1
00:00:02,080 --> 00:00:03,420
ไม่มีใครคาดว่าจะมาถึง

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,420
ในน้ำ
ใต้พื้นผิว

3
00:00:04,420 --> 00:00:05,960
ก่อนหน้านี้เรื่อง "The Crossing"...

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,580
เรากำลังวิ่งหนี

5
00:00:07,580 --> 00:00:09,420
-จากอะไร?
-สงคราม

6
00:00:09,420 --> 00:00:11,830
-แต่ไม่มีสงคราม.
- ก็จะมี.

7
00:00:11,830 --> 00:00:13,960
เราไม่ใช่คนแรก
เพื่อมาที่นี่

8
00:00:13,960 --> 00:00:15,290
นานแค่ไหน
คุณเคยมาที่นี่ไหม?

9
00:00:15,290 --> 00:00:16,500
นานกว่าที่คุณคิด

10
00:00:16,500 --> 00:00:18,790
เอาน่า มาร์แชล...
ตอนนี้คุณทำอะไร?

11
00:00:18,790 --> 00:00:21,170
ฉันเดาว่าคุณทำไม่ได้
นำอะไรมาจากบ้านบ้างไหม?

12
00:00:21,170 --> 00:00:23,210
ล็อกเกตนี้
แต่ฉันทำมันหายไปในมหาสมุทร

13
00:00:23,210 --> 00:00:25,000
เอเพ็กซ์เข้ามาแทนที่
รัฐบาล

14
00:00:25,000 --> 00:00:26,790
พวกเขาตามล่าพวกเรา
เหมือนสัตว์

15
00:00:26,790 --> 00:00:29,120
พวกมันถูกดัดแปลงพันธุกรรม
เครื่องจักรสังหาร

16
00:00:29,120 --> 00:00:30,830
พวกเขาสร้างไวรัส

17
00:00:30,830 --> 00:00:34,290
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉัน
เธอไม่สามารถไปจากฉันได้

18
00:00:34,290 --> 00:00:35,920
นี่คือโรคของแมนเทิล

19
00:00:37,460 --> 00:00:39,330
เลขที่!

20
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
-อ๊าาา!

21
00:01:12,750 --> 00:01:14,710
บอกฉันว่าคุณได้รับการอัปเดต

22
00:01:14,710 --> 00:01:16,120
ยังไม่มีร่างกาย.

23
00:01:19,040 --> 00:01:20,750
คุณบอกว่าเธอถูกตี

24
00:01:20,750 --> 00:01:23,420
“น่าจะเป็นการยิงสังหาร”
คำพูดของคุณ

25
00:01:23,420 --> 00:01:25,790
คุณต้องการลากท่าเรือ
เครก มาเป็นแขกของฉันเถอะ

26
00:01:25,790 --> 00:01:28,580
นี่คือเอเพ็กซ์ ถ้าไม่มี
ร่างกายถือว่าเลวร้ายที่สุด

27
00:01:28,580 --> 00:01:30,920
คุณจะต้องการมากขึ้น
ผู้รับเหมา

28
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
จะมีการโทรฉุกเฉินในพื้นที่
กรองผ่านการสกัดกั้น

29
00:01:33,420 --> 00:01:35,920
หากใครพบเห็นสิ่งใด
เราจะเป็นผู้เผชิญเหตุคนแรก

30
00:01:35,920 --> 00:01:37,460
เราจะไปกันตามบ้าน
ถ้าจำเป็น

31
00:01:37,460 --> 00:01:39,080
ฟังดูโปรไฟล์ต่ำ

32
00:01:39,080 --> 00:01:41,750
ฉันรู้ว่าอะไร
งานของฉันเกี่ยวข้องกับ

33
00:01:41,750 --> 00:01:45,290
ต่างจากคุณ
ฉันฆ่าพวกเขาไปแล้วจริงๆ

34
00:01:45,290 --> 00:01:46,710
นั่นคือ
นานมาแล้ว...

35
00:01:48,420 --> 00:01:49,880
เธออยู่คนเดียว

36
00:01:49,880 --> 00:01:51,380
ได้รับบาดเจ็บ

37
00:01:51,380 --> 00:01:53,250
และฉันก็วิดขึ้นมา
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

38
00:01:53,250 --> 00:01:55,380
ที่ควรให้ฉัน
ข้อได้เปรียบ

39
00:01:55,380 --> 00:01:56,830
เอาล่ะ
นี่อาจเป็นเบาะแส

40
00:01:56,830 --> 00:01:58,960
อินฟาเรดกำลังจับความร้อน
สัญญาณในแนวตะวันตก

41
00:02:07,500 --> 00:02:08,880
ฉันกลัว.

42
00:02:08,880 --> 00:02:11,460
เฮ้ นี่มันอะไรกัน.
แม่หมายถึงเหรอ?

43
00:02:11,460 --> 00:02:13,500
ว่าคุณจะเป็นแบบนั้นเสมอไป
ที่นั่นสำหรับฉัน

44
00:02:13,500 --> 00:02:14,620
ถูกต้องแล้ว

45
00:02:58,420 --> 00:02:59,420
เช้า.

46
00:02:59,420 --> 00:03:00,710
เฮ้ จู๊ด

47
00:03:00,710 --> 00:03:02,920
แค่หยิบของเล่นออกมา
สำหรับงานเปิดบ้าน

48
00:03:02,920 --> 00:03:05,250
คิดว่าคงยุ่งกันหมด
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่--

49
00:03:05,250 --> 00:03:06,670
เฮ้!

50
00:03:06,670 --> 00:03:08,960
คุณต้องเป็นโอลิเวอร์
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

51
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
ออลลี่ นี่เนสเตอร์

52
00:03:11,000 --> 00:03:14,880
อย่าปล่อยให้เคราหลอกคุณ
เขาเป็นรองจริงๆ

53
00:03:14,880 --> 00:03:16,500
-มันเป็นเรื่องจริง.
-สวัสดี.

54
00:03:16,500 --> 00:03:19,830
สวัสดี. คุณดูเหมือนกำลังจะ
สักวันหนึ่งจะเป็นนายอำเภอ

55
00:03:19,830 --> 00:03:21,170
เหมือนพ่อของคุณใช่ไหม?

56
00:03:21,170 --> 00:03:23,290
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยง
ของปืน

57
00:03:23,290 --> 00:03:24,210
โอ้.

58
00:03:26,210 --> 00:03:29,580
พวกเขามีมากมาย
ของงานอื่นๆ

59
00:03:29,580 --> 00:03:31,500
ที่ไม่ต้องการ
ปืน

60
00:03:31,500 --> 00:03:34,380
งานโต๊ะและอื่นๆ

61
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
จัดส่ง.
คุณทำแบบนั้นได้นะรู้ไหม?

62
00:03:36,170 --> 00:03:37,580
คุณต้องสวมชุดหูฟังนั้น
ทั้งวัน

63
00:03:37,580 --> 00:03:39,330
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
หูของคุณมีเหงื่อออก

64
00:03:39,330 --> 00:03:40,670
มันไม่ใช่งานที่ดีที่สุด
ในโลก

65
00:03:40,670 --> 00:03:42,880
เฮ้ ออลลี่ มีห้องน้ำนะ
รอบมุม

66
00:03:42,880 --> 00:03:44,330
ทำไมคุณไม่ใช้มัน
ก่อนที่เราจะไป?

67
00:03:46,120 --> 00:03:48,750
เฮ้ เราต้องพาเขาไป
ถึงช่วง

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,750
เฮ้ เราได้รับแล้ว
เมื่อวานโทรมา

69
00:03:50,750 --> 00:03:53,670
เกี่ยวกับกิจกรรมที่น่าสงสัยใดๆ
ลงที่อู่ต่อเรือเหรอ?

70
00:03:54,920 --> 00:03:57,790
ไม่ ฉัน-ฉันเห็นแล้ว
ในบันทึกการปฏิบัติหน้าที่

71
00:03:57,790 --> 00:04:00,210
ว่ามีบางอย่าง
การจราจรทางอากาศหนาแน่น

72
00:04:00,210 --> 00:04:01,540
คิดว่าน่าจะใช่
กองทัพอากาศ

73
00:04:01,540 --> 00:04:03,290
แค่สับสับไปมา
ออกจากลูอิส-แมคคอร์ด

74
00:04:03,290 --> 00:04:04,460
น่าจะเป็นบางชนิด
ของการฝึกซ้อม

75
00:04:04,460 --> 00:04:06,170
อืม

76
00:04:06,170 --> 00:04:09,000
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ถ้าคุณได้ยินอะไร

77
00:04:09,000 --> 00:04:10,710
รับสายใดๆ
พาฉันไปที่ห้องขังของฉัน

78
00:04:10,710 --> 00:04:12,380
ครับท่าน.

79
00:04:12,380 --> 00:04:13,880
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
พาฉันเข้าไปเหรอ?

80
00:04:13,880 --> 00:04:17,330
ไม่ แค่...

81
00:04:17,330 --> 00:04:19,170
หากคุณได้รับสายใดๆ
แจ้งให้เราทราบ

82
00:04:19,170 --> 00:04:20,170
ใช่.

83
00:04:20,170 --> 00:04:21,830
เราจะไปที่ Harborfest

84
00:04:21,830 --> 00:04:23,830
ใช่ไม่ใช่

85
00:04:23,830 --> 00:04:24,960
มีความสุข.

86
00:04:24,960 --> 00:04:26,750
ใช่
และเตะมาร์แชล

87
00:04:28,290 --> 00:04:30,040
เอาล่ะ. ตื่น.

88
00:04:30,040 --> 00:04:32,750
ฉันขอ
เช็คเอาท์ล่าช้า

89
00:04:32,750 --> 00:04:35,880
ผู้ชายที่คุณเข้าไปยุ่งด้วย
ปฏิเสธที่จะดำเนินคดี

90
00:04:35,880 --> 00:04:37,710
งั้นคุณก็กลับบ้านได้แล้ว

91
00:04:39,170 --> 00:04:41,120
คุณต้องหยุดทำแบบนี้
มาร์แชล.

92
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
เอาล่ะนักท่องเที่ยวเหล่านี้
มางาน Harborfest กัน

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,830
พวกเขาระเบิดเหมือน
พวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่

94
00:04:45,830 --> 00:04:48,040
มันไม่เกี่ยวกับ
นักท่องเที่ยวบางคน

95
00:04:49,830 --> 00:04:53,080
10ปีแล้ว
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

96
00:04:53,080 --> 00:04:54,830
และฉันขอโทษ

97
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
แต่คุณไม่สามารถเก็บไว้ได้
มีชีวิตอยู่ในอดีต

98
00:04:56,830 --> 00:04:58,960
คุณต้องเริ่มต้น
คิดถึงอนาคตของคุณ

99
00:05:03,830 --> 00:05:06,080
บางทีฉันอาจจะไม่มี

100
00:05:16,210 --> 00:05:19,920
ใครรู้อีกบ้าง
เกี่ยวกับการโยกย้ายก่อนหน้านี้?

101
00:05:19,920 --> 00:05:21,460
ไม่มีใคร.

102
00:05:26,290 --> 00:05:28,250
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

103
00:05:28,250 --> 00:05:30,920
ฉันจะไม่บอกใคร

104
00:05:30,920 --> 00:05:34,500
คุณต้องเข้าใจ
ว่าที่นี่ในเวลานี้

105
00:05:34,500 --> 00:05:36,040
คุณไม่มีอำนาจ

106
00:05:36,040 --> 00:05:37,920
คุณไม่มีเสรีภาพ

107
00:05:37,920 --> 00:05:41,670
คุณไม่มีชีวิต
ยกเว้นอันที่เราให้แก่เจ้า

108
00:05:41,670 --> 00:05:43,830
ฉันเข้าใจ.

109
00:05:43,830 --> 00:05:45,250
ดี.

110
00:05:45,250 --> 00:05:48,670
ถ้าอย่างนั้นคุณอาจจะทำได้
เป็นประโยชน์กับเรา

111
00:05:51,420 --> 00:05:55,540
สิ่งที่ดีที่สุด
เป็นเพียงการอดทน

112
00:05:55,540 --> 00:05:57,250
ผู้ชายที่ฉันคุยด้วยเหรอ?

113
00:05:57,250 --> 00:05:59,330
เขาบอกว่าคุยกันเรื่อง.
เรามาจากไหน

114
00:05:59,330 --> 00:06:00,920
ไม่ได้ช่วยเรื่องของเรา

115
00:06:00,920 --> 00:06:03,080
พวกเขาคิดว่าเราบ้า

116
00:06:03,080 --> 00:06:06,420
และไม่ปล่อยให้คนบ้า
แค่เดินไปรอบๆ...

117
00:06:06,420 --> 00:06:09,380
คนบ้าจะถูกล็อค

118
00:06:09,380 --> 00:06:11,750
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

119
00:06:11,750 --> 00:06:14,170
เขาออกไปแล้ว
ของค่ายเมื่อวาน

120
00:06:14,170 --> 00:06:15,710
เขาคุยกัน
กับใครสักคนที่รับผิดชอบ

121
00:06:15,710 --> 00:06:17,210
พวกเขาพร้อมที่จะช่วยเหลือ

122
00:06:17,210 --> 00:06:20,210
มีเงินให้เรา,
ที่อยู่อาศัยแม้กระทั่งงาน

123
00:06:20,210 --> 00:06:22,120
คุณเห็นไหม
สถานที่เหล่านี้เหรอ?

124
00:06:22,120 --> 00:06:24,790
แค่รูปภาพ.

125
00:06:24,790 --> 00:06:29,000
หากคุณต้องการชีวิตที่นี่
ทำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณอย่างแน่นอน

126
00:06:29,000 --> 00:06:30,790
และพูดเพียงเล็กน้อย
เท่าที่จะทำได้

127
00:06:52,170 --> 00:06:54,880
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

128
00:06:54,880 --> 00:06:56,920
โอ้ ฉันพบพวกเขาแล้ว

129
00:07:00,290 --> 00:07:02,380
ใช่พวกเขาไม่ได้
ซ่อนว่าคุณเป็นใคร

130
00:07:02,380 --> 00:07:04,750
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังหวัง

131
00:07:04,750 --> 00:07:06,120
ฉันรู้จักคุณไหม?

132
00:07:08,420 --> 00:07:10,540
ไม่ แต่ฉันรู้จักคุณ

133
00:07:12,080 --> 00:07:14,960
และฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
กลับมาที่เมโทลิอุส

134
00:07:17,460 --> 00:07:19,500
หากสิ่งเหล่านี้
ผู้ตั้งถิ่นฐานพบว่า

135
00:07:19,500 --> 00:07:24,210
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะทำกับคุณ

136
00:07:26,420 --> 00:07:28,580
แต่...

137
00:07:30,580 --> 00:07:33,000
บางทีเราอาจทำงานบางอย่างได้
ออก...

138
00:07:36,920 --> 00:07:39,250
...จึงจะไม่เกิดขึ้น

139
00:07:55,920 --> 00:07:57,750
สวัสดีรอย

140
00:07:57,750 --> 00:07:59,330
เฮ้.
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:08:01,920 --> 00:08:03,580
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

142
00:08:03,580 --> 00:08:06,540
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
เราจะอยู่ที่นี่เหรอ?

143
00:08:06,540 --> 00:08:09,380
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของการสนทนาเหล่านั้น

144
00:08:09,380 --> 00:08:11,250
แต่ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
ถ้ามีอะไร

145
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
ฉันสามารถทำเพื่อให้คุณทำ
สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นนิดหน่อย --

146
00:08:13,250 --> 00:08:14,580
คุณสามารถรับฉันได้
ออกไปจากที่นี่

147
00:08:17,920 --> 00:08:20,420
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ฮันนาห์

148
00:08:20,420 --> 00:08:22,750
นั่นจะเป็น
ฝ่าฝืนกฎหมาย

149
00:08:22,750 --> 00:08:24,420
มี
บทลงโทษร้ายแรง

150
00:08:24,420 --> 00:08:26,500
ใช่มันไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ.

151
00:08:29,670 --> 00:08:32,250
มีอะไรอีกไหม
จะไปเหรอ?

152
00:08:32,250 --> 00:08:33,710
ไม่

153
00:08:33,710 --> 00:08:35,380
ไม่เป็นไร.

154
00:08:35,380 --> 00:08:37,080
ฉันแค่--
ฉันไม่ควรถาม

155
00:08:44,540 --> 00:08:46,710
เฮ้ เฮ้

156
00:08:46,710 --> 00:08:49,620
เอาล่ะนี่คือ

157
00:08:51,880 --> 00:08:55,790
เอาล่ะ นี่แหละ

158
00:08:55,790 --> 00:08:57,620
คุณคิดอย่างไร?

159
00:08:57,620 --> 00:08:58,880
มันคืออะไร?

160
00:08:58,880 --> 00:09:01,710
ฮาร์เบอร์เฟสต์
มันเป็นประเพณี

161
00:09:03,170 --> 00:09:05,170
มาเลยเพื่อน
มันจะสนุก

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,380
มีแบบว่า
เกมและดนตรี

163
00:09:07,380 --> 00:09:09,960
มีผู้ชายคนหนึ่งเล่นปาหี่
ปลาแซลมอน...

164
00:09:09,960 --> 00:09:13,120
และทุกชนิด
ของอาหารขยะ

165
00:09:13,120 --> 00:09:14,830
อย่าบอกแม่นะ..

166
00:09:14,830 --> 00:09:17,250
ฉันคิดว่าเราเป็น
จะไปตกปลา

167
00:09:17,250 --> 00:09:18,750
แค่คุณและฉัน
- ใช่แล้ว เราเป็น.

168
00:09:18,750 --> 00:09:21,040
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแสดง
คุณอยู่ในเมืองก่อน

169
00:09:23,170 --> 00:09:25,250
ดังนั้น...

170
00:09:25,250 --> 00:09:27,040
อาหารขยะประเภทไหน?

171
00:09:27,040 --> 00:09:28,790
ใช่แล้ว ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่!

172
00:09:28,790 --> 00:09:30,040
เอาล่ะไปกันเลย

173
00:09:38,380 --> 00:09:40,000
คุณคิดว่า
เธอจะชอบมันเหรอ?

174
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
พ่อ.

175
00:09:42,250 --> 00:09:44,120
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

176
00:10:16,500 --> 00:10:19,250
เส้นทางกำลังพาเธอกลับมา
มุ่งหน้าสู่เมือง

177
00:10:19,250 --> 00:10:22,040
หากเธอได้ไป
ประชากรทั่วไป

178
00:10:22,040 --> 00:10:23,750
สิ่งนี้จะกลายเป็น
ยากกว่ามาก

179
00:10:23,750 --> 00:10:27,500
งั้นเราจะอยู่.
ทิศใต้ไปทางตะวันตกเฉียงใต้

180
00:10:27,500 --> 00:10:29,670
ดังนั้นให้เธอปิดล้อม

181
00:10:29,670 --> 00:10:33,420
จำนวนเลือดที่เธอเสียไป
เธอโชคดีที่ยืนได้

182
00:10:33,420 --> 00:10:35,670
คุณดูถูกดูแคลน
เป้าหมายนี้

183
00:10:35,670 --> 00:10:38,170
เธอจะเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณเห็นบนโลกนี้

184
00:10:40,290 --> 00:10:41,960
ย้ายออก.

185
00:10:57,790 --> 00:10:59,210
คุณออกหมัดจริงเหรอ?

186
00:10:59,210 --> 00:11:01,670
มีไปแล้ว
การล่วงเวลาสองครั้งของคุณ

187
00:11:01,670 --> 00:11:02,830
แค่ลอยออกไป

188
00:11:02,830 --> 00:11:05,710
ใช่ กำลังมุ่งหน้ากลับ
ไปที่โรงแรม

189
00:11:05,710 --> 00:11:09,290
ถ้าฉันนอนไม่หลับ
ฉันจะไร้ประโยชน์

190
00:11:09,290 --> 00:11:11,290
ตอนนี้คุณมีประโยชน์อะไร?

191
00:11:11,290 --> 00:11:12,540
นี่ไม่ใช่
กวานตานาโมนั่นเอง

192
00:11:12,540 --> 00:11:14,380
ให้กุ๊กเหล่านี้
ดินสอสีบางส่วน

193
00:11:14,380 --> 00:11:15,750
และพวกเขาก็ดูแล
ของตัวเอง

194
00:11:15,750 --> 00:11:17,920
นรกฉันจะเอา
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

195
00:11:19,210 --> 00:11:21,170
คุณเป็นผู้รักชาติที่แท้จริง

196
00:11:33,920 --> 00:11:36,330
มาเร็ว.

197
00:11:36,330 --> 00:11:38,250
นี่คืออะไร?

198
00:12:21,420 --> 00:12:22,500
เฮ้.

199
00:12:22,500 --> 00:12:24,120
เอ็มม่า สวัสดี
สาวเป็นไงบ้าง?

200
00:12:24,120 --> 00:12:25,710
ไม่ดี.
มีไข้สูง

201
00:12:25,710 --> 00:12:28,290
เหนื่อยหอบหายใจบ้าง
ความทุกข์

202
00:12:28,290 --> 00:12:29,920
กำลังส่งเข้าไปครับ
ผู้เชี่ยวชาญ

203
00:12:29,920 --> 00:12:31,210
เธอจะพัฒนาหน้าจอ

204
00:12:31,210 --> 00:12:32,750
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ทำ
มีผู้ให้บริการมากขึ้น

205
00:12:32,750 --> 00:12:34,460
ฉันเข้าควบคุมนายอำเภอได้แล้ว

206
00:12:34,460 --> 00:12:36,830
เขาไม่มีความสุขมากนัก
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเขา

207
00:12:36,830 --> 00:12:38,420
ฉันคาดหวัง
เขาจะเข้าแถว

208
00:12:38,420 --> 00:12:39,750
ฉันรายงานตำแหน่งของเขาแล้ว

209
00:12:39,750 --> 00:12:42,080
เพราะฉันคิดว่าคุณจะ
ขอเวลาให้ฉันหน่อย

210
00:12:42,080 --> 00:12:43,620
ที่จะพบกับเขาเพียงลำพัง

211
00:12:43,620 --> 00:12:47,420
ไม่ คุณรายงานตำแหน่งของเขาแล้ว
เพราะมันเป็นงานของคุณ

212
00:12:47,420 --> 00:12:49,290
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

213
00:12:49,290 --> 00:12:51,120
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่อยากให้เขาเกี่ยวข้อง

214
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
คุณต้องไป
และ "ทำให้เขาเป็นทรัพย์สิน"

215
00:12:52,920 --> 00:12:56,000
ดังนั้นฉันจึงจัดการกับสถานการณ์
ฉันโทรไปแล้ว

216
00:12:56,000 --> 00:12:58,790
และทำงานของคุณหรือฉันจะหา
คนอื่นที่จะทำมัน

217
00:13:01,120 --> 00:13:04,790
ถ้าเราทำตามที่เขาบอกจริงๆ
ดูแลตัวเอง

218
00:13:04,790 --> 00:13:06,960
รู้แล้วอย่าพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

219
00:13:06,960 --> 00:13:08,790
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้
เรามาจากไหน...

220
00:13:10,790 --> 00:13:12,170
ผู้กำกับ ลินเดาเออร์.

221
00:13:12,170 --> 00:13:15,210
สวัสดีตอนเช้า.
ท่านคะ ฉันดร.โซฟี ฟอร์บิน

222
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
ฉันขอขอบคุณคุณ
พบกับฉันด้วยตนเอง

223
00:13:16,960 --> 00:13:19,380
ความพิเศษของฉันคือ
การวัดการกักกัน

224
00:13:19,380 --> 00:13:21,540
วิธีการคัดกรอง
การผลิตวัคซีน

225
00:13:21,540 --> 00:13:25,420
หาก HSI ต้องการนักไวรัสวิทยา
ฉันมีคุณสมบัติโดดเด่น

226
00:13:36,040 --> 00:13:38,920
ผู้กำกับ ลินเดาเออร์.
ฉันชื่อ ดร.ฟอร์บิน

227
00:13:40,620 --> 00:13:45,040
บทความของคุณในวารสาร
ของจุลชีววิทยาไวรัสวิทยา

228
00:13:45,040 --> 00:13:46,420
ทำงานได้ดี

229
00:13:46,420 --> 00:13:48,330
เราจะ?

230
00:13:48,330 --> 00:13:50,750
ฉันเป็นหนึ่งในหกผู้ร่วมเขียน
บนกระดาษแผ่นนั้น

231
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
แหล่งที่มาของฉันบอกฉันว่าคุณทำ
การวิจัยส่วนใหญ่

232
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
ยังไงก็ข้ามไปครับ
ประวัติย่อของคุณ

233
00:13:56,210 --> 00:13:58,880
คุณได้รับการตรวจแล้ว
ฉันประทับใจ.

234
00:13:58,880 --> 00:14:02,580
ข้าพเจ้าขอถามอะไร ถ้ามีสิ่งใด
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับหาดธอร์น

235
00:14:04,120 --> 00:14:06,670
เรืออับปาง?
ที่ผมเห็นในข่าวเท่านั้น

236
00:14:06,670 --> 00:14:08,460
มีผู้เสียชีวิตหลายสิบราย

237
00:14:08,460 --> 00:14:11,830
และผู้รอดชีวิต 47 คน
พูดภาษาอังกฤษสอดคล้องกัน --

238
00:14:11,830 --> 00:14:14,830
แม้ว่าพวกเขาจะดูเหมือนเป็นเหยื่อก็ตาม
ของความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

239
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
ล้างสมองบางที?

240
00:14:16,330 --> 00:14:18,250
เชื่อฉันเถอะ
คุณจะเข้าใจ

241
00:14:18,250 --> 00:14:20,250
เมื่อคุณได้ยินว่าพวกเขาอ้างที่ไหน
ที่จะมาจาก

242
00:14:21,540 --> 00:14:23,460
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับฉันเหรอ?

243
00:14:23,460 --> 00:14:25,250
หนึ่งในนั้นกำลังแสดงอยู่
อาการ

244
00:14:25,250 --> 00:14:27,000
ของไวรัสที่ไม่ปรากฏชื่อ--
สาวน้อย.

245
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
เธอกำลังจะตาย

246
00:14:28,080 --> 00:14:29,620
เธอถูกโดดเดี่ยวหรือเปล่า?

247
00:14:29,620 --> 00:14:32,250
ใช่. ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัว
การวินิจฉัย

248
00:14:32,250 --> 00:14:34,120
ดูว่ามีใครอีกไหม
ได้รับการติดเชื้อ

249
00:14:35,670 --> 00:14:38,080
คุณต้องการฉัน
เพื่อหยุดการระบาด?

250
00:14:38,080 --> 00:14:40,670
ฉันต้องการ
ดุลยพินิจสูงสุดของคุณ

251
00:14:40,670 --> 00:14:44,250
คุณรายงานให้ฉันทราบเท่านั้นจนกว่าเราจะ
รู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งนี้

252
00:14:44,250 --> 00:14:45,580
ฉันไม่ต้องการที่จะเริ่มต้น
ความตื่นตระหนก

253
00:14:45,580 --> 00:14:46,710
อย่างแน่นอน.

254
00:14:46,710 --> 00:14:48,960
ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

255
00:14:48,960 --> 00:14:51,620
คุณเพิ่งทำ

256
00:15:35,380 --> 00:15:37,830
ทีมเบเกอร์. ยืนเคียงข้าง.
ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่าง

257
00:15:40,830 --> 00:15:42,670
ไมเออร์ ปิดเสียงนะ

258
00:15:42,670 --> 00:15:44,250
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

259
00:15:47,000 --> 00:15:48,460
-ไมเออร์

260
00:15:59,120 --> 00:16:01,620
ฉันจะเอามันจากที่นี่

261
00:16:01,620 --> 00:16:03,380
ดร.ฟอร์บิน.

262
00:16:03,380 --> 00:16:04,830
เอ็มม่า เรน.

263
00:16:04,830 --> 00:16:06,500
โซฟี ได้โปรด

264
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
ไม่ควรเลยคนพวกนี้
อยู่ในการกักกันเหรอ?

265
00:16:08,330 --> 00:16:10,290
เราเชื่อว่าเราโดดเดี่ยว
ผู้ป่วย

266
00:16:10,290 --> 00:16:11,960
ก่อนที่เธอจะกลายเป็น
โรคติดต่อ.

267
00:16:11,960 --> 00:16:13,500
คุณรู้ได้อย่างไร?

268
00:16:13,500 --> 00:16:16,620
คนเหล่านี้มีประสบการณ์
กับไวรัส

269
00:16:16,620 --> 00:16:20,210
ฉันบอกว่านี่คือ
เชื้อโรคที่ไม่ปรากฏชื่อ

270
00:16:20,210 --> 00:16:21,710
มันซับซ้อน

271
00:16:21,710 --> 00:16:24,330
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการคำตอบ
ฉันจะหามันมาให้คุณ

272
00:16:24,330 --> 00:16:26,420
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เพื่อช่วยสาวน้อยคนนี้

273
00:16:26,420 --> 00:16:29,500
เจ้าหน้าที่เรน ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
งานห้องปฏิบัติการของผู้ป่วย

274
00:16:29,500 --> 00:16:32,290
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเสียก่อน

275
00:16:32,290 --> 00:16:35,330
เธอกำลังมีอาการเฉียบพลัน
ความทุกข์ยาก, การกราบ,

276
00:16:35,330 --> 00:16:38,080
การคลายตัว, สัญญาณเริ่มต้น
ของการอักเสบของสมอง

277
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
และฉันไม่รู้
มันถ่ายทอดอย่างไร

278
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
ยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันฟังดูรุนแรง

279
00:16:41,500 --> 00:16:43,750
แต่ฉันไม่ได้ถูกพามาที่นี่
เพื่อช่วยสาวน้อย

280
00:16:43,750 --> 00:16:46,420
ฉันมาที่นี่เพื่อป้องกัน
การระบาดใหญ่

281
00:16:46,420 --> 00:16:50,460
เรื่องของหาดธอร์นนี้
บ้าไปแล้วใช่ไหม?

282
00:16:50,460 --> 00:16:52,460
เรื่องราวก็คือ
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

283
00:16:52,460 --> 00:16:54,500
แต่เป็นน้องชายของคาร่า
ทำงานให้กับหน่วยยามฝั่ง

284
00:16:54,500 --> 00:16:56,330
และพระองค์ตรัสว่าพวกเขา
ดึงคนจำนวนมาก

285
00:16:56,330 --> 00:16:58,670
ขึ้นจากน้ำ...
มีชีวิตอยู่

286
00:16:58,670 --> 00:17:01,120
อะไรวะ
คุณคิดว่ากำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

287
00:17:01,120 --> 00:17:03,790
ก็ในคำพูดของ
คุณปู่ทวดของฉัน ลอนนี่--

288
00:17:03,790 --> 00:17:06,920
ถ้าคุณไม่สามารถทำอะไรได้
มันไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

289
00:17:11,420 --> 00:17:12,790
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

290
00:17:15,080 --> 00:17:17,880
มันเป็น...
ห่วงบาสเก็ตบอลเนิร์ฟ

291
00:17:17,880 --> 00:17:19,710
มันเป็นต่างหู มาร์แชล

292
00:17:19,710 --> 00:17:21,670
มันคืออะไร?

293
00:17:21,670 --> 00:17:23,000
เมื่อคืนใครอยู่ที่นี่บ้าง?

294
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
ไม่มีใคร.

295
00:17:24,960 --> 00:17:27,620
♪ ฉันอยากจะตื่น
ในเมืองอื่น ♪

296
00:17:27,620 --> 00:17:28,830
ไปลงนรก.

297
00:17:40,420 --> 00:17:43,790
ไปแล้ว.
เอาล่ะ จำไว้

298
00:17:43,790 --> 00:17:46,210
เป็นลูกบอล

299
00:17:46,210 --> 00:17:48,500
พ่อทำแบบนั้นอะไร
หมายถึงเหรอ?

300
00:17:48,500 --> 00:17:50,210
มันไม่จำเป็นต้องหมายความว่า
อะไรก็ได้

301
00:17:50,210 --> 00:17:52,170
นั่นมัน "แคดดี้แชค"
เอาล่ะโฟกัสเลย

302
00:17:52,170 --> 00:17:53,330
เป็นลูกบอล

303
00:17:55,210 --> 00:17:56,380
อ่า ปิด

304
00:17:56,380 --> 00:17:57,540
ใกล้มาก. ใกล้มาก.

305
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
เราจะต้อง
ลองอันนั้นอีกครั้ง

306
00:17:59,540 --> 00:18:01,920
คราวนี้ข้ามไป
ขวดถ่วงน้ำหนัก

307
00:18:01,920 --> 00:18:04,670
คลายออก.
คุณต้องคลายตัว

308
00:18:04,670 --> 00:18:06,580
แน่นเกินไป.
เข้าใจแล้ว?

309
00:18:06,580 --> 00:18:09,420
โอเค โฟกัสเลย

310
00:18:09,420 --> 00:18:11,120
คุณได้รับมัน ทำมัน.

311
00:18:12,540 --> 00:18:15,330
ใช่! อะไร
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

312
00:18:15,330 --> 00:18:17,170
ใช่.
เราได้อะไร?

313
00:18:17,170 --> 00:18:18,920
เราได้อะไร?
-ฉลามสีเทา

314
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
แน่นอน. ดี!

315
00:18:20,920 --> 00:18:23,170
มันใกล้มาก

316
00:18:23,170 --> 00:18:25,000
ขอบคุณ

317
00:18:25,000 --> 00:18:28,040
ทำได้ดีมาก!

318
00:18:52,670 --> 00:18:55,710
ขอโทษค่ะ มีรถขนส่งไหม?
อยู่มั้ย--

319
00:19:38,880 --> 00:19:40,080
สวัสดี

320
00:19:40,080 --> 00:19:41,120
ใช่?

321
00:19:42,830 --> 00:19:44,920
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

322
00:19:46,750 --> 00:19:48,460
ด้วยอะไร?

323
00:19:48,460 --> 00:19:51,120
ฉันไม่รู้จริงๆ
สถานที่แห่งนี้

324
00:19:51,120 --> 00:19:53,620
คุณสูญเสียกลุ่มทัวร์ของคุณ
หรืออะไร?

325
00:19:53,620 --> 00:19:55,670
ใช่.

326
00:19:55,670 --> 00:19:58,210
บางทีคุณอาจจะทำได้
พาฉันไปรอบๆ?

327
00:19:59,710 --> 00:20:01,750
ทัวร์ส่วนตัว
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

328
00:20:01,750 --> 00:20:03,710
ฉันไม่มีเงินเลย

329
00:20:03,710 --> 00:20:05,920
- มันเป็นเรื่องตลก
-โอ้.

330
00:20:13,880 --> 00:20:15,290
คุณหิวไหม?

331
00:20:21,120 --> 00:20:22,500
ที่นี่.

332
00:20:30,880 --> 00:20:32,460
ว้าว.

333
00:20:32,460 --> 00:20:34,080
นั่นน่าทึ่งมาก

334
00:20:34,080 --> 00:20:38,580
ดังนั้นเอ่อ
แล้วคุณมาจากไหน?

335
00:20:40,790 --> 00:20:44,920
เอ่อ...มันชื่อเมโทเลียส

336
00:20:44,920 --> 00:20:48,040
ใช่? ฉันไปล่องแก่ง
ออกไปที่นั่นครั้งหนึ่ง

337
00:20:48,040 --> 00:20:50,540
ก็มีประมาณ 12 คน
ในเมืองนั้น

338
00:20:50,540 --> 00:20:52,670
มันกำลังเติบโต

339
00:20:52,670 --> 00:20:55,420
คุณมาจากที่ไหน

340
00:20:55,420 --> 00:20:57,040
ตรงนี้.

341
00:20:57,040 --> 00:20:59,540
ฉันจะไปเร็วๆ นี้
ไปแอลเอ

342
00:20:59,540 --> 00:21:00,960
ถึงเวลาแล้ว.

343
00:21:00,960 --> 00:21:03,040
ฉันไม่คิดว่า
คุณควรทำอย่างนั้น

344
00:21:03,040 --> 00:21:05,250
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

345
00:21:05,250 --> 00:21:07,540
บางทีคุณอาจจะมีความหมาย
ที่จะอยู่ที่นี่

346
00:21:07,540 --> 00:21:09,880
ผู้ชาย: พร้อมจะร็อคแล้วหรือยัง
พอร์ตคานาอัน?

347
00:21:11,420 --> 00:21:12,670
หนึ่ง สอง สาม สี่

348
00:21:15,040 --> 00:21:16,790
มีมาก
เพลงที่นี่

349
00:21:20,460 --> 00:21:22,040
ตกลง.

350
00:21:27,830 --> 00:21:29,080
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

351
00:21:29,080 --> 00:21:31,290
เฮ้ โทมัส

352
00:21:31,290 --> 00:21:33,040
มีที่นั่ง

353
00:21:37,420 --> 00:21:41,040
แล้วการมาเยี่ยมเยียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
เพื่อนร่วมงานของฉัน คุณลินเดาเออร์?

354
00:21:41,040 --> 00:21:43,420
มันเป็นสิ่งที่ดี
ผู้ชายที่ดี.

355
00:21:43,420 --> 00:21:45,880
ฟังดูเหมือนบทสนทนา.
คุณและเขามี

356
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
แตกต่างจาก
บทสนทนาระหว่างคุณและฉันมี

357
00:21:48,080 --> 00:21:50,960
ใช่.
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ

358
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
ไม่มีข้อแก้ตัว

359
00:21:52,620 --> 00:21:55,880
ใช้ได้.
ทุกคนทำผิดพลาด

360
00:21:55,880 --> 00:21:58,710
แต่เพื่อให้ฉันชัดเจน --

361
00:21:58,710 --> 00:22:02,880
สิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
การอพยพก่อนหน้านี้...

362
00:22:02,880 --> 00:22:04,420
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

363
00:22:04,420 --> 00:22:05,880
ใช่.

364
00:22:05,880 --> 00:22:07,540
นั่นก็สวยนะ
อันที่ไม่ธรรมดา

365
00:22:07,540 --> 00:22:09,460
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรับความสนใจ

366
00:22:09,460 --> 00:22:11,290
ฉันรู้สึกกลัว

367
00:22:11,290 --> 00:22:13,420
คุณกลัวอะไร?

368
00:22:13,420 --> 00:22:16,290
คุณรู้ไหมว่านี่--
สถานการณ์ทั้งหมดนี้

369
00:22:16,290 --> 00:22:18,790
ฉันอยากจะรู้สึก
สำคัญ

370
00:22:18,790 --> 00:22:23,580
มันคืออะไร? คุณกลัว
หรือคุณอยากจะรู้สึกสำคัญ?

371
00:22:26,880 --> 00:22:30,500
เอ่อ...ทั้งสองอย่าง

372
00:22:30,500 --> 00:22:32,830
จู๊ด: ตอนนี้ใครอยากเป็น
รองคนต่อไปของฉันเหรอ?

373
00:22:34,040 --> 00:22:36,540
ว้าว ว้าว ว้าว

374
00:22:36,540 --> 00:22:38,460
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

375
00:22:38,460 --> 00:22:40,670
เฮ้ มันไม่ได้ระเบิดไปซะหมด
ไซเรนและไล่ล่าคนเลว

376
00:22:40,670 --> 00:22:42,920
แม้ว่าเราจะทำเช่นนั้นก็ตาม
แต่คุณรู้อะไรไหม?

377
00:22:42,920 --> 00:22:45,880
คุณจะต้องใช้เวลา
คำมั่นสัญญาว่าจะปกป้องและรับใช้

378
00:22:45,880 --> 00:22:49,790
แล้วคุณก็จะได้รับเหรียญตรา
และของเล่นเจ๋งๆ

379
00:22:49,790 --> 00:22:50,670
แล้วใครอยู่ล่ะ?

380
00:22:50,670 --> 00:22:53,250
ร่วมกัน: ฉัน!

381
00:22:53,250 --> 00:22:55,830
เอาล่ะรอ
เราจะได้อันหนึ่งตรงนี้

382
00:22:55,830 --> 00:22:57,790
เอาล่ะเอาล่ะ

383
00:22:57,790 --> 00:22:59,330
เฮ้พ่อ
ฉันใส่หมวกของคุณได้ไหม?

384
00:22:59,330 --> 00:23:00,710
โอ้.

385
00:23:00,710 --> 00:23:02,500
ไปแล้ว.

386
00:23:02,500 --> 00:23:06,000
เด็กหญิง: ฉันขอได้ไหม

387
00:23:06,000 --> 00:23:07,330
เอาล่ะ.

388
00:23:07,330 --> 00:23:09,290
เฮ้ เข้ามารับช่วงต่อ
สักวินาทีได้ไหม?

389
00:23:09,290 --> 00:23:10,580
ขออนุญาต.

390
00:23:12,460 --> 00:23:13,710
คุณต้องการอะไร?

391
00:23:13,710 --> 00:23:15,580
มีที่ไหนสักแห่ง
เราคุยกันได้ไหม?

392
00:23:15,580 --> 00:23:18,170
ฉันขอโทษ คุณอายุมากเกินไป
เพื่อเป็นรองผู้น้อย

393
00:23:18,170 --> 00:23:19,750
ดูสิเพื่อน...

394
00:23:19,750 --> 00:23:22,040
ฉันคิดว่า
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

395
00:23:22,040 --> 00:23:23,210
อะไร

396
00:23:23,210 --> 00:23:26,460
มีการโยกย้ายก่อนหน้านี้
ของผู้ลี้ภัย

397
00:23:26,460 --> 00:23:29,120
-เมื่อไร?
-ฉันไม่รู้.

398
00:23:29,120 --> 00:23:31,040
แต่ฉันรู้ว่ามีบางคน
ในระดับสูงที่ทำ

399
00:23:31,040 --> 00:23:32,960
คนเดียวกันกับที่ตกหล่น
การประชุมแบล็กวอเตอร์

400
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
บนอู่ต่อเรือ
ฉันคิดว่า.

401
00:23:34,040 --> 00:23:35,330
-ใช่.
-ใช่.

402
00:23:35,330 --> 00:23:37,000
ทำไมคุณถึงมา
กับฉันด้วยสิ่งนี้เหรอ?

403
00:23:39,170 --> 00:23:40,620
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันวางใจได้

404
00:23:40,620 --> 00:23:42,540
ว้าว.

405
00:23:42,540 --> 00:23:44,790
ฟังนะ ถ้ามีคนอื่นอยู่
พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้

406
00:23:44,790 --> 00:23:46,540
พยาน. บางสิ่งบางอย่าง.

407
00:23:46,540 --> 00:23:48,170
ถ้าจะเข้าเมือง.

408
00:23:48,170 --> 00:23:49,750
และตรวจสอบบันทึก--
- ไม่ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

409
00:23:49,750 --> 00:23:51,040
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

410
00:23:51,040 --> 00:23:54,250
เฮ้ คุณมีเจ้านายแล้ว
ผู้ซึ่งเก็บความลับไว้

411
00:23:54,250 --> 00:23:56,170
คอรัปชั่นระดับบน--
เคยไปที่นั่น

412
00:23:56,170 --> 00:23:57,750
ไม่มีความปรารถนาที่จะกลับไป

413
00:23:59,250 --> 00:24:02,250
ใครบางคน
ไปพบเจ้าหน้าที่เร็นออกมา

414
00:24:02,250 --> 00:24:04,920
สวัสดีลีอาห์ ใช้ได้.

415
00:24:04,920 --> 00:24:07,380
ฉันเป็นหมอ
ฉันชื่อโซฟี

416
00:24:07,380 --> 00:24:10,620
ฉันมีเรื่องสำคัญจริงๆ
คำถามที่จะถาม

417
00:24:11,960 --> 00:24:13,790
ฉันดูโง่หรือเปล่า
ในชุดนี้เหรอ?

418
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
ฉันรู้ว่าฉันทำ

419
00:24:16,960 --> 00:24:19,120
มันก็ร้อนเหมือนกัน

420
00:24:19,120 --> 00:24:21,750
คุณรังเกียจไหม?

421
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียนอยู่
เลือดของคุณทำงาน

422
00:24:24,750 --> 00:24:27,540
และฉันเห็นอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

423
00:24:27,540 --> 00:24:30,460
อย่างที่ร่างกายของคุณเป็น
ทำปฏิกิริยากับไวรัส

424
00:24:30,460 --> 00:24:32,920
มันเหมือนกับ
มันสู้มันแล้ว

425
00:24:32,920 --> 00:24:35,710
เข้ารับการรักษาแล้ว
สำหรับอาการเหล่านี้มาก่อน?

426
00:24:35,710 --> 00:24:37,920
จากแม่ของฉัน

427
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
แม่ของคุณ
ให้ยาคุณเหรอ?

428
00:24:39,920 --> 00:24:42,620
เธอเป็นยา

429
00:25:08,380 --> 00:25:09,670
อ๊ะ!

430
00:25:22,830 --> 00:25:23,830
อ่า!

431
00:25:29,920 --> 00:25:31,500
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?

432
00:25:31,500 --> 00:25:32,830
ไม่มี

433
00:25:32,830 --> 00:25:35,290
เขากลับมาพร้อมกับยานพาหนะ

434
00:25:50,120 --> 00:25:52,330
ขออนุญาต.
คุณคือรีเบคก้าใช่ไหม?

435
00:25:52,330 --> 00:25:55,000
ลีอาห์ก็อยู่
กับคุณใช่ไหม?

436
00:25:55,000 --> 00:25:57,080
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

437
00:25:57,080 --> 00:25:58,880
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

438
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
เธอไม่สามารถบันทึกไว้ได้

439
00:26:01,080 --> 00:26:03,420
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดในตอนแรก
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

440
00:26:05,670 --> 00:26:08,250
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ผู้คนเป็นเช่นนั้น และฉันไม่สนใจ

441
00:26:08,250 --> 00:26:10,420
แต่ถ้าคุณมีความเข้าใจ
เข้าไปในไวรัสนี้

442
00:26:10,420 --> 00:26:11,710
คุณต้องคุยกับฉัน

443
00:26:11,710 --> 00:26:14,120
สาวน้อยคนนั้นอยู่ในนั้น
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ

444
00:26:15,920 --> 00:26:17,380
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

445
00:26:17,380 --> 00:26:19,250
ฉันคิดว่าเธอต่อสู้กับสิ่งนี้
ก่อน

446
00:26:19,250 --> 00:26:21,540
ได้รับความช่วยเหลือจากบางประเภท
ของการรักษา การให้ยาต้านไวรัส

447
00:26:21,540 --> 00:26:23,540
-ไม่มีการรักษา
-เธอบอกว่าแม่ของเธอ

448
00:26:23,540 --> 00:26:25,420
เคยให้ยาแก่เธอ
สร้างขึ้นด้วยเลือดของเธอ

449
00:26:25,420 --> 00:26:27,210
วิธีที่ลีอาห์พูด
เกี่ยวกับมัน

450
00:26:27,210 --> 00:26:29,210
มันฟังดูเหมือนแม่ของเธอ
มีภูมิคุ้มกัน

451
00:26:29,210 --> 00:26:31,040
ไม่มีใครมีภูมิคุ้มกัน
เพียง...

452
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
อะไรเท่านั้น?

453
00:26:35,670 --> 00:26:36,960
เธอเป็นสาวน้อยที่ป่วย

454
00:26:36,960 --> 00:26:39,040
เธอไม่รู้ว่าอะไร
เธอกำลังพูดถึง

455
00:26:39,040 --> 00:26:40,710
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง
กรุณาบอกฉัน.

456
00:27:03,960 --> 00:27:06,790
ฉันต้องบอกคุณว่า
พวกเขาเป็นคนดีมาก

457
00:27:06,790 --> 00:27:08,790
พวกเขาพาฉันไปรอบๆ

458
00:27:08,790 --> 00:27:12,960
ฉันมีของเหลวหวานนี้
ทำจากผลไม้รวม

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,830
พวกเขาเรียกมันว่าสมูทตี้

460
00:27:16,540 --> 00:27:20,290
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันสร้างผู้ติดต่อบางส่วนแล้ว

461
00:27:20,290 --> 00:27:21,670
สำหรับภายนอก.

462
00:27:21,670 --> 00:27:25,080
คุณรู้ไหมว่าต้องเริ่มต้น
เมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว

463
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
นั่นน่าทึ่งมาก

464
00:27:35,330 --> 00:27:39,040
บอกคุณว่าอะไร
มาติดต่อกันกันเถอะ

465
00:27:39,040 --> 00:27:40,420
ยินดีช่วยเหลือครับ

466
00:27:40,420 --> 00:27:42,040
ตกลง.

467
00:27:48,080 --> 00:27:49,750
เฮ้
บอกฉันบางอย่าง

468
00:27:49,750 --> 00:27:53,120
พวกเขาทำหรือเปล่า พวกเขาบอกคุณแล้ว
เราจะอยู่ในค่ายนี้นานแค่ไหน?

469
00:27:53,120 --> 00:27:55,080
สองสามสัปดาห์

470
00:27:55,080 --> 00:27:56,670
จริงหรือ

471
00:27:56,670 --> 00:27:58,710
เพราะฉันเพิ่งเห็นพวกเขา
ขนถ่าย

472
00:27:58,710 --> 00:28:00,750
คุ้มค่าสองสามเดือน
ของอาหารที่อยู่ข้างหน้า

473
00:28:00,750 --> 00:28:03,120
ผู้ชายที่ฉันคุยด้วย
บอกว่าเราจะออกไปเร็วๆ นี้

474
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
ฉันเอาสิ่งนั้นมาหมายถึง
สองสามสัปดาห์

475
00:28:04,920 --> 00:28:07,710
ฮะ. ฉันคิดว่าคุณ
คุยกับผู้ชายเพียงคนเดียว

476
00:28:07,710 --> 00:28:09,080
ในห้องที่ไม่มีหน้าต่าง

477
00:28:11,420 --> 00:28:13,420
ฉันต้องอธิบายตัวเอง
กับคุณ?

478
00:28:13,420 --> 00:28:14,580
ฉันแค่ถาม.

479
00:28:14,580 --> 00:28:16,670
และฉันก็ตอบ
คำถามของคุณ

480
00:28:19,420 --> 00:28:21,580
คุณต้องการที่จะไปหา
สำหรับปัญหา?

481
00:28:21,580 --> 00:28:23,380
ฉันแน่ใจ
คุณจะพบพวกเขา

482
00:28:23,380 --> 00:28:26,170
แต่ฉันรับประกันว่าคุณจะ
คนสุดท้ายจากค่ายนี้

483
00:28:26,170 --> 00:28:28,170
ถ้าเลย

484
00:29:11,880 --> 00:29:14,210
เรารักคุณ พอร์ตคานาอัน!

485
00:29:14,210 --> 00:29:15,750
โห่!

486
00:29:17,620 --> 00:29:19,750
ฉันไม่เคยได้ยิน
วงดนตรีแบบนั้น

487
00:29:19,750 --> 00:29:22,000
ใช่แล้ว พวกเขาโอเค

488
00:29:22,000 --> 00:29:24,250
ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดว่าสโตนส์
กังวลจริงๆ

489
00:29:24,250 --> 00:29:25,620
หิน?

490
00:29:27,040 --> 00:29:28,710
คุณต้องออกไปมากกว่านี้

491
00:29:28,710 --> 00:29:30,460
บางทีคุณอาจจะพาฉันไปก็ได้

492
00:29:33,290 --> 00:29:35,920
คุณรู้ไหม คุณควรจะเป็น
ระมัดระวังมากขึ้น

493
00:29:35,920 --> 00:29:37,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

494
00:29:37,500 --> 00:29:39,380
ผู้หญิง
ใครดูเหมือนคุณบ้าง?

495
00:29:39,380 --> 00:29:41,000
คุณไม่ควรไว้วางใจ
คนอย่างฉัน

496
00:29:41,000 --> 00:29:43,210
ผู้ชายสุ่มๆ บ้าง
คุณเพิ่งพบกันในฝูงชน

497
00:29:47,170 --> 00:29:49,250
คุณเป็นมากกว่านั้น

498
00:29:49,250 --> 00:29:51,920
ฉันตั้งใจจะตามหาคุณ

499
00:29:54,330 --> 00:29:57,830
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนดี
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

500
00:29:57,830 --> 00:30:00,080
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันพบคุณ
ฉันจะไม่เป็นไร

501
00:30:00,080 --> 00:30:01,960
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

502
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

503
00:30:03,960 --> 00:30:07,540
เอาล่ะ เรากำลังจะไป

504
00:30:07,540 --> 00:30:08,620
เฮ้.

505
00:30:08,620 --> 00:30:09,830
เฮ้!

506
00:30:09,830 --> 00:30:11,120
อย่าแม้แต่จะลองมัน

507
00:30:14,290 --> 00:30:16,500
-อย่า. ปล่อยมันไป
-อะไรวะนายอำเภอ?

508
00:30:16,500 --> 00:30:18,210
เขาไม่สามารถพาเธอไปได้
- ใช่ เขาทำได้

509
00:30:18,210 --> 00:30:20,670
และเขาดีกว่า
ตอนนี้.

510
00:30:20,670 --> 00:30:22,250
มาเร็ว.

511
00:30:26,420 --> 00:30:28,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

512
00:30:28,920 --> 00:30:30,040
ความเข้าใจผิด.

513
00:30:33,500 --> 00:30:35,380
มาเร็ว.

514
00:30:37,540 --> 00:30:39,120
ทีมเบเกอร์ ปิดเสียงนะ

515
00:30:41,750 --> 00:30:43,750
ทีมเบเกอร์ ปิดเสียงนะ

516
00:30:47,460 --> 00:30:49,330
วางอาวุธของคุณ

517
00:30:49,330 --> 00:30:51,170
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

518
00:30:53,380 --> 00:30:55,290
ทิ้งลงพื้น.

519
00:30:56,330 --> 00:30:58,540
อ๊าาา!

520
00:30:59,750 --> 00:31:02,120
ความถี่สูง
การปล่อยเสียง

521
00:31:02,120 --> 00:31:03,790
ในกรณีที่คุณสงสัย

522
00:31:03,790 --> 00:31:05,380
เราไม่สามารถรับได้
ความถี่นั้น

523
00:31:05,380 --> 00:31:08,540
แต่เอเพ็กซ์เหรอ?
เบียดเสียดคุณได้ดี

524
00:31:14,170 --> 00:31:16,080
ยินดีต้อนรับสู่
สันติภาพอันยาวนานหงส์

525
00:31:16,080 --> 00:31:17,290
อ่า..

526
00:31:17,290 --> 00:31:18,500
อ๋อ

527
00:31:18,500 --> 00:31:21,040
ไม่เคยเห็นคุณสักคน
ใน 10 ปี

528
00:31:21,040 --> 00:31:23,290
ไม่ต้องกังวล.

529
00:31:24,880 --> 00:31:27,210
...ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะแต่งหน้า
สำหรับเวลาที่เสียไป

530
00:31:35,710 --> 00:31:37,120
อีกกี่.
อยู่ที่นั่นไหม?

531
00:31:37,120 --> 00:31:38,710
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

532
00:31:38,710 --> 00:31:40,750
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

533
00:31:40,750 --> 00:31:43,670
คุณกระเซ็นลงสู่มหาสมุทร
เอาตัวรอดโดยไม่ถูกตรวจพบ --

534
00:31:43,670 --> 00:31:45,960
คุณน่าจะหายไปนานแล้ว--
แต่คุณติดอยู่ ทำไม

535
00:31:45,960 --> 00:31:47,620
ทำไมคุณถึงติดอยู่

536
00:31:47,620 --> 00:31:49,880
เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่าง
ที่คุณต้องการ?

537
00:31:51,750 --> 00:31:54,170
หรือใครบางคน?

538
00:31:54,170 --> 00:31:57,620
และเมื่อรู้ว่าเป็นใคร
ที่คุณติดอยู่เพื่อ

539
00:31:57,620 --> 00:31:59,920
ฉันจะใส่กระสุน
ในหัวของพวกเขา

540
00:32:24,620 --> 00:32:26,750
ขอบคุณ

541
00:32:32,830 --> 00:32:34,830
เอาล่ะเพื่อน

542
00:32:38,170 --> 00:32:40,380
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ออลลี่?

543
00:32:40,380 --> 00:32:42,170
บนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฮะ?

544
00:32:46,170 --> 00:32:48,120
คุณสบายดีไหม?

545
00:32:50,960 --> 00:32:52,920
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

546
00:32:52,920 --> 00:32:55,670
ฉันทำอะไรผิด?

547
00:32:57,460 --> 00:32:59,460
ไม่มีอะไร.

548
00:32:59,460 --> 00:33:02,500
แล้วทำไมคุณถึง
ย้ายออกไปจากฉันเหรอ?

549
00:33:20,580 --> 00:33:24,960
จำไว้ว่าเราคุยกันเรื่องงานของฉัน
ซับซ้อนเหรอ?

550
00:33:24,960 --> 00:33:26,460
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ทุกอย่าง

551
00:33:26,460 --> 00:33:28,460
เพราะฉันคิดว่า
คุณยังเด็กเกินไป

552
00:33:28,460 --> 00:33:31,290
แต่ฉันจะบอกคุณตอนนี้...

553
00:33:33,210 --> 00:33:37,170
...เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
คิดอยู่หนึ่งวินาที

554
00:33:37,170 --> 00:33:40,210
ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
เป็นความผิดของคุณ ตกลง?

555
00:33:44,210 --> 00:33:48,830
เมื่อผมเป็นตำรวจ
ในโอ๊คแลนด์

556
00:33:48,830 --> 00:33:52,580
บางคนอารมณ์เสีย
ที่ฉันจับกุมพวกเขา

557
00:33:52,580 --> 00:33:58,750
และฉันต้องจากไปเพื่อพวกเขา
จะหยุดคุกคาม

558
00:34:02,170 --> 00:34:05,620
ฉันย้ายออกไป
เพื่อให้คุณปลอดภัย

559
00:34:05,620 --> 00:34:10,750
เพราะคุณคือที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิตของฉัน

560
00:34:14,500 --> 00:34:16,420
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วหรือยัง?

561
00:34:16,420 --> 00:34:21,080
ฉันเป็น และคุณก็เช่นกัน
และแม่ของคุณก็เช่นกัน

562
00:34:23,460 --> 00:34:25,750
เฮ้ คุณรู้ไหม
พวกคุณคงจะเป็น

563
00:34:25,750 --> 00:34:27,290
กำลังจะย้ายไปพอร์ตแลนด์เร็วๆ นี้

564
00:34:27,290 --> 00:34:28,710
นั่นเป็นเสมอมา
ส่วนหนึ่งของแผน

565
00:34:28,710 --> 00:34:30,000
เธอคุยกันแล้ว
ถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

566
00:34:30,000 --> 00:34:32,710
ตกลง.
นั่นจะเกิดขึ้น

567
00:34:32,710 --> 00:34:35,790
แล้วคุณก็จะเป็น
เหมือนห่างจากฉัน 30 นาที

568
00:34:35,790 --> 00:34:38,120
เพื่อเราจะได้กลับ
ตามกำหนดเวลา

569
00:34:38,120 --> 00:34:40,750
ของการพบกัน
ตลอดเวลา ตกลง?

570
00:34:44,670 --> 00:34:46,670
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

571
00:34:47,960 --> 00:34:50,580
ฉันรักคุณ.

572
00:34:54,960 --> 00:35:00,120
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

573
00:35:02,580 --> 00:35:04,460
อะไรก็ตาม.

574
00:35:36,210 --> 00:35:38,540
สำนักงานภาคสนาม HSI
ท่าเรือซีแอตเทิล.

575
00:35:38,540 --> 00:35:39,880
ฉันต้องการข้อมูล

576
00:35:39,880 --> 00:35:42,500
ในการกักขังทามาโนวาส
กรุณาส่งสิ่งอำนวยความสะดวกในโอเรกอนด้วย

577
00:35:42,500 --> 00:35:46,040
ฉันไม่เห็นบันทึกอะไรเลย
การดำเนินงานภายใต้รายการนั้น

578
00:35:46,040 --> 00:35:50,380
จากนั้นทำการค้นหาทั่วโลก
ของแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือทั้งหมด

579
00:35:50,380 --> 00:35:54,880
คำสำคัญ -- การกักขัง
ตรวจสุขภาพ กักกัน

580
00:35:54,880 --> 00:35:58,040
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ไม่มีการแข่งขัน

581
00:35:58,040 --> 00:36:02,290
ฉันมีผู้ต้องขัง 47 คน
ไม่ทราบที่มา

582
00:36:02,290 --> 00:36:04,830
ฉันมี 75
พนักงานที่รัฐบาลอนุมัติ

583
00:36:04,830 --> 00:36:06,750
คุณผู้หญิง ฉันขอได้ไหม
หมายเลขป้ายของคุณ?

584
00:36:21,790 --> 00:36:23,120
ทำไมเราถึงหยุด?

585
00:36:23,120 --> 00:36:25,420
โอ้คุณกำลังพูดอยู่
กับฉันตอนนี้เหรอ?

586
00:36:25,420 --> 00:36:27,420
และทำไมต้อง
ฉันคุยกับคุณเหรอ?

587
00:36:27,420 --> 00:36:29,620
คุณกำลังพาฉันไป
ขัดต่อความประสงค์ของฉัน

588
00:36:29,620 --> 00:36:32,670
ฉันรู้ว่าค่ายนี้ไม่สมบูรณ์แบบ
แต่มันก็ปลอดภัย

589
00:36:32,670 --> 00:36:35,330
คุณได้รับการคุ้มครองที่นั่น

590
00:36:35,330 --> 00:36:38,460
ทุกคนในค่ายนั้น--

591
00:36:38,460 --> 00:36:41,000
ตอนนี้พวกเขาเกลียดฉันแล้ว
หรือพวกเขากำลังจะทำ

592
00:36:41,000 --> 00:36:42,460
ทำไม

593
00:36:44,620 --> 00:36:47,670
ฮันนาห์
เกิดอะไรขึ้น?

594
00:36:54,790 --> 00:36:56,750
มาเร็ว.

595
00:36:56,750 --> 00:36:58,500
เรากำลังจะไปที่ไหน?

596
00:36:58,500 --> 00:37:00,710
คุณต้องได้รับ
ที่ท้ายรถบรรทุก

597
00:37:00,710 --> 00:37:02,500
เพื่อที่ฉันจะได้แอบดูคุณ
กลับเข้าไปในค่าย

598
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
ไม่มีคำถาม
ไม่มีผลที่ตามมา

599
00:37:06,500 --> 00:37:09,040
มาเร็ว.

600
00:37:26,500 --> 00:37:29,040
เฮ้ ฮันนาห์

601
00:37:31,250 --> 00:37:33,330
เป็นยังไงบ้าง?

602
00:37:33,330 --> 00:37:36,620
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องโดยสารของฉัน?

603
00:37:36,620 --> 00:37:39,040
มาเร็ว.

604
00:37:39,040 --> 00:37:42,290
เราจะผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้ไหม
ไม่เชื่อตากว้างๆ

605
00:37:42,290 --> 00:37:45,710
และไปถึงจุดที่เราอยู่
จะจบลงในที่สุด...

606
00:37:45,710 --> 00:37:46,960
เพื่อนที่ดี.

607
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
ออกไป.

608
00:37:48,000 --> 00:37:50,540
ตอนนี้.

609
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
ฉันจะกรีดร้อง

610
00:37:51,750 --> 00:37:53,920
ใช่? แล้วอะไรล่ะ?

611
00:37:53,920 --> 00:37:56,120
คนเยอะมาก
วิ่งมา

612
00:37:56,120 --> 00:37:58,580
ถามว่าเกิดอะไรขึ้น

613
00:37:58,580 --> 00:38:01,080
ฉันบอกพวกเขาในสิ่งที่ฉันรู้

614
00:38:01,080 --> 00:38:04,040
คุณเคยเป็น
ผู้ทำงานร่วมกันของ Apex

615
00:38:06,670 --> 00:38:11,620
บางทีฉันอาจจะบอกมัน
ถึงชายร่างใหญ่คนนั้น คาเลบ

616
00:38:11,620 --> 00:38:13,710
เห็นรอยสักไหม.
บนข้อมือของเขาเหรอ?

617
00:38:13,710 --> 00:38:16,710
มันเป็นอัลฟ่า-ซูลู
เครื่องราชอิสริยาภรณ์

618
00:38:16,710 --> 00:38:20,380
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเคยทำอะไร
กับคนเช่นคุณ?

619
00:38:22,330 --> 00:38:24,000
สิ่งที่น่ากลัว

620
00:38:24,000 --> 00:38:25,620
อย่าแตะต้องฉัน

621
00:38:28,170 --> 00:38:30,080
อ่า..

622
00:38:31,380 --> 00:38:33,830
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจมัน

623
00:38:35,170 --> 00:38:40,790
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันเป็นเจ้าของคุณ

624
00:39:16,170 --> 00:39:19,040
ไม่เคยมีใครเลย
รอดชีวิตจากแมนเทิล

625
00:39:19,040 --> 00:39:21,120
ไม่มีภูมิคุ้มกัน

626
00:39:22,620 --> 00:39:25,120
ไม่มีใครนอกจาก...

627
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
เอเพ็กซ์.

628
00:39:26,960 --> 00:39:29,460
เอเพ็กซ์คืออะไร?

629
00:39:45,380 --> 00:39:47,500
ใช่!

630
00:39:49,170 --> 00:39:50,750
ใช่.

631
00:39:52,380 --> 00:39:54,670
โอ้!

632
00:40:03,250 --> 00:40:05,460
นั่นมัน!

633
00:40:12,960 --> 00:40:14,750
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?

634
00:40:14,750 --> 00:40:16,790
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

635
00:40:20,380 --> 00:40:21,830
เกิดอะไรขึ้น?

636
00:40:21,830 --> 00:40:23,710
ระวัง. สำรองมันไว้

637
00:40:23,710 --> 00:40:25,380
สำรอง!

638
00:40:52,500 --> 00:40:54,420
โอลิเวอร์!

639
00:40:54,420 --> 00:40:56,210
ออลลี่!

640
00:41:07,710 --> 00:41:10,330
โอลิเวอร์!