1
00:02:50,740 --> 00:03:11,700
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

2
00:03:11,700 --> 00:03:14,540
[VJEVERICA BRAVLJA]

3
00:03:14,540 --> 00:03:15,930
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

4
00:04:12,350 --> 00:04:15,320
[VJEVERICA BRAVLJA]

5
00:04:25,220 --> 00:04:27,440
Tvoj muž
neće jesti?

6
00:04:27,440 --> 00:04:28,900
Već je pojeo, senjor.

7
00:04:28,900 --> 00:04:30,360
Mora ići u grad.

8
00:04:30,360 --> 00:04:33,440
Nekako je izgledao kao muškarac
koji bi morao u grad.

9
00:04:39,810 --> 00:04:40,980
Zar ne ostaješ?

10
00:04:40,980 --> 00:04:44,960
Ne, promijenio sam planove.

11
00:04:44,960 --> 00:04:47,080
Kad vam muž dođe
natrag s policijom,

12
00:04:47,080 --> 00:04:49,290
Reci mu da mi je žao
Nisam mogao čekati.

13
00:04:52,720 --> 00:04:55,180
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

14
00:05:25,620 --> 00:05:29,940
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

15
00:05:29,940 --> 00:05:31,020
Da, oče.

16
00:05:31,020 --> 00:05:33,050
sta radis
ovdje s kokošima?

17
00:05:33,050 --> 00:05:34,830
Samo sam se odmarao
protiv skloništa.

18
00:05:34,830 --> 00:05:36,490
Ovo je za životinje.

19
00:05:36,490 --> 00:05:38,130
Kuća je za muškarce.

20
00:05:38,130 --> 00:05:40,630
dođi

21
00:05:40,630 --> 00:05:42,110
Oh?

22
00:05:42,110 --> 00:05:42,930
Nije ništa.

23
00:05:42,930 --> 00:05:45,020
Pogledat ćemo ga.

24
00:05:45,020 --> 00:05:45,710
dođi

25
00:05:51,980 --> 00:05:56,760
[MRMLJANJE]

26
00:05:56,760 --> 00:06:00,410
Nazovi Tampico, uzmi novac.

27
00:06:00,410 --> 00:06:02,400
Prestani!

28
00:06:02,400 --> 00:06:04,380
Prestanite, budale,
digao je ruke!

29
00:06:04,380 --> 00:06:05,370
Dobio ga u ruke!

30
00:06:08,900 --> 00:06:09,720
Što je to?

31
00:06:09,720 --> 00:06:11,040
Sanjao si, sine moj.

32
00:06:11,040 --> 00:06:14,880
Vikala si u snu.

33
00:06:14,880 --> 00:06:16,710
Oprostite što sam vas uznemirio.

34
00:06:16,710 --> 00:06:19,640
Muškarci koji spavaju viču unutra
ova moda u zatvoru,

35
00:06:19,640 --> 00:06:24,340
U bojnim redovima vojski,
a kad nas love.

36
00:06:24,340 --> 00:06:27,370
Što hoćeš od mene
učiniti, ispovjediti svoje grijehe?

37
00:06:27,370 --> 00:06:29,720
Želim da imate mir.

38
00:06:29,720 --> 00:06:31,810
Onda me ostavi na miru.

39
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Kako želite.

40
00:06:44,310 --> 00:06:46,810
otac...

41
00:06:46,810 --> 00:06:48,040
Opet ću ti obući ruku.

42
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Bez sumnje, bol je bio
što vas je uznemirilo.

43
00:06:50,160 --> 00:06:50,880
Ne, ne, ne.

44
00:06:50,880 --> 00:06:51,580
Nije puno.

45
00:06:51,580 --> 00:06:53,380
Gotovo nikoga ne boli.

46
00:06:53,380 --> 00:06:54,410
Ali vidjeli ste i sami.

47
00:06:54,410 --> 00:06:56,560
To je samo mala rana.

48
00:06:56,560 --> 00:06:58,860
Pa ipak, oče, evo
cijela nevolja.

49
00:06:58,860 --> 00:07:00,030
Zbog ovoga
rana ili tako nešto,

50
00:07:00,030 --> 00:07:02,750
Ja... ne mogu pomaknuti ruku.

51
00:07:02,750 --> 00:07:05,760
Ne mogu ga podići.

52
00:07:05,760 --> 00:07:12,000
Misliš, podigni ga kao što bi muškarac
kome je naređena predaja?

53
00:07:12,000 --> 00:07:14,370
Policija.

54
00:07:14,370 --> 00:07:15,310
Da.

55
00:07:15,310 --> 00:07:17,770
Pratili su me zbog
dva dana i noći.

56
00:07:17,770 --> 00:07:20,760
Bit će ovdje ujutro.

57
00:07:20,760 --> 00:07:23,020
To je to, kraj linije.

58
00:07:23,020 --> 00:07:25,630
Čak je i policija
ne uvijek tako nemilosrdno.

59
00:07:25,630 --> 00:07:29,380
Razumiješ, vidio sam... Ja
vidio da se to dogodilo drugom čovjeku.

60
00:07:29,380 --> 00:07:31,740
Ni ruku nije mogao podići.

61
00:07:31,740 --> 00:07:34,730
Ustao je u osamljenoj
mjesto u zoru.

62
00:07:34,730 --> 00:07:35,890
Netko ga je upucao.

63
00:07:38,640 --> 00:07:39,350
Netko je pucao...

64
00:07:39,350 --> 00:07:41,270
Dođi i lezi, sine moj.

65
00:07:41,270 --> 00:07:42,570
Ne moraš
razgovarati o ovome.

66
00:07:42,570 --> 00:07:44,230
Ali znam.

67
00:07:44,230 --> 00:07:46,240
Mislim, moram znati
odgovor, oče,

68
00:07:46,240 --> 00:07:47,120
A nema puno vremena.

69
00:07:53,910 --> 00:07:56,550
Počelo prije otprilike godinu dana.

70
00:07:56,550 --> 00:07:58,250
Možda ne vjerujete
da me sad gledaš,

71
00:07:58,250 --> 00:08:00,430
Ali tih dana jesam
vođenje naftnog polja.

72
00:08:04,230 --> 00:08:05,220
Hej Lin!

73
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
Lin Vanner!

74
00:08:10,700 --> 00:08:12,060
Imam bljesak za tebe, Lin.

75
00:08:16,780 --> 00:08:18,350
Odvezi me dolje na jug
polje, hoćeš li, Herb?

76
00:08:18,350 --> 00:08:20,460
Imao sam slomljen dio tamo dolje.

77
00:08:20,460 --> 00:08:22,370
Bolje prvo otići u ured.

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,280
Znaš li koji je danas dan?

79
00:08:24,280 --> 00:08:25,250
Srijeda.

80
00:08:25,250 --> 00:08:27,940
I duh je navodno
prošetati popodne.

81
00:08:27,940 --> 00:08:30,350
Imamo problema s plaćama?

82
00:08:30,350 --> 00:08:32,460
Ne još jedan opsjed.

83
00:08:32,460 --> 00:08:34,730
Mislio sam da idu
da uleti kao prošli put.

84
00:08:34,730 --> 00:08:36,210
Nisu mogli dobiti avion.

85
00:08:36,210 --> 00:08:38,100
Earl Mahoney, znate,
tip iz Petroleum Financea

86
00:08:38,100 --> 00:08:40,800
Korporacija, on je donosio
popeo se sam željeznicom,

87
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
Jedan od onih auta.

88
00:08:43,000 --> 00:08:44,170
Potpredsjednik banke
na željezničkom vagonu?

89
00:08:44,170 --> 00:08:45,300
Mora da je bio
izvan sebe.

90
00:08:45,300 --> 00:08:46,100
Imao je hrabrosti, Lin.

91
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
Znao je koliko je to vitalno
nakon svih nevolja koje smo imali.

92
00:08:48,800 --> 00:08:52,270
Želio je biti
osobno odgovoran.

93
00:08:52,270 --> 00:08:53,470
Nemoj to tako teško primiti, Lin.

94
00:08:53,470 --> 00:08:54,590
Imamo osiguranje, znaš.

95
00:08:54,590 --> 00:08:55,330
Sjajno.

96
00:08:55,330 --> 00:08:56,430
Ali u međuvremenu,
što bih trebao

97
00:08:56,430 --> 00:08:58,140
Da platim svojim ljudima,
[NEČUJNO] i školjke?

98
00:08:58,140 --> 00:08:59,350
Oni vole novac, mula.

99
00:08:59,350 --> 00:09:00,410
Znaš što mislim.

100
00:09:00,410 --> 00:09:01,110
Novac.

101
00:09:01,110 --> 00:09:01,990
Daj da vidim.

102
00:09:01,990 --> 00:09:04,570
12 isplata godišnje, mi
dobiti tri stick up.

103
00:09:04,570 --> 00:09:05,620
Gdje je Mahoney sada?

104
00:09:05,620 --> 00:09:06,570
On je u uredu.

105
00:09:06,570 --> 00:09:08,330
Bolje da ga zgazimo, ha?

106
00:09:15,810 --> 00:09:16,660
Tko je ovaj tip?

107
00:09:16,660 --> 00:09:17,360
desetnik Valdez.

108
00:09:17,360 --> 00:09:18,620
Bio je zadužen za stražu.

109
00:09:18,620 --> 00:09:20,060
Ostao je samo stražar?

110
00:09:20,060 --> 00:09:21,240
Tako kažu.

111
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
Bolje pozovi doktora
Momci da se brinu o vama.

112
00:09:23,080 --> 00:09:24,570
Na putu je ovamo.

113
00:09:24,570 --> 00:09:26,240
Sve što želim je par
dovoljno velik za vožnju,

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,930
I ne moraju odgovarati.

115
00:09:27,930 --> 00:09:29,130
Zdravo, Vanner.

116
00:09:29,130 --> 00:09:30,320
Bok, g. Mahoney.

117
00:09:30,320 --> 00:09:31,550
Čini se da smo ušli
mala nevolja.

118
00:09:31,550 --> 00:09:34,550
Ah, dobit ćemo taj novac
natrag, svaki zadnji cent.

119
00:09:34,550 --> 00:09:36,820
Sredit ćemo ovo
drug prije mraka.

120
00:09:36,820 --> 00:09:38,430
Nećeš opet poletjeti.

121
00:09:38,430 --> 00:09:39,570
Možete se kladiti da jesam.

122
00:09:39,570 --> 00:09:41,270
Policija je došla
dodijelio konjički vod

123
00:09:41,270 --> 00:09:44,790
Za praćenje, a ja
valjda će me trebati.

124
00:09:44,790 --> 00:09:47,180
Sve što želite prije...
Prije nego što poletim?

125
00:09:47,180 --> 00:09:48,240
Pa da.

126
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Iskreno, možete li mi dati malo
ideja o tome što se dogodilo?

127
00:09:50,240 --> 00:09:51,130
Dobio sam samo skicu.

128
00:09:51,130 --> 00:09:52,380
Htio bih napisati izvješće.

129
00:09:52,380 --> 00:09:54,050
Lin, Tampico zove.

130
00:09:54,050 --> 00:09:56,940
Nazvat ću za pet minuta.

131
00:09:56,940 --> 00:09:59,360
Bio je to grub dogovor.

132
00:09:59,360 --> 00:10:01,810
Bili smo točno na toj ukosnici
vratiti se u klanac.

133
00:10:01,810 --> 00:10:02,510
Znaš li onu?

134
00:10:02,510 --> 00:10:03,210
Da.

135
00:10:03,210 --> 00:10:04,610
Oh, hvala.

136
00:10:04,610 --> 00:10:06,820
Ovaj tip je bio
staza hoda tamo.

137
00:10:06,820 --> 00:10:09,680
Nikada ne bih usporio
on, ali on... on je imao društvo

138
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
Značka na i pogledao
poput Amerikanca.

139
00:10:11,520 --> 00:10:13,820
O tvojoj visini,
hm, zdepaste građe.

140
00:10:13,820 --> 00:10:16,930
Mislio sam da je možda bio
poslao nam u susret.

141
00:10:16,930 --> 00:10:18,820
Onda odjednom,
nebo se rasprsnulo

142
00:10:18,820 --> 00:10:20,250
I počela je pucnjava.

143
00:10:20,250 --> 00:10:22,010
Dobio je tri stražara
s prvim rafalom,

144
00:10:22,010 --> 00:10:24,650
Ali pao sam s auta.

145
00:10:24,650 --> 00:10:26,590
Vjerojatno je što
spasio ti život.

146
00:10:26,590 --> 00:10:28,710
Da, pretpostavljam.

147
00:10:28,710 --> 00:10:30,400
Pa, sve ću staviti
pišem kad se vratim.

148
00:10:30,400 --> 00:10:31,230
Sretno.

149
00:10:31,230 --> 00:10:32,170
Tako dugo.

150
00:10:32,170 --> 00:10:33,640
Vratite Tampico.

151
00:10:33,640 --> 00:10:35,100
Gđica Ware čeka tamo.

152
00:10:35,100 --> 00:10:38,120
Imaš li cigaretu, Herb?

153
00:10:38,120 --> 00:10:38,820
Bok, dušo.

154
00:10:38,820 --> 00:10:40,010
Što radiš ovdje?

155
00:10:40,010 --> 00:10:41,010
Nisam mogao ostati na ranču.

156
00:10:41,010 --> 00:10:42,550
Ovo je previše uzbudljivo.

157
00:10:42,550 --> 00:10:43,830
Hm.

158
00:10:43,830 --> 00:10:45,210
Tako je i s prebiranjem po džepu.

159
00:10:45,210 --> 00:10:46,170
[ZVONI TELEFON]

160
00:10:46,170 --> 00:10:48,880
Ponekad bih se zadovoljio s tim.

161
00:10:48,880 --> 00:10:49,580
Zdravo?

162
00:10:49,580 --> 00:10:51,320
Da, gospođice [NEČUJNO].

163
00:10:51,320 --> 00:10:53,690
To je to, cijela plaća.

164
00:10:53,690 --> 00:10:55,810
Da, pretpostavljam da hoće
otkazati osiguranje

165
00:10:55,810 --> 00:10:57,220
Ali tu se ne može pomoći.

166
00:10:57,220 --> 00:10:59,260
U REDU.

167
00:10:59,260 --> 00:11:01,440
Hvala.

168
00:11:01,440 --> 00:11:03,080
Doktor je završio
s tim kaplarom?

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,210
Sada radi na njemu.

170
00:11:04,210 --> 00:11:05,640
Dobijte izvješće od
njega i pitaj ga

171
00:11:05,640 --> 00:11:07,070
Da me vidi kad stigne
kroz, hoćeš li?

172
00:11:07,070 --> 00:11:07,760
Naravno.

173
00:11:14,680 --> 00:11:16,120
Želite piće?

174
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Ne sad.

175
00:11:17,120 --> 00:11:18,620
Ne želim te zadržavati.

176
00:11:18,620 --> 00:11:19,950
Jesam li išla nekamo?

177
00:11:19,950 --> 00:11:23,640
Mislio sam da ćeš biti
ide u postrojbu.

178
00:11:23,640 --> 00:11:24,850
Ne mene.

179
00:11:24,850 --> 00:11:26,260
Lin, ne misliš tako.

180
00:11:26,260 --> 00:11:27,340
Naravno da to mislim.

181
00:11:27,340 --> 00:11:28,540
Pa, razmislit će
ti si kokoš.

182
00:11:28,540 --> 00:11:29,600
Dakle, ja sam kokoš.

183
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
Ta plišana košulja
Earl Mahoney će

184
00:11:31,200 --> 00:11:32,900
Dobijte sve zasluge za
uhvatiti lopova.

185
00:11:32,900 --> 00:11:33,820
Neće ga uhvatiti.

186
00:11:33,820 --> 00:11:34,980
Ali potjera.

187
00:11:34,980 --> 00:11:35,930
To nije potjera.

188
00:11:35,930 --> 00:11:39,540
To je naoružani policijski odred
i neki gringo [NEČUJNO].

189
00:11:39,540 --> 00:11:43,060
Osim toga, posjedi ne hvataju
sve osim hladnoće u glavi.

190
00:11:43,060 --> 00:11:43,890
Neće ni ovaj.

191
00:11:43,890 --> 00:11:46,000
Misle da je taj tip
krenuo prema obali.

192
00:11:46,000 --> 00:11:47,470
Zašto ne bi?

193
00:11:47,470 --> 00:11:48,900
Zato što je Amerikanac.

194
00:11:48,900 --> 00:11:50,020
Kakve to veze ima s tim?

195
00:11:50,020 --> 00:11:51,970
Amerikanac će ostati
odmah na pruzi

196
00:11:51,970 --> 00:11:52,970
Gdje ne ostavljaš trag.

197
00:11:52,970 --> 00:11:55,240
Može tako cijelu noć
putem, i prema jutru,

198
00:11:55,240 --> 00:11:59,710
On bi, hm, prešao na
visoka cesta kroz neki prijevoj.

199
00:11:59,710 --> 00:12:02,090
El Tejon Pass, možda.

200
00:12:02,090 --> 00:12:04,190
Da vidimo.

201
00:12:04,190 --> 00:12:05,450
Da, to će biti njegov najbolji rezultat.

202
00:12:05,450 --> 00:12:09,450
Grubo je, ali jednom kad je dobio
poprijeko, mogao je krenuti na cestu.

203
00:12:09,450 --> 00:12:11,430
To bi on učinio, Lin.

204
00:12:11,430 --> 00:12:14,740
Ako dobro poznaje zemlju,
i on je to dobro znao.

205
00:12:14,740 --> 00:12:16,490
Oh, sigurno je
ovo pažljivo planirao.

206
00:12:16,490 --> 00:12:19,730
Možeš se kladiti da jest.

207
00:12:19,730 --> 00:12:23,380
Ali ako zapravo
uhvatio ovog nabusitog tipa.

208
00:12:23,380 --> 00:12:26,470
Tako si se drogirao
briljantno, ako ti

209
00:12:26,470 --> 00:12:28,960
Doveli ste ga sami.

210
00:12:28,960 --> 00:12:31,750
Priznat ću da sam dovoljno lud da
pitam se jesam li dobro dopingirao.

211
00:12:31,750 --> 00:12:33,480
To je sve što sam želio čuti.

212
00:12:33,480 --> 00:12:36,410
Bree, bi li nazvala mog tatu
predradnik Pedro na ranču?

213
00:12:36,410 --> 00:12:37,920
Oh, držite svoje konje.

214
00:12:37,920 --> 00:12:40,490
Samo jedan konj, draga,
onaj koji ćeš jahati.

215
00:12:40,490 --> 00:12:43,360
Reci mu da uhvati četvrtinu
konj, onaj kojeg tata koristi.

216
00:12:43,360 --> 00:12:44,290
Imaš li pištolj?

217
00:12:44,290 --> 00:12:45,500
Za što bih trebao pištolj?

218
00:12:45,500 --> 00:12:46,200
Nema veze.

219
00:12:46,200 --> 00:12:47,320
Nabavit ćemo jednu na ranču.

220
00:12:50,490 --> 00:12:51,240
Hajde, šerife.

221
00:12:51,240 --> 00:12:55,120
Ne želimo zadržati
taj bandit čeka.

222
00:12:55,120 --> 00:12:55,820
Idemo.

223
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
LIN VANNER: Taj konj mora
navikli su na kamenjar.

224
00:13:08,280 --> 00:13:09,380
Slijedio je
trail up the pass

225
00:13:09,380 --> 00:13:12,810
Cijelu noć kao da bi
imao oči u nogama.

226
00:13:12,810 --> 00:13:16,790
Iz nekog sam razloga pitao
sebe što sam tamo radio.

227
00:13:16,790 --> 00:13:19,700
Pitao sam se nisam li izašao
moj um da počnem ovu potjeru

228
00:13:19,700 --> 00:13:22,330
Samo prvo mjesto
pokazati se kao dijete

229
00:13:22,330 --> 00:13:25,320
Okrećući opruge na njegovim
djevojački travnjak ispred ili tako nešto.

230
00:13:32,150 --> 00:13:34,400
Ovo nije bila igra
policajaca i pljačkaša.

231
00:13:34,400 --> 00:13:36,180
Igrali smo za stalno.

232
00:13:36,180 --> 00:13:37,810
Svelo se na
dvoboj između mene

233
00:13:37,810 --> 00:13:39,890
I nepoznati kolega
čeka gore u stijenama

234
00:13:39,890 --> 00:13:42,270
Ili se muči ispred mene.

235
00:13:42,270 --> 00:13:44,130
Nikad nisam imao ni najmanji
sumnja da je bio tamo

236
00:13:44,130 --> 00:13:46,220
I da ću ga naći,
i nije mi se svidjelo.

237
00:13:46,220 --> 00:13:47,850
Sve je nekako bilo pogrešno.

238
00:13:56,910 --> 00:13:58,780
Možda sam se bojao.

239
00:13:58,780 --> 00:14:00,590
Mislim da nisam
bojim se za sebe.

240
00:14:00,590 --> 00:14:02,770
Bilo je više kao...
Kao da se bojim

241
00:14:02,770 --> 00:14:05,560
O onome što će se dogoditi,
trenutak koji je morao uskoro doći

242
00:14:05,560 --> 00:14:08,850
Sada bi i došao, jer ga
bila davno određena

243
00:14:08,850 --> 00:14:12,310
I nije se moglo zaustaviti
bilo kojim mojim činom.

244
00:14:12,310 --> 00:14:14,710
Vidite, oče, ja sam
pokušavam se opravdati,

245
00:14:14,710 --> 00:14:17,890
Ipak, objasnite što se dogodilo
Ja... Nikad to ne mogu objasniti,

246
00:14:17,890 --> 00:14:21,520
Ne na bilo koji način koji bi to učinio
odgovor je ispravan.

247
00:14:21,520 --> 00:14:23,730
Onda sam iznenada ugledao čovjeka.

248
00:14:23,730 --> 00:14:25,010
Podigni ruke.

249
00:14:25,010 --> 00:14:25,710
imam...

250
00:14:25,710 --> 00:14:26,920
Oba ti iznad glave.

251
00:14:26,920 --> 00:14:28,390
Podigni ih!

252
00:14:28,390 --> 00:14:29,380
ne mogu!

253
00:14:29,380 --> 00:14:32,320
[PUCAJ]

254
00:14:40,580 --> 00:14:42,930
Neka potjera puca
tip s podignutim rukama.

255
00:14:42,930 --> 00:14:43,890
Rekao sam ti da ih obje staviš gore.

256
00:14:43,890 --> 00:14:44,590
Nisam mogla.

257
00:14:44,590 --> 00:14:45,790
Ruka mi je slomljena.

258
00:14:45,790 --> 00:14:47,480
To sam i bio
pokušavajući ti reći.

259
00:14:47,480 --> 00:14:49,340
Nisam te čuo.

260
00:14:49,340 --> 00:14:51,150
Gdje sam te udario?

261
00:14:51,150 --> 00:14:52,880
Nije ništa.

262
00:14:52,880 --> 00:14:54,790
Možda imam sreće u tome.

263
00:14:54,790 --> 00:14:55,930
Uzmi tu posudu za kavu
gore, hoćeš li?

264
00:15:02,690 --> 00:15:04,330
Hej, zar nisi nekada
raditi za Bolsa Grande?

265
00:15:04,330 --> 00:15:05,030
Naravno.

266
00:15:05,030 --> 00:15:05,840
Bio sam montirač.

267
00:15:05,840 --> 00:15:07,370
Sam Tevlin je moje ime.

268
00:15:07,370 --> 00:15:10,320
Tako sam i mislio.

269
00:15:10,320 --> 00:15:12,950
A ja vas poznajem, gospodine Vanner, i
ni sada se ne ponašaš drugačije

270
00:15:12,950 --> 00:15:15,030
nego kad si
dolje u tvornici.

271
00:15:15,030 --> 00:15:15,730
U redu.

272
00:15:15,730 --> 00:15:16,690
Saberi se.

273
00:15:16,690 --> 00:15:18,920
Sakrit ću tvoju
stvari i odvesti te natrag.

274
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
za što

275
00:15:19,960 --> 00:15:21,660
Znate zbog čega.

276
00:15:21,660 --> 00:15:23,680
Nikad nisam uzeo tu plaću
ako na to misliš.

277
00:15:23,680 --> 00:15:24,530
Kako si znao za to?

278
00:15:24,530 --> 00:15:25,060
Pa, ja...

279
00:15:25,060 --> 00:15:26,030
LIN VANNER: Sve je u redu.

280
00:15:26,030 --> 00:15:28,360
O tome ćemo kasnije.

281
00:15:28,360 --> 00:15:29,580
Pa kad bih uzeo
to, gdje je?

282
00:15:29,580 --> 00:15:30,780
Jesam li ga negdje sakrio?

283
00:15:30,780 --> 00:15:31,480
Imam li ga na sebi?

284
00:15:31,480 --> 00:15:32,660
Zašto me ne pretražiš?

285
00:15:32,660 --> 00:15:34,420
Ako ga imaš na sebi
ti, naći ćemo ga.

286
00:15:34,420 --> 00:15:36,620
Ako ste vi to sakrili, mi ćemo
naći i to, sve u svoje vrijeme.

287
00:15:36,620 --> 00:15:37,320
hajde

288
00:15:40,190 --> 00:15:40,890
hajde

289
00:15:40,890 --> 00:15:42,200
LIN VANNER: Kada
krenuli smo dolje,

290
00:15:42,200 --> 00:15:44,480
Mislim da sam osjetio
slabiji od njega.

291
00:15:44,480 --> 00:15:48,220
Bio sam drhtav i bolestan jer
Ja... znao sam u svom srcu

292
00:15:48,220 --> 00:15:49,190
Prerano sam pucao.

293
00:15:49,190 --> 00:15:52,110
Nisam mu dao priliku
objasniti o njegovoj ruci.

294
00:15:52,110 --> 00:15:55,070
Osjetila sam sažaljenje prema njemu.

295
00:15:55,070 --> 00:15:55,850
Oh lako.

296
00:15:55,850 --> 00:15:56,550
To je to.

297
00:16:00,980 --> 00:16:06,410
[gunđanje]

298
00:16:06,410 --> 00:16:09,820
Sjedili ste na
stol previše, g. potoče.

299
00:16:09,820 --> 00:16:11,670
Ti si nekako
mekana u trbuhu.

300
00:16:11,670 --> 00:16:14,160
Nisam mislio da ću imati
da te spakiram na svoja leđa.

301
00:16:14,160 --> 00:16:16,220
O prijatelji, jesmo li?

302
00:16:16,220 --> 00:16:19,250
Jedan prijatelj nema ništa protiv pomoći
drugi, posebno

303
00:16:19,250 --> 00:16:21,380
Kad ga je upucao
s podignutim rukama.

304
00:16:21,380 --> 00:16:23,910
To je laž i ti to znaš.

305
00:16:23,910 --> 00:16:25,910
jesam li

306
00:16:25,910 --> 00:16:26,910
hajde

307
00:16:26,910 --> 00:16:28,730
Možda bih trebao
spakirati te na moja leđa.

308
00:16:43,640 --> 00:16:46,640
[SIRENA TRUBI]

309
00:16:46,640 --> 00:16:48,430
Auto te čeka, ha?

310
00:16:48,430 --> 00:16:50,400
Da, moglo bi biti.

311
00:16:50,400 --> 00:16:52,500
Pretpostavljam da ne postoji
ima smisla da ti opet kažem

312
00:16:52,500 --> 00:16:54,920
Nisam uzeo tu plaću.

313
00:16:54,920 --> 00:16:57,020
Morat ćeš to reći
nadležnim tijelima.

314
00:16:57,020 --> 00:16:59,400
To je otprilike što
Mislio sam da ćeš reći.

315
00:17:07,310 --> 00:17:10,460
Pogledajte, g. Vanner, ako one
dočepaju me stražari tvrtke

316
00:17:10,460 --> 00:17:12,300
Sad, nemam priliku.

317
00:17:12,300 --> 00:17:13,330
Ostavi me na miru, hoćeš li?

318
00:17:13,330 --> 00:17:14,320
Oslobodi me ovdje.

319
00:17:14,320 --> 00:17:15,580
Nisam tako potučen
da neću napraviti

320
00:17:15,580 --> 00:17:19,490
Van ako mi dopustiš
uzmi konja.

321
00:17:19,490 --> 00:17:20,880
Ne mogu, Tevline.

322
00:17:20,880 --> 00:17:22,920
LIN VANNER: Bio sam napola u iskušenju
dati mu priliku,

323
00:17:22,920 --> 00:17:25,020
Ali bilo je prekasno.

324
00:17:25,020 --> 00:17:27,170
Morao sam ovo proživjeti
način na koji sam počeo.

325
00:17:38,630 --> 00:17:40,580
Šefe, stvarno ste napravili odličan posao.

326
00:17:40,580 --> 00:17:41,570
Sigurno jesi.

327
00:17:41,570 --> 00:17:42,950
I reci, jesi čuo
o nagradi?

328
00:17:42,950 --> 00:17:43,650
Nagrada?

329
00:17:43,650 --> 00:17:45,210
Da, glavni ured
stavi ga sinoć

330
00:17:45,210 --> 00:17:46,490
Odmah nakon što si otišao.

331
00:17:46,490 --> 00:17:47,710
2000 dolara.

332
00:17:47,710 --> 00:17:48,480
Čestitam, pard.

333
00:17:48,480 --> 00:17:50,150
Bravo, Lin.

334
00:17:50,150 --> 00:17:52,600
Bože, oh, to pomaže.

335
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
Hej, 2000 dolara.

336
00:17:54,400 --> 00:17:58,210
Nikada se ne vozi u pajdašu
čizme osim ako ne nosi 12D.

337
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
Pa, dečko moj, razumijem
treba ti čestitati.

338
00:18:00,010 --> 00:18:01,650
Napravio si dobar posao.

339
00:18:01,650 --> 00:18:03,540
Pa, nisam kvit
siguran da je on pravi čovjek,

340
00:18:03,540 --> 00:18:05,710
Ali barem jest
osumnjičeni broj jedan.

341
00:18:08,410 --> 00:18:10,840
Hm, poručniče, moja tvrtka
ima vitalni interes

342
00:18:10,840 --> 00:18:11,540
U ovom pitanju.

343
00:18:11,540 --> 00:18:14,090
Hm, biste li se usprotivili da sam pitao
zatvorenik nekoliko pitanja?

344
00:18:14,090 --> 00:18:14,790
br.

345
00:18:14,790 --> 00:18:16,840
Samo naprijed, senjor, ali
nemojte predugo trajati.

346
00:18:16,840 --> 00:18:18,480
o ne

347
00:18:18,480 --> 00:18:19,380
Gdje je on, Clark?

348
00:18:19,380 --> 00:18:20,930
U stražnjem uredu, šefe.

349
00:18:20,930 --> 00:18:22,880
Pa, idemo vidjeti hoće li
možemo nešto saznati.

350
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Hvala vam, poručniče.

351
00:18:43,880 --> 00:18:47,350
[NEJASNO DIRANJE]

352
00:18:49,870 --> 00:18:52,190
Što se tamo događa?

353
00:18:52,190 --> 00:18:53,810
Pretpostavljam da bi nazvao
to je unakrsno ispitivanje.

354
00:18:59,510 --> 00:19:01,220
To je tvoj čovjek, sve
točno, poručniče.

355
00:19:01,220 --> 00:19:02,690
Ne osjeća
volim razgovarati, ali ja

356
00:19:02,690 --> 00:19:04,380
Može ga se pozitivno identificirati.

357
00:19:04,380 --> 00:19:05,980
Moj odjel će provjeriti
van, g. Mahoney.

358
00:19:05,980 --> 00:19:06,680
Dobro.

359
00:19:13,150 --> 00:19:14,600
kako je on

360
00:19:14,600 --> 00:19:15,580
U lošem stanju.

361
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
Dat ću mu hipoglikemiju.

362
00:19:16,580 --> 00:19:18,150
Hoćeš li ostati s njim minutu?

363
00:19:25,510 --> 00:19:30,040
Nemoj to pretpostavljati
ti [NEČUJNO].

364
00:19:33,390 --> 00:19:38,080
Nisam uzeo tu plaću.

365
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
hladno.

366
00:19:46,600 --> 00:19:47,580
Hladno je ovdje.

367
00:19:50,320 --> 00:19:51,020
LIN VANNER: Bolje?

368
00:19:57,890 --> 00:20:01,820
Majka.

369
00:20:01,820 --> 00:20:03,210
Tvoja majka će biti ovdje.

370
00:20:03,210 --> 00:20:06,890
Ona je na putu.

371
00:20:06,890 --> 00:20:07,880
Hvala.

372
00:20:34,830 --> 00:20:37,440
To unakrsno ispitivanje mora
bili oblik mučenja

373
00:20:37,440 --> 00:20:38,700
U njegovom stanju.

374
00:20:38,700 --> 00:20:40,590
Nije ga to ubilo.

375
00:20:40,590 --> 00:20:42,720
Što onda?

376
00:20:42,720 --> 00:20:45,040
Metak tamo.

377
00:20:45,040 --> 00:20:46,450
Mislio sam da ga je to samo ukralo.

378
00:20:46,450 --> 00:20:47,330
Ne, ne.

379
00:20:47,330 --> 00:20:48,930
Probušio je
plućna arterija.

380
00:20:48,930 --> 00:20:50,070
Krvario je iznutra.

381
00:21:01,790 --> 00:21:04,230
Pa, žao mi je, dušo, ali ja
nisam čuo ni za kakvu nagradu

382
00:21:04,230 --> 00:21:05,660
Kad sam krenuo poslije
ovaj tip i ja ne

383
00:21:05,660 --> 00:21:07,410
Mora se platiti
dovodeći ga.

384
00:21:07,410 --> 00:21:08,660
Zašto stalno govoriš "plaćeno?"

385
00:21:08,660 --> 00:21:09,990
Ne plaća se.

386
00:21:09,990 --> 00:21:13,640
To je samo neka vrsta nagrade,
i čast na koju imaš pravo.

387
00:21:13,640 --> 00:21:14,910
Oh, Lin.

388
00:21:14,910 --> 00:21:18,350
Zamislite kojih 2000 dolara
može nam značiti.

389
00:21:18,350 --> 00:21:19,840
Oh, neću to uzeti.

390
00:21:19,840 --> 00:21:21,960
Sada to nazovite sentimentom ili
praznovjerje ili bilo što

391
00:21:21,960 --> 00:21:22,660
voliš.

392
00:21:22,660 --> 00:21:24,130
Ja bih to nazvao ludilom.

393
00:21:24,130 --> 00:21:25,560
Ne biste posuđivali
novac od tvrtke,

394
00:21:25,560 --> 00:21:27,620
I mogao sam razumjeti
to, ali sada

395
00:21:27,620 --> 00:21:30,110
Koje žele dati
ti neki, odbijaš.

396
00:21:30,110 --> 00:21:32,040
Zar ne vidiš iz mog kuta?

397
00:21:32,040 --> 00:21:34,290
Kako očekuješ da se osjećam?

398
00:21:34,290 --> 00:21:36,490
Ne mislim biti
nepristojno, ali ne

399
00:21:36,490 --> 00:21:39,580
Misli da je ovo tvoja stvar.

400
00:21:39,580 --> 00:21:41,380
Mislio sam da jest.

401
00:21:41,380 --> 00:21:43,730
Čini mi se da se sjećam
započeti s ovim, zar ne?

402
00:21:43,730 --> 00:21:47,200
Da, pokrenuo si me, ali...
E, sad je nešto drugo,

403
00:21:47,200 --> 00:21:48,840
Nešto između mene i...

404
00:21:48,840 --> 00:21:50,690
Tvoja dragocjena savjest?

405
00:21:50,690 --> 00:21:52,090
Da nisi bio
oslobođen u istrazi,

406
00:21:52,090 --> 00:21:53,690
Moglo bi biti drugačije.

407
00:21:53,690 --> 00:21:55,220
Neću to uzeti, Lin.

408
00:21:55,220 --> 00:21:57,280
Uzeo sam mnogo i
pokušao razumjeti,

409
00:21:57,280 --> 00:21:58,700
Ali ovo je samo a
malo previše.

410
00:21:58,700 --> 00:22:00,070
Misliš da jesi
raskinuti naše zaruke?

411
00:22:00,070 --> 00:22:02,340
Ne, ti si sa
ovaj ludi stav.

412
00:22:02,340 --> 00:22:05,140
Čekala sam i nadala se i pokušavala
da vidim tvoje gledište.

413
00:22:05,140 --> 00:22:07,120
Nisam znao da jesam
biti uzet i ti

414
00:22:07,120 --> 00:22:08,380
Nikad se nije namjeravao udati za mene.

415
00:22:08,380 --> 00:22:10,500
Sva ova priča
novac je bio samo izgovor.

416
00:22:10,500 --> 00:22:11,470
Ono što si htio je alibi.

417
00:22:11,470 --> 00:22:14,520
Bilo koji razlog je bio u redu kao
sve dok si me mogao odgoditi.

418
00:22:14,520 --> 00:22:16,920
Pa, dobili ste svoj put i
sada se ne predomišljam.

419
00:22:16,920 --> 00:22:17,770
Ovaj put je gotovo.

420
00:22:17,770 --> 00:22:18,880
Gotovi smo.

421
00:22:18,880 --> 00:22:19,580
Vičete.

422
00:22:19,580 --> 00:22:20,640
ja ću vikati.

423
00:22:35,070 --> 00:22:37,360
Oh Lin, što nam se dogodilo?

424
00:22:37,360 --> 00:22:39,820
Ja ne... Ne znam, dušo.

425
00:22:43,260 --> 00:22:46,270
Pretpostavljam da smo oboje saznali
u isto vrijeme, zar ne?

426
00:22:49,360 --> 00:22:50,060
Nikad se ne bismo slagali.

427
00:22:53,210 --> 00:22:56,910
Samo te volim
komada, Lin, ali ja

428
00:22:56,910 --> 00:22:59,780
Znaj da nikad neću razumjeti
ti dok sam živ.

429
00:23:04,400 --> 00:23:08,160
Zapamti da je... to je
upravo ovdje na ovom stolu.

430
00:23:08,160 --> 00:23:10,610
Volio bih da ga zadržiš.

431
00:23:10,610 --> 00:23:13,910
To je vrlo galantno od tebe,
baš prava stvar za reći,

432
00:23:13,910 --> 00:23:16,270
Ali ja to ostavljam.

433
00:23:16,270 --> 00:23:18,080
Možda će ti trebati novac
staviti u slijepca

434
00:23:18,080 --> 00:23:19,170
Šalica ili tako nešto.

435
00:23:35,160 --> 00:23:37,520
Tampico 324.

436
00:23:37,520 --> 00:23:39,260
Ovdje g. Vanner
pozivajući gospodina Hubblea.

437
00:23:39,260 --> 00:23:41,810
Ako on nije tamo,
pokušajte ga kod kuće.

438
00:23:41,810 --> 00:23:42,500
Hvala.

439
00:23:56,920 --> 00:24:01,390
[ZVONI TELEFON]

440
00:24:01,390 --> 00:24:02,400
halo

441
00:24:02,400 --> 00:24:04,440
O, gospodine Hubble,
ovo je Lin Vanner.

442
00:24:04,440 --> 00:24:06,170
Jako mi je žao na smetnji
ti u ovo doba noći,

443
00:24:06,170 --> 00:24:09,020
Ali... da, vjerujem
hitno je.

444
00:24:09,020 --> 00:24:11,240
Pa, gospodine, mrzim to
staviti te na mjesto,

445
00:24:11,240 --> 00:24:13,820
Ali dajem ostavku
položaj u tvrtki.

446
00:24:13,820 --> 00:24:15,350
tako je.

447
00:24:15,350 --> 00:24:18,330
Znam da je iznenada,
ali... ne, gospodine.

448
00:24:27,110 --> 00:24:28,140
Kamo, senjor?

449
00:24:28,140 --> 00:24:31,280
Samo mi daj oko 100
karta u vrijednosti pezosa.

450
00:24:31,280 --> 00:24:32,860
U kojem smjeru, senjor?

451
00:24:32,860 --> 00:24:37,490
Ti reci, a ja ću ići
tamo u prvom vlaku.

452
00:24:37,490 --> 00:24:40,470
Da li te razumijem
želite promjenu okruženja?

453
00:24:40,470 --> 00:24:41,800
Može li bilo koje mjesto?

454
00:24:41,800 --> 00:24:43,060
tako je.

455
00:24:43,060 --> 00:24:44,090
Kako bi ti se svidio Los Santos?

456
00:24:44,090 --> 00:24:46,630
To je lijepo malo mjesto.

457
00:24:46,630 --> 00:24:47,430
Los Santos?

458
00:24:47,430 --> 00:24:48,290
Da.

459
00:24:48,290 --> 00:24:49,850
Danas tamo šaljemo lijes.

460
00:24:49,850 --> 00:24:52,400
Za takve pošiljke, a
karta se mora kupiti,

461
00:24:52,400 --> 00:24:56,580
A ovaj je plaćen,
također, prema pravilima.

462
00:24:56,580 --> 00:24:57,950
Ali danas ga nitko ne koristi.

463
00:25:00,490 --> 00:25:01,190
U redu.

464
00:25:01,190 --> 00:25:01,850
Ja ću uzeti.

465
00:25:01,850 --> 00:25:02,550
Hvala.

466
00:25:02,550 --> 00:25:03,560
Nema na čemu, senjor.

467
00:25:03,560 --> 00:25:05,580
I mene si spasio nevolja.

468
00:25:05,580 --> 00:25:07,230
Biste li bili ljubazni i
daj ovo u prtljagu

469
00:25:07,230 --> 00:25:09,810
Agent u Los Santosu?

470
00:25:09,810 --> 00:25:11,280
Ja ću to učiniti.

471
00:25:11,280 --> 00:25:13,260
Sretno, senjor.

472
00:25:13,260 --> 00:25:15,510
LIN VANNER: Znao sam da postoji
samo jedan mrtvac koji bi mogao biti

473
00:25:15,510 --> 00:25:18,720
Idući iz La Manche da
dan, ali nije me bilo briga.

474
00:25:18,720 --> 00:25:22,190
Toliko bih prihvatio od
Sam Tevlin, moj prijevoz

475
00:25:22,190 --> 00:25:23,750
U novi život.

476
00:25:23,750 --> 00:25:26,280
Uostalom, bili smo
suputnici prije.

477
00:25:40,840 --> 00:25:43,330
Novi život.

478
00:25:43,330 --> 00:25:45,910
Mislio sam da je to naprijed
od mene, ništa iza.

479
00:25:45,910 --> 00:25:48,060
Bio sam sretnik,
rekao sam sebi.

480
00:25:48,060 --> 00:25:49,010
Zašto ne?

481
00:25:49,010 --> 00:25:51,920
Bio sam još dovoljno mlad,
relativno jak,

482
00:25:51,920 --> 00:25:54,300
I ovaj novi život
moglo bi biti jako zabavno.

483
00:25:54,300 --> 00:25:56,960
Sve što sam trebao učiniti bilo je dati malo
papiri agentu za prtljagu,

484
00:25:56,960 --> 00:26:00,620
Zatim posljednja prijetnja koja je izdržala
mene u prošlost bilo bi dobro.

485
00:26:00,620 --> 00:26:04,310
Mogao sam ići kamo god sam osjetio
kao, radim što god želim.

486
00:26:04,310 --> 00:26:06,310
DIRIGENT: Los Santos.

487
00:26:06,310 --> 00:26:07,300
Los Santos.

488
00:26:29,260 --> 00:26:31,310
LIN VANNER: Ali onda
Imala sam još jednu misao.

489
00:26:31,310 --> 00:26:33,720
Netko je platio da ima
Samovo tijelo poslano kući,

490
00:26:33,720 --> 00:26:36,750
I osoba koja je imala
plaćen bi dočekao vlak.

491
00:26:36,750 --> 00:26:39,270
Pa, tko god to bio, ja
nije ih htio vidjeti.

492
00:26:39,270 --> 00:26:40,920
Završio sam s tim
cijeli posao.

493
00:26:40,920 --> 00:26:42,560
Bilo mi je dosta toga.

494
00:26:42,560 --> 00:26:43,950
odlučio sam
i napravio staze

495
00:26:43,950 --> 00:26:45,250
Udaljavanje od te stanice.

496
00:26:50,000 --> 00:26:50,700
gospodine?

497
00:26:53,260 --> 00:27:30,530
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

498
00:27:30,530 --> 00:27:32,720
[PJEVANJE]

499
00:28:07,380 --> 00:28:08,600
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

500
00:28:13,050 --> 00:28:16,010
Dok živim i dišem,
[NEČUJNO] Lin.

501
00:28:16,010 --> 00:28:17,690
Carlos, ti stari sine.

502
00:28:17,690 --> 00:28:21,090
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

503
00:28:21,090 --> 00:28:22,640
Jel se malo debljaš?

504
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Oh, što je nekoliko
funti među prijateljima?

505
00:28:24,200 --> 00:28:25,330
I znaš nešto?

506
00:28:25,330 --> 00:28:27,710
Uvijek ću kupiti a
piće za prokletog heroja.

507
00:28:27,710 --> 00:28:31,910
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

508
00:28:31,910 --> 00:28:33,240
Znaš, samo sam bio
čitajući o tebi.

509
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
Ovo mi je poslao tip iz ekipe.

510
00:28:35,240 --> 00:28:36,540
Bilo je u novinama iz Veracruza.

511
00:28:44,170 --> 00:28:45,630
Sačuvaj to za svoj spomenar.

512
00:28:45,630 --> 00:28:47,610
Nisam znao da to imaš u sebi.

513
00:28:47,610 --> 00:28:49,910
[NEČUJNO] i njegovu sreću.

514
00:28:49,910 --> 00:28:50,610
Sreća?

515
00:28:50,610 --> 00:28:54,170
Oh, to je ono što mi
imaj, dosta toga, Lin.

516
00:28:54,170 --> 00:28:56,360
Najveći trepćući štrajk nafte
u godinama, upravo ovdje,

517
00:28:56,360 --> 00:28:58,850
Samo 50 milja od Los Santosa.

518
00:28:58,850 --> 00:29:00,850
Možda bih trebao rezati
sebi djelić toga.

519
00:29:00,850 --> 00:29:02,630
Oh, bit će
dovoljno za sve.

520
00:29:02,630 --> 00:29:04,280
[NEČUJNO] vidjeli
taj prvi "gošer".

521
00:29:04,280 --> 00:29:04,980
"Gosher?"

522
00:29:04,980 --> 00:29:06,000
Što je gošer?

523
00:29:06,000 --> 00:29:09,480
Sa ili bez naglaska,
to je 50.000 barela dnevno,

524
00:29:09,480 --> 00:29:11,940
Sve stvari visoke gravitacije.

525
00:29:11,940 --> 00:29:13,750
Hej Lin, zašto ne bi
dođi i pogledaj ga

526
00:29:13,750 --> 00:29:14,920
Sa mnom sutra, ha?

527
00:29:14,920 --> 00:29:17,290
O kompadre, ti
dobio si spoj.

528
00:29:17,290 --> 00:29:19,220
Bueno.

529
00:29:19,220 --> 00:29:21,920
Pa sam se zaposlio u nekoliko područja.

530
00:29:21,920 --> 00:29:23,910
Nakon nekoliko
mjeseci, dao sam otkaz.

531
00:29:23,910 --> 00:29:26,360
Stalno sam mislio da jesam
da se vratim u taj grad

532
00:29:26,360 --> 00:29:28,490
I nađi nekoga.

533
00:29:28,490 --> 00:29:29,870
Dovoljno lud, ja
nije mogao misliti

534
00:29:29,870 --> 00:29:33,400
Bilo koga za ovu osobu.

535
00:29:33,400 --> 00:29:34,810
Pogodili ste, oče.

536
00:29:34,810 --> 00:29:37,090
Bila je to žena koju sam vidio
nekoliko sekundi na željeznici

537
00:29:37,090 --> 00:29:41,800
peron stanice,
Tevlinova udovica.

538
00:29:41,800 --> 00:29:44,580
To sam saznao
bio [NEČUJNO].

539
00:29:44,580 --> 00:29:46,770
Onda sam saznao
gdje je živjela.

540
00:29:46,770 --> 00:29:49,120
Napokon sam stopirao
vožnja izvan grada.

541
00:29:49,120 --> 00:29:51,920
To je bilo prvo
kad sam vidio ranč.

542
00:29:51,920 --> 00:29:53,310
Bilo je uredno i
dovoljno udobno,

543
00:29:53,310 --> 00:29:56,340
A ipak je imao tu žalosnu vrstu
izgleda koje mjesto dobije kada

544
00:29:56,340 --> 00:29:58,380
Nema čovjeka za uzeti
brini o tome... znaš,

545
00:29:58,380 --> 00:30:00,860
Da je izgledalo drugačije
jednom kad je bilo nade

546
00:30:00,860 --> 00:30:02,820
I ljudi su krenuli
izgraditi nešto.

547
00:30:02,820 --> 00:30:07,980
I onda, eto, puste ili
bili poraženi u svom naumu.

548
00:30:07,980 --> 00:30:10,100
Ovdje je a
žena je živjela svoj život.

549
00:30:10,100 --> 00:30:13,600
Pitao sam se koja moć
to me je tamo privuklo.

550
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
Je li to bio moj udio u
njezina tajna, ili je to bila

551
00:30:16,600 --> 00:30:19,830
Samo sebe, svoju ljepotu ili nju
osobnost, što je stvarno bilo

552
00:30:19,830 --> 00:30:22,720
Meni nepoznata i
samo napola pogodio.

553
00:30:22,720 --> 00:30:26,010
Nisam ništa posebno smislio
način da objasnim svoj posjet.

554
00:30:26,010 --> 00:30:28,040
Mislio sam da samo pokucam na
vrata i vidjeti što se dogodilo.

555
00:30:35,030 --> 00:30:36,480
ELLEN TEVLIN: Tko je to?

556
00:30:36,480 --> 00:30:38,490
Jeste li vi gospođa Tevlin?

557
00:30:38,490 --> 00:30:39,470
tako je.

558
00:30:39,470 --> 00:30:40,450
Nećeš ući?

559
00:30:46,330 --> 00:30:48,080
Sjesti.

560
00:30:48,080 --> 00:30:48,780
Hvala.

561
00:30:53,220 --> 00:30:54,750
Vaše ime, molim?

562
00:30:54,750 --> 00:30:56,740
Smeđa.

563
00:30:56,740 --> 00:30:59,390
Lindley Brown.

564
00:30:59,390 --> 00:31:02,620
Vidjeli smo se prije,
zar ne, g. Brown?

565
00:31:02,620 --> 00:31:04,470
Ne, ne mislim tako.

566
00:31:04,470 --> 00:31:06,660
Oh.

567
00:31:06,660 --> 00:31:09,960
Nisam očekivao
bilo tko tako brzo.

568
00:31:09,960 --> 00:31:11,100
Kao odgovor na oglas.

569
00:31:11,100 --> 00:31:12,110
Oh.

570
00:31:12,110 --> 00:31:13,580
ELLEN TEVLIN: Ti
razumio uvjete.

571
00:31:13,580 --> 00:31:15,710
Ne mogu platiti plaću, ali
Podijelit ću zaradu

572
00:31:15,710 --> 00:31:19,610
Nakon što je dionica
zaokružio i prodao.

573
00:31:19,610 --> 00:31:20,550
Oh, vidim.

574
00:31:20,550 --> 00:31:23,130
Ja... nisam baš
siguran u plaće.

575
00:31:23,130 --> 00:31:24,550
Oh.

576
00:31:24,550 --> 00:31:27,390
Mislio sam da je to jasno.

577
00:31:27,390 --> 00:31:30,230
Ovdje je.

578
00:31:30,230 --> 00:31:32,360
Predradnik za zadrugu na ranču.

579
00:31:32,360 --> 00:31:35,230
Mora da ste shvatili.

580
00:31:35,230 --> 00:31:39,560
Pa, to će biti
u redu, mislim.

581
00:31:39,560 --> 00:31:41,860
Imamo između 300 i 400 grla.

582
00:31:41,860 --> 00:31:45,340
Raspon je dobar i mi
imati lijep novčani urod.

583
00:31:45,340 --> 00:31:47,340
Imam jednog Indijca
Vaquero mi pomaže,

584
00:31:47,340 --> 00:31:50,630
Ali nemam načina da zaokružim
gore, brendirajte i prodajte.

585
00:31:50,630 --> 00:31:52,530
Trebao bih zamisliti
bilo bi malo teško

586
00:31:52,530 --> 00:31:54,170
Za održavanje kuće i
jašu i stado.

587
00:31:54,170 --> 00:31:55,810
Da.

588
00:31:55,810 --> 00:31:58,010
Čak i za sposobnu osobu
rukovanje stokom,

589
00:31:58,010 --> 00:31:59,910
Što ja nisam.

590
00:31:59,910 --> 00:32:03,640
Često sam razmišljao o davanju
gore, vraćajući se u Sjedinjene Države.

591
00:32:03,640 --> 00:32:06,610
Kad sam morao odlučiti, ja sam...
Pokušao bih još jednom,

592
00:32:06,610 --> 00:32:09,580
Izdrži još malo.

593
00:32:09,580 --> 00:32:11,770
Kupili smo muž i ja
ovo mjesto s uštedom

594
00:32:11,770 --> 00:32:15,140
A nekada je radio
u svoje slobodno vrijeme.

595
00:32:15,140 --> 00:32:16,960
Sada je moj muž mrtav.

596
00:32:20,340 --> 00:32:23,320
Pa, ja... mislim da jesi
sasvim ispravno zadržati ga.

597
00:32:23,320 --> 00:32:26,130
Molim vas
može značiti mnogo.

598
00:32:26,130 --> 00:32:28,990
Moj muž je radio
za naftne kompanije.

599
00:32:28,990 --> 00:32:31,170
Jeste li ikada radili u
naftna polja, g. Brown?

600
00:32:31,170 --> 00:32:32,950
O da, jesam.

601
00:32:32,950 --> 00:32:34,770
Ali gdje sam rastao
gore, ulje i stoku

602
00:32:34,770 --> 00:32:37,590
Bili smo tim koji se gurao
za isti komad zemlje.

603
00:32:37,590 --> 00:32:42,100
Mogu se izdati za
kauboj kad moram.

604
00:32:42,100 --> 00:32:43,740
Nabavite gomilu tih čizama.

605
00:32:43,740 --> 00:32:45,420
On nije kauboj.

606
00:32:45,420 --> 00:32:46,770
Mike, ovo je g. Brown.

607
00:32:46,770 --> 00:32:48,680
Ovo je moj sin, Mike.

608
00:32:48,680 --> 00:32:49,410
Bok, Michael.

609
00:32:49,410 --> 00:32:51,220
Zdravo.

610
00:32:51,220 --> 00:32:52,600
Mike, u pravu si
o ovim čizmama.

611
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Nisu dobri.

612
00:32:53,800 --> 00:32:55,130
Ali imao sam i ono drugo
ljubazno, bez šale.

613
00:32:55,130 --> 00:32:58,850
I ja mogu motati svoje
cigarete kad moram.

614
00:32:58,850 --> 00:33:00,710
Htjela bih biti sasvim sigurna
da ste razumjeli djelo

615
00:33:00,710 --> 00:33:02,980
I da si bio
samouvjereni da to učinite.

616
00:33:02,980 --> 00:33:04,200
Stvari su ovdje posustale.

617
00:33:04,200 --> 00:33:05,420
Neće biti lako.

618
00:33:05,420 --> 00:33:07,070
Htjela bih probati.

619
00:33:07,070 --> 00:33:08,870
Hoće li ostati, mama?

620
00:33:08,870 --> 00:33:10,060
Još nismo odlučili.

621
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Pa ako bude, iseljavam se.

622
00:33:11,600 --> 00:33:12,950
Reći ću ti, Michael.

623
00:33:12,950 --> 00:33:14,520
tražim mjesto
na posao i svoju majku

624
00:33:14,520 --> 00:33:16,450
Želi nekoga da pomogne
nju onako kako ti radiš.

625
00:33:16,450 --> 00:33:17,890
Zar ne bi bilo
sve u redu s tobom

626
00:33:17,890 --> 00:33:21,580
Kad bih samo visio
okolo i pomogao tvojoj mami?

627
00:33:21,580 --> 00:33:26,030
U redu je ako
to je ono što želiš mama.

628
00:33:26,030 --> 00:33:26,950
U redu.

629
00:33:26,950 --> 00:33:28,830
Probat ćemo i
vidjeti kako ide.

630
00:33:28,830 --> 00:33:31,270
Pretpostavljam da moraš dobiti
svoje stvari iz grada.

631
00:33:31,270 --> 00:33:32,410
Mogu to večeras.

632
00:33:32,410 --> 00:33:34,220
pokazat ću ti
soba koju možete koristiti.

633
00:33:42,410 --> 00:33:44,020
LIN VANNER: Sad sam shvatio.

634
00:33:44,020 --> 00:33:46,830
Zapela je za nekoga
raditi na ranču.

635
00:33:46,830 --> 00:33:49,660
Prirodno bi
biti, a Sam je otišao.

636
00:33:49,660 --> 00:33:52,400
Onaj oglas u lokalnim novinama
mora da je bilo zadnje utočište

637
00:33:52,400 --> 00:33:56,350
Za nju, ali za mene, jest
prilika poslana s neba.

638
00:34:16,050 --> 00:34:18,440
Bio sam siguran samo u jedno.

639
00:34:18,440 --> 00:34:21,190
Moje postojanje ovdje nije imalo nikakve veze
učiniti sa rahmetli g. Tevlinom,

640
00:34:21,190 --> 00:34:24,350
Samo kod gospođe Tevlin.

641
00:34:24,350 --> 00:34:27,860
Došao bih jer sam vidio a
žena na peronu stanice.

642
00:34:27,860 --> 00:34:30,010
Sad kad sam progovorio
njoj sam se pomirio

643
00:34:30,010 --> 00:34:33,430
Mislio sam da sam blizu
nju, makar došao Sam Tevlin

644
00:34:33,430 --> 00:34:35,640
Povratak iz mrtvih
da me pokuša zaustaviti.

645
00:34:44,750 --> 00:34:45,450
Bok, prijatelju.

646
00:34:45,450 --> 00:34:46,860
Kako se osjećaš jutros?

647
00:34:46,860 --> 00:34:47,560
U REDU.

648
00:34:47,560 --> 00:34:48,970
Uvijek se osjećam dobro.

649
00:34:48,970 --> 00:34:49,670
Vau.

650
00:34:49,670 --> 00:34:50,780
Ta mala slika vašeg konja?

651
00:34:50,780 --> 00:34:51,480
Da.

652
00:34:51,480 --> 00:34:52,420
Za što ste ga uhvatili?

653
00:34:52,420 --> 00:34:54,590
Voli biti opušten.

654
00:34:54,590 --> 00:34:56,390
Možda biste htjeli
lupi po njemu sedlo

655
00:34:56,390 --> 00:34:57,490
I odjaši sa mnom.

656
00:34:57,490 --> 00:34:58,910
Reći ću ti zašto ne mogu ići.

657
00:34:58,910 --> 00:35:00,260
Ovdje ima Indijanaca.

658
00:35:00,260 --> 00:35:01,170
Bez šale.

659
00:35:01,170 --> 00:35:02,270
Ponekad napadaju.

660
00:35:02,270 --> 00:35:03,880
Onda moram uzeti
briga za mamu, vidiš?

661
00:35:03,880 --> 00:35:04,580
Naravno.

662
00:35:04,580 --> 00:35:07,570
Pa, učini to.

663
00:35:07,570 --> 00:35:08,270
Vidimo se, Mike.

664
00:35:08,270 --> 00:35:08,970
Vidimo se večeras.

665
00:35:08,970 --> 00:35:09,930
Tako dugo.

666
00:35:23,030 --> 00:35:25,750
Pitao je gospodin Brown
da ideš s njim?

667
00:35:25,750 --> 00:35:26,540
Nisam mogao ići!

668
00:35:26,540 --> 00:35:27,230
Došlo je do napada!

669
00:37:11,890 --> 00:37:13,560
Pa smo pronašli neke tragove
i slijedili smo ih,

670
00:37:13,560 --> 00:37:15,700
I vrlo brzo Mike ovdje
čuo ovog malog bika

671
00:37:15,700 --> 00:37:16,630
Teleće urlanje.

672
00:37:16,630 --> 00:37:19,550
Samo stenje, kao on
reče, i bože strašno.

673
00:37:19,550 --> 00:37:21,090
Bio je [NEČUJNO]
sa svojom mamicom

674
00:37:21,090 --> 00:37:23,000
U malom kanjonu gdje
izvor je bio presušio.

675
00:37:23,000 --> 00:37:25,010
Izvukli smo ga odande,
ipak, zar ne?

676
00:37:25,010 --> 00:37:26,680
Idem sljedeći tjedan
zagradi taj potok pa će

677
00:37:26,680 --> 00:37:29,190
Budi malo vode gore
kad dođu loši mjeseci.

678
00:37:29,190 --> 00:37:32,580
Lin kaže kada je dovoljno vode
uđe u njega, mogu tamo plivati.

679
00:37:32,580 --> 00:37:34,180
Dobro, ali ispravno
sada, postaje

680
00:37:34,180 --> 00:37:37,370
Prilično blizu je nečije vrijeme za spavanje.

681
00:37:37,370 --> 00:37:39,480
Bože, mama.

682
00:37:39,480 --> 00:37:40,580
Želite biti
a vaquero, ti si

683
00:37:40,580 --> 00:37:42,760
Moram uzeti vremena
izaći na spavanje.

684
00:37:42,760 --> 00:37:46,080
Zar se ne mogu zezati
s Lin malo?

685
00:37:46,080 --> 00:37:47,420
Ne večeras, dušo.

686
00:37:47,420 --> 00:37:50,010
G. Brown ima posla.

687
00:37:50,010 --> 00:37:52,720
Idite sada.

688
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
Doći ću kasnije
pročitaj ti tu priču.

689
00:38:03,030 --> 00:38:04,980
Namjeravao sam mu pomoći
s tom uzdom koju pravi,

690
00:38:04,980 --> 00:38:07,660
Ali valjda će ostati.

691
00:38:07,660 --> 00:38:09,740
Morat će se zadržati.

692
00:38:09,740 --> 00:38:13,970
Imam još nešto
Želim da učiniš.

693
00:38:13,970 --> 00:38:16,680
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?

694
00:38:16,680 --> 00:38:17,370
Naravno.

695
00:38:27,580 --> 00:38:30,390
Danas sam imao ždrijebe ovdje
a on je probio ogradu.

696
00:38:30,390 --> 00:38:32,160
Volio bih da to popraviš.

697
00:38:32,160 --> 00:38:32,860
U REDU.

698
00:38:32,860 --> 00:38:34,130
Ja ću prvi početi
stvar ujutro.

699
00:38:34,130 --> 00:38:36,810
Želim da to bude gotovo sada.

700
00:38:36,810 --> 00:38:39,730
Pa nije li malo kasno
početi svađati ograde?

701
00:38:39,730 --> 00:38:40,960
Kad ima posla
biti učinjeno, hoćeš

702
00:38:40,960 --> 00:38:44,960
Samo treba to učiniti ako
očekuješ da ćeš ostati ovdje.

703
00:38:44,960 --> 00:38:46,370
LIN VANNER: Ona
imao pravog genija

704
00:38:46,370 --> 00:38:49,300
Za izmišljanje toga
vrsta zadatka.

705
00:38:49,300 --> 00:38:51,290
Svaku noć poslije
posao i dan

706
00:38:51,290 --> 00:38:52,730
Također, kad bih imao 10
minute na raspolaganju,

707
00:38:52,730 --> 00:38:54,390
Smislila bi se
nešto novo,

708
00:38:54,390 --> 00:38:56,330
I općenito bi
naći neki izgovor

709
00:38:56,330 --> 00:38:58,460
Biti u blizini i gledati me.

710
00:38:58,460 --> 00:39:00,820
Da je mogla stajati
preko mene bičem,

711
00:39:00,820 --> 00:39:02,930
To bi bilo drago
još joj bolje.

712
00:39:02,930 --> 00:39:06,050
Skoro sam prestao 100 puta,
ali uvijek uspio

713
00:39:06,050 --> 00:39:08,070
Izdržati jer ja
znao da nešto kuha

714
00:39:08,070 --> 00:39:12,630
U njoj, izjedajući je, i ja
želio saznati što je to.

715
00:39:12,630 --> 00:39:15,280
Pa sam uzeo sve
predala je

716
00:39:15,280 --> 00:39:17,750
I čekao sljedeći potez.

717
00:39:36,900 --> 00:39:39,610
Bok, prijatelju.

718
00:39:39,610 --> 00:39:42,510
Želite probati?

719
00:39:42,510 --> 00:39:45,360
Naravno, hajde.

720
00:39:45,360 --> 00:39:46,750
Kako stavljate prste?

721
00:39:46,750 --> 00:39:47,840
Pa, da vidimo.

722
00:39:47,840 --> 00:39:50,030
Prvi bi bio
otprilike tako.

723
00:39:53,380 --> 00:39:54,130
To je prilično dobro.

724
00:39:54,130 --> 00:39:56,580
Malo dalje unatrag.

725
00:39:56,580 --> 00:39:59,380
Pritisnite jače.

726
00:39:59,380 --> 00:40:00,790
Ti to učini.

727
00:40:00,790 --> 00:40:01,870
Jeste li već umorni?

728
00:40:01,870 --> 00:40:02,630
U redu.

729
00:40:02,630 --> 00:40:04,010
Što će biti?

730
00:40:04,010 --> 00:40:05,930
Onaj kojeg si glumio.

731
00:40:05,930 --> 00:40:07,730
Oh, ono o psićima.

732
00:40:07,730 --> 00:40:10,010
Sviđa ti se to.

733
00:40:10,010 --> 00:40:13,450
[PJEVANJE "GIT ALONG LITTLE
PSI"]

734
00:40:55,670 --> 00:40:57,360
Jeste li ikada bili u Wyomingu?

735
00:40:57,360 --> 00:40:59,800
Ne, ali ja uvijek
žudio za.

736
00:40:59,800 --> 00:41:02,490
Da ideš, bi
vraćaš se?

737
00:41:02,490 --> 00:41:04,090
Naravno, možete se kladiti da bih.

738
00:41:04,090 --> 00:41:07,990
Šanse su da jesam
ionako ne ide.

739
00:41:07,990 --> 00:41:09,440
Što je "mrtav?"

740
00:41:09,440 --> 00:41:12,480
Mislim, što to znači, mrtav?

741
00:41:12,480 --> 00:41:14,740
Mrtav?

742
00:41:14,740 --> 00:41:16,940
E, tada je
nisi više tu,

743
00:41:16,940 --> 00:41:20,330
Kad prestaneš
biti ono što jesi.

744
00:41:20,330 --> 00:41:22,740
Kada počnete
biti nešto drugo?

745
00:41:22,740 --> 00:41:23,440
Pretpostavljam, Mike.

746
00:41:23,440 --> 00:41:25,500
Ne znam puno
o tim stvarima.

747
00:41:25,500 --> 00:41:26,770
Većina ljudi to ne čini.

748
00:41:26,770 --> 00:41:27,940
Moja mama zna.

749
00:41:27,940 --> 00:41:29,510
da li ona

750
00:41:29,510 --> 00:41:30,220
Da.

751
00:41:30,220 --> 00:41:31,620
Rekla mi je za to.

752
00:41:31,620 --> 00:41:33,990
Moj tata ne dolazi
natrag više.

753
00:41:33,990 --> 00:41:34,970
žao mi je

754
00:41:34,970 --> 00:41:35,950
Oh, u redu je.

755
00:41:35,950 --> 00:41:38,730
On je u raju.

756
00:41:38,730 --> 00:41:39,570
Nebo.

757
00:41:39,570 --> 00:41:40,440
Kakvo mjesto.

758
00:41:40,440 --> 00:41:43,100
Kladim se u ništa
mnogo se događa gore.

759
00:41:43,100 --> 00:41:46,490
Trebalo bi biti u redu.

760
00:41:46,490 --> 00:41:48,500
Ti anđeli, oni
izgledati kao dame.

761
00:41:48,500 --> 00:41:51,040
Postoje li i muškarci anđeli?

762
00:41:51,040 --> 00:41:53,980
Postoje obje vrste, pretpostavljam.

763
00:41:53,980 --> 00:41:56,010
Imaju koplja.

764
00:41:56,010 --> 00:41:57,340
Naravno da žele.

765
00:41:57,340 --> 00:41:58,810
Vidio sam na slici.

766
00:41:58,810 --> 00:42:02,430
Jednom sam imao koplje
ali sam ga izgubio.

767
00:42:02,430 --> 00:42:04,290
ELLEN TEVLIN: Michael.

768
00:42:04,290 --> 00:42:06,550
Ovdje sam s Lin, mama.

769
00:42:06,550 --> 00:42:07,490
Uđi, draga.

770
00:42:07,490 --> 00:42:08,600
Vrijeme je za spavanje.

771
00:42:08,600 --> 00:42:10,300
MIKE TEVLIN: Dolazim.

772
00:42:10,300 --> 00:42:13,130
Doggone, volio bih
nije izgubio to koplje.

773
00:42:13,130 --> 00:42:15,470
Izgubio sam i luk i strijelu.

774
00:42:15,470 --> 00:42:17,210
Bio je to jedan nabujak.

775
00:42:17,210 --> 00:42:19,160
Tata mi ga je napravio.

776
00:42:19,160 --> 00:42:23,000
Kad se vrati, on će...
Pa neće se vratiti.

777
00:42:23,000 --> 00:42:25,770
Rekao sam ti to.

778
00:42:25,770 --> 00:42:29,000
Znaš li napraviti luk i strijelu?

779
00:42:29,000 --> 00:42:30,660
Pa, valjda bih mogao.

780
00:42:30,660 --> 00:42:32,030
Ja... Mogao bih sigurno pokušati.

781
00:42:32,030 --> 00:42:34,050
MIKE TEVLIN: Hoćeš li sutra?

782
00:42:34,050 --> 00:42:35,680
Pa da.

783
00:42:35,680 --> 00:42:36,850
Da, hoću.

784
00:42:36,850 --> 00:42:38,460
Bože, hvala, čovječe.

785
00:42:38,460 --> 00:42:39,160
U REDU.

786
00:42:39,160 --> 00:42:41,240
Bolje da uđeš sada.

787
00:42:41,240 --> 00:42:41,940
U REDU.

788
00:42:41,940 --> 00:42:43,770
Nećete zaboraviti
luk i strijela, hoćeš li?

789
00:42:43,770 --> 00:42:45,270
Ne, neću zaboraviti.

790
00:42:45,270 --> 00:42:46,070
Ti si prijatelj.

791
00:42:46,070 --> 00:42:47,210
Pa, laku noć.

792
00:42:47,210 --> 00:42:47,910
Laku noć sine.

793
00:42:55,080 --> 00:42:55,780
Sin.

794
00:43:03,760 --> 00:43:05,610
LIN VANNER: Tu sam bio,
preseliti se u nešto

795
00:43:05,610 --> 00:43:07,350
Nikad se nisam cjenkao.

796
00:43:07,350 --> 00:43:09,580
Uzimao sam spreman
stvorio obitelj za sebe

797
00:43:09,580 --> 00:43:11,090
I voljeti to.

798
00:43:11,090 --> 00:43:12,580
Sve osim jedne stvari.

799
00:43:12,580 --> 00:43:14,930
Ellen se ne bi promijenila
njen način prema meni,

800
00:43:14,930 --> 00:43:16,680
Barem kad smo bili sami.

801
00:43:16,680 --> 00:43:19,060
Ispred Mikea,
bila je fina kao pita.

802
00:43:19,060 --> 00:43:20,870
Mogu li izaći i
pucaj sada, mama?

803
00:43:20,870 --> 00:43:21,570
Naravno.

804
00:43:24,750 --> 00:43:25,660
Dolaziš li, Lin?

805
00:43:25,660 --> 00:43:26,940
Za minutu.

806
00:43:26,940 --> 00:43:28,870
Spremam se da ti pomognem
majku ovim jelima.

807
00:43:28,870 --> 00:43:29,570
Posuđe.

808
00:43:29,570 --> 00:43:30,410
Sveti dim.

809
00:43:37,220 --> 00:43:39,190
Mogu se družiti i bez
pomoć, hvala.

810
00:43:44,150 --> 00:43:46,210
Koliko vremena imamo
nastaviti ovako?

811
00:43:46,210 --> 00:43:47,530
Ne znam na što misliš.

812
00:43:47,530 --> 00:43:50,620
Ovakvi kakvi smo sada, kao
stranci zgnječeni zajedno

813
00:43:50,620 --> 00:43:53,580
Protiv njihove volje, ne
znajući što učiniti u vezi s tim.

814
00:43:53,580 --> 00:43:55,570
Što bi ti
predlažem da učinimo po tom pitanju?

815
00:43:55,570 --> 00:43:59,210
Pa, mogli bismo se ponašati kao
čovjek s vremena na vrijeme.

816
00:43:59,210 --> 00:44:01,050
Kao za stolom, ti
nikad mi ne reci ni riječ

817
00:44:01,050 --> 00:44:02,850
Osim "dodaj ovo," "dodaj ono."

818
00:44:02,850 --> 00:44:06,270
Kad je obrok gotov,
nema vremena ni za što.

819
00:44:06,270 --> 00:44:11,880
Idem na posao, Mike
ide igrati, a ti...

820
00:44:11,880 --> 00:44:13,470
Mogao sjediti i
pričaj malo.

821
00:44:13,470 --> 00:44:14,890
Ljudi to rade.

822
00:44:14,890 --> 00:44:17,460
Samo sipaj ekstra
šalica kave.

823
00:44:17,460 --> 00:44:20,240
Ili ako vam se ne sviđa
to, mogli bismo otići u gornji grad.

824
00:44:20,240 --> 00:44:21,570
Naravno, navečer.

825
00:44:21,570 --> 00:44:24,960
Mogli bismo šetati okolo
plaza i slušaj bend,

826
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
Pogledaj u trgovini
prozore, možda čak

827
00:44:28,160 --> 00:44:29,790
Uzmi jedan od njih
stari filmovi.

828
00:44:29,790 --> 00:44:31,890
Mike bi to volio.

829
00:44:31,890 --> 00:44:34,280
Nemamo novca
gubiti na predstave.

830
00:44:34,280 --> 00:44:36,260
Ali moramo učiniti
nešto, zar ne vidiš?

831
00:44:36,260 --> 00:44:39,690
Čak i ako se... borimo i
vikati i bacati stvari.

832
00:44:39,690 --> 00:44:41,700
Oko čega da se svađamo?

833
00:44:41,700 --> 00:44:42,980
O bilo čemu.

834
00:44:42,980 --> 00:44:45,190
Barem dokazujemo
da smo živi.

835
00:44:45,190 --> 00:44:46,270
Ovako nije ništa.

836
00:44:46,270 --> 00:44:47,410
Dani prolaze.

837
00:44:47,410 --> 00:44:49,440
Ne znam gdje su
idi ili što nije u redu.

838
00:44:49,440 --> 00:44:52,580
To je poput bolesti ili slično
biti glup ili tako nešto.

839
00:44:52,580 --> 00:44:55,430
Samo stojimo mirno.

840
00:44:55,430 --> 00:44:56,400
I ti to osjećaš.

841
00:44:56,400 --> 00:44:57,470
Znaš što mislim.

842
00:44:57,470 --> 00:44:58,770
Zašto, čak bi bilo...

843
00:44:58,770 --> 00:45:00,060
Mržnja?

844
00:45:00,060 --> 00:45:01,800
Što ti znaš o mržnji?

845
00:45:01,800 --> 00:45:03,420
Ne puno, hvala bogu.

846
00:45:03,420 --> 00:45:05,140
Mržnja može biti slađa
nego išta.

847
00:45:08,640 --> 00:45:10,180
Ozlijedio si se.

848
00:45:10,180 --> 00:45:11,170
Samo ogrebotina.

849
00:45:40,020 --> 00:45:42,620
Možemo li na kupanje, mama?

850
00:45:42,620 --> 00:45:45,590
Mislio sam da imaš
veliki indijski rat danas.

851
00:45:45,590 --> 00:45:46,580
Nedjelja je.

852
00:45:46,580 --> 00:45:48,560
Rekao si da znamo plivati
na brani nedjeljom.

853
00:45:48,560 --> 00:45:51,020
Ne možeš sama, draga,
a ja ne mogu s tobom.

854
00:45:51,020 --> 00:45:52,840
Joj, ali
[NEČUJNO] zna plivati.

855
00:45:52,840 --> 00:45:55,160
On će me naučiti.

856
00:45:55,160 --> 00:45:59,090
Lin ima jarak za navodnjavanje
sve napravljeno i stvarno je duboko.

857
00:45:59,090 --> 00:46:00,080
U redu, nastavi.

858
00:46:00,080 --> 00:46:01,070
Bože, hvala!

859
00:46:05,540 --> 00:46:07,120
Ne krivim ih.

860
00:46:07,120 --> 00:46:08,030
[NEČUJNO]

861
00:46:08,030 --> 00:46:08,730
Vau.

862
00:46:08,730 --> 00:46:10,590
Uvijek je tako
put ove sezone.

863
00:46:10,590 --> 00:46:11,890
Kratko od odlaska
kupanje s djecom,

864
00:46:11,890 --> 00:46:13,870
Ne znam što bih
učiniti to sam,

865
00:46:13,870 --> 00:46:15,570
Osim ako ne koristim
obiteljski bazen

866
00:46:15,570 --> 00:46:17,050
Ovdje kao što je Mike učinio jučer.

867
00:46:17,050 --> 00:46:19,360
Nema na čemu
za to, siguran sam.

868
00:46:19,360 --> 00:46:23,010
Misliš, imam tvoju milost
dopuštenje da se zakucam?

869
00:46:23,010 --> 00:46:25,290
Znaš da ne znam
briga što radiš.

870
00:46:25,290 --> 00:46:26,780
Oh, preljubazan si.

871
00:46:26,780 --> 00:46:28,770
Ne možete propustiti a
ovakva prilika.

872
00:46:46,200 --> 00:46:49,690
[ZVIŽDUĆE]

873
00:48:44,630 --> 00:48:46,950
Znaš, radio sam
jednom na parobrodu za skitnice

874
00:48:46,950 --> 00:48:48,370
Dolje na Karibima.

875
00:48:48,370 --> 00:48:50,890
Bili smo u karanteni za par
tjedana u luci tvrtke.

876
00:48:50,890 --> 00:48:53,600
Bio je to slučaj
tifus na brodu.

877
00:48:53,600 --> 00:48:57,030
Pa, možda smo imali sreće ili
nije bio tifus ili tako nešto.

878
00:48:57,030 --> 00:48:58,490
Svejedno, kad stavimo
opet na more,

879
00:48:58,490 --> 00:49:00,580
Kapetan je zaustavio
brod i pusti nas sve prijeko

880
00:49:00,580 --> 00:49:04,560
Strana za plivanje, i
bio je to sjajan osjećaj.

881
00:49:04,560 --> 00:49:06,810
znaš nešto

882
00:49:06,810 --> 00:49:09,880
Danas je bilo jednako dobro.

883
00:49:09,880 --> 00:49:15,120
Da gospodine, to malo staro bure
u redu je za nedjeljno kupanje.

884
00:49:15,120 --> 00:49:19,040
Zamislite da imate više
soba na Karibima.

885
00:49:19,040 --> 00:49:21,360
Hm.

886
00:49:21,360 --> 00:49:23,950
Jeste li, hm... vi
završiti s ovim?

887
00:49:23,950 --> 00:49:25,800
Možete ga odnijeti
svoju sobu i pročitaj je.

888
00:49:25,800 --> 00:49:26,510
LIN VANNER: O ne.

889
00:49:26,510 --> 00:49:27,240
Ovdje je dobro.

890
00:49:27,240 --> 00:49:27,940
Hvala.

891
00:49:47,780 --> 00:49:49,760
Ellen?

892
00:49:49,760 --> 00:49:52,080
Ellen, hoćeš li poslušati
meni na minutu?

893
00:49:52,080 --> 00:49:54,920
Slušati vas je
samo gubljenje vremena.

894
00:49:54,920 --> 00:49:56,820
Nisi uzalud trošio svoje
vrijeme kad si otišao u moju sobu

895
00:49:56,820 --> 00:49:59,370
I pregledao svoje stvari...
Moj novčanik, na primjer.

896
00:49:59,370 --> 00:50:00,690
Vidio si me na stanici.

897
00:50:00,690 --> 00:50:02,820
Htjeli ste znati je li
moje pravo ime je bilo Brown.

898
00:50:02,820 --> 00:50:05,170
Otkrio da nije.

899
00:50:05,170 --> 00:50:08,310
Saznao sam da si ti
čovjek koji je ubio mog muža.

900
00:50:08,310 --> 00:50:09,770
Ubijen?

901
00:50:09,770 --> 00:50:12,860
Bože, to je prilično velika riječ.

902
00:50:12,860 --> 00:50:14,230
Općenito, prije vas
objesi to na čovjeka,

903
00:50:14,230 --> 00:50:16,080
Vi istražite što je učinio.

904
00:50:16,080 --> 00:50:18,660
Najčešće, odvjetnik
predstavlja dokaze,

905
00:50:18,660 --> 00:50:21,490
Žiri to razmatra, i
sudac izriče kaznu.

906
00:50:21,490 --> 00:50:23,840
Što si ti, sudac, porota,
i tužitelj

907
00:50:23,840 --> 00:50:25,350
Sve u jednom?

908
00:50:25,350 --> 00:50:29,650
Je li Sam Tevlin imao suca,
porota i tužitelj?

909
00:50:29,650 --> 00:50:31,580
Radio sam za tvrtku
i ukrao je novac

910
00:50:31,580 --> 00:50:34,010
Od te tvrtke... barem,
u to su svi vjerovali,

911
00:50:34,010 --> 00:50:35,240
I ja sam također.

912
00:50:35,240 --> 00:50:36,940
Jeste li vjerovali?

913
00:50:36,940 --> 00:50:39,140
Zašto si tako siguran?

914
00:50:39,140 --> 00:50:42,380
Je li vam Sam rekao da je
bio lopov, ili si ti

915
00:50:42,380 --> 00:50:44,320
Zaboravi mu dati
vrijeme da ti kažem?

916
00:50:44,320 --> 00:50:46,810
Pa nije bilo vremena za...

917
00:50:46,810 --> 00:50:48,590
ELLEN TEVLIN: Nastavi.

918
00:50:48,590 --> 00:50:49,900
Što ti znaš o tome?

919
00:50:49,900 --> 00:50:51,870
Govoriš kao da
bio si tamo.

920
00:50:51,870 --> 00:50:54,010
Ti si bio taj koji
počeo postavljati pitanja.

921
00:50:54,010 --> 00:50:56,820
Pa da te nešto pitam.

922
00:50:56,820 --> 00:50:59,110
Zašto si upucao Sama
kad je imao podignute ruke?

923
00:50:59,110 --> 00:51:00,300
Imao je samo jedan.

924
00:51:00,300 --> 00:51:01,150
viknula sam na njega.

925
00:51:03,750 --> 00:51:06,290
To nitko nije znao,
nitko osim...

926
00:51:06,290 --> 00:51:10,110
Nitko osim vas, Mr.
Vanner, ti i Sam,

927
00:51:10,110 --> 00:51:13,820
Ali Sam je mrtav tako da
ostavlja vas samog.

928
00:51:13,820 --> 00:51:15,110
I sasvim ste u pravu.

929
00:51:15,110 --> 00:51:18,210
Nije bilo riječi o
to u isječku koji sam pročitao.

930
00:51:18,210 --> 00:51:21,220
Želite li znati
kako sam to saznao?

931
00:51:21,220 --> 00:51:23,490
Saznao sam od Sama.

932
00:51:23,490 --> 00:51:25,310
Poslali su ga kući meni.

933
00:51:25,310 --> 00:51:26,420
Trebali biste to zapamtiti.

934
00:51:26,420 --> 00:51:28,900
Imaš besplatnu vožnju s njim.

935
00:51:28,900 --> 00:51:31,340
Pa, pogledao sam Samovo tijelo.

936
00:51:31,340 --> 00:51:34,080
Supruga je spremna to učiniti ako
njezin muž je poslan kući mrtav

937
00:51:34,080 --> 00:51:36,300
A ona ne zna
što ga je ubilo.

938
00:51:36,300 --> 00:51:38,500
Vidio sam gdje je
metak je ušao, samo

939
00:51:38,500 --> 00:51:39,740
Ispod prsnog mišića.

940
00:51:39,740 --> 00:51:42,190
Ruka mu je bila podignuta kad je
udario jer je mišić pao

941
00:51:42,190 --> 00:51:43,890
Preko rupe i zapečatio je.

942
00:51:43,890 --> 00:51:46,810
Zbog toga je unutarnje krvario.

943
00:51:46,810 --> 00:51:51,240
O da, gospodine Vanner, ja
znam kako je moj muž umro.

944
00:51:51,240 --> 00:51:53,020
Bio si veliki heroj.

945
00:51:53,020 --> 00:51:56,240
To si bio vrlo hrabar
jutro u zoru.

946
00:51:56,240 --> 00:51:57,640
Ellen.

947
00:51:57,640 --> 00:52:00,060
Hoćeš li molim te otići sada?

948
00:52:00,060 --> 00:52:02,670
Ellen, sve
rekao si da je istina.

949
00:52:02,670 --> 00:52:05,120
Mislim da sam pucao prerano.

950
00:52:05,120 --> 00:52:07,690
Vikao je nešto na mene, ali
Nisam mogao razabrati što je to,

951
00:52:07,690 --> 00:52:09,340
I... pa, pomislio sam
igrao se

952
00:52:09,340 --> 00:52:10,480
Trik na meni i tako sam...

953
00:52:10,480 --> 00:52:11,990
Trese te se.

954
00:52:11,990 --> 00:52:14,870
Bio si kukavica i ubio si
jer si bio kukavica.

955
00:52:14,870 --> 00:52:15,800
Vjerujte, nije to bilo to.

956
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
Muškarci koji se tresu
ne bi trebao ići na jahanje s poterom.

957
00:52:18,040 --> 00:52:19,880
Trebali bi čistiti svinjce.

958
00:52:19,880 --> 00:52:22,380
Trebali bi puzati po zemlji.

959
00:52:22,380 --> 00:52:23,630
Radio sam te stvari.

960
00:52:23,630 --> 00:52:26,650
Mislio sam da znaš.

961
00:52:26,650 --> 00:52:29,930
Poslat ću ti tvoj dio
novac kada se dionice prodaju.

962
00:52:29,930 --> 00:52:33,090
Mogu naći nekog drugog
zaokružiti za mene.

963
00:52:33,090 --> 00:52:34,870
Pričali smo o Samu.

964
00:52:34,870 --> 00:52:37,880
Bio sam s njim kad je umro
a nije te tražio.

965
00:52:37,880 --> 00:52:39,300
Tražio je majku.

966
00:52:39,300 --> 00:52:41,230
Koja je poanta
da mi to kažeš?

967
00:52:41,230 --> 00:52:43,260
govorim ti jer
ovu ženinu odanost

968
00:52:43,260 --> 00:52:44,840
Ne zavarava me nimalo.

969
00:52:44,840 --> 00:52:47,410
Sam se nije sjetio tebe kad
umirao je sam pipajući

970
00:52:47,410 --> 00:52:49,860
Za jednu misao ili osjećaj
to bi mu pomoglo ili utješilo.

971
00:52:49,860 --> 00:52:51,660
Ne mislite li da većina muškaraca
bi se okrenuli svojim ženama

972
00:52:51,660 --> 00:52:54,350
Pod takvim okolnostima?

973
00:52:54,350 --> 00:52:55,050
ne znam

974
00:52:55,050 --> 00:52:56,360
Ovisila bih o muškarcu.

975
00:52:56,360 --> 00:52:58,180
I žena i
način na koji su živjeli zajedno.

976
00:52:58,180 --> 00:53:01,140
Oh, to je mala stvar, možda
ne znači baš ništa,

977
00:53:01,140 --> 00:53:04,070
Ali to je dio osjećaja
Imao sam o tebi i Samu.

978
00:53:04,070 --> 00:53:05,650
Teško je staviti
riječima, ali to

979
00:53:05,650 --> 00:53:07,260
Čini mi se ti
dvojica su bili stranci.

980
00:53:07,260 --> 00:53:09,310
Je li to krivo?

981
00:53:09,310 --> 00:53:11,120
Ljudi se mogu vjenčati
pa čak i imati dijete

982
00:53:11,120 --> 00:53:13,870
I kupite ranč kao što ste to učinili
i nikad se puno ne sviđamo,

983
00:53:13,870 --> 00:53:15,330
Ili se čak poznaju.

984
00:53:15,330 --> 00:53:17,060
Po izgledu ovoga
mjesto, ne vjerujem

985
00:53:17,060 --> 00:53:19,280
Ukupno je proveo godinu dana
ovdje kao tvoj muž.

986
00:53:19,280 --> 00:53:22,050
Bilo je zabavnije boriti se
naftna polja za novac

987
00:53:22,050 --> 00:53:23,980
I vodi ljubav s Tampico
djevojke iz plesne dvorane.

988
00:53:23,980 --> 00:53:27,080
Nije li to o načinu
to je bilo između vas dvoje?

989
00:53:27,080 --> 00:53:28,210
Da.

990
00:53:28,210 --> 00:53:31,520
To je samo način
bilo je, ali neke žene

991
00:53:31,520 --> 00:53:32,900
Ubio bih te što tako kažeš.

992
00:53:32,900 --> 00:53:34,400
Ali ne ti.

993
00:53:34,400 --> 00:53:35,730
Ljudi bivaju kažnjeni
za ubijanje, a ti

994
00:53:35,730 --> 00:53:37,150
Nemojte razmišljati o kazni.

995
00:53:37,150 --> 00:53:39,300
Djelujete iz svog
mozgove, a ne svoje osjećaje.

996
00:53:39,300 --> 00:53:40,790
Pustio si me da radim
ovdje zna se tko

997
00:53:40,790 --> 00:53:42,550
Bio sam jer si me trebao.

998
00:53:42,550 --> 00:53:45,230
Osim toga, kako je bilo zabavno
jaši me kad nisam imao povratka,

999
00:53:45,230 --> 00:53:46,570
zar nije?

1000
00:53:46,570 --> 00:53:47,270
slatko.

1001
00:53:47,270 --> 00:53:48,060
Bilo je prekrasno.

1002
00:53:48,060 --> 00:53:48,760
Da.

1003
00:53:48,760 --> 00:53:50,530
A najbolji sam bio ja
nije te mogao udariti u lice

1004
00:53:50,530 --> 00:53:54,070
I otići od tebe za šest
mjeseci na način na koji je Sam nekada radio.

1005
00:53:54,070 --> 00:53:55,310
Nisi naučio
da mrzi muškarce od mene

1006
00:53:55,310 --> 00:53:56,750
Ili od bilo čega
saznao za mene.

1007
00:53:56,750 --> 00:53:57,870
Učio si od Sama.

1008
00:53:57,870 --> 00:54:00,180
Štedjeli ste
nešto protiv svih muškaraca

1009
00:54:00,180 --> 00:54:02,850
I uživali ste
ispuštajući to na mene.

1010
00:54:02,850 --> 00:54:05,280
Pa, pobijedili ste gospođo Tevlin.

1011
00:54:05,280 --> 00:54:06,730
Naše partnerstvo je
opran i ti

1012
00:54:06,730 --> 00:54:08,900
Mogu zadržati svoj dio
dobit, ako je ima,

1013
00:54:08,900 --> 00:54:09,600
Uz moje komplimente.

1014
00:54:30,170 --> 00:54:33,140
Je li to način
kažeš zbogom

1015
00:54:33,140 --> 00:54:34,620
Osim ako ne kažem zdravo.

1016
00:54:38,580 --> 00:54:39,570
Zdravo onda.

1017
00:54:46,060 --> 00:54:48,260
ne znam što
ljubav je, oče,

1018
00:54:48,260 --> 00:54:50,510
Osim ako nije u vlasništvu jedne osobe
prepoznavanje drugoga,

1019
00:54:50,510 --> 00:54:54,700
Ili jedno veliko iskustvo koje
ruši zidove sebe.

1020
00:54:54,700 --> 00:54:59,290
Pa, imali smo ga, Ellen i ja.
Počeli smo na mjestu gdje

1021
00:54:59,290 --> 00:55:03,180
Većina ljudi nikada ne dobije,
konačna objašnjenja.

1022
00:55:03,180 --> 00:55:05,560
Ljudi plaćaju
takva objašnjenja,

1023
00:55:05,560 --> 00:55:08,050
Ali postoje i nagrade.

1024
00:55:08,050 --> 00:55:09,350
Da, oče.

1025
00:55:09,350 --> 00:55:15,220
Pa, pronašli smo najvećeg
nagrada za sve, naš brak.

1026
00:55:15,220 --> 00:55:17,360
[GOVORI LATINSKIM]

1027
00:55:43,610 --> 00:55:46,070
LIN VANNER: Teško da bih mogao
slijediti svećenikove riječi

1028
00:55:46,070 --> 00:55:48,190
Jer sam stalno mislio,
sad je moja.

1029
00:55:48,190 --> 00:55:51,530
Ona je moja.

1030
00:55:51,530 --> 00:55:53,720
Tog dana sam bio siguran da
vragovi koji su me proganjali

1031
00:55:53,720 --> 00:55:56,800
Otkad sam upucao Sama Tevlina
otišli zauvijek,

1032
00:55:56,800 --> 00:56:00,190
Ali nisu završili s tim
ja još, oče, kako sam saznao.

1033
00:56:06,090 --> 00:56:06,870
Možemo li [NEČUJNO]?

1034
00:56:06,870 --> 00:56:07,570
Ne sad.

1035
00:56:07,570 --> 00:56:10,030
Želim veliku šaku
od [NEČUJNO].

1036
00:56:18,880 --> 00:56:20,950
Michael, bio si
divan kum.

1037
00:56:20,950 --> 00:56:22,420
Da, hvala za
ustati sa mnom, prijatelju.

1038
00:56:22,420 --> 00:56:23,190
Oh, u redu je.

1039
00:56:23,190 --> 00:56:24,350
Imam nešto za tebe.

1040
00:56:24,350 --> 00:56:25,050
Da?

1041
00:56:25,050 --> 00:56:26,250
Sretno, kompadre.

1042
00:56:26,250 --> 00:56:27,750
Oh, hvala.

1043
00:56:27,750 --> 00:56:28,640
Ovdje.

1044
00:56:28,640 --> 00:56:30,430
Što je to?

1045
00:56:30,430 --> 00:56:33,330
Ellen, pogledaj vjenčanje
poklon Mike nas je dobio.

1046
00:56:33,330 --> 00:56:34,940
ELLEN TEVLIN: Oh,
prekrasne su.

1047
00:56:34,940 --> 00:56:36,340
Mogu li ih sada isprobati?

1048
00:56:36,340 --> 00:56:37,270
Oh, odgovarat će.

1049
00:56:37,270 --> 00:56:38,950
Ja [NEČUJNO] tvoj
stare čizme za mjeru.

1050
00:56:38,950 --> 00:56:39,850
Daj da ih ipak isprobam.

1051
00:56:39,850 --> 00:56:40,550
Da vidimo.

1052
00:56:40,550 --> 00:56:41,390
Ovdje.

1053
00:56:41,390 --> 00:56:42,590
[NEČUJAN]

1054
00:56:42,590 --> 00:56:44,070
Ellen, sretno.

1055
00:56:44,070 --> 00:56:45,560
Hvala ti, Carlos.

1056
00:56:45,560 --> 00:56:46,550
Tako sam sretna.

1057
00:56:50,520 --> 00:56:51,510
Jednostavno savršeno.

1058
00:56:51,510 --> 00:56:52,510
Vidimo se kasnije.

1059
00:56:52,510 --> 00:56:53,990
Oh, vidimo se
večeras u [NEČUJNO].

1060
00:56:53,990 --> 00:56:56,000
Sad sam pravi kauboj.

1061
00:56:56,000 --> 00:56:57,650
Apsolutno savršeno.

1062
00:56:57,650 --> 00:56:58,850
Volite li leptire?

1063
00:56:58,850 --> 00:56:59,660
Imaju prave.

1064
00:56:59,660 --> 00:57:00,360
Da.

1065
00:57:00,360 --> 00:57:03,180
Pa, najbolje izgledaju
par čizama koje sam ikada vidio.

1066
00:57:03,180 --> 00:57:03,880
Što kažete na to?

1067
00:57:03,880 --> 00:57:04,820
Prekrasne su.

1068
00:57:04,820 --> 00:57:07,650
dođi ovamo

1069
00:57:07,650 --> 00:57:09,500
Što to čujem
o zabavi?

1070
00:57:09,500 --> 00:57:11,940
To je iznenađenje.

1071
00:57:11,940 --> 00:57:15,870
Svako vjenčanje mora
napraviti zabavu poslije.

1072
00:57:15,870 --> 00:57:16,860
Procesija?

1073
00:57:16,860 --> 00:57:17,640
Ali tko dolazi?

1074
00:57:17,640 --> 00:57:18,340
ne znam

1075
00:57:18,340 --> 00:57:19,330
Juan je pozvao većinu njih.

1076
00:57:19,330 --> 00:57:20,810
To je set za seoski klub.

1077
00:57:30,200 --> 00:57:33,660
[GLAZBA SVIRA]

1078
00:57:53,460 --> 00:57:54,940
Mislim da jesu
dobro se zabavljati?

1079
00:57:54,940 --> 00:57:55,930
Predivno.

1080
00:57:55,930 --> 00:57:56,920
Oh, drago mi je.

1081
00:58:01,810 --> 00:58:03,840
Pa, Juan je malo nemaran
s tim Milwaukee šampanjcem.

1082
00:58:32,600 --> 00:58:35,580
[PLJESAK]

1083
00:58:41,860 --> 00:58:42,560
Hvala.

1084
00:58:49,530 --> 00:58:53,020
[GLAZBA SVIRA]

1085
00:59:03,290 --> 00:59:03,990
U redu, kompadre.

1086
00:59:03,990 --> 00:59:05,050
Gotovi ste.

1087
00:59:05,050 --> 00:59:06,470
Carlos preuzima.

1088
00:59:06,470 --> 00:59:07,880
Oh, polako, djeverušo.

1089
00:59:07,880 --> 00:59:09,300
Ovo je naš posao.

1090
00:59:09,300 --> 00:59:10,620
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1091
00:59:10,620 --> 00:59:11,530
Idi mali.

1092
00:59:11,530 --> 00:59:13,080
Idi i drži se za ruke sa svojim mužem.

1093
00:59:13,080 --> 00:59:14,230
Ti si anđeo, Carlos.

1094
00:59:14,230 --> 00:59:16,230
Mogao bih koristiti a
mala ruka koja drži.

1095
00:59:23,090 --> 00:59:46,020
Cool kad kreneš
tamo karta misliti

1096
00:59:46,020 --> 00:59:49,470
Sakrio sam dva tanjura
hrana za nas u kući.

1097
00:59:49,470 --> 00:59:51,440
Pametna žena.

1098
00:59:51,440 --> 00:59:52,430
I dobar kuhar.

1099
00:59:52,430 --> 00:59:53,410
Pa, čekaj malo.

1100
00:59:53,410 --> 00:59:54,780
Ja sam kuhao.

1101
00:59:54,780 --> 00:59:56,640
Ti si rezbario.

1102
00:59:56,640 --> 00:59:57,570
o da

1103
01:00:00,360 --> 01:00:01,860
Naša prva zabava.

1104
01:00:01,860 --> 01:00:04,610
Živimo.

1105
01:00:04,610 --> 01:00:10,010
Ljudi kažu da u šali,
a ipak može toliko značiti.

1106
01:00:10,010 --> 01:00:11,940
Ti si bio taj
koji me je natjerao da shvatim

1107
01:00:11,940 --> 01:00:13,880
Bio sam živ, a da nisam živio.

1108
01:00:13,880 --> 01:00:17,770
Čak i mržnja koju sam mislio
Imao sam za tebe laž.

1109
01:00:17,770 --> 01:00:20,430
Nisam si to mogao dopustiti
priznaj da sam te volio.

1110
01:00:20,430 --> 01:00:23,250
da li ti

1111
01:00:23,250 --> 01:00:26,750
Osjećam se kao da večeras, sve
noći i dani pred nama

1112
01:00:26,750 --> 01:00:30,670
Dobili smo vjenčani dar od tebe.

1113
01:00:30,670 --> 01:00:31,650
I meni si pomogao.

1114
01:00:31,650 --> 01:00:33,610
Vi to znate.

1115
01:00:33,610 --> 01:00:35,870
Kako?

1116
01:00:35,870 --> 01:00:37,660
Natjerao me da prestanem bježati.

1117
01:00:37,660 --> 01:00:41,590
Jeste li trčali kada
ti si prvi put došao ovdje?

1118
01:00:41,590 --> 01:00:43,030
Zašto?

1119
01:00:43,030 --> 01:00:44,950
Znaš zašto.

1120
01:00:44,950 --> 01:00:46,360
Ali ne sad.

1121
01:00:46,360 --> 01:00:47,640
Ne trčiš sada.

1122
01:00:47,640 --> 01:00:50,730
Ne kriviš
sebe za bilo što.

1123
01:00:50,730 --> 01:00:53,280
Ne, ne mislim tako.

1124
01:00:53,280 --> 01:00:55,130
No, evo smiješnog obrata.

1125
01:00:55,130 --> 01:00:57,840
Tek sam večeras pomislio na to.

1126
01:00:57,840 --> 01:01:00,680
Ja sam u Samovoj koži,
zar ne vidiš?

1127
01:01:00,680 --> 01:01:04,580
Kao da se kotač okreće
u krug ili tako nešto.

1128
01:01:04,580 --> 01:01:07,680
Samova žena, Samovo dijete.

1129
01:01:07,680 --> 01:01:12,940
Ali... onda nisi
prestala trčati, draga,

1130
01:01:12,940 --> 01:01:17,770
Ne dok ne saznaš Samovo
cipele su na Samovim nogama.

1131
01:01:17,770 --> 01:01:21,160
Nosiš čizme od a
mali dječak koji te voli,

1132
01:01:21,160 --> 01:01:23,620
I oženjen si
djevojka koja zapravo nikad

1133
01:01:23,620 --> 01:01:27,070
Bila je Samova žena,
baš kao što si mi rekao.

1134
01:01:27,070 --> 01:01:29,540
Ona je stvarno tvoja.

1135
01:01:29,540 --> 01:01:31,510
Nema prošlosti.

1136
01:01:31,510 --> 01:01:33,480
Ništa se neće dogoditi.

1137
01:01:33,480 --> 01:01:36,930
Sada samo nas dvoje zajedno.

1138
01:01:36,930 --> 01:01:42,360
[VIKANJE]

1139
01:01:42,360 --> 01:01:44,040
[NEČUJNO] ta djeca?

1140
01:01:44,040 --> 01:01:45,700
Ne zvuči kao sviranje.

1141
01:01:45,700 --> 01:01:46,400
u pravu si

1142
01:01:46,400 --> 01:01:47,850
To je bilješka.

1143
01:01:47,850 --> 01:01:51,240
[VIKANJE]

1144
01:01:58,500 --> 01:01:59,470
Michael!

1145
01:01:59,470 --> 01:02:00,270
Hej, polako.

1146
01:02:00,270 --> 01:02:00,970
Mikrofon!

1147
01:02:00,970 --> 01:02:03,660
Pa, dobro, što je
sve o tome?

1148
01:02:03,660 --> 01:02:05,560
Dušo, možda bi ti bilo bolje
odvedite ga natrag s ostalima.

1149
01:02:05,560 --> 01:02:06,780
Nastavi.

1150
01:02:06,780 --> 01:02:08,950
Nastavi, Pablito.

1151
01:02:08,950 --> 01:02:09,900
dođi ovamo

1152
01:02:09,900 --> 01:02:10,990
Pričaj mi o tome.

1153
01:02:10,990 --> 01:02:13,060
Što se dogodilo?

1154
01:02:13,060 --> 01:02:15,850
Oh, ovo je samo
između nas prijatelja.

1155
01:02:15,850 --> 01:02:17,660
Ništa.

1156
01:02:17,660 --> 01:02:20,990
Pa nešto
moralo se dogoditi.

1157
01:02:20,990 --> 01:02:22,460
Nešto su rekli.

1158
01:02:22,460 --> 01:02:23,160
Uh-ha.

1159
01:02:23,160 --> 01:02:25,300
o tebi?

1160
01:02:25,300 --> 01:02:28,280
O tvojoj mami ili meni?

1161
01:02:28,280 --> 01:02:29,350
O mom tati.

1162
01:02:32,250 --> 01:02:34,750
Dok je svirao
igra mokasina s tom djecom,

1163
01:02:34,750 --> 01:02:38,740
Čuo je kako je jedan od njih rekao da jest
sin onog razbojnika Tevlina.

1164
01:02:38,740 --> 01:02:39,790
Kako strašno.

1165
01:02:39,790 --> 01:02:43,280
Nadao sam se da neće
čuti o tome tako.

1166
01:02:43,280 --> 01:02:45,780
Kako bismo rekli
zvučati bolje?

1167
01:02:45,780 --> 01:02:47,780
ne znam

1168
01:02:47,780 --> 01:02:50,320
Pretpostavljam da hoće
da mi se jednom kaže.

1169
01:02:50,320 --> 01:02:51,850
Što da mu kažemo?

1170
01:02:51,850 --> 01:02:52,550
Istina.

1171
01:02:52,550 --> 01:02:55,030
Taj njegov otac
je bio drzak?

1172
01:02:55,030 --> 01:02:57,270
Nisam mislio da znamo
istinu o tome.

1173
01:02:57,270 --> 01:03:00,480
Oh Lin, ne možeš
vrati se sada.

1174
01:03:00,480 --> 01:03:01,280
Ne možete poništiti prošlost.

1175
01:03:01,280 --> 01:03:03,570
Ne, ali možete saznati činjenice.

1176
01:03:03,570 --> 01:03:06,910
Ako ima krivnje, možeš
stavi ga gdje mu je mjesto.

1177
01:03:06,910 --> 01:03:09,280
Imao sam ovo na sebi
nazad godinu dana,

1178
01:03:09,280 --> 01:03:12,240
Onako kako sam imala Sama kad sam
odveo ga niz prijevoj.

1179
01:03:12,240 --> 01:03:13,650
Zašto je trebao ukrasti novac?

1180
01:03:13,650 --> 01:03:14,710
Nije bio kriminalac.

1181
01:03:14,710 --> 01:03:16,810
Uvijek je mogao dobiti a
posao na naftnim poljima.

1182
01:03:16,810 --> 01:03:19,180
Zapravo, kladim se da je bio šibač
stopirajući natrag u Bolsa Grande

1183
01:03:19,180 --> 01:03:20,430
Tražim posao
kada je platni spisak

1184
01:03:20,430 --> 01:03:22,740
Auto je sustignut
njega ako jest.

1185
01:03:22,740 --> 01:03:24,010
I jos jedna stvar.

1186
01:03:24,010 --> 01:03:27,860
Zašto je potraga i
policija je provlačila kroz svaki rez

1187
01:03:27,860 --> 01:03:30,190
I prijelom trske između
ovdje i umjesto obale

1188
01:03:30,190 --> 01:03:32,140
Od planina, gdje sam otišao?

1189
01:03:32,140 --> 01:03:34,090
Tada sam mislio
bilo je samo glupo,

1190
01:03:34,090 --> 01:03:35,320
A ipak se činilo
meni krivo nekako

1191
01:03:35,320 --> 01:03:39,140
Čak i kad sam bio
jašući za njim.

1192
01:03:39,140 --> 01:03:41,410
Siguran sam da netko
u toj pozi nikad

1193
01:03:41,410 --> 01:03:43,600
Namijenjen da bude uhvaćen.

1194
01:03:43,600 --> 01:03:46,920
Negdje je živ čovjek
koji je uzeo tu plaću

1195
01:03:46,920 --> 01:03:50,710
I uzrokovao Samovu smrt,
i želim da plati.

1196
01:04:00,530 --> 01:04:03,920
Ne možeš zaboraviti, zar ne?

1197
01:04:03,920 --> 01:04:05,060
U redu.

1198
01:04:05,060 --> 01:04:07,780
Ne želim ovo
visi nad našim glavama.

1199
01:04:07,780 --> 01:04:10,170
Idi i učini to, i
onda mi se vrati.

1200
01:04:17,030 --> 01:04:19,990
Pa sam se vratio putem
Došao bih, samo ovaj put,

1201
01:04:19,990 --> 01:04:22,040
Platio sam kartu.

1202
01:04:22,040 --> 01:04:24,150
Otišao sam do dokumenata tvrtke
i sve pogledao

1203
01:04:24,150 --> 01:04:26,120
Imali su oko pljačke.

1204
01:04:26,120 --> 01:04:28,800
Usput, da li slučajno
zapamti ime toga, um,

1205
01:04:28,800 --> 01:04:32,630
Taj čuvar, znaš,
onaj koji je bio ranjen?

1206
01:04:32,630 --> 01:04:34,440
Pa, trebalo bi postojati
medicinski nalaz o njemu tamo,

1207
01:04:34,440 --> 01:04:34,980
Zar nije tamo?

1208
01:04:34,980 --> 01:04:35,250
Hm.

1209
01:04:35,250 --> 01:04:36,250
Trebao bi biti ovdje negdje.

1210
01:04:39,840 --> 01:04:40,540
Valdez.

1211
01:04:40,540 --> 01:04:43,610
To je to.

1212
01:04:43,610 --> 01:04:46,140
Evo nas.

1213
01:04:46,140 --> 01:04:46,840
desetnik Valdez.

1214
01:05:03,610 --> 01:05:06,420
Buenos tardes.

1215
01:05:06,420 --> 01:05:08,150
Buenos tardes, senjor.

1216
01:05:08,150 --> 01:05:10,060
Ne sjećaš me se, zar ne?

1217
01:05:10,060 --> 01:05:11,820
Vi niste stranac, senjor.

1218
01:05:11,820 --> 01:05:15,880
Ali ja... od moje rane,
moje pamćenje nije tako dobro.

1219
01:05:15,880 --> 01:05:17,030
Znam za tu ranu.

1220
01:05:17,030 --> 01:05:19,090
Bio sam dužnosnik u
tvrtka Bolsa Grande

1221
01:05:19,090 --> 01:05:19,970
Kad su te doveli.

1222
01:05:19,970 --> 01:05:22,890
Ja sam bio taj koji je pozvao
liječnika da se brine za tebe.

1223
01:05:22,890 --> 01:05:24,070
Usted?

1224
01:05:24,070 --> 01:05:25,160
Ah, da.

1225
01:05:25,160 --> 01:05:26,910
Si.

1226
01:05:26,910 --> 01:05:28,320
gospodine Vanner.

1227
01:05:28,320 --> 01:05:31,240
Senor Valdez, došao sam
razgovarati s tobom.

1228
01:05:31,240 --> 01:05:34,610
Zar ne bismo mogli, um, sjesti
dolje i odmoriti se malo?

1229
01:05:34,610 --> 01:05:35,310
Da, gospodine.

1230
01:05:39,670 --> 01:05:41,110
Voliš cigaretu?

1231
01:05:41,110 --> 01:05:43,840
Puno hvala.

1232
01:05:43,840 --> 01:05:45,840
Drago mi je da jesi
napravio takav oporavak,

1233
01:05:45,840 --> 01:05:48,370
Ali imam ozbiljne vijesti za tebe.

1234
01:05:48,370 --> 01:05:49,390
Moja mirovina.

1235
01:05:49,390 --> 01:05:50,570
Je li prestalo?

1236
01:05:50,570 --> 01:05:51,700
ne znam
bilo što o tome,

1237
01:05:51,700 --> 01:05:54,080
Ali slučaj koji se tiče
čekanje je ponovno otvoreno.

1238
01:05:54,080 --> 01:05:56,020
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.

1239
01:05:56,020 --> 01:05:57,480
Davno je to.

1240
01:05:57,480 --> 01:05:59,640
G. Vanner, moje pamćenje je loše.

1241
01:05:59,640 --> 01:06:00,760
Pa, pokušat ću ga osvježiti.

1242
01:06:00,760 --> 01:06:01,460
Hajde sada.

1243
01:06:01,460 --> 01:06:03,100
Sjesti.

1244
01:06:03,100 --> 01:06:03,800
Da vidimo.

1245
01:06:03,800 --> 01:06:05,880
Dodijeljen vam je
tri muškarca kao pratnja

1246
01:06:05,880 --> 01:06:07,760
Za Earla Mahoneyja, koji
donosio novac.

1247
01:06:07,760 --> 01:06:08,540
Da, ali to je...

1248
01:06:08,540 --> 01:06:09,930
u planinama,
auto je došao

1249
01:06:09,930 --> 01:06:12,090
S Amerikancem koji
hodao po tračnicama.

1250
01:06:12,090 --> 01:06:13,590
Izvještaji kažu da on
imao pištolj Tommy.

1251
01:06:13,590 --> 01:06:15,160
Sada se pokušaj sjetiti.

1252
01:06:15,160 --> 01:06:16,550
Je li gringo imao
pištolj, ili je on

1253
01:06:16,550 --> 01:06:18,090
Uzeti ga od jednog od stražara?

1254
01:06:18,090 --> 01:06:19,440
Imao ga je sa sobom, senjor.

1255
01:06:19,440 --> 01:06:21,570
On je [NEČUJNO], taj bandito.

1256
01:06:21,570 --> 01:06:23,870
Hodanje stazom
sa mitraljezom.

1257
01:06:23,870 --> 01:06:25,930
Čudno da nitko nije primijetio
da kad si usporio.

1258
01:06:25,930 --> 01:06:29,150
Tommy pištolj to ne čini
stane u muški džep.

1259
01:06:29,150 --> 01:06:30,720
Možda je to skrivao
ispod njegove odjeće.

1260
01:06:30,720 --> 01:06:32,160
Ili ti krivo kažem.

1261
01:06:32,160 --> 01:06:33,990
Zgrabio ga je iz
jedan od stražara.

1262
01:06:33,990 --> 01:06:35,220
Da, mislim da je to učinio.

1263
01:06:35,220 --> 01:06:37,620
Lažeš, Valdez.

1264
01:06:37,620 --> 01:06:39,290
Ne ovaj američki, ali
netko drugi je imao taj pištolj,

1265
01:06:39,290 --> 01:06:41,490
I ta je osoba to iskoristila na tebi.

1266
01:06:41,490 --> 01:06:43,410
Nije ti bilo suđeno da budeš pronađen
živ, a kad si bio,

1267
01:06:43,410 --> 01:06:44,680
Netko vas je upozorio
držati usta

1268
01:06:44,680 --> 01:06:47,100
Šuti... upozorio te
i platio vam, koji

1269
01:06:47,100 --> 01:06:49,070
Otkud ti ta mirovina
govorio si prije minutu.

1270
01:06:49,070 --> 01:06:49,770
Senor Vanner...

1271
01:06:49,770 --> 01:06:51,680
I od tada jesi
bojala se svake sjene,

1272
01:06:51,680 --> 01:06:52,470
zar ne?

1273
01:06:52,470 --> 01:06:54,180
Čak sam i ružno sanjao
o tome, snovi

1274
01:06:54,180 --> 01:06:55,750
Gdje možete vidjeti
čovjek s pištoljem

1275
01:06:55,750 --> 01:06:58,620
Pucanje na čuvara, vaš
companeros, i na tebi.

1276
01:06:58,620 --> 01:06:59,780
Koga štitiš, Valdez?

1277
01:06:59,780 --> 01:07:01,100
Tko je čovjek s pištoljem?

1278
01:07:01,100 --> 01:07:03,230
Tko je uzeo Bolsu
Velika plaća?

1279
01:07:03,230 --> 01:07:09,910
Moram... Moram zvoniti
zvono na misiji.

1280
01:07:09,910 --> 01:07:10,610
U redu.

1281
01:07:10,610 --> 01:07:11,310
čekat ću.

1282
01:07:31,640 --> 01:07:35,630
[ZVONO ZVONA]

1283
01:07:49,600 --> 01:07:53,100
[ZVONO ZAUSTAVLJA SREDINU ZVONA]

1284
01:08:17,950 --> 01:08:19,980
LIN VANNER: Bilo mi je žao
Valdezu za njegov ludi čin,

1285
01:08:19,980 --> 01:08:21,990
Ali on me je ostavio
plan operacija

1286
01:08:21,990 --> 01:08:23,930
Viseći visoko koliko je bio.

1287
01:08:23,930 --> 01:08:27,180
On je bio moj posljednji, i
zapravo, moj jedini svjedok,

1288
01:08:27,180 --> 01:08:28,540
I bio je mrtav.

1289
01:08:28,540 --> 01:08:31,560
Sve što sam sada mogao učiniti bilo je shvatiti
iz drugog kuta, čak

1290
01:08:31,560 --> 01:08:33,520
Iako sam to znao
bilo je ludo kockanje,

1291
01:08:33,520 --> 01:08:35,520
Čisto pucanj u mraku.

1292
01:09:06,720 --> 01:09:08,370
Nitko ne smije
piti ovdje.

1293
01:09:20,310 --> 01:09:22,260
Što želite, senjor?

1294
01:09:22,260 --> 01:09:24,400
10 minuta u vašim datotekama.

1295
01:09:24,400 --> 01:09:28,500
Neizmjerno žalim
to će biti nemoguće.

1296
01:09:28,500 --> 01:09:29,790
Možda vam treba otvarač.

1297
01:09:41,330 --> 01:09:42,290
žao mi je

1298
01:09:42,290 --> 01:09:44,420
Ima pozitivnih
nema izuzetaka.

1299
01:09:44,420 --> 01:09:45,150
To je razočaravajuće.

1300
01:09:48,380 --> 01:09:49,450
Ovo pivo je toplo.

1301
01:09:49,450 --> 01:09:51,920
Ja ću uzeti malo
led 10 minuta.

1302
01:09:51,920 --> 01:09:53,450
Ovo je indeks datoteke.

1303
01:09:53,450 --> 01:09:56,920
Zaključano je.

1304
01:09:56,920 --> 01:10:02,440
Ključevi, razumiješ,
nalaze se u ladici stola.

1305
01:10:02,440 --> 01:10:04,070
Zabranjujem ti da ih koristiš.

1306
01:10:31,710 --> 01:10:33,420
Htio bih vidjeti gospodina Mahoneyja.

1307
01:10:33,420 --> 01:10:34,310
Uđite unutra, gospodine.

1308
01:10:41,570 --> 01:10:44,820
G. Mahoney je tu?

1309
01:10:44,820 --> 01:10:45,850
On je zauzet.

1310
01:10:45,850 --> 01:10:46,550
U redu.

1311
01:10:46,550 --> 01:10:47,520
čekat ću.

1312
01:10:51,410 --> 01:10:53,020
Vi navedite svoje
posao, gospodine?

1313
01:10:55,850 --> 01:10:57,990
OK, popričaj s
njega i javi mi se.

1314
01:10:57,990 --> 01:11:00,060
Želim da ili
ne do 12 sati.

1315
01:11:00,060 --> 01:11:02,950
Imat ćeš ga.

1316
01:11:02,950 --> 01:11:05,330
Želiš li me vidjeti?

1317
01:11:05,330 --> 01:11:07,590
Da, gospodine Mahoney.

1318
01:11:07,590 --> 01:11:08,290
Lin Vanner.

1319
01:11:08,290 --> 01:11:09,170
Dugo se nismo vidjeli.

1320
01:11:09,170 --> 01:11:10,270
Kako si?

1321
01:11:10,270 --> 01:11:11,800
Pošteno, možda
malo bolje.

1322
01:11:11,800 --> 01:11:12,700
Nema nikakvih pritužbi.

1323
01:11:12,700 --> 01:11:13,590
Tako sam primijetio.

1324
01:11:13,590 --> 01:11:16,430
Earl C. Mahoney Enterprises.

1325
01:11:16,430 --> 01:11:17,940
Što ti je na umu?

1326
01:11:17,940 --> 01:11:18,640
ja...

1327
01:11:18,640 --> 01:11:20,410
Uđi unutra.

1328
01:11:20,410 --> 01:11:21,560
Ne želim da me ometaju.

1329
01:11:27,310 --> 01:11:28,570
Prilično malo mjesto
imaš ovdje.

1330
01:11:28,570 --> 01:11:29,660
Nije loše, zar ne?

1331
01:11:29,660 --> 01:11:31,840
Uzeo sam ga neko vrijeme
natrag s imanja

1332
01:11:31,840 --> 01:11:33,630
Generala [NEČUJNO].

1333
01:11:33,630 --> 01:11:36,450
Sjesti.

1334
01:11:36,450 --> 01:11:38,290
Znate, bilo je ljubazno
od tebe da svratim.

1335
01:11:38,290 --> 01:11:39,400
Zar ne želite malo konjaka?

1336
01:11:39,400 --> 01:11:40,100
ne hvala

1337
01:11:40,100 --> 01:11:42,070
Preći ću odmah na stvar.

1338
01:11:42,070 --> 01:11:46,030
Imam malu izjavu ovdje
Htio bih da pogledaš.

1339
01:11:46,030 --> 01:11:47,530
Ne pokušavajući podići a
malo tijesta, a ti?

1340
01:11:47,530 --> 01:11:52,150
Ne, samo se ispravljam
neke činjenice, činjenice koje se tiču

1341
01:11:52,150 --> 01:11:54,450
Zadržavanje plaća u
tvrtka Bolsa Grande

1342
01:11:54,450 --> 01:11:55,420
Prije otprilike godinu dana.

1343
01:12:07,340 --> 01:12:08,520
Reci mi nešto.

1344
01:12:08,520 --> 01:12:09,330
LIN VANNER: Da.

1345
01:12:09,330 --> 01:12:10,810
Jeste li poludjeli?

1346
01:12:10,810 --> 01:12:11,510
Zašto?

1347
01:12:11,510 --> 01:12:12,910
Postoji li neka netočnost?

1348
01:12:12,910 --> 01:12:14,500
Netočnost?

1349
01:12:14,500 --> 01:12:16,900
Vi to ovdje navodite
Ja, Earl C. Mahoney,

1350
01:12:16,900 --> 01:12:19,660
Planirano i izvršeno
Bolsa Grande pljačka plaća.

1351
01:12:19,660 --> 01:12:20,670
tako je.

1352
01:12:20,670 --> 01:12:24,010
To sam i sam mitraljirao
šest ljudi i ranjeni kaplar

1353
01:12:24,010 --> 01:12:27,350
Valdez, da sam onda
sakrio novac

1354
01:12:27,350 --> 01:12:29,760
I svaliti krivnju na jednog
Američki radnik kojeg smo sreli

1355
01:12:29,760 --> 01:12:31,430
Pješačenje po planinama.

1356
01:12:31,430 --> 01:12:32,600
Sam Tevlin.

1357
01:12:32,600 --> 01:12:35,460
Nisi računao na njega, ja ću
priznati, ali pronaći mu put

1358
01:12:35,460 --> 01:12:39,550
Radio si kao
čar za vaš plan.

1359
01:12:39,550 --> 01:12:40,980
[SMIJEH SE]

1360
01:12:40,980 --> 01:12:43,840
Znaš, ja dobivam
izbaci iz ovoga.

1361
01:12:43,840 --> 01:12:46,640
Što si napravio, sanjaj
to sve sam?

1362
01:12:46,640 --> 01:12:47,910
Ne sasvim.

1363
01:12:47,910 --> 01:12:49,550
Malo sam učio.

1364
01:12:49,550 --> 01:12:52,040
Kao naftni operater, bili ste
naići na lošu sreću.

1365
01:12:52,040 --> 01:12:54,410
Vaša financijska tvrtka
bio gotovo slomljen.

1366
01:12:54,410 --> 01:12:56,430
Imali ste opciju na a
novo polje za koje ste mislili

1367
01:12:56,430 --> 01:12:59,240
Spasio bi te, ali nisi
imati novca da to preuzme.

1368
01:12:59,240 --> 01:13:00,810
Dva dana nakon
pljačka, ti si preuzeo,

1369
01:13:00,810 --> 01:13:03,420
I takav je bio dogovor
to te je učinilo bogatim.

1370
01:13:03,420 --> 01:13:06,590
Evo fotostata u
memorandum iz vlastitih datoteka.

1371
01:13:12,210 --> 01:13:15,780
Tako sam jednog dana imala ne
novaca, sljedeći put sam imao nešto.

1372
01:13:15,780 --> 01:13:18,110
Što je tu neobično?

1373
01:13:18,110 --> 01:13:19,690
Misliš za
ovakvi dokazi,

1374
01:13:19,690 --> 01:13:21,890
Idem potpisati
tvoje priznanje,

1375
01:13:21,890 --> 01:13:23,450
Ili kako god to zovete?

1376
01:13:23,450 --> 01:13:25,470
Da, mislim da hoćeš.

1377
01:13:25,470 --> 01:13:26,890
Pa imaš muda.

1378
01:13:26,890 --> 01:13:29,260
sviđa mi se to.

1379
01:13:29,260 --> 01:13:30,690
U čemu je stvar, Vanner?

1380
01:13:30,690 --> 01:13:33,040
Želim raščistiti
ime mrtvaca.

1381
01:13:33,040 --> 01:13:36,000
Za čišćenje mrtvaca
ime, plaćam 5000 pezosa.

1382
01:13:36,000 --> 01:13:37,190
To je vrhunac.

1383
01:13:37,190 --> 01:13:37,990
Nije dovoljno.

1384
01:13:37,990 --> 01:13:39,420
10.

1385
01:13:39,420 --> 01:13:42,320
Ovaj posao vas neće koštati
cent, Mahoney, osim cijene

1386
01:13:42,320 --> 01:13:45,150
Od putovanja izvan zemlje
nakon što ste potpisali taj papir.

1387
01:13:45,150 --> 01:13:47,560
Predlažem da se požurite i
kad izađeš iz Meksika,

1388
01:13:47,560 --> 01:13:48,600
Ostani vani.

1389
01:13:48,600 --> 01:13:52,880
Ova država ne voli
Amerikanci koji ignoriraju zakone.

1390
01:13:52,880 --> 01:13:56,460
A ako ne potpišem?

1391
01:13:56,460 --> 01:13:59,210
Mislim da ću promijeniti svoje
pameti o toj rakiji.

1392
01:13:59,210 --> 01:14:01,610
Pomozite si.

1393
01:14:01,610 --> 01:14:03,230
Znaš, Vanner,
ti si težak čovjek,

1394
01:14:03,230 --> 01:14:05,840
Ali ti ne odlaziš
imam puno izbora.

1395
01:14:05,840 --> 01:14:07,520
Valjda ću morati
igrati zajedno s tobom.

1396
01:14:22,560 --> 01:14:23,260
ustani.

1397
01:14:27,420 --> 01:14:28,520
Hajde ustani.

1398
01:14:48,570 --> 01:14:50,210
LIN VANNER: Naravno, bih
ubili ga u samoobrani,

1399
01:14:50,210 --> 01:14:51,310
A trebala sam
pozvao policiju

1400
01:14:51,310 --> 01:14:54,210
I predao se, pokušao
da se priča drži.

1401
01:14:54,210 --> 01:14:56,050
Bio bi a
jednostavna stvar za napraviti.

1402
01:14:56,050 --> 01:14:59,460
Čak sam i pomislio na to, pretpostavljam,
a ipak nisam to mogao učiniti.

1403
01:14:59,460 --> 01:15:01,130
Nisam mogao misliti
ravno više

1404
01:15:01,130 --> 01:15:03,950
Osim da se uvjerim da jesam
nešto s čim se mogu boriti ako ja

1405
01:15:03,950 --> 01:15:06,560
Uhvaćen sam, a nisam
namjeravati biti uhvaćen.

1406
01:15:14,140 --> 01:15:16,120
Hej, ne zna
žele biti uznemireni.

1407
01:15:16,120 --> 01:15:17,240
Rekao mi je da se vratim.

1408
01:15:17,240 --> 01:15:17,550
Oh?

1409
01:15:17,550 --> 01:15:18,230
Ti znaš najbolje?

1410
01:15:18,230 --> 01:15:18,930
Da.

1411
01:15:28,050 --> 01:15:29,540
Vaš šešir, gospodine.

1412
01:15:39,480 --> 01:15:40,980
Gospodine Mahoney, ja...

1413
01:16:29,680 --> 01:16:33,160
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1414
01:21:52,640 --> 01:21:54,990
LIN VANNER: Mislio sam da mogu
raditi do planinskih staza

1415
01:21:54,990 --> 01:21:56,740
I pronaći svoj put
kući diljem zemlje.

1416
01:21:56,740 --> 01:21:58,900
htio sam vidjeti
Opet Ellen i Mike.

1417
01:21:58,900 --> 01:22:00,650
Možda bismo mogli
smisliti nešto,

1418
01:22:00,650 --> 01:22:02,920
Neki način da spasimo svoje živote.

1419
01:22:02,920 --> 01:22:05,150
Ali sljedeći dan,
policija mi je ušla u trag

1420
01:22:05,150 --> 01:22:06,530
I prekinuo me.

1421
01:22:06,530 --> 01:22:09,010
Bio sam siguran u to vrijeme, oni
mora da je ranč postavljen.

1422
01:22:09,010 --> 01:22:10,790
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1423
01:22:14,220 --> 01:22:15,910
Senora, razumijete.

1424
01:22:15,910 --> 01:22:17,900
Sada moramo pretražiti kuću.

1425
01:22:17,900 --> 01:22:19,390
[NEČUJAN].

1426
01:22:19,390 --> 01:22:22,360
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1427
01:22:34,280 --> 01:22:36,010
Gledali su
nas tjedan dana.

1428
01:22:36,010 --> 01:22:38,720
Zašto biraju
večeras da ga tražim?

1429
01:22:38,720 --> 01:22:40,630
(ŠAPUĆE) Jer
misle da znaju

1430
01:22:40,630 --> 01:22:43,030
Nešto osim njih
ne znam dovoljno.

1431
01:22:43,030 --> 01:22:43,770
gdje je on

1432
01:22:43,770 --> 01:22:45,680
Kad odu,
idi do svećenikove kolibe

1433
01:22:45,680 --> 01:22:47,130
U podnožju planina.

1434
01:22:56,290 --> 01:22:57,820
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1435
01:23:26,170 --> 01:24:02,750
[PUCAJ]

1436
01:24:02,750 --> 01:24:04,500
Oče, zar ne možete
nešto za moju ruku?

1437
01:24:04,500 --> 01:24:07,850
Sine moj, ako mogu pomoći
ti, bilo bi mi drago.

1438
01:24:15,310 --> 01:24:17,820
Pričali smo cijelu noć.

1439
01:24:17,820 --> 01:24:22,310
Dolazilo je svitanje
onda i dan kada sam...

1440
01:24:22,310 --> 01:24:23,390
kada ti...

1441
01:24:23,390 --> 01:24:26,540
Kad sam pogriješio.

1442
01:24:26,540 --> 01:24:28,980
Izgled.

1443
01:24:28,980 --> 01:24:29,860
Ovdje su.

1444
01:24:46,540 --> 01:24:49,320
[NEČUJAN]!

1445
01:24:49,320 --> 01:24:51,220
Za čovjeka tvoje inteligencije,
to je loša odluka.

1446
01:24:51,220 --> 01:24:52,930
želim živjeti,
Oče, je li

1447
01:24:52,930 --> 01:24:54,060
Za 30 godina ili 30 sekundi.

1448
01:24:54,060 --> 01:24:57,630
Ako odem tamo, umrijet ću.

1449
01:24:57,630 --> 01:24:59,110
ČOVJEK: Izađi, Vanner.

1450
01:24:59,110 --> 01:25:02,060
[PUCCI]

1451
01:25:02,060 --> 01:25:05,990
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1452
01:25:36,980 --> 01:25:37,670
ČOVJEK: Vanner!

1453
01:25:37,670 --> 01:25:38,660
Ne pucaj!

1454
01:25:43,600 --> 01:25:46,070
Netko je s njim.

1455
01:25:46,070 --> 01:25:48,050
To je žena.

1456
01:25:48,050 --> 01:25:49,400
Dakle, to je gdje
želiš biti,

1457
01:25:49,400 --> 01:25:50,710
Ali odnesite mu ovu poruku.

1458
01:25:50,710 --> 01:25:52,690
Mora dati sebe
gore za dvije minute

1459
01:25:52,690 --> 01:25:55,170
Ili ćemo opet pucati,
bili vi tamo ili ne.

1460
01:26:01,910 --> 01:26:02,610
Ellen!

1461
01:26:06,570 --> 01:26:07,570
Oh, Lin.

1462
01:26:07,570 --> 01:26:09,610
Oh Ellen, ne bi trebala
došli ovamo.

1463
01:26:09,610 --> 01:26:11,480
Učinio si upravo ono što su oni
tražio, dao im je taoca.

1464
01:26:11,480 --> 01:26:12,360
Nema veze.

1465
01:26:12,360 --> 01:26:13,670
Moraš se predati.

1466
01:26:13,670 --> 01:26:15,360
To je nešto što ne mogu učiniti.

1467
01:26:15,360 --> 01:26:16,230
Ali to je jedini način.

1468
01:26:16,230 --> 01:26:17,190
Molim.

1469
01:26:17,190 --> 01:26:18,630
hoćeš li doći

1470
01:26:18,630 --> 01:26:19,330
Nema ništa.

1471
01:26:19,330 --> 01:26:20,790
Ne može podići svoju
arm predati se.

1472
01:26:20,790 --> 01:26:23,220
Oh Lin.

1473
01:26:23,220 --> 01:26:25,200
Pa, onda moraš
reci im što se dogodilo.

1474
01:26:25,200 --> 01:26:26,570
Neka razumiju
da si ranjen.

1475
01:26:26,570 --> 01:26:28,990
Nema svrhe, Ellen.

1476
01:26:28,990 --> 01:26:30,550
Draga, moraš slušati.

1477
01:26:30,550 --> 01:26:32,450
Znam da si ubio
Mahoney u samoobrani.

1478
01:26:32,450 --> 01:26:33,720
siguran sam u to.

1479
01:26:33,720 --> 01:26:35,100
Možete ih napraviti
vjeruj i ti.

1480
01:26:35,100 --> 01:26:36,080
Možete dobiti pravdu.

1481
01:26:36,080 --> 01:26:36,780
br.

1482
01:26:36,780 --> 01:26:38,060
Zar ne razumiješ
što se dogodilo?

1483
01:26:38,060 --> 01:26:39,200
To je pun krug.

1484
01:26:39,200 --> 01:26:40,080
Ovo je bilo u kartama.

1485
01:26:40,080 --> 01:26:42,240
Morao sam izaći na ovaj način
od samog početka.

1486
01:26:42,240 --> 01:26:45,490
To je samo ogrebotina, i to čak
ako ovuda uzmem ruku

1487
01:26:45,490 --> 01:26:46,820
Sada ga ne mogu podići.

1488
01:26:46,820 --> 01:26:47,760
Ne mogu ga pomaknuti.

1489
01:26:47,760 --> 01:26:49,090
ne mogu

1490
01:26:49,090 --> 01:26:49,830
ČOVJEK: Vanner!

1491
01:26:49,830 --> 01:26:51,190
Vaše vrijeme je isteklo!

1492
01:26:58,120 --> 01:26:59,610
[PUCCI]

1493
01:26:59,610 --> 01:27:00,600
Idi tamo!

1494
01:27:03,570 --> 01:27:05,560
Oh oče, što možemo učiniti?

1495
01:27:05,560 --> 01:27:06,590
Želi se uništiti.

1496
01:27:06,590 --> 01:27:07,930
Da, i to nije njegova rana.

1497
01:27:07,930 --> 01:27:10,390
Osjeća da mora uništiti
sebe zbog nečega što on

1498
01:27:10,390 --> 01:27:11,300
Učinio je.

1499
01:27:11,300 --> 01:27:12,700
Dogodilo se to mnogim muškarcima.

1500
01:27:12,700 --> 01:27:13,940
Vidio sam to.

1501
01:27:13,940 --> 01:27:15,350
Ovo je u njegovoj glavi.

1502
01:27:15,350 --> 01:27:21,220
[PUCCI]

1503
01:27:21,220 --> 01:27:22,680
idem van!

1504
01:27:22,680 --> 01:27:25,620
[PUCCI]

1505
01:27:33,440 --> 01:27:34,420
jesi ozlijeđen

1506
01:27:34,420 --> 01:27:36,350
jesi li dobro

1507
01:27:36,350 --> 01:27:37,150
Nisam udaren.

1508
01:27:37,150 --> 01:27:37,850
pala sam.

1509
01:27:54,810 --> 01:27:57,330
[NEČUJNO]

1510
01:27:57,330 --> 01:27:59,750
Koristio si ruku.

1511
01:27:59,750 --> 01:28:01,220
Ovo je odgovor.

1512
01:28:01,220 --> 01:28:02,700
Nismo izgubili.

1513
01:28:02,700 --> 01:28:03,680
Pobijedili smo.

1514
01:28:03,680 --> 01:28:05,160
Možemo živjeti.

1515
01:28:05,160 --> 01:28:06,630
Možemo opet biti zajedno.

1516
01:28:10,080 --> 01:28:12,540
Jesmo li pobijedili?

1517
01:28:12,540 --> 01:28:16,870
Ako ja... ako izađem van...

1518
01:28:16,870 --> 01:28:20,650
Ako želiš biti sa
opet tvoja žena i sin,

1519
01:28:20,650 --> 01:28:21,630
Morate probati.

1520
01:28:35,380 --> 01:28:36,650
izlazim!

1521
01:28:36,650 --> 01:28:37,350
[NEČUJAN].

1522
01:28:46,190 --> 01:28:50,080
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1523
01:28:50,080 --> 01:28:51,570
ČOVJEK: Podigni ruku!

1524
01:28:57,530 --> 01:29:00,040
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1525
01:29:15,280 --> 01:29:15,980
Dođi s nama.

1526
01:29:15,980 --> 01:29:17,540
[NEČUJAN].

1527
01:29:17,540 --> 01:29:18,240
dođi

1528
01:29:27,700 --> 01:29:32,440
[GOVORI ŠPANJOLSKI]