1 00:00:33,267 --> 00:00:35,192 Jadi... Itu kamu. 2 00:00:36,392 --> 00:00:38,392 Ah-Shang, aku punya sesuatu untuk dimakan. Apakah kamu mau beberapa? 3 00:00:38,893 --> 00:00:39,593 Apa itu? 4 00:00:39,694 --> 00:00:40,594 Kemarilah! 5 00:00:44,867 --> 00:00:45,831 Ubi jalar! 6 00:00:46,063 --> 00:00:46,963 Mereka cantik! 7 00:00:53,559 --> 00:00:54,966 Anda mencuri kentang! - Aku tidak mengambilnya! 8 00:00:55,442 --> 00:00:57,098 Aku melihatmu mengambilnya! Ayo! 9 00:01:06,045 --> 00:01:07,949 Ah-Shang, lari cepat! Ayo! 10 00:01:08,050 --> 00:01:09,564 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 11 00:01:22,635 --> 00:01:24,983 - Pergi! Lolos! - Berlari! 12 00:01:29,767 --> 00:01:32,157 Saya memukuli mereka sampai mereka tidak bisa bangun. Bagus, ya? 13 00:01:32,222 --> 00:01:34,118 Bagaimana dengan saya? Saya melakukannya dengan cukup baik. 14 00:01:34,141 --> 00:01:36,267 Si-Ming, kenapa kamu menjadi biksu? 15 00:01:36,329 --> 00:01:39,600 Saya tidak begitu tahu. Sifu-ku membuatkannya untukku ketika aku masih sangat muda. 16 00:01:39,701 --> 00:01:41,559 Sifu-ku adalah seorang biksu, jadi aku juga. 17 00:01:41,560 --> 00:01:43,433 Lalu kenapa kamu, dan aku tidak. 18 00:01:43,534 --> 00:01:46,506 Karena ayah baptismu bukan seorang biarawan. - Saya tidak mengerti. 19 00:01:46,507 --> 00:01:48,817 Ada banyak hal yang tidak kamu mengerti! 20 00:01:51,329 --> 00:01:55,832 Anak-anak lain selalu memukuli saya. Kenapa Sifu-mu tidak bisa mengajariku, jadi aku bisa melakukan Kung Fu? 21 00:01:56,008 --> 00:01:58,127 Bagus! Lalu kita bisa berlatih Kung Fu bersama. 21 00:02:20,000 --> 00:02:30,000 dipersembahkan oleh falang01 22 00:03:37,778 --> 00:03:40,646 Saya memberikannya kepada Anda. - Oh? Hadiah untukku? 23 00:03:40,794 --> 00:03:46,661 Ya. Hari ini akan menjadi hari terakhir kita bersama. Saya harus bekerja di kota. 24 00:03:46,903 --> 00:03:48,785 Aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi. 25 00:03:50,894 --> 00:03:53,412 Anggap itu sebagai kenang-kenangan. 26 00:03:58,764 --> 00:04:02,931 Sekarang sudah larut. Sifu dan ayah baptis sedang menunggu. Ayo pergi. 27 00:04:06,528 --> 00:04:10,461 Dia berlatih sepanjang waktu. - Jangan menghabiskan banyak waktu untuk mengajarinya. 28 00:04:12,379 --> 00:04:14,100 Ayah baptis. - Nak. 29 00:04:14,201 --> 00:04:17,466 Ucapkan selamat tinggal pada Sifu. Ayo! 30 00:04:24,936 --> 00:04:27,383 Sifu. Jaga dirimu. 31 00:04:27,430 --> 00:04:30,498 Ah-Shang. Ingatlah untuk berlatih keras. 32 00:04:30,538 --> 00:04:32,176 Kamu, bangun! 33 00:04:33,537 --> 00:04:34,942 Ambillah! 34 00:04:35,454 --> 00:04:37,038 Selamat tinggal. 35 00:05:10,251 --> 00:05:15,807 Tuan Chen. Anda cerdas. Para bhikkhu biasanya tidak minum... 36 00:05:15,908 --> 00:05:17,666 ...tapi kamu membuatnya mabuk! 37 00:05:19,150 --> 00:05:23,694 Kamu juga pintar! Anda telah membuatnya melanggar aturan emas agama Buddha! 38 00:05:24,983 --> 00:05:28,189 Beri tahu saya. Ini membingungkan. Mengapa kamu membuatku melakukan itu? 39 00:05:28,268 --> 00:05:29,568 Demi uang! 40 00:05:30,151 --> 00:05:37,365 Buddha giok yang tak ternilai harganya di kuil Phu Khong, seorang asing tua bersedia membelinya. 41 00:05:37,779 --> 00:05:40,714 Tapi terlalu banyak penjaga. 42 00:05:41,377 --> 00:05:44,744 Dan hanya dia yang bisa membantuku. 43 00:05:46,421 --> 00:05:47,910 Tapi bagaimana dia bisa membantu? 44 00:05:48,011 --> 00:05:50,466 Ha! Itu tergantung pada Anda! 45 00:05:51,337 --> 00:05:56,838 Aku akan membunuhmu! Dan libatkan dia dalam pembunuhanmu! 46 00:05:56,936 --> 00:06:01,731 Dan aku akan memilikinya. Dia akan melakukan apapun yang aku minta! 47 00:08:24,687 --> 00:08:31,269 Aku sangat lelah dan terlalu malas untuk mengejarmu jadi ayo turun ke sini. 48 00:08:31,370 --> 00:08:33,663 Kalau tidak, aku akan menjatuhkanmu. 49 00:08:58,003 --> 00:09:03,363 Anda tidak bisa pergi seperti itu. Anda harus meninggalkan patung Buddha giok terlebih dahulu. 50 00:09:28,952 --> 00:09:30,503 Kamu pikir kamu bisa mencurinya hanya karena aku tertidur? 51 00:09:36,303 --> 00:09:38,592 Apakah kamu pikir kamu bisa lolos? 52 00:09:45,333 --> 00:09:47,550 Ingin menyakitiku? 53 00:10:00,590 --> 00:10:02,117 Buddha memberkatimu. 54 00:10:12,896 --> 00:10:14,594 Anda beruntung bisa lolos! 55 00:10:16,229 --> 00:10:20,788 Hal-hal besar seperti ini, Saya harus meneruskan ke master Chen Jang. 56 00:10:20,989 --> 00:10:22,579 Dia tahu bagaimana menanganinya. 57 00:10:30,611 --> 00:10:32,267 Ini aku. - Benar! 58 00:10:32,368 --> 00:10:33,268 Saya tidak bisa mendapatkannya. 59 00:10:34,081 --> 00:10:36,224 Kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya? Brengsek! 60 00:10:36,325 --> 00:10:37,765 Orang asing mengatakan dia membutuhkannya! 61 00:10:37,866 --> 00:10:41,148 Dan aku berjanji padanya... - Kakinya besar dan kecil. 62 00:10:41,446 --> 00:10:42,273 Itu dia! 63 00:10:42,374 --> 00:10:44,150 Jangan sekarang, mari kita bicara setelahnya. 64 00:11:17,174 --> 00:11:19,157 Nah, bagaimana menurut Anda, Pak? 65 00:11:20,336 --> 00:11:22,256 Silakan lewat sini. - Oke! 66 00:11:22,357 --> 00:11:23,505 Silakan duduk. 67 00:11:23,615 --> 00:11:25,657 Hai tukang cukur! - Ya, ya, sebentar lagi giliranmu. 68 00:11:39,009 --> 00:11:42,773 Ah-Shang! Pergi dan ambilkan air lagi, ya? 69 00:11:42,873 --> 00:11:44,802 Baiklah! aku datang! - Aku minta maaf membuatmu menunggu. 70 00:11:45,937 --> 00:11:48,696 Ayo, ayo, cepat! - Ayo maju! 71 00:11:48,797 --> 00:11:50,117 Berapa lama saya harus menunggu? 72 00:11:50,218 --> 00:11:51,827 Ya, lanjutkan! 73 00:11:52,375 --> 00:11:56,319 Saya sangat menyesal, sangat menyesal! Kami sangat sibuk hari ini, Pak. 74 00:11:56,420 --> 00:11:57,796 Mohon bersabar dengan kami, terima kasih. 75 00:11:58,294 --> 00:12:01,479 Hai bos! Bos! - Ayo, ayo! 76 00:12:03,765 --> 00:12:05,901 Ya! - Kamu pasti bercanda! 77 00:12:05,990 --> 00:12:08,669 Saya sudah lama berada di sini! Ini masih bukan giliranku. aku berangkat! 78 00:12:08,770 --> 00:12:09,951 Jangan pergi! 79 00:12:10,038 --> 00:12:14,023 Kami sedang sangat sibuk, dan dua pekerja kami sakit. 80 00:12:14,124 --> 00:12:16,175 Biarkan aku memijatmu selagi kamu menunggu. 81 00:12:19,241 --> 00:12:22,336 Anda sudah cukup, Pak? Kumismu terlihat sangat cerdas. 82 00:12:22,437 --> 00:12:23,677 Anda sudah lama memilikinya? 83 00:12:24,065 --> 00:12:25,433 Waktu yang lama. 84 00:12:25,711 --> 00:12:30,606 Sudah berkembang selama beberapa tahun. Mereka bilang itu cocok untukku - membuatku terlihat bagus. 85 00:12:30,707 --> 00:12:31,487 Melanjutkan! 86 00:12:32,075 --> 00:12:34,643 Cepatlah, Nak! Datang dan jaga dia. 87 00:12:36,682 --> 00:12:38,552 Hai teman! Ingin potong rambut? 88 00:12:39,352 --> 00:12:41,367 Ooh, sedang bercukur? 89 00:12:41,527 --> 00:12:43,441 Hanya bercukur sedikit, kan... 90 00:12:50,280 --> 00:12:53,519 Hei teman, selamat tidur selagi aku mencukur kumismu. 91 00:12:53,294 --> 00:12:55,068 Ini seharusnya menjadi pekerjaan yang mudah. 92 00:12:55,742 --> 00:12:58,501 Selama Anda tetap tertidur. 93 00:12:59,095 --> 00:13:00,141 Ya Tuhan! 94 00:13:02,725 --> 00:13:03,642 Ada apa? 95 00:13:03,571 --> 00:13:05,176 Kenapa kamu mencukur kumisnya?! 96 00:13:05,597 --> 00:13:07,111 Kumisnya? - Ya, kumisnya! 97 00:13:07,273 --> 00:13:08,272 Dia menyuruhku melakukannya! 98 00:13:08,608 --> 00:13:11,306 Apakah dia mengatakan itu?! - Ya, aku bertanya padanya, dan dia menganggukkan kepalanya. 99 00:13:11,407 --> 00:13:14,655 Ya Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi? - Harap tunggu sebentar. 100 00:13:16,814 --> 00:13:20,270 Sadarkah Anda bahwa ini berarti masalah bagi kita semua! - Aku tidak tahu! 101 00:13:20,704 --> 00:13:22,137 Hai bos, apa yang terjadi? 102 00:13:22,238 --> 00:13:25,004 Itu Ah-Shang, dia mencukur kumis Tuan Ah! 103 00:13:25,639 --> 00:13:30,320 Ketika dia bangun dan mendapati kumisnya dicukur, dia benar-benar akan marah besar! 104 00:13:30,698 --> 00:13:33,102 Dia terkenal dengan sifat buruknya. 105 00:13:33,128 --> 00:13:34,337 Saya mengerti! 106 00:13:37,327 --> 00:13:37,957 Hai. 107 00:13:38,307 --> 00:13:39,537 Apakah ini aman? 108 00:13:39,638 --> 00:13:41,559 Kami tidak punya pilihan! 109 00:13:41,624 --> 00:13:42,871 Bangunkan dia! 110 00:13:42,972 --> 00:13:43,723 Bangunkan dia? 111 00:13:47,932 --> 00:13:48,701 Bangun. 112 00:13:49,130 --> 00:13:50,809 Bicaralah lebih keras! 113 00:13:52,610 --> 00:13:53,310 BANGUN! 114 00:13:54,056 --> 00:13:54,830 Apa-apaan! 115 00:13:54,931 --> 00:13:56,263 Sudah selesai, Pak. Apakah kamu menyukainya? 116 00:13:56,389 --> 00:13:58,921 Ya, kami dikenal cepat dan dapat diandalkan. 117 00:13:59,007 --> 00:14:00,321 Saya harap Anda menyukainya, Pak. 118 00:14:00,422 --> 00:14:02,156 Hmm, lumayan. 119 00:14:02,789 --> 00:14:04,034 Tolong, cuci tanganmu. 120 00:14:05,274 --> 00:14:07,002 Silakan merokok, Pak. 121 00:14:07,314 --> 00:14:09,074 Ini dia. - Topimu. 122 00:14:11,675 --> 00:14:12,833 Ini dia. 123 00:14:12,934 --> 00:14:14,524 Ayo, ke pintu keluar. 124 00:14:17,944 --> 00:14:19,455 Lewat sini, Pak. 125 00:14:20,352 --> 00:14:21,752 Di sana. 126 00:14:22,103 --> 00:14:23,590 Terima kasih tuan! 127 00:14:23,691 --> 00:14:24,893 Terima kasih banyak! - Uang teh. 128 00:14:25,350 --> 00:14:27,574 Hai kamu! Apa yang sedang kamu lakukan?! 129 00:14:27,883 --> 00:14:28,969 Goblog sia! 130 00:14:29,193 --> 00:14:31,219 Tidak ada apa-apa! Aku baru saja menabrakmu! 131 00:14:31,579 --> 00:14:35,408 Sungguh menyakitkan! Di masa depan, perhatikan kemana tujuanmu! 132 00:14:35,609 --> 00:14:37,363 Lihatlah rambut di wajahmu! - Bajingan! 133 00:14:37,399 --> 00:14:38,983 Apa maksudmu?! 134 00:14:44,475 --> 00:14:46,297 Ini milikmu! - Hah?! 135 00:14:46,495 --> 00:14:47,540 Milikku?! 136 00:14:52,767 --> 00:14:56,894 Nona, milikku masih di sini. - Di sisi ini, bodoh! 137 00:14:59,230 --> 00:15:01,619 Kumisku hilang! Dimana itu! 138 00:15:03,731 --> 00:15:05,443 Jangan berani-berani lari! 139 00:15:08,455 --> 00:15:10,317 Saudara laki-laki! 140 00:15:10,536 --> 00:15:14,035 Anda telah memukul saya, jadi lupakan saja! 141 00:15:14,136 --> 00:15:18,225 Bajingan, kamu tahu kumisku adalah hidupku! Aku tidak bisa memaafkannya! 142 00:15:18,326 --> 00:15:19,511 Sekarang kamu tunggu di sana! 143 00:15:24,483 --> 00:15:29,145 Ini sangat berbahaya! Kalian mulai berkelahi, dan kalian semua memegang payudaraku! 144 00:15:29,337 --> 00:15:30,382 Ya, berhentilah berkelahi! 145 00:15:37,667 --> 00:15:42,377 Hei, hentikan saja, atau aku akan mencukur sisi lainnya! Dan kemudian kamu akan menyesal! 146 00:15:42,554 --> 00:15:43,585 Beraninya kamu! 147 00:15:43,902 --> 00:15:46,553 Kamu pikir aku akan membiarkanmu mencukur sisi tubuhku yang lain? 148 00:15:48,713 --> 00:15:50,092 Kepalaku yang malang. 149 00:15:50,193 --> 00:15:52,402 Itu sudah cukup! Kamu tidak bisa terus seperti ini! 150 00:15:52,529 --> 00:15:53,683 Oh ya? Awasi aku! 151 00:16:12,061 --> 00:16:14,522 Anda seharusnya tidak menantang saya! 152 00:16:24,994 --> 00:16:26,567 Hei, ini aku! 153 00:16:30,174 --> 00:16:31,852 Sepertinya kami harus mencukurmu lagi! 154 00:16:49,086 --> 00:16:49,989 Bajingan! 155 00:16:53,540 --> 00:16:54,744 Biarkan dia pergi. 156 00:17:03,849 --> 00:17:06,016 Lihat apa yang kalian berdua lakukan pada pangkas rambutku! 157 00:17:06,117 --> 00:17:10,665 Kalian berdua harus bekerja tanpa upah selama dua tahun ke depan, untuk menebus semua kerusakan. 158 00:17:10,672 --> 00:17:11,597 - Kenapa kita harus melakukannya! - Kenapa kita harus melakukannya! 159 00:17:11,698 --> 00:17:13,464 Kenapa tidak? Siapa lagi yang akan membayar? 160 00:17:14,124 --> 00:17:17,736 Bos. Kami hanya melakukannya untuk membantu. Dia merusak tokomu! 161 00:17:17,794 --> 00:17:18,900 Itu benar! - Tunggu! 162 00:17:19,001 --> 00:17:22,222 Tapi kalian berdua yang merusak tokoku, jadi kamu bertanggung jawab. 163 00:17:24,714 --> 00:17:27,730 Hei, bos. Jika Anda memaksa kami membayar, kita harus pergi saja! 164 00:17:27,830 --> 00:17:30,616 Apa! Baiklah! Kalau begitu kalian berdua bisa pergi sekarang! 165 00:17:30,716 --> 00:17:31,993 Sekarang! 166 00:17:32,231 --> 00:17:35,895 Baiklah, An-Yu. Kami kuat dan muda. Seseorang akan mempekerjakan kita. 167 00:17:35,995 --> 00:17:37,126 Kembalilah bersamaku! 168 00:17:37,143 --> 00:17:38,015 Ayo pergi. 169 00:17:50,665 --> 00:17:53,672 Kenapa kita masih belum sampai di sana? - Hei, itu gubuk lamaku. 170 00:17:53,772 --> 00:17:55,268 Ayah baptis! 171 00:17:58,458 --> 00:18:00,293 Ayah baptis, aku kembali. 172 00:18:08,159 --> 00:18:09,661 Ayah baptis? 173 00:18:10,764 --> 00:18:13,011 Menurut saya, tempat itu telah ditinggalkan. 174 00:18:14,223 --> 00:18:15,837 Apakah itu ayahmu? 175 00:18:32,730 --> 00:18:34,210 Ayo kita cari dia! 176 00:18:34,721 --> 00:18:35,815 Tapi di mana kita akan mencarinya? 177 00:18:35,916 --> 00:18:36,545 Polisi! 178 00:18:36,646 --> 00:18:37,722 "Kantor polisi" 179 00:18:44,591 --> 00:18:45,942 Ehem! 180 00:18:46,885 --> 00:18:48,135 Pak! 181 00:18:49,424 --> 00:18:51,109 Memesan! 182 00:18:52,931 --> 00:18:54,378 - Maafkan aku, tuan! - Maafkan aku, tuan! 183 00:18:55,112 --> 00:18:56,061 Kapten. 184 00:18:58,752 --> 00:19:00,489 Kalian berdua di sana. 185 00:19:00,646 --> 00:19:01,635 Beritahu aku namamu! 186 00:19:01,736 --> 00:19:03,058 Nama saya Nancy. 187 00:19:03,336 --> 00:19:05,119 Namaku Li-Chow. 188 00:19:05,220 --> 00:19:07,863 Eh? Nancy dan Chow? 189 00:19:08,214 --> 00:19:10,908 Katakan padaku tentang apa ini! Anda mengganggu kedamaian! 190 00:19:11,173 --> 00:19:12,438 Ini seperti ini: 191 00:19:12,596 --> 00:19:16,787 Saat saya selesai bekerja kemarin. Saya meninggalkan sapi saya di ladang, sedang memberi makan. 192 00:19:16,960 --> 00:19:18,951 Lalu aku pulang untuk makan siang. 193 00:19:19,051 --> 00:19:22,117 Dan bantengnya datang dan memperkosa sapi saya! 194 00:19:22,218 --> 00:19:22,819 Terlebih lagi? 195 00:19:22,920 --> 00:19:27,973 Bantengnya yang buas merusak seluruh ladangku. Dan itulah kenyataannya! 196 00:19:28,008 --> 00:19:29,363 Itu hanya seekor banteng! 197 00:19:30,307 --> 00:19:33,162 Kalau begitu, kalian berdua adalah pengadu, kan? 198 00:19:33,673 --> 00:19:36,448 Dimana terdakwanya? Anda membawanya juga? - Kita punya. 199 00:19:36,687 --> 00:19:39,710 Kamu sapi yang cantik, gadis yang baik. 200 00:19:39,811 --> 00:19:41,902 Kapten. Ini bantengku. 201 00:19:46,186 --> 00:19:47,544 Hai. - Kapten. 202 00:19:47,644 --> 00:19:49,921 Secangkir teh akan menyenangkan. 203 00:19:49,922 --> 00:19:51,128 Aku akan pergi dan membuatkanmu satu sekaligus. 204 00:19:51,228 --> 00:19:52,056 Ayo cepat! 205 00:19:52,550 --> 00:19:54,139 Tunggu! - Apa itu? 206 00:19:54,240 --> 00:19:56,428 Teh tidak baik untuk kesehatan. 207 00:19:56,608 --> 00:19:57,444 Teh tidak enak? 208 00:19:58,240 --> 00:19:59,983 Saya ingin segelas susu. 209 00:20:00,084 --> 00:20:00,830 Ah, susu? 210 00:20:02,670 --> 00:20:05,115 Aaah! Susu segar! 211 00:20:07,491 --> 00:20:08,185 Mendengarkan! 212 00:20:08,286 --> 00:20:10,410 Setelah mempertimbangkan masalah tersebut, 213 00:20:10,511 --> 00:20:12,502 Saya pikir saya telah sampai pada suatu kesimpulan! 214 00:20:12,826 --> 00:20:15,314 Saya harus mengakui bahwa ini adalah kasus yang tidak biasa. 215 00:20:15,430 --> 00:20:16,803 Tapi... - Kapten! 216 00:20:17,110 --> 00:20:17,804 Ada apa? 217 00:20:18,603 --> 00:20:20,275 Banteng buas ini tidak punya susu! 218 00:20:22,231 --> 00:20:25,415 Dasar bodoh! Bagaimana seekor banteng bisa mendapat susu?! 219 00:20:25,516 --> 00:20:27,735 Hanya sapi yang menghasilkan susu, bodoh. 220 00:20:28,863 --> 00:20:30,189 Oh ya! Anda benar. 221 00:20:30,827 --> 00:20:31,554 Nancy. 222 00:20:32,035 --> 00:20:38,695 Karena milikmu adalah seekor sapi, kamu harus memberi kompensasi dengan menyuruh sapimu membajak tanah Li-Chow! 223 00:20:38,706 --> 00:20:40,701 Hah?! Itu tidak masuk akal! 224 00:20:40,801 --> 00:20:42,197 Itu tidak masuk akal! 225 00:20:43,017 --> 00:20:47,689 Sejauh yang saya ketahui, semuanya dimulai karena saling tertarik. 226 00:20:47,775 --> 00:20:50,989 Jadi sepertinya seseorang harus membayar kompensasi. 227 00:20:51,180 --> 00:20:57,354 Nancy, itu sapimu, dan dia berdiri dengan empat kaki. Tapi banteng Li-Chow berdiri dengan dua kaki. 228 00:20:57,454 --> 00:21:02,678 Jadi. Sapimu telah mengacaukan tanah Li-Chow lebih dari yang dimiliki bantengnya. 229 00:21:03,678 --> 00:21:04,892 Berikutnya! - Apakah kamu menyebut itu keadilan?! 230 00:21:04,925 --> 00:21:05,973 Ayo, ayo pergi. 231 00:21:06,185 --> 00:21:08,397 Itu akan mengajarkan Anda untuk membuang-buang waktu kita. 232 00:21:09,911 --> 00:21:12,605 Ini susu Anda, Pak. Itu indah dan segar. 233 00:21:13,381 --> 00:21:15,219 Tolong yang berikutnya! 234 00:21:16,947 --> 00:21:19,471 Keputusan yang gila sekali, pria bodoh itu! - Lanjutkan. Ayo berangkat! 235 00:21:21,388 --> 00:21:23,492 Oh, jadi kamu Tuan. Kuo? 236 00:21:23,527 --> 00:21:24,557 Ya! Itu aku. 237 00:21:25,426 --> 00:21:28,691 Andalah yang menunjukkan kepada orang-orang caranya mengintip gadis-gadis yang sedang mandi, kan? 238 00:21:29,415 --> 00:21:30,525 Hai! Itu tidak benar! 239 00:21:30,987 --> 00:21:35,005 Apakah kamu tidak menyangkalnya! Aku tahu kamu tidak akan mengakuinya! Masukkan mereka ke penjara! Berlangsung! 240 00:21:37,846 --> 00:21:42,308 Paman! Apakah kamu tidak mengenal saya? Saya Ah-Shang, anak angkat Kapten Ching! 241 00:21:42,705 --> 00:21:44,713 Apa yang kamu ketahui tentang kapten? 242 00:21:44,814 --> 00:21:50,274 Saya tidak tahu apa-apa. Aku belum melihatnya di sekitar sini. Dia menghilang lebih dari dua bulan lalu. 243 00:21:51,146 --> 00:21:52,280 Lenyap?! 244 00:21:52,765 --> 00:21:56,538 Itu konyol. Dia menghilang begitu saja suatu hari ke udara tipis. 245 00:21:56,639 --> 00:21:59,011 Seharusnya dia memberitahuku terlebih dahulu jika dia akan pergi ke suatu tempat. 246 00:21:59,226 --> 00:22:03,097 Untungnya aku masih di sini memegang benteng, kalau tidak, tidak akan ada kepolisian. 247 00:22:09,696 --> 00:22:11,022 Hilang selama dua bulan?! 248 00:22:19,344 --> 00:22:20,950 Ini adalah dupa terbaik. 249 00:22:24,874 --> 00:22:27,074 Saya ingin melihat dupa itu! 250 00:22:34,419 --> 00:22:35,794 Benar, ini dia. 251 00:22:41,090 --> 00:22:43,103 Saya ingin melihat dupa romantis. 252 00:22:49,563 --> 00:22:51,744 Perhatikan apa yang Anda lakukan! 253 00:22:52,994 --> 00:22:54,654 Dupa jenis apa yang kamu inginkan? 254 00:22:55,699 --> 00:22:58,950 Sebenarnya... Aku hanya ingin mengendus tubuhmu. 255 00:23:08,350 --> 00:23:10,350 Bagaimana kamu menyukai baunya?! Keluar! 256 00:23:13,301 --> 00:23:15,626 Dasar bodoh, kepalaku hampir patah! 257 00:23:16,771 --> 00:23:17,937 An-Yu, kamu baik-baik saja? 258 00:23:18,098 --> 00:23:19,866 Dia memukul kepalaku. 259 00:23:20,668 --> 00:23:21,592 Ah-Shiu! 260 00:23:21,648 --> 00:23:22,716 Anda kembali! 261 00:23:23,052 --> 00:23:23,944 saya senang! 262 00:23:24,049 --> 00:23:24,956 Terima kasih! 263 00:23:25,421 --> 00:23:28,322 Ini temanku, An-Yu! - Kamu menyebutnya salam? 264 00:23:28,708 --> 00:23:29,971 Saya minta maaf. 265 00:23:30,790 --> 00:23:32,784 Ngomong-ngomong, kapan kamu kembali? 266 00:23:34,510 --> 00:23:35,989 Pernahkah kamu melihat ayah baptis? 267 00:23:37,578 --> 00:23:39,449 Aku belum melihatnya lagi akhir-akhir ini. 268 00:23:40,373 --> 00:23:42,192 Kalau begitu, kemana dia pergi? 269 00:23:42,292 --> 00:23:43,472 Aku tidak tahu. 270 00:23:43,573 --> 00:23:44,909 Boneka ini terlihat realistis. 271 00:23:46,396 --> 00:23:47,932 Oh, itu berubah! 272 00:23:49,319 --> 00:23:50,107 Apa itu! 273 00:23:50,567 --> 00:23:52,756 Bos. Ini adalah teman Ah-Shang. 274 00:23:54,301 --> 00:23:55,124 Bos Chen. 275 00:23:56,858 --> 00:23:58,769 Ah-Shang! Mengapa kamu kembali? 276 00:23:59,254 --> 00:24:01,551 Saya berhenti dari pekerjaan saya dan datang menemui ayah baptis. 277 00:24:01,552 --> 00:24:04,009 Hanya... - Mengetahui ayahnya menghilang! 278 00:24:05,075 --> 00:24:06,554 Itu aneh. 279 00:24:06,697 --> 00:24:08,568 Hai! Tahukah kamu kenapa dia menghilang? 280 00:24:09,549 --> 00:24:10,330 Aku tidak tahu. 281 00:24:10,658 --> 00:24:13,576 Tapi tetap saja. Saya akan mencoba menyelesaikannya. 282 00:24:14,448 --> 00:24:16,365 Ah-Shiu. Saya akan mencari petunjuk. - Benar. 283 00:24:16,400 --> 00:24:17,350 An-Yu, ayo berangkat! 284 00:24:25,353 --> 00:24:27,399 Saya tidak mengerti. Bagaimana kita bisa menemukannya? 285 00:24:27,400 --> 00:24:30,215 Saya tidak tahu, tapi itu akan sulit. 286 00:24:37,600 --> 00:24:38,299 Saya minta maaf. 287 00:24:39,243 --> 00:24:40,999 Hai! Perhatikan kemana tujuanmu, idiot! 288 00:24:48,286 --> 00:24:52,412 Jangan bergerak! Anda punya ular di saku Anda! 289 00:25:03,427 --> 00:25:06,497 Tahu! 290 00:25:08,877 --> 00:25:11,596 Tahu! 291 00:25:11,804 --> 00:25:16,699 Hanya satu tael untuk sepotong tahu yang difermentasi! 292 00:25:19,313 --> 00:25:20,392 Minggir! 293 00:25:21,935 --> 00:25:22,537 Bergerak bersama! 294 00:25:22,591 --> 00:25:23,128 Pindahkan! 295 00:25:29,534 --> 00:25:31,342 Izinkan saya, Pak. - Benar. 296 00:25:33,501 --> 00:25:34,891 Ini dia, tuan. 297 00:25:36,305 --> 00:25:36,807 Enyah! 298 00:25:42,051 --> 00:25:43,778 Baunya enak! - Ya, ada apa? 299 00:25:43,805 --> 00:25:44,938 Temukan! - Ya. 300 00:25:50,212 --> 00:25:51,897 Aah! 301 00:25:53,530 --> 00:25:54,434 Panas! 302 00:25:56,924 --> 00:26:00,117 Cobalah ini, panas dan segar, dan sangat lezat. 303 00:26:00,678 --> 00:26:01,581 Kalian semua makan. 304 00:26:01,681 --> 00:26:05,471 Satu tael untuk masing-masingnya, jadi kamu berhutang empat tael padaku. 305 00:26:05,960 --> 00:26:08,374 Sangat murah, meminta kami membayar! 306 00:26:08,409 --> 00:26:09,518 Itu benar! 307 00:26:09,861 --> 00:26:14,642 Tentu saja! Bahkan ibuku sendiri harus membayar! Ayo, bayar, itu adil. 308 00:26:15,483 --> 00:26:17,106 Kasar dia untukku. 309 00:26:17,610 --> 00:26:19,041 Beli banyak, biar saya hitung. 310 00:26:19,207 --> 00:26:23,045 Lima, Sepuluh, Lima Belas, Dua Puluh tael, Pak. 311 00:26:26,112 --> 00:26:28,309 Terima kasih pak, terima.. Hei! Tunggu! 312 00:26:29,278 --> 00:26:31,178 Anda belum membayar! - Apa yang baru saja kamu dengar! 313 00:26:31,387 --> 00:26:33,073 Suara koin. - Kamu mendengarnya, kamu mengerti! 314 00:26:34,782 --> 00:26:36,086 Cium ini. 315 00:26:36,664 --> 00:26:37,446 Baunya tidak enak! 316 00:26:37,547 --> 00:26:38,618 Anda menciumnya, Anda memakannya! 317 00:26:38,619 --> 00:26:39,637 Idiot... 318 00:26:40,053 --> 00:26:42,573 Kamulah yang terlahir idiot! Kamu bajingan! 319 00:26:47,664 --> 00:26:49,632 Sialan! Anda merusak bisnis saya! 320 00:27:10,729 --> 00:27:12,137 Apakah kamu berpura-pura? Aku akan memperbaikimu dengan sangat baik! 321 00:27:17,664 --> 00:27:18,486 Kamu tidak berguna! 322 00:27:53,038 --> 00:27:54,349 Kenapa aku harus membayarmu?! 323 00:27:57,169 --> 00:27:58,449 Apakah kamu baik-baik saja? 324 00:27:58,713 --> 00:27:59,815 Anda sebaiknya bersantai. 325 00:27:59,946 --> 00:28:01,119 Datang dan berbaring di sini. 326 00:28:05,303 --> 00:28:06,606 Dia mendorongku! 327 00:28:06,706 --> 00:28:08,605 Pukul dia! Itu akan memberinya pelajaran! 328 00:28:08,708 --> 00:28:09,899 Jaga dia. - Ya. 329 00:28:10,704 --> 00:28:13,375 Tunggu sebentar. Bukankah memukuli seorang biksu melanggar hukum? 330 00:28:13,739 --> 00:28:14,453 Ha! 331 00:28:14,554 --> 00:28:15,481 Seorang biksu? 332 00:28:15,557 --> 00:28:17,748 Jadikan itu alasan yang lebih baik! 333 00:28:25,460 --> 00:28:28,872 Menguasai. Tidakkah Anda pikir Anda memaksakan hal ini... terlalu jauh? 334 00:28:29,073 --> 00:28:30,764 TIDAK! Urus urusanmu sendiri! 335 00:28:45,278 --> 00:28:48,213 Hei... Temanku. Biarkan orang yang tidak bersalah pergi. 336 00:29:18,369 --> 00:29:19,863 Buddha memberkatimu! 337 00:29:22,662 --> 00:29:24,693 Oooh tuhan! 338 00:29:25,715 --> 00:29:26,722 Hai bos! 339 00:29:26,722 --> 00:29:27,423 Hah? 340 00:29:27,935 --> 00:29:29,406 Buddha memberkatimu! 341 00:29:30,185 --> 00:29:31,592 Katakan padaku, apakah kamu terluka parah? 342 00:29:31,693 --> 00:29:33,205 Saya baik-baik saja. - Aku akan pergi membeli obat. 343 00:29:33,385 --> 00:29:35,137 Itu bagus. Pulanglah dan istirahatlah. 344 00:29:35,281 --> 00:29:36,633 Terima kasih banyak! 345 00:29:38,599 --> 00:29:39,973 Oh, sudahlah. 346 00:29:40,712 --> 00:29:42,450 Kita harus pergi. - Buddha memberkatimu! 347 00:29:42,798 --> 00:29:44,630 Buddha memberkatimu! 348 00:29:45,065 --> 00:29:46,176 Buddha memberkati... 349 00:29:51,441 --> 00:29:53,239 Ah-Shang! Anda kembali! 350 00:29:54,003 --> 00:29:54,930 Si-Ming! 351 00:29:59,309 --> 00:30:00,665 Mengapa kamu kembali? 352 00:30:01,002 --> 00:30:02,042 Ceritanya panjang. 353 00:30:02,437 --> 00:30:05,237 An-Yu dan saya telah dipecat, jadi kami kembali ke sini. 354 00:30:05,338 --> 00:30:05,834 An-Yu? 355 00:30:06,035 --> 00:30:06,826 Itu aku! 356 00:30:07,567 --> 00:30:08,837 Katakan padaku, apakah kamu melihat ayah baptis? 357 00:30:10,937 --> 00:30:12,193 Tidak, aku belum melakukannya. 358 00:30:13,422 --> 00:30:15,382 Dia belum ke sini selama dua bulan sekarang! 359 00:30:17,398 --> 00:30:20,128 Ah-Shang. Sifu akan senang kamu kembali. 360 00:30:20,220 --> 00:30:21,715 Ayo, aku akan membawamu menemuinya. 361 00:30:22,103 --> 00:30:22,886 Itu bagus. 362 00:30:31,725 --> 00:30:33,302 Aku ambil kudamu, kamu sekakmatnya. 363 00:30:33,301 --> 00:30:34,051 Apa! 364 00:30:35,599 --> 00:30:41,683 Temanku tersayang. Anda sudah kalah dalam dua pertandingan, dan sepertinya kamu baru saja kehilangan yang ketiga. 365 00:30:43,290 --> 00:30:44,841 Anda biksu Lin-Ji! 366 00:30:45,221 --> 00:30:47,939 Saya telah menguasai permainan catur selama lebih dari empat puluh tahun! 367 00:30:48,052 --> 00:30:56,478 Di masa lalu, banyak orang menantang saya untuk pertandingan catur, meski begitu aku harus mengatakan tidak. 368 00:30:56,479 --> 00:30:58,077 Kamu pikir aku akan kalah darimu?! 369 00:30:59,495 --> 00:31:02,677 Tidak aneh, seseorang bisa mengalahkan dirinya sendiri. 370 00:31:02,799 --> 00:31:03,652 Tahan! 371 00:31:04,595 --> 00:31:05,744 Periksa ksatriamu! 372 00:31:08,364 --> 00:31:11,154 Anda terlalu percaya diri, bukan? 373 00:31:12,743 --> 00:31:14,821 Sekakmat. 374 00:31:16,374 --> 00:31:18,348 Ayo, ayo, ayo... 375 00:31:18,633 --> 00:31:20,596 ..comecome Tidak ada tempat untuk bergerak. 376 00:31:21,004 --> 00:31:22,211 Apa maksudmu?! 377 00:31:22,532 --> 00:31:23,961 Kudaku mengambil kastilmu! 378 00:31:25,720 --> 00:31:28,390 Oh, kamu benar-benar banyak akal. 379 00:31:28,805 --> 00:31:33,243 Satu bidang! Ini matahari ganda. Punyaku adalah kuda kayu dan menggerakkan dua matahari! 380 00:31:33,434 --> 00:31:37,532 Omong kosong. Milikmu adalah kuda kayu, milikku adalah kuda ajaib! 381 00:31:37,532 --> 00:31:38,927 Memeriksa! 382 00:31:42,489 --> 00:31:45,520 Hai. Jangan terlalu bersemangat. 383 00:31:46,979 --> 00:31:49,761 Biarkan saya melihat apakah ada kesalahan. 384 00:31:49,925 --> 00:31:51,561 Tidak bisa menjadi skak-mate, ya? 385 00:31:53,703 --> 00:31:54,890 Mencuri lagi? 386 00:31:55,027 --> 00:31:57,017 Tidak benar! Aku tidak mencuri apa pun! 387 00:32:04,227 --> 00:32:07,055 saya benar. Itu miliknya di sini. 388 00:32:08,094 --> 00:32:09,331 Aku harus memiliki kastil itu! 389 00:32:11,838 --> 00:32:14,508 Hati-hati. Anda akan tercekik sampai mati. 390 00:32:17,805 --> 00:32:20,196 Jangan panik, itu masih di sini. 391 00:32:30,212 --> 00:32:32,039 Jangan mencoba mengacaukan permainan. 392 00:32:32,371 --> 00:32:33,776 Aku akan menggunakan mulutku! 393 00:32:38,272 --> 00:32:39,275 Sifu! 394 00:32:41,100 --> 00:32:42,251 Lihat siapa yang telah tiba! 395 00:32:42,380 --> 00:32:43,710 - Sifu! - Ah-Shang! 396 00:32:43,910 --> 00:32:44,641 Sifu! 397 00:32:45,705 --> 00:32:46,456 Sifu! 398 00:32:47,384 --> 00:32:48,573 Bangun, bangun! 399 00:32:55,025 --> 00:32:57,368 Bajingan! Aku seharusnya memenangkan pertandingan ini! 400 00:32:57,533 --> 00:32:58,824 Sekarang kamu sudah mengacaukannya! 401 00:33:01,907 --> 00:33:04,188 Ah-Shang, Sisu-mu. 402 00:33:04,697 --> 00:33:05,293 Kakak! 403 00:33:06,294 --> 00:33:08,324 Siapa yang kamu panggil Sisu? 404 00:33:08,325 --> 00:33:09,972 Ti-Ying, kamu terlalu licik. 405 00:33:10,141 --> 00:33:12,819 Hanya karena kamu tidak bisa mengalahkanku, kamu tidak perlu menggangguku! 406 00:33:13,691 --> 00:33:15,553 Kami akan bermain lagi suatu hari nanti. 407 00:33:18,945 --> 00:33:23,415 Ah-Shang. Kung Fumu telah meningkat pesat. - Terima kasih Sifu, kamu mengajariku. 408 00:33:23,625 --> 00:33:25,015 Saya akan berlatih lebih keras! - Bagus! 409 00:33:25,180 --> 00:33:28,037 Tapi kemudian... Aku tidak sebaik Si-Ming! - Ah-Shang! 410 00:33:28,194 --> 00:33:29,533 Cobalah Mengerti. 411 00:33:29,743 --> 00:33:33,725 Sifu pernah berkata: Tinju Buddha adalah keterampilan yang sangat mematikan. 412 00:33:33,813 --> 00:33:34,726 Anda sudah menguasainya. 413 00:33:34,727 --> 00:33:36,638 Saya pikir Anda bisa mengalahkan saya dengan itu. 414 00:33:36,842 --> 00:33:40,184 Anda bercanda! Anda selalu lebih baik dari saya! - Kamu bisa, Ah-Shang. 415 00:33:40,357 --> 00:33:41,756 Itu tidak terlalu penting. 416 00:33:41,860 --> 00:33:47,204 Si-Ming pintar, Ah-Shang rajin. Ah-Shang. Saya berharap Anda tertarik pada Buddha. 417 00:33:47,712 --> 00:33:50,942 Tapi tetap saja... Kamu selalu berlatih keras. 418 00:33:52,665 --> 00:33:55,457 Ah-Shang. Pernahkah kamu melihat ayahmu? 419 00:33:56,457 --> 00:33:57,409 Tidak, aku belum. 420 00:33:58,015 --> 00:33:59,445 Saya bahkan memeriksa ke polisi. 421 00:34:00,029 --> 00:34:02,284 Mereka tidak bisa memberikan jawaban. Dia belum terlihat. 422 00:34:04,595 --> 00:34:06,322 Sudah dua bulan aku tidak bertemu dengannya. 423 00:34:07,211 --> 00:34:10,648 Sifu, dia baru saja tiba dan pasti lelah. 424 00:34:10,806 --> 00:34:14,864 Mengapa kita tidak membiarkan dia beristirahat? Ah-Shang. Kamu lupa kamu telah membuat temanmu menunggu. 425 00:34:14,965 --> 00:34:16,011 Anda benar! 426 00:34:16,180 --> 00:34:18,556 Ah-Shang. Anda tinggal di sini untuk malam ini. 427 00:34:18,620 --> 00:34:20,898 Saya ingin melihat Anda berlatih Kung Fu di pagi hari. 428 00:34:21,428 --> 00:34:22,850 Ah-Shang, ayo berangkat. 429 00:34:23,009 --> 00:34:23,622 Benar. 430 00:34:49,789 --> 00:34:51,731 Si-Ming, kamu telah menguasai Telapak Buddhamu dengan baik! 431 00:34:52,339 --> 00:34:53,793 Dan kamu juga bertarung dengan baik. 432 00:34:53,894 --> 00:34:55,322 Bagus! Tangkis pukulanku! 433 00:35:18,762 --> 00:35:20,784 Ingatkah kamu saat kita biasa berlatih Kung Fu? 434 00:35:21,895 --> 00:35:24,862 Tentu saja! Itu terjadi pada masa kecil kami. Kami biasa mencuri Kentang. 435 00:35:25,644 --> 00:35:26,737 Buddha memberkati kita. 436 00:35:34,022 --> 00:35:37,300 Ah-Shang. Apakah Anda ingat gaya yang Anda lakukan untuk melawan gaya saya? 437 00:35:37,468 --> 00:35:39,082 Saya bersedia! Itu adalah Jubah Imam! 438 00:35:47,994 --> 00:35:48,978 - Sifu! - Sifu! 439 00:35:49,139 --> 00:35:52,313 Saya telah menonton Kung Fu Anda, dan saya terkejut. 440 00:35:52,451 --> 00:35:53,492 Itu hampir sempurna! 441 00:35:53,902 --> 00:35:57,249 Sebenarnya, Telapak Buddha dan Tinju Buddha mempunyai asal usul yang sama. 442 00:35:57,554 --> 00:35:58,530 Telapak Buddha tangan kiri! 443 00:35:59,286 --> 00:36:00,251 Tinju Buddha tangan kanan! 444 00:36:06,580 --> 00:36:12,075 Karena kedua karakter Anda berbeda, saya memutuskan untuk mengajarkan masing-masing gaya yang berbeda. 445 00:36:12,176 --> 00:36:14,511 Sifu. Berarti belum lengkap? 446 00:36:15,203 --> 00:36:16,283 Anda ingat... 447 00:36:16,611 --> 00:36:22,788 ... aturan lama yang mengatakan: Setelah Anda menguasai gaya Anda, kenapa repot-repot mempraktekkan yang lain? 448 00:36:22,946 --> 00:36:25,178 Sama seperti Tinju Buddha yang Anda latih. 449 00:36:28,675 --> 00:36:29,419 Kekuatan! 450 00:36:37,273 --> 00:36:38,945 Telapak Buddha menggunakan teknik ini! 451 00:36:48,081 --> 00:36:49,467 Kekuatan ditingkatkan 452 00:36:52,260 --> 00:36:53,324 Bentuk pernapasan! 453 00:36:57,207 --> 00:37:03,743 Setiap gaya memiliki kelebihannya masing-masing, tetapi Telapak Buddha, Kembali ke Buddha, dan Dewi Welas Asih... 454 00:37:04,024 --> 00:37:07,151 ...adalah yang paling khas. Dan yang paling sulit. 455 00:37:07,713 --> 00:37:10,056 Sifu. Apa Kembalinya ke Buddha? 456 00:37:11,095 --> 00:37:17,375 Kembali ke Buddha sebenarnya berarti menggunakan milik Anda berat badannya sendiri menekan musuh, 457 00:37:17,520 --> 00:37:20,536 sampai Anda membuatnya kelelahan, dan dipukuli. 458 00:37:21,615 --> 00:37:23,207 Saudara Si, tunjukkan caranya! 459 00:37:26,323 --> 00:37:27,745 Lain waktu. 460 00:37:27,846 --> 00:37:29,457 Sifu. Waktunya berdoa. 461 00:37:30,801 --> 00:37:33,399 Berlangsung. Kalian berdua terus berlatih. 462 00:37:40,535 --> 00:37:45,952 Ah-Shang. Saya sudah memiliki semua sutra Budha ini dan makanan vegetarian. saya bosan. 463 00:37:46,100 --> 00:37:47,842 Ayo pergi ke desa. - Kembali? 464 00:37:47,843 --> 00:37:51,837 Soalnya, tinggal di sini tidak akan menemukan ayah baptismu. Apakah Anda setuju? 465 00:37:54,569 --> 00:37:55,256 Oke. 466 00:37:55,412 --> 00:37:59,997 Daging anjing yang bagus! Saus rebus panas, dan sebotol arak beras antik. 467 00:38:00,124 --> 00:38:03,164 Itu akan menyelamatkan kita berdua sepanjang malam. 468 00:38:04,046 --> 00:38:08,309 Ah-Shang! Cobalah daging anjing di sini. Rasanya enak. 469 00:38:08,456 --> 00:38:09,447 Ayo! 470 00:38:11,330 --> 00:38:12,430 Saya kehilangan nafsu makan. 471 00:38:14,928 --> 00:38:18,824 Saya khawatir tentang ayah baptis. - Hai. Berhentilah khawatir. Dia bukan anak kecil. 472 00:38:18,985 --> 00:38:20,561 Dia mungkin pergi berkunjung. 473 00:38:21,188 --> 00:38:23,019 Ah-Shang. Mangkuk lain. 474 00:38:27,486 --> 00:38:29,774 Ah-Shang. Ini barang bagus. 475 00:38:31,865 --> 00:38:33,184 Itu baik untuk kesehatan. 476 00:38:36,666 --> 00:38:38,698 Ah-Shang. Cobalah sayurannya. 477 00:38:44,731 --> 00:38:46,157 Semangkuk daging anjingku! 478 00:38:46,796 --> 00:38:47,967 Semuanya hilang! 479 00:39:12,541 --> 00:39:14,211 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 480 00:39:20,236 --> 00:39:21,661 Biarkan aku melihat wajahmu! 481 00:39:24,137 --> 00:39:24,566 Hantu! 482 00:39:28,426 --> 00:39:29,881 Apakah kamu takut? - Itu hantu! 483 00:39:46,249 --> 00:39:47,352 Oh, tidak, jangan! 484 00:39:50,958 --> 00:39:52,172 Sekarang coba kalahkan aku! 485 00:40:10,094 --> 00:40:13,048 Aku mendapatkanmu kali ini! Anda tidak bisa pergi! 486 00:40:15,696 --> 00:40:18,497 Ah-Shang! Anda menghubungi orang yang salah! Melepaskan! 487 00:40:21,040 --> 00:40:22,879 Cukup! Anda berjanji tidak akan membunuh! 488 00:40:23,024 --> 00:40:25,319 Si idiot Shang, sedang mencari ayahnya. 489 00:40:25,633 --> 00:40:28,415 Jika hal ini terus berlanjut, berarti masalah bagi kami! 490 00:40:28,577 --> 00:40:31,091 Tapi tetap saja. Anda berjanji tidak akan membunuh, itu kesepakatan kita! 491 00:40:31,191 --> 00:40:34,043 Dan seterusnya. Bagaimana dengan hal-hal yang telah Anda lakukan terhadap ayah baptisnya? 492 00:40:34,143 --> 00:40:35,127 Aku tidak membunuhnya! 493 00:40:35,271 --> 00:40:36,263 Bukan itu intinya. 494 00:40:36,974 --> 00:40:38,359 Intinya kamu takut. 495 00:40:38,820 --> 00:40:43,052 Dia mungkin telah mengungkap masalahnya, jadi kamu mencabut semua urat di lengan dan kakinya. 496 00:40:43,053 --> 00:40:45,579 Dan potong lidahnya, itu sudah cukup. 497 00:40:46,142 --> 00:40:48,883 Itu lebih buruk dari kematian! Tanyakan pada diri Anda sendiri. Itukah yang kamu sebut manusiawi? 498 00:40:53,464 --> 00:40:59,903 Anda juga cenderung melupakan pemerkosaan itu dan membunuh seorang wanita adalah pelanggaran serius! 499 00:41:01,206 --> 00:41:02,134 aku akan membunuhmu! 500 00:41:06,255 --> 00:41:07,856 Anda tidak akan berani membunuh saya. 501 00:41:08,209 --> 00:41:11,152 Jika Anda melakukannya, teman saya akan melapor ke polisi 502 00:41:11,315 --> 00:41:14,547 Semua orang di kota akan tahu apa yang telah Anda lakukan! Bagaimana Anda bisa menghadapinya? 503 00:41:32,024 --> 00:41:33,648 Lebih banyak teh! - Jangan terburu-buru makan. 504 00:41:38,347 --> 00:41:40,258 Hai. Kami benar-benar harus pergi. Aku harus lari. 505 00:41:41,050 --> 00:41:42,369 Hai pelayan! Tolong tagihan! 506 00:41:43,945 --> 00:41:45,075 Terima kasih. Tiga puluh tael. 507 00:41:45,302 --> 00:41:46,682 Ayo pergi. -Bagus! 508 00:41:53,728 --> 00:41:56,615 Ada kabar tentang ayah baptismu? 509 00:41:56,937 --> 00:41:58,381 Belum. Masih tidak ada jejak. 510 00:41:58,559 --> 00:42:01,394 Temanku. Apakah Anda ingin ramalan Anda diberitahu? 511 00:42:01,705 --> 00:42:03,536 Anda tidak akan dikenakan biaya sepeser pun! - Abaikan saja dia. 512 00:42:03,699 --> 00:42:07,731 Temanku. Aku akan memberitahumu peruntunganmu. - Tidak terima kasih. 513 00:42:07,926 --> 00:42:08,397 Ayo. 514 00:42:11,638 --> 00:42:17,041 Dua adik laki-laki di sini. Itu bagus. Tahan! Coba saya lihat. 515 00:42:17,804 --> 00:42:24,301 Dahi sempit. Tidak ada karakter. Hidung mancung karena hidup dalam kemiskinan. 516 00:42:24,512 --> 00:42:25,654 Tunggu, coba saya lihat. 517 00:42:26,519 --> 00:42:28,421 Kepala persegi, wajah persegi. 518 00:42:29,374 --> 00:42:32,936 Mata sempit. Kamu tidak lebih baik dari dia! 519 00:42:34,759 --> 00:42:37,456 Berita buruk, berita buruk! - Omong kosong! 520 00:42:37,661 --> 00:42:38,784 An-Yu, ayo pergi. 521 00:42:42,119 --> 00:42:45,703 Maka Anda berdua salah. Wajah adalah cermin hati. 522 00:42:48,353 --> 00:42:49,873 Dahimu terlihat sangat datar! 523 00:42:52,564 --> 00:42:53,748 Itu menyebar ke bawah wajah! 524 00:42:57,739 --> 00:42:58,884 Karakter yang buruk. 525 00:43:11,932 --> 00:43:15,099 Ikuti saranku, dan tinggalkan tempat jahat ini. 526 00:43:16,284 --> 00:43:20,938 Karena Anda dapat membayangkan masa depan, Saya ingin Anda memberi tahu saya di mana ayah baptis saya berada! 527 00:43:29,222 --> 00:43:30,565 Siapa nama ayah baptismu? 528 00:43:32,552 --> 00:43:33,408 Kuo Ching! 529 00:43:35,020 --> 00:43:36,252 Berapa usianya? 530 00:43:36,324 --> 00:43:38,148 Dia berumur enam puluh lima tahun! 531 00:43:47,259 --> 00:43:49,170 Mereka tidak akan muncul. Aku tidak bisa memberitahumu. 532 00:44:00,759 --> 00:44:01,463 Sekakmat! 533 00:44:02,110 --> 00:44:03,848 Beraninya kamu datang dan mengganggu bisnisku! 534 00:44:05,769 --> 00:44:08,568 Masa depan yang sangat buruk! Anda juga punya masalah. 535 00:44:18,036 --> 00:44:22,000 Kamu mengacaukan permainan caturku lagi! Aku harus memberimu pelajaran! 536 00:44:22,100 --> 00:44:22,441 Kakak! 537 00:44:35,390 --> 00:44:36,996 Nak, ini tidak terlihat bagus untukmu! 538 00:44:46,487 --> 00:44:47,438 Anda ingin melawan saya? 539 00:44:47,959 --> 00:44:48,983 Aku tidak bermaksud demikian! 540 00:44:49,669 --> 00:44:50,749 Minggir dari hadapanku! 541 00:44:56,869 --> 00:44:57,708 Goblog sia! 542 00:44:57,864 --> 00:45:00,240 Saya memperingatkan Anda. Kamu pembunuh! 543 00:45:01,172 --> 00:45:04,428 Anda tahu tentang saya dan reputasi saya. 544 00:45:05,137 --> 00:45:07,689 Tapi kamu belum mendapat izinku! 545 00:45:08,018 --> 00:45:08,618 - Apa?! 546 00:45:09,192 --> 00:45:14,424 Bagus. Kalau begitu, menurutku kamu ingin mati di sini dan saat ini. 547 00:45:16,252 --> 00:45:18,292 Delapan tangan dan kaki kilat di tujuh bintang. 548 00:45:20,955 --> 00:45:22,635 Kastilku menghancurkan delapan kilat. 549 00:45:24,236 --> 00:45:25,451 Kuda menyapu tujuh bintang! 550 00:45:41,926 --> 00:45:43,533 Tidak akan lama lagi aku akan menyembuhkanmu! 551 00:46:01,703 --> 00:46:02,941 Pedang yang menyerang. 552 00:46:04,334 --> 00:46:05,470 Kemarahan ksatria! 553 00:46:11,152 --> 00:46:12,104 aku akan lari! 554 00:46:13,318 --> 00:46:14,186 Jangan lari! 555 00:46:20,689 --> 00:46:23,632 Beri aku kesempatan, aku mohon! Saya tidak akan melakukannya lagi! 556 00:46:37,604 --> 00:46:39,298 Untungnya aku tidak bodoh. 557 00:46:39,399 --> 00:46:44,093 Aku masih seorang perayu sihir yang mematikan. Ini sangat efektif. 558 00:46:52,051 --> 00:46:56,171 Aku bisa berterima kasih kepada para dewa. Aku juga tidak bodoh! 559 00:47:07,654 --> 00:47:09,115 Sekarang Anda sudah check-mat! 560 00:47:13,259 --> 00:47:14,044 Hentikan dia! 561 00:47:16,048 --> 00:47:17,278 Apakah kamu baik-baik saja? 562 00:47:19,415 --> 00:47:22,875 Kamu bodoh. Anda harus takut akan hidup Anda! 563 00:47:23,368 --> 00:47:26,139 Ah-Shang. Anda sebaiknya lebih berhati-hati. 564 00:47:29,319 --> 00:47:30,498 Siapa yang ingin aku mati? 565 00:47:36,890 --> 00:47:43,210 Temanku. Apa yang kamu punya? - Aku ingin kamu membunuh seorang pria bernama Ah-Shang. 566 00:47:43,442 --> 00:47:50,494 Ah-Shang? Membunuh orang telah terjadi profesiku sejak aku lulus! 567 00:47:51,053 --> 00:47:53,173 Apa keahlianmu dalam membunuh? 568 00:47:53,862 --> 00:47:54,989 Mudah! 569 00:47:56,189 --> 00:47:59,773 Lihat teh ini di sini? Itu minuman yang mematikan. 570 00:48:00,577 --> 00:48:02,208 Beracun. 571 00:48:02,657 --> 00:48:04,232 Siapapun yang meminum teh ini merasakan kontraksi otot. 572 00:48:09,356 --> 00:48:11,747 Pertama dia akan menjadi gila! 573 00:48:19,356 --> 00:48:21,820 Dan kemudian, kecuali dia meminum penawarnya, dia akan mati kesakitan! 574 00:48:29,627 --> 00:48:34,363 Ini penawar khusus saya. Tapi bukan itu saja. 575 00:48:36,307 --> 00:48:40,618 Di bawah meja ini ada dua tombak. 576 00:48:44,556 --> 00:48:46,363 Saat aku menginjak tuas ini, 577 00:48:47,047 --> 00:48:52,311 tombak-tombak itu akan menembusnya. 578 00:48:53,916 --> 00:48:57,781 Keahlian saya yang lain disebut Holy Ghost Claw. 579 00:49:07,036 --> 00:49:10,437 Undang saja dia ke sini, dan dia akan tamat! 580 00:49:10,880 --> 00:49:13,944 Sangat bagus. Kami akan menyiapkan makan malam terakhirnya. 581 00:49:28,468 --> 00:49:29,821 Si-Ming, ada apa? 582 00:49:31,676 --> 00:49:34,820 Tidak ada apa-apa. Anda hampir memukul saya. 583 00:49:35,357 --> 00:49:36,206 Saya minta maaf. 584 00:49:40,193 --> 00:49:44,297 Desa Lung-Nam merupakan desa yang sangat miskin. Mengapa tidak mencoba di tempat lain? 585 00:49:45,015 --> 00:49:47,670 Aku tidak akan meninggalkan desa ini sampai aku menemukannya. 586 00:49:48,142 --> 00:49:52,918 Saya dapat meyakinkan Anda. Begitu saya mendapat kabar, Saya akan memberi tahu Anda. 587 00:49:53,249 --> 00:49:57,248 Tidak. Setidaknya aku harus mencari tahu sendiri ke mana perginya ayah baptisku. 588 00:49:57,391 --> 00:49:58,379 Apakah Anda punya petunjuk? 589 00:49:58,526 --> 00:50:02,022 Ah-Shiu memberitahuku bahwa ayah mengetahui beberapa hal persekongkolan yang berkaitan dengan suatu kasus. 590 00:50:02,622 --> 00:50:03,660 Apa yang terjadi? 591 00:50:03,839 --> 00:50:05,822 Saya tidak yakin. Saya masih mencari. 592 00:50:09,183 --> 00:50:11,129 Ah-Shang! Ada surat untukmu! 593 00:50:12,238 --> 00:50:13,551 Dari siapa? - Aku tidak tahu. 594 00:50:18,267 --> 00:50:22,683 “Ah-Shang sayang. Silakan datang dan bicara denganku. Ini menyangkut masalah ayahmu. 595 00:50:22,818 --> 00:50:26,395 Saya pribadi akan menyiapkan makan malam. Liu-Chao Mu" 596 00:50:26,934 --> 00:50:28,250 Liu-Chao Mu? 597 00:50:31,918 --> 00:50:36,196 Saya Liu-Chao Mu. Anda pasti Tuan Kuo? 598 00:50:36,464 --> 00:50:39,425 Tuan Liu. Kamu bilang ini tentang ayah baptis. Ceritakan lebih banyak kepada saya. 599 00:50:40,635 --> 00:50:46,458 Harap bersabar. Minumlah teh untuk melegakan tenggorokan Anda. Kita akan bicara nanti. 600 00:50:50,481 --> 00:50:51,411 Ini dia. 601 00:50:51,896 --> 00:50:52,551 Terima kasih. 602 00:50:57,893 --> 00:50:58,464 Minumlah! 603 00:51:01,632 --> 00:51:06,211 Ah-Shang. Anda harus mencoba sup ayam. Ini jauh lebih baik daripada teh. 604 00:51:07,736 --> 00:51:08,966 Itu benar! 605 00:51:09,473 --> 00:51:12,616 Mengapa kita tidak mulai makan malam, dan bicara lagi nanti. 606 00:51:13,521 --> 00:51:16,025 Ide bagus. Ah-Shang, ayo duduk dan makan. 607 00:51:24,890 --> 00:51:25,834 Ayah baptis... 608 00:51:26,759 --> 00:51:31,567 Bersabarlah. Mari kita makan dulu, baru kita bicarakan. 609 00:51:31,968 --> 00:51:33,149 Silakan duduk. 610 00:51:34,900 --> 00:51:38,155 Tolong bantu dirimu sendiri. Ada banyak makanan. 611 00:51:45,926 --> 00:51:47,822 Siapa yang menginjak kakiku? 612 00:51:50,295 --> 00:51:52,487 Saya sangat menyesal. Itu adalah kesalahanku. 613 00:51:59,323 --> 00:52:03,642 kamu... - Yang kulakukan hanyalah menyingkirkan lalat itu. 614 00:52:12,484 --> 00:52:15,251 Daging babi panggangnya enak sekali. 615 00:52:25,678 --> 00:52:28,333 Rasanya enak! Tapi itu hampir membuatku tersedak. 616 00:52:30,665 --> 00:52:34,048 Kamu terlihat mengerikan. Anda sebaiknya minum sup ayam ini. 617 00:52:38,560 --> 00:52:39,613 Rasanya enak. 618 00:52:40,873 --> 00:52:42,207 Saya pikir kamu punya mangkuk! 619 00:52:42,312 --> 00:52:43,087 Aku akan minum untukmu! 620 00:52:43,406 --> 00:52:44,389 - Pergilah ke neraka! 621 00:52:50,331 --> 00:52:53,947 Kalian berdua, maukah kalian berhenti bersulang satu sama lain? Saya tidak bisa makan dengan benar! 622 00:52:54,048 --> 00:52:56,648 Aku akan membalik mejanya, lalu aku bisa makan. 623 00:53:05,500 --> 00:53:06,397 Bunuh mereka! 624 00:53:09,165 --> 00:53:11,036 Keduanya sudah mati! 625 00:53:12,064 --> 00:53:13,379 Bunuh dia! 626 00:53:14,565 --> 00:53:16,107 Saya akan melakukannya sendiri! 627 00:53:20,852 --> 00:53:21,891 Mengapa kamu ingin membunuhku? 628 00:53:22,128 --> 00:53:24,228 Jika kamu bisa mengalahkanku, aku akan memberitahumu! 629 00:53:28,024 --> 00:53:29,620 Anda berniat membunuh kami?! 630 00:54:46,895 --> 00:54:48,441 Ah-Shang. Apakah kamu baik-baik saja? 631 00:54:49,777 --> 00:54:51,033 Minumlah secangkir teh! 632 00:55:01,925 --> 00:55:06,182 Saya minum dari teh beracun! 633 00:55:06,552 --> 00:55:08,696 Penawarnya! 634 00:55:08,797 --> 00:55:11,389 Penawarnya, dimana penawarnya? 635 00:55:22,688 --> 00:55:24,788 "Penangkal" 636 00:55:25,598 --> 00:55:29,058 Dia akan mencekik dirinya sendiri sampai mati! 637 00:55:53,126 --> 00:55:54,591 Kami kehilangan petunjuk. 638 00:55:56,711 --> 00:55:59,854 Bukankah kamu, aku melakukan pekerjaan yang baik dengan membunuhnya? 639 00:56:05,511 --> 00:56:08,510 Ah-Shang! aku sekarat! 640 00:56:10,217 --> 00:56:11,306 Anda aman! 641 00:56:15,320 --> 00:56:17,830 Dia seharusnya mati seketika! - Ayo! 642 00:56:20,822 --> 00:56:24,926 Orang itu, Liu sangat licik. Kami beruntung bisa menang. 643 00:56:25,082 --> 00:56:28,138 Itu membuat bajingan tua itu berhak meminum tehnya sendiri. 644 00:56:31,712 --> 00:56:32,888 Mengapa lampunya menyala? 645 00:56:33,180 --> 00:56:33,874 Aku tidak tahu? 646 00:56:45,139 --> 00:56:46,330 Periksa sisi lainnya! 647 00:57:24,672 --> 00:57:25,742 Ah-Shang! aku akan membantumu! 648 00:57:34,845 --> 00:57:35,748 Kacamataku! 649 00:59:02,742 --> 00:59:04,614 Ah-Shang! Tolong bantu saya! 650 00:59:17,072 --> 00:59:17,714 Hai kamu! 651 00:59:28,812 --> 00:59:29,796 Itu dia! 652 00:59:31,201 --> 00:59:34,641 Jadi itu kamu. Kaulah yang mengacaukan semangkuk dagingku! 653 00:59:34,739 --> 00:59:36,779 Apa yang kamu inginkan? - Kami tidak punya uang! 654 00:59:40,667 --> 00:59:41,803 Kamu keras kepala! 655 00:59:41,903 --> 00:59:43,768 Tidak, aku tidak. 656 00:59:58,424 --> 01:00:00,608 Jangan sakiti aku! aku akan bicara! 657 01:00:00,921 --> 01:00:05,096 Faktanya adalah, saya seorang petugas polisi. Dua bulan lalu Saya menerima surat dari ayah baptis Anda. 658 01:00:05,259 --> 01:00:08,461 Dikatakan bahwa beberapa orang asing membuat rencana untuk mencuri harta agama kita. 659 01:00:08,703 --> 01:00:11,537 Salah satu yang disebutkan adalah Buddha di kuil Phu Khong. 660 01:00:11,686 --> 01:00:13,255 Buddha giok... 661 01:00:13,791 --> 01:00:16,005 Itu sebabnya saya dikirim ke sini untuk menyelidiki. 662 01:00:16,193 --> 01:00:19,221 Saya tiba di sana, untuk mengetahui bahwa seseorang mencoba mencurinya. 663 01:00:19,586 --> 01:00:23,807 Dan saat aku melihatmu, aku mengira kamu adalah musuh Kuo-Ching. Itu sebabnya aku bertarung denganmu. 664 01:00:23,898 --> 01:00:27,177 Saya datang ke sini untuk melakukan pencarian, dan kemudian saya menemukan Anda. 665 01:00:27,774 --> 01:00:30,638 Lalu siapa yang baru saja lolos? 666 01:00:30,894 --> 01:00:34,303 Ayahmu berkata, bahwa penjahat di balik ini memiliki kaki yang besar dan kecil. 667 01:00:34,456 --> 01:00:35,349 Kaki kecil yang besar? 668 01:00:36,396 --> 01:00:39,779 Aku yakin siapa pun dalang dibalik semua ini, kenali ayah baptismu. 669 01:01:04,274 --> 01:01:05,045 Dadih kacang yang difermentasi! 670 01:01:11,031 --> 01:01:11,863 Hai! Ini aku! 671 01:01:12,168 --> 01:01:14,294 Kamu hampir membuatku takut sampai mati! 672 01:01:14,455 --> 01:01:15,830 Akui bahwa Anda seorang pengecut! 673 01:01:16,086 --> 01:01:20,957 Saya mempunyai informasi bahwa kaki kecil yang besar itu... - Hei gigi bucktooth! Saya akan membeli beberapa! 674 01:01:21,137 --> 01:01:22,609 Berapa banyak yang kamu inginkan? - Semuanya! 675 01:01:22,841 --> 01:01:23,762 Semuanya? 676 01:01:23,902 --> 01:01:26,358 Bisakah Anda mengirimkannya ke jalan berikutnya untuk saya? - Oke! 677 01:01:26,493 --> 01:01:28,932 Tunggu disini. Tolong tunjukkan jalannya. 678 01:01:43,999 --> 01:01:46,805 Itu dia. Itu masih jauh. 679 01:02:09,451 --> 01:02:10,290 Terima kasih. 680 01:02:17,969 --> 01:02:19,864 Gigi bucktooth yang pintar. 681 01:02:20,587 --> 01:02:22,627 Siapa itu? Di mana? 682 01:02:58,717 --> 01:02:59,432 Hai! 683 01:03:00,619 --> 01:03:01,959 Apa yang telah terjadi? 684 01:03:04,283 --> 01:03:11,075 Kaki kecil yang besar adalah pemilik toko! 685 01:03:25,239 --> 01:03:26,071 An-Yu. 686 01:03:26,226 --> 01:03:27,879 Apa yang terburu-buru? 687 01:03:28,193 --> 01:03:30,433 Saya harus mencari bos Chen di toko. Sampai jumpa di sana. 688 01:03:30,434 --> 01:03:31,386 Hei, hei! 689 01:03:35,381 --> 01:03:36,373 Bos Chen! 690 01:03:37,727 --> 01:03:38,822 Ada apa? 691 01:03:38,994 --> 01:03:43,164 Itu Ah-Shang. Dia ingin bertemu denganmu. Dia baru saja pergi untuk melihat apakah Anda ada di toko. 692 01:03:47,520 --> 01:03:48,967 Benar-benar? - Itu benar! 693 01:03:49,169 --> 01:03:51,159 Tahukah Anda mengapa dia ingin segera bertemu dengan Anda? 694 01:03:51,478 --> 01:03:53,294 Itu tidak penting. 695 01:03:53,804 --> 01:03:56,760 Saya telah mengundangnya ke pesta saya malam ini. 696 01:03:57,802 --> 01:04:01,054 Ah-Shang tidak memberitahuku tentang hal itu. Ayo tangkap dia! 697 01:04:01,631 --> 01:04:02,479 Bagus. 698 01:04:02,580 --> 01:04:03,371 Ayo pergi. 699 01:04:48,987 --> 01:04:50,811 Mengapa Anda memerlukan helikopter besar? 700 01:04:51,026 --> 01:04:53,722 Perajang besar ini bukan untuk ayam. 701 01:04:53,853 --> 01:04:54,993 Ini untuk manusia! 702 01:04:55,741 --> 01:04:57,509 Ya ampun! 703 01:04:57,610 --> 01:04:59,546 MANUSIA?! Tapi untuk siapa ini?! 704 01:04:59,782 --> 01:05:00,566 Untukmu! 705 01:05:03,738 --> 01:05:04,835 Petugas, tolong! 706 01:05:10,172 --> 01:05:11,706 Jadi, kamulah yang berkaki besar kecil! 707 01:05:11,807 --> 01:05:13,071 Anda akhirnya mendapatkannya. 708 01:05:17,021 --> 01:05:18,485 An-Yu! Apa yang terjadi? 709 01:05:19,555 --> 01:05:20,711 Dia ingin membunuhku! 710 01:05:22,354 --> 01:05:23,045 Bos Chen! 711 01:05:26,873 --> 01:05:28,688 Pergi sekarang! An-Yu, lari cepat! 712 01:06:25,959 --> 01:06:26,861 Ayah baptis! 713 01:06:29,181 --> 01:06:29,776 Ayah baptis. 714 01:06:31,857 --> 01:06:34,001 Siapa yang melakukan ini padamu? Tolong jawab! 715 01:07:18,025 --> 01:07:18,863 Sifu?! 716 01:07:24,756 --> 01:07:25,697 Ayah baptis! 717 01:07:39,223 --> 01:07:40,211 Itu kamu! 718 01:07:41,300 --> 01:07:43,515 Sudah terlambat bagimu untuk mengetahuinya! 719 01:07:44,714 --> 01:07:45,555 Mengapa kamu melakukannya? 720 01:07:46,356 --> 01:07:47,340 Demi uang! 721 01:07:47,839 --> 01:07:49,590 Saya harus mendapatkan buddha dari kuil. 722 01:07:50,780 --> 01:07:52,235 Ketika saya memilikinya, saya akan menjadi kaya. 723 01:07:52,626 --> 01:07:54,470 Jadi saya menjebaknya untuk melakukan itu! 724 01:07:54,953 --> 01:07:56,336 Ini menyelamatkan saya banyak pekerjaan. 725 01:07:57,202 --> 01:07:58,337 Kenapa dia melakukannya untukmu? 726 01:07:58,508 --> 01:07:59,479 Dia tidak punya pilihan. 727 01:07:59,830 --> 01:08:01,862 Saya bisa mengirimnya ke penjara. 728 01:08:02,016 --> 01:08:03,569 Itu adalah kebohongan! 729 01:09:32,324 --> 01:09:32,948 Itu dia! 730 01:09:33,217 --> 01:09:35,545 Ah-Shang. Jangan khawatir. Saya akan datang dan membantu Anda! 731 01:09:47,262 --> 01:09:50,732 Kapten! Apakah kamu baik-baik saja? - Dia terlalu tangguh untukku! 732 01:10:06,994 --> 01:10:08,036 Aku akan menjemputmu! 733 01:10:22,172 --> 01:10:24,269 Ayah baptis! - Kapten Ching! 734 01:10:24,510 --> 01:10:25,590 Apa yang mereka lakukan?! 735 01:10:28,032 --> 01:10:29,367 Aku seharusnya tidak menyalahkanmu! 736 01:10:31,127 --> 01:10:35,654 Bajingan! Hanya demi uang, kamu memperkosa dan membunuh! 737 01:10:35,913 --> 01:10:40,995 Bagaimana kamu bisa hidup seperti itu? Kamu binatang! Anda layak mati! 738 01:10:45,430 --> 01:10:46,182 Dimana Ti-Ying? 739 01:10:46,592 --> 01:10:48,032 Sifu telah pergi ke suatu tempat. 740 01:10:48,160 --> 01:10:48,785 - Dan Si-Ming? 741 01:10:49,655 --> 01:10:51,891 Aku belum melihatnya sepanjang hari ini. 742 01:11:07,669 --> 01:11:08,499 Ah-Shang. 743 01:11:08,940 --> 01:11:09,692 Anda kembali. 744 01:11:09,918 --> 01:11:11,524 Saya ingin membalaskan dendam ayah baptis saya! 745 01:11:19,723 --> 01:11:21,970 Ah-Shang. Ada apa? 746 01:11:22,103 --> 01:11:25,095 Kamu dan bos Chen membunuh ayah baptisku! Sekarang giliranmu untuk mati! 747 01:11:32,791 --> 01:11:35,055 Ayah baptismu telah menjadi temanku selama bertahun-tahun! 748 01:11:35,303 --> 01:11:38,574 Sebelum dia meninggal, dia menuliskan namamu! Apa menurutmu dia akan berbohong?! 749 01:11:48,157 --> 01:11:51,180 Ah-Shang. Apakah hiasan batu giok ini milikmu? - Itu milikku! 750 01:12:02,635 --> 01:12:03,945 Ah-Shang! Cukup! 751 01:12:05,470 --> 01:12:09,724 Ah-Shang. Ornamen batu giok ini dulunya diberikan kepadaku oleh seorang biksu dua bulan lalu. 752 01:12:10,098 --> 01:12:13,818 Katanya, itu ditinggalkan oleh seorang laki-laki yang mencoba mencuri giok buddha. 753 01:12:14,098 --> 01:12:17,522 Dia sangat akrab dengan tempat itu, dan dia adalah petarung papan atas. 754 01:12:20,612 --> 01:12:28,515 Aku tahu hiasan batu giok ini milikmu dan itulah sebabnya aku datang mencari ayahmu. 755 01:12:28,746 --> 01:12:30,306 Aku berharap dia bisa membantu... 756 01:12:31,418 --> 01:12:32,706 ... sampai sekarang. 757 01:12:36,531 --> 01:12:38,939 Aku masih tidak percaya kamu terlibat dalam hal ini. 758 01:12:39,199 --> 01:12:43,206 Sebab, saat itu terjadi Anda sedang berada di kota. 759 01:12:43,721 --> 01:12:47,000 Yang ingin saya tanyakan hanyalah: Apakah Anda memberikan hiasan ini kepada seseorang? 760 01:12:48,458 --> 01:12:49,389 Ya, benarkah?! 761 01:12:50,229 --> 01:12:51,273 saya... 762 01:12:56,214 --> 01:12:57,389 Saya memberikannya kepada Si-Ming. 763 01:12:57,622 --> 01:12:59,397 Anda memberikannya padanya? 764 01:13:04,124 --> 01:13:05,033 Kalau begitu itu dia! 765 01:13:22,861 --> 01:13:27,306 Sekarang saya mengerti. Ayah baptis mencoba menulis Si-Ming, bukan Ti-Ying! 766 01:13:39,315 --> 01:13:41,130 Tamu sudah tiba! 767 01:13:44,177 --> 01:13:46,907 Oh Ching! Oh Ching! 768 01:13:47,490 --> 01:13:50,762 Judy, kamu tidak bisa berbuat apa-apa sekarang! 769 01:13:54,992 --> 01:13:58,533 Yudi! Ayo pergi! Tidak ada yang bisa kamu lakukan! 770 01:13:59,609 --> 01:14:00,881 Ada apa, Yudi? 771 01:14:01,271 --> 01:14:03,237 Yudi, ada apa denganmu? Dia pingsan! 772 01:14:03,420 --> 01:14:04,498 Bantu dia, seseorang! - Yudi! 773 01:14:04,670 --> 01:14:06,766 Ambilkan dia air. - Biarkan dia berbaring dan istirahat sejenak. 774 01:14:07,382 --> 01:14:08,326 Yudi! 775 01:14:09,323 --> 01:14:10,315 Dia akan baik-baik saja sebentar lagi. 776 01:14:10,515 --> 01:14:11,421 Judi. 777 01:14:36,897 --> 01:14:38,407 Ah-Shang, kita berangkat sekarang. 778 01:14:38,584 --> 01:14:39,608 Sampai jumpa. 779 01:14:42,668 --> 01:14:47,299 Ah-Shang. Sekarang sudah larut. Kami berangkat. Anda harus ikut dengan kami juga. 780 01:14:47,524 --> 01:14:51,676 Ah-Shang. Mengapa kamu tidak pulang dan istirahat? Anda bisa kembali besok setelah pemakaman. 781 01:14:51,877 --> 01:14:54,382 Ayo. Anda harus tidur. - Bagaimana dengan mereka? 782 01:14:54,817 --> 01:14:57,319 Mereka akan baik-baik saja. Ayo. 783 01:14:57,750 --> 01:15:01,998 Ayo Judy. Ikutlah bersama kami. Kita harus pergi. - Tinggalkan aku sendiri! 784 01:15:02,249 --> 01:15:03,449 Tolong, tinggalkan aku sendiri! 785 01:15:03,955 --> 01:15:04,610 Yudi! 786 01:15:04,611 --> 01:15:09,259 Kamu tidak seharusnya menangis terlalu banyak. Itu tidak baik untuk kesehatanmu. 787 01:15:10,406 --> 01:15:11,204 Ayo pergi. 788 01:15:11,239 --> 01:15:11,880 Yudi! 789 01:15:12,540 --> 01:15:13,618 Apakah dia merasa lebih baik sekarang? 790 01:15:13,719 --> 01:15:15,893 Dia jauh lebih baik, tapi dia menolak untuk pergi. 791 01:15:16,407 --> 01:15:19,398 Kalau begitu biarkan dia istirahat malam ini di sini. Kami akan menjaganya. 792 01:15:20,237 --> 01:15:24,395 Ide bagus. Kami akan menyiapkan makan malam di sebelah. Mengapa kamu tidak beristirahat dan bergabung dengan kami? 793 01:15:24,692 --> 01:15:27,475 Ini sangat baik. - Kami akan meninggalkanmu sekarang, oke? 794 01:15:27,632 --> 01:15:28,377 Ayo pergi. 795 01:15:31,322 --> 01:15:31,947 - Selamat malam. - Selamat malam. 796 01:15:37,056 --> 01:15:42,911 Saudara laki-laki. Kita harus istirahat setelah makan malam, dan besok kami berdoa untuk Ching. 797 01:16:44,481 --> 01:16:45,621 Jadi itu kamu! 798 01:16:47,735 --> 01:16:48,383 Ya. 799 01:16:49,831 --> 01:16:50,827 Ini aku. 800 01:16:54,886 --> 01:16:58,157 Saya tahu tidak butuh waktu lama bagi Anda untuk mengenali saya. 801 01:16:58,521 --> 01:16:59,559 Mengapa kamu melakukan semua ini? 802 01:16:59,815 --> 01:17:01,830 Kamu seorang biksu! Katakan padaku kenapa kamu melakukannya! 803 01:17:02,992 --> 01:17:04,744 Aku tidak punya pilihan! 804 01:17:06,296 --> 01:17:08,007 Saya terpaksa melakukannya. 805 01:17:08,108 --> 01:17:10,420 Tapi kamu tidak dipaksa untuk memperkosa, atau membunuh ayahku! 806 01:17:10,520 --> 01:17:12,928 Saya tidak dilahirkan sebagai biksu! Anda tahu ini. 807 01:17:13,089 --> 01:17:15,808 Tapi Sifu bilang kamu punya kualitas untuk menjadi biksu! 808 01:17:16,576 --> 01:17:18,038 Anda sangat mengecewakannya! 809 01:17:18,185 --> 01:17:21,872 TIDAK! Dia bersikeras agar saya bergabung dengan biara menjadi biksu ketika saya masih sangat muda! 810 01:17:22,017 --> 01:17:24,088 Tanpa bertanya apakah saya mau atau tidak! 811 01:17:26,445 --> 01:17:27,245 Ah-Shang. 812 01:17:30,075 --> 01:17:31,310 Setidaknya Anda punya pilihan. 813 01:17:33,723 --> 01:17:35,163 Menyerahlah! Kembalilah pada sumpahmu! 814 01:17:42,341 --> 01:17:43,765 Sekarang sudah terlambat! 815 01:19:35,203 --> 01:19:36,682 Saint mengalahkan iblis. 816 01:19:37,765 --> 01:19:39,331 Buddha akan menyelamatkan Anda dari dosa! 817 01:19:45,943 --> 01:19:46,726 Kalahkan iblis! 818 01:19:52,026 --> 01:19:52,975 Buddha mempersembahkan anggur! 819 01:20:22,750 --> 01:20:23,982 Naluri tidur. 820 01:20:37,689 --> 01:20:38,432 Buddha Tidur! 821 01:20:39,007 --> 01:20:39,687 Buddha mabuk! 822 01:20:42,894 --> 01:20:43,942 Buddha membantu saya! 823 01:20:44,809 --> 01:20:45,944 Buddha membela! 824 01:20:51,950 --> 01:20:54,263 Berhenti membela. Mulailah bertobat. 825 01:20:54,817 --> 01:20:55,994 Kamu harus menyerah, Si-Ming! 826 01:20:59,242 --> 01:21:02,379 Namun sudah terlambat, untuk bertobat sekarang! 827 01:21:21,719 --> 01:21:22,439 Sifu! 828 01:21:24,338 --> 01:21:30,104 Si-Ming. Kamu telah menjadi anak yang sangat cerdas. Tapi Anda tidak tahan godaan. 829 01:21:30,676 --> 01:21:34,282 Saya pikir saya bisa mengubah Anda dengan mengajari Anda. 830 01:21:34,396 --> 01:21:38,986 saya gagal. Terlahir sebagai bajingan, kamu akan tetap menjadi satu selamanya! 831 01:21:40,323 --> 01:21:40,963 Sifu! 832 01:21:41,161 --> 01:21:42,320 Sifu! Sifu! 833 01:21:43,292 --> 01:21:44,307 Kamu iblis! 834 01:21:58,885 --> 01:21:59,924 Jubah Imam?! 835 01:22:57,852 --> 01:22:59,818 Dewi Pengasih! Ah-Shang, Awas! 836 01:23:03,663 --> 01:23:05,474 Hm. Itu adalah Tinju Buddha! 837 01:24:03,686 --> 01:24:05,171 Menjadi seorang Buddha. 838 01:25:28,992 --> 01:25:29,840 Sifu. 839 01:25:34,056 --> 01:25:35,935 Aku menyelamatkannya untukmu. 840 01:26:26,044 --> 01:26:28,892 Si-Ming. Anda akhirnya mengerti. 841 01:26:38,414 --> 01:26:49,414 Sulih suara improvisasi oleh Tim GREiD 2005.