1
00:00:46,375 --> 00:00:51,457
เรือไทปิง หนัก 2,489 ตัน

2
00:00:51,500 --> 00:00:52,999
ออกเดินทางจากเซี่ยงไฮ้

3
00:00:53,416 --> 00:00:55,749
พร้อมด้วยลูกเรือ 124 นาย

4
00:00:55,791 --> 00:00:58,124
508 ผู้โดยสารที่ชำระเงิน

5
00:00:58,166 --> 00:01:00,540
ผู้โดยสารที่ไม่ชำระเงินจำนวน 300 คน

6
00:01:01,333 --> 00:01:05,040
อุปกรณ์การพิมพ์ 100 ตันจาก
เดลินิวส์ตะวันออกเฉียงใต้

7
00:01:05,083 --> 00:01:08,374
เอกสารจำนวน 1,000 กล่อง
ไปยังธนาคารกลาง

8
00:01:08,416 --> 00:01:09,915
เนื้อเงิน 200 ลัง

9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
และเหล็ก 600 ตัน

10
00:01:13,250 --> 00:01:14,374
นายหยวน.

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,124
คุณไม่สามารถโหลดได้อีกต่อไป

12
00:01:21,625 --> 00:01:24,040
ไทปิง น้ำหนักเกิน 43 ตัน

13
00:01:24,083 --> 00:01:26,624
ชนกับเรือบรรทุกสินค้า Jianyuan

14
00:01:26,708 --> 00:01:29,124
นอกชายฝั่งของมณฑลเจ้อเจียง

15
00:01:29,166 --> 00:01:33,040
เวลาหนึ่งในสี่ถึงเที่ยงคืน

16
00:01:39,375 --> 00:01:42,790
ไทปิงจมลงหลังจากผ่านไปสี่สิบห้านาที

17
00:01:42,833 --> 00:01:45,457
เกือบหนึ่งพัน.
ผู้โดยสารบนเครื่อง

18
00:01:45,500 --> 00:01:48,374
พบเพียง 34 แห่ง
โดยเรือพิฆาตของออสเตรเลีย

19
00:01:48,416 --> 00:01:52,040
เรือหลวงวาร์รามุงกา

20
00:03:18,250 --> 00:03:19,582
คุณเป็นอย่างไร?

21
00:03:20,666 --> 00:03:24,540
ฉันกำลังเดินทางไปไต้หวันจากเซี่ยงไฮ้

22
00:03:25,208 --> 00:03:28,665
เพื่อที่จะรวมภาพถ่ายของเรา

23
00:03:29,125 --> 00:03:31,249
ฉันต้องใช้เวลาไม่น้อย

24
00:03:32,333 --> 00:03:35,082
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน

25
00:03:35,916 --> 00:03:38,374
เป็นเวลาสี่ปีแล้วนับตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง

26
00:03:38,583 --> 00:03:42,374
แต่จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังมี
ที่จะได้ยินอะไรจากคุณ

27
00:03:42,875 --> 00:03:45,457
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดี

28
00:03:45,791 --> 00:03:48,165
และฉันรอการตอบกลับของคุณ

29
00:03:59,791 --> 00:04:00,957
ยี่ฟาง

30
00:04:01,291 --> 00:04:02,624
ฉันไม่อยากไปไต้หวัน

31
00:04:03,333 --> 00:04:04,582
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว

32
00:04:05,250 --> 00:04:07,082
ว่าฉันจะเข้าร่วมกับคุณหลังสงคราม

33
00:04:08,000 --> 00:04:10,790
ที่ชวนฉันไปเพราะว่า.
สงครามกำลังดำเนินไปอย่างเลวร้ายใช่ไหม?

34
00:04:11,833 --> 00:04:14,332
พวกคอมมิวนิสต์ก็มี
ไปทางเหนือแล้ว

35
00:04:16,333 --> 00:04:17,582
ถ้าเราแพ้ภาคใต้

36
00:04:18,250 --> 00:04:19,665
เซี่ยงไฮ้จะวุ่นวาย

37
00:04:20,958 --> 00:04:22,790
ก็ต่อเมื่อคุณอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยเท่านั้น

38
00:04:23,583 --> 00:04:25,165
แล้วฉันจะมีสมาธิกับการต่อสู้ได้ไหม

39
00:06:02,875 --> 00:06:05,165
"ท่าเรือจีหลง"

40
00:06:34,458 --> 00:06:35,124
หยุด.

41
00:06:35,541 --> 00:06:36,290
เอกสาร?

42
00:06:43,208 --> 00:06:45,457
หยาน ซีคุน? ติดตามฉัน.

43
00:06:46,750 --> 00:06:48,374
คุณได้ไปแจ้งความที่กองบัญชาการตำรวจแล้วหรือยัง?

44
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
ไม่

45
00:06:50,750 --> 00:06:52,165
นี่คือบุคคลที่น่าสนใจ

46
00:06:58,583 --> 00:07:00,832
คุณใช้เวลาอยู่ในเฟิงเทียน
ค่ายเชลยศึก?

47
00:07:01,625 --> 00:07:02,499
ใช่.

48
00:07:06,833 --> 00:07:07,457
คุณเหนื่อยไหม?

49
00:07:07,666 --> 00:07:08,166
ไม่.

50
00:07:08,250 --> 00:07:08,915
ที่นี่ให้ฉันอนุญาต

51
00:07:08,958 --> 00:07:10,040
คุณรอนานไหม?

52
00:07:10,625 --> 00:07:11,957
การเดินทางไปเซี่ยงไฮ้ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

53
00:07:12,291 --> 00:07:16,249
วุ่นวาย. การแสดงของนักศึกษามากมาย
และการประท้วง

54
00:07:17,083 --> 00:07:18,924
ยังดีที่ฉันยังจัดการได้
เพื่อรับยา

55
00:07:19,125 --> 00:07:20,457
มารับผลไม้กันหน่อย

56
00:07:22,583 --> 00:07:23,707
พวกนี้เท่าไหร่คะ?

57
00:07:27,916 --> 00:07:29,374
จับกุมคอมมิวนิสต์อีกครั้ง

58
00:07:29,416 --> 00:07:31,582
พวกเขามักจะจบลงด้วยการจับกุมนักเรียน

59
00:07:31,625 --> 00:07:33,582
มีคนสูญเสียไปมากมาย
ชีวิตของพวกเขาแล้ว

60
00:07:33,625 --> 00:07:35,374
ไต้หวันเป็นสถานที่เล็กๆ

61
00:07:35,416 --> 00:07:37,415
คอมมิวนิสต์ทำได้กี่คน
อาจจะมีเหรอ?

62
00:07:37,750 --> 00:07:40,124
ฉันรู้สึกเสียใจกับนักเรียนเหล่านั้นมาก

63
00:07:40,458 --> 00:07:43,124
บางส่วนก็เอาไป
จะไม่กลับมา

64
00:07:43,416 --> 00:07:44,832
ฉันไม่รู้...

65
00:07:52,333 --> 00:07:53,790
เอาล่ะ มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

66
00:08:03,375 --> 00:08:04,415
พร้อม!

67
00:08:12,625 --> 00:08:13,665
ซีคุน.

68
00:08:18,583 --> 00:08:21,624
เซคุน ฉันได้ยินเรื่องนั้นแล้ว

69
00:08:21,791 --> 00:08:23,790
คุณกลับมาถึงจีหลงอย่างปลอดภัยแล้ว

70
00:08:24,875 --> 00:08:27,665
ในที่สุดฉันก็สามารถทำให้หัวใจของฉันสบายใจได้

71
00:08:28,666 --> 00:08:29,832
แต่

72
00:08:30,125 --> 00:08:33,082
ฉันหวังว่าคุณจะเขียนถึงฉัน

73
00:08:38,875 --> 00:08:39,665
แม่.

74
00:08:40,333 --> 00:08:41,415
เซคุนกลับมาแล้ว

75
00:08:51,791 --> 00:08:54,374
บ้านหลังนี้เคยเป็นของมาก่อน
ถึงพันเอกชาวญี่ปุ่น

76
00:08:54,625 --> 00:08:57,207
มันถูกทำลายโดย
พันธมิตรในช่วงสงคราม

77
00:08:57,500 --> 00:08:59,749
แต่ซ่อมแล้ว.

78
00:09:01,375 --> 00:09:02,165
ยี่ฟาง.

79
00:09:02,500 --> 00:09:05,457
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันนึกถึงคุณ
ช่วยฉันสวมรองเท้า

80
00:09:05,875 --> 00:09:06,999
ฉันหัวเราะออกมา

81
00:09:08,125 --> 00:09:11,290
แต่หลังจากหัวเราะแล้วฉันก็รู้สึกผิดนิดหน่อย

82
00:09:12,916 --> 00:09:14,457
คุณอยู่ห่างไกลจากการต่อสู้ในสงคราม

83
00:09:14,916 --> 00:09:17,665
ประสบกับสิ่งที่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

84
00:09:18,333 --> 00:09:22,040
ในขณะที่ฉันดำเนินชีวิตอย่างไร้กังวลและไร้กังวล

85
00:09:24,833 --> 00:09:27,249
สถานที่ใหม่ของเรามีสนามหญ้าขนาดใหญ่

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,582
ฉันจะปลูก

87
00:09:29,875 --> 00:09:30,915
กล้วยไม้ของเราทั้งหมดที่นี่

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,832
เด็กและฉัน

89
00:09:35,708 --> 00:09:37,249
จะรอการกลับมาของคุณ

90
00:09:45,416 --> 00:09:46,540
ตอนนี้

91
00:09:46,625 --> 00:09:47,905
ในที่สุดฉันก็สามารถมีความสงบในใจได้

92
00:09:48,041 --> 00:09:49,415
และเขียนเพลงให้คุณ

93
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
“นักเรียนชาวไต้หวัน
ต่อต้านการล่าอาณานิคม"

94
00:10:09,666 --> 00:10:13,082
คุณเป็นผู้ชายสองคนเท่านั้น
เหลืออยู่ในครอบครัว

95
00:10:14,875 --> 00:10:16,915
เซฮาน พี่ชายคนโตของคุณ
มีปัญหาเกี่ยวกับปอด

96
00:10:18,791 --> 00:10:20,592
เมื่อคนญี่ปุ่น
ยอมมอบไต้หวันให้กับจีน

97
00:10:22,291 --> 00:10:24,165
เขาตะโกนเสียงดัง

98
00:10:24,916 --> 00:10:26,237
เรากลับคืนสู่แผ่นดินแม่แล้ว

99
00:10:26,333 --> 00:10:30,665
เราเป็นคนจีนอีกแล้ว

100
00:10:32,458 --> 00:10:33,658
ไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของจีนอีกครั้ง

101
00:10:34,041 --> 00:10:37,165
เราเป็นคนจีนอีกแล้ว

102
00:10:37,208 --> 00:10:37,999
ต่อมา

103
00:10:38,041 --> 00:10:39,749
พวกเขากล่าวหาว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์

104
00:10:42,333 --> 00:10:43,874
และยิงเขา

105
00:10:50,458 --> 00:10:53,415
พ่อของคุณ

106
00:10:53,458 --> 00:10:55,249
ได้รับการศึกษาภาษาญี่ปุ่น

107
00:10:56,416 --> 00:10:58,415
และเราอาศัยอยู่ในบ้านญี่ปุ่น

108
00:10:58,458 --> 00:11:00,290
แต่เมื่อถึงเวลาที่ใช้ชื่อภาษาญี่ปุ่น

109
00:11:00,333 --> 00:11:02,165
เขาปฏิเสธอย่างแน่นอน

110
00:11:03,291 --> 00:11:06,457
เขาได้เป็นหมอโดยหวังว่าจะทำความดี

111
00:11:08,291 --> 00:11:09,790
แต่ถึงกระนั้นก็ไม่มีการสัมผัสหรือเหตุผล

112
00:11:10,666 --> 00:11:12,415
เขาถูกตำรวจพาตัวไป

113
00:11:13,250 --> 00:11:14,874
ใครจะรู้ว่าเพื่ออะไร?

114
00:11:17,291 --> 00:11:19,165
ตอนนั้นคุณไม่อยู่บ้าน

115
00:11:19,916 --> 00:11:20,874
แม่.

116
00:11:22,083 --> 00:11:26,582
เซคุนอาสาที่จะรับ
สถานที่ของ Zehan สำหรับร่าง

117
00:11:27,541 --> 00:11:31,249
มันไม่ง่ายสำหรับเขาเช่นกัน

118
00:11:33,125 --> 00:11:35,915
น้องชายของคุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน

119
00:11:36,625 --> 00:11:38,874
ฉันไม่ต้องการให้ชะตากรรมเดียวกันเกิดขึ้นกับเขา

120
00:11:39,583 --> 00:11:41,082
คุณต้องจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

121
00:12:02,416 --> 00:12:03,576
องค์กรต่อต้านรัฐบาล?

122
00:12:03,708 --> 00:12:04,457
ให้มันกับฉัน.

123
00:12:06,416 --> 00:12:07,040
หยุดวิ่ง!

124
00:12:07,416 --> 00:12:08,540
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

125
00:12:10,125 --> 00:12:11,332
ไป...

126
00:13:28,250 --> 00:13:29,415
ฟังนะ ดอกไม้นี้...

127
00:13:29,458 --> 00:13:30,290
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

128
00:13:30,333 --> 00:13:31,540
- คุณแค่ดื้อ!
- ปลูกไว้ข้างใน.

129
00:13:31,583 --> 00:13:32,749
ให้ฉันสิ! มันเป็นของฉัน

130
00:13:32,791 --> 00:13:33,415
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

131
00:13:33,458 --> 00:13:35,338
- ต้องการแสงแดดโดยตรง
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว

132
00:13:35,416 --> 00:13:36,332
จะเติบโตได้ดีที่สุด...

133
00:13:36,375 --> 00:13:37,332
คุณไม่รู้อะไรเลย

134
00:13:37,375 --> 00:13:38,749
ฉันไม่เข้าใจคุณ

135
00:13:38,958 --> 00:13:40,124
- คุณต้องการมันที่ไหน?
- หยุดทะเลาะกัน

136
00:13:40,250 --> 00:13:41,540
เกิดอะไรขึ้น?

137
00:13:42,708 --> 00:13:43,957
นาง เธอ...

138
00:13:44,416 --> 00:13:46,017
เธอพูดเป็นภาษาไต้หวันและภาษาญี่ปุ่น

139
00:13:46,041 --> 00:13:46,582
ไม่มีใครสามารถเข้าใจเธอได้

140
00:13:46,708 --> 00:13:47,668
คุณ... พูดภาษาจีนกลางได้

141
00:13:47,791 --> 00:13:48,499
นางสาว

142
00:13:48,708 --> 00:13:49,415
ฉันกำลังบอกเขา

143
00:13:49,500 --> 00:13:51,832
กล้วยไม้ต้องการแสงแดดโดยตรง

144
00:13:51,958 --> 00:13:52,790
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเติบโตได้ดีที่สุด

145
00:13:52,875 --> 00:13:53,999
แต่เขากลับพูดเรื่องไร้สาระออกมา

146
00:13:54,041 --> 00:13:55,790
ฉันบอกให้ปลูกที่นี่ แต่เขา...

147
00:13:56,791 --> 00:13:57,749
คุณจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์!

148
00:13:57,958 --> 00:14:00,540
ให้มันกลับมาให้ฉัน

149
00:14:00,583 --> 00:14:01,423
มารับเองเลย

150
00:14:02,375 --> 00:14:04,540
- มาเร็ว.
- นั่นเป็นของฉัน

151
00:14:05,166 --> 00:14:06,749
มอบดอกไม้ให้ฉัน

152
00:14:08,166 --> 00:14:09,374
นางสาว! เกิดอะไรขึ้น.

153
00:14:09,875 --> 00:14:10,707
นางสาว

154
00:14:13,666 --> 00:14:14,874
อะไรนะ?

155
00:14:15,541 --> 00:14:17,707
คุณนายต้องฟังหมอนะ

156
00:14:18,500 --> 00:14:19,624
ใบสั่งยาของเขา

157
00:14:19,916 --> 00:14:21,624
มีคนไข้อีกคนอยู่ข้างนอก

158
00:14:22,208 --> 00:14:23,249
มากับฉัน.

159
00:14:23,958 --> 00:14:24,874
ซีคุน.

160
00:14:26,083 --> 00:14:26,874
ลุงคนที่สอง

161
00:14:26,916 --> 00:14:28,749
ฉันพาภรรยานายพลมาด้วย

162
00:14:28,833 --> 00:14:30,957
โปรดให้การรักษาที่ดีที่สุดแก่เธอ

163
00:14:31,166 --> 00:14:31,915
แน่นอน.

164
00:14:35,583 --> 00:14:36,415
หมอ.

165
00:14:40,083 --> 00:14:40,749
มาดาม.

166
00:14:41,208 --> 00:14:43,374
นี่คือหมอเหยียนเซคุน

167
00:14:43,625 --> 00:14:44,915
หลานชายของฉัน

168
00:14:51,083 --> 00:14:53,499
เซคุน นี่คือมาดามเล่ย

169
00:15:09,166 --> 00:15:10,999
คุณรู้สึกชาบ้างไหม?

170
00:15:11,708 --> 00:15:12,499
ไม่

171
00:15:13,791 --> 00:15:17,790
มันไม่เป็นพิษ

172
00:15:17,833 --> 00:15:19,915
ไม่เป็นไร เราจะลดอาการบวมลง

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,207
คุณทาสีไหม?

174
00:15:27,833 --> 00:15:28,999
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

175
00:15:29,416 --> 00:15:30,749
ฉันเคยเห็นภาพวาดของคุณ

176
00:15:31,458 --> 00:15:32,749
ลงนามโดย Zekun

177
00:15:33,375 --> 00:15:35,040
ในปี พ.ศ. 2485

178
00:15:44,166 --> 00:15:45,499
คุณบอกว่าคุณเห็นภาพวาดของฉัน?

179
00:15:46,125 --> 00:15:49,165
มีหญิงสาวเล่นเปียโนอยู่ท่ามกลาง
ทุ่งหญ้าเงิน

180
00:15:49,958 --> 00:15:50,999
คุณเห็นมันที่ไหน?

181
00:15:53,833 --> 00:15:55,999
ในห้องเปียโน

182
00:15:57,916 --> 00:16:00,999
สมุดบันทึกถูกซ่อนอยู่หลังภาพวาด

183
00:16:04,083 --> 00:16:05,415
นี่มันคือ.

184
00:16:19,041 --> 00:16:22,082
เธอยังทิ้งอันไว้ข้างหลัง
โน้ตเพลงที่ยังไม่เสร็จ

185
00:16:23,333 --> 00:16:24,832
เพลงมีความสวยงาม

186
00:16:25,583 --> 00:16:27,915
เธออาจจะเขียนถึงคนที่เธอรัก

187
00:16:29,208 --> 00:16:30,332
ฉันชอบมันมาก

188
00:16:33,458 --> 00:16:35,332
ฉันอยากจะทำให้มันเสร็จเพื่อเธอ

189
00:16:35,708 --> 00:16:37,082
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

190
00:16:37,125 --> 00:16:39,124
กรุณาบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

191
00:16:39,666 --> 00:16:41,082
รู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

192
00:16:41,208 --> 00:16:42,374
จะช่วยให้ฉันเรียบเรียงได้ดีขึ้น

193
00:16:42,708 --> 00:16:43,874
ขอโทษ.

194
00:16:44,750 --> 00:16:48,040
ในความทรงจำของฉัน มีเพียงสงครามและความตายเท่านั้น

195
00:16:48,875 --> 00:16:50,249
ฉันจำอย่างอื่นไม่ได้มาก

196
00:16:52,916 --> 00:16:54,165
ฉันเชื่ออย่างนั้น

197
00:16:54,291 --> 00:16:56,874
สมุดบันทึกนี้จะช่วยให้คุณจดจำได้

198
00:17:02,958 --> 00:17:07,415
เรามักจะเสียใจ
โดยพลาดโอกาส

199
00:17:08,208 --> 00:17:11,832
แม้ว่านี่คือ
ผิดเวลาที่จะรัก

200
00:17:12,333 --> 00:17:15,124
ฉันยังคงลืมไม่ได้

201
00:17:15,791 --> 00:17:18,957
ความอบอุ่นและทุกรอยยิ้มของคุณ

202
00:17:19,166 --> 00:17:22,832
ความเงียบของเขาทำให้ฉันกลัว

203
00:17:23,083 --> 00:17:24,832
ทุกรูปลักษณ์ของคุณ

204
00:17:25,500 --> 00:17:29,040
เป็นจริงมาก

205
00:17:34,708 --> 00:17:37,415
ร่างประกาศมาถึงวันนี้

206
00:17:38,500 --> 00:17:40,707
พี่ชายของฉันมีปัญหาเกี่ยวกับปอด

207
00:17:41,041 --> 00:17:42,915
และน้องชายของฉันยังเด็กอยู่

208
00:17:43,291 --> 00:17:46,832
มีการตัดสินใจแล้วว่า
ฉันจะไปแทนพวกเขา

209
00:17:47,958 --> 00:17:51,290
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้ว่า

210
00:17:52,291 --> 00:17:53,707
ความเงียบของเขา

211
00:17:54,708 --> 00:17:58,457
เกิดจากการไร้ความสามารถของเขา
เพื่อควบคุมชะตากรรมของตัวเอง

212
00:18:02,416 --> 00:18:04,790
ทางด้านแม่ที่ญี่ปุ่น

213
00:18:05,375 --> 00:18:06,540
ญาติผู้ชายของเธอทุกคน

214
00:18:07,625 --> 00:18:08,582
ตายแล้ว

215
00:18:09,291 --> 00:18:10,749
ฉันเป็นหมอ

216
00:18:10,958 --> 00:18:12,249
ดังนั้นฉันจะสบายดี

217
00:18:13,000 --> 00:18:15,374
ฉันจะช่วยชีวิต ไม่ใช่ทำลายพวกเขา

218
00:18:26,333 --> 00:18:27,582
วันนั้น.

219
00:18:28,916 --> 00:18:31,624
มันเป็นวันก่อนที่เขาจากไป

220
00:18:38,291 --> 00:18:39,457
อย่าไป.

221
00:18:53,666 --> 00:18:55,957
แทนที่จะยอมให้ตัวเองทำสงคราม

222
00:18:57,333 --> 00:18:58,332
ทำไมไม่แทน

223
00:18:58,625 --> 00:19:00,249
มอบตัวเราให้รัก

224
00:19:04,791 --> 00:19:06,332
ขณะนั้น

225
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
ในที่สุดฉันก็เข้าใจอะไร
มันหมายถึงการมีชีวิตอยู่

226
00:19:46,083 --> 00:19:47,207
เราตกลงกันว่า

227
00:19:47,708 --> 00:19:48,957
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

228
00:19:49,541 --> 00:19:50,624
ในฤดูใบไม้ร่วง

229
00:19:51,333 --> 00:19:53,124
เราจะกลับมาที่นี่
ทุ่งซิลเวอร์กราส

230
00:19:54,750 --> 00:19:55,874
เราจะเดินไปด้วยกัน

231
00:19:57,791 --> 00:19:59,249
และชมพระอาทิตย์ตกด้วยกัน

232
00:20:06,291 --> 00:20:07,499
ฉันวาดภาพนี้

233
00:20:07,541 --> 00:20:09,374
ดังนั้นฉันจะไม่ลืมวันนั้น

234
00:20:11,083 --> 00:20:12,749
และเธอก็เขียนเพลงนี้

235
00:20:14,625 --> 00:20:16,624
เพื่อเตือนตัวเองให้ไม่ลืมเช่นกัน

236
00:20:19,416 --> 00:20:20,707
นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

237
00:20:21,666 --> 00:20:23,832
ฉันได้ยินเธอเล่นส่วนหนึ่งของเพลงนี้

238
00:20:24,083 --> 00:20:26,290
เพียงส่วนเล็ก ๆ

239
00:20:29,041 --> 00:20:31,457
เธอไม่เคยคิดว่าเธอจะจากไป

240
00:20:32,458 --> 00:20:33,957
หลังจากที่ไต้หวันกลับคืนสู่จีน

241
00:20:34,125 --> 00:20:35,124
นโยบายก็คือว่า

242
00:20:35,416 --> 00:20:37,040
จะไม่มีชาวญี่ปุ่นสักคนเดียวเหลืออยู่

243
00:20:38,125 --> 00:20:40,665
เมื่อครอบครัวของเธอถูกส่งตัวกลับประเทศญี่ปุ่น

244
00:20:41,708 --> 00:20:42,707
ปีนั้น

245
00:20:43,666 --> 00:20:45,186
ฉันยังอยู่ในค่ายเชลยศึก

246
00:20:47,625 --> 00:20:49,249
ทุกคนคิดว่าฉันตายแล้ว

247
00:20:54,458 --> 00:20:56,332
บางทีเธออาจจะคิดว่าฉันก็ตายเหมือนกัน

248
00:20:57,083 --> 00:20:57,832
ไม่

249
00:20:59,041 --> 00:21:00,374
กำลังฟังเพลงนี้

250
00:21:00,416 --> 00:21:01,499
มันให้ความรู้สึกราวกับว่า

251
00:21:02,208 --> 00:21:03,749
เธอยังคงรอคุณอยู่

252
00:21:05,500 --> 00:21:07,790
แล้วทำไมเธอไม่จบเพลงล่ะ?

253
00:21:22,208 --> 00:21:25,749
ไม่สามารถคิดมากไปต่อได้

254
00:21:26,291 --> 00:21:29,415
ฉันจะทำมันให้เสร็จเมื่อคุณถึงบ้าน

255
00:21:31,083 --> 00:21:32,040
กำลังรอ

256
00:21:33,125 --> 00:21:34,999
เจ็บปวดกว่าการบอกลา

257
00:21:49,041 --> 00:21:49,999
ตำรวจ!

258
00:21:50,166 --> 00:21:51,790
- จับพวกเขา!
- คุณกำลังทำอะไร.

259
00:21:52,041 --> 00:21:53,957
ยืนรออยู่...

260
00:22:01,208 --> 00:22:02,207
รีบ...

261
00:22:24,500 --> 00:22:26,957
ขอบคุณทุกท่านที่ร่วมเป็นอาสาสมัคร

262
00:22:27,000 --> 00:22:28,582
สถานการณ์ในเซี่ยงไฮ้วิกฤตมาก

263
00:22:28,625 --> 00:22:30,226
และจำนวนผู้บาดเจ็บก็เพิ่มมากขึ้น

264
00:22:30,333 --> 00:22:32,332
ที่นี่เราให้อาหารสองมื้อต่อวัน

265
00:22:32,416 --> 00:22:34,290
และนั่นมัน

266
00:22:34,625 --> 00:22:36,874
พวกที่ยัง.
ต้องการเป็นอาสาสมัครสามารถอยู่ข้างหลังได้

267
00:22:44,833 --> 00:22:45,333
พยาบาล.

268
00:23:12,333 --> 00:23:13,040
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

269
00:23:13,250 --> 00:23:15,010
ไม่ใช่ Yang Tianhu
คุณกำลังมองหา

270
00:23:15,500 --> 00:23:17,665
วันนี้ไม่มีใครมาจาก
กองพลที่ 7 กองพลที่ 9

271
00:23:18,208 --> 00:23:19,582
ไปหาอะไรกินกัน.

272
00:23:23,541 --> 00:23:24,540
หนังสือพิมพ์บอกว่า

273
00:23:24,708 --> 00:23:27,874
ว่ากองที่ 7
กองพลที่ 9 อยู่ที่ไต้หวัน

274
00:23:28,375 --> 00:23:30,957
บางที Yang Tianhu ของคุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

275
00:23:33,041 --> 00:23:35,040
ฉันต้องหาทางหาเงินให้ได้

276
00:23:35,791 --> 00:23:36,999
ฉันต้องการซื้อตั๋วเรือ

277
00:23:37,250 --> 00:23:38,957
ตั๋วเรือจะไม่ถูก

278
00:23:39,541 --> 00:23:40,957
ฉันได้ยินอย่างนั้น

279
00:23:41,708 --> 00:23:43,957
ชื่อของเขาอยู่ในรายชื่อกองทัพที่ 7
ของบุคลากรที่ได้รับบาดเจ็บ

280
00:23:44,416 --> 00:23:46,749
ส่วนใหญ่เป็นคำกล่าวอ้างปลอม
เพื่อให้ได้ปันส่วนมากขึ้น

281
00:23:47,416 --> 00:23:49,290
สำหรับทหารที่เสียชีวิตแต่ละคน

282
00:23:49,416 --> 00:23:52,707
มีหลายร้อย
ของสิ่งมีชีวิตที่กำลังดูดกลืนเขา

283
00:23:53,833 --> 00:23:55,207
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

284
00:23:58,750 --> 00:24:00,415
คุณหยุดไร้เดียงสาได้ไหม?

285
00:24:00,583 --> 00:24:02,249
นี่คือช่วงสงคราม

286
00:24:02,583 --> 00:24:04,082
ทหารมาแล้วก็ไป

287
00:24:04,166 --> 00:24:06,415
หว่านข้าวโอ๊ตป่าไปทั่ว

288
00:24:06,750 --> 00:24:08,915
ใครจำได้บ้างว่าใครอยู่กับใคร?

289
00:24:09,500 --> 00:24:10,540
แค่เพียงคุณเท่านั้น

290
00:24:11,208 --> 00:24:12,957
คุณมันบ้า

291
00:24:13,375 --> 00:24:15,040
ไล่ตามเขาจากหวู่ฮั่นไปยังฉางซา

292
00:24:15,083 --> 00:24:16,582
และตอนนี้เซี่ยงไฮ้

293
00:24:16,625 --> 00:24:19,832
หากเขายังมีชีวิตอยู่
คุณคงเคยพบกันมานานแล้ว

294
00:24:21,041 --> 00:24:22,749
ฉันเชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่

295
00:24:24,208 --> 00:24:25,582
ครั้งหนึ่งเขาบอกฉันอย่างนั้น

296
00:24:26,333 --> 00:24:27,957
หากบุคคลต้องการมีชีวิตอยู่

297
00:24:29,041 --> 00:24:30,602
เขาจะต้องหาทางทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน

298
00:24:32,708 --> 00:24:34,749
เราเติบโตมาด้วยกันในหมู่บ้านเล็กๆ

299
00:24:35,750 --> 00:24:37,540
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ เขาอยู่ในภาวะสงคราม

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,540
และหมู่บ้านของเราก็ถูกทำลาย

301
00:24:40,000 --> 00:24:42,249
ฉันได้หลบหนีและค้นหา
สำหรับเขาในเวลาเดียวกัน

302
00:24:43,916 --> 00:24:45,832
เราทั้งคู่กำลังรอให้สงครามยุติ

303
00:24:46,958 --> 00:24:47,540
เขากล่าวว่า.

304
00:24:48,083 --> 00:24:51,999
มีเป็นล้าน
ผู้คนคลานไปมาเหมือนมด

305
00:24:53,791 --> 00:24:56,415
โอกาสนั้นคืออะไร.
คนสองคนจะเจอกันได้ไหม?

306
00:25:02,583 --> 00:25:04,082
เขายังกล่าวอีกว่า

307
00:25:04,750 --> 00:25:06,499
ว่าชะตากรรมของเราถูกกำหนดโดยสวรรค์

308
00:25:06,791 --> 00:25:07,999
และไม่มีใครสามารถยกเลิกได้

309
00:25:09,083 --> 00:25:10,884
เมื่อฉันอาสาเป็น
พยาบาลในโรงพยาบาล

310
00:25:11,208 --> 00:25:12,688
เพื่อฉันจะได้ค้นหาเขา

311
00:25:12,958 --> 00:25:15,124
ไม่ว่าเขาจะตายหรือมีชีวิตอยู่ก็ตาม

312
00:25:18,666 --> 00:25:19,832
คุณเชื่อเขาเหรอ?

313
00:25:20,708 --> 00:25:21,624
ฉันทำ.

314
00:25:23,250 --> 00:25:24,540
แต่หยู่เจิ้น

315
00:25:25,416 --> 00:25:26,707
พิจารณาแล้วหรือยัง

316
00:25:27,875 --> 00:25:29,790
แม้ว่าคุณจะได้กลับมาพบกันอีกครั้งก็ตาม

317
00:25:30,291 --> 00:25:33,124
คุณไม่อยู่แล้ว
เด็กสาวในหมู่บ้านนั้นขายเต้าหู้

318
00:25:34,500 --> 00:25:35,832
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

319
00:25:39,125 --> 00:25:39,999
ยังมีชีวิตอยู่

320
00:25:54,916 --> 00:25:58,082
ฉันมีการเชื่อมต่อใน
ทั้งเซี่ยงไฮ้และไทเป

321
00:25:58,416 --> 00:26:00,832
ฉันสามารถรับประกันได้
จะไม่มีเรือลำใดของคุณแล่นเปล่า

322
00:26:00,875 --> 00:26:02,332
เยี่ยมมากนายหยวน

323
00:26:02,958 --> 00:26:05,207
หากคุณตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดด้วย
คู่แข่งของเราคือจงซิง

324
00:26:05,250 --> 00:26:06,915
ทุกอย่างเปิดกว้างสำหรับการเจรจา

325
00:26:09,833 --> 00:26:12,249
ขายตั๋ว.

326
00:26:16,666 --> 00:26:18,346
วันนี้เป็นหกแสนห้าหมื่น

327
00:26:18,625 --> 00:26:19,915
พรุ่งนี้ก็จะมากขึ้น

328
00:26:20,125 --> 00:26:21,082
คุณจะซื้อหรือไม่?

329
00:26:21,541 --> 00:26:22,207
ต่อไป.

330
00:27:13,958 --> 00:27:14,624
นางสาว

331
00:27:15,291 --> 00:27:16,332
กินข้าวยัง?

332
00:27:18,958 --> 00:27:19,999
คุณนาย.

333
00:27:20,375 --> 00:27:21,832
คุณล่ะ?

334
00:27:47,916 --> 00:27:48,790
สาม.

335
00:27:48,958 --> 00:27:49,707
สอง.

336
00:27:49,791 --> 00:27:50,540
หนึ่ง

337
00:27:51,000 --> 00:27:52,665
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

338
00:27:52,833 --> 00:27:55,290
ฉันไม่สามารถรับอาหารจากครอบครัวได้
โดยไม่มีรูปนี้

339
00:27:55,333 --> 00:27:57,082
คิดซะว่ามันเป็นการช่วยฉัน โอเคไหม?

340
00:27:57,375 --> 00:27:58,296
ฉันชื่อตงต้าชิ่ง

341
00:27:58,375 --> 00:27:59,290
ของคุณคืออะไร?

342
00:27:59,708 --> 00:28:00,948
มันไม่ใช่แบบนี้จริง ๆ

343
00:28:01,000 --> 00:28:02,165
เพียงเลือกสิ่งที่เหมาะกับจินตนาการของคุณ

344
00:28:02,333 --> 00:28:03,249
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

345
00:28:03,375 --> 00:28:04,374
ฉันต้องรอหน่วยของฉันที่นี่

346
00:28:04,458 --> 00:28:05,415
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

347
00:28:05,583 --> 00:28:06,749
จะไปคืนลูก..

348
00:28:07,125 --> 00:28:08,499
เด็กคนนี้ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

349
00:28:11,083 --> 00:28:12,249
คุณกำลังมองหาที่จะเช่า?

350
00:28:13,000 --> 00:28:14,665
เราไม่เช่าให้ผู้หญิงโสด

351
00:28:15,041 --> 00:28:16,362
คุณมีรูปถ่ายสามีของคุณไหม?

352
00:28:16,458 --> 00:28:17,249
ใช่.

353
00:28:17,666 --> 00:28:19,186
เมื่อเดือนที่แล้วเขากลับมาบ้านเพื่อพักฟื้น

354
00:28:19,458 --> 00:28:21,124
เราก็ถ่ายรูปได้

355
00:29:58,416 --> 00:30:00,249
ฉันโกหกเกี่ยวกับภรรยาของฉัน

356
00:30:00,625 --> 00:30:02,165
เพื่อจะได้ได้ปันส่วนเพิ่ม

357
00:30:02,958 --> 00:30:05,665
จริงๆแล้ว ฉันยังไม่ได้แต่งงานเลย

358
00:30:06,666 --> 00:30:08,165
ฉันไม่ซื่อสัตย์เลย

359
00:30:08,541 --> 00:30:10,082
แต่คุณยังเชื่อใจฉันมาก

360
00:30:12,041 --> 00:30:13,874
มอบสิ่งนี้ให้กับภรรยาของฉัน

361
00:30:14,458 --> 00:30:15,707
อย่าพลาดนะ

362
00:30:25,291 --> 00:30:27,040
ทั่วไป!

363
00:30:38,875 --> 00:30:40,124
หยาน เจ๋อคุน อยู่บ้านหรือเปล่า?

364
00:30:43,916 --> 00:30:46,040
เขากำลังโทรเข้าบ้าน

365
00:30:46,083 --> 00:30:48,332
เขาไม่ได้แจ้งตำรวจ
สำนักงานใหญ่ในเดือนนี้

366
00:30:49,875 --> 00:30:51,999
โปรดขอให้เขามา
เข้ามาอธิบายตัวเอง

367
00:30:53,500 --> 00:30:55,290
Yan-Lin Meifang อยู่บ้านหรือเปล่า?

368
00:30:58,000 --> 00:31:00,957
เธอทำงานอยู่ที่ตลาดปลา

369
00:31:01,000 --> 00:31:02,957
เธอเกี่ยวข้องโดยตรง
ในกรณีของ Yan Zehan

370
00:31:03,458 --> 00:31:05,415
บอกเธอให้มาหาตำรวจ
สำนักงานใหญ่เช่นกัน

371
00:31:06,583 --> 00:31:07,374
ไปกันเลย

372
00:31:14,833 --> 00:31:18,332
เหมยฟาง ขอสามชิ้นหน่อย

373
00:31:51,875 --> 00:31:52,874
ซีคุน.

374
00:31:53,083 --> 00:31:56,957
ไปจดทะเบียนสมรสกับเหม่ยฟาง

375
00:31:57,375 --> 00:31:58,957
ดูแลเรื่องเอกสาร.

376
00:32:00,000 --> 00:32:01,332
พี่สะใภ้และหลานชายของคุณ

377
00:32:01,375 --> 00:32:03,457
ต้องการผู้ชายมาดูแลพวกเขา

378
00:32:04,041 --> 00:32:06,290
ถ้าเธอไปแต่งงานกับคนอื่น

379
00:32:07,208 --> 00:32:09,749
หลานชายของฉันจะเอา
บนชื่อของคนอื่น

380
00:32:10,791 --> 00:32:13,124
คุณต้องสะพายไหล่
ความรับผิดชอบต่อพี่ชายของคุณนี้

381
00:32:17,083 --> 00:32:20,415
จะแต่งงานกับเธอคนเดียว
วิธีดูแลเธอ?

382
00:32:22,208 --> 00:32:23,457
คุณกำลังพูดอะไร?

383
00:32:26,541 --> 00:32:28,165
เราไม่จำเป็นต้องถามเธอว่าเธอรู้สึกอย่างไร?

384
00:32:28,500 --> 00:32:29,790
คุณกำลังพูดอย่างนั้นจนถึงตอนนี้

385
00:32:30,791 --> 00:32:32,874
คุณยังวางสายอยู่
เหนือสาวญี่ปุ่นคนนั้นเหรอ?

386
00:32:35,208 --> 00:32:37,415
ฉันไม่ได้คิดที่จะแต่งงาน

387
00:32:37,583 --> 00:32:39,874
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน

388
00:32:40,625 --> 00:32:43,999
เรื่องนี้ก็ยุติลงแล้ว

389
00:32:52,375 --> 00:32:54,165
ขอบคุณคุณวู.

390
00:32:54,208 --> 00:32:55,207
มาดามหวัง มาดามจาง

391
00:32:55,250 --> 00:32:57,124
คุณเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

392
00:32:57,166 --> 00:32:59,165
ไม่เลย กรุณามาอีกครั้ง

393
00:33:09,708 --> 00:33:10,499
คุณกลับมาแล้ว

394
00:33:16,750 --> 00:33:17,665
สวัสดีคุณกู

395
00:33:19,958 --> 00:33:21,207
กินข้าวยัง?

396
00:33:21,416 --> 00:33:22,332
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา

397
00:33:23,291 --> 00:33:24,374
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

398
00:33:36,250 --> 00:33:39,624
ฉันขอให้พี่เลี้ยงช่วยจัดของ

399
00:33:41,166 --> 00:33:42,040
ห้องนี้

400
00:33:42,625 --> 00:33:43,707
ฉันไม่สามารถ

401
00:33:43,750 --> 00:33:45,165
เพื่อเช่าให้คุณอีกต่อไป

402
00:34:16,541 --> 00:34:18,624
และคุณจะทำอย่างไร?

403
00:34:18,750 --> 00:34:20,040
คุณขายแล้ว

404
00:34:24,833 --> 00:34:26,957
คุณไปสองครั้งดังนั้นคุณต้องจ่ายสองเท่า

405
00:34:27,000 --> 00:34:28,165
คุณกำลังทำอะไร.

406
00:34:28,791 --> 00:34:29,874
หลงทาง.

407
00:34:32,166 --> 00:34:33,290
คุณโสดอย่างเห็นได้ชัด

408
00:34:33,333 --> 00:34:34,333
แต่อ้างว่าคุณแต่งงานแล้ว

409
00:34:34,666 --> 00:34:35,374
แย่ง!

410
00:34:36,208 --> 00:34:36,957
โสเภณี!

411
00:34:37,000 --> 00:34:37,707
ไร้ยางอาย

412
00:34:37,750 --> 00:34:38,707
หลงทาง.

413
00:34:39,125 --> 00:34:41,124
ช่างกล้าพาผู้ชายกลับมา

414
00:35:57,750 --> 00:35:58,832
คุณต้องการอะไร?

415
00:35:58,875 --> 00:36:00,540
ดูเหมือนคุณจะหลงทาง

416
00:36:00,916 --> 00:36:02,796
ฉันกังวลว่าอาจมีใครสักคน
ใช้ประโยชน์จากคุณ

417
00:36:05,500 --> 00:36:07,290
ถ้าราคาเหมาะสมก็พิจารณาครับ

418
00:36:10,583 --> 00:36:11,582
ทำข้อเสนอ

419
00:36:12,875 --> 00:36:14,415
ทำไมคุณไม่บอกฉันราคาของคุณ?

420
00:36:15,000 --> 00:36:16,374
เนื่องจากคุณเป็นคนขายเอง

421
00:36:18,541 --> 00:36:19,707
คุณอาจไม่สามารถจ่ายได้

422
00:36:19,750 --> 00:36:20,999
ลองฉันสิ

423
00:36:21,458 --> 00:36:24,082
โลกนี้เต็มไปด้วยโอกาส

424
00:36:24,583 --> 00:36:26,499
ไม่ลองแล้วจะรู้ได้อย่างไร?

425
00:36:28,875 --> 00:36:30,499
ฉันต้องการตั๋วเรือ

426
00:36:33,166 --> 00:36:34,624
ตั๋วเรือไปไต้หวัน.

427
00:36:34,666 --> 00:36:35,749
แค่นั้นแหละ?

428
00:36:36,083 --> 00:36:40,332
สินค้าของฉันอยู่ในนั้น
เรือมุ่งหน้าสู่ไต้หวัน

429
00:36:40,458 --> 00:36:43,165
การได้รับตั๋วเป็นเรื่องง่าย

430
00:36:49,791 --> 00:36:51,499
เราสามารถไปสถานที่ของคุณได้

431
00:36:53,083 --> 00:36:54,415
สถานที่ของฉันไม่มีคำถาม

432
00:36:54,916 --> 00:36:57,665
ฉันคิดว่าสถานที่นี้ค่อนข้างดี

433
00:37:46,666 --> 00:37:48,832
เราตกลงเรื่องตั๋วเรือ

434
00:37:49,041 --> 00:37:51,415
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
โสเภณีราคาเท่าไหร่?

435
00:37:53,625 --> 00:37:55,124
ราคาที่เราตกลงกันไว้

436
00:37:55,541 --> 00:37:56,790
เป็นตั๋วเรือ

437
00:37:57,041 --> 00:37:58,957
คุณรู้ไหมว่าราคาเท่าไหร่?

438
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
เมื่อวานก็หกโมง
หนึ่งแสนห้าหมื่น

439
00:38:01,333 --> 00:38:04,915
วันนี้เจ็ดร้อยแล้ว
และแปดหมื่นห้าพัน

440
00:38:06,375 --> 00:38:08,957
แม้ว่าฉันจะนอนกับทุกคนก็ตาม
ผู้ชายในเซี่ยงไฮ้

441
00:38:10,250 --> 00:38:12,790
ฉันก็คงยังทำไม่ได้
เพื่อที่จะซื้อตั๋ว

442
00:38:13,416 --> 00:38:14,915
เพียงแค่ให้ฉันตั๋ว

443
00:38:15,166 --> 00:38:16,499
เนื่องจากคุณมีการเชื่อมต่อ

444
00:38:17,708 --> 00:38:19,457
ฉันสามารถให้คุณไปอีก

445
00:38:19,666 --> 00:38:21,832
ฉันไม่สนใจคุณขนาดนั้น

446
00:38:22,291 --> 00:38:24,540
คุณเสียสติไปแล้ว ตั๋วเรือเหรอ?

447
00:38:24,916 --> 00:38:26,540
เอาไปหรือทิ้งไป

448
00:38:33,541 --> 00:38:34,381
เอาเงินของคุณกลับมา

449
00:38:34,916 --> 00:38:35,956
เงินไม่คุ้มค่าอะไรเลย

450
00:38:36,458 --> 00:38:37,499
ฉันต้องการตั๋วเรือ

451
00:38:37,750 --> 00:38:38,582
คุณสัญญากับฉัน

452
00:38:38,791 --> 00:38:39,874
อย่าพยายามแบบนี้กับฉัน

453
00:38:40,041 --> 00:38:41,624
หรือฉันจะแจ้งตำรวจจับคุณ

454
00:38:43,375 --> 00:38:44,582
ปล่อย!

455
00:38:45,583 --> 00:38:47,082
คุณไร้ยางอาย

456
00:38:47,458 --> 00:38:49,019
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงสนใจคุณ?

457
00:38:49,750 --> 00:38:51,415
ฉันมักจะไปหาผู้หญิงมีระดับ

458
00:38:51,458 --> 00:38:53,540
ถ้าห้องเต้นรำทั้งหมดเข้ามา
เซี่ยงไฮ้ไม่ได้ปิด

459
00:38:55,375 --> 00:38:57,015
คุณคิดว่าฉันจะมองเรื่องไร้สาระเหมือนคุณเหรอ?

460
00:39:00,583 --> 00:39:02,540
ฉันสงสารคุณ

461
00:39:02,666 --> 00:39:04,374
คิดว่าคุณดูค่อนข้างโอเค

462
00:39:05,208 --> 00:39:07,832
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันต้องไปคุยกับโสเภณีอย่างคุณด้วย

463
00:39:08,375 --> 00:39:10,540
คุณอาจมีบางอย่าง
โรคภัยไข้เจ็บสำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

464
00:39:54,583 --> 00:39:56,332
คุณบอกฉัน

465
00:39:59,291 --> 00:40:01,540
ถ้าฉันไม่ลองฉันจะรู้ได้อย่างไร?

466
00:40:03,583 --> 00:40:05,457
ฉันเชื่อคุณ

467
00:40:06,541 --> 00:40:09,207
เมื่อฉันเชื่อใครสักคน
ฉันเชื่อเขาอย่างสุดหัวใจ

468
00:40:14,666 --> 00:40:16,582
มันควรจะเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?

469
00:40:33,416 --> 00:40:41,416
ฉันต้องการแค่ตั๋วเรือ

470
00:41:29,791 --> 00:41:30,291
เซหมิง.

471
00:41:55,000 --> 00:41:55,500
แม่

472
00:42:06,208 --> 00:42:08,290
ฉันต้องทำงานของพ่อต่อไป

473
00:42:08,750 --> 00:42:10,999
และต่อสู้เพื่อสังคมที่ดีขึ้นต่อไป

474
00:42:12,166 --> 00:42:13,707
จีนยุคใหม่กำลังมา

475
00:42:14,541 --> 00:42:15,749
เมื่อวันนั้นมาถึง

476
00:42:16,625 --> 00:42:17,749
ฉันจะกลับบ้าน

477
00:42:18,333 --> 00:42:19,749
ทำไมคุณถึงไปเซี่ยงไฮ้?

478
00:42:22,333 --> 00:42:23,665
ฉันเป็นหมอ

479
00:42:24,041 --> 00:42:25,761
ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้เพื่อซื้อยา

480
00:42:37,500 --> 00:42:38,000
เซหมิง.

481
00:43:29,291 --> 00:43:31,415
ญาติของแม่ฉัน

482
00:43:31,458 --> 00:43:34,999
ทุกคนเสียชีวิตระหว่างสงคราม

483
00:43:36,041 --> 00:43:43,040
ฉันเล็ดลอดออกมาด้วยการดำรงอยู่
รวบรวมเศษโลหะ

484
00:43:43,333 --> 00:43:49,249
ญี่ปุ่นเป็นสถานที่ต่างประเทศสำหรับฉัน

485
00:43:50,458 --> 00:43:52,707
ฉันคิดถึงจีหลง

486
00:43:55,416 --> 00:44:00,207
ฉันมักจะจินตนาการถึงคุณที่ทะเล

487
00:44:00,833 --> 00:44:07,374
ฉันหวังว่าทะเลจะพาฉันกลับมา

488
00:44:07,916 --> 00:44:14,957
บางทีแบบนี้เราคงได้พบกันอีกครั้ง

489
00:45:01,750 --> 00:45:04,624
ในแต่ละวันที่ฉันต้องเผชิญกับความตาย

490
00:45:05,291 --> 00:45:08,457
ที่ฉันยังมีใครสักคนให้นึกถึง

491
00:45:09,208 --> 00:45:11,999
เป็นโชคลาภที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

492
00:45:21,458 --> 00:45:24,082
คุณผู้หญิง ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
การจากไปของนายพลเล่ย

493
00:46:01,375 --> 00:46:02,040
โปรด.

494
00:46:02,750 --> 00:46:03,832
ทางนี้มาดามเล่ย

495
00:46:04,375 --> 00:46:06,374
พี่ชายของคุณเขียนกลับมาหรือเปล่า?

496
00:46:06,416 --> 00:46:07,415
ไม่

497
00:46:07,458 --> 00:46:08,249
ดังนั้น

498
00:46:08,291 --> 00:46:10,707
คุณรู้จักครูสอนภูมิศาสตร์ของเขาไหม

499
00:46:11,166 --> 00:46:12,165
ไม่

500
00:46:12,250 --> 00:46:14,582
ไม่เคยพบศพของนายพลเล่ย

501
00:46:15,583 --> 00:46:18,915
สถานะอย่างเป็นทางการของเขาในบันทึกคือ "ไม่ทราบ"

502
00:46:19,625 --> 00:46:20,624
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

503
00:46:21,833 --> 00:46:23,540
ฉันจะต้องกลับไปหาเขา

504
00:46:24,041 --> 00:46:26,290
คุณทำด้วยเหตุผลอะไร
ขัดขวางไม่ให้ฉันจากไปเหรอ?

505
00:46:26,333 --> 00:46:28,040
ทำไมคุณถึงไปเซี่ยงไฮ้เป็นประจำ?

506
00:46:28,083 --> 00:46:30,415
ฉันไปเซี่ยงไฮ้เพื่อซื้อยา

507
00:46:30,458 --> 00:46:31,707
กรุณาให้ความร่วมมือ

508
00:46:31,958 --> 00:46:33,290
และคงอยู่ที่ไต้หวันต่อไป

509
00:46:33,333 --> 00:46:34,124
ทำไม

510
00:46:34,166 --> 00:46:36,165
ทหารบางคนในหน่วยของเขา
พ่ายแพ้ให้กับศัตรู

511
00:46:36,375 --> 00:46:37,915
เรายังคงสอบสวนอยู่

512
00:46:37,958 --> 00:46:40,665
Zeming ติดต่อกับใครในเซี่ยงไฮ้?

513
00:46:40,875 --> 00:46:41,874
ฉันไม่รู้.

514
00:46:41,916 --> 00:46:43,717
เขาได้มีส่วนร่วมบ้างหรือไม่
กิจกรรมทางการเมือง?

515
00:46:43,750 --> 00:46:44,749
ไม่

516
00:46:45,416 --> 00:46:46,499
เราตระหนักดี

517
00:46:46,541 --> 00:46:47,540
ว่าหลังจากที่หน่วยแตกออกไปแล้ว

518
00:46:47,583 --> 00:46:48,957
นายพลชิวฆ่าตัวตาย

519
00:46:49,000 --> 00:46:50,915
และรองผู้บัญชาการตู้ก็ถูกจับเข้าคุก

520
00:46:51,125 --> 00:46:54,207
แต่มีเพียงนายพลเล่ยเท่านั้นที่ไม่ทราบ

521
00:46:54,250 --> 00:46:56,124
พี่ชายของคุณเป็นคอมมิวนิสต์

522
00:46:56,166 --> 00:46:57,790
คุณอยู่ในกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น

523
00:46:57,833 --> 00:46:59,832
น้องชายของคุณก็มี
ตอนนี้หนีไปเซี่ยงไฮ้แล้ว

524
00:46:59,875 --> 00:47:01,207
และคุณกำลังบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

525
00:47:01,250 --> 00:47:02,290
และไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

526
00:47:02,291 --> 00:47:04,832
เราจำเป็นต้องตรวจสอบเพิ่มเติม

527
00:47:04,875 --> 00:47:06,665
การสื่อสารทั้งหมดของเขากับครอบครัวของเขา

528
00:47:06,708 --> 00:47:08,082
เช่น จดหมายของเขา เป็นต้น

529
00:47:08,125 --> 00:47:09,540
สามีของฉัน

530
00:47:09,833 --> 00:47:11,374
จะไม่มีวันยอมแพ้

531
00:47:12,000 --> 00:47:12,957
ฉันไม่ได้.

532
00:47:13,000 --> 00:47:14,499
พวกคุณไม่มีใครเข้าใจ

533
00:47:56,416 --> 00:47:58,165
ถ้ายังหมุนอยู่แบบนี้

534
00:47:58,208 --> 00:47:59,529
เราจะชนต้นไม้กัน

535
00:48:31,291 --> 00:48:32,999
คุณเป็นเหมือนกล้วยไม้นี้

536
00:48:33,541 --> 00:48:34,832
สามปี.

537
00:48:35,458 --> 00:48:37,082
มันยังคงสวยงามมาก

538
00:48:37,208 --> 00:48:38,582
และแข็งแกร่ง

539
00:48:39,916 --> 00:48:42,374
ที่ไหนก็ปลูกได้.

540
00:48:42,625 --> 00:48:43,999
มันจะเติบโตอย่างสวยงาม

541
00:49:03,041 --> 00:49:04,207
หยุนเฟิน.

542
00:49:05,041 --> 00:49:06,207
คุณต้องปล่อยวาง

543
00:49:07,458 --> 00:49:08,915
ถ้าคุณไม่ปล่อย

544
00:49:09,208 --> 00:49:12,749
ความรักของคุณที่มีต่อเขาจะ
กลายเป็นภาระในที่สุด

545
00:49:13,208 --> 00:49:14,415
แม่

546
00:49:15,375 --> 00:49:17,290
ไม่เคยกลัวเลยเหรอ?

547
00:49:17,958 --> 00:49:19,707
ตั้งแต่จำความได้.

548
00:49:20,166 --> 00:49:22,124
จีนอยู่ในภาวะสงคราม

549
00:49:23,041 --> 00:49:25,957
ประการแรก แปดชาติ
พันธมิตรบุกกรุงปักกิ่ง

550
00:49:26,333 --> 00:49:29,290
จากนั้นก็เป็นขุนศึก

551
00:49:30,250 --> 00:49:32,999
ปีนั้นคุณยายของคุณ
ด้วยการผูกเท้า

552
00:49:34,083 --> 00:49:36,249
พาครอบครัวของเธอทั้งหมด

553
00:49:36,625 --> 00:49:39,832
และหนีจากเทียนจินไปเซี่ยงไฮ้

554
00:49:44,833 --> 00:49:48,124
เธอไม่เคยกลัว

555
00:49:49,083 --> 00:49:50,582
เธอมักจะถามเสมอ

556
00:49:53,666 --> 00:49:57,332
เมื่อถึงคราวสงบสุขในที่สุด

557
00:49:58,125 --> 00:50:01,915
ลูกชายสองคนของเธอเสียชีวิตในฐานะนักปฏิวัติ

558
00:50:02,500 --> 00:50:04,249
พวกเขาถูกตัดหัว

559
00:50:05,708 --> 00:50:08,707
คุณยายของคุณไปเป็นการส่วนตัว
เพื่อเรียกร้องร่างกายของพวกเขา

560
00:50:11,458 --> 00:50:12,915
หยุนเฟิน

561
00:50:13,750 --> 00:50:16,040
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

562
00:50:16,500 --> 00:50:18,832
เว้นแต่ว่าท่านจะสูญเสียความกล้าหาญ

563
00:50:23,541 --> 00:50:24,540
แม่

564
00:50:25,583 --> 00:50:26,832
คุณก็กล้ามากเหมือนกัน

565
00:50:33,125 --> 00:50:36,332
อย่าสูญเสียศรัทธา

566
00:51:37,791 --> 00:51:39,457
นั่นคือเซหมิงเหรอ?

567
00:51:43,250 --> 00:51:44,290
แม่.

568
00:51:44,958 --> 00:51:46,790
นั่นไม่ใช่เขา นั่นคือคนอื่น

569
00:51:52,750 --> 00:51:54,415
แม่ไม่ต้องกังวล

570
00:51:55,041 --> 00:51:56,540
ฉันจะนำเซหมิงกลับมา

571
00:52:25,458 --> 00:52:26,540
โปรดดูแลแม่ด้วย

572
00:52:27,083 --> 00:52:29,457
ฉันจะทำ ไม่ต้องกังวล

573
00:52:44,041 --> 00:52:45,457
อย่าร้องไห้.

574
00:52:47,583 --> 00:52:48,707
แม่.

575
00:52:49,583 --> 00:52:50,790
ทานยาของคุณ

576
00:53:09,750 --> 00:53:10,915
ฉันจะไปในไม่ช้า

577
00:53:10,958 --> 00:53:12,415
สำหรับเซี่ยงไฮ้

578
00:53:12,708 --> 00:53:13,582
ที่นี่.

579
00:53:13,625 --> 00:53:15,915
นี่คือยาสำหรับทารก

580
00:53:16,166 --> 00:53:17,999
หากคุณมีปัญหาใดๆ

581
00:53:18,041 --> 00:53:19,874
คุณสามารถเงยหน้าขึ้นมองแม่ของฉันได้
และพี่สะใภ้

582
00:53:20,625 --> 00:53:22,040
ขอบคุณ

583
00:53:26,083 --> 00:53:28,290
วันนั้นฉันเห็นคุณที่กองบัญชาการตำรวจ

584
00:53:29,083 --> 00:53:31,249
มีข่าวเกี่ยวกับนายพลเล่ยบ้างไหม?

585
00:53:32,916 --> 00:53:34,290
“ไม่ทราบสถานะ”

586
00:53:34,875 --> 00:53:36,707
เขายังคงตกอยู่ภายใต้ข้อสงสัย

587
00:53:48,750 --> 00:53:49,790
นั่นคือเขา

588
00:53:51,958 --> 00:53:53,124
ฉันเคยพบเขามาก่อน

589
00:53:55,541 --> 00:53:57,790
ในยุทธการที่เซินเจียโกว

590
00:53:58,875 --> 00:54:00,635
ฉันถูกจับและนำตัวไป
ไปยังเต็นท์บัญชาของพระองค์

591
00:54:00,750 --> 00:54:02,082
หมอของฉันถูกเป่าเป็นชิ้น ๆ

592
00:54:05,416 --> 00:54:07,040
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นหมอที่ดี

593
00:54:07,916 --> 00:54:09,290
แค่ให้ฉันเดินผ่านไปในวันพรุ่งนี้

594
00:54:18,541 --> 00:54:20,249
คุณเป็นทหารญี่ปุ่นจากไต้หวันเหรอ?

595
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
แล้วคุณชื่อภาษาญี่ปุ่นว่าอะไร?

596
00:54:23,833 --> 00:54:25,707
ฉันไม่มีชื่อภาษาญี่ปุ่น

597
00:54:26,000 --> 00:54:27,207
แล้วผมควรจะเรียกคุณว่าอะไรดี..

598
00:54:27,750 --> 00:54:30,165
ยัน. ยาน เซคุน.

599
00:54:30,625 --> 00:54:31,582
ขอโทษ.

600
00:54:33,083 --> 00:54:34,790
ดูเหมือนเราจะเข้าใจผิดกัน

601
00:54:35,000 --> 00:54:37,082
ในไต้หวันเราเป็นพลเมืองชั้นสอง

602
00:54:37,916 --> 00:54:39,999
เมื่อพวกเขาเริ่มทำสงคราม

603
00:54:40,500 --> 00:54:41,832
เราก็ถูกลากเข้าไปเช่นกัน

604
00:54:43,750 --> 00:54:46,374
ฉันเกรงว่าฉันอาจจะมี
เพื่อตัดขาของคุณ

605
00:54:46,958 --> 00:54:49,457
มีกระสุนฝังอยู่ในกระดูกโคนขาของคุณ

606
00:54:49,500 --> 00:54:51,124
และขาของคุณติดเชื้อไปหมด

607
00:54:51,791 --> 00:54:52,790
ถ้าผมไม่ตัดแขนขา.

608
00:54:55,291 --> 00:54:56,540
ถ้ากล้าตัดขาฉันออก

609
00:54:57,916 --> 00:54:59,249
ฉันจะยิงคุณ

610
00:55:01,500 --> 00:55:02,665
แต่แบบนี้

611
00:55:04,791 --> 00:55:06,551
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตคุณด้วยความเจ็บปวด

612
00:55:06,958 --> 00:55:09,415
ฉันทนไม่ได้ที่จะสูญเสียขาของฉัน

613
00:55:10,583 --> 00:55:11,749
แล้วฉันจะต้องรบกวนคุณ

614
00:55:12,416 --> 00:55:14,040
เพื่อเอาปืนของคุณออกไป

615
00:55:15,583 --> 00:55:17,707
ฉันไม่ชอบถูกปฏิบัติเหมือนเป็นศัตรู

616
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
เขาเป็นคนขัดขืนมาก

617
00:55:30,333 --> 00:55:32,582
พระองค์ทรงเรียกร้องความสมบูรณ์แบบ
จากทุกสิ่งในชีวิต

618
00:55:35,500 --> 00:55:37,040
รองเท้าของฉันมีขนาดเล็กเกินไป

619
00:55:37,458 --> 00:55:38,624
และเท้าของฉันก็เจ็บ

620
00:55:38,916 --> 00:55:39,832
ไม่มีปัญหา.

621
00:55:40,416 --> 00:55:41,915
ขาของฉันก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน

622
00:55:52,416 --> 00:55:54,874
ฉันพบเขาในงานเต้นรำ

623
00:55:56,041 --> 00:55:56,881
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

624
00:55:58,125 --> 00:55:59,624
เราคงไม่ได้พบกัน

625
00:56:00,291 --> 00:56:01,540
มันเป็นชะตากรรมแล้ว

626
00:56:02,458 --> 00:56:03,582
น่าเศร้า

627
00:56:05,208 --> 00:56:07,332
ตอนนี้ฉันมีลูกในครรภ์เพียงคนนี้

628
00:56:08,500 --> 00:56:10,040
เป็นเพียงคนเดียว

629
00:56:10,333 --> 00:56:12,207
เชื่อมโยงระหว่างเรา

630
00:56:16,041 --> 00:56:17,374
ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม

631
00:56:17,541 --> 00:56:18,790
คุณต้องมีลูกอย่างปลอดภัย

632
00:56:20,250 --> 00:56:22,540
ตราบใดที่ลูกยังเป็นอยู่
ที่นี่เขาจะอยู่ที่นี่

633
00:56:24,875 --> 00:56:26,165
ใช่ครับคุณหมอ

634
00:56:26,875 --> 00:56:27,915
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

635
00:56:35,791 --> 00:56:38,832
นกกระเรียนกระดาษเป็นตัวแทนความคิดของคุณ

636
00:56:39,708 --> 00:56:40,832
พับอันหนึ่ง

637
00:56:40,875 --> 00:56:42,555
และจะส่งความปรารถนาดีของคุณไปถึงเขา

638
00:56:46,833 --> 00:56:48,207
ฉันร้องเพลงเสร็จแล้ว

639
00:56:50,083 --> 00:56:50,832
มีที่นั่ง

640
00:56:51,250 --> 00:56:52,374
ฉันจะเล่นมันเพื่อคุณ

641
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
ตอนนี้เพลงเสร็จแล้วครับ

642
00:56:56,250 --> 00:56:57,665
ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

643
00:56:57,708 --> 00:56:59,332
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน

644
00:58:18,333 --> 00:58:19,624
สันติภาพไม่ใช่สงคราม!

645
00:58:21,458 --> 00:58:23,332
ยุติความหิว! หยุดสงครามกลางเมือง!

646
00:58:23,500 --> 00:58:25,582
สันติภาพไม่ใช่สงคราม!

647
00:58:27,083 --> 00:58:28,249
นักเรียน.

648
00:58:28,291 --> 00:58:32,290
คุณกำลังรบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน

649
00:58:49,750 --> 00:58:51,040
ฉันจะไม่จากไป

650
00:58:52,791 --> 00:58:54,124
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป

651
00:58:54,500 --> 00:58:56,415
หนานจิงออกคำสั่งให้อพยพ

652
00:58:56,583 --> 00:58:58,624
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้ตั๋วเรือ

653
00:58:59,083 --> 00:59:00,915
แต่ฉันจัดการได้สองอัน

654
00:59:01,041 --> 00:59:02,362
ถ้าเราจากไป พี่เลี้ยงก็มาด้วย

655
00:59:02,625 --> 00:59:03,874
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

656
00:59:04,000 --> 00:59:05,582
ฉันสามารถกลับบ้านได้

657
00:59:06,125 --> 00:59:07,082
มันจะไม่เป็นไร

658
00:59:13,000 --> 00:59:15,040
ไม่เป็นไร.

659
00:59:16,083 --> 00:59:18,582
ใช้ได้.

660
00:59:33,916 --> 00:59:36,415
ยุติความหิว! หยุดสงครามกลางเมือง!

661
00:59:39,083 --> 00:59:42,749
ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์!

662
01:00:05,666 --> 01:00:07,374
สันติภาพไม่ใช่สงคราม!

663
01:00:07,416 --> 01:00:08,957
ลงด้วยการกดขี่! ต่อต้านความหิว!

664
01:00:09,000 --> 01:00:11,124
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

665
01:00:11,958 --> 01:00:12,874
ไปกันเลย

666
01:00:16,083 --> 01:00:17,374
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

667
01:00:17,416 --> 01:00:20,374
พ่อของฉันพูดว่า
สถานการณ์ในเซี่ยงไฮ้เริ่มแย่ลง

668
01:00:20,416 --> 01:00:21,624
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

669
01:00:21,666 --> 01:00:23,290
เขาขอให้เราไปไต้หวันกับเขาด้วย

670
01:00:28,125 --> 01:00:29,332
คุณไป

671
01:00:29,791 --> 01:00:31,040
ฉันไปไม่ได้

672
01:00:51,833 --> 01:00:53,332
สันติภาพไม่ใช่สงคราม!

673
01:00:53,375 --> 01:00:55,499
ยุติการกดขี่! ยุติความหิว!

674
01:00:55,541 --> 01:00:56,999
สันติภาพไม่ใช่สงคราม!

675
01:00:57,041 --> 01:00:58,499
ยุติการกดขี่! ยุติความหิว!

676
01:01:23,208 --> 01:01:24,624
นายหยวน.

677
01:01:25,291 --> 01:01:26,582
คุณไม่สามารถโหลดได้อีกต่อไป

678
01:01:26,875 --> 01:01:29,332
ห้องเก็บสัมภาระมีอยู่แล้ว
เต็มไปด้วยเหล็กของคุณ

679
01:01:29,375 --> 01:01:31,457
เรือบรรทุกเกินพิกัดอย่างร้ายแรง

680
01:01:33,666 --> 01:01:35,832
ทำไมมิสเตอร์วูเป็นผู้ควบคุมวงไม่ใช่เหรอ?

681
01:01:36,500 --> 01:01:37,665
คุณก็มาเหมือนกัน

682
01:01:37,750 --> 01:01:40,332
ภรรยาและลูก ๆ ของฉันไปเมื่อสองวันก่อน

683
01:01:40,708 --> 01:01:42,249
พวกเขากำลังรอฉันอยู่
เพื่อร่วมฉลองปีใหม่กับพวกเขา

684
01:01:42,291 --> 01:01:43,457
สวัสดีปีใหม่.

685
01:01:45,750 --> 01:01:46,957
ให้พวกเขาเข้ามา

686
01:01:47,000 --> 01:01:47,832
ลุง.

687
01:01:47,875 --> 01:01:48,874
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

688
01:01:49,416 --> 01:01:50,896
เล่อชางและภรรยาของเขากำลังเดินทาง

689
01:01:50,916 --> 01:01:52,874
ฉันได้จัดให้มีคนรับพวกเขา

690
01:02:00,791 --> 01:02:01,915
ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

691
01:02:02,291 --> 01:02:04,540
ฉันอิจฉาความสัมพันธ์
คุณมีกับนายพลเล่ย

692
01:02:04,916 --> 01:02:06,374
คุณมีเซคุน

693
01:02:06,750 --> 01:02:09,499
มันเป็นแม่สามีของฉัน
ผู้ที่ให้ฉันแต่งงานกับเขา

694
01:02:11,916 --> 01:02:13,249
ฉันเข้าใจได้

695
01:02:13,875 --> 01:02:14,749
มันเป็นเพียงแค่นั้น

696
01:02:16,333 --> 01:02:18,874
ฉันหวังว่าเซคุนจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป

697
01:02:20,208 --> 01:02:21,332
แล้วคุณล่ะ?

698
01:02:21,750 --> 01:02:22,832
คุณไม่ทุกข์เหมือนกันเหรอ?

699
01:02:24,541 --> 01:02:26,749
ฉันไม่มีอะไรจะบ่น

700
01:02:30,000 --> 01:02:30,874
หยุนเฟิน.

701
01:02:31,375 --> 01:02:32,707
คุณคิดอย่างไรกับชุดนี้?

702
01:02:32,791 --> 01:02:33,415
สวย?

703
01:02:34,500 --> 01:02:35,124
มันเยี่ยมมาก

704
01:02:35,166 --> 01:02:36,457
คุณดูงดงาม

705
01:02:36,500 --> 01:02:37,332
ขอบคุณ

706
01:02:37,791 --> 01:02:40,582
ฉันจะใส่ชุดนี้ไปพบพ่อของคุณ

707
01:02:40,625 --> 01:02:42,124
เขาชอบชุดนี้มากที่สุด

708
01:02:56,166 --> 01:02:57,624
เรือบรรทุกเกินพิกัดแล้ว

709
01:02:58,125 --> 01:02:59,249
มันโอเวอร์โหลด

710
01:02:59,291 --> 01:03:00,040
ทหารที่ได้รับบาดเจ็บจะได้รับความสำคัญเป็นอันดับแรก

711
01:03:00,083 --> 01:03:01,499
ทุกคนกรุณาหลีกทางด้วย

712
01:03:01,666 --> 01:03:02,499
สุภาพบุรุษ.

713
01:03:03,291 --> 01:03:04,874
เรือเต็มแล้ว

714
01:03:05,208 --> 01:03:06,624
บางทีคุณอาจพาลูก ๆ ของคุณไปได้

715
01:03:06,708 --> 01:03:08,582
ไปที่ส่วนหน้า โอเคไหม?

716
01:03:16,500 --> 01:03:17,044
หยูเจิน.

717
01:03:25,625 --> 01:03:26,915
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

718
01:03:30,458 --> 01:03:31,457
ให้ฉันถามคุณ

719
01:03:31,500 --> 01:03:32,861
ยังอยากไปไต้หวันอยู่ไหม?

720
01:03:33,041 --> 01:03:34,207
แน่นอน.

721
01:03:35,458 --> 01:03:36,374
ดี.

722
01:03:36,416 --> 01:03:37,915
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปเร็ว ๆ นี้

723
01:03:38,416 --> 01:03:40,290
ใครๆ ก็บอกว่าเซี่ยงไฮ้
จะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

724
01:03:40,875 --> 01:03:42,457
เอาตั๋วเรือนี้ไป

725
01:03:43,666 --> 01:03:45,040
คุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร?

726
01:03:45,083 --> 01:03:46,499
พ่อน้ำตาลของฉันต้องการฉัน

727
01:03:46,666 --> 01:03:49,040
เพื่อไปร่วมกับเขาที่ไต้หวันในฐานะเมียน้อยของเขา

728
01:03:49,291 --> 01:03:50,491
ฉันไม่สนใจสิ่งนั้นน้อยลง

729
01:03:51,333 --> 01:03:52,499
ฉัน

730
01:03:55,041 --> 01:03:56,374
ฉันจะไปกับเขา

731
01:03:56,500 --> 01:03:59,207
และไปยูนนานด้วย
กองทัพของนายพลหลี่หมี่

732
01:04:02,166 --> 01:04:03,415
หยูเจิน

733
01:04:04,750 --> 01:04:06,165
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง

734
01:04:07,541 --> 01:04:08,957
ว่าคุณจะได้พบกับคนนั้น

735
01:04:09,458 --> 01:04:10,457
ในไต้หวัน

736
01:04:14,833 --> 01:04:17,165
เรือกำลังแล่นออกไป
เร็วๆ นี้คุณควรรีบดีกว่า

737
01:04:20,166 --> 01:04:20,666
ที่นี่.

738
01:04:21,750 --> 01:04:22,999
ใส่สิ่งนี้

739
01:04:31,250 --> 01:04:32,124
จดจำ.

740
01:04:33,291 --> 01:04:34,624
คุณต้องเข้มแข็ง

741
01:04:35,833 --> 01:04:36,790
และมีชีวิตอยู่ต่อไป

742
01:04:51,791 --> 01:04:52,915
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

743
01:04:54,375 --> 01:04:55,582
ดูแลอย่างดี

744
01:04:56,625 --> 01:04:57,499
ฉันจะ.

745
01:05:18,791 --> 01:05:19,540
คุณนาย.

746
01:05:19,625 --> 01:05:20,790
ช่วยฉันคืนสิ่งนี้

747
01:05:21,250 --> 01:05:22,207
ฉันกำลังจะไป.

748
01:05:22,250 --> 01:05:23,165
กำลังไป?

749
01:05:28,125 --> 01:05:28,874
ขอบคุณ

750
01:05:28,916 --> 01:05:30,332
ดูแล.

751
01:05:32,875 --> 01:05:35,790
รื้อหน่วยและชื่อผู้เสียชีวิต

752
01:05:37,500 --> 01:05:38,582
ผู้เสียชีวิตเป็นของ

753
01:05:39,125 --> 01:05:42,207
กองพลที่ 7 กองพลที่ 9
กองร้อยที่ 55 กองร้อยที่ 8

754
01:05:42,250 --> 01:05:43,207
หยาง เทียนหู่.

755
01:06:01,833 --> 01:06:02,749
เรามีตั๋ว

756
01:06:02,791 --> 01:06:04,249
ฉันมาจากสำนักงานใหญ่เจ้าหน้าที่ทั่วไป

757
01:06:05,791 --> 01:06:07,499
แม่คะ เราจะไปไหนกันคะ?

758
01:06:07,750 --> 01:06:08,707
ไปไต้หวัน.

759
01:06:08,875 --> 01:06:10,415
ทำไม

760
01:06:11,041 --> 01:06:11,915
เรากำลังย้ายไปบ้านใหม่

761
01:06:11,958 --> 01:06:13,290
หยุดถามคำถามมากมาย

762
01:06:13,333 --> 01:06:14,832
ยึดมั่นกับฉันและอย่าหายไป

763
01:06:20,458 --> 01:06:21,457
อยู่ที่นี่เหรอ?

764
01:06:21,833 --> 01:06:22,553
อยู่ตรงนี้ก็ได้..

765
01:06:22,791 --> 01:06:23,415
ขออนุญาต.

766
01:06:27,833 --> 01:06:28,707
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

767
01:06:29,583 --> 01:06:31,332
นี่คือผู้ว่าราชการมณฑลเหลียวหนิง

768
01:06:31,666 --> 01:06:33,267
พวกเขาตัดสินใจออกไปในนาทีสุดท้าย

769
01:06:33,291 --> 01:06:34,457
ดังนั้นมันจึงค่อนข้างเร่งรีบ

770
01:06:34,500 --> 01:06:36,915
เราทุกคนสามารถบีบก
เล็กน้อยถ้าคุณไม่รังเกียจ

771
01:06:38,333 --> 01:06:39,957
แน่นอน ไม่เป็นไร

772
01:06:40,125 --> 01:06:41,499
เราจำเป็นต้องรับสมัครคนเพิ่ม

773
01:06:43,000 --> 01:06:45,124
ดูสิ เพื่อนร่วมโรงเรียนของเราทั้งนั่น

774
01:06:59,333 --> 01:06:59,999
เซหมิง.

775
01:07:00,250 --> 01:07:02,040
ไม่เป็นไร เป็นพี่ชายฉันเอง

776
01:07:03,000 --> 01:07:03,874
มา.

777
01:07:05,875 --> 01:07:07,165
เซนคุน ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

778
01:07:07,666 --> 01:07:08,874
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

779
01:07:09,125 --> 01:07:10,582
ฉันคิดว่าถ้าคุณมาเซี่ยงไฮ้

780
01:07:11,250 --> 01:07:12,832
คุณจะมาหานักเรียน
สำนักงานใหญ่สหภาพแรงงาน

781
01:07:12,958 --> 01:07:14,249
แม่ขอร้องให้มาเหรอ?

782
01:07:14,625 --> 01:07:15,999
ฉันมาด้วยตัวเอง

783
01:07:16,708 --> 01:07:17,540
เซหมิง.

784
01:07:18,250 --> 01:07:19,207
แม่ไม่สบาย

785
01:07:21,291 --> 01:07:22,957
ฉันไม่สามารถกลับบ้านกับคุณได้

786
01:07:23,125 --> 01:07:24,415
ฉันเข้าใจ.

787
01:07:25,458 --> 01:07:27,999
แต่เธออาการสาหัส

788
01:07:29,875 --> 01:07:33,332
จำคำที่พ่อเคยกล่าวไว้ได้ไหม

789
01:07:34,291 --> 01:07:36,165
จะต้องเป็นเหมือนนกไนติงเกล

790
01:07:36,833 --> 01:07:38,332
ยิ่งค่ำคืนมืดมิด.

791
01:07:39,041 --> 01:07:40,624
ยิ่งเพลงมันหวาน

792
01:07:43,208 --> 01:07:44,665
อุดมคติของพ่อ

793
01:07:45,000 --> 01:07:46,415
ทุกอย่างไม่ได้ผล

794
01:07:47,333 --> 01:07:49,332
ฉันเชื่อว่าตราบใดที่เราอดทน

795
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
เราสามารถบรรลุอุดมคติเหล่านั้นทั้งหมดได้

796
01:07:51,416 --> 01:07:53,124
ต้องเสียสละอีกกี่ชีวิต

797
01:07:53,666 --> 01:07:54,374
พี่ชายคนโตของเราคือ...

798
01:07:54,416 --> 01:07:55,999
การเสียสละของเขาไม่ได้ไร้ผล

799
01:07:58,166 --> 01:08:00,249
ใครจะสู้เพื่อสังคมนี้อีก?

800
01:08:01,500 --> 01:08:03,124
- เซมิง.
- เซคุน.

801
01:08:05,166 --> 01:08:07,374
คุณควรทำสิ่งที่มีความหมายเช่นกัน

802
01:08:08,791 --> 01:08:09,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?

803
01:08:10,125 --> 01:08:12,415
คุณสนใจแต่เรื่องของคุณเท่านั้น
ความสุขส่วนตัว

804
01:08:12,875 --> 01:08:13,957
คุณเห็นแก่ตัวเกินไป

805
01:08:14,000 --> 01:08:14,790
และอ่อนแอเกินไป

806
01:08:14,833 --> 01:08:16,082
ฉันไม่!

807
01:08:17,250 --> 01:08:19,290
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
อยากใช้ชีวิตของตัวเอง

808
01:08:20,541 --> 01:08:21,941
แต่เมื่อไหร่ที่ฉันได้รับโอกาส?

809
01:08:26,958 --> 01:08:28,957
ฉันไม่ใช่พี่ชายที่คุณคิดว่าฉันเป็น

810
01:08:30,875 --> 01:08:34,082
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

811
01:08:35,958 --> 01:08:37,790
ฉันอยากให้คุณรู้

812
01:08:39,500 --> 01:08:41,124
ว่าฉันก็มีอุดมการณ์เหมือนกัน

813
01:08:45,500 --> 01:08:47,915
พวกเขาทำเพื่อครอบครัวของเรา

814
01:08:49,541 --> 01:08:50,041
เซหมิง.

815
01:08:50,333 --> 01:08:52,332
การมีอุดมคติเป็นเรื่องดี

816
01:08:52,875 --> 01:08:55,665
ฉันดีใจที่คุณพบภารกิจในชีวิตของคุณ

817
01:08:56,625 --> 01:08:58,957
และสามารถดำเนินชีวิตตามที่คุณต้องการได้

818
01:08:59,083 --> 01:09:01,082
และทำสิ่งที่คุณอยากทำ

819
01:09:04,916 --> 01:09:06,082
แต่เซมิง.

820
01:09:06,125 --> 01:09:07,707
แม่ป่วยหนักมาก

821
01:09:09,458 --> 01:09:10,582
ฉันจึงขอร้องคุณ

822
01:09:11,125 --> 01:09:12,525
ที่จะกลับบ้านกับฉันเพียงครั้งเดียวนี้

823
01:09:13,000 --> 01:09:14,332
จนกว่าเธอจะดีขึ้น โอเคไหม?

824
01:09:19,958 --> 01:09:24,332
พรุ่งนี้ฉันจะเข้าสู่เขตปลดปล่อย

825
01:09:28,416 --> 01:09:29,415
ถ้าคุณไม่กลับมาตอนนี้

826
01:09:30,333 --> 01:09:31,457
หลังปีใหม่

827
01:09:32,750 --> 01:09:34,374
ทุกคนจะรู้ว่าคุณเป็นคอมมิวนิสต์

828
01:09:34,708 --> 01:09:35,915
แล้วแม้ว่าคุณจะอยากกลับบ้านก็ตาม

829
01:09:35,958 --> 01:09:37,165
มันจะเป็นไปไม่ได้

830
01:09:42,583 --> 01:09:45,832
แค่กลับมาอยู่กับฉันก่อน โอเคไหม?

831
01:09:54,916 --> 01:09:56,582
แม่คะ หนูกลัว..

832
01:09:56,625 --> 01:09:58,582
ไม่มีอะไรต้องกลัว

833
01:10:00,333 --> 01:10:02,165
เราอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

834
01:10:02,625 --> 01:10:03,999
เราไม่จำเป็นต้องกลัวสิ่งใด

835
01:10:07,000 --> 01:10:08,124
ไม่ต้องกังวล

836
01:10:08,541 --> 01:10:09,624
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

837
01:10:11,333 --> 01:10:12,415
ฉันจะไปเอาน้ำ

838
01:10:25,208 --> 01:10:26,207
พักอยู่ที่นี่

839
01:10:40,000 --> 01:10:41,374
หยูเจิน.

840
01:10:42,375 --> 01:10:43,582
ขอโทษ.

841
01:10:55,125 --> 01:10:56,832
- นางกู
- หยูเจิ้น

842
01:11:00,375 --> 01:11:01,207
ฉันไม่เคยคิดเลย

843
01:11:01,791 --> 01:11:03,040
คุณจะอยู่ที่นี่เช่นกัน

844
01:11:03,083 --> 01:11:04,624
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

845
01:11:04,916 --> 01:11:06,374
พวกเขาอยู่กับพ่อของพวกเขา

846
01:11:06,416 --> 01:11:07,582
ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่

847
01:11:09,791 --> 01:11:10,915
นั่นเยี่ยมมาก

848
01:11:15,125 --> 01:11:16,540
โปรดช่วยฉันดูหน่อย

849
01:11:16,583 --> 01:11:18,165
ฉันไม่รู้ว่าเตียงของฉันอยู่ที่ไหน

850
01:11:19,458 --> 01:11:20,707
มากับฉันสิ

851
01:11:26,250 --> 01:11:29,124
ปิดประตู! อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!

852
01:11:29,750 --> 01:11:32,832
ทำไมไม่มีตั๋วเลย?

853
01:11:39,333 --> 01:11:40,540
มันอยู่ที่นี่

854
01:11:46,333 --> 01:11:47,457
เราอยู่ตรงนั้น

855
01:11:47,500 --> 01:11:48,957
แค่ตะโกนถ้าคุณต้องการอะไร

856
01:11:54,791 --> 01:11:56,457
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

857
01:11:57,333 --> 01:11:59,332
ไม่คิดว่าฉันจะได้ในที่สุด

858
01:11:59,875 --> 01:12:01,665
ยังคงได้รับตั๋วจากคุณ

859
01:12:03,250 --> 01:12:04,124
เซี่ยซานอยู่ที่ไหน?

860
01:12:04,166 --> 01:12:05,374
เธอเพิ่งแต่งงาน

861
01:12:07,125 --> 01:12:09,582
เธอไม่อยากเป็น
นายหญิงของคุณในไต้หวัน

862
01:12:11,333 --> 01:12:12,874
ผู้หญิงเลวใบ้

863
01:12:13,666 --> 01:12:15,207
เธอจะเสียใจมัน

864
01:12:25,083 --> 01:12:25,665
หยุด!

865
01:12:27,708 --> 01:12:28,749
เซหมิง รีบหน่อยสิ!

866
01:12:32,916 --> 01:12:35,040
เรามีตั๋ว

867
01:12:37,000 --> 01:12:38,332
หยุดขึ้นเครื่อง!

868
01:12:38,375 --> 01:12:39,790
อิ่มแล้ว! หยุด!

869
01:12:55,250 --> 01:12:56,457
หยุดขึ้นเครื่อง!

870
01:13:00,958 --> 01:13:03,457
เรากำลังออกเดินทาง หยุดขึ้นเครื่อง

871
01:13:05,791 --> 01:13:06,749
ซีคุน.

872
01:13:07,166 --> 01:13:08,582
เซมิง รีบเลย

873
01:13:18,291 --> 01:13:21,707
หยุดผลักดัน! เรือเต็ม!

874
01:13:43,791 --> 01:13:45,040
เซหมิง.

875
01:13:46,208 --> 01:13:47,499
ซีคุน

876
01:13:48,958 --> 01:13:49,915
ฉันขอโทษ.

877
01:13:52,916 --> 01:13:54,207
แม่.

878
01:13:55,625 --> 01:13:57,082
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

879
01:14:52,791 --> 01:14:54,332
เราออกเดินทางช้า

880
01:14:54,666 --> 01:14:56,582
เราจะเจอหน่วยยามฝั่งแน่นอน

881
01:14:57,208 --> 01:15:00,374
เราจะไม่เป็นไรเมื่อเราไปถึงทะเลเปิด

882
01:15:01,291 --> 01:15:02,999
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกขัดขวาง

883
01:15:03,375 --> 01:15:04,540
ปิดไฟทั้งหมด

884
01:15:04,916 --> 01:15:09,624
ไฟดับ.

885
01:15:14,833 --> 01:15:17,499
"ท่าเรือจีหลง"

886
01:15:35,041 --> 01:15:36,249
หยุนเฟิน.

887
01:15:36,458 --> 01:15:37,665
แม่!

888
01:15:37,875 --> 01:15:38,665
หยุนเฟิน!

889
01:15:38,708 --> 01:15:39,582
แม่!

890
01:15:39,625 --> 01:15:41,415
บ้านไม่ปลอดภัย เราต้องออกไป

891
01:15:41,458 --> 01:15:43,082
พายุเริ่มแรงขึ้น

892
01:15:43,125 --> 01:15:43,885
เรากำลังจะไปที่ไหน?

893
01:15:43,916 --> 01:15:45,499
เร็วเข้า เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

894
01:15:47,916 --> 01:15:49,040
ระวัง.

895
01:15:55,333 --> 01:15:55,999
ลุกขึ้น.

896
01:15:57,166 --> 01:15:58,540
นางสาว

897
01:16:06,666 --> 01:16:07,749
ระวัง.

898
01:16:14,750 --> 01:16:16,582
- มันเจ็บ.
- ทารกอาจได้รับบาดเจ็บ

899
01:16:16,958 --> 01:16:18,874
ท้องของฉันเจ็บ.

900
01:16:20,125 --> 01:16:21,249
นี่ไม่ดีเลย

901
01:16:21,833 --> 01:16:23,749
เราควรไปหาแม่ของฉันและขอความช่วยเหลือดีกว่า

902
01:16:25,500 --> 01:16:27,332
มาเถอะ ระวังตัวด้วย

903
01:16:30,666 --> 01:16:33,332
พวกคุณไปก่อน ฉันจะตรวจสอบคุณกัว

904
01:16:51,041 --> 01:16:52,040
หยุนเฟิน.

905
01:16:53,208 --> 01:16:54,040
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

906
01:16:54,583 --> 01:16:55,915
ไม่ต้องกังวล.

907
01:17:11,125 --> 01:17:14,165
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

908
01:17:26,625 --> 01:17:29,332
แม่! เปิดใจ! แม่!

909
01:17:29,500 --> 01:17:30,457
มา.

910
01:17:31,833 --> 01:17:33,249
เกิดอะไรขึ้น

911
01:17:33,291 --> 01:17:34,124
ทารกอาจได้รับบาดเจ็บ

912
01:17:34,166 --> 01:17:35,665
เข้ามาด่วนๆ.

913
01:17:51,750 --> 01:17:55,165
- สวัสดีปีใหม่.
- เช่นเดียวกับคุณ

914
01:18:01,375 --> 01:18:01,957
หนึ่ง.

915
01:18:02,000 --> 01:18:02,624
สอง.

916
01:18:02,666 --> 01:18:03,374
สาม.

917
01:18:10,958 --> 01:18:12,124
มันเป็นปีใหม่!

918
01:18:48,416 --> 01:18:51,665
วันคืนเหล่านั้นกลายเป็นสีฟ้าอ่อน

919
01:18:53,041 --> 01:18:56,749
เมื่อฉันมองไปไกล
ทะเล ฉันคิดถึงความตาย

920
01:18:57,791 --> 01:19:02,290
ฉันคุกเข่าอย่างเงียบ ๆ ริมทะเล

921
01:19:02,875 --> 01:19:06,082
และจำอีกฝั่งหนึ่ง

922
01:19:07,041 --> 01:19:08,415
ฉันอยู่คนเดียว

923
01:19:08,791 --> 01:19:09,790
อยู่คนเดียวทั้งหมด

924
01:19:18,625 --> 01:19:21,415
- กินให้มากขึ้น.
- มันอร่อย.

925
01:19:23,541 --> 01:19:25,249
สวัสดีปีใหม่.

926
01:19:25,666 --> 01:19:26,915
ทุกคนมีขนมปังบ้าง

927
01:19:27,958 --> 01:19:29,124
มีเพียงพอสำหรับ
ทุกคนไม่ต้องรีบร้อน

928
01:19:29,166 --> 01:19:30,040
ฉันมี...

929
01:19:30,083 --> 01:19:31,415
สวัสดีปีใหม่.

930
01:19:32,166 --> 01:19:33,249
ดื่ม...

931
01:19:33,291 --> 01:19:35,165
กะของฉันใกล้จะจบลงแล้ว ถึงเวลาของคุณแล้ว

932
01:19:35,791 --> 01:19:36,749
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

933
01:19:38,625 --> 01:19:40,874
ยังมีเวลาอีกห้านาที!

934
01:19:40,916 --> 01:19:41,749
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

935
01:19:41,791 --> 01:19:42,499
จับมันไว้ซะ!

936
01:19:44,958 --> 01:19:45,665
ลุง

937
01:19:45,916 --> 01:19:49,665
ฉันได้ยินเสียงธนาคารกลาง
ย้ายทองคำสำรอง...

938
01:19:49,708 --> 01:19:51,249
ลงบนเรือลำนี้ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

939
01:19:53,333 --> 01:19:54,832
ในเวลาแบบนี้

940
01:19:55,333 --> 01:19:56,582
ไม่มีอะไรสำคัญเลย

941
01:19:58,041 --> 01:19:59,207
รอบนี้

942
01:19:59,541 --> 01:20:00,999
ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไร

943
01:20:01,291 --> 01:20:04,374
ครอบครัวของฉันสามารถกลับไปได้
เซี่ยงไฮ้และเริ่มต้นใหม่

944
01:20:15,208 --> 01:20:16,165
จริงๆ แล้ว.

945
01:20:16,750 --> 01:20:18,510
คุณควรจะบอกเรา
เกี่ยวกับปัญหาของคุณ

946
01:20:19,458 --> 01:20:21,332
ฉันจะได้อย่างไร?

947
01:20:22,750 --> 01:20:25,499
เมื่อเราไปถึงไต้หวัน
ฉันจะให้สามีของฉันถามรอบ ๆ

948
01:20:25,541 --> 01:20:28,374
บางทีเขาอาจจะพบ Yang Tianhu

949
01:20:30,000 --> 01:20:31,374
ขอบคุณมาก.

950
01:20:31,416 --> 01:20:33,290
อย่ายอมแพ้ง่ายเกินไป

951
01:20:33,333 --> 01:20:34,790
การเป็นทหารก็เป็นเช่นนั้น

952
01:20:35,333 --> 01:20:36,874
เมื่อสงครามปะทุขึ้นคุณ
ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

953
01:20:37,041 --> 01:20:38,082
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

954
01:20:38,125 --> 01:20:39,374
คุณติดตามชะตากรรมของคุณ

955
01:20:39,750 --> 01:20:40,665
ใครจะรู้?

956
01:20:40,708 --> 01:20:42,374
บางทีเขาอาจจะใช้โอกาสนี้

957
01:20:42,875 --> 01:20:44,165
ที่จะมองหาคุณเช่นกัน

958
01:21:20,041 --> 01:21:21,082
ท่าน.

959
01:21:24,291 --> 01:21:25,332
ขอโทษนะ แต่คุณรู้ไหม

960
01:21:25,416 --> 01:21:26,707
ทหารที่ได้รับบาดเจ็บอยู่ที่ไหน?

961
01:21:26,791 --> 01:21:28,124
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ข้างหน้า

962
01:21:29,625 --> 01:21:30,665
ขอบคุณ

963
01:21:41,333 --> 01:21:42,790
คืนนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่า

964
01:21:42,833 --> 01:21:45,290
มาหาอะไรกินฉลองกัน

965
01:21:45,333 --> 01:21:46,665
ดื่มชาอุ่นๆ สักแก้ว

966
01:21:47,125 --> 01:21:49,290
ขอบคุณ.

967
01:21:50,000 --> 01:21:51,540
มา.

968
01:21:53,375 --> 01:21:54,999
มีใครรู้จัก Yang Tianhu บ้างไหม?

969
01:21:55,500 --> 01:21:56,999
Yang Tianhu มีใครรู้จักเขาบ้างไหม?

970
01:21:57,333 --> 01:21:58,415
เขาอยู่หน่วยไหน?

971
01:21:58,500 --> 01:21:59,832
กองพลที่ 9, กรมทหารที่ 55

972
01:22:00,208 --> 01:22:02,040
ฉันได้ยินมาว่ากองพลที่ 9 ถูกกวาดล้าง

973
01:22:02,083 --> 01:22:04,040
เราคือกองพลที่ 53

974
01:22:07,916 --> 01:22:12,957
คุณรู้จัก Yang Tianhu หรือไม่?

975
01:22:13,666 --> 01:22:15,106
หยาง เทียนหู่ แห่งหน่วยที่ 7...

976
01:22:15,166 --> 01:22:17,624
กองพลที่ 9, กรมทหารที่ 55,
กองพันที่ 2 กองร้อยที่ 8.

977
01:22:17,875 --> 01:22:18,790
คุณรู้จักเขาไหม?

978
01:22:19,500 --> 01:22:24,790
มีใครรู้จัก Yang Tianhu บ้างไหม?

979
01:22:25,083 --> 01:22:32,790
มีใครรู้จัก Yang Tianhu บ้างไหม?

980
01:22:59,875 --> 01:23:00,540
มีใครอยู่มั้ย?

981
01:23:00,791 --> 01:23:02,665
เร็วเข้าช่วยฉันหารูปภรรยาของฉัน

982
01:23:05,958 --> 01:23:07,249
มีใครอยู่มั้ย?

983
01:23:07,291 --> 01:23:08,082
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

984
01:23:08,125 --> 01:23:10,415
ใครเห็นรูปภรรยาผมบ้าง?

985
01:23:11,750 --> 01:23:12,999
ใครก็ได้?

986
01:23:13,125 --> 01:23:15,582
ใครเห็นรูปภรรยาผมบ้าง?

987
01:23:16,041 --> 01:23:17,415
มีใครเห็นบ้าง.

988
01:23:17,875 --> 01:23:18,790
นี่เหรอ?

989
01:23:20,541 --> 01:23:21,374
ขอบคุณ.

990
01:23:21,791 --> 01:23:23,332
คุณรู้จัก Yang Tianhu หรือไม่?

991
01:23:29,083 --> 01:23:31,082
คุณดูเหมือนภรรยาของฉันมาก

992
01:23:32,166 --> 01:23:33,499
นี่คือภรรยาของฉัน

993
01:23:34,125 --> 01:23:36,415
เสียงของเธอสวยเหมือนของคุณ

994
01:23:37,125 --> 01:23:38,749
โดยเฉพาะเมื่อเธอพูด

995
01:23:39,375 --> 01:23:40,624
คุณ.

996
01:23:48,875 --> 01:23:50,332
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?

997
01:23:52,750 --> 01:23:54,082
ใช่แล้ว ภรรยาของผม

998
01:23:59,500 --> 01:24:01,082
คุณบอกได้ไหมว่าเธอเป็นอย่างไร?

999
01:24:01,583 --> 01:24:03,415
เรื่องนี้น่าอายแต่.

1000
01:24:04,250 --> 01:24:05,040
เอาละ

1001
01:24:06,083 --> 01:24:08,665
เรามาจากหมู่บ้านเดียวกัน

1002
01:24:09,166 --> 01:24:10,749
เราโตมาด้วยกัน

1003
01:24:11,125 --> 01:24:13,124
เธอสวยและยุติธรรม

1004
01:24:13,416 --> 01:24:14,665
และเธอก็วิเศษมากสำหรับฉัน

1005
01:24:15,250 --> 01:24:17,957
เมื่อเธอยิ้ม เธอจะมีลักยิ้มสามอัน

1006
01:24:18,416 --> 01:24:19,856
หนึ่งทางด้านซ้ายและสองทางขวา

1007
01:24:21,291 --> 01:24:22,832
ฉันได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

1008
01:24:23,166 --> 01:24:24,499
เพราะเธอ

1009
01:24:24,833 --> 01:24:27,874
เธอบอกฉันว่าฉันต้องมีชีวิตอยู่

1010
01:24:29,166 --> 01:24:30,957
แต่บนเรือลำนี้

1011
01:24:32,083 --> 01:24:34,665
ใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

1012
01:24:45,208 --> 01:24:47,040
เป็นชื่อหน่วยของคุณ

1013
01:24:48,208 --> 01:24:51,665
กองทัพบก กองพลที่ 14 กองพลที่ 8

1014
01:24:52,375 --> 01:24:54,874
กรมทหารที่ 53 กองพันที่ 2 กองร้อยที่ 7

1015
01:24:57,125 --> 01:24:58,707
คุณชื่อ ตง ต้าชิ่ง ใช่ไหม?

1016
01:25:01,041 --> 01:25:02,082
คุณรู้ได้อย่างไร?

1017
01:25:35,541 --> 01:25:37,499
คุณใช้เกลือจนหมดแล้วหรือยัง?

1018
01:25:53,333 --> 01:25:56,332
เดี๋ยวก่อนทำไมไม่มีลักยิ้ม?

1019
01:25:56,916 --> 01:25:58,499
คุณเห็นฉันชัดเจนไหม?

1020
01:25:59,291 --> 01:26:00,332
ฉันชื่อหยู่เจิน

1021
01:26:01,041 --> 01:26:02,040
คุณจำได้ไหม?

1022
01:26:03,375 --> 01:26:04,415
นามสกุลของฉันคือ "ยู"

1023
01:26:04,791 --> 01:26:05,874
และ "Zhen" ในความไร้เดียงสา

1024
01:26:06,375 --> 01:26:08,290
ฉันรู้วิธีเขียนเพียงสองคำนี้เท่านั้น

1025
01:26:10,000 --> 01:26:10,999
ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม?

1026
01:26:11,208 --> 01:26:12,165
ตงต้าชิง!

1027
01:26:13,875 --> 01:26:14,790
ฉันเอง

1028
01:26:19,875 --> 01:26:21,999
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะได้พบกันอีก

1029
01:26:22,833 --> 01:26:24,374
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะมีชีวิตอยู่

1030
01:26:24,750 --> 01:26:27,249
เพียงเพื่อจะได้เจอเธออีกครั้งก็จริง

1031
01:26:27,791 --> 01:26:28,957
นี่ไม่ใช่ความฝัน

1032
01:26:30,041 --> 01:26:31,582
มันเป็นเรื่องจริง

1033
01:27:47,208 --> 01:27:48,499
อันอัน

1034
01:27:49,041 --> 01:27:50,124
หุยหยุน.

1035
01:27:50,291 --> 01:27:51,499
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1036
01:27:51,541 --> 01:27:53,332
อันอัน

1037
01:27:53,500 --> 01:27:54,374
เกิดอะไรขึ้น

1038
01:27:54,416 --> 01:27:55,290
ฉันไม่รู้.

1039
01:27:55,333 --> 01:27:57,040
คิดว่าเราชนอะไรบางอย่าง

1040
01:28:01,458 --> 01:28:03,249
ท้ายเรือด้วยความเร็วเต็มที่

1041
01:28:03,625 --> 01:28:05,290
ท้ายเรือเต็ม.

1042
01:28:05,333 --> 01:28:06,332
หลงทาง.

1043
01:28:06,666 --> 01:28:07,414
ท้ายเรือเต็ม.

1044
01:28:59,666 --> 01:29:01,582
ช่วยเหลือผู้รอดชีวิตทั้งหมด

1045
01:29:02,875 --> 01:29:04,999
ตรวจสอบผู้รอดชีวิต

1046
01:29:09,791 --> 01:29:10,957
มาช่วยฉันด้วย

1047
01:29:18,750 --> 01:29:19,332
ของฉัน...

1048
01:29:19,625 --> 01:29:20,957
โน๊ตบุ๊คของฉันหายไป

1049
01:29:21,000 --> 01:29:22,165
สมุดบันทึกอะไร?

1050
01:29:22,208 --> 01:29:23,290
นั่นคือภารกิจสุดท้ายของฉัน

1051
01:29:24,208 --> 01:29:25,790
อย่าตกใจ ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน

1052
01:29:25,833 --> 01:29:27,207
เป็นสมุดโน้ตแคนวาสสีเขียว

1053
01:29:27,833 --> 01:29:30,749
- อันอัน
- แม่.

1054
01:29:30,875 --> 01:29:31,582
หนิง หนิง.

1055
01:29:31,625 --> 01:29:32,624
โน๊ตบุ๊ค.

1056
01:29:32,750 --> 01:29:34,374
สมุดบันทึกของฉัน

1057
01:29:34,416 --> 01:29:35,832
มันผูกด้วยเชือกหนัง

1058
01:29:35,958 --> 01:29:37,165
สมุดบันทึกของฉัน

1059
01:29:37,416 --> 01:29:38,457
มันอยู่ที่ไหน?

1060
01:29:38,625 --> 01:29:39,665
นี่เหรอ?

1061
01:29:42,083 --> 01:29:42,915
หยูเจิน.

1062
01:29:43,291 --> 01:29:45,165
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1063
01:29:45,250 --> 01:29:48,540
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
ส่งมอบสิ่งนี้ให้กับใครบางคน

1064
01:29:48,583 --> 01:29:49,624
คุณจะไม่เป็นไร

1065
01:29:49,666 --> 01:29:50,957
เพียงแค่วางมันออกไป

1066
01:29:51,833 --> 01:29:53,374
เราทุกคนจะไม่เป็นไร

1067
01:29:54,250 --> 01:29:55,040
รอฉันด้วย

1068
01:29:55,375 --> 01:29:56,415
คุณกำลังจะไปไหน

1069
01:29:57,041 --> 01:30:01,374
เปิดไฟ

1070
01:30:01,416 --> 01:30:02,415
คุณยังเมาอยู่หรือเปล่า?

1071
01:30:02,458 --> 01:30:04,165
ไปตรวจสอบตัวถังทันที

1072
01:30:04,208 --> 01:30:05,040
เพื่อดูว่ามีความเสียหายหรือไม่

1073
01:30:05,083 --> 01:30:06,283
- บนสองเท่า!
- ครับกัปตัน!

1074
01:30:16,583 --> 01:30:17,749
ฉันเคยเป็นพยาบาล

1075
01:30:18,458 --> 01:30:19,332
นั่นเยี่ยมมาก

1076
01:30:19,416 --> 01:30:20,540
ช่วยดันหน่อยนะครับ.

1077
01:30:40,666 --> 01:30:41,832
กัปตัน.

1078
01:30:41,875 --> 01:30:43,415
โครงสร้างตัวถังดูไม่เสียหาย

1079
01:30:43,583 --> 01:30:45,290
ใช้ได้.

1080
01:30:51,083 --> 01:30:52,374
ข้างหน้ามีหนึ่งศูนย์แปด

1081
01:30:53,208 --> 01:30:54,249
ความเร็วแปดนอต

1082
01:31:01,750 --> 01:31:04,249
โยนทิ้ง! เราสบายดี.

1083
01:31:08,833 --> 01:31:10,040
เรามาต่อกันดีกว่า

1084
01:31:19,041 --> 01:31:20,540
เรือของเราสมบูรณ์ดี

1085
01:31:21,000 --> 01:31:24,374
เราเพิ่งชนกับเรือลำเล็ก

1086
01:31:24,458 --> 01:31:27,124
แต่เราก็ยังเดินเรือได้ตามปกติ

1087
01:31:27,416 --> 01:31:29,582
ทุกคนโปรดใจเย็นๆ

1088
01:31:29,625 --> 01:31:31,207
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1089
01:31:31,416 --> 01:31:34,499
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราเป็นเรือลำใหญ่

1090
01:31:34,833 --> 01:31:37,874
ดูสิ เราไม่ได้ดำเนินการตามปกติเหรอ?

1091
01:31:44,583 --> 01:31:45,874
เจียเจีย.

1092
01:31:45,916 --> 01:31:46,832
เจีย เจีย ตื่นได้แล้ว

1093
01:31:46,875 --> 01:31:47,665
มาช่วยแล้ว.

1094
01:31:47,708 --> 01:31:49,040
เด็กคนหนึ่งเป็นลม

1095
01:31:49,375 --> 01:31:51,124
ดูเหมือนเขาจะหยุดหายใจแล้ว

1096
01:31:52,375 --> 01:31:53,874
ท่านโปรดช่วยลูกของฉันด้วย

1097
01:32:16,916 --> 01:32:17,874
ลุง.

1098
01:32:18,416 --> 01:32:19,737
เรือลำนี้สร้างโดยชาวอเมริกัน

1099
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
มันจะไม่เป็นไร

1100
01:32:20,916 --> 01:32:21,957
ไม่ต้องกังวล!

1101
01:32:48,958 --> 01:32:50,957
ทุกคนอยู่ในความสงบ

1102
01:32:51,208 --> 01:32:53,499
ลูกเรือได้ตรวจสอบเรือแล้ว

1103
01:32:54,208 --> 01:32:55,957
เรือไม่ได้รับความเสียหายใดๆ

1104
01:32:56,291 --> 01:32:57,874
มันแข็งมาก

1105
01:33:07,083 --> 01:33:08,332
เรือมีปัญหา!

1106
01:33:08,375 --> 01:33:09,999
ทุกคนขึ้นไปบนดาดฟ้า

1107
01:33:10,041 --> 01:33:11,082
เรือมีปัญหา!

1108
01:33:11,125 --> 01:33:12,332
ทุกคนรีบขึ้นไปกันเถอะ

1109
01:33:12,375 --> 01:33:13,457
เด็กๆ ตื่นแล้ว.

1110
01:33:13,875 --> 01:33:16,082
- เงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว
- รีบ.

1111
01:33:16,125 --> 01:33:16,625
มาเร็ว.

1112
01:33:29,541 --> 01:33:31,332
ไป! รีบหน่อย!

1113
01:33:54,416 --> 01:33:55,790
ลดความเร็ว.

1114
01:33:55,833 --> 01:33:56,707
รักษาตลับลูกปืน.

1115
01:33:58,875 --> 01:33:59,874
เสื้อชูชีพอยู่ที่ไหน?

1116
01:33:59,916 --> 01:34:00,874
ที่นั่น.

1117
01:34:08,875 --> 01:34:09,715
ห้าองศาถึงท่าเรือ

1118
01:34:10,041 --> 01:34:11,290
พอร์ตห้าองศา

1119
01:34:11,750 --> 01:34:13,790
เรือชูชีพอยู่ด้านบน

1120
01:34:13,875 --> 01:34:14,957
ติดตามฉัน.

1121
01:34:20,750 --> 01:34:21,957
เร็ว! ใส่มัน.

1122
01:34:22,583 --> 01:34:23,624
ทุกคนรักษาเส้นทาง

1123
01:34:23,791 --> 01:34:24,915
อีกสองสามไมล์ทะเล

1124
01:34:24,958 --> 01:34:25,998
และเราจะไปถึงไป๋เจี้ยนซาน

1125
01:34:26,000 --> 01:34:27,081
อย่าไปทางนี้..

1126
01:34:27,166 --> 01:34:28,207
มุ่งหน้าขึ้นไป.

1127
01:34:30,083 --> 01:34:31,040
ขึ้นไป.

1128
01:34:47,708 --> 01:34:48,707
อันอัน

1129
01:34:49,333 --> 01:34:50,374
หุยหยุน.

1130
01:34:51,750 --> 01:34:52,707
อันอัน

1131
01:34:55,250 --> 01:34:56,790
แม่.

1132
01:34:59,208 --> 01:34:59,999
ระวัง.

1133
01:35:00,125 --> 01:35:00,999
พื้นดาดฟ้าลื่น

1134
01:35:01,125 --> 01:35:01,999
ให้ฉันสอง

1135
01:35:05,958 --> 01:35:06,999
กัปตัน.

1136
01:35:07,333 --> 01:35:08,374
เรากำลังสูญเสียการควบคุม

1137
01:35:08,416 --> 01:35:09,540
เรืออยู่นอกการควบคุม

1138
01:35:09,583 --> 01:35:12,790
ส่ง SOS ออกไป

1139
01:35:26,500 --> 01:35:28,665
อันอัน

1140
01:35:29,000 --> 01:35:30,457
แม่.

1141
01:35:32,875 --> 01:35:33,707
รีบหน่อย.

1142
01:35:33,750 --> 01:35:35,415
ใส่สิ่งเหล่านี้ให้กับเด็ก ๆ

1143
01:35:39,291 --> 01:35:40,082
รีบหน่อย.

1144
01:35:40,333 --> 01:35:41,290
ใส่สิ่งเหล่านี้

1145
01:35:42,500 --> 01:35:43,874
ระวัง.

1146
01:35:43,916 --> 01:35:44,956
ดูแลเด็กๆ.

1147
01:35:46,291 --> 01:35:47,332
ดูแล.

1148
01:35:58,416 --> 01:35:59,540
แม่.

1149
01:36:01,041 --> 01:36:02,457
เราจบลงแบบนี้ได้ยังไง..

1150
01:36:03,625 --> 01:36:05,040
เรามาทางนี้หมดเลย.

1151
01:36:05,583 --> 01:36:07,124
และอดทนต่อความยากลำบากทุกอย่าง

1152
01:36:10,375 --> 01:36:11,957
อันอัน หนิงหนิง อย่ากลัวเลย

1153
01:36:12,666 --> 01:36:14,665
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอแค่กอดฉันไว้แน่นๆ

1154
01:36:36,250 --> 01:36:37,499
ขาของฉัน.

1155
01:36:42,083 --> 01:36:43,124
ยึดมั่นกับฉัน

1156
01:36:44,208 --> 01:36:46,999
กอดฉันไว้

1157
01:37:12,041 --> 01:37:12,624
คุณสบายดีไหม?

1158
01:37:13,791 --> 01:37:14,665
ดูแล!

1159
01:37:15,625 --> 01:37:16,582
ขอบคุณ

1160
01:37:20,125 --> 01:37:21,749
มาเร็ว.

1161
01:37:22,541 --> 01:37:23,790
ช่วย.

1162
01:37:23,833 --> 01:37:25,040
ใครก็ได้ช่วยฉันที

1163
01:37:56,666 --> 01:37:57,749
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน

1164
01:37:58,083 --> 01:37:59,540
เขาสามารถอดทนได้ไหม?

1165
01:38:00,458 --> 01:38:01,457
เขาเป็นคนดี

1166
01:38:01,791 --> 01:38:03,249
เขาจะได้รับรางวัล

1167
01:38:25,875 --> 01:38:27,582
เราจะต้องไม่แยกจากกันอีก

1168
01:38:28,125 --> 01:38:29,457
เราต้องอดทนต่อไป

1169
01:38:29,750 --> 01:38:30,999
เราจะไม่แยกจากกัน

1170
01:38:36,125 --> 01:38:37,040
กอดฉันไว้

1171
01:39:08,000 --> 01:39:11,915
มีใครอยู่มั้ย?

1172
01:39:12,000 --> 01:39:14,040
ช่วยฉันด้วย

1173
01:40:31,875 --> 01:40:33,332
อันอัน

1174
01:40:36,625 --> 01:40:37,582
หุยหยุน.

1175
01:40:38,750 --> 01:40:40,457
เดี๋ยว!

1176
01:40:45,416 --> 01:40:46,790
อันอัน

1177
01:40:49,458 --> 01:40:51,040
ใจเย็นๆ อย่าตื่นตระหนก

1178
01:40:51,458 --> 01:40:52,707
ให้ฉันมือของคุณ

1179
01:40:53,416 --> 01:40:53,957
จับ.

1180
01:41:05,583 --> 01:41:06,124
แม่.

1181
01:41:06,166 --> 01:41:10,290
หนิง หนิง.

1182
01:41:12,416 --> 01:41:14,624
แม่.

1183
01:41:15,625 --> 01:41:16,332
หนิง หนิง.

1184
01:41:32,208 --> 01:41:32,752
นางกู

1185
01:42:10,500 --> 01:42:13,249
หนิง หนิง.

1186
01:42:15,875 --> 01:42:16,665
เด็ก.

1187
01:42:16,708 --> 01:42:17,624
ตื่น.

1188
01:42:17,666 --> 01:42:19,749
เด็ก.

1189
01:42:28,708 --> 01:42:32,624
นายตื่นเถอะนาย...

1190
01:42:35,250 --> 01:42:37,165
สาวน้อย มีอะไรเหรอ?

1191
01:42:37,208 --> 01:42:39,082
ผู้ชายคนนี้ช่วยฉันไว้เมื่อกี้นี้

1192
01:42:39,125 --> 01:42:42,332
เขาเหนื่อย ฉันคิดว่าเขาหลับแล้ว

1193
01:42:42,375 --> 01:42:45,249
ท่าน.

1194
01:42:45,666 --> 01:42:46,290
ตื่น!

1195
01:42:46,666 --> 01:42:47,290
ท่าน.

1196
01:42:50,875 --> 01:42:51,874
ตื่นตัวอยู่เสมอ

1197
01:42:51,916 --> 01:42:53,290
คุณจะตายถ้าคุณหลับไป

1198
01:42:54,416 --> 01:42:55,165
ขอบคุณ

1199
01:42:55,958 --> 01:42:58,374
- อะไร...
- ให้ฉันสิ!

1200
01:42:58,875 --> 01:42:59,790
มอบทุ่นชูชีพให้ฉัน

1201
01:43:01,416 --> 01:43:02,165
หยุดการต่อสู้

1202
01:43:04,666 --> 01:43:05,624
หยุด.

1203
01:43:07,125 --> 01:43:07,885
คุณกำลังทำอะไร?

1204
01:43:52,333 --> 01:43:54,332
หลงทาง!

1205
01:44:12,416 --> 01:44:13,096
หนิง หนิง.

1206
01:44:36,625 --> 01:44:37,582
หยูเจิน

1207
01:44:37,958 --> 01:44:38,999
ฉันอยู่ที่นี่

1208
01:44:39,833 --> 01:44:40,832
เด็กอยู่ที่นี่

1209
01:44:51,291 --> 01:44:52,499
อย่าแตะต้องภรรยาของฉัน

1210
01:45:08,291 --> 01:45:08,874
ระวัง.

1211
01:45:15,541 --> 01:45:16,832
หยิบเสื้อชูชีพมา

1212
01:45:23,083 --> 01:45:24,124
อย่าแตะต้องภรรยาของฉัน!

1213
01:45:51,916 --> 01:45:54,040
นาย ฉันหนาว..

1214
01:45:54,166 --> 01:45:55,749
อย่านอนนะ.

1215
01:45:57,416 --> 01:45:59,290
คุณชื่ออะไร?

1216
01:45:59,541 --> 01:46:00,915
ฉันชื่อเสี่ยวเหวิน

1217
01:46:00,958 --> 01:46:03,207
แต่คุณจะจำฉันไม่ได้

1218
01:46:04,208 --> 01:46:05,457
ฉันจะ.

1219
01:46:06,250 --> 01:46:07,749
จงกล้าหาญ

1220
01:46:08,291 --> 01:46:09,790
ฉันจะจำคุณ.

1221
01:46:11,541 --> 01:46:12,540
แม่.

1222
01:46:12,583 --> 01:46:13,790
- คุณอยู่ที่นี่
- หยูเจิ้น

1223
01:46:13,833 --> 01:46:14,832
แม่.

1224
01:46:20,166 --> 01:46:23,374
พ่อ.

1225
01:46:23,416 --> 01:46:27,124
อันอัน

1226
01:46:27,791 --> 01:46:29,457
พ่อ.

1227
01:46:30,500 --> 01:46:31,415
อันอัน

1228
01:46:32,041 --> 01:46:33,665
พ่อ.

1229
01:46:36,291 --> 01:46:38,874
- พ่อ.
- คุณเคยเห็นเด็กที่อายุประมาณเธอบ้างไหม?

1230
01:46:38,958 --> 01:46:40,540
- พ่อ.
- ไม่

1231
01:46:42,125 --> 01:46:42,874
พ่อ.

1232
01:46:42,916 --> 01:46:44,396
เด็กคนนี้กำลังมองหาพ่อของเธอ

1233
01:46:45,166 --> 01:46:49,082
พ่อ.

1234
01:46:49,208 --> 01:46:51,874
- อย่ากลัว.
- พ่อ.

1235
01:46:52,541 --> 01:46:53,957
แม่.

1236
01:46:54,625 --> 01:46:55,582
ออกไป.

1237
01:46:57,125 --> 01:46:58,082
หายไวๆนะ...

1238
01:47:11,791 --> 01:47:13,665
อย่าแตะต้องภรรยาของฉัน!

1239
01:47:13,708 --> 01:47:15,499
อย่าแตะต้อง...เมียผม!

1240
01:47:20,291 --> 01:47:21,039
สมุดบันทึกของฉัน

1241
01:47:27,125 --> 01:47:28,124
เฝ้าดูเด็ก.

1242
01:47:57,000 --> 01:48:00,165
หลงทาง!

1243
01:48:00,458 --> 01:48:00,999
ไปให้พ้น!

1244
01:48:01,041 --> 01:48:01,957
หยุดการต่อสู้

1245
01:48:02,166 --> 01:48:03,874
บอร์ดนี้ใหญ่พอสำหรับเราทุกคน

1246
01:48:04,166 --> 01:48:05,874
ฉันไม่อยากตาย!

1247
01:48:06,416 --> 01:48:07,874
ไม่มีใครอยากตาย!

1248
01:48:45,291 --> 01:48:46,249
ไม่เป็นไร.

1249
01:48:59,250 --> 01:48:59,750
หยูเจิน.

1250
01:49:09,333 --> 01:49:10,457
เดี๋ยว.

1251
01:49:13,416 --> 01:49:14,540
หยูเจิน.

1252
01:49:20,833 --> 01:49:22,499
หยูเจิ้น จงเข้มแข็งไว้

1253
01:49:38,875 --> 01:49:39,999
จับไว้ให้แน่น

1254
01:49:49,750 --> 01:49:50,874
เด็กอยู่ไหน?

1255
01:49:52,333 --> 01:49:54,332
นางสาว

1256
01:50:09,791 --> 01:50:10,832
หนิงหนิง!

1257
01:51:04,750 --> 01:51:07,499
ฉันคิดถึงจีหลง

1258
01:51:10,000 --> 01:51:14,749
ฉันมักจะจินตนาการถึงคุณที่ทะเล

1259
01:51:15,916 --> 01:51:22,457
ฉันหวังว่าทะเลจะพาฉันกลับมา

1260
01:51:23,541 --> 01:51:30,207
บางทีแบบนี้เราคงได้พบกันอีกครั้ง

1261
01:52:34,291 --> 01:52:36,957
มีใครยังมีชีวิตอยู่มั้ย?

1262
01:52:39,666 --> 01:52:42,290
เรามา!

1263
01:53:02,125 --> 01:53:03,290
หยุนเฟิน.

1264
01:53:05,458 --> 01:53:07,540
ลูกสบายดี.

1265
01:53:08,125 --> 01:53:09,749
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้สักพัก

1266
01:53:10,125 --> 01:53:12,582
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้อีกต่อไป

1267
01:53:13,125 --> 01:53:14,540
ใช่ไหมแม่?

1268
01:53:20,666 --> 01:53:21,707
ขอบคุณ

1269
01:53:28,375 --> 01:53:30,082
ไม่ว่านายพลเล่ยจะพบกับ...

1270
01:53:30,125 --> 01:53:30,957
รองผู้บัญชาการหลิว ฉันไม่รู้

1271
01:53:31,500 --> 01:53:32,665
สิ่งที่ฉันเห็น

1272
01:53:32,916 --> 01:53:34,277
ถูกต้องจนถึงที่สุด

1273
01:53:34,958 --> 01:53:36,707
นายพลเล่ยไม่ลังเลใจ

1274
01:53:36,916 --> 01:53:40,582
หลิวพยายามโน้มน้าวเขา
เพื่อเข้าร่วมกับคอมมิวนิสต์

1275
01:53:41,250 --> 01:53:42,540
นี่เป็นความลับแบบเปิด

1276
01:53:43,041 --> 01:53:45,332
นายพลเล่ยเป็นทหารที่มีเกียรติ

1277
01:53:46,000 --> 01:53:49,249
เขาเสียชีวิตหลังจากยิงกระสุนนัดสุดท้าย

1278
01:53:51,000 --> 01:53:52,374
จ่าตอง ต้าชิ่ง.

1279
01:53:52,416 --> 01:53:54,999
คำให้การของคุณชัดเจนมาก

1280
01:53:55,500 --> 01:53:56,540
ขอบคุณ

1281
01:53:58,875 --> 01:53:59,582
อีกด้วย.

1282
01:53:59,916 --> 01:54:01,499
บันทึกประจำวันของนายพลเล่ย

1283
01:54:01,708 --> 01:54:03,790
บันทึกรายละเอียดความคืบหน้าของสงคราม

1284
01:54:04,083 --> 01:54:05,624
เราจะเก็บไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง

1285
01:54:05,958 --> 01:54:06,707
เป็นไปไม่ได้!

1286
01:54:07,000 --> 01:54:08,415
คำสั่งสุดท้ายของนายพลเล่ยถึงฉัน

1287
01:54:08,625 --> 01:54:10,874
คือการมอบไดอารี่ของเขาให้ภรรยาของเขา

1288
01:54:11,125 --> 01:54:12,665
นี่คือภารกิจของฉัน!

1289
01:55:30,375 --> 01:55:31,124
มาดาม

1290
01:55:31,250 --> 01:55:32,874
ฉันคือทหารสัญญาณ ตงต้าชิ่ง

1291
01:55:33,458 --> 01:55:35,259
นายพลเล่ยสั่งสอน
ฉันจะส่งต่อสิ่งนี้ให้กับคุณ

1292
01:55:35,375 --> 01:55:38,499
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงบรรลุภารกิจของฉัน

1293
01:55:55,916 --> 01:55:58,457
ไปจนถึงที่สุด.

1294
01:55:59,083 --> 01:56:01,082
ความคิดของนายพลเล่ย
อยู่เสมอเกี่ยวกับคุณ

1295
01:56:06,083 --> 01:56:07,415
คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

1296
01:56:09,416 --> 01:56:11,624
เราถูกโชคชะตาพามารวมกัน

1297
01:56:13,875 --> 01:56:14,790
สวัสดีวันมาดาม

1298
01:56:15,416 --> 01:56:16,540
ฉันชื่อหยู่เจิน

1299
01:56:17,208 --> 01:56:19,207
สมุดบันทึกนี้เกือบสูญหายไปในทะเล

1300
01:56:19,416 --> 01:56:21,290
แต่คุณยูก็เอามันมาให้ฉัน

1301
01:56:33,416 --> 01:56:34,790
มันคงเป็นเรื่องยาก

1302
01:56:36,375 --> 01:56:37,499
ขอบคุณ

1303
01:56:40,291 --> 01:56:41,499
นั่นเยี่ยมมาก

1304
01:56:42,125 --> 01:56:44,707
ตอนนี้คุณมีอิสระที่จะกลับบ้านแล้ว

1305
01:56:56,250 --> 01:56:57,707
นี่คือบ้านของฉัน

1306
01:56:59,666 --> 01:57:01,290
ผู้หญิงในยุคของเรา

1307
01:57:01,666 --> 01:57:03,665
เพื่อที่จะเลี้ยงดูครอบครัว

1308
01:57:05,333 --> 01:57:06,790
ดูเหมือนเกือบจะถูกกำหนดไว้แล้ว

1309
01:57:07,500 --> 01:57:08,665
เพื่อวิ่งต่อไป

1310
01:57:15,833 --> 01:57:16,377
คุณมี.

1311
01:57:23,416 --> 01:57:24,665
แม่ของฉันมี

1312
01:57:25,458 --> 01:57:26,999
ฉันเชื่อว่าฉันก็มีเหมือนกัน

1313
01:57:29,416 --> 01:57:31,124
อี้ฟางเคยบอกฉัน

1314
01:57:32,958 --> 01:57:34,707
ฉันคือบ้านของเขา

1315
01:57:36,750 --> 01:57:37,957
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ข้างๆ

1316
01:57:39,083 --> 01:57:41,249
เขาสามารถหาทางกลับบ้านได้เสมอ

1317
01:57:43,708 --> 01:57:46,040
ไม่ต้องกลัว!

1318
01:57:46,166 --> 01:57:49,124
นี่ดัน! ใช้ความแข็งแกร่ง!

1319
01:57:49,208 --> 01:57:50,874
แม่เราพร้อมแล้ว...

1320
01:57:50,916 --> 01:57:52,332
ดัน!

1321
01:57:53,291 --> 01:57:54,832
การเกิดของเด็ก

1322
01:57:55,333 --> 01:57:56,874
มักจะทำให้ใครคนหนึ่งรู้สึก

1323
01:57:57,208 --> 01:57:58,124
ทุกอย่างนั้น

1324
01:57:58,625 --> 01:58:00,915
สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1325
01:58:09,583 --> 01:58:10,915
คุณจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร?

1326
01:58:12,791 --> 01:58:14,957
ตั้งชื่อเขาว่า Taisheng (เกิดที่ไต้หวัน)

1327
01:58:18,583 --> 01:58:19,374
ยี่ฟาง.

1328
01:58:20,250 --> 01:58:21,957
เด็กชายเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

1329
01:58:22,291 --> 01:58:23,457
เขามีสุขภาพแข็งแรงมาก

1330
01:58:24,208 --> 01:58:25,624
และมีนิสัยของคุณ

1331
01:58:27,333 --> 01:58:28,207
ไม่ต้องกังวล.

1332
01:58:28,625 --> 01:58:29,624
เขารู้เกี่ยวกับคุณ

1333
01:58:30,041 --> 01:58:33,582
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1334
01:58:35,166 --> 01:58:37,165
ฉันมักจะอ่านถึง Taisheng จากไดอารี่ของคุณเสมอ

1335
01:58:37,416 --> 01:58:39,290
และเล่าเรื่องของคุณให้เขาฟัง

1336
01:58:40,625 --> 01:58:42,415
และเกี่ยวกับเรา