1 00:01:03,625 --> 00:01:07,583 הכל התחיל מתי, נמאס מהקנאה של ארוסתו, 2 00:01:07,750 --> 00:01:11,292 JEAN ARTHUR BONAVENTURE המציא לה יריבה. 3 00:01:29,708 --> 00:01:32,917 הוא רצה להקניט אותה, אבל זה חזר לאחור. 4 00:01:47,042 --> 00:01:49,750 ה-CSTAWAYS של האי צב 5 00:02:45,333 --> 00:02:47,833 הוא נתן את היריבה הדמיונית 6 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 שם הדומה ל ארוסתו של עמיתו. 7 00:02:51,167 --> 00:02:54,250 שמה היה ETIENNETTE, הוא התקשר ל-LISETTE שלו. 8 00:03:14,000 --> 00:03:15,417 ז'אן ארתור... 9 00:03:19,125 --> 00:03:22,833 הוא בקושי הצליח לנחש לאן זה היה הולך לקחת אותו. 10 00:03:23,250 --> 00:03:25,375 - מה שלומך? - גרוע. 11 00:03:26,417 --> 00:03:28,708 זאת יולנדה, היא מעצבנת אותי. 12 00:03:28,958 --> 00:03:31,792 כך גם אתה. איפה שמת את הספר שלי? 13 00:03:31,958 --> 00:03:33,792 שם לנגד עיניך. 14 00:03:34,125 --> 00:03:37,542 - אני אלווה לך! - אין צורך להיות כל כך עצבני! 15 00:03:37,708 --> 00:03:40,000 בכנות, גם אתה מעצבן אותי. 16 00:03:43,583 --> 00:03:45,000 יש לך קצת לחי! 17 00:03:45,167 --> 00:03:46,417 הספר הזה הוא שלי. 18 00:03:47,000 --> 00:03:51,125 סליחה, אני רוצה לקבל קצת מידע על הפלגה. 19 00:03:51,292 --> 00:03:53,625 בְּהֶחלֵט. אֵיפֹה? 20 00:03:54,125 --> 00:03:56,042 קונסקוויטדור... 21 00:03:57,542 --> 00:03:59,833 - סליחה? - קונסקוויטדור. 22 00:04:00,083 --> 00:04:01,792 כּוֹבֵשׁ! 23 00:04:02,583 --> 00:04:03,583 רק שנייה. 24 00:04:03,708 --> 00:04:06,417 בחירה טובה, זה שייט יפה מאוד, 25 00:04:07,167 --> 00:04:08,333 קונקיסטדור הוא. 26 00:04:10,000 --> 00:04:13,417 חבילה 101, אשנב, מקלחת ושירותים: FF 1,196. 27 00:04:13,583 --> 00:04:18,417 301, אשנב, מקלחת ושירותים: FF 2,852. 28 00:04:18,583 --> 00:04:21,875 401, אשנב, אמבטיה ושירותים: FF 4,123. 29 00:04:22,042 --> 00:04:24,708 זה כאן, סיפון מידע. אתה רואה? 30 00:04:24,875 --> 00:04:27,417 - האם הספר שלי שם? - תתעצבן, תשאל את fatso! 31 00:04:27,583 --> 00:04:32,000 אז אתה רואה... 401, אשנב, אמבטיה ושירותים: FF 4,123. 32 00:04:32,167 --> 00:04:35,292 סיפון המידע הוא... ממש כאן... 33 00:04:35,458 --> 00:04:37,333 לא, זה כאן... 34 00:04:38,042 --> 00:04:39,292 ובכן, איפשהו שם. 35 00:04:39,458 --> 00:04:41,458 הטוב ביותר הוא הסלון הגדול, 36 00:04:41,625 --> 00:04:45,458 501, אשנב, אמבטיה ומקלחת: FF 5,500. 37 00:04:45,625 --> 00:04:50,292 יש לך משהו בלי אשנב? אני יכול להעלות אוויר צח על הסיפון. 38 00:04:53,625 --> 00:04:56,000 אז אתה רוצה חבילה 1106. 39 00:04:56,167 --> 00:04:59,458 כן, אתה יודע... אני אלך לסיפון לאוויר צח. 40 00:05:01,958 --> 00:05:04,500 במקרה כזה, יש חבילה 1106 עבור FF 874. 41 00:05:04,667 --> 00:05:07,958 אבל האם אוכל לארגן את השייט שלי לבד? 42 00:05:09,125 --> 00:05:12,458 לבד? אתה מתכוון, אתה הולך לבד? 43 00:05:13,125 --> 00:05:16,792 אם אתה רוצה ללכת לבד, לשכוח את כל מה שאמרתי. 44 00:05:18,458 --> 00:05:21,125 - לאן אתה רוצה ללכת? ליוקטן. 45 00:05:22,500 --> 00:05:23,500 יוקטן! 46 00:05:23,875 --> 00:05:26,542 - מתי אתה רוצה ללכת? - 15 בפברואר. 47 00:05:26,708 --> 00:05:27,833 באיזו שעה? 48 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 בערך בשעה 6 בערב. 49 00:05:33,250 --> 00:05:35,792 בעוד דקה, נראה אם זה אפשרי. 50 00:05:37,333 --> 00:05:42,708 CN Airlines מפעילה שלוש טיסות: 16:50, 18:15, 19:45. 51 00:05:42,875 --> 00:05:44,208 18:15. 52 00:05:45,875 --> 00:05:46,875 טוב, נעשה את זה? 53 00:05:47,042 --> 00:05:48,333 מי מדבר? 54 00:05:48,500 --> 00:05:50,542 - הוא לא היה איתך? לא, הוא לא היה. 55 00:05:50,708 --> 00:05:52,667 אז הוא אמר לי את האמת! 56 00:05:52,833 --> 00:05:56,333 הוא היה עם ליזט בנואה מסוימת, שעובד עבור אוליבטי. 57 00:05:56,875 --> 00:05:59,000 כן, אבל איך אתה יודע את זה? 58 00:05:59,167 --> 00:06:02,750 הלכתי לאוליבטי אתמול, אבל היא לא עבדה. 59 00:06:02,917 --> 00:06:04,875 בכל מקרה, סליחה שאני מפריע לך. 60 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 בסדר... אתה רוצה לדבר איתו? 61 00:06:07,333 --> 00:06:10,125 לֹא! בבקשה אל תספר לו התקשרתי אליך. 62 00:06:10,292 --> 00:06:11,667 שוב, אני מצטער. 63 00:06:12,208 --> 00:06:14,083 איך קוראים לך? 64 00:06:18,917 --> 00:06:19,917 מי זה היה? 65 00:06:20,500 --> 00:06:21,583 מי זה היה? 66 00:06:22,292 --> 00:06:23,458 ליזט. 67 00:06:24,083 --> 00:06:26,375 אני לא מכיר מישהו שקוראים לו ליזט. 68 00:06:26,542 --> 00:06:27,583 אתה בטוח? 69 00:06:27,750 --> 00:06:30,833 ליזט בנואה מסוימת, מאוליטי. 70 00:06:31,708 --> 00:06:33,417 איזו מין בדיחה זאת? 71 00:06:35,208 --> 00:06:39,458 המצאתי את זה, לא רציתי להגיד ליולנדה שהייתי איתך. 72 00:06:39,625 --> 00:06:42,333 התחשק להקניט אותה קצת. אז זה היה... 73 00:06:42,500 --> 00:06:46,750 זאת הייתה יולנד בטלפון. והיא ביקשה ממני לא לספר לך. 74 00:06:46,917 --> 00:06:50,250 למעשה, לידיעתך, אני צריך להגיד לך 75 00:06:50,417 --> 00:06:54,542 היא הלכה לאוליבטי אתמול. יש שם ליזט בנואה. 76 00:06:55,583 --> 00:06:59,708 יולנד בטח דיברה איתה והיא לא הבינה דבר. 77 00:07:01,792 --> 00:07:03,167 אתה תסתבך. 78 00:07:07,292 --> 00:07:09,333 - היי! ז'אן ארתור! - אטיין. 79 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 מה שלומך? מה אתה עושה כאן? 80 00:07:11,917 --> 00:07:14,625 רק באתי להגיד שלום. 81 00:07:14,792 --> 00:07:16,167 זה נחמד. 82 00:07:16,333 --> 00:07:18,542 גם אני רציתי לשאול אותך... 83 00:07:18,708 --> 00:07:22,042 אם אתה מכיר בחורה בשם ליזט מי שעובד כאן. 84 00:07:22,208 --> 00:07:24,583 זו חברה גדולה. אני לא מכיר את כולם. 85 00:07:26,542 --> 00:07:28,167 למה אתה שואל את זה? 86 00:07:28,333 --> 00:07:31,458 סתם ככה... שום דבר חשוב... 87 00:07:31,625 --> 00:07:36,500 רק חשבתי: "טוב, למה שלא אשאל אותה..." 88 00:07:36,667 --> 00:07:38,625 איך אני יכול למצוא אותה? 89 00:07:38,792 --> 00:07:43,000 עבור אל כוח אדם, קומה אחת למעלה, ולבקש את מר קלטין. 90 00:07:52,417 --> 00:07:55,375 אני מחפש את מר קלטין. - זאת אני. 91 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 אתה יכול לתת לי קצת מידע? 92 00:07:57,917 --> 00:07:59,792 בכל אופן, אם אוכל לעזור. 93 00:07:59,958 --> 00:08:03,792 תודה לך. זה על אחותי. - אחותך? מי היא? 94 00:08:03,958 --> 00:08:06,833 אחותי היא ליזט בנואה. 95 00:08:07,000 --> 00:08:09,667 ליזט בנואה... כן, היא עובדת כאן. 96 00:08:09,833 --> 00:08:12,458 אגב גיליתי שהיא עובדת כאן. 97 00:08:12,625 --> 00:08:15,667 היא ברחה וחיפשתי אותה. 98 00:08:15,833 --> 00:08:17,292 אז היא כאן? 99 00:08:17,458 --> 00:08:18,917 כמובן, מר בנואה. 100 00:08:19,083 --> 00:08:21,083 לא, בונאונצ'ר. - בונאונצ'ר? 101 00:08:21,250 --> 00:08:25,958 שמי בונאוונצ'ר, של ליזט היא בנואה, היא התחתנה עם רוג'ר. 102 00:08:27,958 --> 00:08:30,750 שאל אותי מישהו אחר אותו דבר אתמול. 103 00:08:31,208 --> 00:08:35,000 אני חושב שעדיין יש לי מספר הרישום שלה עלי. 104 00:08:35,167 --> 00:08:38,333 הנה, זה 027 67 15. 105 00:08:38,917 --> 00:08:40,583 האם אוכל לראות אותה עכשיו? 106 00:08:40,750 --> 00:08:43,125 זה קשה בשעות העבודה. 107 00:08:43,292 --> 00:08:48,417 בוא נראה. השעה 5:40, הצוות להשאיר בין רבע לעשר ל. 108 00:08:48,583 --> 00:08:50,667 אני יכול להודיע ​​לה. תודה לך. 109 00:08:50,833 --> 00:08:53,083 קומה 6, המחלקה המשפטית. 110 00:08:53,250 --> 00:08:54,708 תודה לך. - להתראות. 111 00:08:55,208 --> 00:08:57,333 היא במשרד הבא. 112 00:08:57,500 --> 00:08:58,917 ליזט? - כן? 113 00:08:59,083 --> 00:09:01,042 אתה מחפש את ליזט בנואה? 114 00:09:01,208 --> 00:09:04,292 כן, היא אחותי. תהיתי אם אני יכול... 115 00:09:07,833 --> 00:09:09,250 האדון הזה. 116 00:09:09,417 --> 00:09:10,500 שלום. 117 00:09:11,792 --> 00:09:14,708 אפשר מילה מהירה? זה מאוד חשוב. 118 00:09:14,875 --> 00:09:16,750 אתה יכול להציל את חיי בלי לדעת. 119 00:09:16,917 --> 00:09:19,875 אני יוצא לדרך בעוד 10 דקות. פגוש אותי למטה. 120 00:09:20,042 --> 00:09:21,333 בסדר, אני אעשה את זה. 121 00:09:51,708 --> 00:09:53,208 איך קוראים לך? 122 00:09:53,375 --> 00:09:54,375 ז'אן ארתור. 123 00:09:54,500 --> 00:09:55,542 אני אוהב את זה. 124 00:09:55,708 --> 00:09:57,875 אבא שלי נתן לי את השם הזה. 125 00:09:58,042 --> 00:10:02,375 הוא רצה שזה יתחרז. קוראים לו פרננד בונאונצ'ר. 126 00:10:02,542 --> 00:10:06,833 הוא רצה משהו פיוטי בשבילי: ז'אן ארתור בונאונצ'ר. 127 00:10:07,708 --> 00:10:09,042 זה נחמד מאוד. 128 00:10:09,750 --> 00:10:11,667 מה אתה אוכל? 129 00:10:11,833 --> 00:10:13,000 רום. 130 00:10:13,792 --> 00:10:15,958 מה היית מצפה שיהיה לי? 131 00:10:18,292 --> 00:10:19,583 רום, בבקשה. 132 00:10:19,750 --> 00:10:21,958 יש לנו גם שמות מצחיקים בבית. 133 00:10:22,125 --> 00:10:23,542 כמו מה, למשל? 134 00:10:23,708 --> 00:10:26,042 אירני נסטור. זה לא מצחיק? 135 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 כן, גם זה מצחיק. 136 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 זה לא מתחרז, 137 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 אבל זה מגניב. 138 00:10:34,958 --> 00:10:38,292 תשמע, אני לא ממש מבין מה שאתה רוצה. 139 00:10:38,458 --> 00:10:40,208 אם החברה שלך תופיע, 140 00:10:40,375 --> 00:10:43,042 אני לא אוכל להעמיד פנים. אני לא יכול לשקר. 141 00:10:43,625 --> 00:10:47,667 לא יכולתי לגרום לה להאמין אני חברה שלך. 142 00:10:49,708 --> 00:10:50,750 אתה יכול לנסות. 143 00:10:50,917 --> 00:10:54,125 אני לא יכול לשקר. אני פשוט לא יכול. 144 00:10:55,375 --> 00:10:58,792 אם אתה לא רגיל לשקר, זה די קשה. 145 00:11:01,875 --> 00:11:03,833 זה יהיה קל יותר לעשות את הדבר האמיתי. 146 00:11:04,292 --> 00:11:07,833 אני מוצא אותך חתיך, אני אוהב גברים בלונדיניים עם עיניים כחולות. 147 00:11:08,000 --> 00:11:10,833 החבר שלי עזב לפני שבועיים. 148 00:11:11,000 --> 00:11:13,292 אני באמת רוצה לשכב איתך. 149 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 תודה לך. 150 00:11:24,500 --> 00:11:25,750 עוד שניים בבקשה. 151 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 כָּך? 152 00:11:53,375 --> 00:11:55,167 אני הולך לישון כל כך טוב! 153 00:11:57,458 --> 00:12:00,458 היי, זאת חולצת לילה? 154 00:12:00,625 --> 00:12:04,375 ובכן, זו חולצה... - הכל קרוע. תראה את זה! 155 00:12:04,542 --> 00:12:06,750 - עשית את זה. - האם אני? 156 00:12:08,208 --> 00:12:10,083 אתה קורע אותי לגמרי. 157 00:12:13,292 --> 00:12:14,375 אל תתחיל. 158 00:12:15,208 --> 00:12:16,917 או שתקבלי כמה נשיקות. 159 00:12:17,833 --> 00:12:20,208 בבית, אנחנו לא לובשים חולצות לילה. 160 00:12:20,375 --> 00:12:22,458 גם אנחנו לא. אני היחיד. 161 00:12:22,625 --> 00:12:24,167 זה מצחיק. 162 00:12:25,500 --> 00:12:27,125 מאיפה השגת את זה? 163 00:12:27,833 --> 00:12:29,375 זה היה של סבא שלך? 164 00:12:30,333 --> 00:12:33,083 - זו חולצת הפטיש שלי. - פטיש! 165 00:12:34,083 --> 00:12:36,000 כשאין לי את זה... 166 00:12:36,167 --> 00:12:37,583 אל תקרע את זה! 167 00:12:37,750 --> 00:12:39,083 תראה את זה. 168 00:12:48,292 --> 00:12:51,750 אני לא אוהב את הגברים שלי ללבוש חולצות לילה. תוריד את זה! 169 00:12:51,917 --> 00:12:53,208 בוא להוריד אותו. 170 00:12:54,542 --> 00:12:56,167 לא, אתה הולך לקרוע את זה. 171 00:13:04,000 --> 00:13:06,292 אתה לא רוצה לשחק? מְשַׁעֲמֵם! 172 00:13:11,083 --> 00:13:13,958 תקשיב, יש לי רעיון. הייתי רוצה לצאת. 173 00:13:14,542 --> 00:13:16,167 לאן אני אקח אותך? 174 00:13:16,333 --> 00:13:20,125 אני אקח אותך למועדון נהדר שנקרא קסטל'ס. 175 00:13:20,292 --> 00:13:21,708 של קסטל? 176 00:13:21,875 --> 00:13:23,375 מה זה? 177 00:13:23,542 --> 00:13:27,125 זה מועדון מאוד אופנתי. 178 00:13:27,292 --> 00:13:31,417 מועדון טקסטיל? מועדון נציגי מכירות? לא מהסוג שלי. 179 00:13:31,583 --> 00:13:33,792 - למה אתה מתכוון? - אני לא יודע... 180 00:13:33,958 --> 00:13:38,583 אני אגיד לך מה, יש לי כמה חברים ברזילאים כאן. 181 00:13:39,917 --> 00:13:42,750 הם אנשים מאוד מגניבים. 182 00:13:42,917 --> 00:13:46,667 הייתי רוצה ללכת לראות אותם היום אחר הצהריים, אם אתה מסכים. 183 00:13:49,000 --> 00:13:51,042 - אפשר לרקוד שם? - בטח. 184 00:13:52,125 --> 00:13:54,167 - תוריד את זה. - מה דעתך על... 185 00:13:54,917 --> 00:13:56,917 לא! אתה הולך לקרוע את זה! תפסיק עם זה. 186 00:13:57,792 --> 00:13:59,250 אתה מדגדג אותי! 187 00:13:59,417 --> 00:14:01,083 אני לא מדגדג אותך. 188 00:14:02,458 --> 00:14:03,625 תוריד את זה. 189 00:14:10,917 --> 00:14:12,958 קדימה, תוריד את זה! 190 00:14:19,167 --> 00:14:20,625 מי זה יכול להיות? 191 00:14:34,792 --> 00:14:35,792 מדבר. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,542 אה, זה אתה... 193 00:14:38,833 --> 00:14:40,208 כן, ישנתי. 194 00:14:41,958 --> 00:14:43,583 לא. מתנשף? 195 00:14:44,917 --> 00:14:47,667 זה בגלל שהיה לי סיוט. 196 00:14:52,375 --> 00:14:53,958 כן, אני לבד. 197 00:14:54,417 --> 00:14:55,583 לְבַד! 198 00:14:58,833 --> 00:15:00,333 לא, אני לבד. זה... 199 00:15:04,500 --> 00:15:06,167 לא, הייתי... 200 00:15:06,333 --> 00:15:08,542 אתה מעיר אותי ככה... 201 00:15:10,375 --> 00:15:11,542 אישה! 202 00:15:13,917 --> 00:15:15,250 מי זה מדבר? 203 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 אחותי. 204 00:15:17,708 --> 00:15:20,125 - אני? אחותך? בבקשה, תהיה נחמד. 205 00:15:20,292 --> 00:15:23,458 אחותי למחצה. בגלל זה אני אף פעם לא... כן. 206 00:15:23,625 --> 00:15:25,917 - אחות למחצה? - קדימה! 207 00:15:28,333 --> 00:15:33,250 היה לי סיוט, היא באה לראות אותי מיד. 208 00:15:33,417 --> 00:15:37,083 קיימנו סקס כל הלילה ועכשיו אני אחותך! 209 00:15:38,000 --> 00:15:39,292 מה אני עושה? 210 00:15:39,458 --> 00:15:40,708 היא מדברת... 211 00:15:41,250 --> 00:15:43,125 היא מדברת שטויות. 212 00:15:43,292 --> 00:15:45,333 תן לי את זה, אני רוצה לדבר איתה. 213 00:15:46,958 --> 00:15:48,042 רק שנייה. 214 00:15:48,708 --> 00:15:53,458 תקשיב, אני חייב לשאול אותך לעזוב את בעלי לבד. 215 00:15:53,625 --> 00:15:57,042 הערת אותו כדי להטריד אותו עם הסיפורים שלך. 216 00:15:57,208 --> 00:15:59,417 תפסיק להציק לו! 217 00:16:00,000 --> 00:16:02,500 אל תפריע לו ותעזוב אותנו בשקט. 218 00:16:02,667 --> 00:16:04,458 הוא בעלי. 219 00:16:06,875 --> 00:16:08,583 אני לא מאמין לנשים! 220 00:16:09,333 --> 00:16:12,417 למה שלא תנסה למצוא מישהו אחר? 221 00:16:15,625 --> 00:16:17,833 זה תמיד אותו דבר איתך! 222 00:16:18,000 --> 00:16:21,167 - זו הפעם הראשונה שאנחנו מקיימים יחסי מין! - בפעם הראשונה? 223 00:16:21,333 --> 00:16:22,833 "תמיד אותו דבר"... 224 00:16:23,000 --> 00:16:25,750 תמיד אותו הדבר? לא תמיד אותו הדבר. 225 00:16:26,042 --> 00:16:27,208 מַה? 226 00:16:28,292 --> 00:16:31,500 - מי האישה שלך? אני או היא? - היא אחותי. 227 00:16:31,667 --> 00:16:34,833 - היא אחותך וגם אני! - לא אמרתי את זה. 228 00:16:35,000 --> 00:16:36,083 מה קורה? 229 00:16:36,625 --> 00:16:39,250 אמרתי לה שאת אחותי... לא, אמרתי לך... 230 00:16:39,417 --> 00:16:40,583 אתה! 231 00:16:40,750 --> 00:16:44,042 כשאתה הולך לעבודה אתה אומר: "אני יוצא לעבודה, מותק." 232 00:16:44,208 --> 00:16:47,208 אבל למעשה אתה משתטה בזמן שאני כאן! 233 00:16:47,375 --> 00:16:51,083 אני לא משתטה. אחותי רצתה לדעת מה שלומי! 234 00:16:51,250 --> 00:16:52,333 זה מוכיח את זה! 235 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 זה מוכיח מה? 236 00:16:54,417 --> 00:16:56,458 - זה מוכיח את זה. - מוכיח מה? 237 00:16:57,125 --> 00:16:58,542 הרגע קראו לה! 238 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 WHO? 239 00:16:59,875 --> 00:17:02,583 היא התקשרה זה עתה! זאת הייתה אחותי. 240 00:17:02,750 --> 00:17:06,583 אחותך? אני אחותך ועכשיו היא אחותך? 241 00:17:06,750 --> 00:17:10,250 את לא אחותי, היא כן. אמרתי: "זאת אחותי." 242 00:17:10,417 --> 00:17:13,417 עכשיו אתה אומר לי היא אחותך 243 00:17:16,250 --> 00:17:18,750 - למה היא התקשרה? - לשאול מה שלומי. 244 00:17:18,917 --> 00:17:22,083 יָמִינָה... והיא כל הזמן קראה לך "יקירי". 245 00:17:22,250 --> 00:17:25,667 אתה יכול לקרוא לאח יקירי. - יקירי? אח? 246 00:17:25,833 --> 00:17:27,000 מַדוּעַ? 247 00:17:27,875 --> 00:17:30,875 אתה לא קורא לאחיך יקירי? - לא. 248 00:17:32,292 --> 00:17:36,875 אני מצטער, אבל במשפחה שלי אנחנו קוראים אחד לשני "יקירי". 249 00:17:37,042 --> 00:17:38,208 כמה מוזר! 250 00:17:38,750 --> 00:17:43,583 אתה יכול להגיד "יקירי", אבל יש דרכים ודרכים לומר זאת. 251 00:17:43,750 --> 00:17:46,042 אתה חושב שאני אומר את זה בצורה מיוחדת? 252 00:17:47,125 --> 00:17:50,458 אתה אומר לי את זה באותה צורה אמרת את זה בטלפון. 253 00:17:50,625 --> 00:17:51,958 כי התנשפתי! 254 00:17:52,125 --> 00:17:53,375 הִתנַשְׁמוּת? 255 00:17:55,833 --> 00:17:57,667 זה תירוץ... 256 00:17:57,833 --> 00:18:00,333 בכלל לא! היא אחותי, אז אמרתי... 257 00:18:00,500 --> 00:18:03,167 אפילו לא אמרתי "יקירי"! 258 00:18:03,333 --> 00:18:07,500 לא יכולת להגיד את זה, ישבתי לידך! 259 00:18:07,667 --> 00:18:10,375 - ישבת לידי? - אני כאן. 260 00:18:10,542 --> 00:18:11,542 אני יודע שאתה כן! 261 00:18:11,667 --> 00:18:14,583 אם לא הייתי כאן, היא הייתה שוכבת במיטה שלי. 262 00:18:14,750 --> 00:18:16,625 לא אחותי! היא תהיה... 263 00:18:16,792 --> 00:18:19,250 אבל גם אני אחותך! קדימה... 264 00:18:19,417 --> 00:18:22,917 את אחותי הגדולה! את אחותי הקטנה והאהובה. 265 00:18:24,708 --> 00:18:25,875 זה נגמר עכשיו. 266 00:18:27,708 --> 00:18:28,708 לַחֲכוֹת. 267 00:18:29,792 --> 00:18:30,958 שָׁם. 268 00:18:31,958 --> 00:18:34,833 - העצב! אז אתה לא צריך לענות... 269 00:18:35,000 --> 00:18:36,792 - זה לא זה! - מרושע! 270 00:18:36,958 --> 00:18:40,167 עכשיו אנחנו יכולים לישון כל הלילה בלי להפריע. 271 00:18:40,333 --> 00:18:42,792 לישון כל הלילה... 272 00:18:42,958 --> 00:18:46,042 אני מעדיף להתגרש. נמאס לי מכל זה. 273 00:18:46,875 --> 00:18:49,500 גירושין! לראשונה ישנו ביחד אתמול בלילה! 274 00:18:49,667 --> 00:18:51,542 איזו מין בחורה זאת? 275 00:18:52,333 --> 00:18:53,583 זה מוכיח את זה! 276 00:18:54,583 --> 00:18:57,750 מַה? אתה אמרת את זה כבר שעה! 277 00:18:57,917 --> 00:19:00,375 נמאס לי, אתה שומע? נִמאָס לוֹ! 278 00:19:01,292 --> 00:19:06,000 בגללך אני לא יכול לישון, אני לא יכול לאכול, אני לא יכול לעשות כלום. 279 00:19:07,333 --> 00:19:09,625 בוא הנה, זה נגמר. - נמאס לי... 280 00:19:16,500 --> 00:19:18,708 אני מת לקחת קצת. 281 00:19:19,833 --> 00:19:21,958 - זה שם. - שם? 282 00:19:22,125 --> 00:19:24,333 אני לא רוצה שתראה אותי עירום. 283 00:19:25,042 --> 00:19:28,875 קיימנו יחסי מין כל הלילה. - זה לא אותו דבר. 284 00:19:30,667 --> 00:19:33,208 מה אתה רוצה? אני לא יכול לעשות את זה בשבילך! 285 00:19:34,250 --> 00:19:35,417 קדימה... 286 00:19:35,958 --> 00:19:36,958 הנה. 287 00:19:37,750 --> 00:19:39,458 - טוב. תלבש את זה. 288 00:19:50,875 --> 00:19:53,333 זה מתוק. תודה, יקירי. 289 00:19:56,208 --> 00:19:57,792 כמעט ראיתי אותם. 290 00:19:58,708 --> 00:20:01,000 לא תראה כלום בכלל. 291 00:20:02,000 --> 00:20:03,542 ממש כלום! 292 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 שָׁם. 293 00:20:11,042 --> 00:20:12,833 מי זאת הילדה? 294 00:20:14,042 --> 00:20:15,375 בחורה שחורה. 295 00:20:15,917 --> 00:20:17,083 אתה אוהב נשים שחורות? 296 00:20:19,208 --> 00:20:20,333 טוב כן... 297 00:20:24,625 --> 00:20:25,625 אני לא יכול... 298 00:20:26,750 --> 00:20:28,333 בלי סיבה מיוחדת... 299 00:20:28,500 --> 00:20:29,958 זאת אומרת, זה... 300 00:20:31,292 --> 00:20:35,417 שיער יפה. אני אגדל את השיער שלי לאפרו. 301 00:20:35,583 --> 00:20:36,583 מַבָּט. 302 00:21:59,500 --> 00:22:01,125 זה חבר שלי. 303 00:22:02,625 --> 00:22:04,708 - איך קוראים לה? - מאריס. 304 00:22:04,875 --> 00:22:05,958 שלום, מאריס. 305 00:22:07,917 --> 00:22:10,542 האיים הקריביים... המדינות הרחוקות האלה... 306 00:22:11,333 --> 00:22:13,417 אני אשמח ללכת למקום שמשי. 307 00:22:13,583 --> 00:22:15,417 כך גם אני אעשה. 308 00:22:15,583 --> 00:22:18,208 נמאס לי לחיות במדינה הזאת. 309 00:22:18,375 --> 00:22:22,833 אתה לא מכיר חברים, לא חברים... כולם כל כך נרגנים! 310 00:22:23,000 --> 00:22:26,583 גם אני, כשיהיה לי מספיק כסף, אני אלך לשם. 311 00:22:26,958 --> 00:22:27,792 אני לא מבין את זה. 312 00:22:27,958 --> 00:22:31,667 טיפשים עובדים בסוכנות נסיעות, אבל לעולם אל תיסע. 313 00:22:31,833 --> 00:22:34,292 זה אמור להיות קל יותר עבורך. 314 00:22:34,458 --> 00:22:38,833 מה עוצר אותנו מחקור איים מדבריים? 315 00:22:39,000 --> 00:22:42,333 אתה מצחיק אותי. אין יותר איים מדבריים! 316 00:22:42,500 --> 00:22:45,250 על איים מדבריים, אתה רואה בקבוקי פלסטיק, 317 00:22:45,417 --> 00:22:47,625 אנשים עושים סקי מים על כתמי שמן, 318 00:22:47,792 --> 00:22:51,292 אגוזי קוקוס מגיעים בקופסאות שימורים ואין עוד דגים בים. 319 00:22:51,458 --> 00:22:53,542 - מה? - אין יותר דגים בים! 320 00:22:53,708 --> 00:22:55,333 אין יותר דגים בים? 321 00:22:55,500 --> 00:22:59,042 טוב אני מכיר מקומות שבו אתה לא צריך לעבוד. 322 00:22:59,208 --> 00:23:02,083 אתה יכול לתפוס דגים במו ידיך. 323 00:23:02,250 --> 00:23:06,333 אם תושיט יד קצת יותר גבוה, אתה יכול לקטוף מנגו. 324 00:23:06,500 --> 00:23:08,125 היי פאטסו, 325 00:23:08,292 --> 00:23:11,167 לא היית רוצה ללכת לאי בודד 326 00:23:11,333 --> 00:23:13,542 ולחיות על אהבה ומים מתוקים? 327 00:23:15,542 --> 00:23:17,208 כלומר, היא צודקת... 328 00:23:17,375 --> 00:23:19,000 זה לא יפתה אותך? 329 00:23:19,708 --> 00:23:22,667 תתעורר, ביג בן טדי קרוזו. 330 00:23:22,833 --> 00:23:24,792 לִשְׁתוֹק. יש לי רעיון. 331 00:23:25,625 --> 00:23:27,208 סליחה. 332 00:23:27,375 --> 00:23:30,750 תקשיב, בסוכנות אנחנו יכולים לראות שאנשים רוצים 333 00:23:30,917 --> 00:23:32,667 משהו אקזוטי ובלתי צפוי. 334 00:23:32,833 --> 00:23:34,083 לא צפוי, כן. 335 00:23:34,625 --> 00:23:39,333 אף אחד מעולם לא העלה את הרעיון להציע תוכנית חג 336 00:23:41,250 --> 00:23:42,833 שאין לו תוכנית. 337 00:23:44,833 --> 00:23:49,875 אם ניקח אנשים למקום שבו הם יכולים רק לאכול ולשתות, 338 00:23:50,042 --> 00:23:53,417 אני בטוח שהם ישלמו FF 2,590 למשך שלושה שבועות. 339 00:23:53,583 --> 00:23:54,708 זה הימור? 340 00:23:54,875 --> 00:23:59,375 גם אם יש להם למצוא את האוכל שלהם. אני בטוח! 341 00:23:59,542 --> 00:24:00,875 רגע... 342 00:24:01,042 --> 00:24:03,000 יש לי רעיון! 343 00:24:04,458 --> 00:24:07,125 חכה רגע, זה הרעיון שלי. 344 00:24:08,500 --> 00:24:10,625 האם הם תמיד כאלה? 345 00:24:10,792 --> 00:24:15,042 רעיון מעולה! יכולנו למכור את זה לסוכנות ולהרוויח קצת כסף. 346 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 אני רוצה רנו 16 חדשה לחגים שלי. 347 00:24:18,250 --> 00:24:20,708 ביג טדי במכונית סלון משפחתית! 348 00:24:21,667 --> 00:24:25,583 אָז מָה? תקשיב, חבר. לעולם לא תראה אותי הולך! 349 00:24:25,750 --> 00:24:28,125 זה אנשים כמוך ש... 350 00:24:28,292 --> 00:24:29,667 אני שותה משקאות. 351 00:24:33,625 --> 00:24:34,620 שָׁם! 352 00:24:34,840 --> 00:24:36,720 הו 353 00:24:37,200 --> 00:24:42,660 מה אתה רוצה? 354 00:24:43,333 --> 00:24:44,833 מַה? 355 00:24:47,458 --> 00:24:48,625 ההוא. 356 00:26:11,792 --> 00:26:14,125 אז הגענו לרעיון... 357 00:26:14,292 --> 00:26:17,583 אתה יודע שאנחנו מוכרים מוצרים קלאסיים כל היום. 358 00:26:17,750 --> 00:26:22,125 למשל, טיול לגוודלחרה, מקסיקו עבור FF 2,250, 359 00:26:22,292 --> 00:26:24,083 מלון כולל ארוחת בוקר. 360 00:26:24,250 --> 00:26:28,375 חבילת ריו לחמישה עשר יום עבור FF 5,080, 361 00:26:28,542 --> 00:26:30,125 "Saudade do Brasil". 362 00:26:30,292 --> 00:26:33,792 מקדשי האינקה בעוד שנים עשר ימים, הלוך ושוב פריז-פריז. 363 00:26:35,167 --> 00:26:37,333 בנגקוק, FF 2,850, מחיר חדירה. 364 00:26:37,500 --> 00:26:40,583 זה כולל טיול לפאיוטה ויטא. 365 00:26:40,750 --> 00:26:44,667 יציאה באוטובוס בשעה 9 בבוקר, ואז חזרה לבנגקוק ליום אחד. 366 00:26:46,750 --> 00:26:49,667 תקשיב, אני יודע את כל זה. 367 00:26:52,000 --> 00:26:57,125 כל היום אנחנו מוכרים גם מוצרים שהם פחות מסורתיים. 368 00:26:58,042 --> 00:27:01,125 השייט באמזונס, במעלה נהר זאיר בפירוג. 369 00:27:01,292 --> 00:27:04,333 - נומליזציה... - נוודות, נכון. 370 00:27:04,500 --> 00:27:06,083 מהשבטים מאוריטנים. 371 00:27:06,250 --> 00:27:09,000 זה לא "של", זה "עם". הם נוודים. 372 00:27:09,167 --> 00:27:10,250 כן, זה נכון. 373 00:27:11,750 --> 00:27:15,833 אדוני, אנחנו יכולים... לפחות אנחנו חושבים שאנחנו יכולים ללכת אפילו רחוק יותר. 374 00:27:16,000 --> 00:27:19,208 אתה מבין, בחיים המודרניים... 375 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 בחיים המודרניים הנוכחיים, 376 00:27:21,708 --> 00:27:25,625 אנחנו כבדים על ידי טריוויאליות, רגשות קלים. 377 00:27:25,792 --> 00:27:30,042 אנחנו חושבים שיש צורך לרגשות בלתי נשכחים וייחודיים. 378 00:27:32,083 --> 00:27:33,125 כן... ייחודי. 379 00:27:35,500 --> 00:27:36,667 רגשות גרנדיוזיים. 380 00:27:40,417 --> 00:27:41,583 אֵיך? 381 00:27:43,292 --> 00:27:45,750 אם בג'ונגל 382 00:27:46,625 --> 00:27:47,792 או בביצות מלוכלכות, 383 00:27:50,792 --> 00:27:55,375 אתה מוצא את עצמך לא יודע איך לאכול, לשתות... 384 00:27:55,542 --> 00:27:57,417 לישון. איך לישון גם. 385 00:27:59,500 --> 00:28:03,208 כל הדברים האלה בחיי היומיום, אני לא אציין את כולם. 386 00:28:03,375 --> 00:28:08,083 כמו שהוא אמר, דברים שהם טריוויאליים בהקשר עירוני, 387 00:28:09,708 --> 00:28:11,708 אבל ברגע שאתה שם בחוץ... 388 00:28:11,875 --> 00:28:14,958 ובכן, הרעיון הוא: אני מקבל כמה אנשים 389 00:28:15,125 --> 00:28:18,042 ולהפיל אותם על אי בודד. 390 00:28:22,625 --> 00:28:24,000 באיים הקריביים. 391 00:28:27,875 --> 00:28:30,167 אין יותר איים מדבריים. 392 00:28:30,333 --> 00:28:31,708 אתה צוחק עליי? 393 00:28:32,625 --> 00:28:36,417 בימינו, הם בונים מלונות ממוזגים 394 00:28:36,583 --> 00:28:38,625 לבעלי שיער מסלסל סבתות אמריקאיות. 395 00:28:39,208 --> 00:28:43,458 אתה מגזים, מר ריצ'ון. נשארו כמה. 396 00:28:43,625 --> 00:28:47,125 נכריח אנשים להסתדר בעצמם 397 00:28:47,292 --> 00:28:50,042 ואת המוצר הזה ייקרא רובינסון קרוזו. 398 00:28:50,208 --> 00:28:54,625 למעשה, אני לא יכול לומר זה לא רעיון מעניין. 399 00:28:55,125 --> 00:28:58,875 אבל אתה רואה, אני לא מקבל שום החלטות. 400 00:28:59,042 --> 00:29:01,917 אני מנהל את הסוכנות הזו, זה הכל. 401 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 אבל אולי 402 00:29:03,875 --> 00:29:07,417 אני יכול לארגן לך לפגוש את המנכ"ל, 403 00:29:07,583 --> 00:29:10,500 אם אתה רוצה למכור את הרעיון שלך. 404 00:29:18,292 --> 00:29:19,458 בויסייר? 405 00:29:20,667 --> 00:29:23,667 האם מר נוטינגהם בפריז כרגע? 406 00:30:38,375 --> 00:30:39,750 אתה עוזב באחת? 407 00:30:39,917 --> 00:30:43,125 הרגע הגעתי. הזמינו אותי בטיסה ב-5:00. 408 00:30:43,292 --> 00:30:45,583 יש כמה מכתבים לחתום. 409 00:30:46,708 --> 00:30:49,750 כבר אמרתי לך, שיכול לחכות לשבוע הבא! 410 00:30:49,917 --> 00:30:54,167 מר לבלאן אמר שזה דחוף. מר לבלאן הוא אידיוט! 411 00:30:55,792 --> 00:30:57,750 אז מה אני אמור לעשות? 412 00:30:59,833 --> 00:31:01,292 מר בונאונצ'ר? 413 00:31:07,333 --> 00:31:09,125 מה אתה עושה לארוחת צהריים? 414 00:31:09,833 --> 00:31:11,875 - כלום. תאכל איתי ארוחת צהריים. 415 00:31:12,042 --> 00:31:14,417 כן, מר נוטינגהם. 416 00:31:20,542 --> 00:31:21,875 ואתה, כמובן. 417 00:31:25,875 --> 00:31:28,625 איפה אתה הולך למצוא האיים המדבריים? 418 00:31:28,792 --> 00:31:30,042 באיים הקריביים. 419 00:31:31,000 --> 00:31:32,750 יש כמה מקומות. 420 00:31:32,917 --> 00:31:34,667 איי הבתולה, טובגו... 421 00:31:41,500 --> 00:31:43,083 אם למשל... 422 00:31:50,833 --> 00:31:53,292 יש עוד משהו שצריך לקחת בחשבון. 423 00:31:54,667 --> 00:31:56,292 הביטוח. 424 00:31:57,417 --> 00:32:01,292 כאשר אתה מציע מוצר, נגיד לחצות את תאילנד ברגל, 425 00:32:01,458 --> 00:32:03,792 חברות הביטוח יכסו אותך 426 00:32:03,958 --> 00:32:07,042 כי אתה יכול לספק מספיק ערבויות אבטחה... 427 00:32:24,833 --> 00:32:28,167 אם אתה מכיר את ראשי המשלחת, וכן הלאה. 428 00:32:32,458 --> 00:32:33,625 האם אתה מעשן? 429 00:32:34,083 --> 00:32:35,125 כן, תודה. 430 00:32:35,292 --> 00:32:36,375 מִצטַעֵר. 431 00:32:37,667 --> 00:32:40,292 המבטחים מסכימים לכסות אותנו 432 00:32:43,458 --> 00:32:46,042 כי ראשי המשלחת שלנו אמינים. 433 00:32:46,208 --> 00:32:49,958 הם אנשים מקומיים, שיודעים את הארץ, את המנהגים וכו'. 434 00:32:50,125 --> 00:32:51,917 המבטחים מסכימים לכסות אותנו. 435 00:32:52,833 --> 00:32:53,958 אבל... 436 00:32:56,125 --> 00:32:58,250 פרויקט רובינסון קרוזו שלך 437 00:32:58,417 --> 00:33:00,875 עוסק כולו בבלתי צפוי. 438 00:33:01,667 --> 00:33:04,042 אנחנו יכולים לומר למבטחים... 439 00:33:07,417 --> 00:33:10,250 זה בעצם נופל לארבעת ה-S. 440 00:33:12,500 --> 00:33:14,667 שמש, ים, חול 441 00:33:14,833 --> 00:33:16,292 ומין. 442 00:33:19,625 --> 00:33:23,042 חשבנו על שלושת הראשונים, אבל לא... 443 00:33:35,375 --> 00:33:36,375 אני מצטער. 444 00:33:37,792 --> 00:33:40,583 לרובינסון קרוזו היה רק ​​יום שישי. 445 00:34:19,375 --> 00:34:20,375 לא טוב לך? 446 00:34:24,292 --> 00:34:26,792 שנשאל מישהו לפתוח את החלון? 447 00:34:33,542 --> 00:34:38,083 לא אהיה חכם להשליך הפרויקט שלך לא מעניין, 448 00:34:39,875 --> 00:34:44,417 כפי שאתה אומר לי הנוסעים ימצאו את המחיה שלהם. 449 00:34:45,250 --> 00:34:46,958 - זה נכון? - בהחלט. 450 00:34:47,792 --> 00:34:50,250 אני חושב שזה רעיון די חכם. 451 00:34:50,417 --> 00:34:53,458 בדרך כלל יש לנו שולי רווח צרים מאוד. 452 00:35:00,708 --> 00:35:01,833 מה נעשה? 453 00:35:02,000 --> 00:35:07,042 שרבטתי טקסט קצר על רובינסון קרוזו. 454 00:35:08,125 --> 00:35:12,417 איבדתי את זה ואחותי מחכה. סדר את זה עם הקופירייטר. 455 00:35:12,792 --> 00:35:14,750 בסדר, אני אדאג להכל. 456 00:35:14,917 --> 00:35:18,250 תעשה כמיטב יכולתך ויהיה בסדר. 457 00:35:21,167 --> 00:35:26,417 חשבנו גם על משהו אחר. אמרת שלא יהיה להם כלום... 458 00:35:26,583 --> 00:35:29,750 אז הגענו "עבור רובינסון, מסמר הוא מסמר." 459 00:35:31,208 --> 00:35:33,958 "מסמר זה מסמר", כן... אולי קצת יותר... 460 00:35:34,667 --> 00:35:36,458 זה בכיוון הזה... 461 00:35:36,625 --> 00:35:39,167 כמו כן, הדגשה הצד הלא ידוע של זה: 462 00:35:39,333 --> 00:35:42,292 "האי של רובינסון: כל מה שאנחנו יודעים על זה הוא כלום." 463 00:35:42,458 --> 00:35:43,833 כן, זה יותר קרוב. 464 00:35:44,000 --> 00:35:45,583 האם אתה אוהב את זה? 465 00:35:45,750 --> 00:35:50,292 זה יותר דומה למה שדמיינתי: "שום דבר לא מובטח עבור 3,000 FF." 466 00:35:51,167 --> 00:35:54,667 יכול להיות לנו משהו כמו: "3,000 FF, שום דבר לא כלול." 467 00:35:54,833 --> 00:35:56,167 זה מעניין. 468 00:35:56,333 --> 00:36:01,333 והיה לי רעיון אחר, האהוב עליי, ממש קליט: 469 00:36:01,500 --> 00:36:03,667 "רובינסון, תשמור על עצמך." 470 00:36:06,125 --> 00:36:07,375 עמוד כפול. 471 00:36:10,125 --> 00:36:11,583 בעמוד הזה... 472 00:36:14,333 --> 00:36:16,458 נשים כאן אי. 473 00:36:19,750 --> 00:36:20,750 מַיִם. 474 00:36:23,292 --> 00:36:24,458 עץ דקל. 475 00:36:25,875 --> 00:36:26,875 האם אתה אוהב את זה? 476 00:36:29,208 --> 00:36:32,708 ואנחנו יכולים לשים את השלט אחרי העמוד הכפול. 477 00:36:32,875 --> 00:36:34,500 השלט כאן... 478 00:36:35,125 --> 00:36:37,292 - כתוב: "רובינסון..." - טוב. 479 00:36:39,125 --> 00:36:39,958 אני אוהב את זה. 480 00:36:40,125 --> 00:36:42,083 זה גדול מאוד וזה חשוב. 481 00:36:42,250 --> 00:36:45,000 ואנחנו נצליח לשים כאן כיתוב. 482 00:36:45,167 --> 00:36:46,708 וקו התפיסה... 483 00:36:46,875 --> 00:36:49,000 מה זה הדבר התפוס הזה? 484 00:36:49,500 --> 00:36:50,875 הסלוגן. 485 00:36:51,042 --> 00:36:53,292 "3,000 FF, שום דבר לא כלול." 486 00:36:53,458 --> 00:36:55,708 גָדוֹל. ו"רובינסון: תסתדר בעצמך". 487 00:36:56,208 --> 00:37:00,250 ידידי, הבמאים מתעניינים ברעיון שלך. 488 00:37:00,417 --> 00:37:01,917 במיוחד מר נוטינגהם. 489 00:37:02,083 --> 00:37:05,542 שניכם יוצאים לטיול לימודי, דופוייר ואת עצמך. 490 00:37:05,708 --> 00:37:06,958 אני, מר ריצ'ון? 491 00:37:10,292 --> 00:37:12,667 - אנחנו יוצאים לטיול לימודי. - WHO? 492 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 ובכן, אנחנו! 493 00:37:13,958 --> 00:37:16,208 - מה? טיול לימודים? - טיול לימודי. 494 00:37:16,375 --> 00:37:19,167 - המשרד הראשי בלונדון? - האיים הקריביים. 495 00:37:19,333 --> 00:37:20,792 זה יום שישי הטוב. 496 00:37:20,958 --> 00:37:24,875 אתה יכול לעזוב, בוא נראה... ביום שלישי, ה-9. 497 00:37:25,792 --> 00:37:28,708 זה נותן לך את סוף השבוע להתארגן. 498 00:37:28,875 --> 00:37:30,833 אתה תסיים את זה תוך שלושה שבועות. 499 00:37:31,000 --> 00:37:35,875 הזמינו כרטיסים עכשיו, בטלפון 253 לפורט-דה-פרנס או ל-Pointe-?-Pitre. 500 00:37:36,042 --> 00:37:37,375 לא, לא... 501 00:37:38,333 --> 00:37:41,792 היה לי הרעיון והכל... אבל אף פעם לא רציתי... 502 00:37:41,958 --> 00:37:45,792 רק רציתי לעזור לסוכנות, לא לנסוע בעצמי... 503 00:37:46,542 --> 00:37:48,167 אני לא כשיר ללכת 504 00:37:48,333 --> 00:37:50,500 ואני מתחתנת בחודש הבא... 505 00:37:50,667 --> 00:37:54,125 תקשיב, חבר, אתה רק עובד! 506 00:37:54,542 --> 00:37:55,625 לעזאזל! 507 00:37:57,292 --> 00:38:01,083 מה לעזאזל אני אעשה? לאבד את העבודה שלי או לאבד את הארוס שלי? 508 00:38:01,250 --> 00:38:04,417 מה אני אעשה? מה לעזאזל אני אעשה? 509 00:38:37,167 --> 00:38:38,792 סלח לי, אדוני. 510 00:38:38,958 --> 00:38:42,042 אתה לא מר ז'אן ארתור בונאונצ'ר? 511 00:38:42,208 --> 00:38:44,375 - אני. - חשבתי שכן. 512 00:38:44,542 --> 00:38:48,583 - למה? - ברנרד דופואייר, אחיו של יואל. 513 00:38:49,500 --> 00:38:51,792 טדי קטן! אח של טדי גדול! 514 00:38:51,958 --> 00:38:54,875 זה נחמד מצידך לבוא לראות אותו! 515 00:38:55,042 --> 00:38:57,625 לא, אני הולך. - יוצאים לחופשה? 516 00:38:57,792 --> 00:38:59,542 לא, אני הולך איתך. 517 00:38:59,708 --> 00:39:01,167 לעבוד איתנו? 518 00:39:01,333 --> 00:39:03,708 אני הולך איתך לבד. 519 00:39:03,875 --> 00:39:05,583 איך אתה מתכוון? 520 00:39:06,167 --> 00:39:08,583 אתה הולך איתי לבד? הוא לא הולך? 521 00:39:08,750 --> 00:39:11,500 מַה? הוא לא הולך איתי? איפה הוא עכשיו? 522 00:39:11,667 --> 00:39:13,917 כרגע, הוא בשירותים. 523 00:39:14,083 --> 00:39:18,375 אנחנו עוזבים בעוד 10 דקות והוא בשירותים? יֵשׁוּעַ! 524 00:39:18,542 --> 00:39:19,958 איפה השירותים? 525 00:39:31,708 --> 00:39:35,667 אמא לא רצתה שילך כי הוא חולה. 526 00:39:35,833 --> 00:39:38,917 אתמול, זה היה הארוס, היום, האמא! 527 00:39:39,083 --> 00:39:40,875 והוא מתחבא בשירותים! 528 00:39:48,083 --> 00:39:50,167 - מה זה כל זה? הייתי בשירותים. 529 00:39:50,333 --> 00:39:52,250 אני מדבר על הטיול! 530 00:39:52,417 --> 00:39:54,458 אח שלי הולך במקומי. 531 00:39:54,625 --> 00:39:56,250 הוא לא יודע את העבודה! 532 00:39:56,417 --> 00:40:00,625 הוא היה טבח על נושאת מטוסים בטולון במשך 18 חודשים. 533 00:40:00,792 --> 00:40:01,917 והכרטיסים? 534 00:40:02,083 --> 00:40:04,833 קוראים לו דופואייר, לא? 535 00:40:05,000 --> 00:40:08,042 מה עם ריצ'ון? אני אטפל בו. 536 00:40:08,208 --> 00:40:10,375 זה היה הרעיון שלך, אתה הולך! 537 00:40:10,542 --> 00:40:12,833 אנחנו צריכים מוח בפריז, זה אני. 538 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 מוח! 539 00:40:14,125 --> 00:40:17,417 - סליחה, עלייה מיידית. לך תביא את המזוודות שלי. 540 00:40:17,583 --> 00:40:19,833 - רואה? הוא מאוד מועיל. - לא אכפת לי! 541 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 - אני לא הולך. - אתה כן! 542 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 זה היה הרעיון שלך! 543 00:40:48,500 --> 00:40:49,583 לאן אתה הולך? 544 00:40:49,750 --> 00:40:53,667 לשלוח גלויה לאמא וליואל לומר שהגעתי בשלום. 545 00:41:35,458 --> 00:41:37,875 בטח טיילת הרבה. 546 00:41:39,542 --> 00:41:40,792 לא כל כך. 547 00:41:41,500 --> 00:41:43,917 כמה טיולי חג עם אמא ויואל. 548 00:41:44,083 --> 00:41:46,042 אנחנו נוסעים לספרד לעתים קרובות למדי. 549 00:41:46,208 --> 00:41:49,625 אתה טבח על ספינות גדולות, נכון? 550 00:41:50,292 --> 00:41:54,583 הייתי טבח בחיל הים. בטולון. כלומר, צוות הקנטינה. 551 00:42:20,250 --> 00:42:23,167 זו גם צמחייה טרופית. 552 00:42:45,500 --> 00:42:46,583 זֶה. 553 00:42:49,042 --> 00:42:50,208 זֶה. 554 00:42:52,292 --> 00:42:53,542 אני אוהב את זה. 555 00:42:54,292 --> 00:42:56,583 עם זה, אני בטוח... 556 00:42:58,500 --> 00:42:59,875 אני אשמור את זה. 557 00:43:00,042 --> 00:43:01,833 ואתה יכול לקבל את זה. 558 00:43:11,542 --> 00:43:13,917 זה היה טיפשי מצידם לשלוח אותי לכאן. 559 00:43:15,042 --> 00:43:18,708 ועוד יותר טיפש מצידי להסכים לבוא. 560 00:43:21,708 --> 00:43:26,083 ביג טדי הוא ממזר שמח, עם אטיין שלו, נעלי הבית שלו, 561 00:43:27,375 --> 00:43:29,000 שארלוט השוקולד שלו. 562 00:43:30,583 --> 00:43:32,417 מה אני עושה כאן? 563 00:43:32,583 --> 00:43:35,333 מה אני עושה במקום הזה אני אפילו לא יודע? 564 00:43:36,333 --> 00:43:37,417 ואתה? 565 00:43:38,917 --> 00:43:43,125 מה אתה עושה איתי? אפילו לא עזבת את נמל טולון! 566 00:43:43,292 --> 00:43:47,625 נכון, מעולם לא עברתי את מוריון, מלבד לשחות. 567 00:43:47,792 --> 00:43:49,708 לא נגיע רחוק בדרך זו! 568 00:43:50,792 --> 00:43:53,250 אל תדאג, אנחנו נסתדר. 569 00:45:35,417 --> 00:45:37,458 בשם מלך צרפת, 570 00:45:38,000 --> 00:45:40,708 אני משתלט מהארצות הלא ידועות הללו. 571 00:45:42,583 --> 00:45:44,792 כאן נשתול עצי בננה 572 00:45:45,458 --> 00:45:46,792 עצי קפה 573 00:45:47,500 --> 00:45:49,125 וקנה סוכר. 574 00:45:50,125 --> 00:45:52,875 יהיו לנו אפריקאים שחורים נשלח 575 00:45:53,458 --> 00:45:55,667 לעבוד עבורנו. 576 00:45:57,000 --> 00:45:58,250 כָּך, 577 00:45:59,208 --> 00:46:02,875 נבטיח את השגשוג של הממלכה. 578 00:46:06,667 --> 00:46:08,375 יחי המלך! 579 00:46:11,458 --> 00:46:13,958 בשם הרפובליקה, 580 00:46:14,125 --> 00:46:16,750 העבדות תבוטל. 581 00:46:17,083 --> 00:46:20,125 זכות ההצבעה תהיה מובטח לכולם, 582 00:46:20,292 --> 00:46:24,333 ולכולם תהיה גישה לשירות הבריאות הציבורי. 583 00:46:24,500 --> 00:46:29,542 אנחנו נבנה כבישים, בתי חולים, בתי ספר, 584 00:46:30,125 --> 00:46:34,042 בתי מלון, מרינות, פיצריות, בתי מרקחת 585 00:46:34,208 --> 00:46:36,417 וגם שדות תעופה, 586 00:46:36,583 --> 00:46:41,542 בזכותו, נזרוק המוני של תיירים כאן בטיסות שכר. 587 00:46:41,708 --> 00:46:47,000 לפיכך, נרוויח רווחים משמעותיים, 588 00:46:48,083 --> 00:46:49,792 מועיל לכולם, באופן טבעי. 589 00:46:49,958 --> 00:46:54,583 כי כל אדם חופשי להשקיע את הונם. 590 00:46:57,167 --> 00:46:58,625 תחי הרפובליקה! 591 00:47:06,292 --> 00:47:08,750 אתה לא יודע מה אתה מחפש 592 00:47:08,917 --> 00:47:12,917 אנחנו לא. אין בננות ואנחנו לא יכולים לתת להם רק דגים. 593 00:47:13,083 --> 00:47:15,208 אין מים. חיפשנו בכל מקום. 594 00:47:15,375 --> 00:47:17,083 עשינו זאת. 595 00:47:19,583 --> 00:47:22,667 אתה יודע, יש מאות של האיים הקריביים. 596 00:47:23,500 --> 00:47:28,208 חבר שלי מכיר אותם היטב. הוא לא רחוק. 597 00:47:28,708 --> 00:47:31,875 - יש לו סירה? כן, סוחר בלטי. 598 00:47:32,667 --> 00:47:35,375 אם אתה רוצה, נוכל ליצור איתו קשר. 599 00:47:51,250 --> 00:47:54,000 שלום אוונצ'ר, רסקטור מתקשר. 600 00:47:54,167 --> 00:47:57,750 רסקטור קורא לאונצ'ר. האם אתה קורא? 601 00:47:58,292 --> 00:48:01,458 רסקטור, קראתי בקול רם וברור. 602 00:48:02,250 --> 00:48:04,875 שלום סרג', זה באבי. 603 00:48:05,667 --> 00:48:09,542 אנחנו ליד פטיט טרה. יש לי כמה חברים על הסיפון. 604 00:48:09,708 --> 00:48:11,708 היינו רוצים שיהיה לנו צמח צמח. 605 00:48:11,875 --> 00:48:13,542 אני מעדיף דייקירי. 606 00:48:13,708 --> 00:48:15,292 פינה קולדה בשבילי. 607 00:48:15,458 --> 00:48:17,250 דאיקירי או פינה קולדה. 608 00:48:18,417 --> 00:48:19,833 אנחנו נהיה שם. 609 00:48:24,375 --> 00:48:26,000 אתה חושב שהם יכולים לשמוע אותנו? 610 00:48:33,292 --> 00:48:35,417 מכירים אי בודד? 611 00:48:40,208 --> 00:48:41,458 מה הוא אמר? 612 00:48:47,417 --> 00:48:52,583 שם: "המודעה היעילה שלנו הניבה פרי, רבים נרשמו. 613 00:48:52,750 --> 00:48:56,333 "הדירקטורים החליטו לנסות את זה בבת אחת 614 00:48:56,500 --> 00:48:59,083 "עם הקבוצה הראשונה Jinristou." 615 00:48:59,250 --> 00:49:01,292 החגים שלנו נגמרו. 616 00:49:01,458 --> 00:49:04,792 "הם יגיעו ב-15 לחודש זה". 617 00:49:04,958 --> 00:49:06,708 מה התאריך היום? 618 00:49:06,875 --> 00:49:11,208 "ברנרד צריך לבוא לפריז לטפל בקבוצה. 619 00:49:11,375 --> 00:49:12,708 "ג'ואל." 620 00:49:14,042 --> 00:49:15,833 סוף ציטוט. 621 00:49:16,000 --> 00:49:18,667 אני אקח דברים בידיים, לפקח על הכל. 622 00:49:18,833 --> 00:49:21,500 ואתה יודע מה אתה צריך לעשות. 623 00:49:22,208 --> 00:49:25,417 שבוע לאחר מכן... 624 00:51:20,042 --> 00:51:21,667 כולם פה? 625 00:51:25,583 --> 00:51:26,833 כולם פה? 626 00:51:36,500 --> 00:51:37,583 מה? 627 00:51:38,417 --> 00:51:39,417 אין מה? 628 00:51:49,625 --> 00:51:51,000 כולם פה? 629 00:51:55,083 --> 00:51:57,208 למה אתה ממשיך לעשות את זה? 630 00:51:57,750 --> 00:51:58,833 טוב. 631 00:52:30,833 --> 00:52:33,417 - כמה יש? - עד כה, רק היא. 632 00:52:33,583 --> 00:52:34,917 איך אתה מתכוון? 633 00:52:36,042 --> 00:52:39,583 אח שלי אמר שיהיה קצת פחות מעשרה מהם באורלי. 634 00:52:39,750 --> 00:52:41,250 מצאתי רק אותה. 635 00:52:42,000 --> 00:52:45,750 האם זה "לקחת דברים בידיים"? איפה האחרים? 636 00:52:45,917 --> 00:52:50,333 אח שלי לא נתן לי את הסימן, אז לא יכולתי לזהות אותם אצל אורלי. 637 00:52:50,500 --> 00:52:52,583 יכול להיות שהם הלכו למקום אחר. 638 00:52:52,750 --> 00:52:55,708 איי סיישל, האיים האזוריים... כלומר, קומורו... 639 00:52:55,875 --> 00:52:58,542 למעשה מצאתי אותה במקרה על המטוס. 640 00:52:59,375 --> 00:53:01,750 הוא יודע שהרפתקה דורשת תכנון! 641 00:53:04,333 --> 00:53:06,125 האם האי המדבר שלך רחוק? 642 00:53:06,292 --> 00:53:07,542 איזה אי בודד? 643 00:53:07,708 --> 00:53:11,708 אה כן, אני לא יודע. נחכה לאחרים בחוץ. 644 00:53:16,417 --> 00:53:17,417 בדרך זו. 645 00:53:23,458 --> 00:53:24,833 זה המאמן? 646 00:53:25,000 --> 00:53:28,583 לא מאוד מפואר, אבל זה רק להערב. זה לא רחוק. 647 00:53:29,583 --> 00:53:32,375 טדי קטן, לשים את המזוודות מאחור. 648 00:53:33,083 --> 00:53:34,333 קדימה מסביב מאחור. 649 00:53:42,458 --> 00:53:44,042 אתה נותן לי אותם? 650 00:53:56,333 --> 00:53:57,792 זהירות עם הגיטרה שלי. 651 00:53:58,958 --> 00:54:00,208 הכובע שלי! 652 00:54:02,667 --> 00:54:05,208 לא היית צריך להביא את הגיטרה שלך. 653 00:54:17,875 --> 00:54:20,292 האם זה רובינסון קרוזו? אני הולך איתך. 654 00:54:20,458 --> 00:54:24,208 אני אביא את ציוד הצלילה שלי. תחזור מיד. 655 00:54:24,375 --> 00:54:26,083 לך תעזור לו, טדי. 656 00:54:42,167 --> 00:54:44,167 הנה, אני אעזור לך. תודה. 657 00:54:44,542 --> 00:54:46,417 - האם זה שביר? - כן, תיזהר. 658 00:54:48,917 --> 00:54:50,875 אני אקח את זה ואת שני התיקים. 659 00:54:51,042 --> 00:54:54,875 - מה זה כל הדברים האלה? - ציוד הצלילה שלי. 660 00:55:00,000 --> 00:55:01,375 הדבר הזה כבד! 661 00:55:15,167 --> 00:55:16,583 קדימה, בוא נלך. 662 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 סגור את הדלת. 663 00:55:20,542 --> 00:55:21,792 - מוכן? כן. 664 00:55:22,917 --> 00:55:24,250 כמעט התגעגעת אלינו. 665 00:55:24,417 --> 00:55:25,417 אנחנו יוצאים לדרך. 666 00:55:26,292 --> 00:55:28,667 אמרתי שכמעט התגעגעת אלינו. - דבר קרוב! 667 00:55:30,333 --> 00:55:34,167 - אספתי את הציוד שלי. - מה זה כל הדברים האלה? 668 00:55:35,292 --> 00:55:36,667 בוא נלך. 669 00:55:41,625 --> 00:55:44,708 זה לא מה שרובינסון עוסק בו. 670 00:55:44,875 --> 00:55:46,583 נדבר על זה מאוחר יותר. 671 00:55:54,125 --> 00:55:55,292 אתה בסדר? 672 00:55:55,458 --> 00:55:56,458 אנחנו בסדר. 673 00:55:58,042 --> 00:56:01,958 האי המדבר הזה שאנחנו הולכים אליו... הגלנטין הזה... 674 00:56:05,208 --> 00:56:07,000 הטוב מכל האיים. 675 00:56:07,167 --> 00:56:08,792 גלנטין או מה שלא יהיה... 676 00:56:08,958 --> 00:56:10,500 אין גלנטין. 677 00:56:11,500 --> 00:56:14,875 יש את מארי-גלנטה, אבל לא לשם אנחנו הולכים. 678 00:56:15,042 --> 00:56:17,625 - שם. אנחנו הולכים לצחוק איתך. 679 00:56:17,792 --> 00:56:19,417 לאן אנחנו הולכים? 680 00:56:19,583 --> 00:56:23,417 עכשיו אנחנו הולכים לסירה. זה לא רחוק, לא ייקח הרבה זמן. 681 00:56:23,583 --> 00:56:24,583 גָדוֹל. 682 00:56:27,167 --> 00:56:29,292 הקפטן יחכה לנו. 683 00:56:29,458 --> 00:56:33,292 - האם זו נסיעה ארוכה? - לא, רק בערך 10 דקות. 684 00:56:34,417 --> 00:56:35,500 אתה בסדר? 685 00:56:40,958 --> 00:56:43,333 ממש לא התחשק לי לבוא. 686 00:56:43,875 --> 00:56:46,083 אבל הוא כל כך רצה. 687 00:56:47,917 --> 00:56:50,042 השתעממתי בחברה שלי. 688 00:56:50,667 --> 00:56:55,292 היה בינינו ריב, התפטרתי ובמקום זאת של חיפוש עבודה חדשה, חשבתי: 689 00:56:55,458 --> 00:56:56,917 "אני אלך לחודש, 690 00:56:57,542 --> 00:57:00,250 "תנוח קצת, קח הפסקה, לעשות קצת צלילה... 691 00:57:00,792 --> 00:57:02,042 "ואז אני אראה." 692 00:57:02,750 --> 00:57:04,958 טיפש שאני, הלכתי אחריו. 693 00:57:10,792 --> 00:57:13,625 - לא תקבלי מחלת תנועה? - לא, אני בסדר. 694 00:57:15,500 --> 00:57:17,458 - אתה מפריז? כן. 695 00:57:17,625 --> 00:57:22,333 הייתי צריך קצת שמש, קצת טבע... זה טוב בחורף. אני מותש. 696 00:57:22,500 --> 00:57:25,167 - מה אתה עושה? - אני עוזר עיתונות. 697 00:57:25,333 --> 00:57:26,958 עבודה כל כך קשה! 698 00:57:33,292 --> 00:57:34,917 לא אכפת לי לשאול, 699 00:57:36,167 --> 00:57:39,750 אבל אתה חושב שתנוח שם? כלומר, בלי נחמה... 700 00:57:40,542 --> 00:57:44,375 אתה בטוח שאתה מודע של תנאי האבטחה? 701 00:57:44,542 --> 00:57:46,125 בִּטָחוֹן? מַדוּעַ? 702 00:57:47,792 --> 00:57:49,667 לא קראת את העלון? 703 00:57:50,458 --> 00:57:54,750 יזרוק אותנו על אי בודד ויצטרך להסתדר לבד. 704 00:57:54,917 --> 00:57:55,917 משמח... 705 00:57:56,083 --> 00:57:59,667 זה משמח! אני אישית לא אשתעמם. 706 00:58:00,667 --> 00:58:04,667 - זה לא חג מאורגן? - איך אתה מתכוון? 707 00:58:04,833 --> 00:58:08,250 רציתי כפר נופש שליו לאן לא הייתי זז. 708 00:58:08,417 --> 00:58:11,625 אתה תצטרך לזוז, אבל זה יהיה שליו. 709 00:58:11,792 --> 00:58:14,417 אין רדיו, אין טלוויזיה, 710 00:58:14,583 --> 00:58:17,833 בלי קולנוע, בלי מים, בלי מיטות... 711 00:58:19,125 --> 00:58:20,375 וגם אין גברים? 712 00:58:20,750 --> 00:58:22,625 - סליחה? - אין גברים? 713 00:58:22,792 --> 00:58:23,958 טוב זה כן... 714 00:58:39,000 --> 00:58:40,000 היי... 715 00:58:42,792 --> 00:58:46,375 איזה מין מאמן זה? איך השגת את זה? 716 00:58:47,542 --> 00:58:50,500 זה עושה את המסלול Point-?-Pitre Kokoy�. 717 00:58:50,667 --> 00:58:53,208 הנהג מאוד אדיב, עשינו עסקה. 718 00:58:53,375 --> 00:58:55,292 הוא יסיע אותנו לסוס-לה-וונט. 719 00:58:55,458 --> 00:58:59,417 רק, אנחנו צריכים להתקשר לתחנה לבחור כמה אנשים. 720 00:58:59,583 --> 00:59:01,708 יכול להיות שהם לא אוהבים את זה. 721 00:59:02,375 --> 00:59:03,750 אוֹתָם? 722 00:59:03,917 --> 00:59:05,958 שטויות, קצת צבע מקומי. 723 01:00:31,542 --> 01:00:33,250 הם באים איתנו? 724 01:00:34,958 --> 01:00:38,208 הם הולכים לרדת בקרוב. זהו מסלול רגיל. 725 01:00:38,375 --> 01:00:39,542 לְמַרְבֶּה הַמַזָל. 726 01:01:40,625 --> 01:01:41,875 מיס... 727 01:01:50,833 --> 01:01:52,417 האם אנחנו שם? 728 01:01:52,583 --> 01:01:54,583 המאמן נשבר. אין יותר אורות. 729 01:01:54,750 --> 01:01:57,750 אני מודאג, אנחנו חייבים להיות שם בבוקר. 730 01:01:57,917 --> 01:02:00,542 אנחנו לא יכולים לנהוג בלילה. 731 01:02:00,708 --> 01:02:03,375 - עד כמה אנחנו רחוקים? - 20 ק"מ. 732 01:02:12,833 --> 01:02:15,167 הנהג רוצה לחזור לכפר. 733 01:02:15,333 --> 01:02:17,625 מסוכן מדי באמצע הלילה. 734 01:02:17,792 --> 01:02:20,667 אחרי הכל, נותרו רק 10, 20 ק"מ. 735 01:02:20,833 --> 01:02:22,292 אנחנו יכולים להמשיך, נכון? 736 01:02:22,958 --> 01:02:27,000 אני חושב שראיתי בית כשעברנו את המעבר. 737 01:02:27,167 --> 01:02:30,000 נכון, אני בטוח שהם ישלימו אותנו. 738 01:02:30,167 --> 01:02:32,833 אנחנו רק 10. נלך בבוקר. 739 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 האם זה רחוק? 740 01:02:34,750 --> 01:02:36,958 לא, רק שם. - ברצינות? 741 01:02:37,667 --> 01:02:39,458 כולם, בבקשה רדו. 742 01:02:40,958 --> 01:02:42,167 קבל את המזוודות שלך. 743 01:02:42,333 --> 01:02:44,875 קח את המזוודות בחלק האחורי של המכונית. 744 01:02:55,500 --> 01:02:56,875 בסדר, אתה יכול ללכת. 745 01:03:03,625 --> 01:03:05,208 אני לא יכול לסחוב את זה! 746 01:03:05,875 --> 01:03:09,208 אנחנו לא יכולים להשאיר אותו במכונית. חיסכון של שלושה חודשים. 747 01:03:10,208 --> 01:03:13,792 ובכן, אתה תשא את החסכונות שלך על הכתפיים שלך. 748 01:03:22,542 --> 01:03:23,958 מה אתה עושה? 749 01:03:24,125 --> 01:03:25,292 האור. 750 01:03:28,708 --> 01:03:30,083 בכנות, זה כבד! 751 01:03:40,250 --> 01:03:41,250 קדימה. 752 01:03:45,375 --> 01:03:47,250 - זה הכל? כן. 753 01:03:47,417 --> 01:03:48,958 בסדר, רק עקוב אחרי. 754 01:03:49,125 --> 01:03:51,750 - לאן? - ממש שם, לא רחוק. 755 01:03:52,417 --> 01:03:54,917 אני לוקח אותך למקלט. 756 01:03:57,292 --> 01:03:59,375 זה לא רחוק, בכנות. 757 01:03:59,542 --> 01:04:01,250 לא, בוא נלך. עקוב אחריי. 758 01:04:01,417 --> 01:04:04,375 טדי הקטן, אתה מוביל את הדרך, אני אלך מאחור. 759 01:04:04,917 --> 01:04:06,333 קח את המנורה. 760 01:04:06,500 --> 01:04:08,000 הנה, יש לי מנורה. 761 01:04:09,000 --> 01:04:10,333 זה לא עובד. 762 01:04:10,500 --> 01:04:11,875 קח את הטנקים האלה. 763 01:04:13,000 --> 01:04:14,375 עקוב אחרי טדי. 764 01:04:14,542 --> 01:04:16,000 קדימה בדרך הזו. 765 01:04:20,667 --> 01:04:22,958 אני אקח את המנורה. - הנה. 766 01:04:23,125 --> 01:04:24,292 אתה מוביל את הדרך. 767 01:04:40,500 --> 01:04:42,375 - אתה יכול לראות את זה? - לא. 768 01:04:43,083 --> 01:04:44,792 אני בטוח שזה בסביבה. 769 01:04:44,958 --> 01:04:47,708 אני אומר לך זה לפני הגבעה. 770 01:04:47,875 --> 01:04:49,875 לא, אני בטוח שזה כאן. 771 01:04:50,042 --> 01:04:51,292 לפני הגבעה? 772 01:04:51,458 --> 01:04:54,583 בכל מקרה, זה חייב להיות פחות במרחק של יותר מקילומטר. 773 01:04:54,750 --> 01:04:56,208 אז זה לא במעלה הגבעה? 774 01:04:56,375 --> 01:04:58,292 חייב להיות במרחק של פחות מקילומטר. 775 01:04:58,458 --> 01:05:02,375 אני זוכר שזה בסביבה, אנחנו על הגבעה? 776 01:05:02,917 --> 01:05:04,292 אני לא יודע. 777 01:05:06,792 --> 01:05:09,583 יכולתי ללכת לטפס על צוקים בפונטנבלו. 778 01:05:09,750 --> 01:05:12,167 הנה זה. אמרתי לך. 779 01:05:12,750 --> 01:05:15,417 הנה הדרך. אמרתי לך שזה בסביבה. 780 01:05:15,583 --> 01:05:18,250 אני לא יכול לראות כלום עם המנורה הזו. 781 01:05:18,417 --> 01:05:20,542 השביל מסומן. 782 01:05:20,708 --> 01:05:21,958 לאן אנחנו הולכים? 783 01:05:25,500 --> 01:05:26,875 כולנו כאן? 784 01:06:18,542 --> 01:06:20,333 יש כאן רוח מאוד. 785 01:06:43,792 --> 01:06:45,917 - יש שם מישהו? כן. 786 01:06:47,917 --> 01:06:49,542 אני חושב שיש מישהו. 787 01:06:50,583 --> 01:06:53,542 הם אמרו "כן" כששאלתי. 788 01:06:53,708 --> 01:06:55,208 זה הייתי אני, אידיוט. 789 01:06:56,333 --> 01:06:58,542 אפקט אקוסטי מצחיק! 790 01:07:00,417 --> 01:07:01,500 כָּך? 791 01:07:01,667 --> 01:07:03,125 הכל בסדר. 792 01:07:16,958 --> 01:07:18,917 אני בטוח שאני יכול לשמוע רעש. 793 01:07:25,458 --> 01:07:28,333 אני לא יכול לסבול את זה! אני רוצה לעזוב את המקום הזה! 794 01:07:28,500 --> 01:07:30,792 אני לא רוצה להישאר כאן! 795 01:07:38,292 --> 01:07:39,458 לְהִרָגַע. 796 01:10:24,958 --> 01:10:26,208 כבר למעלה? 797 01:10:27,833 --> 01:10:29,792 אנחנו ניתן לקטנטנים לישון. 798 01:10:46,417 --> 01:10:47,958 גם אתה קם? 799 01:10:51,708 --> 01:10:53,500 זה הולך להיות יום יפה. 800 01:11:40,500 --> 01:11:41,708 ישנת טוב? 801 01:11:41,875 --> 01:11:42,958 לא ממש. 802 01:11:52,625 --> 01:11:55,250 אתה יודע מה אני באמת רוצה? קצת קפה. 803 01:12:12,125 --> 01:12:14,583 נהדר... אבל שש שעות מאוחר מדי. 804 01:12:14,750 --> 01:12:19,458 אולי לא יהיה מאוחר מדי לקפה, אם נוכל לעשות קצת בפנים. 805 01:12:19,625 --> 01:12:21,042 אין שום דבר בפנים. 806 01:12:21,208 --> 01:12:22,792 לא דבר מחורבן. 807 01:12:23,417 --> 01:12:25,792 אין כלום. רק הדבר הזה. 808 01:12:28,292 --> 01:12:31,000 לא, בוא נשמור את זה. זה יכול להועיל. 809 01:12:34,208 --> 01:12:37,375 יש לי הרגשה הם הרבה פחות נלהבים. 810 01:12:38,167 --> 01:12:40,792 העובדה שאין קפה לא עזר. 811 01:12:48,250 --> 01:12:49,958 אולי יש מנהיג. 812 01:12:51,417 --> 01:12:52,750 אם אגלה מי... 813 01:13:01,750 --> 01:13:05,667 אני חושב שתצטרך לדבר איתם לגבי המהלכים הבאים שלנו. 814 01:13:13,667 --> 01:13:16,167 היי מר אמן, אין לחלום בהקיץ עכשיו. 815 01:13:16,333 --> 01:13:19,250 זה בסדר. נגיע למפלים תוך שעה. 816 01:13:19,417 --> 01:13:20,583 שעה או שעתיים. 817 01:13:21,958 --> 01:13:23,042 בסדר, טדי? 818 01:13:23,792 --> 01:13:25,667 מהרו קצת. תזיז אותו. 819 01:13:28,750 --> 01:13:29,875 מקווה שאתה נהנה מזה. 820 01:14:00,417 --> 01:14:02,292 הכתף שלי קהה. 821 01:14:08,292 --> 01:14:09,917 הכתף שלי קהה! 822 01:14:12,958 --> 01:14:14,042 כָּאן. 823 01:14:14,750 --> 01:14:16,375 קח את זה, זה כבד. 824 01:14:20,333 --> 01:14:21,833 - אתה בסדר? כן. 825 01:14:25,500 --> 01:14:26,500 קדימה. 826 01:14:31,125 --> 01:14:33,333 לְהִזדַרֵז. רק עוד שעה אחת. 827 01:14:35,083 --> 01:14:36,542 אתה בא? 828 01:14:38,083 --> 01:14:39,167 טוב מאוד. 829 01:14:42,667 --> 01:14:43,833 לְחַרְבֵּן! 830 01:14:44,667 --> 01:14:47,500 - מה העניין? - הפלתי את המזוודה שלי. 831 01:14:47,667 --> 01:14:49,333 מהר, טדי. 832 01:14:49,500 --> 01:14:51,292 עוד שעה טובה לסיום. 833 01:14:51,458 --> 01:14:53,333 היזהרו! המזוודה! 834 01:14:54,583 --> 01:14:56,208 אני לא מאמין לזה! 835 01:14:56,375 --> 01:14:58,333 אני אקבל את זה כי בקצב הזה... 836 01:15:01,667 --> 01:15:03,208 לעולם לא נגיע לשם. 837 01:15:10,000 --> 01:15:12,208 אתה רוצה שאשא משהו? 838 01:15:12,708 --> 01:15:14,792 אם לא אכפת לך, התיק הקטן. 839 01:15:16,750 --> 01:15:17,833 קדימה, מהר. 840 01:15:20,167 --> 01:15:21,625 איפה האחרים עכשיו? 841 01:15:24,458 --> 01:15:25,792 צריך לעשות הכל בעצמי! 842 01:15:31,417 --> 01:15:35,125 - החוטים החיים האלה שנולדו באופן טבעי... - תפסיק לגנוח! 843 01:15:37,542 --> 01:15:40,375 אני מוצא אופטימיסטים נצחיים כל כך מדכא! 844 01:15:42,375 --> 01:15:43,375 לְהִזדַרֵז! 845 01:15:46,625 --> 01:15:47,958 מהר, טדי! 846 01:16:00,333 --> 01:16:01,417 אתה בסדר? 847 01:16:06,750 --> 01:16:09,167 - לא מפחד יותר? - אני בסדר. 848 01:16:10,167 --> 01:16:11,708 אתה עוזר או מה? 849 01:16:18,625 --> 01:16:19,875 תיזהר. 850 01:16:22,500 --> 01:16:24,792 אתן מאושרות, בנות? 851 01:16:34,625 --> 01:16:36,125 אתה שם למעלה, אתה בא? 852 01:16:46,875 --> 01:16:47,875 אתה בסדר שם למעלה? 853 01:16:48,000 --> 01:16:49,042 קדימה. 854 01:16:56,833 --> 01:16:58,000 אתה בסדר? 855 01:17:00,500 --> 01:17:02,542 אני מתחיל שיהיה מספיק מזה. 856 01:17:02,708 --> 01:17:05,500 בוא נמשיך עד הסוף. זה עשוי להיות קל יותר. 857 01:17:05,667 --> 01:17:07,000 אני מקווה שכן. 858 01:17:07,167 --> 01:17:08,333 לא, זה בסדר. 859 01:17:09,458 --> 01:17:12,917 אני אדבר עם בחור הכובע. חודש כזה... 860 01:17:13,083 --> 01:17:16,042 תפסיק עם זה. יש שמש והמקום יפהפה. 861 01:17:16,208 --> 01:17:18,917 בכנות, נמאס לי מהאקזוטיות הזו. 862 01:17:19,417 --> 01:17:21,542 תן לליצן הזה לעבור. 863 01:17:23,375 --> 01:17:26,250 אני אוותר. נמאס לי מזה, באמת. 864 01:17:31,125 --> 01:17:32,292 חברים שלי, 865 01:17:34,958 --> 01:17:37,250 עכשיו, לאחר שעצרנו למנוחה 866 01:17:37,875 --> 01:17:40,958 מוקף בנוף המפואר הזה, 867 01:17:42,125 --> 01:17:43,583 אני רוצה לשאת נאום. 868 01:17:43,750 --> 01:17:46,500 נאום קצר, אל תדאג. 869 01:17:48,000 --> 01:17:51,083 אני מאמין שגיליתי בכמה מכם 870 01:17:51,625 --> 01:17:54,417 כמה סימנים של עצבנות 871 01:17:55,042 --> 01:17:58,958 מה שאני אישית חושב אינם מוצדקים לחלוטין. 872 01:18:00,458 --> 01:18:02,417 תוכניות החגים 873 01:18:03,000 --> 01:18:05,667 המוצעים על ידי סוכנויות רגילות 874 01:18:05,833 --> 01:18:08,667 פעל לפי העיקרון של שלושת ה-S. 875 01:18:16,167 --> 01:18:19,917 שמש, חול וים. 876 01:18:20,958 --> 01:18:24,208 חוץ מזה, אנחנו מציעים לך 877 01:18:24,375 --> 01:18:26,000 שלושת ה-F. 878 01:18:31,042 --> 01:18:34,500 אש, יערות, נפילות. 879 01:18:36,500 --> 01:18:37,917 ברור, 880 01:18:38,083 --> 01:18:41,583 היפים הטבעיים האלה אינם בהישג ידם של כולם. 881 01:18:41,750 --> 01:18:43,875 יכולנו... זה נכון שיכולנו... 882 01:18:44,042 --> 01:18:46,667 נוכל לבנות כבישים מהירים 883 01:18:46,833 --> 01:18:49,167 זה יהיה עמוס במאמנים. 884 01:18:49,333 --> 01:18:54,125 בהכרח תמצא כאן עטיפות מסטיק בטעם כלורופיל, 885 01:18:54,292 --> 01:18:56,250 שקיות ריקות של פריכיות, 886 01:18:56,417 --> 01:19:00,292 פקקי בקבוקי מים מינרליים ועור נקניק. 887 01:19:00,458 --> 01:19:01,792 סליחה. 888 01:19:04,042 --> 01:19:06,500 אני מוצא את זה מקסים לחלוטין. 889 01:19:07,167 --> 01:19:10,250 אבל אני חושב זו לא הבעיה האמיתית כאן. 890 01:19:10,958 --> 01:19:14,958 אני אישית נמכרתי חופשה על אי בודד, 891 01:19:15,125 --> 01:19:17,250 לא מפגש טיולי שטח. 892 01:19:17,417 --> 01:19:19,167 זו פשוט אי הבנה. 893 01:19:19,958 --> 01:19:24,333 נסו לראות שהגענו ישר מפריז, מותשת לגמרי, 894 01:19:24,500 --> 01:19:26,792 שחוקים מהחיים המחורבנים שלנו! 895 01:19:29,208 --> 01:19:32,833 אתה יכול לפחות לתת לי קצת זמן להסתגל. 896 01:19:33,000 --> 01:19:34,167 אתה מבין? 897 01:19:35,625 --> 01:19:38,292 - מותר לי? - אתם לא מג'ט-לג? 898 01:19:39,083 --> 01:19:42,167 רציתי לומר שכמה הנאות... 899 01:19:45,542 --> 01:19:47,083 בדיוק. 900 01:19:47,542 --> 01:19:52,500 אני מגיע לשם. תענוגות מסוימים צריכים להיות ראויים. 901 01:19:52,667 --> 01:19:55,292 ואתה חיפשת את ההנאות האלה 902 01:19:55,458 --> 01:19:58,750 מאז שנרשמת למסע הזה. 903 01:19:58,917 --> 01:20:00,917 אז אני רוצה להגיד לך את זה: 904 01:20:01,083 --> 01:20:04,833 אם חלקכם לא מסוגלים להסתגל לנסיבות... 905 01:20:05,875 --> 01:20:10,292 רגע. אם חלק מכם לא מסוגל להסתגל לנסיבות, 906 01:20:10,458 --> 01:20:13,417 אתה חופשי ללכת עכשיו. הדרך פנויה. 907 01:20:13,583 --> 01:20:15,167 עדיין לא ראית כלום. 908 01:20:17,792 --> 01:20:19,333 מצאתי קיצור דרך. 909 01:20:20,292 --> 01:20:21,625 טדי, בוא הנה מהר! 910 01:20:47,125 --> 01:20:49,208 עזוב אותי, תשמור על הרגל שלי. 911 01:20:56,000 --> 01:20:57,875 לעזאזל! בוא תעזור לי. 912 01:21:00,125 --> 01:21:01,417 בוא תעזור לי. 913 01:21:01,833 --> 01:21:03,375 אני לא צוחק! 914 01:21:09,292 --> 01:21:10,875 כל זה לקיצור דרך. 915 01:21:16,792 --> 01:21:19,417 חברים שלי, מאחוריכם, הג'ונגל, 916 01:21:19,583 --> 01:21:24,333 שאותו חצית בניצחון בין נחשים, אנקונדות, ביצות רעות. 917 01:21:26,917 --> 01:21:28,458 לפניך, 918 01:21:28,625 --> 01:21:31,417 הים הקריבי, שמחכה לנו. 919 01:21:33,458 --> 01:21:36,625 תהיו בטוחים שארגנו הכל. 920 01:21:37,875 --> 01:21:39,583 מחר, נגיע 921 01:21:41,375 --> 01:21:42,958 הים הקריבי. 922 01:21:53,833 --> 01:21:55,708 הסוכנות שלנו חשבה על הכל. 923 01:22:39,125 --> 01:22:41,083 - נחמד, לא? - יפה מאוד. 924 01:22:42,208 --> 01:22:46,292 לא ציפיתי לזה. אחרי המאמן, זו הפתעה טובה. 925 01:22:47,708 --> 01:22:50,083 אנחנו עדיין לא על זה. אי אפשר לדעת... 926 01:22:59,083 --> 01:23:01,042 האם נהיה על הסירה הרבה זמן? 927 01:23:01,583 --> 01:23:03,125 רק כמה ימים. 928 01:23:04,625 --> 01:23:05,875 האם מדובר במעבר ארוך? 929 01:23:06,042 --> 01:23:08,625 תתעסק ברגליים כשאתה עולה על זה. 930 01:23:38,917 --> 01:23:41,500 - אין אף אחד על הסירה? - הוא מבקר. 931 01:23:41,667 --> 01:23:42,792 סירה נטושה. 932 01:23:49,458 --> 01:23:50,542 אני גם רוצה... 933 01:23:50,708 --> 01:23:52,417 מישהו חסר. 934 01:23:52,958 --> 01:23:54,667 הוא לא כאן, התיק שלו נעלם. 935 01:23:54,833 --> 01:23:58,250 אני יכול לראות שם ראש. זה אולי הוא צולל. 936 01:24:03,167 --> 01:24:06,000 איש הצפרדע הוא זה שחסר, נכון? 937 01:24:22,458 --> 01:24:23,583 אני לא יכול לראות אותו. 938 01:24:33,750 --> 01:24:35,125 אולי זה לא הוא. 939 01:24:37,542 --> 01:24:40,083 - איפה הוא אז? אולי בשירותים. 940 01:24:41,958 --> 01:24:43,500 כן, אולי. 941 01:24:43,667 --> 01:24:45,208 מדברים על זה... 942 01:24:49,458 --> 01:24:52,333 אין הרבה מים על הסירה. 943 01:24:54,500 --> 01:24:56,083 אז אני רוצה לשאול אותך 944 01:24:56,250 --> 01:24:58,208 בבקשה לא להשתמש בשירותים. 945 01:25:00,750 --> 01:25:04,208 תעשה את זה על הסיפון, נאחז במעקה הבטיחות. 946 01:25:05,125 --> 01:25:06,583 תלוי ברוח? 947 01:25:06,750 --> 01:25:08,250 ליווארד, נכון? 948 01:25:08,417 --> 01:25:09,958 רק לסמוך על הרוח. 949 01:25:10,125 --> 01:25:11,958 תצטרך להסביר כמו שצריך. 950 01:25:12,125 --> 01:25:13,708 זה לא מסובך. 951 01:25:13,875 --> 01:25:16,167 טדי הוא מלח, הוא יסביר. 952 01:25:17,417 --> 01:25:18,958 אני גם רוצה להגיד לך 953 01:25:19,625 --> 01:25:24,417 שהקפטן הוא חבר והסכים להשתמש במפרשים. 954 01:25:30,208 --> 01:25:33,792 חשבתי שזה יהיה נכון יותר לרוח רובינסון, 955 01:25:33,958 --> 01:25:35,583 חוץ מזה שהוא נחמד יותר. 956 01:25:36,167 --> 01:25:37,167 מתי נחתור? 957 01:25:37,833 --> 01:25:39,292 אם הרוח תרד. 958 01:25:42,375 --> 01:25:44,500 אני חושב שארוחת הבוקר תוגש עכשיו. 959 01:25:46,208 --> 01:25:47,833 אנחנו מקבלים ארוחת בוקר! 960 01:25:53,583 --> 01:25:55,417 שכרתם אותו? 961 01:25:57,333 --> 01:26:00,458 לא, אפילו שאלתי אותך אתמול מי הוא היה. 962 01:26:00,625 --> 01:26:02,417 אני לא לגמרי ער. 963 01:26:09,167 --> 01:26:10,167 הקפה מוכן! 964 01:26:12,500 --> 01:26:14,583 הם קצת רטובים אבל היי... 965 01:26:21,667 --> 01:26:23,333 למה העזים האלה כאן? 966 01:26:24,083 --> 01:26:25,917 - מה? - העזים על הסיפון. 967 01:26:26,083 --> 01:26:27,375 הזמנת אותם? 968 01:26:27,833 --> 01:26:28,875 כְּלָל לֹא. 969 01:26:32,792 --> 01:26:34,458 לא הקפה, חלב נמצא שם. 970 01:26:34,625 --> 01:26:36,250 לְחַרְבֵּן! היא משתינה עליי... 971 01:26:37,083 --> 01:26:38,542 אין לחם. 972 01:26:40,083 --> 01:26:42,625 אתה יודע, כמה אנשים מלוכלכים יותר מעיזים. 973 01:26:42,792 --> 01:26:44,417 ציורי עד הסוף! 974 01:27:02,458 --> 01:27:03,625 אני אשחרר את זה. 975 01:27:05,417 --> 01:27:06,583 יפה, הא? 976 01:27:08,458 --> 01:27:10,875 - מגניב! - אתה רואה? צדקתי. 977 01:28:00,875 --> 01:28:02,833 זה עז בילי. 978 01:28:41,292 --> 01:28:43,375 זה לא מגניב? 979 01:29:23,417 --> 01:29:25,042 למה אתה צוחק? 980 01:29:26,958 --> 01:29:28,167 מה יש שם למעלה? 981 01:29:28,917 --> 01:29:31,208 - לא ראית את מפרש השכבה? - מה? 982 01:29:31,375 --> 01:29:33,708 המפרשים מתוחים. 983 01:29:33,875 --> 01:29:36,292 זה נורמלי, אנחנו נוסעים במפרשים. 984 01:29:37,583 --> 01:29:40,583 אתה באמת מאמין בזה? 985 01:29:40,750 --> 01:29:43,042 כמובן, זה מראה את זה. 986 01:29:43,208 --> 01:29:44,375 תקשיבי קצת. 987 01:29:48,792 --> 01:29:50,333 אני שומע מנוע! 988 01:29:52,292 --> 01:29:55,833 וגם אם לא היה לנו מנוע, לא יכולנו לזוז. 989 01:29:56,000 --> 01:30:00,500 הסירה הזו לא יכולה לעלות קרוב לרוח, זה עושה רק שיט רוח הוגן. 990 01:30:01,375 --> 01:30:03,625 אני לא מצליח להבין כלום מזה. 991 01:30:04,792 --> 01:30:06,583 אתה יודע הרבה על שיט? 992 01:30:06,750 --> 01:30:09,667 כן, שירתתי בחיל הים. 993 01:30:09,833 --> 01:30:11,083 האם אתה? אֵיפֹה? 994 01:30:11,250 --> 01:30:13,000 - בטולון. אני מכיר את טולון. 995 01:30:13,167 --> 01:30:17,458 הייתי טבח בקנטינה, אז היה לי קצת זמן לקרוא. 996 01:30:17,625 --> 01:30:21,250 תמיד אהבתי לשוט, אז קראתי הרבה על זה. 997 01:30:25,875 --> 01:30:29,125 למה להעלות את כל ההצגה הזאת? - כדי שזה ייראה אמיתי. 998 01:30:29,292 --> 01:30:32,125 אני לא כאן כדי להעמיד פנים. 999 01:30:32,292 --> 01:30:34,458 - נראה את זה מאוחר יותר. - נכון. 1000 01:30:35,292 --> 01:30:38,000 - אתה תמיד צוחק. - זה לא עצוב. 1001 01:30:39,667 --> 01:30:42,792 האם אתה חושב התנאים יהיו טובים שם? 1002 01:30:42,958 --> 01:30:45,292 האם התנאים יהיו טובים לאן אנחנו הולכים? 1003 01:30:46,333 --> 01:30:47,792 כן, אני מניח שכן. 1004 01:30:51,625 --> 01:30:53,458 מה שם המקום? 1005 01:30:55,250 --> 01:30:56,292 אני לא יודע. 1006 01:30:56,458 --> 01:30:58,583 לא היית שם בעבר? 1007 01:30:58,750 --> 01:31:01,750 לא, אני לא. דיברתי על זה עם ימאי. 1008 01:31:02,500 --> 01:31:03,875 לא הכל היה מתוכנן? 1009 01:31:04,042 --> 01:31:08,417 הוא אמר שזה אי בודד טוב שתאם את הדרישות שלי. 1010 01:31:09,833 --> 01:31:12,833 אני חושב שנקרא לזה אי הצבים. 1011 01:31:13,000 --> 01:31:15,167 אבל אי הצבים לא כאן. 1012 01:31:15,333 --> 01:31:18,417 אני יודע את זה, אבל זה נשמע יותר... 1013 01:31:20,250 --> 01:31:22,458 בשביל הדמיון, זה נפתח... 1014 01:31:23,250 --> 01:31:26,083 "אי הצבים" הוא קצת מיושן. 1015 01:31:29,208 --> 01:31:30,583 זה מתנדנד חזק! 1016 01:31:30,750 --> 01:31:33,250 - זה עדיין כלום. - אתה חושב כך? 1017 01:31:33,417 --> 01:31:35,042 אה כן! אני אומר לך. 1018 01:31:35,958 --> 01:31:39,208 - מה שלומך? - אני בסדר, אני רגיל לזה. 1019 01:31:39,375 --> 01:31:41,875 מבחינתי הבעיה זה לא המתנדנד, זה... 1020 01:31:42,958 --> 01:31:44,000 האם אתה חולה? 1021 01:31:45,000 --> 01:31:46,208 אתה בסדר? 1022 01:31:50,542 --> 01:31:52,500 תפסיק לזוז, להחזיק במשהו. 1023 01:31:52,667 --> 01:31:54,042 אני עושה את זה. 1024 01:31:54,583 --> 01:31:56,875 אני מעדיף את הצד הזה, הוא סוער יותר. 1025 01:31:57,792 --> 01:31:59,167 הכל בסדר. 1026 01:32:03,958 --> 01:32:06,042 מה נאכל הלילה, קפטן? 1027 01:32:08,125 --> 01:32:09,333 לָדוּג. 1028 01:32:09,500 --> 01:32:12,167 יש דייגים על הסיפון? תפסת כמה דגים? 1029 01:32:13,083 --> 01:32:15,333 - אתם. - תפסנו כמה דגים? 1030 01:32:26,083 --> 01:32:29,500 האם יש שם חיות בר? אמרו לי שיש. 1031 01:32:31,458 --> 01:32:34,000 אם אתה לא מרגיש טוב, פשוט תגיד את זה. 1032 01:32:34,167 --> 01:32:35,500 לא, אני בסדר. 1033 01:32:35,667 --> 01:32:37,125 ישנתי תנומה. 1034 01:32:38,083 --> 01:32:40,958 מה יש בחבית הזאת? זה אומר רום. 1035 01:32:41,125 --> 01:32:42,750 ובכן, זו חבית רום. 1036 01:32:43,667 --> 01:32:47,042 אנחנו לוקחים את זה איתנו כי לרובינסון היה רום. 1037 01:32:48,333 --> 01:32:49,625 האם החבית מלאה? 1038 01:32:49,792 --> 01:32:52,583 נמלא אותו ביבשה עם הבקבוקים האלה. 1039 01:32:52,750 --> 01:32:54,125 עם כל זה? 1040 01:32:54,292 --> 01:32:57,000 מסוכן למלא אותו על הסירה. 1041 01:32:57,167 --> 01:32:58,292 אני יכול לקחת לגימה? 1042 01:32:58,458 --> 01:33:01,208 אחרי ששתינו את כל זה, זה הולך להיות כיף. 1043 01:33:02,417 --> 01:33:06,667 כמו העזים. הבאנו אותם להישאר נאמן לסיפור. 1044 01:33:06,833 --> 01:33:10,000 אנחנו הולכים לחלוב אותם? להכין גבינה? 1045 01:33:10,167 --> 01:33:13,875 במידת הצורך, נוכל להשתמש בהם לעשות בגדים ודברים. 1046 01:33:14,042 --> 01:33:17,292 שתי עיזים לתשעה אנשים, זה גרב כל אחד... 1047 01:33:51,708 --> 01:33:55,042 הקפטן אומר האי אמור להופיע בקרוב. 1048 01:33:55,208 --> 01:33:59,417 אתה לא יכול להבין הרבה עכשיו, אבל כשתראה את זה, הודע לנו. 1049 01:34:00,000 --> 01:34:02,083 תעשה רעש גדול כי אני לא... 1050 01:34:03,125 --> 01:34:04,250 לא, כלום. 1051 01:34:08,708 --> 01:34:10,958 - אתה בסדר? - כן, גם אתה? 1052 01:34:11,125 --> 01:34:12,667 אתה חיוור. 1053 01:34:19,792 --> 01:34:21,500 בסדר, אני אשאיר אותך בשקט. 1054 01:34:26,042 --> 01:34:27,750 - מה שלומך? - טוב מאוד. 1055 01:34:28,625 --> 01:34:29,875 היזהרו! 1056 01:34:32,000 --> 01:34:33,292 זה לא כל כך קל. 1057 01:34:35,167 --> 01:34:36,333 זה היה קרוב! 1058 01:34:56,333 --> 01:34:57,708 אֶרֶץ! 1059 01:35:21,667 --> 01:35:23,583 לא אכפת לי, אני חולה. 1060 01:36:06,792 --> 01:36:09,500 כתב העת של נספח עיתונות פריזית 1061 01:36:09,667 --> 01:36:12,542 מי נכסף לשמש והטבע בחורף 1062 01:36:12,708 --> 01:36:15,667 ורצה ללכת ל כפר נופש שליו. 1063 01:36:16,125 --> 01:36:19,208 זה לקח לנו כמעט שבוע אחרי שעזבנו את פריז 1064 01:36:19,375 --> 01:36:21,917 להגיע בטווח ראייה מהאי רובינסון. 1065 01:36:30,042 --> 01:36:31,042 בהתחלה, 1066 01:36:31,542 --> 01:36:33,708 האי נראה מסביר פנים. 1067 01:36:34,542 --> 01:36:38,333 הסירה התנדנדה פחות ולא הייתי חולה יותר. 1068 01:36:40,917 --> 01:36:44,958 התגברתי על אי ההבנה שהביא אותי לטיול הזה 1069 01:36:45,125 --> 01:36:47,292 כל כך לא כמו כל הציפיות שלי. 1070 01:36:48,208 --> 01:36:50,458 אבל האם הרגשתי רגועה? 1071 01:36:51,542 --> 01:36:55,208 בזמנו, סירבתי להודות שאני מודאג 1072 01:36:55,375 --> 01:36:58,333 כי כולם היו באופוריה על הגעתנו. 1073 01:37:05,917 --> 01:37:07,167 אווירה נהדרת. 1074 01:37:08,500 --> 01:37:10,208 אולי לא נצחק בעוד זמן מה. 1075 01:37:13,208 --> 01:37:17,333 היינו בחזית האי, עומד להטיל עוגן. 1076 01:37:32,833 --> 01:37:37,083 בעוד כמה שעות, נשבור קישורים עם הציוויליזציה למשך חודש. 1077 01:37:37,250 --> 01:37:39,250 הפצה כללית של רום! 1078 01:37:40,417 --> 01:37:41,958 - מי רוצה קצת? - אני! 1079 01:37:43,333 --> 01:37:44,458 נשים קודם כל. 1080 01:37:51,542 --> 01:37:55,667 בגלגול העדין הזה, בקושי יכולנו לדמיין מה מצפה לנו. 1081 01:38:00,917 --> 01:38:02,042 לעזאזל! 1082 01:38:05,542 --> 01:38:07,333 חודש שם! זה מפחיד! 1083 01:38:07,500 --> 01:38:09,333 אני כאן, יקירי. אל תדאג. 1084 01:38:24,917 --> 01:38:26,583 נוכל ללכת למקום אחר. 1085 01:38:26,750 --> 01:38:28,542 אין מצב! נמאס לי מזה. 1086 01:38:32,417 --> 01:38:33,667 בוא הנה. 1087 01:38:37,208 --> 01:38:38,917 יש לך חפצי ערך? 1088 01:38:45,042 --> 01:38:46,625 תן לי את הכסף והתכשיטים. 1089 01:38:46,792 --> 01:38:48,250 והתיקים שלך. 1090 01:38:51,000 --> 01:38:52,000 מָהִיר! 1091 01:39:24,792 --> 01:39:25,875 התיק. 1092 01:39:29,000 --> 01:39:30,333 לא, אל תטרח. 1093 01:39:36,958 --> 01:39:38,208 פטריק! 1094 01:39:38,917 --> 01:39:40,625 הוא זרק את התיק שלי. 1095 01:39:41,750 --> 01:39:44,250 - אתה כועס? הוא לקח את הכסף שלי! 1096 01:39:44,417 --> 01:39:46,208 והמצלמה שלי בתוכה. 1097 01:39:46,375 --> 01:39:48,292 - מה? ובכן, זה התיק שלי. 1098 01:39:48,458 --> 01:39:52,500 אמרתי לך כבר פעמיים. כנראה, אני צריך להסביר את זה 1099 01:39:52,667 --> 01:39:53,875 כל פעם מחדש. 1100 01:39:54,042 --> 01:39:55,625 קדימה, בנאדם. תעשה את זה! 1101 01:39:55,792 --> 01:39:57,417 לפני יומיים אמרתי... 1102 01:40:03,667 --> 01:40:05,917 - הגענו! - מה? אֵיפֹה? 1103 01:40:06,083 --> 01:40:07,083 על החוף. 1104 01:40:07,167 --> 01:40:09,250 - לאן אתה הולך? - צלילה. 1105 01:40:09,417 --> 01:40:12,000 - עוד לא הגענו. - טוב אני הולך. 1106 01:40:12,750 --> 01:40:13,958 נמאס לי. 1107 01:40:14,125 --> 01:40:16,625 תראה את זה. מה זה לעזאזל? 1108 01:40:20,167 --> 01:40:21,625 נתראה בעוד זמן מה. 1109 01:40:21,792 --> 01:40:23,500 אם אתה רואה תיק... 1110 01:40:30,292 --> 01:40:32,667 יצאת מדעתך? אתה כועס! 1111 01:40:33,583 --> 01:40:35,750 לזרוק שקיות! 1112 01:40:35,917 --> 01:40:39,542 פשוט תנסה לגעת בתיקים שלי. זה לא קשור לתיקים שלך. 1113 01:40:39,708 --> 01:40:42,417 כסף ותכשיטים נשארים, התיקים הולכים 1114 01:40:42,583 --> 01:40:44,000 אז לא תשתמש בהם. 1115 01:40:44,167 --> 01:40:46,125 קל שם! 1116 01:40:46,292 --> 01:40:47,917 מַה? 1117 01:40:48,083 --> 01:40:51,333 קראת את המודעה של הטיול, לא? 1118 01:40:51,958 --> 01:40:56,458 מה היה כתוב? "רובינסון: תסתדר בעצמך!" 1119 01:40:56,625 --> 01:40:59,917 אז אתה תעשה את זה... בכל מקרה, כדאי לפתוח את האוזניים! 1120 01:41:01,958 --> 01:41:04,167 - איפה המשקפיים שלי? - אין מושג! 1121 01:41:04,333 --> 01:41:06,417 - אני רק שואל. - זה איפשהו! 1122 01:41:08,333 --> 01:41:10,625 הוא בחור נחמד, אבל קצת משוגע. 1123 01:41:10,792 --> 01:41:12,875 הוא זרק את כל הדברים שלי לים! 1124 01:41:13,042 --> 01:41:17,167 הוא זרק רק אחד מהתיקים שלך, יש לך שניים. 1125 01:41:17,333 --> 01:41:19,958 אני מקווה שסינר החליבה שלך נכנס למים. 1126 01:41:20,125 --> 01:41:22,292 אני תמיד יכול למצוא אחד ביבשה. 1127 01:41:22,792 --> 01:41:27,375 I like the idea, אבל אני חושש שזו רק תיאוריה. 1128 01:41:27,542 --> 01:41:29,250 אני לא בטוח שהוא מסוגל לזה. 1129 01:41:44,292 --> 01:41:46,667 מצאתי בגוף 1130 01:41:47,625 --> 01:41:50,875 מהדורת ילדים מאוירת של רובינסון קרוזו. 1131 01:41:51,042 --> 01:41:52,667 אני אבחר עמוד באקראי. 1132 01:41:58,292 --> 01:42:02,000 אתה מכיר את רובינסון קרוזו היה ניצול ספינה טרופה בודד. 1133 01:42:02,167 --> 01:42:05,250 זה מה שהוא אומר כשהוא מגיע לחוף. 1134 01:42:05,417 --> 01:42:08,208 "עד מהרה גיליתי שהנחמות שלי פחתו 1135 01:42:08,375 --> 01:42:11,917 "וזה, במילה אחת, 1136 01:42:12,083 --> 01:42:14,167 "היתה לי הצלה איומה, 1137 01:42:15,375 --> 01:42:19,167 "כי הייתי רטוב, לא היו בגדים להזיז אותי, 1138 01:42:19,333 --> 01:42:22,417 "גם לא משהו לאכול... 1139 01:42:24,625 --> 01:42:27,458 "או שתה כדי לנחם אותי, 1140 01:42:27,625 --> 01:42:30,250 "גם אני לא ראיתי סיכוי כלשהו לפניי 1141 01:42:30,417 --> 01:42:35,750 "אבל זה של לגווע ברעב or being devoured by wild beasts..." 1142 01:42:35,917 --> 01:42:37,875 חיות פרא? יש פה כאלה? 1143 01:42:38,042 --> 01:42:40,333 - חיות בר? כן, חיות בר. 1144 01:42:42,708 --> 01:42:45,708 לְהַשְׁתִיק. איפה הבחור הגבוה הזה? בעלך? 1145 01:42:45,875 --> 01:42:47,708 הוא הלך להביא את המזוודות. 1146 01:42:47,875 --> 01:42:49,583 לא היית צריך לחזור. 1147 01:42:50,667 --> 01:42:53,167 כולם הולכים למים. 1148 01:42:53,333 --> 01:42:56,000 - אתה צוחק? - בכלל לא! 1149 01:42:56,167 --> 01:42:59,625 מה רובינסון קרוזו עשה? הוא עלה לחוף בלי כלום. 1150 01:42:59,792 --> 01:43:01,625 כולנו נעשה אותו דבר. 1151 01:43:01,792 --> 01:43:05,250 הוא נטרף, אז למה שלא נטביע את הסירה? 1152 01:43:05,917 --> 01:43:08,708 - להטביע את הסירה? כן, בוא נעשה את זה באמת. 1153 01:43:08,875 --> 01:43:10,458 זו לא הסירה שלנו. 1154 01:43:10,625 --> 01:43:12,792 אחרת, הייתי שוקע אותו. 1155 01:43:12,958 --> 01:43:17,083 בכל מקרה, אני אתן לכולם סט בגדים אחד. 1156 01:43:17,250 --> 01:43:21,708 מה שתגיד, הם יישארו כאן אם אתה לא שוחה לחוף. 1157 01:43:21,875 --> 01:43:23,625 כמו רובינסון קרוזו. 1158 01:43:23,792 --> 01:43:25,167 אני לא יודע לשחות... 1159 01:43:25,333 --> 01:43:28,625 אתה שתוק! פשוט תשתוק עכשיו. אני אקח אותך על הגב. 1160 01:43:28,792 --> 01:43:31,917 ידעת שאני לא יכול לשחות. נמאס לי מזה. 1161 01:43:32,083 --> 01:43:33,958 פשוט תשתוק! 1162 01:43:34,125 --> 01:43:35,292 סיימת? 1163 01:43:36,500 --> 01:43:41,250 אני מזהיר אותך, אני אחכה כמה זמן כמו שצריך עד שאתה קופץ למים. 1164 01:44:34,375 --> 01:44:36,458 סלח לי, התיק שלך שם. 1165 01:44:36,625 --> 01:44:38,667 - איפה? - שם. דגתי אותו בחזרה. 1166 01:44:53,042 --> 01:44:55,417 ניסיתי להישאר רגוע, 1167 01:44:57,583 --> 01:45:00,833 but I think this is reaching פרופורציות מגוחכות. 1168 01:45:01,542 --> 01:45:06,667 כלומר, בהתחשב איפה החוף, זה יהיה פתטי וילדותי 1169 01:45:06,833 --> 01:45:09,917 לשחק בשליחים מרצון בשחייה שם בחוץ. 1170 01:45:10,083 --> 01:45:12,292 אם אתה יודע לשחות, זה כלום. 1171 01:45:12,458 --> 01:45:15,708 זה לא הישג. ואם רובינסון לא היה מסוגל לשחות, 1172 01:45:15,875 --> 01:45:18,542 מעולם לא שמענו עליו. 1173 01:45:18,708 --> 01:45:23,917 זה מטען שלם של זבל, אני לא רוצה לשחק בספינה טרופה. 1174 01:45:24,083 --> 01:45:27,708 יש פה נשים, זה אולי לא מושך את כולם. 1175 01:45:27,875 --> 01:45:31,333 אני מצטער, אני חושב שזה אבסורד! אנחנו צריכים לנחות ברוגע. 1176 01:45:31,500 --> 01:45:34,833 בנוסף אני מפחד. אני לא יכול לשחות. אין סיכוי. 1177 01:45:35,000 --> 01:45:36,083 אתה רואה? 1178 01:45:36,250 --> 01:45:40,167 מה איתי? למה שלא תשאל אותי מה אני חושב? 1179 01:45:40,333 --> 01:45:42,375 - מה? - אני אוהב את הרעיון, אני רוצה ללכת. 1180 01:45:42,542 --> 01:45:46,125 נמאס לי שאתה גונח. אתה עושה את זה כל השנה. 1181 01:45:46,292 --> 01:45:49,458 אתה רוצה לשחות? תעשה את זה. אני בטוח שהוא לא יעצור אותך. 1182 01:45:49,625 --> 01:45:53,208 כולם נאנחו: הקור, זה, זה... אני רוצה ללכת. 1183 01:45:53,375 --> 01:45:55,542 אתה רוצה לשחות? קדימה, תעשה את זה. 1184 01:45:55,708 --> 01:45:58,250 לפחות נעזוב את הסירה הזו. 1185 01:45:58,875 --> 01:46:01,042 - אני לא עושה את זה. תישאר כאן. 1186 01:46:01,208 --> 01:46:04,833 הנה הצעה לשניכם, אתה שוחה, אתה הולך איתה... 1187 01:46:05,000 --> 01:46:08,292 ואתה יכול לקבל את האי, אשתי ו-FF 3,000. 1188 01:46:08,458 --> 01:46:11,417 בנוסף, זה יהיה סוף מאוד רומנטי. 1189 01:46:11,583 --> 01:46:12,958 נכון, מותק? 1190 01:46:14,708 --> 01:46:16,375 אל תמחיז דברים. 1191 01:46:16,542 --> 01:46:18,750 לא להמחיז! זה מגוחך! 1192 01:46:18,917 --> 01:46:22,750 בוא נלך לנחות ברוגע ונראה מה נוכל לעשות. 1193 01:46:22,917 --> 01:46:26,083 איזה מטען של שטויות! אנחנו משחקים בספינה טרופה? 1194 01:46:26,250 --> 01:46:29,125 - כן, אנחנו. - זה אבסורד, זה הכל. 1195 01:46:29,292 --> 01:46:32,042 כמובן שכן. בגלל זה החלטתי לבוא לכאן. 1196 01:46:32,208 --> 01:46:33,792 תעשה מה שאתה אוהב. 1197 01:46:33,958 --> 01:46:37,958 אני לא אקפוץ, אני אלך לנחות רגוע ואני לא אשחק בשורות. 1198 01:46:38,125 --> 01:46:39,750 גם אני לא אקפוץ. 1199 01:46:40,958 --> 01:46:43,125 זה העסק שלך. 1200 01:46:44,042 --> 01:46:47,958 - לשחות 100 מטר! איזה הישג! - ובכל זאת אתה לא תעשה את זה. 1201 01:46:48,125 --> 01:46:52,208 העיקרון מטופש לחלוטין. מה תוכיח באמצעות זה? 1202 01:46:52,375 --> 01:46:54,792 אם קרוזו לא היה מסוגל לשחות, 1203 01:46:54,958 --> 01:46:57,833 לא יהיה ספר או משהו! 1204 01:46:58,000 --> 01:47:00,917 גם אם הוא היה צריך לשחות רק 50 מ'. 1205 01:47:02,208 --> 01:47:06,500 קדימה, קדימה. תפסיק לבזבז זמן. לך לטבול. 1206 01:47:06,667 --> 01:47:08,500 - אתה מוכן? - אני מוכן. 1207 01:47:08,667 --> 01:47:09,667 לכל דבר. 1208 01:47:10,125 --> 01:47:11,375 אני אבוא איתך. 1209 01:47:11,542 --> 01:47:13,167 לא כולם מפחדים. 1210 01:47:13,333 --> 01:47:17,167 התרחקתי מהמולה הזו, כי זה לא היה חשוב לי. 1211 01:47:17,792 --> 01:47:21,542 Little Teddy's cool ושליטה עצמית היו מדהימים. 1212 01:47:24,000 --> 01:47:26,208 צופה מיוחס 1213 01:47:26,375 --> 01:47:29,750 אולי קרא בעיניו נחישות קרה. 1214 01:47:34,667 --> 01:47:38,708 אכן, בנסיבות כאלה, צריך להתכונן לרע. 1215 01:47:40,833 --> 01:47:42,875 תוכל להעביר לי את המזוודה שלי? 1216 01:47:43,708 --> 01:47:45,417 ותתקשר לבוס שלך, בבקשה. 1217 01:47:47,625 --> 01:47:49,792 תן לי את התיק שלי, בסדר? 1218 01:47:49,958 --> 01:47:51,000 בַּטוּחַ. 1219 01:47:57,125 --> 01:47:58,250 ז'אן ארתור. 1220 01:47:59,625 --> 01:48:01,792 איש הצפרדע רוצה לדבר איתך. 1221 01:48:03,417 --> 01:48:05,250 אני רוצה לראות את הבמאי. 1222 01:48:05,417 --> 01:48:07,125 - אני כאן. - טוב. 1223 01:48:07,458 --> 01:48:10,125 - Caught some fish? כן, הרבה דגים. 1224 01:48:10,708 --> 01:48:11,792 אתה תראה. 1225 01:48:12,292 --> 01:48:13,458 מאוד מעניין... 1226 01:48:15,125 --> 01:48:17,125 - שקית, כנראה. תראה. 1227 01:48:18,042 --> 01:48:20,333 אני חייב להיזהר, לא רוצה לאבד את זה. 1228 01:48:23,833 --> 01:48:27,583 - איזה דג? - עגבניות שלמות קלופות. 1229 01:48:31,750 --> 01:48:34,000 תראה את זה, בירה הולנדית. 1230 01:48:37,000 --> 01:48:39,917 יש לי משהו להגיד לך, נמאס לי. 1231 01:48:40,083 --> 01:48:42,625 זה אזור מחורבן, אין כלום. 1232 01:48:42,792 --> 01:48:46,000 רובינסון קרוזו נגמר. אני הולך. 1233 01:48:47,083 --> 01:48:50,458 חוץ מזה, רובינסון קרוזו היה לבד, אנחנו בקבוצה. 1234 01:48:50,625 --> 01:48:52,417 אז מצאתי מקום קטן. 1235 01:48:52,958 --> 01:48:56,958 אני אקח את התיק שלי ולצאת למחנה בטבע. 1236 01:48:57,125 --> 01:49:01,333 בחזרה לפריז, אקבל החזר. אתם תשמעו ממני. 1237 01:49:01,917 --> 01:49:05,542 היה לי די והותר. שמור את קרקעית הים שלך לעצמך. 1238 01:49:05,708 --> 01:49:07,500 תן לי את התיק שלי. 1239 01:49:07,667 --> 01:49:08,667 נמאס לי. 1240 01:49:09,333 --> 01:49:12,708 אתה יכול לשמור את התיק הזה. אני לא רוצה את זה. 1241 01:49:18,250 --> 01:49:20,250 את יום שישי לא תמצא. 1242 01:49:24,417 --> 01:49:27,667 בזמן שהם מדברים שם, אני אארגן את הנחיתה. 1243 01:49:28,583 --> 01:49:31,792 המכרז הינו בלעדי שמור לעיזים. 1244 01:49:31,958 --> 01:49:33,875 - לעיזים? - נכון. 1245 01:49:35,167 --> 01:49:36,167 הם לא יודעים לשחות. 1246 01:49:36,333 --> 01:49:39,542 - גם אני לא יכול. אבל אנחנו צריכים אותם בשביל החלב. 1247 01:49:39,708 --> 01:49:44,083 נצטרך גם לקחת את הרום, הערסלים, המצ'טות. 1248 01:49:46,000 --> 01:49:47,167 בוא נעשה את זה. 1249 01:50:02,750 --> 01:50:06,500 - מה עושים עם זה עכשיו? - קשר את זה למכרז. 1250 01:50:07,208 --> 01:50:09,875 כמובן, זה היה טיול מקורי, 1251 01:50:10,042 --> 01:50:12,750 אבל לא התפתיתי לצלול במים. 1252 01:50:12,917 --> 01:50:17,292 בינתיים, קח את המצ'טות, הערסלים, הכל. 1253 01:50:17,458 --> 01:50:21,583 Julie, help me put them במכרז, הם רגילים אליך. 1254 01:50:21,958 --> 01:50:24,208 קח את הקטן, הגדול כאן. 1255 01:50:57,917 --> 01:51:00,000 תשמרי על הכובע שלך עם העזים. 1256 01:51:01,583 --> 01:51:05,042 לא בחרתי להיות בלי לדעת הפך לפרא. 1257 01:51:06,042 --> 01:51:10,083 אז מצאתי דרך במיומנות לקחת את כל מה שהייתי צריך. 1258 01:51:19,625 --> 01:51:21,708 זרוק אליי את חבל החבית. 1259 01:51:32,958 --> 01:51:34,000 אני יכול לשחרר את הסירה? 1260 01:51:35,167 --> 01:51:39,000 הבקבוקים, נעלה אותם מחר על רפסודה. 1261 01:51:39,167 --> 01:51:40,958 אנחנו נכין את הרפסודה בעצמנו. 1262 01:51:41,120 --> 01:51:43,880 ונשים את הרום בחבית ביבשה. 1263 01:51:46,417 --> 01:51:47,542 בוא נקשור את זה. 1264 01:51:51,625 --> 01:51:52,875 אתה עושה את זה? 1265 01:52:04,042 --> 01:52:05,500 קדימה, תזדרז. 1266 01:52:23,292 --> 01:52:26,208 - למה אתה לא שוחה לחוף? - לא חכם במיוחד. 1267 01:52:27,583 --> 01:52:29,000 לא היית מלח? 1268 01:52:29,167 --> 01:52:31,375 שיטה מאוד חכמה... 1269 01:52:33,250 --> 01:52:34,625 מכת גאונות... 1270 01:52:34,792 --> 01:52:36,042 החזק את זה. 1271 01:52:36,458 --> 01:52:38,375 אתה יותר טוב במטבח, הא? 1272 01:52:43,542 --> 01:52:45,167 הוא היה טבח בטולון. 1273 01:52:50,208 --> 01:52:51,917 אני לא יכול להתחיל את זה. 1274 01:52:59,375 --> 01:53:01,125 מה פרקטי 1275 01:53:01,292 --> 01:53:02,917 זה המכנסיים שלי... 1276 01:53:11,542 --> 01:53:13,458 ביי. מסע בון. 1277 01:53:17,542 --> 01:53:19,417 היזהרו מהברקודות. 1278 01:53:21,750 --> 01:53:25,542 מה עם נערת הפין-אפ? היא לא תשחה כמו האחרים? 1279 01:53:25,708 --> 01:53:27,333 נכון, מה היא עושה שם? 1280 01:53:40,542 --> 01:53:42,083 אתם עזים בסדר? 1281 01:53:42,250 --> 01:53:43,625 כן, מה איתך? 1282 01:54:07,125 --> 01:54:11,708 בתור ימאי, טדי הקטן נראה בקושי מתרגש מההשפלה 1283 01:54:11,875 --> 01:54:14,042 של נגרר על ידי הסירה שלו. 1284 01:54:15,792 --> 01:54:17,042 פתאום, 1285 01:54:17,208 --> 01:54:19,625 התחלתי להתחרט על האימפולסיביות שלי. 1286 01:54:22,167 --> 01:54:23,375 בהצלחה ביבשה. 1287 01:54:42,625 --> 01:54:45,000 פתאום הבנתי את הפזיזות שלי. 1288 01:54:56,958 --> 01:54:59,417 נראה שזה לא קל שם. 1289 01:55:00,708 --> 01:55:02,042 אנחנו מדברים על הרפתקאות. 1290 01:55:52,958 --> 01:55:54,583 לא, תישאר שם. 1291 01:56:10,208 --> 01:56:12,792 אני אשבור את הגב עם החבית הזו. 1292 01:56:30,667 --> 01:56:32,542 זו כמעט ספינה טרופה. 1293 01:56:33,708 --> 01:56:36,875 טדי הקטן לא סיפר לי לחזור למכרז. 1294 01:56:37,833 --> 01:56:40,125 מעניין אם הוא רצה לעצמו. 1295 01:57:08,250 --> 01:57:09,792 עוד מעט יהיה חשוך. 1296 01:57:09,958 --> 01:57:11,083 כן, זה נראה כך. 1297 01:58:00,500 --> 01:58:02,417 הרוח התקררה. 1298 01:58:04,583 --> 01:58:07,667 התחלתי להתחרט my ingenious initiative. 1299 01:58:10,208 --> 01:58:13,583 מה עומד לקרות על הסיפון עכשיו? 1300 01:58:23,667 --> 01:58:24,875 תפוס את החבל. 1301 01:58:25,042 --> 01:58:26,750 בסדר, זה בסדר. 1302 01:58:28,208 --> 01:58:29,625 זרם מדהים! 1303 01:58:31,208 --> 01:58:33,375 - יש זרם? - ישו! 1304 01:58:34,375 --> 01:58:37,958 - איפה ילדת העז? נשארה שם עם הדברים שלה. 1305 01:58:38,125 --> 01:58:39,833 מַה? זרקתי הכל בים! 1306 01:58:40,000 --> 01:58:41,667 ודגתי אותו בחזרה. 1307 01:58:43,500 --> 01:58:46,083 אני מנסה לארגן הכל ו... 1308 01:58:47,833 --> 01:58:50,917 בכל מקרה, אני לא מרשה לטדי לבלות את הלילה לבד. 1309 01:59:05,250 --> 01:59:08,708 זה טיפשי לגמרי לשחות לחוף בזמן הזה. 1310 01:59:08,875 --> 01:59:13,375 מסוכן מדי, דוחפים אותך, יש סלעים, גלים... 1311 01:59:13,875 --> 01:59:17,708 למה אתה לא יכול להיות הגיוני ולקחת את המכרז? 1312 01:59:17,875 --> 01:59:21,708 זה לא בא בחשבון, המכרז מבחינתי הסתיים. 1313 01:59:21,875 --> 01:59:23,542 שמעת אותי. הייתי מאוד ברור! 1314 01:59:23,708 --> 01:59:28,250 יש לך את זה? אין מכרז! עכשיו תקשיב, אני הולך הלילה. 1315 01:59:28,417 --> 01:59:31,708 אני אתן לך עד מחר ב-10 להחליט. 1316 01:59:31,875 --> 01:59:35,750 ואין טעם מנסה לשחד את המלחים. 1317 01:59:35,917 --> 01:59:37,958 אני אתן לך לחשוב על זה. 1318 01:59:43,500 --> 01:59:45,375 מה נעשה? 1319 01:59:48,750 --> 01:59:52,375 דייקתי ככל שיכולתי להיות. העמדה שלי מאוד ברורה. 1320 01:59:52,542 --> 01:59:56,042 תעשה מה שאתה רוצה. אני אחכה למכרז. 1321 01:59:56,208 --> 01:59:58,750 אבל הם אומרים שזה שבור. 1322 01:59:58,917 --> 02:00:03,917 בוא נחכה עד שיאיר שוב, הזמן לעתים קרובות מסדר דברים. 1323 02:00:04,083 --> 02:00:07,417 אני עדיין חושב זו יכולה להיות חוויה טובה. 1324 02:00:07,583 --> 02:00:09,417 התחלה טובה של החוויה... 1325 02:00:09,583 --> 02:00:13,250 קדימה, בוא לא נלך לשם שוב. תן לנו הפסקה! 1326 02:00:14,542 --> 02:00:16,542 לא אכפת לי, אני הולך לישון. 1327 02:00:19,708 --> 02:00:22,375 - בסדר, אני חוזר לפריז! - לך אז! 1328 02:01:10,792 --> 02:01:12,083 אין חרטות? 1329 02:01:25,458 --> 02:01:27,708 - הוא כועס! - הוא קפץ! 1330 02:01:34,375 --> 02:01:35,708 אני לא מאמין. 1331 02:01:35,875 --> 02:01:37,083 נתראה מחר. 1332 02:01:40,292 --> 02:01:41,292 יש לו פאנשה. 1333 02:01:52,125 --> 02:01:53,417 הוא הולך להיסחף... 1334 02:02:54,792 --> 02:02:56,500 לוקח לו קצת זמן. 1335 02:02:57,167 --> 02:02:59,625 בנוסף אני חושב שהוא נסחף. 1336 02:03:04,125 --> 02:03:06,875 יש זרמים חזקים סביב האיים הללו. 1337 02:03:18,542 --> 02:03:19,958 אתה יכול לראות אותו? 1338 02:03:21,333 --> 02:03:22,333 אני חושב שכן. 1339 02:03:33,792 --> 02:03:36,667 הוא עובר לצד השני של הקצה. 1340 02:03:36,833 --> 02:03:38,583 - אתה חושב כך? - כן. 1341 02:03:42,750 --> 02:03:45,792 הוא יראה אותנו רק אם נעלה אש. אבל איך? 1342 02:03:45,958 --> 02:03:48,750 רגע, אני חושב יש מצית בתיק שלי. 1343 02:04:02,917 --> 02:04:04,333 אם זה לא רטוב... 1344 02:04:14,167 --> 02:04:16,417 אתה חושב על הכל, נכון? 1345 02:04:16,583 --> 02:04:18,625 שכחתי מזה. 1346 02:04:18,792 --> 02:04:22,417 אתה חושב שאתה יכול להלוות לי חולצה או משהו? 1347 02:04:22,583 --> 02:04:23,750 האם זה יצליח? 1348 02:04:28,042 --> 02:04:30,833 החושך עמד עכשיו להקיף אותנו. 1349 02:04:31,417 --> 02:04:33,250 הפחד השתלט עלי. 1350 02:04:37,833 --> 02:04:40,500 טדי נראה אפל יותר מהלילה עצמו. 1351 02:04:40,667 --> 02:04:44,708 בדיוק כפי שלא נתתי לפחדים שלי להראות, יכול להיות שהוא מסתיר את שלו. 1352 02:04:45,375 --> 02:04:46,958 האם הוא הכיר את האי הזה? 1353 02:04:49,250 --> 02:04:52,083 ספרי ילדותי חזר לזכרוני. 1354 02:04:52,667 --> 02:04:56,000 זוכרים את השלד באי המטמון גרם לי לצמרמורת. 1355 02:04:56,167 --> 02:04:59,625 ציפיתי לראות את קפטן פלינט בכל רגע. 1356 02:05:02,292 --> 02:05:06,875 הפנטזיה הזו של הדמיון שלי גרם לי להבין כמה אנחנו בודדים 1357 02:05:07,042 --> 02:05:08,500 וכמה נטוש. 1358 02:05:18,917 --> 02:05:22,083 בן לוויה שלי כנראה שיתף תחושת הבידוד שלי. 1359 02:05:29,375 --> 02:05:32,375 הוא כנראה נאבק לא לתת לזה להראות. 1360 02:05:34,458 --> 02:05:37,583 זה מדליק את אורות הנהיגה שלו, אבל לא פנסי ערפל... 1361 02:05:39,000 --> 02:05:42,458 הוא אפילו עשה בדיחות כדי להשכיח מאיתנו את המצוקה שלנו. 1362 02:05:42,625 --> 02:05:45,708 המודעה שלך הייתה צריכה להיות בערך פול ווירג'יניה, 1363 02:05:45,875 --> 02:05:47,625 לא רובינסון קרוזו. 1364 02:05:48,917 --> 02:05:50,792 נטרפנו ספינה. 1365 02:05:55,167 --> 02:05:57,208 ואיפה אנחנו הולכים לישון? 1366 02:05:58,042 --> 02:05:59,917 נלך למלון הערסל. 1367 02:06:00,917 --> 02:06:04,500 מבועת מחיות הבר והרעשים הליליים שלהם, 1368 02:06:04,667 --> 02:06:07,042 ברור שלא ישנתי קריצה. 1369 02:06:07,208 --> 02:06:11,667 אבל בבוקר, גיליתי משהו מדאיג קרה. 1370 02:06:12,333 --> 02:06:13,500 ברנרד... 1371 02:06:15,000 --> 02:06:16,250 הסירה נעלמה. 1372 02:06:16,417 --> 02:06:18,417 - איזו סירה? - תתעורר! 1373 02:06:20,417 --> 02:06:22,208 הסירה נעלמה! 1374 02:06:23,292 --> 02:06:24,375 הסירה? 1375 02:06:50,875 --> 02:06:54,375 אולי זה היה מעוגן רע ועקף את הקצה. 1376 02:07:06,333 --> 02:07:07,625 זה רע. 1377 02:07:08,583 --> 02:07:11,375 איפה הסירה המחורבנת הזאת יכולה אולי להיות? 1378 02:07:14,458 --> 02:07:16,875 ומה קרה לבונאונצ'ר? 1379 02:07:17,250 --> 02:07:19,083 אני מקווה שהוא לא טבע. 1380 02:07:19,250 --> 02:07:21,625 נצטרך ללכת לחפש אותו. 1381 02:07:25,167 --> 02:07:27,583 קל יותר לומר מאשר לעשות. 1382 02:07:29,083 --> 02:07:31,833 צוק בלתי עביר מנע מאיתנו ללכת 1383 02:07:32,000 --> 02:07:34,667 שבו נעלם בונאונצ'ר. 1384 02:07:37,833 --> 02:07:42,375 היינו צריכים ללכת במעלה הנחל לעקוף את המכשול. 1385 02:08:00,750 --> 02:08:05,417 כמה שעות לאחר מכן, לאחר שעלה 400 מ' מעל פני הים, 1386 02:08:05,583 --> 02:08:09,083 מצאנו קטע שהוביל ממזרח לאי. 1387 02:08:26,917 --> 02:08:28,125 מרשים, הא? 1388 02:08:43,250 --> 02:08:45,083 אנחנו בקצה הצוק. 1389 02:09:20,250 --> 02:09:23,083 הליכה ענקית לכיסוי מרחק כל כך קטן! 1390 02:09:23,708 --> 02:09:25,875 אנחנו בצד השני של הצוק. 1391 02:10:13,750 --> 02:10:18,167 כשחזרנו על עקבותינו, מצאנו את הכובע שלו, מה שהרגיע אותנו בחלקו. 1392 02:10:18,333 --> 02:10:20,292 לפחות, הוא לא טבע. 1393 02:10:20,917 --> 02:10:22,750 אבל לא הייתה אינדיקציה 1394 02:10:22,917 --> 02:10:27,375 שהוא לא נפל השבילים התלולים בהם הלכנו. 1395 02:10:35,167 --> 02:10:36,792 אני יודע שנמצא אותו. 1396 02:10:38,875 --> 02:10:40,708 אם הוא לא נפל מהצוק. 1397 02:10:40,875 --> 02:10:44,750 ומי היה שומע אותו לצרוח כשהוא נפל 1398 02:10:44,917 --> 02:10:46,833 ואז ליילל בייסורים. 1399 02:10:58,375 --> 02:11:00,500 חזון נורא עלה עליי. 1400 02:11:01,792 --> 02:11:05,875 אם הוא היה נמלט מהים הבוגד, הוא בוודאי נספה 1401 02:11:06,042 --> 02:11:07,917 נחנק על ידי אנקונדה. 1402 02:13:00,208 --> 02:13:01,583 ילדי בית ספר! 1403 02:13:28,083 --> 02:13:32,708 Although no longer castaways, עדיין רצינו למצוא אותו. 1404 02:13:32,875 --> 02:13:34,875 חיפשנו אותו בכל מקום. 1405 02:13:35,417 --> 02:13:37,625 היינו מסתובבים באי. 1406 02:13:38,792 --> 02:13:41,458 שום דבר טרגי לא נראה שקרה לו. 1407 02:13:42,167 --> 02:13:46,708 האם הוא דהר על האי הלא מדברי הזה, עדיין לא מאוכזב? 1408 02:13:46,875 --> 02:13:48,875 זה יהיה הכפר האחרון שלי. 1409 02:13:49,833 --> 02:13:51,292 למה הוא התחבא? 1410 02:14:14,708 --> 02:14:16,417 זה הטוב ביותר עד כה! 1411 02:14:18,000 --> 02:14:19,917 איך לעזאזל הוא נחת כאן? 1412 02:14:51,708 --> 02:14:53,292 מה הם עושים שם? 1413 02:14:55,667 --> 02:14:58,833 מצורף העיתונות�. היא כולה חמודה! 1414 02:15:02,458 --> 02:15:04,250 מה אתה עושה כאן? 1415 02:15:06,000 --> 02:15:07,375 מתעצל בשמש. 1416 02:15:09,000 --> 02:15:11,042 נחתנו על סירת דייגים. 1417 02:15:11,792 --> 02:15:16,000 אחד מאלה שיש להם כף דקל כמפרש, אתה יודע? 1418 02:15:27,292 --> 02:15:31,208 אוקיי רצה ללכת כי הסירה שלו מעידה את העוגן. 1419 02:15:31,375 --> 02:15:32,542 גוררים אותו. 1420 02:15:33,625 --> 02:15:35,583 והרדודים, אז הוא התפצל. 1421 02:15:36,333 --> 02:15:38,375 הוא לקח איתו את הזוג הזה, 1422 02:15:39,458 --> 02:15:42,292 הבחור עם הגיטרה והג'ינג'י. 1423 02:15:43,792 --> 02:15:46,375 הם לא הפסיקו לריב. 1424 02:15:50,708 --> 02:15:51,917 מזג אוויר יפה, הא? 1425 02:15:55,667 --> 02:15:58,625 סוזי ואני, כלום קשור לרובינסון קרוזו. 1426 02:15:58,792 --> 02:16:02,417 שום דבר באמת, פול ווירג'יניה יותר כמו. 1427 02:16:05,792 --> 02:16:08,417 מה קרה למה שמו? 1428 02:16:08,583 --> 02:16:09,708 - WHO? - בונוונטורה. 1429 02:16:09,875 --> 02:16:11,583 לא היה אכפת פחות. 1430 02:16:18,667 --> 02:16:20,458 - אתה בסדר? כן. 1431 02:16:22,167 --> 02:16:24,917 - איך הגעת לכאן? - אני? 1432 02:16:26,792 --> 02:16:28,708 הרגשתי שאיפה. 1433 02:16:31,250 --> 02:16:32,708 "הַשׁרָאָה". 1434 02:16:33,667 --> 02:16:35,750 אתה יודע שאני מוזיקאי. 1435 02:16:35,917 --> 02:16:41,125 וסירה באה לדוג, סירה קטנה, אנחנו רואים דייג... 1436 02:16:41,292 --> 02:16:42,375 דייג. 1437 02:16:45,292 --> 02:16:46,667 באנו לכאן 1438 02:16:47,250 --> 02:16:50,542 ואני עושה מוזיקה עם ילדים. 1439 02:16:54,333 --> 02:16:58,208 איך קוראים לבחור עם זקן? 1440 02:16:58,375 --> 02:17:00,042 וכובע. 1441 02:17:00,208 --> 02:17:01,333 זֶה? 1442 02:17:02,333 --> 02:17:03,625 הכובע, כן! 1443 02:17:08,542 --> 02:17:10,375 הוא עשה מעשה טיפשי. 1444 02:17:12,167 --> 02:17:13,875 בלגן גדול. 1445 02:17:16,750 --> 02:17:17,750 מה הוא עשה? 1446 02:17:17,875 --> 02:17:20,000 הוא אכל בננות. 1447 02:17:20,833 --> 02:17:22,292 הוא אכל הרבה בננות. 1448 02:17:22,458 --> 02:17:24,333 אתה לא יכול לאכול כאן בננות? 1449 02:17:24,500 --> 02:17:28,458 אתה יכול, אבל זה היה מטע, עם הבעלים. 1450 02:17:28,625 --> 02:17:30,750 הבעלים הגיע 1451 02:17:30,917 --> 02:17:34,542 וביקש ממנו לשלם לבננות שהוא אכל. 1452 02:17:35,083 --> 02:17:38,583 לא היה לו כסף, התחיל בלגן נורא. 1453 02:17:40,833 --> 02:17:42,833 בלגן גדול. 1454 02:17:43,000 --> 02:17:45,500 ועכשיו, הוא בכלא. 1455 02:17:47,583 --> 02:17:48,583 בכלא על זה? 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,292 בכלא, הוא בכלא. 1457 02:17:51,458 --> 02:17:54,625 לא היה לו כסף לשלם לבננות שהוא אכל. 1458 02:17:56,042 --> 02:17:57,250 בכלא איפה? 1459 02:17:57,417 --> 02:18:01,000 יש כאן הכל. יש כפר. 1460 02:18:01,167 --> 02:18:02,917 זה מיושב. לִהַבִין? 1461 02:18:03,083 --> 02:18:06,958 יש כפר, יש משטרה, תחנת משטרה, הכל. 1462 02:18:07,125 --> 02:18:08,292 אנחנו יכולים ללכת לשם? 1463 02:18:32,167 --> 02:18:34,458 - איזה יום זה? - יום שישי. 1464 02:19:13,000 --> 02:19:14,042 אתה בסדר? 1465 02:19:16,208 --> 02:19:17,375 תן לי לנשק אותך. 1466 02:19:21,833 --> 02:19:24,917 - זה כל מה שנשאר? - אני אסביר מאוחר יותר. 1467 02:19:39,792 --> 02:19:41,083 תן לי את הכובע שלו. 1468 02:19:56,958 --> 02:19:59,208 הנה, מצאנו את הכובע שלך. 1469 02:20:00,000 --> 02:20:02,917 כך ידענו שלא טבעת. 1470 02:20:11,083 --> 02:20:14,625 היה לי רעיון לחבילת חג מקורית מאוד. 1471 02:20:16,458 --> 02:20:18,458 בזמן שהייתי שם וחשבתי. 1472 02:20:19,667 --> 02:20:22,958 אבל קודם כל, יש לנו כמה חוקים למלא. 1473 02:20:25,083 --> 02:20:28,250 זה יהיה קשה לרובינסונים בעיר. 1474 02:20:28,417 --> 02:20:30,333 "רובינסון: תסתדר בעצמך"... 1475 02:20:31,000 --> 02:20:32,917 נראה איך הם יסתדרו. 1476 02:20:37,083 --> 02:20:39,250 אנחנו חייבים להתחיל להתכונן עכשיו. 1477 02:20:39,792 --> 02:20:40,875 שנלך? 1478 02:20:43,208 --> 02:20:44,917 אז איך הסתדרתם? 1479 02:20:46,042 --> 02:20:50,333 נפגשנו הרבה ימי שישי, עשינו חליפין... 1480 02:20:52,083 --> 02:20:54,375 לג'ולי היה הדרכון שלה בתיק. 1481 02:20:54,958 --> 02:20:56,417 אתה תמיד מוצא דרך. 1482 02:20:56,958 --> 02:20:59,625 בזכות זה באמת שיחקנו ברובינסון. 1483 02:20:59,792 --> 02:21:02,708 זה היה הדבר האמיתי. אבל איך שזה התחיל... 1484 02:21:02,875 --> 02:21:05,458 אני יכול להבטיח לך אין לך על מה להצטער. 1485 02:21:05,625 --> 02:21:08,708 היית צריך לנאום for every coconut. 1486 02:21:09,208 --> 02:21:11,542 "הקוקוס הזה..." 1487 02:21:11,708 --> 02:21:14,625 רגע, עדיין יש לנו כמה פורמליות שצריך למלא. 1488 02:21:22,500 --> 02:21:25,125 לא, הם חייבים לראות את זה כשהם נכנסים. 1489 02:21:25,458 --> 02:21:26,625 הקטלוגים. 1490 02:21:27,333 --> 02:21:29,125 האם הם עדיין בקופסאות? 1491 02:21:29,292 --> 02:21:32,125 תירגע קצת. רד מהגב שלי כמה שניות. 1492 02:21:32,292 --> 02:21:34,500 אני לוקח את הדברים לידיים כאן. 1493 02:21:34,667 --> 02:21:37,625 אני זוכר לאן זה לקח אותנו בפעם הראשונה. 1494 02:21:37,792 --> 02:21:40,542 חכה רגע, יש לך קצת לחי! 1495 02:21:40,708 --> 02:21:43,833 אם לא היית מפשל, לא היינו מפוטרים. 1496 02:21:44,000 --> 02:21:46,542 האם הכרחתי אותם לשלם לטיסה חזרה? 1497 02:21:46,708 --> 02:21:50,375 אין צורך לצעוק, יש לקוחות בסביבה. 1498 02:21:50,542 --> 02:21:53,083 אתה לא רוצה אנשים לחשוב שאנחנו נוכלים. 1499 02:21:53,250 --> 02:21:55,917 - משהו לא בסדר. - מה זה? 1500 02:21:56,083 --> 02:21:59,708 אמרת 190 על 250. זה לא זה. - בוא נסתכל. 1501 02:21:59,875 --> 02:22:01,583 - הכל בסדר? כן. 1502 02:22:01,750 --> 02:22:03,542 אבל יש לי בעיה קטנה... 1503 02:22:03,708 --> 02:22:05,500 אין לי זמן עכשיו. מִצטַעֵר. 1504 02:22:09,375 --> 02:22:12,958 עלינו לשים סוגריים, לא מסמרים, או שזה לא ייראה טוב. 1505 02:22:13,125 --> 02:22:15,500 - האם זה הגובה הנכון? כן. 1506 02:22:15,667 --> 02:22:16,667 סוגריים של 50 ס"מ? 1507 02:22:23,667 --> 02:22:26,167 סוגריים של 50 ס"מ וזה הכל. 1508 02:22:26,333 --> 02:22:27,667 שום דבר אחר. 1509 02:22:27,833 --> 02:22:31,167 שני סוגריים של 50 ס"מ, מדף וזהו. 1510 02:22:31,333 --> 02:22:34,583 - תקעים בקיר? - לא יחזיק. משהו יותר מוצק. 1511 02:22:34,750 --> 02:22:35,917 בוא נעשה את זה. 1512 02:22:36,083 --> 02:22:38,125 מה זה? 1513 02:22:38,292 --> 02:22:39,875 זה גבס, אנחנו יכולים לעשות את זה. 1514 02:22:40,417 --> 02:22:41,417 לִשְׁתוֹק! 1515 02:22:41,542 --> 02:22:43,167 זה מהלוח. 1516 02:22:45,042 --> 02:22:47,583 אני יכול לקבל רישיון זול יותר. 1517 02:22:47,750 --> 02:22:49,292 שתוק, בבקשה. 1518 02:22:57,333 --> 02:23:00,625 - מה זה עושה כאן? - תשאיר את זה שם, לעזאזל! 1519 02:23:07,667 --> 02:23:11,833 - פתחת, אתה לא יודע כלום! - אני אשאל את הבמאי. 1520 02:23:13,875 --> 02:23:17,917 מר בונוונטורה, יש לי בעיה לגבי תעריף מיוחד. 1521 02:23:18,083 --> 02:23:19,792 אין לי את המידע. 1522 02:23:24,167 --> 02:23:26,792 אתה הלקוח הראשון שלנו 1523 02:23:26,958 --> 02:23:31,333 אז הסוכנות תיתן לך הנחה של 15% ללא היסוס. 1524 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 25 אפילו. 1525 02:23:33,708 --> 02:23:37,750 איזה חביב! זה לא יבוא מהכיס שלי. אבא משלם. 1526 02:23:37,917 --> 02:23:40,417 זאת מתנת יום ההולדת שלי, עם המכונית. 1527 02:23:40,583 --> 02:23:42,458 אני אגיד לו כשהוא יחזור. 1528 02:23:42,625 --> 02:23:44,875 הוא ישמח, היו לו כמה הוצאות... 1529 02:23:45,042 --> 02:23:47,042 ראיתי את הפרצוף הזה איפשהו. 1530 02:23:50,792 --> 02:23:52,500 אַתָה! בא לך על זה! 1531 02:23:52,667 --> 02:23:54,833 על האי הזה נדבר מאוחר יותר. 1532 02:23:55,000 --> 02:23:57,458 - איש צפרדע. אבא הוא לא איש צפרדע. 1533 02:23:57,625 --> 02:24:00,875 נכון. לא שחיתי בחזרה, לקחתי סירת בננה. 1534 02:24:01,042 --> 02:24:03,625 אנחנו נדבר על כל מה שתרצה אחר כך, 1535 02:24:03,792 --> 02:24:08,083 אבל לעולם אל תבטא את המילה בננה בנוכחותי! 1536 02:24:22,000 --> 02:24:24,333 אתה שומע? אף פעם לא המילה בננה! 1537 02:24:27,958 --> 02:24:29,667 הנאות וטיולים