1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Poznavao sam Harveya Denta. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Bio sam mu prijatelj. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 I proći će mnogo vremena prije neko nas inspiriše na način na koji je on to uradio. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Verovao sam u Harvija Denta. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, ja sam CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: Nije bio sam. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Uh, ne možeš da dovodiš prijatelje. -Oni nisu moji prijatelji. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: Ne brinite, nema naknade za njih. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 CLA OP: A zašto bih ih želio? VOZAČ: Pokušavali su da zgrabe tvoju nagradu. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Oni rade za plaćenika. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Maskirani čovek. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -Da. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Ubacite ih. Javiću se. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Plan leta koji sam upravo prijavio sa agencijom... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...navodi mene, moje ljude, dr Pavel ovde... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...ali samo jedan od vas! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Prvi koji progovori ostaje u mom avionu! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Ko vas je platio da zgrabite dr. Pavela? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [PUCAJ] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Nije tako dobro leteo! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Ko želi sljedeći pokušaj? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Pričaj mi o Baneu! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Zašto nosi masku? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Mnogo lojalnosti za iznajmljeno oružje! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 MUŠKARAC: Pa, možda se pita zasto bi neko upucao coveka... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...prije nego što sam ga izbacio iz aviona. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Bar možeš da pričaš. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 ko si ti 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 ČOVJEK: Nije bitno ko smo. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Ono što je važno je naš plan. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Nikoga nije bilo briga ko sam dok ne stavim masku. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Ako to izvedem, hoćeš li umrijeti? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: Bilo bi izuzetno bolno. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Ti si veliki momak. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Za tebe. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Je li biti uhvaćen dio vašeg plana? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Naravno. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr Pavel je odbio našu ponudu u korist vaše. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Morali smo da saznamo šta ti je rekao... -Ništa. Nisam rekao ništa. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 pa čestitam, uhvatili ste se! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Gospodine? -Šta je sada sljedeći korak vašeg glavnog plana? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Crashing this plane... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...with no survivors. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [GUNFIRE] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 PILOT: Mayday, Mayday! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [viče] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [GRUNTING] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aah! What you doing to me? Pusti me van! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Ne! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Ne, ne, ne! Ne! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL YELLING] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: No! They expect one of us u olupini, brate. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Jesmo li zapalili vatru? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Yes, the fire rises. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL YELLING] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Calm down, doctor. Sada nije vrijeme za strah. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 That comes later. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 MAYOR: Harvey Dent Day možda nije naš najstariji državni praznik... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...ali mi smo ovde večeras jer je jedan od najvažnijih. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Beskompromisni stav Harvija Denta protiv organizovanog kriminala... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...učinio Gotham sigurnijim mjestom nego što je bio u trenutku njegove smrti, prije osam godina. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Ovaj grad je doživio historijski preokret. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Nijedan grad nije bez zločina, ali ovaj grad je bez zločina organizovani kriminal jer Zakon o zubima... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...dao zube za provođenje zakona u svojoj borbi protiv mafije. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Sada ljudi pričaju o tome ukidanje Zakona o zubima... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...a ja im kažem, "Ne na mojoj straži." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [Publika aplaudira] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Želim da se zahvalim Wayne fondaciji za domaćinstvo ovog događaja. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Rečeno mi je da g. Wayne ne može biti ovdje večeras. Siguran sam da je sa nama duhom. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 A sada ću popustiti važnom glasu.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 KONGRESMAN: Vi ste ikada videli Waynea na jednu od ovih stvari? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Niko nije. Ne u godinama. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 GRADONAČELNIK: --ljudi veruju u ubojitom nasilniku u maski i ogrtaču. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Nasilnik koji je pokazao svoju pravu prirodu... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...kada je izdao poverenje ovog velikog coveka... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...i hladnokrvno ga ubio. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Dušo, ne tako brzo sa jelom. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 - Kuglice od škampa? -Hvala. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon vam može reći istinu o tome Harvey Dent. Pustiću ga da ti sam kaže. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Komesar Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Istinu? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 imam... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...napisao govor... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...govoriti istinu o Harveyju Dentu. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Možda nije pravo vrijeme. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Možda baš sada... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...sve što treba da znaš da li postoje... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1 000 zatvorenika u zatvoru Blackgate kao direktan rezultat Zakona o zubima. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 To su nasilni kriminalci, suštinski zupčanici u mašini za organizovani kriminal. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Možda, za sada, sve što bih trebao reći o smrti Harveya Denta je ovo: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Nije bilo uzalud. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [Publika aplaudira] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 SOBARKA 1: Vidite li tipa koji je vlasnik kuće? 2. Sluškinja: Ne, čula sam... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...nikad ne napušta istočno krilo. -Čuo sam da je imao nesreću. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Da, da je unakažen. Mora da nosi-- ALFRED: Gospodin Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Zašto su tvoji ljudi koristeći glavno stepenište? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 A gdje je gđa Bolton? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Uh, ona je za barom, gospodine. Mogu li pomoći? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Istočni salon. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Otključajte vrata, stavite poslužavnik na sto, ponovo zaključaj vrata. Ništa više. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Žao mi je, gospođice Tate. Pokušao sam, ali on neće da te vidi. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 I ne smijete to shvatiti lično. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Svi znaju da se Wayne skriva unutra sa ekserima od 8 inča... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...piški u Mason tegle. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Veoma lepo od tebe da me pusti na teren. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Zašto gubiš vrijeme? pokušavam da razgovaram sa muškarcem... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...koji je bacio vašu investiciju na nekom projektu sujete za spasavanje svijeta? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Ne može vam vratiti novac. mogu. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Mogao bih to da objasnim projekat spasavanja sveta, uzaludan ili ne... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...vrijedi ulaganja, g. Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Ali vi razumete samo novac i moć koju mislite da kupuje... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...pa zašto gubim moje vrijeme? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Izvještaji u drugoj smjeni? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Trebao bi provesti više vremena sa gradonačelnikom. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Pa, to je tvoje odeljenje. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 KONGRESMAN: Da li mu je neko pokazao statistiku zločina? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 On ide po stomaku i to mu smeta, bez obzira na brojke. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Mora da je popularan sa svojom ženom. -Ne baš. Odvela je djecu u Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Imaće dovoljno vremena za posete. Gradonačelnik će ga baciti na proleće. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Stvarno? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Ali on je heroj. -Ratni heroj. Ovo je mirno vrijeme. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [VRISKA] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, izvini, izvini. Užasno mi je žao, g. Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 To je gospodin Wayne, zar ne? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Iako nemaš duge nokte ili, heh, ožiljci na licu, gospodine. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Je li to ono što kažu o meni? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Samo što te niko nikad ne vidi. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 To je prelepa ogrlica. Podseća me jednog koji je pripadao mojoj majci. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Ne može biti isti... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...jer su njeni biseri u ovom sefu... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...proizvođač je jasno objasnio... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...je neprobojan. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Ups. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Niko mi nije rekao da se ne može razbiti. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Bojim se da ti ne mogu dozvoliti da ih uzmeš. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Vidi, ti ne bi tukao ženu ništa više nego što bih prebio bogalja. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Naravno, ponekad moraju se napraviti izuzeci. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Laku noć, g. Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Mogu li dobiti prijevoz? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Pročitao si mi misli. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Idemo. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: Gospođica Tejt je tražila da vas ponovo vidi. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Veoma je uporna. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 i prilično divno, u slučaju da se pitate. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -Nisam. -Šta to radiš? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Ispitivanje prašine od štampe. Opljačkani smo. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 A ovo je tvoja ideja od, uh, oglašavanja alarma, zar ne? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Uzela je bisere, uređaj za praćenje i sve. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Ona? -Jedna od sobarica. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Možda bi trebalo da im prestaneš dopuštati na ovoj strani kuće. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Možda biste trebali početi učiti da sami nameste krevet. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Zašto si brisao otiske? -Nisam. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Bila je. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Gospodine. Žena kongresmena Gilly je zvao. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Kongresmen nikada nije stigao kući nakon događaja Wayne Foundation. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 To je posao za policiju? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Kada ste ti i Dent čistili ulice, dobro si ih očistio. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Uskoro ćemo juriti dole, uh, zakašnjele bibliotečke knjige. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON SMEJE SE] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 A ipak evo te, kao da smo još u ratu. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Kako se zoveš, sine? -Blejk, gospodine. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Imaš nešto da me pitaš? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Radi se o toj noći. ove noći, prije osam godina. One noći kada je Dent umro. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Posljednje potvrđeno viđenje Batmana. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 On ubija te ljude, obara dva specijalca... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...slomi Dentu vrat a onda jednostavno nestane? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Ne čujem pitanje, sine. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Zar ne želiš da znaš ko je on bio? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Znam tačno ko je bio. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 On je bio Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON UZDAJE] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Hajde da vidimo kongresmenovu ženu. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Gospodaru Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Gospodaru Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Nisi dugo bio ovdje. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Pokušavam saznati više o naš kradljivac dragulja. Pregledao sam njene otiske. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Osim ako nije mnogo smršala... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... nosila je tuđi otisci prstiju. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Ona je dobra. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Možda jeste, ali imamo trag na ogrlici. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Imamo. Upisao sam adresu vratila se u... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...sa policijskim podacima na high-end B-and-E, i, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Baze podataka su pune bliskih poziva, savjeti od ograda. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Ona je dobra, ali zemlja smanjuje se pod nogama. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Trebali bi poslati policiju prije nego što ogradi bisere. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Ona neće. Previše ih voli. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 A oni nisu bili ono što je tražila. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Šta je tražila? -Moji otisci prstiju. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Bio je toner za štampač pomiješan sa grafitom na sefu. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Daje dobru vuču i ne može se ući u trag. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Fascinantno. Vas dvoje bi trebali razmjenjivati bilješke uz kafu. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Pokušavaš da mi namestiš kradljivca dragulja? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 U ovom trenutku, namestio bih ti šimpanzu, ako te vrati na svijet. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Za mene nema ničega. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 I to je problem. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Okačio si svoj ogrtač i kapuljaču ali nisi nastavio dalje. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Nikada nisi otišao da nađeš život. Da nađem nekoga. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...našao sam nekoga. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Znam, i ti si ih izgubio. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Ali to je sve deo života, gospodine. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Ali ti ne živiš, samo čekaš, nadajući se da će stvari opet krenuti loše. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Sjećaš li se kada si napustio Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Prije svega ovoga, prije Betmena? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Nije te bilo sedam godina. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Sedam godina sam cekao, nadajući se da se nećeš vratiti. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Svake godine sam uzimao odmor. Otišao sam u Firencu. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Tu je ovaj kafić na obalama Arnoa. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Svako lepo veče sedeo bih tamo i naručite Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 Imao sam ovu fantaziju... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...da bih pogledao preko stolova... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...i vidimo se tamo, sa ženom. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Možda par djece. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 ne bi mi ništa rekao, ni ja tebi. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Ali oboje bismo znali da si uspeo. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Da si bio sretan. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Nikada nisam želeo da se vratiš u Gotam. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Uvek sam znao da ovde nema ničega za tebe, osim bola i tragedije. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 I htela sam nešto više za tebe od toga. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 I dalje radim. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: Oni se peru ovdje par puta mesečno. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Više kada postane hladnije. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Beskućnici, sklonište u tunelima. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Izvukli smo ga iz lavora, ali osim toga nismo ga dirali. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Šta? BLAKE: Zovem se Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 On je iz St. Swithina. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 To je dom momaka gde treniram loptu. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Jimmyja nije bilo mjesecima. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Ne? Zašto? -Blejk, znaš zašto. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Ostario je. Nemamo resurse da zadrži dečake posle 16. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Mislio sam na Wayne fondaciju dao novac za to. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Ne u zadnjih par godina. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Ovde ima brata, zar ne? -Mark. Reći ću mu. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Voleo bih, ako je to u redu. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Znaš šta je radio u tunelima? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Puno momaka je išlo niz tunele kada ostare. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Reci da možeš da živiš dole. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Reci da dole ima posla. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Posao? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Kakav si ti posao naći u kanalizaciji? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Više nego što možete naći ovdje, pretpostavljam. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Znaš za njega? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Naravno. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Mislite li da se vraća? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 Ne znam. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 STRYVER: Doneo si sastanak? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Volim da imam nekoga u blizini da mi otvori vrata. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Desna ruka. Nema parcijala. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Vrlo lepo. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Ne tako brzo, zgodni. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Imaš nešto za mene? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, da. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [UZDAS] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Ne znam šta planiraš da uradiš sa otiscima g. Waynea... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...ali pretpostavljam da će ti trebati njegov palac. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Ne računaš tako dobro, ha? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Dobro računam. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 U stvari, trenutno brojim do 10. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 U redu. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Moj prijatelj je napolju. Samo pritisnite "pošalji". 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [KUCAJ NA VRATA] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Ovo mjesto je malo mrtvo. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Živeće za minut. Veruj mi. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 je li sve u redu? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Odlično. Vidimo se kasnije. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [VRATA SE OTVORE PA ZATVORE] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Bilo bi mnogo lakše... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...da mi daš ono što smo se dogovorili. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Ne možemo imati labave krajeve. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Čak iu toj haljini, nikome nećeš nedostajati. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: br. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Ali moj prijatelj tamo? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Nedostaje svakom policajcu u gradu. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 STRYVER: To je slatko. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Ali oni neće tražiti na ovakvom mjestu. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 Ne znam. Upravo ste koristili njegov mobilni telefon. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [GUME ŠRISTE U BLIZINI] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1 : Kreni! SWAT 2: Idi! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Policija! Dole odmah! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [VRIŠTA] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Pomozite mi! Pomozite mi! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Pomozite mi, molim vas! Molim vas pomozite mi! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [jecanje] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [PUCKA VANJ] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Pritisni malo na to, dušo. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Zovi me? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Jeste li dobro, gospođice? -On krvari. Moraš mu pomoći. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Imam kongresmena. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [SIRENE VALAJU] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Čisto! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Šaht! Podigni ovo! Donesite DWP ovamo! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Vas troje, dole sa mnom. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 vas dvoje, idite dole, pokrijte sljedeći izlaz! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Šta, oni su otišli dole? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON GRUNTS] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Idemo dole, zar ne? FOLEY: To je bila eksplozija gasa, mali. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Nije bio benzin. To je kanalizacija. -Niko ne ulazi dok ne saznamo šta je tamo. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Znamo, gospodine. Komesar policije. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Neka neko izbaci ovu vruću glavu odavde? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 A gdje je taj DWP tip? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Zašto si ovde? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON GRUNTS] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Odgovori mu. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: Pitao sam te. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 To je policijski komesar. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: I doveo si ga ovamo? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 PLAĆENIC 1: Nismo znali šta da radimo. BANE: Uspaničio si se. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 A vaša slabost je koštala života od tri druga. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Ne, on je sam. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [SNOVI VRATA] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Pretražite ga. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Onda ću te ubiti. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [PLAĆENICI VIČU] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -On je mrtav. BANE: Pa pokaži mi njegovo tijelo. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Voda teče u bilo koji od izliva. Nikada ga ne bismo našli. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Za njim! PLAĆENIC 2: Pratiti ga? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [PUCAJ] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 jesi li dobro? jesi li dobro? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hej, hej, jesi li budan? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON KAŠLJA] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [KUCAJ NA VRATA] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Moram da vidim Bruce Waynea. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Žao mi je, g. Wayne ne prihvata neplanirani pozivi. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Čak i od policajca. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 I ako odem po nalog istragu ubistva Harvija Denta? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 To se još uvijek računa kao neplanirano? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Šta mogu učiniti za vas, pozorniče? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Komesar Gordon je upucan. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Jurio je revolveraša dole u kanalizaciju. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Kad sam ga izvukao, brbljao je o podzemnoj vojsci. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Maskirani čovjek po imenu Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Zar ne bi trebalo da govoriš vaši pretpostavljeni oficiri? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Pitali su me da li je vidio bilo koji džinovski aligator. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Potreban si mu. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Treba mu Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -Ako komesar Gordon misli-- -Oh, on ne zna niti ga briga ko si. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Ali već smo se sreli. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Bilo je to davno. Bio sam klinac. Uh, St. Swithin's. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Nekada je bio finansiran od strane Wayne Foundation. To je sirotište. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Moja mama je umrla kada sam bio mali. Bilo je saobraćajna nesreća, ne sećam se toga. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Ali moj otac je upucan nekoliko godina kasnije zbog kockarskog duga... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...i toga se dobro sjećam. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Ne zna mnogo ljudi kakav je to osećaj, zar ne? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Biti ljut... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...u tvojim kostima. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Mislim, razumeju. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Hranitelji. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Svi razumeju... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...neko vrijeme. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 A onda žele ljutito malo dijete da uradi nešto što zna da ne može. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Kreni dalje. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 pa nakon nekog vremena, prestaju da razumeju. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Ljutnog klinca šalju u dom za dječake. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Shvatio sam to prekasno. Moraš naučiti sakriti ljutnju. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Vežbajte da se osmehujete u ogledalu. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 To je kao stavljanje maske. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Dakle, pojavio si se ovo jednog dana, u hladnom autu. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Lepa devojka na tvojoj ruci. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Bili smo tako uzbuđeni. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, milijarder siroče. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Mislim, izmišljali smo priče o tebi, čovječe. Legende. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 I, znaš, sa drugom decom, to je sve, samo priče, ali.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Taman kad sam te vidio, Znao sam ko si ti zapravo. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Već sam ti vidio taj izraz lica. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 To je isti koji sam i sam naučio. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Ne znam zašto si pao za Dentovo ubistvo... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...ali ja još uvijek vjerujem u Betmena... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...čak i ako nisi. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Zašto ste rekli da je dom vaših dječaka korišten biti finansiran od strane Wayne fondacije? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Jer je novac stao. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Možda je vrijeme da izađemo na svjež zrak. Počnite obraćati pažnju na detalje. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Neki od tih detalja možda treba vaša pomoć. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Provjerio si to ime? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: On je plaćenik. Nema drugih poznatih imena. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 On i njegovi ljudi su bili iza državni udar u zapadnoj Africi... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...koji su osiguravali rudarske operacije za našeg prijatelja Johna Daggetta. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 VEJN: Sada ih je Daggett doveo ovamo. -Ili tako izgleda. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -Nastaviću da kopam. -Da. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfrede, zašto fondacija Wayne prestati finansirati domove dječaka u gradu? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Fondaciju finansiraju profit Wayne Enterprises. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Mora da ih ima. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Mislim da je vreme da razgovaramo sa g. Foksom. -Pozvaću ga na telefon. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Ne, ne, ne. Da li još imamo ima li automobila u blizini? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Da. Jedan ili dva. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Treba mi termin u bolnici za moju nogu. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Koju bolnicu? - Za koji god je Jim Gordon. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DOKTOR: Vidio sam gore hrskavice u kolenima. WAYNE: To je dobro. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Ne. To je zato što postoji nema hrskavice u kolenu. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 I nema mnogo koristi u laktovima ili ramenima. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Između toga i ožiljnog tkiva na bubrezima... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...oštećenje od potresa mozga do vašeg moždanog tkiva... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...i generalno oštećeni kvalitet tvog tijela... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...ne mogu vam preporučiti da idete na heli skijanje. -Tako je. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Bili smo u ovome zajedno... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...onda si otišao. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Betmen više nije bio potreban. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Pobijedili smo. -Na osnovu laži. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 A sada se zlo diže odakle smo pokušali da ga zakopamo. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman se mora vratiti. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Šta ako on više ne postoji? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Mora. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Uzeo si moj prokleti novčanik, zar ne? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Ti jebe-- Uzeo si mi novčanik! -Ne, ja-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Izlazi. YUPPIE: Uzela je moje-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Sada. YUPPIE: Jebi se! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Ne znam zbog čega je toliko uznemiren. Ovde je samo 60 dolara. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Verovatno sat. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [CHIKLES] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [čavrljanje] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 MAN 1 : ko je to? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 MAN 2: Ukočen jedva može da izađe iz svog sportskog automobila. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Ne, to je Bruce Wayne! -G. Wayne, ovamo! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [SVI VIČU] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [BIPOVI DUGME i UREĐAJI SE ISKLJUČU] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 VEJN: Nisam siguran da li moj asistent... -Ovdje. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Hvala vam puno. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne na dobrotvornom balu. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Gospođice Tate, zar ne? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Čak i prije nego što si postao pustinjak, nikad nisi došao do ovih stvari. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Prihod ide za veliki masni namaz. Ne radi se o dobročinstvu. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Radi se o hranjenju ega na koju god vještinu ovo iznijela. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Zapravo, ovo je moja zabava, g. Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 A prihod će ići tamo gde treba, jer sam sam platio veliki masni namaz. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 To je veoma velikodušno od vas. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Morate investirati ako želite da obnovite balans prema svijetu. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Uzmite naš projekat čiste energije. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Ponekad investicija ne isplati se. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 - Žao mi je. - Imate uvježbanu apatiju, g. Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Ali čovek koji ne mari za svet ne potroši pola svog bogatstva da ga spasi. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 I nije toliko ranjen kada ne uspe... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...da se krije. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Ugodno veče, g. Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Mogu li da se uključim? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Hvala. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE SMEJE SE] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Ne izgleda ti drago što me vidiš. -Trebalo je da budeš zatvoren. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Osećao sam se kao na svežem vazduhu. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Zašto niste pozvali policiju? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Imam moćnog prijatelja ko se bavi ovakvim stvarima. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 To je drzak kostim za mačjeg provalnika. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Da? ko se pretvaraš da si? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, ekscentrični milijarder. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Ko je tvoj pratilac? SELINA: Žena mu je na Ibici. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Ipak je ostavila svoje dijamante iza sebe. Zabrinuti su da bi mogli biti ukradeni. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Izgovara se "Ibiza." 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Ne biste želeli da ovi ljudi shvate ti si lopov, a ne društveni penjač. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Misliš da me briga šta je ko u ovoj sobi misli na mene? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Sumnjam da te briga šta iko u bilo kojoj prostoriji misli na tebe. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Ne snishodite, g. Wayne. Ne znaš ništa o meni. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Pa, Selina Kyle, znam da si došla ovamo sa vaše šetnje u Starom gradu. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Skromno mjesto za majstora kradljivca dragulja. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Što znači i to štediš za penziju... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...ili ste duboko u vezi sa pogrešnim ljudima. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Ne možeš da me osuđuješ jer jesi rođen u glavnoj spavaćoj sobi Wayne Manora. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Zapravo, rođen sam u Regency Roomu. - Počeo sam da radim ono što sam morao. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Jednom kada uradiš šta si morao, nikad ti ne dozvoljavaju da radiš ono što želiš. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Počni iznova. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ugh. Ne postoji novi početak u današnjem svijetu. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Bilo koji 12-godišnjak sa mobilnim telefonom mogao saznati šta si uradio. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Sve što radimo je uporedo i kvantificirano. Sve se lepi. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Da li tako opravdavate krađu? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Uzimam šta mi treba od njih koji imaju više nego dovoljno. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 Ne stojim na ramenima ljudi sa manje. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Mislim da bih učinio više da pomognem nekome nego većina ljudi u ovoj prostoriji. Nego ti. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Mislite da možda pretpostavljate malo previše? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Možda ste nerealni u vezi s tim stvarno u vašim pantalonama osim u novčaniku. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Jao. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Mislite da sve ovo može potrajati? Dolazi oluja, g. Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Bolje je da se ti i tvoji prijatelji smirite otvore, jer kad udari... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...svi ćete se pitati kako ste ikad pomislio da možeš da živiš tako veliko... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...i ostavi tako malo za nas ostale. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Zvučiš kao raduješ se tome. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Ja sam prilagodljiv. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Ti biseri ti bolje stoje nego u mom sefu. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Ali i dalje ti ne mogu dozvoliti da ih zadržiš. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 ČOVJEK: Ti-- Uplašio si je! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Nije vjerovatno. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Mora da sam izgubio kartu. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Tvoja žena je rekla da ideš taksijem kući. -Moja žena? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Samo vi, gospodine? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Ne brinite, gospodaru Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Treba malo vremena da se vrati u zamahu stvari. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, dok živim i dišem. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Šta te izvlači iz krio-sna, G. Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Nisi izgubio smisao za humor. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Čak i ako si izgubio većinu mog novca. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 U stvari, ti si to uradio. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Ako potrošite cijeli svoj budžet za istraživanje i razvoj... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...u projekat fuzije da ti onda naftalin... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...vaša kompanija vjerovatno neće uspjeti. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Koje su moje opcije? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Pa, ako niste voljni da upalim masinu.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 Ne mogu. Ne mogu, Luciuse. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Pa, onda sedi mirno. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Vaša većina drži Daggetta podalje... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...dok mi smišljamo budućnost energetski program sa Mirandom Tejt. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Ona je podržala projekat do kraja. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Ona je pametna. I prilično divan. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Svi mi samo želimo ono što je najbolje za tebe, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Pokaži joj mašinu. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Razmisliću o tome. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Još nešto? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Ne. Zašto? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Ovi razgovori su se završavali sa neobičnim zahtevom. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 Penzionisao sam se. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Pa, da ti pokažem svejedno neke stvari. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Samo za stara vremena. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 VEJN: Mislio sam da jesi zatvori ovo mjesto. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 LISICA: Uvek je bio zatvoren, zvanično. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: Sve ove nove stvari. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Nakon što je tvoj otac umro, Wayne Enterprises osnovao 14 različitih odbrambenih podružnica. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Godinama se zatvaram i konsolidovanje... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...svi različiti prototipovi pod jednim krovom. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Moj krov. -Zašto? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Čuvajte ih da ne padnu u pogrešne ruke. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, sad se samo šepuriš. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Projekti Ministarstva odbrane za urbanu pacifikaciju uske geometrije. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Rotori su konfigurisani za manevrisanje između zgrada bez recirkulacije. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 kako se to zove? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, ima dugo, nezanimljivo Oznaka Wayne Enterprises. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Nazvao sam ga Bat. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 I, da, g. Wayne, dolazi u crnoj boji. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Radi dobro, osim autopilota. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Potreban je bolji um od mog da to popravi. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Bolji um? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Pa, trudio sam se da budem skroman. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Manje zauzet um. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Tvoja. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [PUKANJE] [WAYNE GROANING] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: Da li je zaista bolno? - Nema na čemu da probaš, Alfrede. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Sretno gledanje. Hvala, gospodine. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Nije loše. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Uopšte nije loše. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Ako ozbiljno razmišljaš vraćam se tamo... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...trebalo bi čuti glasine okolina Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: Ja sam sav za uši. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Postoji zatvor u starijem dijelu svijeta. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Jama u koju se bacaju ljudi patiti i umrijeti. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Ali ponekad čovjek se diže iz tame. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Ponekad jama pošalje nešto nazad. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bejn. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Rođen i odrastao u paklu na zemlji. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Rođen u zatvoru? -Niko ne zna zašto, niti kako je pobegao. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Ali oni znaju da je jednom to uradio... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...obučavao ga je Ra's Al Ghul, vaš mentor. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane je bio član iz Lige senki? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 A onda je ekskomuniciran. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 I svakog muškarca koji je previše ekstreman jer Ra's Al Ghul nije za šalu. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Nisam znao da sam poznat za zezanje sa kriminalcima. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 To je bilo tada. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 I možeš vezati nogu i vrati svoju masku... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...ali to te ne čini šta si bio. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Ako je ovaj čovek sve što kažeš da jeste, onda me grad treba. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Gradu je potreban Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Vaši resursi. Vaše znanje. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Ne treba mu tvoje tijelo, niti tvoj život. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 To vreme je prošlo. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Plašiš se da ako se vratim tamo, Neću uspeti. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 br. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Bojim se da želiš. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [ZVONO ZVONI] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [vikne] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 TRGOVAC: Ne možete kratiti dionicu jer Bruce Wayne ide na zabavu. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayneov povratak je promjena. Promjena je ili dobra ili loša. Glasam loše. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Na osnovu čega? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Bacio sam novčić. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Kaže raž-- rekao sam ne raž, čoveče. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hej, početniče, izgubi kacigu. Trebaju nam lica za kameru. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [BIP UREĐAJ] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [TRGOVAC SE SMEJE] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Hajde. Hajde da skalpiramo. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Hajde. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [LJUDI VRIŠTE] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 PLAĆENIC 1 : Svi dole, odmah! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Ovo je berza. Nema novca koji možete ukrasti. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: Stvarno? Zašto ste onda ljudi ovdje? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 ŠEF BEZBEDNOSTI: Svi se ostanite pozadi! Idi dole do kraja bloka! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Imamo vanrednu situaciju! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Moraš ući tamo! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Ovo je situacija sa taocima. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Ne, ovo je pljačka. Imaju direktan pristup online trgovačkom stolu. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Ne rizikujem svoje ljude za tvoj novac. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Moramo vas zamoliti da se pomaknete. Imamo situaciju. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 To nije naš novac, to je svačiji. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Stvarno? Moj je u mom dušeku. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Ne spuštaš ove momke, to punjenje vaš madrac bi mogao vrijediti puno manje. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Odrežite optički kabl i skini taj toranj. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 ŠEF BEZBEDNOSTI: Hvala. FOLEY: To će ih usporiti. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 policajac: Pomeri se nazad! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Do kraja! Idi! Gospodine, vratite se, molim vas! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Seku vlakna. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Ćelija radi. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Za sada. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Podignite sve ove barijere. Svi su ustali. Niko ne ulazi niti izlazi iz ovih ulica. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Gdje da ga premjestim? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Napravi sigurnosnu kopiju. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 U redu, samo ostani u svom vozilu, ok? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Koliko još da li je program potreban? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Osam minuta. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Vrijeme je za mobilni. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 PLAĆENIC 1 : Svi gore! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [PUCKA] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Vas dvoje, mrdajte! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Hvala. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Mirno. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Mirno. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 SNIPER: Imam nešto. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 ŠEF BEZBEDNOSTI: Ne pucajte, imaju taoce. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Ne pucajte! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [VRISKA] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [TAOCI 1. viknu] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Idi, idi! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 TALAC 1: Molim te! Samo me pusti! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Hej, molim te! Hej! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Pucaj u gume. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Nema pucanja. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Sada se povuci. Odmaknite se, imaju taoce. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 MAN [NA TV]: --P.D. gone četvorica osumnjičenih kroz centar grada... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...kao odgovor na situaciju sa taocima. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Šta se dešava sa svetlima? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [ISKLJUČIVANJE ELEKTRIČNIH SISTEMA] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 VETERAN COP: Ne može biti. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Šta je to bilo? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Oh, čovječe, ušao si za šou večeras, sine. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 TALAC 2: Molim te! Pomozite, pomozite, pomozite! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [POJAČE] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [PUCAJ] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Izvini. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Skloni tu stvar pre nego što se povrediš. Ulazi! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Idemo. Ti, ulazi u auto. Primetili su Betmena. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Pozovite sve. Svaka auto patrola, pretučeni policajac, van dužnosti takođe. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Uvucite ih sada. Ja ću ono što Jim Gordon nikada nije mogao. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Šta je to? -Ukloniću Betmena. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 MAN 1 [PREKO TV-a]: --potvrđuju četvorica osumnjičenih nose dva taoca... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...kidnapovan od Gotham Stock Exchange. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Izvještaji očevidaca-- MUŠKARAC 2: Skote, mrtva tačka tvog ekrana. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 ČOVEK 1: Šta vidite? MUŠKARAC 2: Vidim Batmana. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 ČOVJEK 1: Teško je povjerovati, ali osumnjičeni sada se juri... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...po onome što izgleda kao Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Pa, šta ti znaš? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Gospodine, šta je sa naoružanim pljačkašima? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 TALAC 1: Molim te! Samo me pusti! Molim te! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [PREKO RADIJA]: Jedan bicikl je povučen. Nema taoca. Trebamo li nastaviti? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Negativno. Ostani na Batmanu. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -On odlazi. -Koga želiš da uhvatiš? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Neki pljačkaš, ili kurvin sin ko je ubio Harvija Denta? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 MAN 1 [PREKO TV-a]: --celo gornje zapadno brdo... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Central Heights i područja East Park Sidea. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Osam godina, a on mora izabrati večeras. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 On odvlači pandure od Banea. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 TALAC 1: Molim te! Samo me pusti! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Molim te! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [MAN 1 VRIČI] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [stecanje] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SIRENE VALE U BLIZINI] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 policajac [PREKO RADIJA]: Izgubili smo ga. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Kako si ga mogao izgubiti? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 policajac: Ima veliku vatrenu moć. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Šta, a ti ne? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 policajac: Vraća se u centar grada. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Onda je glup kao što se oblači. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Zatvorite, gospodo. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [LAJ] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Kao pacov u zamci, gospodo. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Možda jesi pogrešna životinja, gospodine. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Jesi li siguran da je to bio on? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane kaže da se Betmen umiješao, ali zadatak je obavljen. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Šta je sa muškarcima koje su uhapsili? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Rekao je, i citiram, "Umrli bi prije nego progovore." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Gdje pronalazi ove momke? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Otvori šampanjac. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 I možemo li uvesti neke djevojke ovdje? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 MATKA: Pazi šta želiš. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Mačka ti je uhvatila jezik? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Ti glupa kučko. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Niko me nikada nije optužio da si glup. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Glup si što si došao ovamo večeras. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT STEČE] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Želim ono što mi duguješ. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [KLIKOVI POSTUPKA] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Želja se ne dobija. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Nice outfit. Te štikle otežavaju hodanje? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -Ne znam. -Aah! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Da li oni? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Pa gde je? -Gde je šta? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Program. "Čista lista". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Vrhunski alat za glavnog lopova sa rekordom. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 TJELOŠKAR: Stani tamo! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT YELLS] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Gdje je to? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Čist list? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Gdje ukucate nečije ime, datum rodjenja... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...za nekoliko minuta ih nema iz svake baze podataka na zemlji? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 - Zvuči malo previše dobro da bi bilo istinito? -Lažeš! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data ga je doveo do faze prototipa. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Zato sam ih i kupio. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Ali nisu imali ništa. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Bio je to mit o bandi. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 MATKA: Ostani nazad! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Ne blefiram! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Oni znaju. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Jednostavno ih nije briga. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Mora da se šališ. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Bez oružja. Nema ubijanja. -Gde je zabava u tome? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Majka me je upozorila ulazak u automobile sa strancima. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Ovo nije auto. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Vidimo se. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Nema na čemu. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Imao sam to pod kontrolom. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 To nisu bili ulični nasilnici. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Bili su obučeni ubice. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Spasio sam ti život. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Zauzvrat, moram da znam šta si uradio sa otiscima prstiju Brucea Waynea. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne se nije šalio moćan prijatelj. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Prodao sam njegove otiske Daggettu... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...za nešto što čak i ne postoji. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 - Sumnjam da će te mnogi ljudi nadvladati. -Hej, kad je devojka očajna... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Šta će on s njima? -Ne znam... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...ali Daggett je izgledao prilično zainteresiran u toj zbrci na berzi. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HELIKOPTER BUČI IZNAD] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Gđice Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Dakle, to je ono što je to. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Vidim iz televizijskog prenosa da ti vratila sam ti ukus za bezobzirno uništavanje. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Uzeo sam ovo. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Zar policija ne bi trebala da istražujem, onda? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Nemaju alate da to analiziraju. - Bili bi da im ih daš. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Alat jednog čovjeka je oružje drugog čovjeka. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 U tvom umu, možda. Ali nema ih mnoge stvari koje ne možeš pretvoriti u oružje. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfrede, dosta. Policija to nije uradila. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Možda bi mogli ako bi ti nisi napravio predstavu o sebi. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Mislio si da to nemam u sebi. -Vodio si naduvanu policiju u poteru... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...sa gomilom fensi novih igračaka iz Foxa. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Šta kada dođeš gore protiv njega? Šta onda? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -Boriću se jače. Uvek jesam. -Vidi. Njegova brzina, njegova žestina, njegov trening. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Vidim moć verovanja. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Vidim da se Liga senki ponovo oporavlja. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Rekli ste da je ekskomuniciran. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Autor Ra's Al Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Ko ih sada vodi? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul je bio Liga senki i tukao sam ga. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane je plaćenik. Moramo saznati šta smjera. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Neka vrsta trgovine. Kodirano. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 I moj otisak prsta, ljubaznošću Seline Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Odnesi ovo Foxu. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 On može provaliti šifru i reći nam koje su poslove obavljali. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Odneću ovo g. Foxu, ali ne više. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Zašio sam te, postavio sam tvoje kosti, ali neću te sahraniti. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Pokopao sam dovoljno članova iz porodice Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Ostavićeš me? -Vi vidite samo jedan kraj svog putovanja. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Odlazak je sve što imam da razumete. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Ti više nisi Betmen. Moraš naći drugi način. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Pričali ste o završetku, o životu iza te grozne pećine. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfrede, Rachel je umrla znajući to odlučili smo da budemo zajedno. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 To je bio moj život izvan pećine. Ne mogu tek tako dalje. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Ona-- Nije. Nije mogla. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Šta da je imala? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Ona-- Ne mogu to promijeniti. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Šta ako prije nego što je umrla napisala je pismo... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...rekavši da je odabrala Harvey Dent preko tebe? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 A šta ako... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...da te poštedim bola... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...spalio sam to pismo? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Kako se usuđuješ koristiti Rachel da me pokuša zaustaviti? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Koristim istinu, gospodaru Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Možda je vrijeme da svi prestanemo da pokušavamo da nadmudrimo istinu i pustimo da doživi svoj dan. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 - Žao mi je. -Žao ti je? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Očekuješ da uništiš moj svijet... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...i onda to pomisli rukovaćemo se? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Ne, ne, ne. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Znam šta ovo znači. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 šta to znači? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 To znači tvoju mržnju. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 A to takođe znači i izgubiti nekoga za koje sam brinuo... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...otkad sam prvi put cuo kako odjekuju njegovi krici... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...kroz ovu kuću. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Ali to može značiti i spašavanje vašeg života. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 A to je još važnije. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Zbogom, Alfrede. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [ZVONO NA VRATA] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfrede? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Otvaraš svoja vrata? -Da. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Strana tri. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Čini se da ste napravili seriju velikih stavite opcije na berzu fjučersa... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...provjereno otiskom palca. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Te opcije su istekle sinoć u ponoć. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Dugoročno, možda ćemo moći dokazati prevaru. Ali za sada si potpuno švorc... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...i Wayne Enterprises će uskoro pasti u ruke Johna Daggetta. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Oružje. Ne možemo dozvoliti Daggettu uhvati se u ruke primijenjenih nauka. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Primijenjene nauke su sve zaključane i van knjiga. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Energetski projekat, međutim, je druga priča. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Hajde da ubedimo odbor da stane iza nje. Hajde da joj pokažemo reaktor. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Naći ćemo se tamo za 35 minuta, zato se bolje obuci. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Doveo si me ovamo da mi ovo pokažete, g. Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 LISICA: Strpite me, gđice Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Molimo vas da ruke i noge budu unutra auto u svakom trenutku. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 To je to, zar ne? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Reaktor je ispod reke... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...tako da može odmah biti potopljena u slučaju kršenja sigurnosti. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Je li Bruce Wayne zaista toliko paranoičan? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 LISICA: Izjasnit ću se za peti. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 VEJN: Mislio sam da bi voleo da vidiš šta je vaša investicija izgradila. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Nema fosilnih goriva. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Besplatna čista energija za cijeli grad. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Prije tri godine, ruski naučnik objavio rad... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...o oružanim reakcijama fuzije. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Nedelju dana kasnije, vaš reaktor počeo razvijati probleme. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Mislim da ova mašina radi. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, da je u funkciji, opasnost za Gotam bila bi prevelika. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Da li bi vam bilo bolje da znate da je ruski naučnik... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...poginuo u avionskoj nesreći prije šest mjeseci? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Neko će shvatiti šta je dr Pavel uradio. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Neko će smisliti način da to napravi ovaj izvor energije u nuklearno oružje. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Trebaš mi da preuzmeš kontrolu kompanije Wayne Enterprises... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...i ovaj reaktor. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Šta uraditi s tim? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Ništa. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Sve dok ne garantujemo njegovu sigurnost. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 A ako ne možemo? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Poništite ga. Poplavi ga. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Uništi najbolju šansu na svijetu za održivu budućnost? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Ako svijet nije spreman, da. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, ako želiš spasiti svijet, morate mu početi vjerovati. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Ja ti verujem. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Ne računa se. Nemaš izbora. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Mogao sam da poplavim ovu komoru u bilo koje vrijeme. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Biram da ti verujem. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Molim te. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [ČLANOVI ODBORA CABRAJU] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 U redu, dame i gospodo. Ovaj sastanak će sada doći na red. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Želeo bih da istaknem da jesmo ovdje nije član odbora... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...što je veoma nepravilno, čak i ako je njegovo prezime iznad vrata. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Porodica Brucea Waynea je izgradila ovu kompaniju. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 I on ga je sam vodio. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 U zemlju, gospodine! Da li se neko ne slaže? Provjerite cijenu dionice jutros. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Ludo kockanje na fjučerse nije samo je koštalo g. Waynea njegovog mjesta... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ... sve nas je koštalo mnogo novca. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 I mora da ide. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Bojim se da ima pravo, g. Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Sada, nazad na posao. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 MUŠKARAC 1: G. Wayne, ovamo! MUŠKARAC 2: Kakav je osjećaj biti jedan od ljudi? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 G. Wayne, vuku vaš auto! Nisam znao šta da radim, imali su papirologiju. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Izgleda da ti treba prevoz, ha? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 MAN 3: Wayne, mi ćemo te odvesti! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Kako je dovraga dobila Miranda Tate unutrašnja staza na Wayne tabli? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Ona se sastajala s njim? Spavaš sa njim? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Ne koliko znamo. - Ti ne znaš mnogo o ničemu, zar ne? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Gde je Bane? -Rekli smo mu da je hitno. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Gde je to maskirano--? BANE: Kad već govorimo o đavolu... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...i on će se pojaviti. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Šta se dođavola dešava? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Plan se odvija prema očekivanjima. DAGGETT: Oh, stvarno? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Da li izgledam kao da trčim Wayne Enterprises upravo sada? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Vaš hit na berzi, nije uspelo, prijatelju. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 A sada imate moje građevinske ekipe obilazi grad 24 sata dnevno. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Kako bi to tačno trebalo da pomogne moja kompanija apsorbuje Vejnovu? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Ostavi nas. -Ne. Ti ostani ovdje. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 Ja sam glavni. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Da li se osjećate glavnim? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Platio sam ti malo bogatstvo. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: I ovo ti daje moć nada mnom? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 sta je ovo 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Vaš novac i infrastruktura bili su važni... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...do sada. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 sta si ti 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: Ja sam Gotamov račun. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Ovdje da završimo posuđeno vrijeme svi ste živeli. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Ti si čisto zlo. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: Ja sam neophodno zlo. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Ne. Ne, ne, ne! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT vrišti] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Kada ste počeli, zašto maska? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Da zaštitim ljude koji su mi najbliži. -Ali ti si bio usamljenik, zar ne? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Nisi imao porodicu? -Uvek postoje ljudi do kojih ti je stalo. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Samo ne shvataš koliko dok ne nestanu. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Ideja je bila da bude simbol. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman može biti bilo ko. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 To je bila poenta. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 - Pa, bilo je prokleto dobro videti ga nazad. -Ne slažu se svi. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Shvatiće to na kraju. -Imaš li nešto o Baneovom mjestu? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Da. Imam 500 stranica tunelske evidencije i baterijsku lampu. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Zapravo bi mi dobro došla pomoć. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Znaš šta? Odvezite me u Stari grad. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Hej, hej, hej. Ja ne mislim tako! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: To je način na koji ovo funkcionira! VEJN: Mislim da nije! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -To je način... SELINA: Nije on marka. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 A on nema ni centa na njegovo ime, u svakom slučaju. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Da, nije puno. Ali to je više nego što trenutno imate. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Zapravo, dopuštaju mi ​​da čuvam kuću. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Bogati čak ni ne bankrotiraju isto kao i mi ostali, ha? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Moj moćni prijatelj bi se mogao nadati da se predomisliš o odlasku. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -A kako bi to uradio? -Dajući ti ono što želiš. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -Ne postoji. - Kaže da jeste. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Želi da se nađemo večeras. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Zašto? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Treba da nađe Banea. Kaže da znaš kako. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Reci mu da ću razmisliti. -U redu. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Sviđa mi se tvoje mesto. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 G. Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Žao mi je što su ti uzeli sav novac. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Ne, nisi. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Možemo li vam pomoći, pozorniče? -Uh, da. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Tijelo Johna Daggetta je upravo pronađeno u kontejneru prije otprilike sat vremena. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 - Mislio sam da bi htela da znaš. -Zašto? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Njegovo ime je svuda po ovim dozvolama povučen da, uh, mapira tunele ispod Gothama. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 To je MTA održavanje, uh, izgradnja kanalizacije, par drugih stvari. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Gde si stigao sa pretragama tunela? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Podsjeti me da ispričam detalje da zadržimo usijane glave. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Imali smo timove dole. To je ogromna mreža. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Pa, uzmi više muškaraca. Radite na mreži. Želim da se nađe. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Da, taj, uh, maskirani čovjek. Mi smo na tome. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Izgubi uniformu, sada radiš za mene. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Dobro bi nam došle neke vruće glave ovdje. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Gospodine, to bi takođe mogla biti slučajnost. -Sada si detektiv, sine. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Nije vam dozvoljeno da verujete više slučajno. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [GROM TUTANJE] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Niko se ne javlja. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 br. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 Sada sam sama. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Imate li ključeve? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Nikada ih nisam trebao. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Nadam se da ti se nisam svidjela zbog mog novca. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: Patnja gradi karakter. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Ja ću se pobrinuti za zaostavštinu tvojih roditelja, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 ko je ovo? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Gdje je Alfred? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Otišao je... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...uzimajući sve. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 sta je to 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Isključena mi je struja. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA SE SMEJE] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Dobar si u tome. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 kad sam bio dijete, nismo imali skoro ništa. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Ali u noćima kada smo imali vatru, zaista smo se osećali veoma bogati. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Pretpostavio sam da je tvoja porodica bogata. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Ne uvek. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Ne kad sam bio mlad. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Stara greška. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Napravio sam nekoliko sam. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Više od nekoliko. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Mogli bismo otići. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Večeras. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Uzmi moj avion, idi gdje god želimo. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Jednog dana, možda. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Ne večeras. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Ne stidi se. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne kaže da me možeš dobiti čista ploča. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -To zavisi. -Na čemu? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Na ono zbog čega to želiš. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Nabavio sam ga da ga zadržim pogrešnih ruku. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 I dalje mi ne veruješ, ha? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Kako to možemo promijeniti? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Počni tako što ćeš me odvesti u Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Pitali ste. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 odavde, Baneovi ljudi patroliraju tunelima. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 I oni nisu vaši prosječni svađali. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: Nisam ni ja. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -On je iza tebe. -SZO? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Ja. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 PLAĆENIC 1 : Šta misliš da si--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 MATKA: Samo malo dalje. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Morao sam da nađem način da ih zaustavim pokušava da me ubije. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Napravili ste ozbiljnu grešku. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Ne tako ozbiljno kao tvoj, bojim se. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Hajde da ne ceremonijujemo ovde... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...g. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Mir vas je koštao snage. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Pobjeda te je pobijedila. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN GRUNTING] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN vikne] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Teatralnost i obmana, moćni agenti za neupućene. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Ali mi smo inicirani, zar ne, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Članovi Lige senki. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 A ti si nas izdao. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Nas"? Bili ste ekskomunicirani... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...od bande psihopata. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: Ja sam Liga senki. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 A ja sam tu da ispunim Sudbina Ra's Al Ghula. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Boriš se kao mlađi čovek. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Ništa nije zadržavalo. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Za divljenje, ali pogrešno. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, misliš da je tama tvoj saveznik? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Ali ti si samo usvojio mrak. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Rođen sam u njemu. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Oblikovano time. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Nisam video svetlo dok nisam već bio muškarac. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Do tada mi to nije bilo ništa ali zasljepljujuće! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Sjene te izdaju jer pripadaju meni! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Pokazaću ti gde napravio sam svoj dom... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...dok se sprema da donese pravdu. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Onda ću te slomiti. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Tvoja dragocena oružarnica. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Sa zahvalnošću prihvaćeno. Trebaće nam. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, da. Pitao sam se šta bi se prvo pokvarilo. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN vikne] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Vaš duh... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...ili tvoje tijelo. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Dajte mi komesara Gordona. Imam liniju o otmici kongresmena. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Izvinite, gospođice. -Uh, da? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Moraću da vidim tvoju kartu i identifikaciju, molim. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh. Da li vam smeta? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Pokazao sam tvoju sliku kongresmena. Pogodi šta. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Nemoj mi reći. Još uvijek zaljubljena? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, bezveze. Ali podnošenje tužbe. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Napravili ste neke greške, gđo Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Devojka mora da jede. -I imaš apetit. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Zašto bi trčao? Ne možete se sakriti sa ovakvim zapisom. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Mozda ne bežim od tebe. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Ko onda? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Šta znaš o njemu? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Da ga se trebaš bojati kao što sam ja. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Možemo vam ponuditi zaštitu. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 U redu. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Kada sam te ugledao, tražio sam za mog prijatelja. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Jesu li ga ubili? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Nisam siguran. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Zašto jednostavno nisi... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...ubiti me? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Ne bojite se smrti, vi je pozdravljate. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Vaša kazna mora biti stroža. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Mučenje? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Da. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Ali ne vašeg tela. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Tvoje duše. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Gdje sam ja? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Dom. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Gde sam saznao istinu o očaju. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Kao i ti. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Postoji razlog zašto ovaj zatvor je najgori pakao na zemlji: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Hope. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Svaki čovek koji je trunuo ovde tokom vekova... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...podigao pogled na svjetlo i zamišljao kako se penje do slobode. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Tako lako. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Tako jednostavno. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 I kao brodolomci koji se okreću do morske vode od nekontrolisane žeđi... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...mnogi su umrli pokušavajući. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Naučio sam da može biti nema pravog očaja bez nade. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Pa dok terorišem Gotam... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...nahranit ću njegove ljude nadom da im otruju duše. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Pustiću ih da veruju da mogu da prežive... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...tako da ih možete gledati kako se penju jedni preko drugih da ostanu na suncu. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Možete gledati kako mučim cijeli grad. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 A onda kada ste zaista shvatili dubina tvog neuspjeha... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...mi ćemo ispuniti sudbinu Ra's Al Ghula. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Uništićemo Gotam. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 A onda, kada je gotovo... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...a Gotam je... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...pepeo... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...onda imate moju dozvolu da umrete. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [viče] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [stecanje] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [MUŠKARCI NAVIĐAJU I SVIKU] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 ČUVAR: Zatvaraš je ovdje? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Zakon o zubima dozvoljava ne-segregaciju na osnovu vanredne potrebe. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Prvi put je izbila ženskog zavoda, imala je 16 godina. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 ZATVORENIK: Malo bliže, dušo. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Zašto, dušo? Hoćeš da me držiš za ruku? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [Stvorenik viče] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Ona će biti dobro. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: Još uvijek ne vidim potrebu za a sastanak odbora za energetski projekat. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Bruce je dosta stvari dobro shvatio. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Držanje ploče u mraku nije bio jedan od njih. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Kako dobro od vas što ste nam se pridružili. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Stolica. Predsjednik. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Sve što mi sada treba je još jedan običan član odbora. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 G. Fox, da li biste želeli da nominujete? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FREDERICKS: br. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 Ja ću volontirati. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 LISICA: Gde nas vodiš? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [BUŠENJE] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Bili ste u pravu, komesare. Izvinite nas, molim vas? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 sta se desilo? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Tvoj maskirani čovek je kidnapovan odbor Wayne Enterprises. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Pustio je većinu njih, ali je tri odveo u kanalizaciju. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Nema više patrola. Nema više skrivanja. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Dovedite sve dostupne policajce tamo i popuši ga! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Gradonačelnik ne želi paniku. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Dakle, to je vježba. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Žao mi je što te nisam shvatio ozbiljno. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: Ne ti. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Kažete mi da je Batman otišao... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...pa ti juriš za tragovima Daggetta kako god možeš. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Da, gospodine. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [ČOVJEK GOVORI STRANIM JEZIKOM] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Pita koliko bi nam platio da te pustim da umreš. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 Rekao sam mu. Rekao sam mu da nemaš ništa. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Uradite to iz zadovoljstva. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Plaćaju me više od toga da te održi u životu. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [ZATVORENICI PJEVU] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 On će pokušati uspon. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [stecanje] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Da li je neko ikada uspeo? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Naravno da ne. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [viče] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [GOVORI STRANIM JEZIKOM] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Kaže da postoji jedan koji jeste. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Dijete. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Dete rođeno u ovom paklu. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Stara legenda. Ništa više. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Nemoj. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Šta god žele da vidite, to se dešava uskoro. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 PLAĆENIC: Vatra u rupi! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [EKSPLOZIJA U BLIZINI] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Uključi ga. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Treba mi samo još jedan član odbora. Čeka ih još osam. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 Neću to učiniti. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: U redu, stani. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Luciuse, ubit ćeš ovog čovjeka, i sebe... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...i jedva ćeš ih usporiti. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [MAŠINSKI BIPOVI] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [MAŠINA SE POKLJUČUJE] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Hajde onda. Radi svoj posao. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Izvucite ih na površinu. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Ljudi njihovog statusa... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...zaslužuju doživjeti sledeća era zapadne civilizacije. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Bio sam na pola Daggettovog cementa biljke i lokacije koje su izlili pod zemlju. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [PREKO TELEFONA]: Ima li nešto čudno u vezi sa izlivanjem? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Iskreno, komesare, ne znam bilo šta o građevinarstvu. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Ali znaš o šablonima. Nastavi tražiti. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: Gotovo je. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Ovo je sada nuklearna bomba od 4 megatone. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Izvucite jezgro iz reaktora. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Ne, ne možete. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Ovo je jedini izvor napajanja sposoban da ga održi. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 ako ga pomjeriš, jezgro će se raspasti za nekoliko mjeseci. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Pet, po mojim proračunima. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 A onda će se ugasiti! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE I za dobrobit vaše djece, dr Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...zaista se nadam da jeste. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Hej. Hej! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 To si bio ti ispred na berzi, zar ne? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Kada? -Kada? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Kada su policajci pokušavali da uđu u Castle Ulica i tvoj kamion ih je zatvarao. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Oh, da. Ti si policajac. -Detektive sada. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 I, uh, kao detektiv, nismo dozvoljeno vjerovati u slučajnost. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Šta si radio ovde? na čemu radiš? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Komesare, Blake je. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Imam dva mrtva svjedoka i puno pitanja. Zovi me kad god... 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Čekaj malo. Gledam četiri bačve poliizobutilena. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 To izgleda kao motorno ulje odmah pored. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Isuse, oni ne prave cement. Prave eksploziv. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - Poveži me sa Foleyjem. DIPEČA: Foley nadgleda operaciju. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Ulaze u zamku! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 REPORTER: Vidimo hiljade policajaca ide u kanalizaciju. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -G. Gradonačelniče? Bukvalno hiljade. -To je vežba, to je sve. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Sad me izvinite, imam karte da gledamo kako naši momci razbijaju Rapid City. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley. BLAKE: To je zamka! Izvucite sve napolje! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane je sipao beton... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...sa eksplozivom! -Gde? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [PJEVANJE] Oh, recimo, vidiš li U ranu zoru 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Šta smo tako ponosno pozdravili U sumrak.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Postoji prsten oko tunela! Raznijet će ga i zarobiti pandure pod zemljom! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Izvucite ih. Izvucite ih odmah! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 PJEVAC: Kroz opasnu borbu 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 Iza bedema smo gledali 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Tako su galantno streamali 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 I crveni odsjaj raketa 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Bombe prštaju u vazduh 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Dao dokaz kroz-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: To je divan, divan glas. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --da je naša zastava još tamo 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, recimo taj baner sa zvijezdama Ipak talas 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O'er zemlja slobodnih 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 I dom hrabrih 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [NAVIJANJE] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [ZVIŽDUĆI] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Neka igre počnu. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [RUMLJANJE] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [OFICIRSKI VIČU] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [PUNA VRIŠTA] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1 : Svi dobro? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Idemo! Pokret, pokret! COP 3: Idi, idi! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...preuzmi kontrolu. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Preuzmite kontrolu nad svojim gradom. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley. -Isuse, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Svaki policajac u gradu je u tim tunelima. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Ne svaki policajac. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [BIPANJE MEDICINSKOG UREĐAJA] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Gospodine, jeste li dobro? Ja sam policajac. Treba mi tvoj auto odmah. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [trubi] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [PUCNI U BLIZINI] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Očisti uglove, početniče. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Uzmi moj kaput, sine. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Ovo.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Ovo je instrument vašeg oslobođenja. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 ANALITIČAR: Satelit pokazuje skok radijacije. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Šta god da je, nuklearno je. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: identifikujte se svetu. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 dr Leonid Pavel, nuklearni fizičar. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Potvrđeno je da je Pavel mrtav. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Avionska nesreća na potezu agencije van Uzbekistana, ali.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Izgleda da je to on. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: I šta...? sta je ovo 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 To je potpuno pripremljena neutronska bomba... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...sa radijusom eksplozije od šest milja. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: A ko je u stanju razoružati takav uređaj? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Samo ja. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: Samo ti. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Hvala, dobri doktore! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [PUNA VRIŠTA] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Sada, ova bomba je naoružana! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 A ova bomba je pokretna! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 I identitet okidača je misterija. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Jer jedan od vas drži detonator! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Sada dolazimo ovamo ne kao osvajači... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...ali kao oslobodioci, da vrate kontrolu ovog grada ljudima. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 I to na prvi znak smetnje iz spoljnog sveta... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...ili od tih ljudi pokušava da pobegne... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...ovaj anonimni Gotamit... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...ovaj neopevani heroj, aktiviraće bombu. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Za sada je na snazi ​​vanredno stanje. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Vratite se svojim domovima, držite svoje porodice blizu... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...i čekaj. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Sutra, tvrdite šta je s pravom tvoje. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 OPĆENITO: Povucite borce. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Započnite izviđačke letove na visokom nivou. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Povežite predsjednika. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 PLAĆENIC 1: Tenkovi i avioni ne može nas spriječiti da detoniramo naš uređaj. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Pošaljite emisara da razgovara o uslovima pristupa za zalihe i komunikaciju. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 KAPETAN: Koliko vas ima, sine? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Nemate dovoljno muškaraca da prestanete 12 miliona ljudi od napuštanja ovog ostrva. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Ne. Ne, nemamo. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Ali ti jesi. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [CHIKLES] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Zašto bih, dovraga, pokušavao da vam pomogne da zadržite svoje taoce? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Ako jedna osoba pređe ovaj most... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotam je oduvan u pakao. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Ljudi našeg najvećeg grada su otporni. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 To su i ranije dokazali, i oni će to ponovo dokazati. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Ne pregovaramo sa teroristima... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...ali mi prepoznajemo realnost. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Kako se ova situacija razvija... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...jedna stvar se mora shvatiti iznad svih ostalih. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 ljudi iz Gotama, nismo te napustili. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Šta to znači? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 To znači da smo sami. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Moram da idem pred kameru. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Ubiće te drugog pokažeš svoje lice. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane kaže da vraća Gotam ljudima. Moraju znati da ja mogu voditi. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane to neće dozvoliti. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Tada će pokazati svoje pravo lice. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 I bićeš mrtav. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Iza vas stoji simbol ugnjetavanja. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Zatvor Blackgate... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...gde je hiljadu ljudi čamilo... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...pod imenom ovog čoveka: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Ko ti je zadrzao... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...kao svijetli primjer pravde! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Samo ćemo vas kretati dok ne možemo da te stavimo pred kameru. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Opskrbljeni ste sa lažnim idolom da te zaustavi... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...rušeći ovaj korumpirani grad! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Da! Da! Da! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Dozvolite mi da vam kažem istinu o Harveyju Dentu. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Po rečima Gotama policijski komesar... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...Džejms Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 „Betmen nije ubio Harvija Denta. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Spasio je mog sina... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...onda sam preuzeo krivicu za Harveyjeve užasne zločine... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...da mogu, na moju sramotu... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...napravi laž oko ovoga... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...pali idol. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Pohvalio sam ludaka koji je pokušao da ubije moje dete. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Pa, ne mogu više da živim sa svojom laži. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Vrijeme je da vjerujemo ljudima Gothama sa istinom... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...i vrijeme je da dam ostavku." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 I prihvatate li ostavku ovog čovjeka? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [ZATOČENI VIČU] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 I prihvatate li ostavku svih ovih lažova? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Od svih korumpiranih? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Ti ljudi su zaključani osam godina u Blackgateu... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...i odbijen uslovni otpust po Zakonu o zubaru, bila je zasnovana na laži. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotamu je trebao heroj. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Pa, sada mu treba više nego ikad, ali si izdao sve za šta si se zalagao. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Tamo je daleko kad ti strukture zakažu... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...kada pravila vise nisu oruzje... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...oni su okovi, pustiti lošeg momka da napreduje. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Jednog dana možete se suočiti sa... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...tako krizni trenutak. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 I u tom trenutku, Nadam se da imaš prijatelja kao ja... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...da zarone ruke u prljavštinu, tako da svoju čistite! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Tvoje ruke mi izgledaju dosta prljave, komesar. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Uzimamo Gotham od korumpiranih! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Bogati! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Ugnjetači generacija... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...koji su te zadržali sa mitovima o mogućnostima. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 I mi vam ga vraćamo... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...ljudi. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham je tvoj! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Niko se neće mešati. Radite kako želite. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Ali počnite s jurišom na Blackgate i oslobađanje potlačenih! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 ČOVJEK: Otvori! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Istupite oni koji bi služili... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...jer će vojska biti podignuta. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Moćni će biti pocepani iz njihovih dekadentnih gnijezda... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...i bačen u hladni svijet koje znamo i trpimo! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Sudovi će se sazivati. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Uživat će se u plenu. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Proliće se krv! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Policija će preživeti... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...dok nauče da služe istinskoj pravdi. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Ovaj veliki grad... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...to će izdržati. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotam će preživeti! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [STEĆANJE] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [GRUNTING] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [Slijepi zatvorenik GOVORI STRANIM JEZIKOM] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Kaže da prvo morate popraviti leđa. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Kako on zna? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 ZATVORENIK: Bio je zatvorski doktor. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 On je zavisnik od morfijuma ko je izazvao nezadovoljstvo... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ... moćnih ljudi, uključujući vašeg maskiranog prijatelja. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Kako? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Prije mnogo godina bilo je to vrijeme kuge. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Neki od drugih zatvorenika su napali Baneta. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Doktorovi pokušaji petljanja da popravi štetu... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...ostavila ga u vječitoj agoniji. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Maska obuzdava bol. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane je dijete o kojem ste govorili? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Rođen je ovdje? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Legenda je da je postojao plaćenik koji je radio za lokalnog vojskovođu. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Zaljubio se u kći vojskovođe. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Vjenčali su se u tajnosti. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Kada je vojskovođa saznao... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...plaćenik je osuđen na ovu jamu. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Ali onda ga je umjesto toga protjerao. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Plaćenik je shvatio da jeste kćerka koja je osigurala njegovo oslobađanje. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Ali ono što nije mogao znati bila je prava cena njegove slobode. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Ona je zauzela njegovo mjesto u jami. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 I bila je trudna... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...djete plaćenika. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Nevinost ne može cvetati pod zemljom. Mora biti iskoren. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Jednog dana, doktor je zaboravio da zaključate ćeliju. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Ali dete je imalo prijatelja... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...zaštitnik koji je pokazao ostalima da je ta nevinost njihovo iskupljenje. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Trebalo je cijeniti. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Majka nije bila te sreće. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [GOVORI STRANIM JEZIKOM] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Ovo je sada Baneov zatvor. Ne bi želio da se ova priča ispriča. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [vikanje] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Postoji pršljen koji viri sa tvojih ledja. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Mora se vratiti. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [viče] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Ostani ovako dok ne ustaneš. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Zar nisi mislio da ću se vratiti, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL SE SMEJE] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Rekao sam ti da sam besmrtan. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 Gledao sam-- Gledao sam te kako umireš. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, postoje mnogi oblici besmrtnosti. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Jednom sam imao ženu... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...moja velika ljubavi. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Oduzeta mi je. -Ti si bio plaćenik. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane je tvoje dijete. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Tvoj naslednik. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Nasljednik kojeg treba osigurati Liga senki ispunjava svoju dužnost... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...da vrati ravnotežu civilizaciji. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 br. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 I sami ste se borili protiv dekadencije Gotama godinama... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...svom snagom... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...sva vaša sredstva, sav tvoj moralni autoritet. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 I jedina pobeda koju si mogao postizanje je bila laž. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Sada razumeš. Gotam se ne može spasiti. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 br. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -I mora mu se dozvoliti da umre. -Ne! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 ZATVORENIK: Da, samo podigni glavu. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, to je dobro. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Ne, ne! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Šta je to? SELINA: Ovo je bio nečiji dom. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: A sada su svi kod kuće. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Dolazi oluja, sjećaš se? Ovo je ono što ste htjeli. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [čavrljanje] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 to je za autobus, u slučaju da postoji šansa za evakuaciju. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Ima li novosti? Da li je komesar--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Što manje znaš, oče. Kako su momci? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Pa, imali smo više struje, pa imaju neki TV. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Drago mi je da te vidim. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, budi oprezan tamo. Oni love policajce kao pse. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Zašto se graditi? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 VEJN: Nije mi suđeno da umrem ovde. -Evo, tamo. u čemu je razlika? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [ZATVORENICI PJEVU] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [viče] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Rekao sam ti da se to ne može uraditi. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Rekao si mi da je to uradilo dete. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [CHIKLES] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Ali ne obično dete. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Dete rođeno u paklu. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Kovan od patnje. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Očvrsnuo od bola. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Nije čovjek iz privilegija. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ANALITIČAR: Imamo čizme na zemlji, gospodine. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Samo čekam informacije. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Imate li ličnu kartu? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Naravno da ne. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Pa, kako da ti verujemo? GORDON: Nemamo izbora. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Komesar Gordon. Kapetan Jones, specijalne jedinice. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kapetane. Drago mi je da ste ovdje. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 To je naš posao, gospodine. Sada, uh, koliko vas je tamo? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Pa, ima ih na desetine. Radije ne bih rekao tačno. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Ali ljudi su zarobljeni pod zemljom broj skoro 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Stanje? GORDON: Dobavljati hranu i vodu. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 DŽONES: Možemo li ih razbiti? BLAKE: Da, gospodine. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Uklonite plaćenike južno od Ackerman Parka. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Oduvajte ruševine, napravite rupu dovoljno velika za 10 odjednom. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 U kontaktu sam sa svojim partnerom ko je dole. Oni samo čekaju. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Muškarci koji mesecima nisu videli dnevnu svetlost? - Oficiri koji mjesecima nisu vidjeli dan. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Šta je sa bombom? Satelit ne može uhvatiti žarišta radijacije. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Drže ga na kamionu. Mora da ima krov obložen olovom. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Stalno ga pomeraju. DŽONS: Dobro. Znači znaš kamion? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Pa, to je jedan od tri. Pratili smo to. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Mamac. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 - Ne misliš valjda da će se vratiti? -Nije bitno šta ja mislim. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Zapravo, ima. Trebalo bi da verujete u nečem malo stvarnijem. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Rute se ne razlikuju mnogo. DŽONS: U redu. Šta je sa okidačem? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Nema tragova. To je blef. Bane ne bi dao kontrolu nad tom bombom nekom drugom. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Ne možemo da iskoristimo tu šansu. Dok nemamo okidač, samo pratimo uređaj. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 A u međuvremenu, Gotam živi ispod vojskovođa, kao neka propala država? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Pozovite nazad, policajče. Ova situacija je bez presedana. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Ne možemo učiniti ništa da rizikujemo milione života. -Hoćeš li mu reći šta se zaista dešava? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kapetane, situacija je veća komplikovanije nego što mislite. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Postoji neko koga treba da upoznaš. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Došao je gore u potrazi za vidikovcem. Našao sam ljude koji vode korporaciju. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Koja korporacija? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Wayne Enterprises. Jesi li dobar? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 G. Fox, da li biste želeli da se informišete kapetan? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Gospođica Tate je potpuno svjesna situacije. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 I kao izvršni direktor Wayne Enterprises, Moram da preuzmem odgovornost za to. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Zašto? -Napravili smo ga. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Ti si napravio bombu? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Izgrađen je kao fuzijski reaktor. Prvi takve vrste. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane je pretvorio jezgro u bombu i izvadio ga iz reaktora. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Evo najvažnijeg dela. -Kako gorive ćelije uređaja propadaju... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...postaje sve nestabilniji... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...do tačke detonacije. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Ova bomba je tempirana bomba. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 I ugasit će se za 23 dana, bez obzira na Baneovu revoluciju... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...ili šta mi, ili vanjski svijet, izaberite da uradite. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Dakle, vaš plan možda neće biti praktično kao što ste mislili. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Možete li ga razoružati? -Mogao bih ga ponovo spojiti na reaktor. Stabilizuj ga. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Hajde da se preselimo sa ove lokacije i javimo se. -Tako je. Idemo. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Ne, ne, mi ćemo preuzeti odavde. Ti ostani i pazi na ove ljude. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [PUCKA] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [LJUDI VRIŠTE] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Neko nas je prodao. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Idi, idi, idi! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Umreću pre nego što progovorim. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: Ja sam na vašem rasporedu, kapetane. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [GRUNTS] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 PLAĆENIC: Gore su živjeli ljudi. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Zaokružite ih za presudu... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...i objesiti ih tamo gdje svijet može vidjeti. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 REPORTER: Policija je sve ogradila Central Heights i East Park Side područja... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...kao i Merchant i South Shoreline Bulevari u pokušaju... 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [Slijepi zatvorenik GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Kaže skok u slobodu ne radi se o snazi. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Moje tijelo pravi skok. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [NA ENGLESKOM] Opstanak je duh. Duša. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Moja duša je spremna da pobegne kao i moje telo. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Strah je razlog zašto ne uspijevate. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Ne, ne bojim se. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 ljut sam. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [ZATVORENICI PJEVU] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [GRUNTS] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 THOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Zašto padamo? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 SLIJEPI ZATVORENIK: Ne bojite se smrti. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Misliš da te ovo čini jakim. To te čini slabim. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Zašto? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Kako možeš da se krećeš brže nego što je moguće... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...boriti se duže nego što je moguće... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...bez najjačeg impulsa duha? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Strah od smrti. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Bojim se smrti. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Bojim se da umrem ovde... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...dok moj grad gori. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Nema nikoga ko bi to spasio. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Zatim se popnite. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [CHIKLES] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Kako? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Kao što je dete uradilo... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...bez užeta. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Onda će te strah ponovo pronaći. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, zalihe za tvoje putovanje? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, to je divno. To je.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [ZATVORENICI PJEVU] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Šta to znači? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Ustani. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 br. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [GOVOR NA STRANOM JEZIKU] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [NAVIJANJE] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Ne, došlo je do greške! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Vodi me kod Banea! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Želim da vidim Banea! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 KRAN: Red! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Ovo je greška! Gdje se nalazi Bane? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 KRAN: Nije bilo greške, g. Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Vi ste Philip Stryver... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...izvršni potpredsjednik Daggett Industries... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...koji godinama živi od toga krv i znoj... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...ljudi manje moćnih od njega. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Zovi Banea. Ja sam jedan od vas. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane ovdje nema ovlasti. Ovo je samo ročište za izricanje kazne. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Sada je izbor na vama. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Izgnanstvo ili smrt! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [SVI VIČU I NAVIDU] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 KRAN: Red! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Izgnanstvo. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Prodano. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Za čoveka u hladnom znoju. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Pratiš debeli led. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Ako pokušaš da plivaš, mrtav si za nekoliko minuta. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Da li je neko uspeo? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Gdje su? Nije da imamo puno vremena. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 VETERAN COP: Koliko dugo? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Bomba eksplodira sutra. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Imamo oko 18 sati da nešto uradimo. -Da uradim šta? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Da označim kamion. Nabavite GPS na njemu možemo početi da smišljamo kako da ga srušimo. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 To je to? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Gde je Foley, dođavola? -Ne bi trebao biti na ulici. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, on nije ovdje. - Pustio si svoju ženu do vrata? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Kada je grad pod okupacijom? -Sačekaj u kuhinji, dušo. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 sta si uradio zakopati svoju uniformu u dvorištu? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Videli ste šta su uradili tim specijalnim snagama. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Jesi li zaboravio sve godine bili smo u patroli? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Kada je svaki gangbanger htio da ga posadi čim su nam okrenuli leđa? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 To je bilo drugačije. Ovi momci vode grad. Vlada je sklopila dogovor sa njima. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane ima muda u škripcu. To nije dogovor. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 kreni na Bane, okidač će pritisnuti dugme. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Mislite da je on preuzeo kontrolu nad tom bombom nekom od ljudi? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Mislite da je ovo dio neke revolucije? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Ima jedan čovek sa prstom na dugme. To je Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Vidite, svi moramo da čuvamo glave sve dok ne poprave ovo. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -Da još uvek imaš porodicu ovde-- -Ovo se popravlja samo iznutra... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...grad! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Vidi, Peter. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Ne tražim od tebe da hodaš po Grandu u svom obucite se u bluzu, ali nešto se mora učiniti. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Izvini, Jim. moram-- -Drži pognutu glavu? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Šta će to biti dobro kad ta stvar eksplodira? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Ne znaš da će se to dogoditi. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [BRAVE VRATA] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Čujem da tražiš muškarce, komesar. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Šta je sa mnom? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Gospođice Tate, ja, uh, ne mogu to tražiti od vas. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Molim te. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 GANGBANGER: Ti mali propalice! Šta si uzeo? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 KID: Ništa! Nisam ništa uzeo! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Kradeš od nas, ti malo kopile? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Vi momci znate da ne možete ući moj komšiluk bez ljubaznog pitanja. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Nikada ne kradite ništa od nekoga ne možeš pobjeći, mali. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Prilično ste velikodušni za lopova. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -Mislio sam da su te ubili. -Ne još. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -Ako očekuješ izvinjenje, ja-- -Ne bi ti odgovaralo. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Treba mi tvoja pomoć. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 A zašto bih ti pomogao? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Za ovo. Čista ploča. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Povjerio bi mi to? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Posle onoga što sam ti uradio? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Priznajem, bio sam malo razočaran. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Ali i dalje mislim da ima više od tebe. U stvari, mislim da za tebe... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...ovo nije samo alat. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 To je put za bijeg. Želiš da nestaneš. Počni iznova. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -Ne mogu čak ni otići sa ovog ostrva. -Mogu ti dati izlaz... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...kada me odvedeš do Luciusa Foxa. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Saznaj gdje ga drže i primi me unutra. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Zašto ti treba Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Da spasim grad. -Ko kaže da ga treba spasiti? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Možda mi se sviđa ovako. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 mozda ti... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...ali sutra ta bomba eksplodira. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Imaš svog moćnog prijatelja na slučaju? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 pokušavam... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...ali treba mi Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Kako se približava... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...okreni prekidač. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Igla pogađa 200, daj mi signal, Obeležiću kamion. U redu? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Glavu gore, glavu gore. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -Imam. -Plaćenici na vašem 6. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 PLAĆENIC: Stoj mirno! Držite ruke gde ih možemo videti! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 komesar Gordon, uhapšeni ste. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: Na čijem ovlašćenju? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Ljudi iz Gothama. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Nema advokata? Nema svedoka? Kakva je ovo vrsta dužnog postupka? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Vaša krivica je utvrđena, ovo je samo ročište za izricanje kazne. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Sada, šta će to biti? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Smrt ili izgnanstvo? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, ako misliš da idemo na taj led svojevoljno... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...tečete još jednu stvar. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Onda smrt. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Tako izgleda. CRANE: Vrlo dobro. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 smrt... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...izgnanstvom. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [SVI VIČU] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Dovedi mi je. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Hej, idemo sada. Blake kaže da su spremni! Obucite se! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Hej, čuješ li me? Idemo sada. Hajde da to uradimo. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 PLAĆENIC 1: Nađi ovo mjesto, sutra imam veliki dan. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 PLAĆENIC 2: Svi znamo. Ne nosiš svaki dan Brucea Wayna. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. VEJN: Jesi li dobro? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Izabrao sam pakleno vrijeme za odlazak na odmor, G. Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Koliko dugo dok se to jezgro ne zapali? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Ta bomba eksplodira za 12 sati. -Osim ako ga ne možemo ponovo povezati sa reaktorom. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Možeš li da izvučeš Mirandu odavde? -Ne večeras. Žao mi je. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 - Uradite šta je potrebno. VEJN: Večeras mi trebaš. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 LISICA: Zbog čega? -Da me vrati u igru. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Izvinite sto pokvarim stvari, momci, ali Bane želi ove momke za sebe. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Neću zaboraviti na tebe, Miranda. -Znam. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Sviđa mi se vaša devojka, g. Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Trebalo bi da ima sreće. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Bilo koji potez koji napravim prema Baneu ili bombi... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...okidač ga aktivira. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Pa, neće koristiti radio ili mobilni. Previše smetnji. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 Infracrveni nema domet. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Moraće biti mikrorafal. Longwave. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Možete li ga blokirati? -Da. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Ali trebaće mi EMP top nosač za navođenje iz Bat. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Sjećaš li se gdje si parkirao? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Ona leti dobro? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Da, čak i bez autopilota. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Hvala. -Autopilot? Zbog toga si tu. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: U redu. Jasno je. Hajde, brzo. Jedno po jedno. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [PUCAJ] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1 : Čekaj, čekaj! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Zakljuiaj. COP 3: Ne, spusti se. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Lezi dole! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 ko si ti 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Upali. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 DEČAK: Tata, pogledaj. GOSPOĐA. FOLEY: Dušo, dođi pogledati. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: Nemoguće. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Drći je blizu. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Doći će po nju. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Gdje je Miranda Tate? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane ju je uzeo. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 On se krije u gradskoj vijećnici, opkoljen svojom vojskom. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Ovo blokira signal daljinskog detonatora do bombe. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Nanesite ga prije izlaska sunca. Možda pritisnu dugme kada počne. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Kada šta počinje? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Rat. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [PISTALSKI PIJETLI] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Promašio si mesto. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -Ako radite sami, nosite masku. -Ne bojim se da me vide kako im se suprotstavljam. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Maska nije za vas. To je da zaštitiš ljude do kojih ti je stalo. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Brojite do pet, a zatim bacite. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [BIP UREĐAJ] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Bez uvrede, ali imaš nešto veće u tom pojasu? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Šta sad? - Sveopšti napad na Banea. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Ali morate pridobiti ljude preko mosta. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Zašto? -U slučaju da ne uspemo. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Voditi egzodus. Spasite što više života. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Ne trebam ti ovde? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Dao si mi vojsku. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Sada idi. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Hej, hvala. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Ne zahvaljuj mi još. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Pa, možda neću imati priliku kasnije. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Nisi trebao. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Tunel u sredini grada blokiran krhotinama... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...ali topovi imaju dovoljno vatrene moći da napravi put za ljude. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Sačekajte dok borba ne počne. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Ti ćeš voditi rat da spasiš svoju zaglavljenu djevojku? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Za pokretanje, gas... 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [OBRATI MOTORA] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -Imam. -Imamo 45 minuta da spasimo ovaj grad. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Ne, imam 45 minuta da se očistim radijusa eksplozije. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Nemaš šanse protiv ovih momaka. - Uz tvoju pomoć, mogao bih. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Otvoriću taj tunel, a onda me nema. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Imaš više od toga. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Žao mi je što sam te iznevjerio. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Pođi sa mnom. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Spasi se. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Ovim ljudima više ne dugujete. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Dao si im sve. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Ne sve. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Ne još. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 PLAĆENIC [PREKO BULLHORN]: Raziđite se! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Raspršite se ili na vas pucaju! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 U ovom gradu postoji samo jedna policija. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [PLAĆENICI BUDU] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Otvori vatru. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [MANDIJA NAVIDJE] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Evo ga! -Spremite se! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Dakle, vratio si se da umreš sa svojim gradom. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Ne. Vratio sam se da te zaustavim. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Odmah! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 To je nemoguće. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Pređite na petu! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Izvolite. Idi u autobus. Samo napred. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Ti, pođi sa mnom. I tebi. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hej, ti, ti i ti, dođi ovamo, dođi ovamo. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Svi ostali uđite u autobus, u redu? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Vi momci, pokucajte na vrata i širi vest, ok? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bomba će eksplodirati. Izađi tunelom South Street ili preko mosta. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Uradite dva bloka i vratite se do autobusa, u redu? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Idi, idi, idi! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Je li se vratio? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Držite oči otvorene. Idi, idi. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASK sikće i BANE stenje] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BANE vikne] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Pokrij vrata! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Gdje ti je okidač?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Gdje je?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Nikad ga ne bi dao običnom građaninu! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Gdje je to? Gdje ti je okidač? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [MASKA SIŠĆE] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Gdje je?! Gdje je?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Reci mi gde je okidač. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Onda imaš moju dozvolu da umreš. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: Slomio sam te. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Kako si se vratio? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Misliš da si jedini koji bi mogao naučite snagu da pobjegnete? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Gdje je okidač? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Ali nikad nisam pobegao. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Ali dete. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Dijete Ra's Al Ghula je uspjelo. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: Ali on nije dijete Ra's Al Ghula. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN GRUNTS] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 ja sam. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 I mada nisam običan... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...Ja sam građanin. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Zašto? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Majka mi je dala ime Talija, pre nego što je ubijena... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...kako bih ja bio ubijen, da nije moj zaštitnik... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Doviđenja. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: Izašao sam iz jame. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 Našao sam oca... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...i vratio ga nazad da izvrši strašnu osvetu. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Ali do tada... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...zatvorenici i doktor su uradili njihov rad mom prijatelju. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Moj zaštitnik. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Liga nas je primila. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Obucio nas. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Ali moj otac nije mogao prihvatiti Baneta. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Video je samo čudovište. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Samo njegovo postojanje je bilo podsjetnik pakla u kojem je ostavio svoju ženu da umre. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Izopćio je Baneta iz Lige senki. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Njegov jedini zločin je to što me voli. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Nisam mogao da oprostim svom ocu. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Sve dok ga nisi ubio. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [BEEPING] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Pokušavao je da ubije milione nevinih ljudi. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Nevin je jaka reč baciti oko Gothama, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Odajem počast svom ocu tako što sam završio njegov posao. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Osveta protiv čoveka koji ga je ubio je jednostavno nagrada za moje strpljenje. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 vidis... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...to je spori nož... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...nož za koji treba vremena. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 nož... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...koji ceka godinama bez zaborava... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...onda tiho provuče između kostiju. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 To je nož... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...koji seče najdublje. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Molim te. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [KLIKOVI DETONATORA] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Možda tvoj nož... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...bio prespor. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 PLAĆENIC: Kamion je napadnut. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordone. Dao si mu način da blokira moj signal. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Nema veze. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [GRUNTS] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Kupio je Gotham 11 minuta. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [BEEPING] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Hajde! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Ovuda! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 policajac: Ostani tamo! sta radis 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Vodim ove momke na sigurno! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Sve ćeš nas pobiti! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Ako neko pređe ovaj most, oni će razneti grad! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Svejedno će eksplodirati! Moramo da otvorimo ovaj most, odmah! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detektive, ako napravite korak naprijed mi ćemo te upucati! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 ako napraviš dva koraka naprijed, mi ćemo razneti most! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Ok, vrati se autobusom i čekaj me, u redu? Vrati se i čekaj. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Pripremite konvoj. Moramo osigurati bombu dok ne detonira. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 nemoj ga ubiti, Želim da oseti vrućinu. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Osjetite vatru 12 miliona duša koje ste iznevjerili. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Zbogom prijatelju. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: Doviđenja. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Nastavite dalje! Zaobiđite ih na stepenicama! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Upucaj ih. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Upucaj ih sve. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [PUCKA] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Oboje znamo da sada moram da te ubijem. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Moraćete samo da zamislite vatru. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [DAHANJE] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 O cijeloj stvari bez oružja... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...Nisam siguran da se osećam tako snažno o tome kao i ti. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Povucite gore. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Ostanite na nivou. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Moramo da forsiramo taj konvoj na istok do ulaza u reaktor. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 trebam te na zemlji, Biću u vazduhu. Idi. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Situacija se promijenila. Vaše narudžbe su zastarjele. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 ja sam policajac, kao i ti, i idem tamo. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Molim te ne pucaj u mene! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Pucaj mu u noge. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Ništa kao mala nadmoć u vazduhu. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Detektive! Molim te prestani! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Molim vas, detektive! Stani! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Prestani hodati! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Puni! Uradi to! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Moraš nabaviti tu bombu. Imate 10 minuta. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Oni nas guraju do ulaza u reaktor. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Oni će pokušati da ponovo povežu jezgro. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Vi idioti! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Kučkini sinovi! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Ubijate nas! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Da, prati svoja naređenja! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 U redu, momci. Uđite u krug. Pognite glave. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Na mojoj je strani. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [PANEL BEEPING] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [BEEPING] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Hej, oče! Hajde da vratimo sve u autobusu, ok? Idi, idi, idi! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Nazad u autobus! -Nemam kuda. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 U autobus! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 LISICA: Moraš skrenuti kamion na istok! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Ostani uspravno! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [KOMPJUTERSKI BIPOVI] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Pomozi mi! Možemo nabaviti kabl! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox mi je pokazao kako da nadjačam reaktor. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Oh, draga. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [ALARM VAILING] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 Uključujući hitne poplave. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: nema šanse... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...ova bomba... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...biće zaustavljen. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 sta radis 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Zaštita od eksplozije. Bićemo dobro! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 To je atomska bomba! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Mislite da to moraju čuti? Neka umru bez nade? Hajde! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Pripremite se. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Očev posao... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...gotovo. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Šta radiš? BATMAN: Mogu ga izvući preko zaliva! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 MATKA: Postaviti da leti iznad vode, a zatim izbaciti? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Nema autopilota. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Mogao si da odeš bilo gde, da budeš bilo šta. Ali vratio si se ovamo. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 I ti si. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Pretpostavljam da smo oboje naivčine. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -Nikad me nije bilo briga ko si. -I bio si u pravu. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Zar ljudi ne bi trebali znati heroj koji ih je spasio? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Heroj može biti bilo ko. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Čak i muškarac koji radi nešto jednostavno i umirujuće... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...kao oblačenje kaputa oko mladića ramena da mu dam do znanja... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...svet se nije smaknuo. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Hajde! Izvolite! Ok, i ti. Hajde, oče. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hej, glave dole! To je to! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Ne. -Ne, to je Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [BEEPING] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 To je detonacija! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Iznad zaliva je! Čisto iz grada! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [NAVIJANJE] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: "Vidim prelep grad... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...i briljantan narod... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...koji se diže iz ovog ponora. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Vidim živote za koje polažem život... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...mirno... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...korisni, uspješni i sretni. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Vidim da držim utočište u njihovim srcima... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...i u srcima njihovih potomaka... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...generacije otuda. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 To je daleko, daleko bolja stvar koju radim... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...nego što sam ikada uradio. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 To je daleko, daleko bolji odmor na koji idem... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...nego što sam ikada znao." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED JECA] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: Tako mi je žao. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 Izneverio sam te. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Vjerovao si mi... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...i izneverio sam te. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Mogu li se predomisliti... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...o napuštanju policije? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Znaš o čemu si rekao strukture postaju okovi? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Bio si u pravu, i ne mogu to da podnesem. Nepravda. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Mislim, niko nikada neće saznati koji je spasao ceo grad. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Oni znaju. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Bio je to Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 ADVOKAT: Testament gospodina Waynea nije izmijenjen da odražava njegovo skromnije imanje. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Ipak, ima ih dosta imovine kojom se raspolaže. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Prodaje se sadržaj kuće podmiriti račune imanja... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...a ostatak je ostavljen u cijelosti Alfredu J. Pennyworthu. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Kuća i okućnica su prepušteni grad Gotam pod uslovom da... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...nikada se ne ruše, izmijenjeni ili na drugi način ometani... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...i za koje će se koristiti jedna svrha, i samo jedna svrha: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Stanovanje i briga o gradu rizične djece i djece bez roditelja. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Moj službenik može pomoći sa manjim prepiske i uputstva. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Ništa ovde. -Uh, probaj moje legalno ime. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Trebalo bi da koristite svoje puno ime. Sviđa mi se to ime. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. -Hvala. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 NAUČNIK 1: Zašto brinuti softver za stabilizaciju? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Ceo ovaj sistem autopilota potpuno zastarjela. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Molim te, samo moram znati šta sam mogao da uradim da to popravim. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Ali, gospodine Fox, to je već popravljeno. Softverska zakrpa. Prije šest mjeseci. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Provjerite ID na zakrpi. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 NAUCNIK 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Ima li novosti o predmetu koji nedostaje? -Ne još. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Bolje da ne ostave kamen na kamenu. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Ne možemo ostaviti nisku bisera na manifestu kao izgubljen. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900