:02,666 - Elle était là avec l'enfant ? - Oh non. La nounou l'amène. 401 00:22:02,766 --> 00:22:04,291 Oui, ils ont aussi une nounou. 402 00:22:04,391 --> 00:22:07,000 Rien que le meilleur est bon assez pour la femme de son mari. 403 00:22:07,100 --> 00:22:10,382 - Eh bien, s'ils sont si aisés, pourquoi devraient-ils... - Parce que c'est mon enfant, voilà pourquoi. 404 00:22:10,725 --> 00:22:12,208 Eh bien, voici pour lui. 405 00:22:12,308 --> 00:22:16,208 Qu'il se révèle être un buveur excessif, fils de pute qui se bat dur. 406 00:22:16,308 --> 00:22:19,090 Ouais, eh bien, cette partie de sa filiation est sûre. 407 00:22:20,183 --> 00:22:21,750 Je te verrai demain, Bill. 408 00:22:21,850 --> 00:22:23,791 Oh, ne tardez pas, canards. Ils sont prêts. 409 00:22:23,891 --> 00:22:25,541 Comme un peu de beurre, ils le seront. 410 00:22:25,641 --> 00:22:27,916 Nous n'aurons pas besoin l'autre steak, mai. 411 00:22:28,016 --> 00:22:29,250 Oh, dommage. 412 00:22:29,350 --> 00:22:31,416 Dois-je conclure pour votre un gros colley, M. Maguire ? 413 00:22:31,516 --> 00:22:34,208 - Comment va Mme Maguire ? - Oh, bien, bien. Très bien. 414 00:22:34,308 --> 00:22:37,708 Je n'aimerais pas être journaliste ma femme, rentrant à la maison à toute heure de la nuit. 415 00:22:37,808 --> 00:22:39,958 Et le jour. Nous venons parfois à la maison en pleine journée. 416 00:22:40,058 --> 00:22:42,361 Je parie que cela pourrait être embarrassant. 417 00:22:43,141 --> 00:22:45,882 Oui, ça l'a été, pour certains. 418 00:22:48,808 --> 00:22:50,875 Nous ne sommes pas un parti politique, 419 00:22:50,975 --> 00:22:52,958 et nous n'avons aucune intention de le devenir. 420 00:22:54,183 --> 00:22:57,000 Nous tirons notre soutien de des individus de tous horizons. 421 00:22:57,100 --> 00:22:59,083 La campagne pour le désarmement nucléaire 422 00:22:59,183 --> 00:23:03,083 s'oppose à toutes les épreuves, fabriquer, stocker, 423 00:23:03,183 --> 00:23:06,257 possession ou destiné utilisation des armes nucléaires. 424 00:23:07,100 --> 00:23:10,757 Le monde d'aujourd'hui est en péril par l'anarchie nucléaire. 425 00:23:11,058 --> 00:23:13,666 Les armes nucléaires ne sont plus menacer l'ennemi, 426 00:23:13,766 --> 00:23:15,840 mais l'ensemble de l'humanité. 427 00:23:16,600 --> 00:23:18,916 Le fait que nous soyons vivre à l'ère nucléaire 428 00:23:19,016 --> 00:23:21,632 devrait être un défi, pas une menace. 429 00:23:21,808 --> 00:23:25,041 Au lieu de construire plus grand, des armes meilleures et plus nombreuses, 430 00:23:25,141 --> 00:23:29,625 nous devrions nous concentrer sur tâche immense de nourrir ceux qui ont faim, 431 00:23:29,725 --> 00:23:32,041 guérir les malades et habiller les nus. 432 00:23:33,933 --> 00:23:36,340 Abandonnons nos armes nucléaires... 433 00:23:41,641 --> 00:23:43,924 Et que le meilleur gagne. 434 00:23:57,141 --> 00:23:59,715 - Ça va ? - Ouais, mais mon appareil photo ! 435 00:24:10,475 --> 00:24:11,750 Express quotidien. Puis-je vous rejoindre ? 436 00:24:11,850 --> 00:24:13,250 Pourquoi pas? Nous avons Le Herald est déjà là. 437 00:24:13,350 --> 00:24:16,125 - Toujours en avance sur l'Express. - Ouais, quand il s'agit de sortir des combats. 438 00:24:16,225 --> 00:24:19,174 - Maintenant, n'en démarrez pas un autre ici. - Putain de fumée ! Regardez ça ! 439 00:24:21,475 --> 00:24:24,424 - C'est une éclipse. - Ce n'était certainement pas au programme. 440 00:24:37,641 --> 00:24:40,291 - Prête-moi ça une minute, tu veux ? - Hé, quoi, qu'est-ce que tu fais ? 441 00:24:40,391 --> 00:24:42,375 Impressionner. Je veux une photo de ça. Qu'est-ce que tu as dedans ? 442 00:24:42,475 --> 00:24:43,500 - Noir et blanc ou couleur ? - Noir et blanc. 443 00:24:43,600 --> 00:24:45,166 Attends une minute. Donnez-moi ça. 444 00:24:45,266 --> 00:24:46,708 Hé, j'ai quelques photos là-dedans. 445 00:24:46,808 --> 00:24:48,799 Ne t'inquiète pas, tu les auras traité pour rien. 446 00:24:49,308 --> 00:24:51,208 - Droite. Allons-y. - Aller où ? Je ne veux aller nulle part. 447 00:24:51,308 --> 00:24:54,465 Rue de la Flotte. Vous récupérerez votre rollback et une douzaine gratuite. Prends-toi 10 minutes. 448 00:24:54,975 --> 00:24:58,291 Je m'en fiche des bricoleurs cette éclipse de soleil en tant que telle. 449 00:24:58,391 --> 00:25:00,958 Les journaux du soir le feront. Il sera mort demain matin. 450 00:25:01,058 --> 00:25:03,708 Mais ce qui m'importe, c'est pourquoi il y a eu une éclipse de soleil 451 00:25:03,808 --> 00:25:05,625 10 jours avant la date prévue. 452 00:25:05,725 --> 00:25:07,250 Bill, c'est ton département. 453 00:25:07,350 --> 00:25:09,875 Je ne sais pas pourquoi tout le monde me considère comme Nostradamus. 454 00:25:09,975 --> 00:25:13,125 - Votre supposition est aussi bonne que la mienne. - Oui, mais je ne veux pas de suppositions, je veux des faits. 455 00:25:13,225 --> 00:25:15,041 Essayez quelqu'un d'en haut. Monsieur John Kelly. 456 00:25:15,141 --> 00:25:17,375 Et l'Astronome Royal à Herstmonceux ? 457 00:25:17,475 --> 00:25:18,750 Stenning est entré pour voir Kelly. 458 00:25:18,850 --> 00:25:22,125 - Il était entouré de 28 gardes entièrement armés. - Oui, mais qu'a-t-il dit ? 459 00:25:22,225 --> 00:25:24,958 Il ne dirait même pas bonne nuit, au cas où cela aurait été considéré comme un commentaire officiel 460 00:25:25,058 --> 00:25:26,208 sur l'avenir de l'humanité. 461 00:25:26,308 --> 00:25:27,625 Ce qui me convainc encore plus 462 00:25:27,725 --> 00:25:29,666 cette information est retenu à Downing Street. 463 00:25:29,766 --> 00:25:31,833 Ici, nous ne pouvons pas utiliser ça. Prends-le à l'Evening Standard. 464 00:25:31,933 --> 00:25:34,750 Et si vous êtes rapide, ils pourraient pouvoir faire la première tard dans la nuit. 465 00:25:34,850 --> 00:25:37,125 - Je vais envoyer un messager tout de suite. - Peu importe un messager, 466 00:25:37,225 --> 00:25:38,965 c'est ta photo. Suivez-le à travers vous-même. 467 00:25:39,808 --> 00:25:42,833 Est-ce que quelqu'un se soucie vraiment de la météo après le dénigrement qu'ils viennent de subir ? 468 00:25:42,933 --> 00:25:45,166 Je suis d'accord. Nous avons de la chance de avoir un soleil à éclipser. 469 00:25:45,266 --> 00:25:46,458 Vous savez quelque chose, monsieur ? 470 00:25:46,558 --> 00:25:48,333 Je sais seulement ce que je lis dans ces rapports d'agence, 471 00:25:48,433 --> 00:25:50,666 et je sais seulement quoi Je vois sur cette carte. 472 00:25:50,766 --> 00:25:53,083 Sud de la France, Sicile, Libye. 473 00:25:53,183 --> 00:25:55,875 Dix jours de pluie torrentielle pendant leurs mois d'été les plus fréquentés. 474 00:25:55,975 --> 00:25:59,916 Le Nil inonde les déserts égyptiens pour la première fois dans l'histoire connue. 475 00:26:00,016 --> 00:26:03,875 Regarder. C'est une ligne droite, suivez-la. Voici l'Australie occidentale. 476 00:26:03,975 --> 00:26:06,666 Arid gaspille deux pieds de profondeur dans l'eau. 477 00:26:06,766 --> 00:26:10,166 Nouvelle-Zélande, inondations. Et chez nous, une éclipse imprévisible. 478 00:26:10,266 --> 00:26:12,666 Sommes-nous en train de suggérer qu'il y a quelque chose à voir avec la double bombe ? 479 00:26:12,766 --> 00:26:15,000 Oh, bien sûr. Nous avons soufflé la lune en avance sur son calendrier. 480 00:26:15,100 --> 00:26:17,083 Je ne plaisante pas à ce sujet, n'est-ce pas ? 481 00:26:17,183 --> 00:26:18,583 Écoute, tout ce que je sais, c'est quoi J'ai lu dans les journaux. 482 00:26:18,683 --> 00:26:21,125 Il peut y avoir des séquelles, atmosphériquement, à cause de la bombe, 483 00:26:21,225 --> 00:26:23,507 - mais franchement, je ne le sais pas. - Eh bien, je veux savoir. 484 00:26:23,641 --> 00:26:25,458 - Pouvez-vous nous donner quelque chose pour continuer ? - Rien. 485 00:26:25,558 --> 00:26:28,291 Sauf que j'ai entendu dire que les boffins ils courent partout comme des fous 486 00:26:28,391 --> 00:26:31,965 rassembler des morceaux et des morceaux qui cela pourrait en effet constituer une très grande histoire. 487 00:26:32,141 --> 00:26:34,458 Je le veux, et je le veux en premier. Est-ce clair, alors ? 488 00:26:34,558 --> 00:26:36,250 Je le veux en premier, quoi que ce soit. 489 00:26:36,350 --> 00:26:39,916 Je viens de l'annoncer, Sir John Kelly est sur télévision et radio avant le journal télévisé de 13 heures. 490 00:26:40,016 --> 00:26:41,757 Il aura beaucoup de chahuteurs. 491 00:26:42,475 --> 00:26:45,166 Comme j'en suis sûr, la plupart d'entre vous le savent, 492 00:26:45,266 --> 00:26:49,465 une éclipse solaire se produit en conséquence de l'interposition de la lune 493 00:26:49,683 --> 00:26:51,416 entre la Terre et le Soleil. 494 00:26:51,516 --> 00:26:53,541 Et ça, les enfants, c'est comme ça que le petit lapin 495 00:26:53,641 --> 00:26:55,208 a sa queue blanche et moelleuse. 496 00:26:55,308 --> 00:26:58,416 Quand on considère le la lune est à 240 000 milles 497 00:26:58,516 --> 00:27:00,708 et le soleil 93 millions, 498 00:27:00,808 --> 00:27:05,416 c'est une chose extraordinaire que les astronomes je peux le dire avec un tel degré de précision 499 00:27:05,516 --> 00:27:07,958 quels seront leurs mouvements avoir de nombreuses années d'avance. 500 00:27:08,058 --> 00:27:09,416 Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? 501 00:27:09,516 --> 00:27:11,958 - Ça veut dire qu'il ne sait pas de quoi il s'agit. - Droite. 502 00:27:12,058 --> 00:27:14,041 ... commencez à chercher des causes folles. 503 00:27:14,141 --> 00:27:16,750 Dans ce cas, beaucoup d'entre vous blâmeront 504 00:27:16,850 --> 00:27:19,916 la malheureuse concurrence des deux détonations nucléaires. 505 00:27:20,016 --> 00:27:22,041 Mais bien sûr, cela n’a aucun sens. 506 00:27:22,141 --> 00:27:25,166 - Il n'y a certainement pas de quoi s'inquiéter. - Bien sûr que non. 507 00:27:25,266 --> 00:27:26,708 Tout va bien, c'est du pur plaisir. 508 00:27:26,808 --> 00:27:29,416 Allumez simplement le papier bleu et retirez-vous à une distance sûre. 509 00:27:29,516 --> 00:27:31,549 Donne-moi un autre verre, tu veux ? 510 00:28:37,058 --> 00:28:39,215 Allez, alors. Sortez, vous sortez. 511 00:28:40,016 --> 00:28:42,500 Qu'allons-nous faire maintenant ? Allons-y sur celui-ci. 512 00:28:42,600 --> 00:28:45,125 - Quoi, encore ? - Oui, reprenons. 513 00:28:45,225 --> 00:28:48,416 - Non, prenons le train fantôme. - Eh bien, il ne nous reste plus beaucoup de temps. 514 00:28:48,516 --> 00:28:50,708 Oui, nous l'avons fait ! Oui, nous l'avons fait ! 515 00:28:50,808 --> 00:28:53,174 - Allez, alors. - Bien! 516 00:29:30,600 --> 00:29:32,250 Sortez, vous sortez. 517 00:29:32,350 --> 00:29:33,924 Allée-oop ! 518 00:29:34,433 --> 00:29:36,424 Rentrons à nouveau. 519 00:29:37,558 --> 00:29:38,958 J'aurais aimé que nous ayons le temps, Mike. 520 00:29:39,058 --> 00:29:41,333 Tu ne devrais pas l'emmener cet endroit, M. Stenning, 521 00:29:41,433 --> 00:29:43,916 ça le fait rêver. Il va falloir y retourner maintenant. 522 00:29:44,016 --> 00:29:45,958 Non! Je vais rester ici pour toujours. 523 00:29:46,058 --> 00:29:47,166 Je vais vivre ici. 524 00:29:47,266 --> 00:29:50,465 - Maintenant, ne sois pas stupide. - Non, tu ferais mieux d'y aller maintenant, Mike. Il est presque 13h00. 525 00:29:50,891 --> 00:29:53,458 Et allons-nous continuer le Un train fantôme dimanche prochain ? 526 00:29:53,558 --> 00:29:54,750 Oui, nous le ferons. 527 00:29:54,850 --> 00:29:57,924 Tu rends vraiment les choses très difficile pour moi, M. Stenning. 528 00:29:58,641 --> 00:30:00,590 Alors, au revoir, papa. 529 00:30:03,475 --> 00:30:04,583 Au revoir, mon fils. 530 00:30:04,683 --> 00:30:07,549 Maintenant, viens, Michael, ou ta mère sera en colère. 531 00:30:20,641 --> 00:30:22,340 Un de chaque. 532 00:30:33,475 --> 00:30:36,166 Eh bien, ça vous montre juste ce que le soleil fait ressortir. 533 00:30:36,266 --> 00:30:39,958 Une sacrée journée pour sauter dans une piscine, n'est-ce pas ? Avez-vous établi de bonnes relations récemment ? 534 00:30:40,058 --> 00:30:41,500 S'il te plaît. C'est mon jour de congé. 535 00:30:41,600 --> 00:30:43,250 Viens la révolution, et nous aurons tous congé dimanche. 536 00:30:43,350 --> 00:30:45,291 Je dois être dans le bureau il y a deux heures. 537 00:30:45,391 --> 00:30:49,215 Je déteste penser à eux essayant d'imprimer ce grand journal sans toi. 538 00:30:49,475 --> 00:30:52,424 - Dites-moi quelque chose, mademoiselle, euh... - "Miss Er" fera l'affaire. 539 00:30:52,558 --> 00:30:54,541 Etes-vous anti-presse ou juste anti-moi ? 540 00:30:54,641 --> 00:30:57,708 Au contraire, je vous souhaite le bonne chance dans votre rôde. 541 00:30:57,808 --> 00:31:00,166 Vous trouverez la section bikini de la forêt plus près de la rivière. 542 00:31:00,266 --> 00:31:02,500 - Pourquoi tu ne hurles pas là-bas. - Oh, allez, qu'est-ce que j'ai fait ? 543 00:31:02,600 --> 00:31:03,666 - Quoi...? - Je sais, je sais. 544 00:31:03,766 --> 00:31:04,791 Je t'ai crié dessus au téléphone. 545 00:31:04,891 --> 00:31:07,291 Mais c'était il y a quatre semaines, est-ce qu'il doit y avoir une vendetta ? 546 00:31:07,391 --> 00:31:09,500 En plus, j'étais stressé et sobre à cette époque. 547 00:31:09,600 --> 00:31:12,916 C'était mon premier jour sur ce forum. J'ai fait des choses terribles. 548 00:31:13,016 --> 00:31:16,500 J'ai connecté M. Holroyd avec sa femme et il pensait qu'il parlait à son... 549 00:31:16,600 --> 00:31:19,041 Oh, chérie. je ne devrais pas je vous l'ai dit. 550 00:31:19,141 --> 00:31:20,208 Pourquoi pas? Cela a agrémenté ma journée. 551 00:31:20,308 --> 00:31:24,340 Non, un standard est très confidentiel, et celui du ministère de l'Air est encore plus "très". 552 00:31:24,558 --> 00:31:26,257 Dans quelle mesure votre numéro de téléphone est-il « très » ? 553 00:31:27,516 --> 00:31:30,549 - C'est une mauvaise réplique. Vous n'obtenez que du crépitement. - J'adore les crépitements. 554 00:31:31,225 --> 00:31:32,500 Tu es assise sur ma jupe. 555 00:31:32,600 --> 00:31:36,208 Oh, désolé. Ecoute, il y a un déjeuner placez-vous là-bas près de la piscine pour canotage. 556 00:31:36,308 --> 00:31:38,125 Nous pourrions avoir du fish and chips et faire comme si nous étions à Venise. 557 00:31:38,225 --> 00:31:39,507 Le dimanche, je ne déjeune pas. 558 00:31:41,266 --> 00:31:44,625 - D'accord, Mademoiselle Er. - Et ce n'est pas une querelle, c'est un régime. 559 00:31:44,725 --> 00:31:47,250 - Dîner? - Non. Ce soir, on se lave les cheveux. 560 00:31:47,350 --> 00:31:49,750 Eh bien, ça laisse échapper le petit-déjeuner, parce que je ne supporte pas ces épingles. 561 00:31:49,850 --> 00:31:51,868 Si tu te retournes vite, vous pouvez perdre un œil. 562 00:32:23,933 --> 00:32:25,666 Eh bien, je suppose que c'est la fin de notre été. 563 00:32:25,766 --> 00:32:29,416 Eh bien, nous ferions mieux de prendre la route principale route alors que nous pouvons encore nous y rendre. 564 00:32:29,516 --> 00:32:31,458 Je dois d'abord récupérer mes affaires. Je les ai laissés ici. 565 00:32:31,558 --> 00:32:33,083 Ne vous perdez pas non plus. 566 00:32:33,183 --> 00:32:35,632 Non, pas comme ça. C'est la rivière. 567 00:32:36,058 --> 00:32:38,000 - D'accord, je les ai trouvés. - Eh bien, c'est super. 568 00:32:38,100 --> 00:32:39,583 Maintenant, tu penses pouvoir me trouver ? 569 00:32:39,683 --> 00:32:43,291 - Continuez à parler. - Contrôlez Miss Er. Contrôlez Miss Er. 570 00:32:43,391 --> 00:32:47,049 J'attends que tu entres. Entrez. L'eau est bonne. 571 00:32:48,698 --> 00:32:50,958 - Et ça ? - C'est terrible, n'est-ce pas ? 572 00:32:53,475 --> 00:32:55,674 Quelqu'un avec cet enfant ? 573 00:32:56,475 --> 00:32:57,958 On dirait un enfant perdu quelque part. 574 00:33:04,600 --> 00:33:08,250 Bonjour. Êtes-vous perdu? Maintenant, arrête de pleurer. Nous aussi, nous sommes perdus et nous ne pleurons pas, n'est-ce pas ? 575 00:33:08,350 --> 00:33:10,500 Avec qui es-tu venu ici ? Momie? Papa? 576 00:33:10,600 --> 00:33:12,215 Quel est ton nom, chérie ? 577 00:33:12,433 --> 00:33:14,125 Eh bien, il semble que nous ayons a eu un grand impact ici. 578 00:33:14,225 --> 00:33:15,541 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 579 00:33:15,641 --> 00:33:17,333 Eh bien, il n'y a qu'une chose à faire. 580 00:33:17,433 --> 00:33:18,916 Nous devons partir tous les trois pour la grotte la plus proche, 581 00:33:19,016 --> 00:33:21,715 affronter l'avenir avec courage et jure de perpétuer la race humaine. 582 00:33:22,016 --> 00:33:23,916 Il y a généralement un policier à la porte principale. 583 00:33:24,016 --> 00:33:25,916 Je m'appelle Pierre. Ne veux-tu pas me dire le tien ? 584 00:33:26,016 --> 00:33:28,799 Eh bien, nous devrons simplement appelez-la Miss Erjunior. 585 00:33:29,058 --> 00:33:31,625 Rendez-le senior. Je change le mien pour Jeannie. 586 00:33:31,725 --> 00:33:33,875 - Jeannie quoi ? - Craig. Est-ce que ça va ? 587 00:33:33,975 --> 00:33:36,965 Ouais. Le plus approprié. Un peu de scotch, comme la brume. 588 00:33:37,975 --> 00:33:39,958 Vous y êtes. Maintenant tu es plus grand que nous tous. 589 00:33:40,058 --> 00:33:42,166 - Ce n'est pas comme du brouillard normal, n'est-ce pas ? - Brume chauffante. 590 00:33:42,266 --> 00:33:43,875 - Quoi, si épais ? - Eh bien, c'est ton standard, 591 00:33:43,975 --> 00:33:45,041 tu devrais savoir. 592 00:33:45,241 --> 00:33:46,674 Sortons de la route. 593 00:33:46,891 --> 00:33:48,708 Comment ça va là-haut, partenaire ? 594 00:33:48,808 --> 00:33:50,882 Vous voyez quelqu'un que vous connaissez ? 595 00:33:53,058 --> 00:33:54,208 Donc? 596 00:33:54,308 --> 00:33:56,250 Tu as l'air d'être habitué à porter des enfants. 597 00:33:56,350 --> 00:33:58,965 Mon médecin dit que j'ai la silhouette parfaite pour cela. 598 00:33:59,558 --> 00:34:02,007 De plus, j'ai mon propre enfant. 599 00:34:04,266 --> 00:34:07,375 - Nous avons trouvé une dame abandonnée dans le parc. - Mais elle ne parlera pas. 600 00:34:07,475 --> 00:34:10,291 - Eh bien, maintenant, et quel est votre nom, ma chère ? -Trixie. 601 00:34:10,391 --> 00:34:12,666 - Et qui as-tu trouvé, Trixie ? -Rita. 602 00:34:12,766 --> 00:34:15,208 Eh bien, tu restes avec moi et nous le ferons attends que Rita sorte, d'accord ? 603 00:34:15,308 --> 00:34:16,549 Oui. 604 00:34:21,933 --> 00:34:24,083 - Où habites-tu? - Terrasse du remblai. 605 00:34:24,183 --> 00:34:26,590 Allez, on ferait mieux d'y aller. 606 00:34:27,141 --> 00:34:29,875 C'est vraiment merveilleux, n'est-ce pas ? Clair comme une cloche sur le pont supérieur. 607 00:34:29,975 --> 00:34:31,250 On en a eu beaucoup cet été ? 608 00:34:31,350 --> 00:34:33,416 Pas encore, mais il y en aura trois pieds de neige à l'heure du thé. 609 00:34:33,516 --> 00:34:35,424 Vous ne voulez pas plaisanter à ce sujet. 610 00:34:40,725 --> 00:34:42,166 Ça a l'air effrayant, n'est-ce pas ? 611 00:34:42,266 --> 00:34:45,000 Je suis fasciné de savoir ce que tu mon ami Holroyd en parle. 612 00:34:45,100 --> 00:34:47,250 Ce n'est pas mon ami. je viens de travailler pour lui de temps en temps. 613 00:34:47,350 --> 00:34:50,132 - Et refuser tous ses laissez-passer ? - Il est inoffensif. 614 00:34:50,516 --> 00:34:52,833 Personne n'est inoffensif, pas s'ils sont normaux. 615 00:34:52,933 --> 00:34:54,791 - Et tu es normal ? - Jusqu'à présent. 616 00:34:54,891 --> 00:34:57,791 Il reste très peu d'entre nous, les normaux, tu sais. Tu devrais toujours être gentil avec nous. 617 00:34:57,891 --> 00:35:00,000 Est-ce un garçon ou une fille ? 618 00:35:00,100 --> 00:35:01,465 Votre enfant ? 619 00:35:01,975 --> 00:35:03,215 Un garçon. 620 00:35:03,433 --> 00:35:05,291 - Es-tu marié? - Divorcé. 621 00:35:05,391 --> 00:35:07,166 Je l'y rencontre une fois par semaine. Il aime la fête foraine. 622 00:35:07,266 --> 00:35:08,500 Tous les enfants le font, n'est-ce pas ? 623 00:35:08,600 --> 00:35:12,000 Il veut vivre là-bas, dans le train fantôme, s'il peut être loué raisonnablement. 624 00:35:14,558 --> 00:35:16,507 Cela ressemble à notre signal de marche. 625 00:35:16,933 --> 00:35:21,299 Bonjour, bonjour, bonjour. Désolé, Je suivais la ligne blanche. 626 00:35:38,516 --> 00:35:41,083 Désolé, cette station est fermée pour le moment étant. Je suis désolé, monsieur. 627 00:35:41,183 --> 00:35:43,174 Pas de train depuis un moment, madame. 628 00:35:43,558 --> 00:35:46,541 On dirait que le métro est fermé. Vas-tu attendre pendant que j'appelle le bureau ? 629 00:35:46,641 --> 00:35:49,708 - Désolé, monsieur, la station est fermée. - Impressionner. Je veux seulement utiliser le téléphone. 630 00:35:49,808 --> 00:35:52,166 Si je te laisse entrer, ils le voudront tous. C'est le chaos là-bas. 631 00:35:52,266 --> 00:35:53,333 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 632 00:35:53,433 --> 00:35:55,958 Eh bien, ce brouillard descend des puits d'aération et le long des tunnels. 633 00:35:56,058 --> 00:35:58,958 C'est une bonne chose que tu vives à l'intérieur distance de tâtonnement. Dans quel sens ? 634 00:35:59,058 --> 00:36:00,674 De cette façon. 635 00:36:08,058 --> 00:36:10,333 Nous tournons à gauche dans une minute, environ 20 mètres. 636 00:36:10,433 --> 00:36:13,333 Chronométrez-le, je vais le rythmer. Un, deux, trois... 637 00:36:13,433 --> 00:36:14,500 Que se passe-t-il après trois heures ? Ah oui... 638 00:36:14,600 --> 00:36:16,965 Il y a un téléphone dans mon à plat si vous souhaitez l'utiliser. 639 00:36:18,600 --> 00:36:20,840 - Sans préjudice, bien sûr. - Naturellement. 640 00:36:21,308 --> 00:36:23,674 Je tourne à gauche. Je ne sais pas pour vous. 641 00:36:24,766 --> 00:36:26,583 Oui s'il vous plait? Oh, Mlle Craig. 642 00:36:26,683 --> 00:36:28,333 - Une sacrée journée, n'est-ce pas ? - Certainement, mademoiselle. 643 00:36:28,433 --> 00:36:29,583 Il y a juste eu un avertissement de brouillard. 644 00:36:29,683 --> 00:36:31,625 - Le pays tout entier en est couvert. - C'est la Grande-Bretagne aujourd'hui. 645 00:36:31,725 --> 00:36:32,750 Ce que nous avons, nous le partageons. 646 00:36:32,850 --> 00:36:35,041 Vous savez, disent-ils, ce n'est pas ce qu'on appelle un vrai brouillard. 647 00:36:35,141 --> 00:36:36,500 Plutôt une sorte de brume thermique. 648 00:36:36,600 --> 00:36:38,291 Il est plus lourd que votre brouillard typique. 649 00:36:38,391 --> 00:36:41,833 - Merci pour la panne. - Hé, monsieur. Où sommes-nous, monsieur ? 650 00:36:41,933 --> 00:36:44,458 - Demande-lui, papa. - Où sommes-nous, monsieur ? 651 00:36:44,558 --> 00:36:47,250 - Nous essayons de trouver la gare routière. - Demande-lui, maman. 652 00:36:47,350 --> 00:36:50,291 - Je viens de lui demander. - Non, je veux aller aux toilettes. 653 00:36:50,391 --> 00:36:52,375 Vous attendez la gare routière. Dis-lui, papa. 654 00:36:52,475 --> 00:36:54,000 Vous attendez la gare routière. 655 00:36:54,100 --> 00:36:55,708 - Oh, la gare routière. - Ouais. 656 00:36:55,808 --> 00:36:57,208 Tu veux essayer et arriver au remblai. 657 00:36:57,308 --> 00:36:59,382 - Écoute, je vais te montrer. - C'est vrai, le remblai. 658 00:36:59,808 --> 00:37:03,208 Maintenant, maintenant, continue jusqu'à ce que tu viens sur la route en T, n'est-ce pas ? 659 00:37:03,308 --> 00:37:05,625 - Vous amène directement sur le talus. - Où sommes-nous, mon pote ? 660 00:37:05,725 --> 00:37:10,083 - Croissant du remblai. - Juste des spectacles. Ce devrait être Sloane Square. 661 00:37:10,183 --> 00:37:12,424 Je dois y aller, maman. 662 00:37:12,641 --> 00:37:15,625 Pourquoi tu ne peux pas attendre ? C'est pareil sur les photos. 663 00:37:15,725 --> 00:37:19,500 Eh bien, je ne sais pas. Je ne devrais pas penser qu'ils le feront diriger de nombreux autocars dans ce brouillard. 664 00:37:19,600 --> 00:37:20,882 Oh cher. 665 00:37:32,100 --> 00:37:33,291 C'est vrai que c'est étouffant. 666 00:37:33,391 --> 00:37:35,882 Y a-t-il plus cher des appartements au-dessus de la ligne de brume ? 667 00:37:36,391 --> 00:37:39,507 - Ça a l'air fantastique, n'est-ce pas ? - Avec un peu de chance, ça durera éternellement. 668 00:37:39,683 --> 00:37:41,625 Vous êtes venu téléphoner, M. Stenning. 669 00:37:41,725 --> 00:37:44,958 - Tu ne vas même pas m'offrir à boire ? - Oui, si le café instantané ne vous dérange pas. 670 00:37:45,058 --> 00:37:47,375 Café? Qu'est-ce que tu es essayer de me corrompre ? 671 00:37:47,475 --> 00:37:49,666 - Le téléphone est près du lit. - Agréable et pratique pour appeler à l'aide. 672 00:37:49,766 --> 00:37:51,791 Jusqu'à présent, je n'ai pas j'ai dû appeler à l'aide. 673 00:37:51,891 --> 00:37:53,083 C'est ta faute ou la sienne ? 674 00:37:53,183 --> 00:37:55,924 - Il n'y a pas de "son". - Je ne suis pas surpris. 675 00:37:56,183 --> 00:37:57,500 Et qu’est-ce que cela signifie exactement ? 676 00:37:57,600 --> 00:37:59,625 Eh bien, s'ils obtiennent tous le même traitement que j'ai reçu... 677 00:37:59,725 --> 00:38:02,757 Il se trouve que vous êtes entré à la fin d'un lundi noir. 678 00:38:03,475 --> 00:38:04,791 Et un dimanche brumeux ? 679 00:38:04,891 --> 00:38:06,291 Allez, maintenant, Pete. Nous sommes trop vieux pour... 680 00:38:06,391 --> 00:38:07,541 Je ne suis pas trop vieux. 681 00:38:07,641 --> 00:38:08,875 J'ai dit que tu pouvais utiliser le téléphone, et c'est tout. 682 00:38:08,975 --> 00:38:10,833 Oh, allez maintenant, Jeannie. Que veux-tu, une montée en puissance lente ? 683 00:38:10,933 --> 00:38:12,958 Les mains chaudes au cinéma ? Des problèmes de genoux dans un café ? 684 00:38:13,058 --> 00:38:17,424 Il semble que ce soit là que nous sommes intervenus. Faites-moi une faveur, utilisez simplement le téléphone et partez. 685 00:38:20,683 --> 00:38:22,924 Lady dit que tu dois y aller, tu dois y aller. 686 00:38:27,933 --> 00:38:30,090 Vous ne composez pas. Le portier l'obtient. 687 00:38:33,058 --> 00:38:34,375 Je suis désolé, Jeannie. 688 00:38:34,475 --> 00:38:36,458 Tu es un cas, Pete Stenning, un cas réel. 689 00:38:36,558 --> 00:38:39,083 Ouais, c'est moi, "Abattez-les, faites-les sortir Pete Stenning, 690 00:38:39,183 --> 00:38:41,333 "l'homme des cavernes battu." Fleet Street 8000, s'il vous plaît. 691 00:38:41,433 --> 00:38:43,583 Qu'est-ce que c'est "regarde-moi, Je suis tellement dur" ? 692 00:38:43,683 --> 00:38:45,541 Oh, je suis dure, Jeannie. Dur et mâché. 693 00:38:45,641 --> 00:38:48,000 - Pas comme tu bois. -Bill Maguire. 694 00:38:48,100 --> 00:38:51,291 Les alcooliques le prennent parce qu'ils ne peuvent pas prends-le. J'ai lu ça dans The Guardian. 695 00:38:51,391 --> 00:38:52,791 Que sais-tu de moi et de ma boisson ? 696 00:38:52,891 --> 00:38:54,958 C'est au Met Center dossier faits de la vie. 697 00:38:55,058 --> 00:38:57,500 Les chiens aboient, les chats miaulent et Stenning boit. 698 00:38:57,600 --> 00:39:00,208 - Ouais ? - Bill, voici Pete. 699 00:39:00,308 --> 00:39:01,541 Je vais préparer le café. 700 00:39:01,641 --> 00:39:03,840 Ouais, nous semblons destinés être séparés, n'est-ce pas ? 701 00:39:03,975 --> 00:39:05,083 Dès que je peux. 702 00:39:05,183 --> 00:39:07,708 Bêtement, j'ai oublié de faire mes valises mon kit radar ce matin. 703 00:39:07,808 --> 00:39:10,250 La moitié des garçons ont été attrapés bref, vous ne manquerez donc pas. 704 00:39:10,350 --> 00:39:12,424 Quel est ton numéro, au cas où ? 705 00:39:13,183 --> 00:39:14,416 Combien de temps y resterez-vous ? 706 00:39:14,516 --> 00:39:17,757 Eh bien, le temps qu'il faut pour faire et buvez une tasse de café instantané. 707 00:39:17,975 --> 00:39:21,465 Oui, du café. Non, ce n'est pas un pub. 708 00:39:21,600 --> 00:39:23,708 Plutôt une sorte de club, en fait. 709 00:39:23,808 --> 00:39:25,250 Le Club de Jeannie. 710 00:39:25,350 --> 00:39:27,541 Oui. je suis temporaire membre déshonoraire. 711 00:39:27,641 --> 00:39:28,916 Tu veux regarder ce coup de café, 712 00:39:29,016 --> 00:39:30,916 avant de t'en rendre compte, tu le seras rejoindre les Anonymes de Caffeine. 713 00:39:31,016 --> 00:39:33,166 Quel genre de brouillard seulement arrive au quatrième étage ? 714 00:39:33,266 --> 00:39:36,125 Il vaut mieux ne pas venir ici. Cet endroit est comme l'antichambre de l'enfer. 715 00:39:36,225 --> 00:39:38,208 C'est vraiment le chaos à Londres aéroport, M. Maguire. 716 00:39:38,308 --> 00:39:39,333 C’est généralement le cas. 717 00:39:39,433 --> 00:39:40,875 La question est, comment faire on rentre ce soir ? 718 00:39:40,975 --> 00:39:42,833 Oui je sais. N'est-ce pas merveilleux ? 719 00:39:43,033 --> 00:39:44,882 Et New York est toujours clair ? 720 00:39:45,266 --> 00:39:49,007 Ouais, Shannon se rapproche. Attendez. Bureau de presse. 721 00:39:49,225 --> 00:39:50,333 Oui, monsieur, je vais les amener. 722 00:39:50,433 --> 00:39:51,791 Ouais, j'ai ça. 723 00:39:51,891 --> 00:39:55,174 Madrid, Lisbonne, New York, c'est clair. Droite? Revenez dans une heure. 724 00:39:55,433 --> 00:39:58,125 Conférence de presse, maintenant. Le chef vous dit aussi. 725 00:39:58,225 --> 00:40:00,791 Ouais, je sais, il veut un mot de 50 par ligne du Tout-Puissant. 726 00:40:00,891 --> 00:40:03,583 Je déteste penser d'où viennent les routes la côte sera comme ce soir. 727 00:40:03,683 --> 00:40:07,458 Je sais à quoi je vais ressembler. j'ai promis moi-même une nuit d'alcool et d'orgie pendant des années. 728 00:40:07,558 --> 00:40:09,666 Où est-ce génial l'exposition va avoir lieu ? 729 00:40:09,766 --> 00:40:12,000 Je vais tâtonner jusqu'à chez Harry. 730 00:40:12,100 --> 00:40:14,125 Et qui est l'orgie vas-tu être avec ? Peut? 731 00:40:14,225 --> 00:40:15,375 Si tu peux occuper Harry. 732 00:40:15,475 --> 00:40:19,083 Maintenant, passez-moi professeur Jacovski, Bureau météorologique des États-Unis, Washington DC. 733 00:40:19,183 --> 00:40:22,291 Et je ne veux pas de son assistant, sa secrétaire ou sa femme. 734 00:40:22,391 --> 00:40:24,166 Faites-le de personne à personne. 735 00:40:24,266 --> 00:40:26,708 Eh bien, les garçons, ça va être une nuit de nuits. 736 00:40:26,808 --> 00:40:28,208 Si nous devons prendre les trains, 737 00:40:28,308 --> 00:40:29,958 nous devrons aller sous presse au moins une heure plus tôt. 738 00:40:30,058 --> 00:40:31,583 - C'est impossible. - Il faut le faire. 739 00:40:31,683 --> 00:40:33,833 Nous devons jouer cette brume, et nous devons jouer gros. 740 00:40:33,933 --> 00:40:35,791 je veux le donner couverture de saturation. 741 00:40:35,891 --> 00:40:38,916 Je veux un récapitulatif sur la pluie, la canicule, l'éclipse. 742 00:40:39,016 --> 00:40:42,000 Je veux une comparaison de statistiques et cartes météorologiques 743 00:40:42,100 --> 00:40:45,166 je reviens directement au premier rapports météorologiques en 1854. 744 00:40:45,266 --> 00:40:47,208 Tu peux remonter aussi loin comme Galilée, si vous voulez. 745 00:40:47,308 --> 00:40:49,250 Je veux savoir si quelque chose comme ces conditions 746 00:40:49,350 --> 00:40:51,166 est déjà arrivé dans l'histoire enregistrée. 747 00:40:51,266 --> 00:40:53,500 - Quelles photos as-tu ? - Nous avons une photo de notre toit. 748 00:40:53,600 --> 00:40:56,708 Ce n'est pas bon. Ayons une antenne panorama de Londres au-dessus du brouillard. 749 00:40:56,808 --> 00:40:59,041 Aérien? Dans cet endroit ? 750 00:40:59,141 --> 00:41:01,625 Eh bien, prends un hélicoptère. Il suffit de monter et de descendre. 751 00:41:01,725 --> 00:41:05,215 Envoyez Benny à l'héliport maintenant, avant que la lumière ne disparaisse. 752 00:41:07,558 --> 00:41:10,166 Où est tout le monde ? La plupart de ils essaient toujours de revenir. 753 00:41:10,266 --> 00:41:11,416 Le personnel de nuit n'a pas montré du tout encore. 754 00:41:11,516 --> 00:41:13,500 Si c'est une brume thermique, ça ne peut pas durer longtemps. 755 00:41:13,600 --> 00:41:15,125 "Si" étant le mot clé. 756 00:41:15,225 --> 00:41:18,416 Nous avons tous vu une brume de chaleur qui s'élève d'un à quelques mètres du sol par temps chaud, 757 00:41:18,516 --> 00:41:20,208 mais celui-ci fait quatre étages. 758 00:41:20,308 --> 00:41:23,715 Et en deux heures c'est virtuellement paralysé un tiers de la planète. 759 00:41:23,850 --> 00:41:27,541 Regardez, la France, l'Italie, ici et même en Inde. 760 00:41:27,641 --> 00:41:29,833 Quel genre de traitement, Jeff ? Est-ce qu'on relie toujours les bombes ? 761 00:41:29,933 --> 00:41:33,500 Nous le faisons, et nous continuons à les relier jusqu'à ce que quelqu'un d'en haut prouve à quel point nous avons tort. 762 00:41:33,600 --> 00:41:36,375 - Je veux quelque chose de toi à ce sujet, Bill. - Oui, j'en avais peur. 763 00:41:36,475 --> 00:41:38,291 - Des angles ? - Oh, quelques-uns. 764 00:41:38,391 --> 00:41:40,166 Cette brume pourrait être causée par 765 00:41:40,266 --> 00:41:43,500 une quantité inhabituelle de condensation de la chaleur inhabituelle 766 00:41:43,600 --> 00:41:45,125 après toute cette pluie. 767 00:41:45,225 --> 00:41:47,458 - Alternativement... - Sinon quoi ? 768 00:41:47,558 --> 00:41:50,791 Eh bien, ce n'est qu'une supposition personnelle. Je n'oserais pas l'imprimer. 769 00:41:50,891 --> 00:41:53,174 Laisse-moi décider de ce qui se passe en version imprimée. Vous donnez juste. 770 00:41:53,391 --> 00:41:56,166 Cela pourrait être causé par une masse d'eau extrêmement froide 771 00:41:56,266 --> 00:41:58,916 - pénétrant dans les courants plus chauds. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 772 00:41:59,016 --> 00:42:01,375 Une quantité inhabituelle de fonte des glaces aux deux pôles. 773 00:42:01,475 --> 00:42:03,000 Cela signifierait sûrement aussi des inondations. 774 00:42:03,100 --> 00:42:04,833 Ils les ont déjà eus Australie et Nouvelle-Zélande. 775 00:42:04,933 --> 00:42:07,541 Êtes-vous en train de me dire que la chaleur des bombes ont fait fondre les calottes glaciaires ? 776 00:42:07,641 --> 00:42:10,791 Non, monsieur. Cela ne fondrait pas assez glace pour inonder l'île de Wight. 777 00:42:10,891 --> 00:42:12,965 Mais s'ils partaient ensemble... 778 00:42:13,516 --> 00:42:16,340 En supposant que le combiné poussée des explosions 779 00:42:16,600 --> 00:42:18,041 a modifié l'inclinaison de la Terre. 780 00:42:18,141 --> 00:42:19,507 Oh, allez, Bill. 781 00:42:19,766 --> 00:42:23,924 Cela modifierait les régions climatiques, un changement complet dans la météo mondiale. 782 00:42:24,225 --> 00:42:28,174 Une nouvelle ère glaciaire pour certains, de nouveaux tropiques, un nouvel équateur. 783 00:42:28,516 --> 00:42:30,333 Je ne sais pas quoi d'autre, tout n'est que supposition. 784 00:42:30,433 --> 00:42:32,090 Tout cela relève de la science-fiction. 785 00:42:32,225 --> 00:42:34,333 Tout comme les fusées vers la lune et des satellites habités. 786 00:42:34,433 --> 00:42:36,424 Nous allons devoir déménager, monsieur. 787 00:42:37,100 --> 00:42:40,465 Oui? Droite? Mlle Evans ? 788 00:42:40,641 --> 00:42:42,416 Très bien, bougez et frappez fort. 789 00:42:42,516 --> 00:42:44,958 Bill, écris ton histoire. je ne suis pas vendu dessus, mais je vais l'imprimer. 790 00:42:45,058 --> 00:42:46,541 Cela pourrait forcer quelque chose de grand. 791 00:42:46,641 --> 00:42:49,041 Professeur Jakovski. Juste une minute, s'il vous plaît. Attendez. 792 00:42:49,141 --> 00:42:51,916 Nous allons l'essayer sur lui. Des citations, vous les aurez. 793 00:42:52,016 --> 00:42:53,500 Professeur Jakovski ? 794 00:42:53,600 --> 00:42:55,340 Ici le Daily Express de Londres. 795 00:42:56,891 --> 00:43:00,166 Vous n'avez pas envie de voler. L’accord est direct, direct. 796 00:43:00,266 --> 00:43:03,465 Je ne pense pas que ce soit mon préféré mission, parce que ce n'est pas le cas. 797 00:43:13,183 --> 00:43:15,458 Maintenant nous sommes debout, qu'en est-il un coup d'oeil à l'aéroport de Londres ? 798 00:43:15,558 --> 00:43:17,083 Certaines choses ne sont tout simplement pas possibles. 799 00:43:17,183 --> 00:43:19,916 Mes ordres sont, tout est possible, même le tour de la corde indienne. 800 00:43:20,016 --> 00:43:21,549 Vous en aurez peut-être besoin pour descendre. 801 00:43:24,683 --> 00:43:26,125 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 802 00:43:26,225 --> 00:43:29,333 Tous les départs de vols ont été retardé d'une heure supplémentaire. 803 00:43:29,433 --> 00:43:34,132 Des informations de voyage peuvent être obtenues auprès de au comptoir d'information en face du canal 7. 804 00:43:34,266 --> 00:43:37,833 Approche londonienne. Speedbird 352 quittant Watford. 805 00:43:37,933 --> 00:43:39,458 Roger, 352. 806 00:43:39,558 --> 00:43:41,625 Descendre à 2 000 pieds sur votre rubrique actuelle. 807 00:43:41,725 --> 00:43:43,458 2 000 pieds. Roger. 808 00:43:43,558 --> 00:43:46,875 Désolé, KLM 603. Je dois vous rendre. Transatlantique prioritaire uniquement. 809 00:43:46,975 --> 00:43:50,541 KLM 603. Quel est le La météo à Amsterdam ? 810 00:43:50,641 --> 00:43:53,507 Bonjour, 603. Visibilité, 50 mètres dans le brouillard. 811 00:43:53,933 --> 00:43:58,166 Interception du Speedbird 352 le faisceau ILS à 2 000 pieds. 812 00:43:58,266 --> 00:44:02,424 Roger, 352. La piste la visibilité est désormais de 80 mètres. 813 00:44:32,558 --> 00:44:34,083 Oh non. 814 00:44:34,483 --> 00:44:37,382 D'accord, Colonel, laisser tomber le pont-levis. 815 00:44:39,475 --> 00:44:40,958 Vous êtes allé à Fleet Déjà la rue, monsieur ? 816 00:44:41,058 --> 00:44:44,166 J'ai fait une randonnée où toutes les rues tournez à gauche et tous les chemins mènent à la maison. 817 00:44:44,266 --> 00:44:47,166 Heureusement, j'ai trouvé ça dans un dune de sable juste après Benghazi. 818 00:44:47,266 --> 00:44:50,791 Il fait de plus en plus chaud aussi. 91 degrés. Ça va être tout un été. 819 00:44:50,891 --> 00:44:53,083 Eh bien, partageons un toast, colonel. 820 00:44:53,183 --> 00:44:57,250 Je te donne ça battu et engourdi monde de grains de beauté en sueur et de parasites radio. 821 00:44:57,350 --> 00:44:59,541 - Vous pouvez l'avoir. - Oh, merci beaucoup, monsieur. 822 00:44:59,641 --> 00:45:03,299 Nous interrompons ce programme pour amener vous avez également un bulletin du ministère de l'Air. 823 00:45:03,641 --> 00:45:08,083 La brume anormale qui a frappé les Britanniques les îles vont probablement augmenter en densité 824 00:45:08,183 --> 00:45:09,458 pour les prochaines heures. 825 00:45:09,558 --> 00:45:11,000 Et bonne chance aux Britanniques. 826 00:45:11,100 --> 00:45:12,458 La police a demandé au public 827 00:45:12,558 --> 00:45:15,375 pour garder les routes dégagées pour les transports essentiels 828 00:45:15,475 --> 00:45:19,458 et éviter les embouteillages en organisant, si possible, de rester là où ils sont. 829 00:45:19,558 --> 00:45:21,833 Je pense que notre police britannique est formidable. Où est le téléphone de la maison ? 830 00:45:21,933 --> 00:45:23,208 Là-bas, monsieur. 831 00:45:23,308 --> 00:45:25,965 Nous vous revenons maintenant à musique de danse de fin de soirée. 832 00:45:54,516 --> 00:45:56,465 - Bonjour? - Devinez qui. 833 00:45:56,641 --> 00:45:58,208 Fille intelligente. Étais-tu endormi ? 834 00:45:58,308 --> 00:46:01,041 Non, je me lavais juste les cheveux. Avez-vous tout bien fait ? 835 00:46:01,141 --> 00:46:03,299 Je l'ai certainement fait, je suis de retour en bas. 836 00:46:03,433 --> 00:46:06,166 Eh bien, c'est une histoire de deux heures. Tu écoutes la radio ? 837 00:46:06,266 --> 00:46:07,916 Avez-vous entendu ce bulletin? 838 00:46:08,016 --> 00:46:10,549 Alors, êtes-vous pro-police ou anti-police ? 839 00:46:12,308 --> 00:46:13,541 Oui. Oui, je suis toujours avec toi. 840 00:46:13,641 --> 00:46:16,000 J'essayais juste de travailler toutes les permutations. 841 00:46:16,100 --> 00:46:17,166 Il n'y en a que deux. 842 00:46:17,266 --> 00:46:20,875 Tu peux m'envoyer dans la neige froide et froide et laisse-moi me perdre avec le reste des enfants, 843 00:46:20,975 --> 00:46:24,208 ou tu peux prononcer deux mots d'une syllabe et devenez un citoyen respectueux des lois. 844 00:46:24,308 --> 00:46:26,340 Pouvez-vous en être un aussi ? 845 00:46:27,375 --> 00:46:29,958 Eh bien, puisque cette chose semble être plus grand que nous deux... 846 00:47:03,308 --> 00:47:06,424 - Je commence à penser que tu as arrangé ça. - Mais bien sûr. 847 00:47:07,141 --> 00:47:08,875 Tu es mignon, plutôt enfantin. 848 00:47:08,975 --> 00:47:11,340 Je suis. Eh bien, souviens-toi juste, tu es normal. 849 00:47:11,725 --> 00:47:13,083 Oui. 850 00:47:13,183 --> 00:47:16,250 Eh bien, tout cela est très doux et spontané. Cela ne me dérange pas de dormir sur le canapé. 851 00:47:16,350 --> 00:47:17,375 Je n'ai pas de canapé. 852 00:47:17,475 --> 00:47:20,000 Oh, dans ce cas, je vais me blottir contre le sol au pied de ton lit 853 00:47:20,100 --> 00:47:21,291 comme un fidèle saint Bernard. 854 00:47:21,391 --> 00:47:22,458 Oh non, tu ne le feras pas. 855 00:47:22,558 --> 00:47:24,041 Ne pouvons-nous pas juste avoir un enflammé un éclair de brouillard entre nous ? 856 00:47:24,141 --> 00:47:26,250 Ce ne sera pas nécessaire. Si tu es reste, tu dors ici. 857 00:47:26,350 --> 00:47:27,916 J'ai le sentiment que tu as j'ai déjà vécu tout ça. 858 00:47:28,016 --> 00:47:29,416 - Je ne l'ai pas fait. - Tu veux dire, je suis le premier homme 859 00:47:29,516 --> 00:47:31,041 tu as réussi à piéger ici pour la nuit ? 860 00:47:31,141 --> 00:47:33,208 C'est parfaitement à l'aise avec un oreiller et quelques draps. 861 00:47:33,308 --> 00:47:34,375 Excusez-moi. 862 00:47:34,475 --> 00:47:36,291 Eh bien, supposons que tu veuilles utiliser la salle de bain la nuit ? 863 00:47:36,391 --> 00:47:38,840 Nous traiterons de chacun problème à mesure que nous y arrivons. 864 00:47:43,725 --> 00:47:45,507 J'ai un gros problème, Jeannie. 865 00:47:45,933 --> 00:47:47,924 En plus d'être normal, je suis humain. 866 00:47:48,308 --> 00:47:50,340 Tu es aussi un jeu d'enfant, Pete. 867 00:47:51,016 --> 00:47:52,549 Ça veut dire que tu n'es pas intéressé. 868 00:47:52,891 --> 00:47:56,666 Peut-être que je pourrais l'être, mais ne le fais pas rendre les choses si faciles. Être difficile à obtenir. 869 00:47:56,766 --> 00:47:58,465 Fais-moi me battre pour toi. 870 00:48:01,266 --> 00:48:03,007 C'est un concours déloyal. 871 00:48:03,141 --> 00:48:05,632 Eh bien, qui sait, tu pourrais même être adorable. 872 00:48:05,933 --> 00:48:08,625 Mais ne me presse pas. Je suis allergique aux aventures d'un soir. 873 00:48:08,725 --> 00:48:10,458 Maintenant, si tu me donnes cinq minutes, Je vais finir mes cheveux. 874 00:48:10,558 --> 00:48:12,541 Normalement, je proposerais mon aide, mais dans les circonstances... 875 00:48:12,641 --> 00:48:15,083 Dans les circonstances, vous pouvez prendre un dernier verre bien mérité. 876 00:48:15,183 --> 00:48:17,250 Il devrait y avoir une bouteille de quelque chose dans la cuisine. 877 00:48:17,350 --> 00:48:19,208 J'oubliais, celui des Saint-Bernard portent les leurs. 878 00:48:19,308 --> 00:48:21,965 - Tu y prendras aussi un verre. - Peut-être que je le ferai. 879 00:48:27,975 --> 00:48:29,549 Peut-être que je ne le ferai pas. 880 00:48:36,266 --> 00:48:38,715 - L'avez-vous trouvé ? - Oui, je l'ai trouvé. 881 00:48:39,141 --> 00:48:41,833 Ecoute, si je dois jouer dur pour l'obtenir pour que tu restes stable avec moi, 882 00:48:41,933 --> 00:48:43,708 que diriez-vous de quelques détails sur l'immigration ? 883 00:48:43,808 --> 00:48:47,125 - Tel que? - Oh, où as-tu dormi ces sept dernières années. 884 00:48:47,225 --> 00:48:50,583 Avez-vous déjà souffert du mariage, divorce ou tout autre virus similaire ? 885 00:48:50,683 --> 00:48:54,090 Seulement deux quasi-infections. D'autres demandes ? 886 00:48:54,433 --> 00:48:56,507 Non, le reste semble aller bien. 887 00:49:00,183 --> 00:49:01,757 Peut-être que je le ferai. 888 00:49:05,016 --> 00:49:06,083 Un ou deux oreillers ? 889 00:49:06,183 --> 00:49:07,833 Oh, je vais juste coincer mon tête entre les robinets. 890 00:49:07,933 --> 00:49:11,382 Je t'offrirais un de mes pyjamas, mais il fait un peu chaud, non ? 891 00:49:11,600 --> 00:49:13,958 Ouais. Tu n'aimerais pas venir chez moi pour boire un verre ? 892 00:49:14,058 --> 00:49:16,215 - C'est contraire aux règles de la maison. - Vous aimez vos invités sobres. 893 00:49:16,725 --> 00:49:18,049 Je t'aime sobre. 894 00:49:25,641 --> 00:49:27,125 Bonne nuit, Jeannie. 895 00:49:27,225 --> 00:49:28,291 Bonne nuit, Pete. 896 00:49:28,391 --> 00:49:30,715 Et merci, pour le utilisation de la salle de bain. 897 00:49:31,600 --> 00:49:33,174 Vous êtes les bienvenus. 898 00:49:35,850 --> 00:49:37,382 Dors bien. 899 00:50:20,183 --> 00:50:21,715 Bonjour? 900 00:50:22,475 --> 00:50:24,174 Le club de Jeannie ? 901 00:50:25,016 --> 00:50:27,340 Oh oui. Juste une minute. 902 00:50:27,641 --> 00:50:29,333 - Pete ! - Ouais? 903 00:50:29,433 --> 00:50:30,833 Téléphone. 904 00:50:30,933 --> 00:50:32,958 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Tu peux le pousser sous la porte ? 905 00:50:33,058 --> 00:50:34,958 Viens le chercher, idiot. 906 00:50:35,058 --> 00:50:37,007 Juste une minute, s'il vous plaît. 907 00:50:38,141 --> 00:50:40,215 Désolé. Ce doit être le bureau. 908 00:50:42,558 --> 00:50:43,840 Oui? Stenning ici. 909 00:50:44,058 --> 00:50:47,166 Nous venons de mettre la première édition au lit sans toi. J'espère que tout va bien. 910 00:50:47,266 --> 00:50:50,708 D'accord, d'accord. Ça t'a attrapé là, ça m'a attrapé ici. Il n'y a pas de justice. 911 00:50:50,808 --> 00:50:51,833 Mais juste pour égaliser les choses, 912 00:50:51,933 --> 00:50:53,625 vous pouvez appeler au Met Center demain matin 913 00:50:53,725 --> 00:50:56,799 et donne-moi de la glace comparative chiffres de la banquise au cours des 20 dernières années. 914 00:50:57,016 --> 00:50:58,750 Vous serez surpris de ce que Je pourrais t'amener demain. 915 00:50:58,850 --> 00:51:00,924 J'ai... J'ai établi un nouveau contact. 916 00:51:01,266 --> 00:51:04,208 Eh bien, ils sont plutôt pointilleux sur les nouveaux membres. 917 00:51:04,308 --> 00:51:08,041 Vous devez être garant de deux amis, et tu n'as pas deux amis. 918 00:51:08,141 --> 00:51:09,965 Ouais, toi aussi, espèce d'homme vulgaire. 919 00:51:10,850 --> 00:51:12,416 Compromis en téléphonant. 920 00:51:12,516 --> 00:51:15,125 - Qu'est-ce que tout ça veut dire, Pete ? - Ça veut dire que tu devras probablement m'épouser. 921 00:51:15,225 --> 00:51:17,416 Je veux dire la brume et ça un temps fou. Qu'est-ce que c'est? 922 00:51:17,516 --> 00:51:20,041 Ne me demandez pas. Tu en sais plus sur ce qui se passe que moi. 923 00:51:20,141 --> 00:51:21,208 - Oh, mais Bill... - Oh, allez, Jeannie. 924 00:51:21,308 --> 00:51:22,583 Tu as couru partout ce bureau depuis des mois, 925 00:51:22,683 --> 00:51:24,833 essayant de cacher les signes du les éléphants qui sont passés. 926 00:51:24,933 --> 00:51:26,458 Je ne comprends pas la moitié les choses que j'entends de toute façon. 927 00:51:26,558 --> 00:51:29,049 Tel que? Je ne suis pas un cerveau, mais comme ? 928 00:51:32,183 --> 00:51:35,340 Soyez juste. je ne suis même pas censé te parler. 929 00:51:36,141 --> 00:51:38,257 Jusqu'à présent, c'est tout ce que vous avez fait. 930 00:51:39,016 --> 00:51:41,090 - Changeons de sujet, d'accord ? - À quoi ? 931 00:51:41,516 --> 00:51:42,833 - Pete Stenning. - Trop ennuyeux. 932 00:51:42,933 --> 00:51:45,049 - Que s'est-il passé, Pete ? - Quoi, "Que s'est-il passé" ? 933 00:51:45,475 --> 00:51:47,174 On dit que tu étais écrivain. 934 00:51:48,766 --> 00:51:51,875 Écoutez, mettons ce sujet sur le devant de la scène. même liste que la météo, d'accord ? 935 00:51:51,975 --> 00:51:54,757 Eh bien, cela nous laisse avec rien à dire. 936 00:51:55,433 --> 00:51:56,875 Devons-nous parler? 937 00:51:56,975 --> 00:51:59,257 - Non, mais sérieusement... - Je ne suis pas sérieux, Jeannie. 938 00:52:02,225 --> 00:52:04,882 - Ton bain devient froid. - Écoute, Jeannie. 939 00:52:06,475 --> 00:52:08,041 Je ne veux pas te faire l'amour. 940 00:52:08,141 --> 00:52:10,590 Je ne veux pas te serrer dans mes bras ni t'embrasser, 941 00:52:10,725 --> 00:52:13,174 parce que tu ne fais pas appel pour moi un petit peu. 942 00:52:13,725 --> 00:52:16,424 Mais s'il te plaît, bats-toi pour moi, Jeannie. 943 00:52:30,141 --> 00:52:31,833 Pensez-vous que ce sera le cas durer longtemps ? 944 00:52:31,933 --> 00:52:33,291 - Le brouillard ? - Nous. 945 00:52:33,391 --> 00:52:36,166 Pourquoi les femmes s'inquiètent-elles la fin juste au début. 946 00:52:36,266 --> 00:52:37,625 - Je ne suis pas une femme. - Je veux dire... 947 00:52:37,725 --> 00:52:40,375 - Je sais ce que tu veux dire. - Alors bouge-toi, alors. 948 00:54:14,975 --> 00:54:17,583 Même si tu te caches 949 00:54:17,683 --> 00:54:20,625 dans les lieux secrets de la Terre, 950 00:54:20,725 --> 00:54:24,916 tu seras découvert pour le jugement dernier. 951 00:54:25,016 --> 00:54:27,340 Viens avec moi. Se repentir! 952 00:54:46,350 --> 00:54:47,791 Bonjour, sergent. Quelqu'un est déjà là ? 953 00:54:47,891 --> 00:54:50,875 Quelques. La plupart du temps de nuit le personnel vient tout juste de partir. 954 00:54:50,975 --> 00:54:52,666 Cela coûtera une fortune en heures supplémentaires. 955 00:54:52,766 --> 00:54:54,083 Eh bien, voilà, mon garçon. Détendez-vous et devenez riche. 956 00:54:54,183 --> 00:54:57,166 Oh, l'ascenseur est en panne. Quand le il y a eu une panne de courant, un fusible a sauté ou quelque chose du genre. 957 00:54:57,266 --> 00:54:59,465 Je suis susceptible de faire le pareil par cette chaleur. 958 00:55:11,850 --> 00:55:14,750 - Un autre cyclone, en Grèce. - Un autre, ou le même ? 959 00:55:14,850 --> 00:55:16,750 Les pertes ne sont pas si élevées. 960 00:55:16,850 --> 00:55:19,257 Garçon! La Grèce, l'Italie, la France et nous. 961 00:55:19,600 --> 00:55:21,791 Nous sommes toujours le long du la même phrase du vieil homme. 962 00:55:21,891 --> 00:55:23,791 - M. Maguire, demandez-lui d'aller jusqu'au bout. - Oui Monsieur. 963 00:55:27,641 --> 00:55:29,875 Jacko dit tu suivras jusqu'au bout, M. Maguire ? 964 00:55:29,975 --> 00:55:32,125 - Merci. A-t-il envoyé de la Benzédrine ? - Benzédrine ? 965 00:55:32,225 --> 00:55:33,625 Sautez-le. Donne-moi un une boisson fraîche, tu veux ? 966 00:55:33,725 --> 00:55:35,750 Si je dors quand tu le récupères, donne-moi un coup de coude. 967 00:55:35,850 --> 00:55:37,708 - Oui Monsieur. - Je ne t'entends pas. 968 00:55:37,808 --> 00:55:40,333 Si Le Bourget est absent, essayez-en un des aéroclubs privés. 969 00:55:40,433 --> 00:55:43,541 Ou amenez-les par la route jusqu'à Bruxelles. Il nous faut ces photos. 970 00:55:43,641 --> 00:55:45,257 Oui, ils obtiendront un crédit. 971 00:55:46,683 --> 00:55:49,791 Non, je ne veux pas des petites routes, juste les principales déviations d’autoroutes. 972 00:55:49,891 --> 00:55:52,041 Paris Match a des photos en traversant la Seine. 973 00:55:52,141 --> 00:55:54,041 - Quand les recevrons-nous ? - Quelques heures, avec de la chance. 974 00:55:54,141 --> 00:55:56,666 Cela a failli détruire Le Bourget. Les autres aéroports sont saturés. 975 00:55:56,766 --> 00:55:58,208 Nous aurons besoin d'une photo d'actualité supplémentaire. 976 00:55:58,308 --> 00:56:00,000 J'espère que personne ne s'en prend au prix. 977 00:56:00,100 --> 00:56:03,000 Actualités photos. Bill, il y a un page supplémentaire qui sort. 978 00:56:03,100 --> 00:56:04,791 Salut, Jacko. Comme le c'était le bon vieux temps du Blitz, n'est-ce pas ? 979 00:56:04,891 --> 00:56:06,333 Où diable étaient vous êtes tous hier ? 980 00:56:06,433 --> 00:56:08,333 Vous vous en souviendrez peut-être était une brume qui couvrait... 981 00:56:08,433 --> 00:56:09,541 Vous vous en souviendrez peut-être c'était dans l'après-midi. 982 00:56:09,641 --> 00:56:12,166 Je n'étais pas ivre, et je ne buvais pas, si c'est ce que vous proposez. 983 00:56:12,266 --> 00:56:14,541 Je suggère où que tu sois tu aurais été plus utile ici. 984 00:56:14,641 --> 00:56:16,958 Il se trouve que j'ai pris un nouveau contact au Met Center hier... 985 00:56:17,058 --> 00:56:18,541 - Quelque chose d'utile ? - Pas encore. 986 00:56:18,641 --> 00:56:20,291 Quoi qu'il en soit, Bill Maguire savait où me joindre toute la journée. 987 00:56:20,391 --> 00:56:23,007 Malheureusement Bill Maguire ne te paie pas, Peter. 988 00:56:23,600 --> 00:56:25,000 Non, monsieur. 989 00:56:25,100 --> 00:56:27,416 Bonjour, M. Stenning. Et ce cyclone ? 990 00:56:27,516 --> 00:56:29,875 - Le premier en Europe. Le saviez-vous ? - Je le fais maintenant. Merci. 991 00:56:29,975 --> 00:56:31,083 Il y a eu aussi un tourbillon en Grèce. 992 00:56:31,183 --> 00:56:33,166 Donne-moi ça, ou tu auras un juste dans vos fesses. 993 00:56:33,266 --> 00:56:35,708 - Il ne fait pas très froid. Le frigo était plein à craquer. - Tu es resté ici toute la nuit ? 994 00:56:35,808 --> 00:56:38,041 Oh, ne demande pas. Je suis encore en convalescence. Des dégâts de votre côté ? 995 00:56:38,141 --> 00:56:39,791 Quelques vitres cassées. Cela nous a juste contournés. 996 00:56:39,891 --> 00:56:41,291 Toujours. Au moins ça a chassé la brume. 997 00:56:41,391 --> 00:56:43,708 - Pourquoi tu ne te fais pas sauter ? - Oh, ne t'occupe pas du gamin. 998 00:56:43,808 --> 00:56:45,666 - La température n'est pas de sa faute. - Oui, ce n'est pas ma faute. 999 00:56:45,766 --> 00:56:47,625 - Oh, tais-toi ! - Très bien, très bien. 1000 00:56:47,725 --> 00:56:49,500 Pourquoi le monde entier tu dois boire ce truc ? 1001 00:56:49,600 --> 00:56:51,541 Je comprends qu'il y ait eu une organisation chaos ici hier soir. 1002 00:56:51,641 --> 00:56:53,750 Le vieil homme a mis l'édition avancer une heure pour vaincre le brouillard. 1003 00:56:53,850 --> 00:56:56,333 Vient le cyclone, un complet changement avec seulement la moitié du personnel. 1004 00:56:56,433 --> 00:56:57,965 Oh, il fait vraiment chaud. 1005 00:56:58,141 --> 00:57:00,333 98 degrés sur le toit du ministère de l'Air. 1006 00:57:00,433 --> 00:57:03,041 Pensez à tous ces WAAF supprimés au fuselage. Qu'est-ce que c'est ça? 1007 00:57:03,141 --> 00:57:06,208 Clips de bibliothèque. Cyclones, typhons, les ouragans. Tout est là. 1008 00:57:06,308 --> 00:57:08,958 Pacifique occidental, nord de l'Australie, Madagascar, Golfe du Bengale. 1009 00:57:09,058 --> 00:57:12,833 Donnez-moi les chiffres, voulez-vous ? Taux d'avance, d'accélération et de pertes. 1010 00:57:12,933 --> 00:57:16,833 Pourquoi est-ce que je ne fais pas juste 500 mots torrides sur la façon dont l'humanité est si pleine de vent 1011 00:57:16,933 --> 00:57:20,333 - il est sur le point de surpasser la nature. - Ouais, bien. Mais après avoir fait mes calculs. 1012 00:57:20,433 --> 00:57:21,708 Oui bien sûr. 1013 00:57:21,808 --> 00:57:24,674 - Oh, donne-moi ces figurines de banquise, tu veux ? - De la banquise ? 1014 00:57:25,600 --> 00:57:27,291 Tu veux dire que tu ne l'as pas fait aller au Met Centre ? 1015 00:57:27,391 --> 00:57:29,208 Oh, ceux-là. Oui, j'y suis allé. J'ai déposé Jeannie. 1016 00:57:29,308 --> 00:57:32,666 Très bien, très bien. C'est le nouveau contact. Travaille là-bas. Elle les appelle. 1017 00:57:32,766 --> 00:57:34,632 Vous, bien sûr, étaient trop occupés pour les obtenir. 1018 00:57:34,891 --> 00:57:36,375 Elle n'a qu'à chercher les dossiers, 1019 00:57:36,475 --> 00:57:38,500 Je pensais que c'était plus important être ici ce matin. 1020 00:57:38,600 --> 00:57:40,416 - Pas pour moi, ça ne l'est pas. - Apparemment. 1021 00:57:40,516 --> 00:57:43,049 Eh bien, vous serez heureux d'apprendre que j'ai j'avais à peu près tout le problème. 1022 00:57:43,225 --> 00:57:45,257 C'est à toi de décider, mon pote. 1023 00:57:48,391 --> 00:57:52,424 Okay, donc le couteau pénétré profondément. Je peux y aller maintenant ? 1024 00:57:53,683 --> 00:57:55,299 Oh, assieds-toi, Pete. 1025 00:57:55,808 --> 00:57:58,715 Donnez-lui une bague. Notre standard est probablement bloqué. 1026 00:58:02,350 --> 00:58:03,882 Appelez-moi le Met Centre, s'il vous plaît. 1027 00:58:07,058 --> 00:58:09,083 - Puis-je te parler un instant, Sandy ? - Oh, pas maintenant, Pete. 1028 00:58:09,183 --> 00:58:10,208 Cela ne prendra pas une minute. 1029 00:58:10,308 --> 00:58:13,340 Écoute, tout ce que je veux c'est finir tout ça et dormez un peu. 1030 00:58:15,683 --> 00:58:17,666 - Je veux le rendre. - Faire quoi ? 1031 00:58:17,766 --> 00:58:20,041 - Rendez mon travail, branchez-le, démissionnez. - Je ne peux pas t'arrêter... 1032 00:58:20,141 --> 00:58:22,833 Ecoute, j'en ai marre d'être le connard bout de l'âne de Bill Maguire. 1033 00:58:22,933 --> 00:58:24,250 Pourquoi ne le laisses-tu pas jusqu'à la température baisse. 1034 00:58:24,350 --> 00:58:26,250 - Nous sommes tous un peu nerveux. - Je suis comme un petit journaliste ici ! 1035 00:58:26,350 --> 00:58:27,916 "Téléphonez pour obtenir des chiffres, courir à la bibliothèque, 1036 00:58:28,016 --> 00:58:29,291 "prends ces photos." Que suis-je ? 1037 00:58:29,391 --> 00:58:30,750 Vous êtes payé pour ça, n'est-ce pas ? 1038 00:58:30,850 --> 00:58:32,416 Écoute, il n'y a pas si longtemps, ce journal a publié des affiches 1039 00:58:32,516 --> 00:58:34,041 dire au public de lire mes trucs. 1040 00:58:34,141 --> 00:58:36,708 Et tu as arrêté de l'écrire, alors comment pourrions-nous continuer à l’imprimer ? 1041 00:58:36,808 --> 00:58:39,791 Écoute, Pete, j'oublierai ta démission. Donnez-lui quelques jours. 1042 00:58:39,891 --> 00:58:41,500 Quoi qu'il en soit, je pensais que Bill Maguire était un de vos amis. 1043 00:58:41,600 --> 00:58:44,299 - Ouais. - Il s'est toujours comporté comme un ami. 1044 00:58:44,433 --> 00:58:46,715 - Sanderson. - Ouais, c'est peut-être la chaleur. 1045 00:58:47,183 --> 00:58:48,590 Pour toi. 1046 00:58:51,766 --> 00:58:53,132 Pensez-y. 1047 00:58:53,850 --> 00:58:54,958 Ouais, je le ferai. 1048 00:58:55,058 --> 00:58:56,208 Stenning, qui est-ce ? 1049 00:58:56,308 --> 00:58:58,708 C'est Jeannie. Pierre, Je dois te parler. 1050 00:58:58,808 --> 00:59:02,632 C'est sérieux. Je ne peux pas, pas au téléphone. Je dois te voir. 1051 00:59:02,891 --> 00:59:05,000 Tu le feras ce soir, tu te souviens ? 1052 00:59:05,100 --> 00:59:06,965 Eh bien, si c'est si urgent, prends un taxi et viens ici. 1053 00:59:07,141 --> 00:59:10,833 Je ne peux pas. je suis dans une cabine téléphonique et je dois y retourner. 1054 00:59:10,933 --> 00:59:12,708 Écoute, je vais déjeuner tôt. 1055 00:59:12,808 --> 00:59:15,257 12h30, parc Battersea. Le restaurant au bord du lac de plaisance. 1056 00:59:15,641 --> 00:59:17,090 Très bien, Jeannie. 1057 00:59:17,225 --> 00:59:19,833 - D'accord? - Oh, ouais, c'est un nouveau contact 1058 00:59:19,933 --> 00:59:20,958 J'ai trouvé au Met Office. 1059 00:59:21,058 --> 00:59:22,666 Elle semble avoir quelque chose en tête. 1060 00:59:22,766 --> 00:59:24,166 Bureau rencontré ? A-t-elle une histoire ? 1061 00:59:24,266 --> 00:59:26,041 Eh bien, franchement, je ne pense pas elle remarquerait une nouvelle 1062 00:59:26,141 --> 00:59:28,291 si c'était en 72 points. Pourtant, Je ne pense pas que nous devrions l'ignorer. 1063 00:59:28,391 --> 00:59:29,916 - Eh bien, c'est votre contact. - D'accord. 1064 00:59:30,016 --> 00:59:32,750 Mais tu es mon témoin pour la défense quand Stenning sera à nouveau porté disparu. 1065 00:59:32,850 --> 00:59:35,007 Qu'est-ce que tu es, un petit journaliste ? Allez, sortez. 1066 00:59:44,766 --> 00:59:47,875 Eh bien, de tout le monde. Il faut Cela fait trois heures que nous nous sommes rencontrés. 1067 00:59:47,975 --> 00:59:49,416 Il y a trop de monde ici. 1068 00:59:49,516 --> 00:59:51,715 Qui est timide ? Je veux seulement t'embrasser. 1069 00:59:52,391 --> 00:59:54,083 Écoute, Pete, je ne dois pas être vu en train de vous parler. 1070 00:59:54,183 --> 00:59:55,500 Je sais, tu es un espion russe. 1071 00:59:55,600 --> 00:59:56,916 Très bien, je viendrai à Moscou avec toi. 1072 00:59:57,016 --> 00:59:59,041 Oh, Pete, s'il te plaît, sois sérieux. 1073 00:59:59,141 --> 01:00:00,458 Jamais plus. Allez, vavarish. 1074 01:00:00,558 --> 01:00:02,375 - Mais tu ne comprends pas... - Alors, tu vas me le dire. 1075 01:00:02,475 --> 01:00:04,208 Maintenant, montez dans la voiture. Continue. 1076 01:00:04,308 --> 01:00:06,382 Aucune dépense épargnée avec Stenning. 1077 01:00:11,391 --> 01:00:13,757 Eh bien, quoi de plus privé ? 1078 01:00:19,225 --> 01:00:23,174 - Pete, je... - Prends ton temps, j'ai acheté un double trajet. 1079 01:00:23,766 --> 01:00:25,840 - As-tu une cigarette ? - Bien sûr. 1080 01:00:29,183 --> 01:00:31,000 Ce matin, la moitié de les filles ne sont pas entrées, 1081 01:00:31,100 --> 01:00:33,333 donc certains d'entre nous ont dû y aller à nouveau sur le standard. 1082 01:00:33,433 --> 01:00:34,541 Et? 1083 01:00:34,641 --> 01:00:36,625 Eh bien, j'ai déjà entendu des choses auparavant. 1084 01:00:36,725 --> 01:00:39,375 Parfois tu n'y peux rien, mais tu le gardes pour toi. 1085 01:00:39,475 --> 01:00:41,708 Un standard est très confidentiel, surtout un gouvernement... 1086 01:00:41,808 --> 01:00:43,382 Mais ce matin ? 1087 01:00:44,808 --> 01:00:46,632 Tu dois promettre moi, tu n'utiliseras pas ça. 1088 01:00:47,308 --> 01:00:49,382 S'agit-il du grand point d'interrogation ? 1089 01:00:49,766 --> 01:00:51,541 - Alors comment puis-je promettre ? - Il le faut. 1090 01:00:51,641 --> 01:00:52,833 Oh, pour l'amour de Dieu, Jeannie. 1091 01:00:52,933 --> 01:00:55,541 Si quelque chose ne va pas, n'est-ce pas tu penses que les gens ont le droit de savoir ? 1092 01:00:55,641 --> 01:00:58,458 Les gens au sommet sont plus intelligents que nous le sommes. Ils savent ce qu'ils font. 1093 01:00:58,558 --> 01:01:01,333 - Alors pourquoi me le dire ? - Parce que je devais le dire à quelqu'un ou m'effondrer. 1094 01:01:01,433 --> 01:01:03,666 Je pensais que tu étais la seule personne Je pourrais le dire. Peut-être que j'avais tort. 1095 01:01:03,766 --> 01:01:06,674 Non, tu n'avais pas tort, Jeannie. Maintenant, continuez. 1096 01:01:08,516 --> 01:01:12,875 Je n'ai pas trop compris, mais ce que j'ai compris... 1097 01:01:12,975 --> 01:01:14,250 Je ne sais pas, j'ai paniqué et je t'ai appelé. 1098 01:01:14,350 --> 01:01:15,840 Alors, me voilà. 1099 01:01:16,850 --> 01:01:18,132 Je veux ta promesse. 1100 01:01:20,183 --> 01:01:21,549 D'accord. Allons-y. 1101 01:01:28,891 --> 01:01:31,583 J'ai compris! Très bien, très bien. Peut! 1102 01:01:31,683 --> 01:01:33,458 Deux bières blondes chaudes pour le Daily Sketch. 1103 01:01:33,558 --> 01:01:35,125 Tu as de la chance, j'ai deux beaux sur glace. 1104 01:01:35,225 --> 01:01:36,958 Non, ce n'est pas le cas. Je viens de les vendre. 1105 01:01:37,058 --> 01:01:39,583 Je t'ai dit de t'accrocher à ceux-là au cas où M. Maguire les voudrait. 1106 01:01:39,683 --> 01:01:41,458 - Je ne t'ai jamais entendu. - Vous n'entendez jamais rien. 1107 01:01:41,558 --> 01:01:44,208 - On ne peut pas garder de glace par ce temps. - Non. Trois scotchs chauds. 1108 01:01:44,308 --> 01:01:46,916 Bon pour la circulation. Personnel pas professionnel. 1109 01:01:47,016 --> 01:01:49,549 - Vous y êtes, M. Maguire. - Merci, May. 1110 01:01:50,516 --> 01:01:52,416 J'ai besoin de toi, papa et toi j'en ai besoin, alors bois-le. 1111 01:01:52,516 --> 01:01:54,257 Mettez-les sur l'ardoise, May, d'accord ? 1112 01:01:57,350 --> 01:01:59,375 J'ai entendu une histoire drôle sur mon en route vers le parc ce matin. 1113 01:01:59,475 --> 01:02:00,715 C'est drôle ? 1114 01:02:01,808 --> 01:02:03,125 Quelle est la nutation de la Terre ? 1115 01:02:03,225 --> 01:02:07,125 Nutation ? Eh bien, c'est un léger oscillation sur l'axe de la Terre. 1116 01:02:07,225 --> 01:02:09,583 C'est dû à l'attraction du le soleil et la lune sur l'équateur. 1117 01:02:09,683 --> 01:02:10,708 C'est changé. 1118 01:02:10,808 --> 01:02:12,916 Vous voyez, il y a un léger renflement sur... 1119 01:02:13,016 --> 01:02:15,166 Il y a aussi un article ici sur la rotation de l'axe. 1120 01:02:15,266 --> 01:02:17,250 Il y a eu une variation de 11 degrés, quoi que cela puisse vouloir dire. 1121 01:02:17,350 --> 01:02:20,208 - D'où ça vient ? - Peu importe d'où ça vient. Traduisez-le. 1122 01:02:20,308 --> 01:02:22,799 - Ça veut dire que j'avais raison. - Eh bien, félicitations. 1123 01:02:23,225 --> 01:02:25,382 Ils ont déplacé le inclinaison de la Terre. 1124 01:02:26,100 --> 01:02:29,590 Les stupides, les fous, des salopards irresponsables ! 1125 01:02:31,183 --> 01:02:32,507 Ils l'ont finalement fait. 1126 01:02:36,516 --> 01:02:38,416 C'est l'angle d'inclinaison normal. 1127 01:02:38,516 --> 01:02:42,382 Une variation de 11 degrés dites-le de cette façon, ou là. 1128 01:02:42,766 --> 01:02:45,083 - Nous ne savons pas si c'est à l'est ou à l'ouest. - Non. 1129 01:02:45,183 --> 01:02:48,083 Votre théorie de la ligne météorologique serait indiquent une inclinaison d’est en ouest. 1130 01:02:48,183 --> 01:02:49,375 Où as-tu eu cette histoire, Stenning ? 1131 01:02:49,475 --> 01:02:51,541 Je préfère que vous ne demandiez pas, monsieur. 1132 01:02:51,641 --> 01:02:54,416 Passez-moi Sir John Kelly, soit à son bureau, soit à son domicile. 1133 01:02:54,516 --> 01:02:55,916 Où qu'il soit, je veux lui parler. 1134 01:02:56,016 --> 01:02:57,041 Est-ce que cela vient de votre nouveau contact ? 1135 01:02:57,141 --> 01:03:00,208 Peu importe d’où ça vient. Croyez-moi sur parole, c'est l'histoire. 1136 01:03:00,308 --> 01:03:03,250 Qu'est-ce que ça peut nous faire, Bill, à part de modifier les climats de la Terre ? 1137 01:03:03,350 --> 01:03:07,375 Jouer avec la nature à cette échelle, qui sait quelles sont les implications. 1138 01:03:07,475 --> 01:03:08,840 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1139 01:03:09,266 --> 01:03:10,615 Je préfère ne pas le faire. 1140 01:03:11,641 --> 01:03:14,965 Oui? Je n'ai pas demandé le PRO. 1141 01:03:15,391 --> 01:03:16,833 - Très bien, faites-le passer. - Qui est-ce? 1142 01:03:16,933 --> 01:03:18,174 - Holroyd, monsieur. - Holroyd. 1143 01:03:18,433 --> 01:03:20,208 Faites entrer Jacko. Faites entrer tout le monde. 1144 01:03:20,308 --> 01:03:24,049 Holroyd, voici Jefferson, le rédacteur en chef du Daily Express ici. 1145 01:03:24,891 --> 01:03:28,416 Oui, eh bien, vous pouvez dire à Sir John qu'il a le choix d'être dérangé maintenant 1146 01:03:28,516 --> 01:03:30,166 ou quand il lit son journal du matin. 1147 01:03:30,266 --> 01:03:32,666 Nous allons imprimer qu'il parle ou pas. 1148 01:03:32,766 --> 01:03:36,458 Bill, bouge-toi. je veux une photo panorama du monde tel qu'il va être 1149 01:03:36,558 --> 01:03:38,875 avec les nouvelles zones climatiques et tout le reste a changé. 1150 01:03:38,975 --> 01:03:41,590 Stenning, viens avec ce téléphone. Enlevez ça. 1151 01:03:41,975 --> 01:03:46,340 Sir John Kelly, Jefferson ici. J'aimerais une déclaration et je l'aimerais maintenant. 1152 01:03:46,850 --> 01:03:51,590 Rien n'est impossible. Pas même un Inclinaison de 11 degrés dans l'axe du globe. 1153 01:03:52,225 --> 01:03:54,882 Oui, c'est précisément ce nous allons imprimer. 1154 01:05:02,183 --> 01:05:04,840 Bonjour, monsieur. Et tout cela, alors ? 1155 01:05:04,975 --> 01:05:08,882 "Le monde bascule." Brouillard, cyclone et inondation ? 1156 01:05:21,641 --> 01:05:24,458 - Jeannie, que puis-je faire d'autre ? - Je ne veux pas entendre, je ne veux pas savoir. 1157 01:05:24,558 --> 01:05:27,125 Il fallait que ça sorte, Jeannie. On ne pouvait pas s'asseoir sur une chose pareille. 1158 01:05:27,225 --> 01:05:28,583 C'est vrai, c'est vrai. 1159 01:05:28,683 --> 01:05:31,500 Mais nous n'avons pas utilisé votre nom, Jeannie. Personne n'a utilisé votre nom. 1160 01:05:31,600 --> 01:05:35,250 Qui se soucie de mon nom ? Mon nom est rien, c'est ma confiance que tu as utilisée. 1161 01:05:35,350 --> 01:05:37,007 Très bien, je suis prêt. 1162 01:05:37,516 --> 01:05:39,291 - Qui es-tu? - Je suis agent de sécurité. 1163 01:05:39,391 --> 01:05:40,791 Maintenant, attendez une minute. Où l'emmènes-tu ? 1164 01:05:40,891 --> 01:05:42,458 Pour l'instant, en détention préventive. 1165 01:05:42,558 --> 01:05:44,590 - Pour quoi? - Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ? 1166 01:05:44,766 --> 01:05:46,875 Qu'est-ce que tu empêches ? C'est arrivé, mec ! 1167 01:05:46,975 --> 01:05:48,166 Tu as la girouette en tête 1168 01:05:48,266 --> 01:05:50,375 assis sur le plus gros œuf mélangé la race humaine n'a jamais pondu. 1169 01:05:50,475 --> 01:05:52,291 Laisse-nous tranquille, Pete. Ce n'est rien de votre entreprise. 1170 01:05:52,391 --> 01:05:54,750 Vous laissez exploser ces foutues bombes alors que même s'il s'agissait de pétards à quatre sous 1171 01:05:54,850 --> 01:05:57,375 la nuit du feu de joie, et toi je veux garder ça secret ! 1172 01:05:57,475 --> 01:06:00,166 Très bien, bien. Alors ils collent le enfant en détention préventive. 1173 01:06:00,266 --> 01:06:02,458 Oh, calme-toi. je sais il fait chaud, mais rafraîchissez-vous. 1174 01:06:02,558 --> 01:06:05,833 Peu importe les données sur la leucémie ou mortalité infantile ou strontium g, 1175 01:06:05,933 --> 01:06:07,791 ou l'un des autres cliniques faits de suicide de masse. 1176 01:06:07,891 --> 01:06:09,958 Mettez juste un enfant dans une cellule et tout ira bien. 1177 01:06:10,058 --> 01:06:11,416 Allez, écris-le comme ça. 1178 01:06:11,516 --> 01:06:13,500 Oh, bien sûr, maintenant ils veulent pour lire sur les sales, 1179 01:06:13,600 --> 01:06:16,125 force autodestructrice l'humanité transporte 1180 01:06:16,225 --> 01:06:18,708 pourrir dans son ventre. Maintenant, quand il est trop tard. 1181 01:06:18,808 --> 01:06:20,833 Il n'est jamais trop tard pour un bonne histoire bien écrite. 1182 01:06:20,933 --> 01:06:23,166 La race humaine a été s'empoisonner pendant des années 1183 01:06:23,266 --> 01:06:25,541 avec un grand sourire sur son gros visage. 1184 01:06:25,641 --> 01:06:26,750 Eh bien, c'est comme ça, Pete. 1185 01:06:26,850 --> 01:06:28,958 Les gens ne se soucient pas du des nouvelles jusqu'à ce qu'elles deviennent personnelles. 1186 01:06:29,058 --> 01:06:33,083 Eh bien, c'est devenu personnel pour moi. N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 1187 01:06:33,183 --> 01:06:35,291 Qu'y a-t-il d'autre à faire ? J'ai fait mon testament. 1188 01:06:35,391 --> 01:06:37,916 Écoute, Pete, ils sont juste un peu hystérique comme nous tous. 1189 01:06:38,016 --> 01:06:40,333 - Ils la laisseront sortir dans quelques jours. - La laisser sortir pour faire quoi ? 1190 01:06:40,433 --> 01:06:44,208 - Qui va lui donner un travail ? - Pas de problème là, on va lui donner du travail. 1191 01:06:44,308 --> 01:06:46,965 Pendant que tout cela dure encore, nous pourrions ainsi que le plein emploi. 1192 01:06:58,100 --> 01:07:00,708 je l'ai senti nécessaire pour vous parler à tous, 1193 01:07:00,808 --> 01:07:04,208 ne serait-ce que pour arrêter les nombreux sauvages et des rumeurs irresponsables 1194 01:07:04,308 --> 01:07:07,215 précipité par un manque général de faits. 1195 01:07:08,016 --> 01:07:12,257 Il y a effectivement eu un déplacement dans la direction de l'axe polaire. 1196 01:07:12,558 --> 01:07:15,590 Mais ce n'est pas une catastrophe, ce n’est pas non plus le millénaire. 1197 01:07:16,308 --> 01:07:19,041 Géologues et astronomes j'ai depuis longtemps des preuves 1198 01:07:19,141 --> 01:07:21,833 que l'inclinaison de la Terre a a été modifié plus d'une fois 1199 01:07:21,933 --> 01:07:26,007 dans l'histoire de son évolution, et il leur a survécu à tous. 1200 01:07:26,475 --> 01:07:29,424 Maintenant, qu'est-ce que cela signifie pour nous dans notre vie quotidienne ? 1201 01:07:30,433 --> 01:07:32,750 Eh bien, certaines saisons, tels que nous les connaissons, 1202 01:07:32,850 --> 01:07:35,250 peut être perturbé et changer leur intensité. 1203 01:07:38,141 --> 01:07:40,708 Ce déplacement a sans aucun doute a amené certaines régions 1204 01:07:40,808 --> 01:07:42,757 plus proche du cercle polaire, 1205 01:07:45,850 --> 01:07:48,715 tandis que d'autres ont été porté plus loin de lui. 1206 01:07:50,683 --> 01:07:54,041 Mais j'ai la plus grande confiance les scientifiques du monde 1207 01:07:54,141 --> 01:07:58,965 peut produire des solutions pour n’importe lequel des problèmes climatiques que nous sommes susceptibles de rencontrer. 1208 01:08:00,183 --> 01:08:03,333 Je sais que beaucoup d'entre vous sont blâmer les effets combinés 1209 01:08:03,433 --> 01:08:07,549 d'essais nucléaires pour cette perturbation au mouvement de la Terre. 1210 01:08:08,850 --> 01:08:11,583 Je dois vous dire que la majorité des scientifiques du monde 1211 01:08:11,683 --> 01:08:14,132 nier que ce soit la cause. 1212 01:08:14,808 --> 01:08:19,041 Cependant, j'échouerais dans mon devoir si je ne t'ai pas avoué 1213 01:08:19,141 --> 01:08:22,382 qu'il y en a bien d'autres qui croient que cela aurait pu être le cas. 1214 01:08:23,016 --> 01:08:26,382 Mais quels que soient les droits, ou quels que soient les torts, 1215 01:08:26,516 --> 01:08:30,625 les quatre grandes puissances ont désormais est parvenu à un accord inconditionnel 1216 01:08:30,725 --> 01:08:32,916 de cesser tous les autres tests, 1217 01:08:33,016 --> 01:08:38,000 expériences, fabrication et travailler sur des projets nucléaires. 1218 01:08:38,100 --> 01:08:39,458 Ce qu'ils feront pour obtenir des votes. 1219 01:08:39,558 --> 01:08:43,840 Je te demande maintenant de faire face à l'avenir calmement et de manière constructive, 1220 01:08:43,975 --> 01:08:46,500 je me souviens de ça ici en Grande-Bretagne, du moins, 1221 01:08:46,600 --> 01:08:49,416 le temps est quelque chose que nous sont habitués à faire face. 1222 01:08:49,516 --> 01:08:50,708 Je me demande qui écrit ses punchlines. 1223 01:08:50,808 --> 01:08:53,583 Le vieux garçon aura besoin de tous les rires il peut l'obtenir si cette chaleur continue. 1224 01:08:53,683 --> 01:08:55,791 Non, laisse-le, May. Écoutons les prévisions. 1225 01:08:55,891 --> 01:08:57,458 Oui, c'est toujours aussi vrai. 1226 01:08:57,558 --> 01:09:01,041 La chaleur ne me dérangerait pas si c'était stupide le vieux fou n'oublierait pas de commander la glace. 1227 01:09:01,141 --> 01:09:02,875 - Je l'ai commandé. - Eh bien, où est-il ? 1228 01:09:02,975 --> 01:09:04,916 Je ne le livre pas, May. 1229 01:09:05,016 --> 01:09:06,375 C'est un temps vraiment bikini, en mai. 1230 01:09:06,475 --> 01:09:08,083 Ouais, donne une friandise aux garçons, May. 1231 01:09:08,183 --> 01:09:11,250 Je ne sais pas. Toute cette chaleur fait vous vous comportez tous comme des étrangers. 1232 01:09:11,350 --> 01:09:13,291 Inutile de tenir un verre chaud. Prends-en un autre. 1233 01:09:13,391 --> 01:09:15,041 Non, je retourne au bureau. 1234 01:09:15,141 --> 01:09:17,924 ...avec une hausse probable vers le week-end. 1235 01:09:19,808 --> 01:09:21,291 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1236 01:09:21,391 --> 01:09:23,000 Pensez-vous que Jeff me donner une avance ? 1237 01:09:23,100 --> 01:09:24,549 Cela dépend combien. 1238 01:09:24,808 --> 01:09:26,416 Quel que soit le prix que cela coûterait pour lui trouver un bon avocat. 1239 01:09:26,516 --> 01:09:29,041 Oh, arrête de t'inquiéter. Elle va seulement être là pour une semaine, deux au maximum. 1240 01:09:29,141 --> 01:09:30,208 Ils vont juste à travers les mouvements. 1241 01:09:30,308 --> 01:09:32,166 Mais elle n'a pas cassé l'histoire, Bill, je l'ai fait. 1242 01:09:32,266 --> 01:09:34,041 S'ils veulent facturer n'importe qui, ça devrait être moi. 1243 01:09:34,141 --> 01:09:36,083 Écoute, tu as amené le le rythme du siècle.... 1244 01:09:36,183 --> 01:09:37,750 - Covent Garden ! - ...Profitez-en. 1245 01:09:37,850 --> 01:09:39,833 - Qu'est-ce qu'il y a, Dick ? - Tout est sec comme un os. 1246 01:09:39,933 --> 01:09:41,799 Ils pensent que tout va augmenter. 1247 01:09:57,808 --> 01:09:59,715 Très bien, voie libre ! 1248 01:11:01,725 --> 01:11:03,625 Veuillez garder les routes dégagées. 1249 01:11:03,725 --> 01:11:05,465 Dégagez les routes, s'il vous plaît. 1250 01:11:05,600 --> 01:11:08,750 Restez à l'écart des routes. Ne causez pas d'obstructions, s'il vous plaît. 1251 01:11:08,850 --> 01:11:12,500 Gardez les routes dégagées. Veuillez garder les routes dégagées. 1252 01:11:12,600 --> 01:11:14,465 Dégagez les routes, s'il vous plaît. 1253 01:12:31,558 --> 01:12:35,882 C'est la salle de rédaction. Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici. 1254 01:12:36,266 --> 01:12:37,583 Est-ce là que je travaille ? 1255 01:12:37,683 --> 01:12:39,583 Grâce à la salle de rédaction et descendre dans la bibliothèque. 1256 01:12:39,683 --> 01:12:42,791 Au fait, je ferais mieux de vous prévenir certains de ces personnages de rédaction. 1257 01:12:42,891 --> 01:12:44,791 - Je suis une grande fille maintenant. - Ouais, c'est ce que je veux dire. 1258 01:12:44,891 --> 01:12:46,125 M. Maguire, si jamais vous voulez 1259 01:12:46,225 --> 01:12:48,083 - toute eau supplémentaire... - N'en buvez jamais. 1260 01:12:48,183 --> 01:12:50,833 Je veux dire, j'ai un contact. Un tambour de cinq gallons ne coûte qu'une livre. 1261 01:12:50,933 --> 01:12:52,708 Super, nous allons célébrer avec deux Coca glacés. 1262 01:12:52,808 --> 01:12:54,625 - Ils en rapportent quatre chacun maintenant. - Le sont-ils ? 1263 01:12:54,725 --> 01:12:58,924 - Je les aurai dès que je les aurai déposés. - Dis-leur que ce sont de foutus voleurs ! 1264 01:13:00,308 --> 01:13:02,750 Détends-toi, il a un rendez-vous. si cela fait une différence. 1265 01:13:02,850 --> 01:13:04,291 Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 1266 01:13:04,391 --> 01:13:07,500 Écoute, Jeannie, tu ne peux pas continuer à blâmer pour avoir raconté l'histoire que tu lui as racontée. 1267 01:13:07,600 --> 01:13:08,916 Pouvons-nous changer de sujet ? 1268 01:13:09,016 --> 01:13:10,916 Aucun journaliste ne le ferait j'ai le droit de ne pas le faire ! 1269 01:13:11,016 --> 01:13:13,500 Je suis d'accord. Dis-moi, est-ce que je viens toujours de cette façon, 1270 01:13:13,600 --> 01:13:15,250 ou y a-t-il une sorte de l'entrée des commerçants ? 1271 01:13:15,350 --> 01:13:16,916 Oui, je m'occupe de mes affaires. 1272 01:13:17,016 --> 01:13:21,382 Maintenant, ce sont les règles légales messieurs les frères pronostiquent. 1273 01:13:21,558 --> 01:13:22,750 C'est le groupe principal ici. 1274 01:13:22,850 --> 01:13:25,958 Jacko, Mlle Craig, bibliothèque et standard de secours. 1275 01:13:26,058 --> 01:13:27,541 - Bonjour et bienvenue. - Merci. 1276 01:13:27,641 --> 01:13:30,000 Tout ce que je peux dire, c'est que celui qui t'a pris les photos de presse devraient être tirées. 1277 01:13:30,100 --> 01:13:32,666 Quelle est la piste ? "Hôpital des camions d'eau d'urgence percutés." 1278 01:13:32,766 --> 01:13:34,541 - Ouais, ils ont récupéré 5 000 gallons. - Merveilleux, n'est-ce pas ? 1279 01:13:34,641 --> 01:13:36,500 Je me souviens quand avant, c'était de l'argent. 1280 01:13:36,600 --> 01:13:38,458 Je dois dire que c'est tout cela est un peu effrayant. 1281 01:13:38,558 --> 01:13:40,583 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, sauf si vous possédez un réservoir. 1282 01:13:40,683 --> 01:13:42,666 - Non, je parlais du boulot. - Oh, tu vas t'engourdir. 1283 01:13:42,766 --> 01:13:45,583 Le bibliothécaire en chef est un type sympa. Il vous redressera. 1284 01:13:45,683 --> 01:13:48,965 S'il y a un problème particulier, il y a toujours moi, ou Pete. 1285 01:13:49,350 --> 01:13:52,875 Tout est classé ici, de la bombe atomique au bouddhisme zen. 1286 01:13:52,975 --> 01:13:57,000 Eh bien, j'apprécie le motif, mais n'essayez pas et redémarrez n'importe quoi. C'est vraiment très fini. 1287 01:13:57,100 --> 01:13:58,541 Oh, tombe en panne, Jeannie. Quoi, tu le veux 1288 01:13:58,641 --> 01:14:01,000 au cortège des pénitents, marcher pieds nus dans Fleet Street ? 1289 01:14:01,100 --> 01:14:03,833 - Je ne le veux nulle part. - Ce n'est pas le moment de perdre du temps. 1290 01:14:03,933 --> 01:14:06,090 Eh bien, il ne le gaspille pas. Il a un rendez-vous. 1291 01:14:06,308 --> 01:14:08,507 À Battersea Park avec son enfant. 1292 01:14:09,391 --> 01:14:10,757 Mlle Craig. 1293 01:14:11,183 --> 01:14:13,882 - Vous avez trouvé votre chemin ? - M. Maguire m'a amené. 1294 01:14:14,391 --> 01:14:17,000 Oui, je ne devrais pas penser que nous le ferions je serais jamais seul ici maintenant. 1295 01:14:17,100 --> 01:14:19,500 Prends soin d'elle, Archie. C'est une fille brillante. 1296 01:14:19,600 --> 01:14:22,424 C'est juste son sentiment de proportion un peu courbée. 1297 01:14:25,183 --> 01:14:27,875 Nous y sommes. Huit shillings la valeur d'un Coca délicieusement chaud. 1298 01:14:27,975 --> 01:14:29,590 Apportez ça à Miss Craig, voulez-vous ? 1299 01:14:29,891 --> 01:14:31,041 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 1300 01:14:31,141 --> 01:14:33,299 Oh, je vais bien, monsieur. 1301 01:14:33,766 --> 01:14:35,750 Sainte fumée, regarde ces températures ! 1302 01:14:35,850 --> 01:14:39,041 Delta du Mexique, 145,6 degrés Fahrenheit. 1303 01:14:39,141 --> 01:14:41,541 États-Unis, Texas, 141.3. 1304 01:14:41,641 --> 01:14:43,375 Rome, 139. 1305 01:14:43,475 --> 01:14:45,500 Ce décompte des morts par famine assez terrifiant, n'est-ce pas ? 1306 01:14:45,600 --> 01:14:46,958 Je ne comprends tout simplement pas ce manque d'eau. 1307 01:14:47,058 --> 01:14:48,916 Et tout ce supplément la glace polaire qui fond ? 1308 01:14:49,016 --> 01:14:50,541 Eh bien, la chaleur prend ça se transforme en vapeur. 1309 01:14:50,641 --> 01:14:52,458 Ouais, mais ça ne vient pas encore en bas un jour ? 1310 01:14:52,558 --> 01:14:55,757 C’est le cas. Et quand c'est le cas, je vous prie, vous êtes sur un terrain élevé ? 1311 01:14:59,308 --> 01:15:00,590 Salut. 1312 01:15:01,350 --> 01:15:03,174 Très bien, non salut. 1313 01:15:03,558 --> 01:15:06,416 - Dave, je viens de Battersea Park... - Personnellement, je préfère Brighton. 1314 01:15:06,516 --> 01:15:08,958 Écoute, il se passe quelque chose. Si cela ne vous intéresse pas, au diable. 1315 01:15:09,058 --> 01:15:11,458 Détendez-vous, pour l'amour de Dieu. Comment savoir si je suis intéressé ? 1316 01:15:11,558 --> 01:15:12,750 Quel genre de quelque chose ? 1317 01:15:12,850 --> 01:15:15,416 Eh bien, ils construisent de longs hangars, vous savez, le type militaire. 1318 01:15:15,516 --> 01:15:18,166 Et il y a des camions pleins de tuyauterie et raccords de bain-douche. 1319 01:15:18,266 --> 01:15:20,666 Réservoirs d'eau de 500 gallons terminés avec des systèmes de purification... 1320 01:15:20,766 --> 01:15:22,958 - Battersea Park ? - Ouais. Et Hyde Park, Richmond, 1321 01:15:23,058 --> 01:15:25,166 Wimbledon, Highgate, Hampstead... La plupart des espaces ouverts. 1322 01:15:25,266 --> 01:15:26,708 - Vous les avez vus ? - Seulement Battersea, 1323 01:15:26,808 --> 01:15:27,958 mais j'ai parlé à l'un des chauffeurs. 1324 01:15:28,058 --> 01:15:30,416 Ces derniers jours, il a accouché équipement similaire aux autres. 1325 01:15:30,516 --> 01:15:32,250 - Pour quoi? - Je ne sais pas, je ne suis jamais arrivé aussi loin. 1326 01:15:32,350 --> 01:15:35,083 - Le contremaître est arrivé en criant : « Sécurité ! - Des idées ? 1327 01:15:35,183 --> 01:15:38,000 - Oui. Centres de lavage communautaires. - Bon Dieu. 1328 01:15:38,100 --> 01:15:39,791 Pourquoi, vous avez des voisins moches ? 1329 01:15:39,891 --> 01:15:42,291 Si c'est vrai, cela signifie qu'il y aura il n'y aura plus du tout d'eau privée. 1330 01:15:42,391 --> 01:15:45,708 Correct. Ouvrez simplement vos robinets et entendre le bruit grossier du progrès. 1331 01:15:45,808 --> 01:15:47,958 C'est Davis. Vous en avez des photographes là-bas ? 1332 01:15:48,058 --> 01:15:49,840 Eh bien, poussez-les ici rapidement. 1333 01:15:50,058 --> 01:15:53,708 Mitchell, va au bureau de Glasgow. Je veux une liste de tous les sites similaires en Écosse. 1334 01:15:53,808 --> 01:15:55,625 - Toi, Manchester. - Droite. 1335 01:15:55,725 --> 01:15:57,666 Dites-leur de vérifier tous les principaux villes au nord de Birmingham. 1336 01:15:57,766 --> 01:16:00,500 Bill, va voir les ministères. Vous pourriez leur surprendre quelque chose. 1337 01:16:00,600 --> 01:16:02,840 Si je le fais, ils surprendront quelque chose hors de moi. 1338 01:16:04,141 --> 01:16:07,291 Et nous, les messagers ? Est-ce qu'on a le droit de sauter un peu aussi ? 1339 01:16:07,391 --> 01:16:09,916 Vous avez sauté, n'est-ce pas ? Vous avez probablement apporté un sacré rythme. 1340 01:16:10,016 --> 01:16:12,666 - Mais je ne suis pas capable de l'écrire. - Oh, détends-toi, pour... 1341 01:16:12,766 --> 01:16:16,924 C'est Davis, monsieur. Stenning est amené une piste vers quelque chose qui pourrait être grand. 1342 01:16:17,141 --> 01:16:20,166 Eh bien, on dirait qu'ils sont sur le point de couper toute l'eau courante. 1343 01:16:20,266 --> 01:16:22,549 Ouais, mais j'aimerais qu'il parle à avant qu'il n'écrive quoi que ce soit. 1344 01:16:23,725 --> 01:16:27,340 Eh bien, ils semblent supporter douches communautaires dans tous les parcs. 1345 01:16:27,683 --> 01:16:30,757 Très bien, je vais l'envoyer. Pierre ! Va le dire au vieil homme. 1346 01:16:31,850 --> 01:16:33,166 Eh bien, nous prenons des photos... 1347 01:16:33,266 --> 01:16:35,500 Et les hôpitaux ? Eh bien, essayez-les. 1348 01:16:35,600 --> 01:16:37,458 Si ça doit arriver, ils sont forcément au courant. 1349 01:16:37,558 --> 01:16:39,541 Ils auront fait dispositions particulières. 1350 01:16:39,641 --> 01:16:42,291 Et si quelque chose arrive sur les cassettes, faites-le-moi savoir. 1351 01:16:42,391 --> 01:16:44,916 - Vous avez réellement vu ces douches ? - Une cinquantaine d'entre eux au Battersea Hut. 1352 01:16:45,016 --> 01:16:47,083 Je n'aimerais pas que tu fasses devine des choses comme ça, 1353 01:16:47,183 --> 01:16:48,458 il y en a trop panique à ce sujet. 1354 01:16:48,558 --> 01:16:50,250 Désolé, Clive Macreedy est présent le téléphone de Moscou. 1355 01:16:50,350 --> 01:16:52,083 - Moscou ? - C'est urgent. C'est une très mauvaise réplique. 1356 01:16:52,183 --> 01:16:54,333 C’est étonnant que cela ait réussi. 1357 01:16:54,433 --> 01:16:57,424 Clive ? Bonjour? Clive ? 1358 01:16:57,933 --> 01:16:59,924 Oui, je ne t'entends pas. 1359 01:17:01,183 --> 01:17:02,590 Oui. 1360 01:17:04,850 --> 01:17:07,840 Oui, je l'ai. 1361 01:17:08,266 --> 01:17:10,000 J'aimerais seulement ne pas y croire. 1362 01:17:10,100 --> 01:17:13,507 J'imagine que tu aimerais rentrer à la maison maintenant. Est-ce que quelque chose vole encore ? 1363 01:17:13,808 --> 01:17:15,791 Eh bien, c'est à vous de décider. 1364 01:17:15,891 --> 01:17:17,590 Vous pouvez si vous le souhaitez. 1365 01:17:22,766 --> 01:17:24,332 Dois-je continuer ? 1366 01:17:29,391 --> 01:17:31,083 - Conférence, vite ! - C'est vrai, monsieur. 1367 01:17:31,183 --> 01:17:32,590 Jacko ! 1368 01:17:32,766 --> 01:17:35,625 Conférence! Jacko, où diable es-tu ? 1369 01:17:35,725 --> 01:17:38,257 - Oui Monsieur? - Ici ! Allez-y ! 1370 01:17:38,850 --> 01:17:40,791 Miss Evans, allez chercher le vieil homme. 1371 01:17:40,891 --> 01:17:43,041 Je pense qu'il est à Cherkley, mais où qu'il soit, trouvez-le. 1372 01:17:43,141 --> 01:17:45,041 - Oui, M. Stenning. - Tu veux que j'attende ? 1373 01:17:54,308 --> 01:17:55,757 Vous avez une famille, n'est-ce pas ? 1374 01:17:57,058 --> 01:17:58,299 J'ai un fils. 1375 01:18:00,058 --> 01:18:01,541 Je l'emmènerais au pays si vous le pouvez. 1376 01:18:01,641 --> 01:18:03,791 Je ne pense pas aux choses dans les villes ça va être trop agréable. 1377 01:18:03,891 --> 01:18:05,750 - J'ai amené le mannequin au cas où... - Oh, tu peux déchirer ça. 1378 01:18:05,850 --> 01:18:07,549 Sur la ligne directe. 1379 01:18:09,266 --> 01:18:10,708 Bonsoir Monsieur. 1380 01:18:10,808 --> 01:18:13,541 Eh bien, les Russes viennent de à peu près tout dépassé. 1381 01:18:13,641 --> 01:18:15,666 Macreedy est arrivé de Moscou. 1382 01:18:15,766 --> 01:18:19,965 Ils ont tenu une conférence de presse internationale. Leurs meilleurs scientifiques étaient présents. 1383 01:18:20,266 --> 01:18:23,333 Ils disent que ces deux franges a fait plus que modifier l’inclinaison. 1384 01:18:23,433 --> 01:18:25,632 Ils ont fait un 11 degrés déplacement de notre orbite. 1385 01:18:28,183 --> 01:18:30,674 Et nous nous dirigeons vers le soleil. 1386 01:18:32,350 --> 01:18:35,416 Eh bien, je ne vois pas quoi ils gagneraient à inventer. 1387 01:18:35,516 --> 01:18:38,083 Ils disent que les scientifiques occidentaux je le sais depuis le début, 1388 01:18:38,183 --> 01:18:40,583 mais nous essayions de travailler sur quelque chose avant qu'ils ne le cassent. 1389 01:18:40,683 --> 01:18:42,916 Ce n'est pas encore fini pour les agences, 1390 01:18:43,016 --> 01:18:45,090 mais ça arrivera sûrement d'un moment à l'autre. 1391 01:18:45,350 --> 01:18:47,132 Non, bien sûr que non. 1392 01:18:47,516 --> 01:18:50,049 Non, c'est comme ça que je j'allais y jouer. 1393 01:18:50,558 --> 01:18:53,132 Je vais vous le faire parvenir. 1394 01:18:57,183 --> 01:18:59,083 Quelqu'un veut un récapitulatif, ou tu l'as eu ? 1395 01:18:59,183 --> 01:19:01,208 Nous l'avons eu, mais qu'est-ce que qu'est-ce qu'on en fait ? 1396 01:19:01,308 --> 01:19:05,041 Pour commencer, c'est deux lignes de 120 points sur huit colonnes. 1397 01:19:05,141 --> 01:19:07,791 Je ne suis pas au courant de ma science-fiction. Nous sommes donc en orbite vers le soleil. 1398 01:19:07,891 --> 01:19:10,882 - Mais combien de milliards d'années-lumière... - Si c'est vrai, 1399 01:19:11,183 --> 01:19:14,924 Je dirais qu'il y a environ quatre mois. 1400 01:19:15,558 --> 01:19:16,924 Avant quoi ? 1401 01:19:17,225 --> 01:19:21,132 Avant qu'il y ait une odeur délicieuse l'univers de l'humanité charbonnée. 1402 01:19:21,266 --> 01:19:22,708 Tu veux vraiment dire quatre mois ? 1403 01:19:22,808 --> 01:19:26,257 Selon la température qui monte ces dernières semaines, oui. 1404 01:19:27,183 --> 01:19:29,916 - Alors c'est ça le message, n'est-ce pas ? - Environ 300 autres délais. 1405 01:19:30,016 --> 01:19:31,541 Est-ce ce que nous disons dans le journal de demain ? 1406 01:19:31,641 --> 01:19:32,875 Demain, nous rapportons la nouvelle. 1407 01:19:32,975 --> 01:19:35,666 Les faits. Nous quittons la prophétie aux manivelles du coin de la rue. 1408 01:19:35,766 --> 01:19:38,833 Bill, toi et Sandy, commencez à vous arranger entretiens avec des scientifiques de haut niveau. 1409 01:19:38,933 --> 01:19:41,458 Cockcroft, Penny, si vous le pouvez, recevoir un appel à Calcutta, 1410 01:19:41,558 --> 01:19:43,208 Haldane pourrait briser le silence. 1411 01:19:43,308 --> 01:19:45,833 Pete, tu es occupé l'angle "pas d'eau". 1412 01:19:45,933 --> 01:19:49,125 Tout est touché, l'assainissement, électricité, centrales électriques... 1413 01:19:49,225 --> 01:19:51,041 - Même jusqu'aux radiateurs de voiture. - Ça ira. 1414 01:19:51,141 --> 01:19:54,458 Et garde le ton du papier raisonnablement optimiste. Comprendre? 1415 01:19:54,558 --> 01:19:56,715 Tout ira bien. C'est ça. 1416 01:19:57,225 --> 01:19:59,416 - Monsieur, il y a un flash d'agence ! - Oui, nous venons de l'avoir. 1417 01:19:59,516 --> 01:20:01,840 De toutes les manières possibles. 1418 01:20:06,183 --> 01:20:08,049 Ma maison, s'il vous plaît. 1419 01:20:08,516 --> 01:20:09,875 Qu'est-ce que tout cela signifie ? 1420 01:20:09,975 --> 01:20:12,208 Je partais en vacances le mois prochain. Pensez-vous que je devrais l'annuler ? 1421 01:20:12,308 --> 01:20:14,708 La seule chose à résilier est votre assurance vie. Vendez et faites une orgie. 1422 01:20:14,808 --> 01:20:16,916 - De bons conseils civiques. - Oh, fais-moi une faveur. 1423 01:20:17,016 --> 01:20:18,083 On ne peut rien faire, M. Maguire ? 1424 01:20:18,183 --> 01:20:19,791 Oui, il y a quelque chose vous pouvez le faire tout de suite. 1425 01:20:19,891 --> 01:20:21,375 Rendez-vous à la bibliothèque. Apportez-moi tout 1426 01:20:21,475 --> 01:20:23,416 - ils ont des points de fusion. - Points de fusion ? 1427 01:20:23,516 --> 01:20:27,500 Oui. Les températures auxquelles tout, de l'acier à mon œil de verre, commence à fondre. 1428 01:20:27,600 --> 01:20:28,666 Droite. 1429 01:20:28,766 --> 01:20:30,840 Je suppose que ça ne peut pas être une erreur. 1430 01:20:31,516 --> 01:20:34,632 C'est. Le papa de toutes les erreurs. 1431 01:20:35,350 --> 01:20:38,250 C'est drôle comme, quand l'hélicoptère tombe, tout le monde l’accepte. 1432 01:20:38,350 --> 01:20:40,208 Quoi d'autre, quand c'est ton cou en dessous ? 1433 01:20:40,308 --> 01:20:41,791 Un gars à Leeds dit qu'il a trouvé une méthode 1434 01:20:41,891 --> 01:20:44,208 d'extraction d'eau de l'atmosphère. 1435 01:20:44,308 --> 01:20:46,465 Oh, pour ainsi dire, il a été certifié. 1436 01:20:47,600 --> 01:20:50,500 Jeff a dit de faire sortir l'enfant de la ville. C'est peut-être un peu plus facile à la campagne. 1437 01:20:50,600 --> 01:20:51,708 Oui, c'est possible. 1438 01:20:51,808 --> 01:20:53,333 Je n'ai pas pu avoir ma vieille femme loin de son jardin. 1439 01:20:53,433 --> 01:20:54,791 Elle en a environ six tonnes de pois de senteur. 1440 01:20:54,891 --> 01:20:57,090 Elle achètera du noir commercialiser de l'eau pour eux. 1441 01:20:57,308 --> 01:21:00,458 Ce qui me rappelle, c'est hautement illégal aussi. Tu veux une gorgée ? 1442 01:21:00,558 --> 01:21:02,333 - Non merci. - Tout à fait vrai. 1443 01:21:02,433 --> 01:21:04,416 Je suppose qu'ils feront quelque chose, n'est-ce pas, Bill ? 1444 01:21:04,516 --> 01:21:05,583 Quoi? 1445 01:21:05,683 --> 01:21:06,833 Eh bien, quelque chose ! Ils doivent faire quelque chose. 1446 01:21:06,933 --> 01:21:08,750 Ils ne peuvent pas simplement laisser... Laisser... 1447 01:21:08,850 --> 01:21:11,500 - Vous avez un morceau à écrire, n'est-ce pas ? - Je sais ce que j'aimerais écrire. 1448 01:21:11,600 --> 01:21:12,750 Vous ne pouvez pas. C'est un journal familial. 1449 01:21:12,850 --> 01:21:14,916 Nous sommes tous tellement intelligents à déjouer la nature ! 1450 01:21:15,016 --> 01:21:16,916 "Tout ce que tu peux diviser, je peux mieux diviser. " 1451 01:21:17,016 --> 01:21:18,833 - Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ? - Quoi? 1452 01:21:18,933 --> 01:21:20,799 Quelques données spéciales en attente pour toi à la bibliothèque. 1453 01:21:24,350 --> 01:21:25,965 Il y a une demi-heure, je l'ai amenée. 1454 01:21:26,600 --> 01:21:28,250 Merci. Eh bien, dans ce cas, nous allons simplement sauter la bibliothèque. 1455 01:21:28,350 --> 01:21:30,541 - Si vous suivez mon conseil... - Tu sais qu'elle ne m'a plus parlé depuis. 1456 01:21:30,641 --> 01:21:33,465 Eh bien, comment diable peut-elle parler avec vous dans des pièces séparées ? 1457 01:21:34,225 --> 01:21:35,590 Eh bien... 1458 01:21:37,433 --> 01:21:39,465 J'ai besoin de données de toute façon. 1459 01:21:40,266 --> 01:21:41,632 Ouais. 1460 01:21:43,558 --> 01:21:45,465 Nous avons tous besoin de tout ce que nous pouvons obtenir. 1461 01:21:45,891 --> 01:21:47,458 Vous voyez, ils sont tous classés de manière croisée. 1462 01:21:47,558 --> 01:21:49,041 Tu dois te souvenir quels noms sont connectés 1463 01:21:49,141 --> 01:21:50,958 avec quelles matières et vice versa. 1464 01:21:51,058 --> 01:21:52,799 Chaque fois que tu as besoin d'aide... 1465 01:21:55,891 --> 01:21:57,715 je viens juste de recevoir Les affaires de M. Maguire, monsieur. 1466 01:22:01,350 --> 01:22:02,965 Eh bien, merci. 1467 01:22:06,600 --> 01:22:08,333 - Oui? - J'en ai besoin... 1468 01:22:08,433 --> 01:22:10,090 Pierre... 1469 01:22:10,266 --> 01:22:11,715 J'ai besoin de toi, Jeannie. 1470 01:22:12,600 --> 01:22:14,007 J'ai besoin de toi aussi. 1471 01:22:46,850 --> 01:22:49,715 Attention, s'il vous plaît. Attention, s'il vous plaît. 1472 01:22:50,016 --> 01:22:52,875 Il y aura une urgence annonce d'importance nationale 1473 01:22:52,975 --> 01:22:55,715 par le Premier ministre à 9h00 ce soir. 1474 01:22:56,058 --> 01:23:00,257 Attendez-vous à 21 heures ce soir pour un annonce d’importance nationale. 1475 01:23:00,433 --> 01:23:03,882 Merci de transmettre cette information. Attention, s'il vous plaît. 1476 01:23:04,350 --> 01:23:07,541 Attention, s'il vous plaît. Il y aura être une annonce d'urgence 1477 01:23:07,641 --> 01:23:11,882 d'importance nationale par le Premier ministre à 21 heures ce soir. 1478 01:23:12,058 --> 01:23:16,299 Attendez-vous à 21 heures ce soir pour un annonce d’importance nationale. 1479 01:23:22,266 --> 01:23:23,840 Attention, s'il vous plaît. 1480 01:23:24,225 --> 01:23:27,208 Il y aura une urgence annonce d'importance nationale 1481 01:23:27,308 --> 01:23:29,924 par le Premier ministre à 9h00 ce soir. 1482 01:23:30,391 --> 01:23:32,250 Attendez-vous à 9 heures ce soir... 1483 01:23:32,350 --> 01:23:34,875 Je suis désolé, monsieur, pas d'entrée. Tu ferais mieux de fermer ça, mon pote. 1484 01:23:34,975 --> 01:23:37,500 - Je rencontre quelqu'un à l'intérieur. - Pas pendant les heures de rationnement. 1485 01:23:37,600 --> 01:23:39,958 Ouais, mais n'importe qui à l'intérieur le fera je dois sortir par là. 1486 01:23:40,058 --> 01:23:42,291 - Non, ne dis pas... - Ça ne sert à rien de discuter. 1487 01:23:42,391 --> 01:23:44,000 Vous ne pouvez pas les accueillir, laissez-les ici. 1488 01:23:44,100 --> 01:23:46,875 - Non, je veux économiser la moitié de ma douche, tu vois ? - Tu ne peux pas prendre d'eau d'ici, 1489 01:23:46,975 --> 01:23:48,458 c'est un centre de lavage. Les formulaires, s'il vous plaît. 1490 01:23:48,558 --> 01:23:49,708 Je n'aime pas ça, poupée. 1491 01:23:49,808 --> 01:23:51,375 Je veux dire, nous avons tous le droit à autant d'eau, n'est-ce pas ? 1492 01:23:51,475 --> 01:23:53,083 Oui, pour se laver. Laissez-les ici. 1493 01:23:53,183 --> 01:23:55,583 - Alors qui dit si ça passe par-dessus nous ou en nous ? - Passez. 1494 01:24:03,141 --> 01:24:05,090 Soit vous partez, soit vous sortez du rang. 1495 01:24:05,683 --> 01:24:09,674 Attention, s'il vous plaît. Il y aura être une annonce d’urgence. 1496 01:24:14,266 --> 01:24:16,632 Attendez-vous à 21 heures ce soir. 1497 01:24:23,141 --> 01:24:26,257 - Papa, tu n'étais pas là ! - Oh, ils ne m'ont pas laissé entrer, fils. 1498 01:24:26,600 --> 01:24:29,625 - Nous partons maintenant vers la campagne. - Je sais, Mike. 1499 01:24:29,725 --> 01:24:32,000 Je voulais qu'on se dise au revoir au train fantôme. 1500 01:24:32,100 --> 01:24:34,416 Eh bien, nous n'avons pas le temps maintenant, et de toute façon, c'est fermé. 1501 01:24:34,516 --> 01:24:36,250 Sera-t-il de nouveau ouvert un jour ? 1502 01:24:36,350 --> 01:24:37,924 Ouais, peut-être un jour. 1503 01:24:38,475 --> 01:24:40,882 Maman est là. Viens voir maman. 1504 01:24:41,933 --> 01:24:44,791 Vous pouvez venir avec nous. Tu viens avec nous, papa. 1505 01:24:44,891 --> 01:24:46,882 Fais venir papa avec nous, maman. 1506 01:24:50,183 --> 01:24:52,250 - Bonjour, Pierre. - Bonjour Angie. 1507 01:24:52,350 --> 01:24:54,090 Pourquoi papa ne peut-il pas venir avec nous ? 1508 01:24:55,558 --> 01:24:58,083 Quelqu'un doit rester et le signaler quand le train fantôme redémarre. 1509 01:24:58,183 --> 01:25:01,090 - Nous aimerions le savoir, n'est-ce pas ? - Je suppose que oui. 1510 01:25:01,766 --> 01:25:03,208 Vous restez à Londres ? 1511 01:25:03,308 --> 01:25:05,007 Le papier dure éternellement. 1512 01:25:05,433 --> 01:25:07,590 Quand te reverrai-je ? 1513 01:25:09,350 --> 01:25:12,166 Très bientôt. Je sortirai et vous rendre visite. Maintenant, continuez, c'est parti. 1514 01:25:12,266 --> 01:25:13,750 Je veux m'asseoir devant ! 1515 01:25:13,850 --> 01:25:16,382 Très bien, mais ne le fais pas tortiller tout le temps. 1516 01:25:17,516 --> 01:25:19,882 Je pense que nous devrions pars maintenant, Angela. 1517 01:25:21,183 --> 01:25:23,299 - Au revoir, Pierre. - Au revoir, Angie. 1518 01:25:27,058 --> 01:25:29,375 - Tu as de l'eau dans ces bidons ? - Nous avons économisé un peu. 1519 01:25:29,475 --> 01:25:31,458 Je resterais sur les routes principales. Les gangs de l'eau sont plutôt occupés. 1520 01:25:31,558 --> 01:25:33,382 Je ne prendrai pas de risques. 1521 01:25:33,600 --> 01:25:35,549 Bonne chance, Pierre. 1522 01:25:36,308 --> 01:25:38,965 Tout semble joli ridicule maintenant, n'est-ce pas ? 1523 01:25:39,683 --> 01:25:43,799 - Ouais, c'est plutôt ridicule. Occupez-vous de l'enfant. - Ouais. À bientôt. 1524 01:25:45,725 --> 01:25:47,132 Peut être. 1525 01:25:56,641 --> 01:25:58,250 Attention, s'il vous plaît. 1526 01:25:58,350 --> 01:26:01,208 Il y aura une urgence annonce d'importance nationale 1527 01:26:01,308 --> 01:26:03,799 par le Premier ministre à 9h00 ce soir. 1528 01:26:38,016 --> 01:26:40,090 C'est Londres. 1529 01:26:41,266 --> 01:26:42,375 Essayez de le rendre plus clair. 1530 01:26:42,475 --> 01:26:44,333 Je ne peux pas faire grand-chose, monsieur. Nous utilisons toutes les découpes connues. 1531 01:26:44,433 --> 01:26:46,875 Que pariez-vous qu'ils en auront un autre une panne de courant en plein milieu ? 1532 01:26:46,975 --> 01:26:48,833 Tout va bien, monsieur. Nous courons sur notre propre générateur maintenant. 1533 01:26:48,933 --> 01:26:52,215 - Il faudra attendre la copie de l'agence ! - Ronnie, va à PA et attends. 1534 01:26:53,475 --> 01:26:54,965 Eh bien, continuez. 1535 01:26:55,308 --> 01:26:57,375 Je sens qu'en ce moment, 1536 01:26:57,475 --> 01:27:01,174 cela n'a aucun sens de minimiser la gravité de notre situation 1537 01:27:01,558 --> 01:27:04,291 ou pour nier le danger de le parcours décidé. 1538 01:27:05,558 --> 01:27:07,007 Gardez le silence, s'il vous plaît. 1539 01:27:08,308 --> 01:27:10,625 C'est peut-être réconfortant de savoir 1540 01:27:10,725 --> 01:27:13,916 la décision a été prise conjointement par tous les gouvernements 1541 01:27:14,016 --> 01:27:19,000 et les chefs d'État à travers le monde globe agissant en parfait accord. 1542 01:27:19,100 --> 01:27:21,465 Bravo. C'est seulement pris un demi-million d'années. 1543 01:27:22,308 --> 01:27:24,174 Il tremble comme de la gelée. 1544 01:27:24,391 --> 01:27:26,125 Quel est le problème avec sa langue ? Tout est gonflé. 1545 01:27:26,225 --> 01:27:28,215 Très bien, essayez d'appeler un médecin. 1546 01:27:28,683 --> 01:27:32,257 Conditions drastiques exiger des mesures drastiques. 1547 01:27:32,808 --> 01:27:36,924 Les scientifiques sont unanimes sur le fait que nous devons essayer de changer, 1548 01:27:37,183 --> 01:27:40,458 ou au moins vérifier, le mouvement vers le soleil. 1549 01:27:43,600 --> 01:27:48,208 Et donc toutes les bombes thermonucléaires, le plus grand jamais conçu, 1550 01:27:48,308 --> 01:27:51,958 Sera explosé simultanément, 100 milles l'un de l'autre, 1551 01:27:52,058 --> 01:27:54,007 à l'ouest de la Sibérie. 1552 01:27:57,100 --> 01:28:01,125 Et à cette fin, ils ont été travailler avec toute la rapidité possible 1553 01:28:01,225 --> 01:28:05,007 avant les conditions de chaleur rendre l'assemblage incontrôlable. 1554 01:28:06,308 --> 01:28:10,291 Personne, et je le répète, personne ne peut nous le dire exactement 1555 01:28:10,391 --> 01:28:13,090 qu'est-ce que c'est énorme L'explosion aura un effet. 1556 01:28:13,933 --> 01:28:15,882 Une chose est sûre cependant. 1557 01:28:16,141 --> 01:28:18,799 Sans cela, nous sommes une planète condamnée. 1558 01:28:20,516 --> 01:28:24,965 Avec lui, on ne peut que se placer entre les mains du Tout-Puissant. 1559 01:28:34,183 --> 01:28:36,541 - Vous venez de rater la bonne nouvelle. - Je l'ai entendu sur la sono. 1560 01:28:36,641 --> 01:28:38,958 - Voici le discours complet. Sortie officielle. - C'est quand le big bang ? 1561 01:28:39,058 --> 01:28:41,875 Mercredi, 11h00. Ils doivent faire leur pause thé en premier, tu sais ? 1562 01:28:41,975 --> 01:28:44,541 - Je ne pense pas que ce soit humoristique. - N'est-ce pas ? Eh bien, essayez ceci pour rire. 1563 01:28:44,641 --> 01:28:47,250 Il y a cinq cas de typhus dans le Nord Londres, et ils attendent plus. 1564 01:28:47,350 --> 01:28:49,583 - Le typhus ? - Oui, de l'eau du marché noir, principalement. 1565 01:28:49,683 --> 01:28:51,875 4 £ le gallon. Typhus, sans supplément. 1566 01:28:51,975 --> 01:28:54,799 - Que s'est-il passé, gamin ? - Ne le touchez pas, aucun d'entre vous ! Tenir à l'écart. 1567 01:28:55,141 --> 01:28:57,458 - Où habite-t-il ? - En direct? Je ne sais pas, dans le nord de Londres... 1568 01:28:57,558 --> 01:29:00,375 C'est ce que je pensais. Appelez les urgences. Obtenez une ambulance. 1569 01:29:00,475 --> 01:29:01,625 Je vais l'avoir. 1570 01:29:01,725 --> 01:29:04,750 Pauvre petit salaud. C'est tout ce dont nous avions besoin. 1571 01:29:04,850 --> 01:29:07,375 Vous devrez voir ceux de votre personnel vacciné avant que quiconque parte. 1572 01:29:07,475 --> 01:29:10,541 Bien sûr. Au moins nous avons un choix maintenant... Typhus ou leucémie. 1573 01:29:10,641 --> 01:29:12,833 Qu'en penses-tu, Bill ? Les bombes, je veux dire. 1574 01:29:12,933 --> 01:29:14,000 Vous avez entendu ce que le Premier ministre a dit. 1575 01:29:14,100 --> 01:29:16,833 Personne, pas même Bill Maguire peut répondre à cette question. 1576 01:29:16,933 --> 01:29:19,541 - Et si ça ne marche pas ? - Évacuation par vaisseau spatial. 1577 01:29:19,641 --> 01:29:22,458 Embarquement pour la lune. Tu veux les meilleures planètes mortes, nous sommes elles. 1578 01:29:22,558 --> 01:29:24,541 - Tu veux une limace ? - S'il te plaît. 1579 01:29:24,641 --> 01:29:27,541 Si tel est votre dernier testament, n'oublie pas de me laisser ma voiture. 1580 01:29:27,641 --> 01:29:29,625 je suis en train de vider le colporteurs d'eau polluée. 1581 01:29:29,725 --> 01:29:31,166 Donnez-nous la loi martiale et nous allons tirer sur les connards. 1582 01:29:31,266 --> 01:29:34,924 Plus les 12 £ que j'ai payés pour mon eau Circulateur que je n'ai même pas vu. 1583 01:29:35,058 --> 01:29:36,791 - Tu en veux ? - Je m'en vais. 1584 01:29:36,891 --> 01:29:39,958 Alors j'ai remarqué. C'est une belle chose de voir une femme réformer un homme. 1585 01:29:40,058 --> 01:29:41,500 Il suffisait que la Terre prenne feu. 1586 01:29:41,600 --> 01:29:44,750 Content que tu approuves. Eh bien, si vous êtes épuisé votre répertoire de plaisanteries amusantes, 1587 01:29:44,850 --> 01:29:46,666 je vais aller chercher l'autre la moitié du mouvement de réforme. 1588 01:29:46,766 --> 01:29:48,625 - Elle est partie. - Disparu? 1589 01:29:48,725 --> 01:29:50,583 Oui, elle avait collectionné assez d'eau pour un bain, 1590 01:29:50,683 --> 01:29:52,958 et elle allait l'avoir avant de le transformer en café. 1591 01:29:53,058 --> 01:29:56,757 - Puis-je utiliser la voiture ? - Sûrement. J'ai oublié comment le conduire. 1592 01:30:04,141 --> 01:30:05,833 Et voilà, Jacko. Lire tout de qui le concerne. 1593 01:30:05,933 --> 01:30:07,916 Y compris les carbones. Coupez ce que vous voulez. Je rentre à la maison. 1594 01:30:08,016 --> 01:30:10,291 - Maison? - Oui, j'ai fait assez de travail pour une vie. 1595 01:30:10,391 --> 01:30:12,000 - Mais tu dois te faire injecter. - Contre quoi ? 1596 01:30:12,100 --> 01:30:13,549 La fin du monde ? 1597 01:30:23,933 --> 01:30:26,416 Continuez à avancer, s'il vous plaît, jusqu'à le remblai. La route est fermée. 1598 01:30:26,516 --> 01:30:27,625 Puis-je reprendre à l'autre bout du fil ? 1599 01:30:27,725 --> 01:30:30,583 - Pas ce soir. Ce quartier est interdit. - Pour des raisons médicales ? 1600 01:30:30,683 --> 01:30:32,875 Non, il y a des adolescents les enfants s'y mettent un peu. 1601 01:30:32,975 --> 01:30:35,333 Ils ont allumé quelques feux, pillé un peu d'eau. 1602 01:30:35,433 --> 01:30:37,541 - Où allez-vous, monsieur ? - Terrasse en talus. 1603 01:30:37,641 --> 01:30:39,333 - D'accord, laisse passer celui-ci ! - Merci. 1604 01:30:39,433 --> 01:30:40,916 Si vous en voyez, continuez à conduire. 1605 01:30:41,016 --> 01:30:42,875 - Ils sont soit ivres, soit drogués. - Super fête. 1606 01:30:42,975 --> 01:30:45,166 Et restez à l’écart de Chelsea. On dit que c'est plutôt dur là-bas. 1607 01:30:45,266 --> 01:30:46,875 Ça l’a toujours été, n’est-ce pas ? 1608 01:31:28,600 --> 01:31:30,424 Ouais-hoo ! 1609 01:31:45,558 --> 01:31:47,333 Que penses-tu faire ? 1610 01:31:47,433 --> 01:31:50,708 On fait une belle fin propre, mec. Finition vraiment cool et propre. 1611 01:32:14,350 --> 01:32:16,958 Je veux tout jeter sur la petite vache puante. 1612 01:32:17,058 --> 01:32:18,833 C'est ce que tu as été économiser pour, chérie ? 1613 01:32:18,933 --> 01:32:20,674 - Donne-moi ça... - Non, je veux le faire ! 1614 01:32:20,933 --> 01:32:22,924 Très bien, ça suffit ! Maintenant, sortez ! 1615 01:32:24,891 --> 01:32:26,424 Pierre ! 1616 01:32:28,266 --> 01:32:30,840 Économiser pour un dernier petit prendre un bain ensemble, n'est-ce pas ? 1617 01:32:31,850 --> 01:32:34,757 Je veux lui donner un bain ! je veux baigne-le ! Je veux lui donner un bain ! 1618 01:32:34,975 --> 01:32:36,340 Je veux lui donner un bain ! 1619 01:32:39,725 --> 01:32:41,882 Je veux lui donner un bain ! Je veux lui donner un bain ! 1620 01:32:59,308 --> 01:33:00,715 Vous ont-ils blessé ? 1621 01:33:02,016 --> 01:33:03,708 Non, ce n'est rien. Toi? 1622 01:33:03,808 --> 01:33:05,882 Il était temps que je frappe quelque chose. 1623 01:33:07,725 --> 01:33:09,007 Allez. 1624 01:33:14,016 --> 01:33:16,132 Je vais barricader cette porte. 1625 01:33:19,475 --> 01:33:22,424 - Ils sont tous devenus fous. - Ouais, c'est la nouvelle mode. 1626 01:33:24,141 --> 01:33:26,382 Avez-vous entendu le discours ? 1627 01:33:28,266 --> 01:33:29,791 J'ai entendu. 1628 01:33:29,891 --> 01:33:32,049 Pourquoi tout cela a-t-il eu ça va arriver, Pete ? 1629 01:33:36,433 --> 01:33:38,090 Il le fallait, c'est tout. 1630 01:33:39,100 --> 01:33:40,958 Nous sommes tous trop intelligents. 1631 01:33:41,058 --> 01:33:42,541 Tout ce que les gens veulent, c’est vivre. 1632 01:33:42,641 --> 01:33:44,257 Je ne pense pas. 1633 01:33:44,558 --> 01:33:46,000 J'aimerais pouvoir comprendre pourquoi. 1634 01:33:46,100 --> 01:33:48,750 Beaucoup de gens ne veulent pas vivre. C'est trop difficile. 1635 01:33:48,850 --> 01:33:50,541 Ils sont fatigués, ils ont peur. 1636 01:33:50,641 --> 01:33:54,215 Ils préféreraient que tout soit fini plutôt que continue à t'inquiéter, à avoir peur, 1637 01:33:54,391 --> 01:33:56,840 perdre un peu plus d'espoir chaque jour. 1638 01:33:56,975 --> 01:33:58,840 Alors ils veulent que ça se termine. 1639 01:33:58,975 --> 01:34:00,424 Mais je ne le fais pas. 1640 01:34:00,766 --> 01:34:02,507 Je ne le veux pas. 1641 01:34:02,725 --> 01:34:04,507 Moi non plus... 1642 01:34:05,183 --> 01:34:06,424 Maintenant. 1643 01:34:12,100 --> 01:34:14,500 Il est maintenant 10h41. 1644 01:34:14,600 --> 01:34:17,007 19 minutes avant le compte à rebours. 1645 01:34:17,225 --> 01:34:18,840 19 minutes. 1646 01:34:21,433 --> 01:34:23,507 Il est maintenant 10h46. 1647 01:34:24,016 --> 01:34:26,166 14 minutes avant le compte à rebours. 1648 01:34:26,266 --> 01:34:27,757 14 minutes. 1649 01:34:28,558 --> 01:34:30,674 14 minutes avant le compte à rebours. 1650 01:34:30,975 --> 01:34:33,090 Il est conseillé de rester à l'intérieur. 1651 01:34:33,558 --> 01:34:36,007 Il est maintenant 10h47. 1652 01:34:37,308 --> 01:34:39,549 Il est maintenant 10h51. 1653 01:34:39,808 --> 01:34:41,632 Neuf minutes avant le compte à rebours. 1654 01:34:42,350 --> 01:34:43,840 Neuf minutes. 1655 01:34:46,141 --> 01:34:48,299 Il est maintenant 10h52. 1656 01:34:48,475 --> 01:34:50,549 Huit minutes avant le compte à rebours. 1657 01:34:55,558 --> 01:34:57,916 "Le garçon se tenait sur le pont en feu d'où tout sauf lui avait fui..." 1658 01:34:58,016 --> 01:35:01,083 Salut les enfants. Ils ont fui vers la machine pièce où l'alcool est caché. 1659 01:35:01,183 --> 01:35:02,458 Mais pas le garçon de pont ? 1660 01:35:02,558 --> 01:35:04,674 Il a une mission. À bientôt. 1661 01:35:06,891 --> 01:35:08,250 Où vas-tu? 1662 01:35:08,350 --> 01:35:10,708 Pour voir ce qui se passe après l'homme dit "Zéro". 1663 01:35:10,808 --> 01:35:12,541 Témoignage oculaire indiquant si nous arrivons ou juste du vent... 1664 01:35:12,641 --> 01:35:15,750 - Bill, laisse-moi couvrir ça. - Non, Pete. 1665 01:35:15,850 --> 01:35:17,125 Il est maintenant 10h56. 1666 01:35:17,225 --> 01:35:18,750 Oh, ramène-la à la maison, espèce d'idiot. 1667 01:35:18,850 --> 01:35:20,791 Quatre minutes avant le compte à rebours. 1668 01:35:20,891 --> 01:35:23,916 Si nous pouvons arriver chez Harry et descends-le en trois minutes et demie, 1669 01:35:24,016 --> 01:35:25,799 Je vais vous offrir un verre à tous les deux. 1670 01:35:28,633 --> 01:35:30,375 J'ai quelque chose, alors ! 1671 01:35:30,475 --> 01:35:32,541 Je ne peux pas penser ce que tu veux à écouter, de toute façon. 1672 01:35:32,641 --> 01:35:36,208 C'est un événement historique, mai. C'est comme le discours de la Reine le jour de Noël. 1673 01:35:36,308 --> 01:35:38,458 Juste beaucoup de chiffres, c'est tout ce que vous entendrez. 1674 01:35:38,558 --> 01:35:40,708 Je ne vois pas ce qui est historique à propos de quelqu'un qui compte. 1675 01:35:40,808 --> 01:35:43,166 Très bien, ouvrez le coffre-fort ! Qu'est-ce qu'il te reste, May ? 1676 01:35:43,266 --> 01:35:46,382 Oh, je suis si contente. C'est tellement gentil avoir quelqu'un dans le club. 1677 01:35:46,891 --> 01:35:49,291 ...dans exactement 30 secondes. 1678 01:35:49,391 --> 01:35:50,965 30 secondes. 1679 01:35:51,391 --> 01:35:54,583 J'ai gardé ça. Et celui-là est offert par la maison. 1680 01:35:54,683 --> 01:35:57,500 Allez-y doucement maintenant, May. Cette demi-bouteille coûte une fortune. 1681 01:35:57,600 --> 01:35:58,875 Comment je suis devenue directrice 1682 01:35:58,975 --> 01:36:01,625 à un vieux salaud méchant comme toi, je ne le saurai jamais. 1683 01:36:01,725 --> 01:36:03,333 Tu n'as jamais dit quelque chose comme ça avant. 1684 01:36:03,433 --> 01:36:07,007 Non, mais j'y ai pensé et maintenant je l'ai je l'ai dit, et j'en suis content. Voilà le vôtre. 1685 01:36:07,683 --> 01:36:09,757 Le compte à rebours doit déjà avoir commencé. 1686 01:36:10,058 --> 01:36:11,507 Buvons donc. 1687 01:36:13,433 --> 01:36:14,458 Voici comment. 1688 01:36:14,558 --> 01:36:16,299 22... 1689 01:36:17,725 --> 01:36:19,132 21... 1690 01:36:19,308 --> 01:36:21,215 À la chance du genre humain. 1691 01:36:22,850 --> 01:36:24,424 18... 1692 01:36:25,808 --> 01:36:27,382 17... 1693 01:36:41,225 --> 01:36:43,049 12... 1694 01:36:44,016 --> 01:36:45,424 11... 1695 01:36:46,100 --> 01:36:48,965 Il ne faut pas perdre le compte. Il doit être environ neuf heures. 1696 01:36:49,641 --> 01:36:50,666 Sept... 1697 01:36:50,766 --> 01:36:52,583 C'est toujours plus tard qu'on ne le pense. 1698 01:36:52,683 --> 01:36:54,299 Six... 1699 01:36:55,100 --> 01:36:56,882 - Mai. - Cinq... 1700 01:36:57,058 --> 01:36:59,590 - Je suis là. - Quatre... 1701 01:36:59,850 --> 01:37:02,257 - Tu voulais dire toutes ces conneries ? - Trois... 1702 01:37:02,683 --> 01:37:05,549 - Bien sûr que non, espèce de vieux connard. - Deux... 1703 01:37:07,558 --> 01:37:09,715 - Un... - Bill, laisse-moi. 1704 01:37:10,058 --> 01:37:12,007 Zéro. 1705 01:37:17,725 --> 01:37:19,840 Très bien, continue, espèce d'idiot. 1706 01:37:27,016 --> 01:37:30,340 Alors l'homme a semé le vent et j'ai récolté le tourbillon. 1707 01:37:31,100 --> 01:37:34,833 Peut-être que dans les prochaines heures, il n'y aura aucun souvenir du passé 1708 01:37:34,933 --> 01:37:37,674 et aucun espoir pour l'avenir ça aurait pu être le cas. 1709 01:37:38,266 --> 01:37:41,458 Toutes les œuvres de l'homme seront consumé dans le grand feu 1710 01:37:41,558 --> 01:37:43,424 à partir duquel il a été créé. 1711 01:37:43,683 --> 01:37:45,916 Mais peut-être au coeur de la lumière brûlante 1712 01:37:46,016 --> 01:37:48,125 dans lequel il a plongé son monde, 1713 01:37:48,225 --> 01:37:53,049 il y a un cœur qui se soucie davantage de lui qu'il n'a jamais pris soin de lui-même. 1714 01:38:24,891 --> 01:38:29,049 Et s'il y a un avenir pour l'homme, aussi insensible qu'il soit, 1715 01:38:29,516 --> 01:38:32,299 fier et provocant dans sa quête du pouvoir, 1716 01:38:32,850 --> 01:38:35,215 qu'il se décide à le vivre avec amour, 1717 01:38:35,475 --> 01:38:37,590 car il sait bien comment le faire. 1718 01:38:38,725 --> 01:38:43,049 Alors il pourra dire encore une fois : vraiment la lumière est douce, 1719 01:38:44,058 --> 01:38:47,257 et quelle chose agréable c'est pour que les yeux voient le soleil.