1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
- Showtijd.
- Ik heb net Honey Boy 2 opgenomen met Shia.
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Ruikt naar Abercrombie
werd geneukt door een 7-Eleven.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
- Is dat melk?
- Hemel voor Betsy!
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- Jij kunt meedoen.
- En ik heb een trio gehad met Gary Busey.
5
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Je liet ons voor dood achter,
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,103
en nu is het alsof er niets is gebeurd?
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,230
Ik vermoord je verdomme.
8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
Ga verder.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
- Doe het.
- Verdomde slager.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
Fuck Hughie.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Je sleept ons gewoon mee
helemaal weg met jou.
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,138
Mam!
13
00:00:27,153 --> 00:00:28,055
- Annie.
- Hoi.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Hoe oud was ik
15
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
als je Vought me vol drugs laat pompen?
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
Ze beloofden dat je dat zou doen
een kans op een buitengewoon leven.
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Je hebt het mij verteld
dat papa wegging omdat
18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
hij verloor al ons spaargeld.
19
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Waren het echt slechte investeringen?
20
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Je hele Marlboro Man-act,
Het is verdomde onzin, en ik...
21
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
Fort Harmonie
was een legerziekenhuis
22
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
waar Frederick Vought de V1 aan het testen was.
23
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Als er nog wat over is,
Dat zou de verdomde plek zijn om te kijken.
24
00:00:50,593 --> 00:00:53,262
V1 is tien keer krachtiger
dan de huidige formule.
25
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
Slechts aan een handjevol gewerkt
van de vroege Supers: jij en Stormfront.
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
- Wie is Stormfront?
- Dr. Voughts vrouw Clara.
27
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Ik denk dat je haar kende als Liberty?
28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
We gaan er nog steeds achteraan
Thuislander, toch?
29
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
Niet zonder het virus.
30
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Je zei dat ik sterk genoeg was.
31
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Je zei dat ik de enige was
wie kan hem tegenhouden.
32
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Dat zei ik net
zodat je hem uit de toren zou halen.
33
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
Mijn lieve, lieve jongen.
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
Homelander?
35
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
Vuur…
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
kraker.
37
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
- Wat is die geur?
- Oh, het, eh,
38
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
zou wel eens mijn nieuwe parfumlijn kunnen zijn.
39
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
Het is het geheim van generaal Lee.
40
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Nee.
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Dat is mijn vader.
42
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
Het is Soldaatjongen.
43
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
- Uh, ik kan hem overal aan je ruiken.
- Rechts.
44
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Natuurlijk. Want we waren gewoon,
Ik bereid me voor op ons interview.
45
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
- Voorbereiden?
- Mm-hmm.
46
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Eh...
47
00:01:51,612 --> 00:01:53,239
Ik heb je ergens voor nodig.
48
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
Jij wel?
49
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
Ik heb ontvangen
de mooiste boodschap.
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Mm.
51
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
Ik kreeg bezoek…
52
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
door een engel.
53
00:02:08,546 --> 00:02:11,257
En zij voorspelde mijn lot.
54
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Wauw. Nou, alle lof zij.
55
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
En wat is het?
56
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
God.
57
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Meneer, dat is geweldig.
58
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Er is geen hogere roeping
dan de Heer dienen.
59
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Oh. Nee.
60
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
De Heer niet dienen.
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
De Heer zijn.
62
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Ik ben de Messias.
63
00:02:36,282 --> 00:02:38,826
Ik ben de redder van de wereld.
64
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
De... Messias?
65
00:02:42,538 --> 00:02:43,581
Ja.
66
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Eh...
67
00:02:46,792 --> 00:02:48,294
Gefeliciteerd.
68
00:02:49,044 --> 00:02:50,963
Bedankt.
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Ik heb altijd geweten dat ik speciaal was.
70
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
Ik wist het.
71
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Ik heb geleden.
72
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Ik heb zoveel ontberingen geleden, en ik...
73
00:03:01,015 --> 00:03:04,059
Ik kon niet begrijpen waarom.
74
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Maar jij... jij...
75
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
je zag het altijd.
76
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
Nietwaar?
77
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Je wist al die tijd dat ik speciaal was.
78
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
Daarom heb ik jou gekozen
79
00:03:17,448 --> 00:03:20,910
om het woord van mijn komst te verspreiden.
80
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
Hoe?
81
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Welnu, wij controleren de machtigste
media-apparaat op aarde.
82
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ah.
83
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Jezus zou moorden voor onze marketing. Mm.
84
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Wat zeg je?
85
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
Nou ja, weet je
Ik zou alles voor u doen, meneer.
86
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Bedankt.
87
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
O, hier is hij.
88
00:03:58,489 --> 00:03:59,657
Terug uit de dood.
89
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
Oh. Gemakkelijk doet het.
90
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Eenvoudig.
91
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Hier.
92
00:04:15,756 --> 00:04:18,717
Het is een beetje zoals
die Empire Strikes Back film, toch?
93
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- Eh, ik heb het nooit gezien.
- Wat?
94
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
- Bollocks. Ik heb het je laten zien.
- Nee.
95
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
Je liet me Star Wars. zien
96
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
En mama liet me er nooit naar kijken.
97
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Ze zijn bij die kerel
van Wat Henry betreft, toch?
98
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
Ja.
99
00:04:29,895 --> 00:04:33,065
Hoe dan ook, er is dit stukje, zie je.
100
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
De jonge Luke springt in zijn ruimteschip,
101
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
gaat naar een barney
met zijn oude man Darth Vader.
102
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
- Politie…
- Wacht. De vader van Luke Skywalker van Darth Vader?
103
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
Ja.
104
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Het is een beetje een spoiler.
Maar hoe dan ook, luister,
105
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
Het punt is dat je had moeten wachten
totdat we het virus opgelost hadden.
106
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
Dit is een oorlog.
107
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
En jij bent het beste wapen dat we hebben.
108
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Maar jij bent voor niemand nuttig
109
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
als je jezelf in een lijkzak stopt
voordat we Homelander in één stopten.
110
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Ik was tenminste dapper genoeg om het te proberen.
111
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Wel, er is een dunne lijn
tussen moed en domheid, zoon.
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Je geeft niets om mij.
113
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Misschien heb je dat nooit gedaan.
114
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Hier. Ik haal nog wat water voor je.
115
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Verdomde tieners.
116
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
♪ Ik was ook weg ♪
117
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
♪ maar we zwerven rond, mobiele telefoons ♪
118
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
♪ Doc, Meth terug in levende lijve,
bloed en botten ♪
119
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
♪ Niet tolereren, bankleningen uitgeven
van eigen bodem ♪
120
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
♪ Sukkels breken als Turbo…
121
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Welkom terug, klootzak.
122
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
Bedankt.
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
- Dat had ik nodig.
- Natuurlijk.
124
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Waar ging dat over?
125
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Niets.
126
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Oh.
127
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Kijk eens.
128
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
- Dank je, dank je.
- Oké.
129
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Als jullie kutjes allemaal klaar zijn
met Fashionweek,
130
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
laten we aan het werk gaan, ja?
131
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Frenchie, hoe lang
tot we een dosis hebben die groot genoeg is?
132
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
Nee, er was zo weinig virus meer.
133
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Het heeft tijd nodig om zich te vermenigvuldigen.
134
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Je weet wat ze zeggen, hè?
135
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
Kook laag en langzaam.
136
00:06:32,434 --> 00:06:33,769
Hoe verdomd lang?
137
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Weken, tenminste.
138
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Oké, dan moeten we gaan
nu naar Fort Harmony.
139
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Die plek werd 80 jaar geleden gesloten.
140
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
Als er nog V1 in zit,
Het zal niet gemakkelijk zijn om het te vinden.
141
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
En dat is er ook
de kleine zaak
142
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
van het waarschijnlijke V'ed-up beest
143
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
waardoor de ingewanden van die padvinders naar buiten kwamen
zoals een Cadbury à la crème, hè?
144
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Moet ik jullie eraan herinneren?
Heeft die Homelander Stan Edgar?
145
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
De kans is groot dat ze tien stappen voor zijn.
146
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Als we eerst de V1 krijgen,
we redden Annie, we redden Kimiko,
147
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
wij redden je.
148
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Als het je iets kan schelen.
149
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Als Homelander het krijgt, is hij onsterfelijk.
150
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
virus is nutteloos,
en we worden zijdelings geneukt.
151
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
Dus wie wil er mee naar...
152
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
Clearfield?
153
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Wie gaat er voor Ryan zorgen?
154
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Hij is weg. Hij beende het.
155
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Vraag me af wiens schuld dat is.
156
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Nou, ik zou niet met stenen gooien
als ik jou was, maat.
157
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
Tenzij je ons kunt vertellen waar Starlight is.
158
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
Rechts.
159
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Laten we aan de slag gaan.
160
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
Annie.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Pa.
162
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Hé, luister, ik moet met je praten.
163
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Ik ben één en al oor.
164
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Oké, kun je daar alsjeblieft mee ophouden?
165
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Hoe heb je mij gevonden?
166
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Ik ben al maanden op zoek.
167
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Je kunt je heel goed verstoppen.
168
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Het is twintig jaar geleden, en dat is het
eerste wat je tegen mij te zeggen hebt?
169
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Wat moet ik zeggen?
170
00:08:18,332 --> 00:08:19,458
Pa?
171
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Annie, dit is je broer... Mason.
172
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
Het is eenvoudig, meneer de president.
173
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Je ontkracht de openbare scholen
174
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
en vouchers geven
voor de Homelander Freedom Academies.
175
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Je wilt geen kinderen
lezen over homopinguïns
176
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
en wakkere jihadisten worden, jij ook?
177
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Dank u, meneer.
178
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Laat me duidelijk zijn.
179
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Niemand roept mij op.
180
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
De laatste keer dat ik het liet
een zwarte vrouw is de baas over mij,
181
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
het was Nell Carter.
182
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Met een cockring en een bakje Crisco.
183
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
B.A. heeft een dealpunt voor uw film gemarkeerd.
184
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
Wij kunnen uw aanhangwagen niet leveren
met, quote: "een grote kom cocaïne."
185
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
- Het zit in mijn ruiter.
- Vanaf 1984.
186
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Ik denk dat ik het kan hebben
wat ik maar wil.
187
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Je bent welkom om het op te nemen
met Thuislander.
188
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Als hij terugkomt uit Fort Harmony.
189
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Fort Harmonie?
190
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Homelander en Stan Edgar
had een goed hart,
191
00:09:17,391 --> 00:09:21,603
en we denken dat er een grote kans is
van het vinden van V1 in Fort Harmony.
192
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Is dat niet waar Dr. Vought?
u voor het eerst geïnjecteerd?
193
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
Het is geweldig nieuws.
194
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Als hij het vindt, zal Homelander immuun zijn
tegen het virus en onsterfelijk, zoals jij.
195
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Jullie zullen de eeuwigheid samen doorbrengen.
196
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Vader en zoon.
197
00:09:37,869 --> 00:09:39,246
Voor altijd.
198
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Mm.
199
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- Wanneer is hij vertrokken?
- Is nog niet weg.
200
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
Misschien kun je met hem meegaan,
laat hem zien waar hij moet kijken.
201
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Wie kent die plek tenslotte?
beter dan jij?
202
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
Het is raar.
203
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
- Geen vogels of dieren. Het is alsof…
- Verdomde hel.
204
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
Moest aan de andere kant parkeren
van de staat, nietwaar?
205
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Als de wandeling te zwaar is, waarom niet?
Probeer eens je laarzen vast te maken, klootzak.
206
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Oh, verdomme.
207
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
Eh.
208
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
- Niet echt mijn type, zoon.
- Hé, wat dacht je van een beetje respect tonen?
209
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
Weet je,
Hughie heeft gelijk, Slager.
210
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Je moet haar eerst mee uit eten nemen.
211
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ach, laten we hier eens kijken.
212
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Gebaseerd op de ontleding,
Deze lichamen liggen hier al een tijdje.
213
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
Iets heeft hen uiteengereten.
214
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
Wat die padvinders ook heeft gedood
zou nog steeds in dit bos kunnen rondsluipen.
215
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Laten we dan verder gaan.
216
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Ben hier niet uitgekomen
om teleurgesteld te worden door Bigfoot.
217
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
Mm.
218
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Godverdomme. Dit is heerlijk.
219
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Waarom heb ik zo lang gewacht om dit te proberen?
220
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
Waar maakte ik me zorgen over?
221
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
Waarschijnlijk de hoogste eer
een vis kan hebben, door hun leven aan mij te geven.
222
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Ik wed dat ze naar de kleine vissenhemel gaan,
met 47 maagd tonijn.
223
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Jo. Wat de fuck, broer?
224
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Ik vertrouwde je.
225
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Oh, dus nu kun je praten, hè?
226
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Denk je dat het eenvoudig is om voor de volledige methode te gaan?
227
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Weet je hoe moeilijk het is geweest
om niet te praten?
228
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Mijn krachtigste instrument,
en ik kan het niet eens gebruiken.
229
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Maar ik heb het verdomme toegezegd.
230
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Ik heb alles gegeven aan deze rol,
en je hebt me meteen verpest.
231
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Wacht, heb je nog steeds pijn?
over het feit dat ik Stan Edgar binnenhaal?
232
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Ik dacht dat we vrienden waren.
233
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
Ik stond elke keer achter je
mensen lachten om hoe dom je bent,
234
00:11:42,369 --> 00:11:46,498
hoe je krachten een grap zijn, hoe je dat bent
stom, je hebt een door de rechtbank aangewezen voogd nodig.
235
00:11:46,581 --> 00:11:47,666
Niemand zegt dat.
236
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Ja, dat doen ze.
237
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
De hele tijd.
238
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Nou, laten we het niet maken
hieruit een federale zaak voortkomen, Broeder V. Wade.
239
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Ik had een overwinning van Homelander nodig.
Edgar was het.
240
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
Het is een hondenwereld.
241
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Is dat wat jij denkt dat de zin is?
242
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Wat dan ook.
Zet gewoon je verdomde masker weer op.
243
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Oh. Dus zo is het, hè?
244
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
Je kunt maar beter op je hoede zijn.
245
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
O ja? Wat ga je eraan doen?
246
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Homelander is enthousiast over Edgar.
247
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
Hij houdt nu van mij.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Hoe lang gaat dat duren?
249
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Je denkt echt dat je belangrijker bent
voor hem dan voor zijn eigen vader?
250
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
Open je kontgat verder.
251
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
O, man.
Het uitzicht vanaf hier was waanzinnig.
252
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
Je houdt ervan.
253
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
- Hon.
- Hm?
254
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Je superschreeuw.
255
00:12:43,138 --> 00:12:45,015
We moeten je echt pakken
een sterkere balknevel.
256
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
De manier waarop je mijn zondenkuil straft,
257
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Er is geen balgag ter wereld
sterk genoeg.
258
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Ik moet het zeggen, toen Sage zei
Ik zou met je moeten trouwen vanwege de optica,
259
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Ik heb haar opgehangen.
260
00:12:55,817 --> 00:12:59,946
- Maar ik hou wel van het kapot maken van spuiters...
- Mm.
261
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
...over je zielige wormgezicht.
262
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Ach, schat.
263
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Oeh.
264
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
O, schiet.
265
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Ik moet rennen. Ik vergat dat ik een vergadering had
met het Aanbiddingsteam.
266
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
Hij liegt.
De kerk is failliet.
267
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Wacht, wat?
268
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
- De kerk is failliet?
- Wat?
269
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
Wie... Heeft Back Ashley je dat verteld?
270
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Na al dat warme oogcontact
Ik gaf haar?
271
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
- Die trut met twee gezichten.
- Hoe verlies je geld op een megakerk?
272
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Je brengt honderden miljoenen binnen
en betaal geen belasting.
273
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
De opkomst is gedaald.
Donaties drogen op.
274
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
En ik weet het zeker
de twee Golfstromen helpen niet.
275
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Hoe diep in het gat zit jij?
276
00:13:45,992 --> 00:13:49,496
Gewoon, eh... 150 miljoen.
277
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Jezus Christus. Maak je een grapje?
278
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
Je zou mij pakken
een 12-punten-bubbel met evangelicals,
279
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
- niet voor het Congres gebracht.
- Hoi.
280
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Wat is er gebeurd met hoeveel je liefhebt
stromende druppels op mijn gezicht?
281
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Dat was voordat je mij veranderde
in Tammy, verdomde Faye.
282
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Dit zijn ethische commissies, dagvaardingen.
283
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes gaat een geweldige dag beleven.
284
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Wat gaan we doen?
285
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
Wij? Vertel het mij.
286
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Jij bent de verdomde afgezant van God.
287
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Mevrouw, u heeft bezoek.
288
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Ik heb jullie hulp nodig met iets.
289
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Dang.
290
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Het ruikt naar natte stront
in een wafelhuis hier.
291
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
Enig teken van superkut?
292
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Zou al binnen kunnen zijn.
293
00:14:32,455 --> 00:14:35,834
Nou, laten we het uitzoeken.
294
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
Wat is er mis?
295
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Annie.
296
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Ze komt terug.
297
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Nee. Ik ging bijna dood.
298
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Maar ze maakte het allemaal over haar
en ze vertrok.
299
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
Ik bedoel, vorig jaar,
Ik werd slecht aangeraakt door een vormveranderaar,
300
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
en ze vond nog steeds een manier
om het over haar te maken.
301
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Ze kan zo'n verdomde bitch zijn.
302
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Eh...
Jezus, sorry, ik bedoelde het niet
303
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
dat het zo hard uitpakt.
304
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
Verdomde hel.
305
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Is het hier gebeurd?
306
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
Ons V'd-up beest heeft genoten
307
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
een amuse misschien?
308
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Nou, legt uit waarom
we hoorden geen dieren.
309
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Dat zei ik tien minuten geleden.
310
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
Hoi. Kathy.
311
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Ik heb altijd gewild…
312
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
313
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Dus jij wist hiervan?
314
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Weet je wat grappig is?
315
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Ik moet je gevraagd hebben, zoiets als:
honderd keer om naar Voughtland te gaan,
316
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
maar je zei altijd de achtbanen
zou je misselijk maken.
317
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
Hij zei dat?
318
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
Ik kreeg hem niet van dat ding af.
319
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Hoe gaat het met je moeder?
320
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Ze is in orde.
Ze zit ondergedoken, maar het gaat goed met haar.
321
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Bent u een agent?
322
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
plaatsvervanger.
323
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
plaatsvervanger. Dacht dat je aan het werk was
voor, eh, de telefoonmaatschappij.
324
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Wanneer heb je voor het laatst een telefooncel gezien?
325
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Dus, betekent dat?
Ben je Starlighters aan het verzamelen?
326
00:16:37,997 --> 00:16:39,958
Terroristen bedoel je?
327
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
- Metselaar.
- Sorry, ben ik onbeleefd?
328
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
We zijn allemaal goed in het serveren van thee
aan de Super-seriemoordenaar
329
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
- in onze woonkamer?
- Dat is genoeg.
330
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Weet je wat?
331
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
Het spijt me.
332
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Het spijt me, ik heb jullie in gevaar gebracht
gewoon door hier te zijn.
333
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
Je had gelijk om mij geheim te houden.
334
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Ik ga gewoon.
335
00:16:59,519 --> 00:17:00,729
Annie, wacht.
336
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
Ik ben een stroganoff aan het maken.
337
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Nou, het is Hamburgerhelper,
maar…
338
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Bij ons dineren?
339
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
Was je kleren, neem een douche.
340
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Niet beledigend bedoeld, maar je kunt er wel een gebruiken.
341
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
Dit is krankzinnig.
342
00:17:20,874 --> 00:17:23,668
Echt? We krijgen verdomde Mendo
weer lunchen?
343
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Baja groene godin
met onmogelijke chorizo.
344
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Ja, kan iemand
ren naar Home Depot
345
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
en mij wat biologische veenmosgrond bezorgen?
346
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
- Drie pond? Bedankt.
- Oké, allemaal.
347
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Laten we doorgaan.
348
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Blauwe hemeldag. Geen slechte ideeën.
349
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Ik moet Homelander verkopen
zoals onze Heer en Verlosser alles is.
350
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
Oké, ik dacht eerst aan theater, maar
wat als hij een wonder zou verrichten op live tv?
351
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Hij kon de Rode Zee scheiden en sturen
enkele vluchtelingen terug naar waar ze vandaan kwamen.
352
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
O,
maar live zou je het niet kunnen doen.
353
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
We zouden het hele ding moeten VFX.
354
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Juist, dit is een 'ja en'-kamer.
355
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Oh ja, en jij bent een idioot.
356
00:17:52,739 --> 00:17:56,534
Oké. De slechte versie is dat wel
hij verandert water in wijn.
357
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
Een snel spelletje spelen
van tegenstellingen hier, wat als…
358
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
het was iets dat niet verdomd verschrikkelijk was?
359
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Zoals, wat als Homelander
360
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
vloog naar alle belangrijke heilige plaatsen
ter wereld?
361
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
Laat de mensen hun nieuwe god ontmoeten
362
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
- persoonlijk, hè?
- Mm.
363
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfies met God.
364
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
Als we daarvan afstappen, kunnen we hem plaatsen
op een troon op de Tempelberg.
365
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Dat is je poster daar. Amen.
366
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
- Mm-hmm.
- Dit is verbazingwekkend.
367
00:18:22,310 --> 00:18:26,439
En voor de goede orde:
Homelander is 100% God,
368
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
Eh, maar zullen sommige mensen niet zeggen dat hij dat niet is?
369
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
Een Homelander-kerk
zou de Homelander box office binnenhalen.
370
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Wij baden tot God om hulp. Hij antwoordt.
371
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Het lijkt erop dat Firecrotch een punt heeft.
372
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
- Pardon?
- Het andere Vuurkruis.
373
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
- Mevrouw de vice-president.
- Omdat volgens de snelle enquête hier,
374
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
slechts 22% van de Amerikanen
375
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
zou zelfs Homelander accepteren
als hun enige ware God,
376
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
een echte zware strijd voeren om hem te pakken te krijgen
377
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
tot in de jaren zeventig,
en dat is waar hij moet zijn.
378
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
Weet je, zou ik zeggen
het draait allemaal om cijfers bij jouw pakken,
379
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
maar Vought Plus brengt er nooit een uit.
380
00:18:56,886 --> 00:19:01,057
Kijk, wat we moeten doen is een verhaal vertellen.
381
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Wie heeft hier Joseph Campbell gelezen?
382
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
- Jezus Christus.
- Wat?
383
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Geen wonder dat de Lamplighter:
Licht van gerechtigheid finale
384
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
kreeg een D-minus op A.V. Club.
385
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
Oké, ik moest 14 hoofdpersonen bedienen
en een stel klootzakken oversteken
386
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
uit de prequel Avenging Squad.
387
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Je probeert een goede finale te maken
daaruit.
388
00:19:19,951 --> 00:19:21,744
Het probleem is,
wij proberen te verkopen
389
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
een product waar niemand om vraagt.
390
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Zoals nieuwe cola.
Rechts? Iedereen houdt al van Jezus.
391
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Ze willen zo uit zijn kont eten.
392
00:19:31,713 --> 00:19:34,215
Figuurlijk gesproken natuurlijk.
393
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Jezus was een groot man.
394
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
- Ja.
- De dingen die hij predikte,
395
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
de andere wang toekeren en...
396
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
buitenlanders opnemen...
397
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
…zorgen voor de armen…
398
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
...die shit verkoopt niet meer.
399
00:19:49,188 --> 00:19:54,986
Nee, wat we nodig hebben is
een kerk die Amerikaans predikt.
400
00:19:55,069 --> 00:20:00,366
Amerika is Gods regering,
en wij zijn zijn uitverkoren volk.
401
00:20:00,450 --> 00:20:04,746
Duidelijk lot,
van zee naar glanzende zee en zo.
402
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Met een echte Amerikaanse held als onze redder.
403
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
De Democratische Kerk…
404
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
…van Amerika.
405
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Je hebt de cijfers gehoord.
406
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
Het publiek zal het niet accepteren als we naar buiten komen
en noem Homelander 'God'.
407
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
Ik weet hoe ik hem moet noemen.
408
00:20:36,569 --> 00:20:40,657
Orson Welles droeg een cape
om zijn dikke kont te bedekken.
409
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Nou ja, we konden nog steeds vliegen
de rest van de weg.
410
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
Ik zei het je,
Je draagt mij verdomme niet.
411
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Oké.
412
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
O, mijn God.
413
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Wat een paar uggos.
414
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
415
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Gisteren vertelde je het mij
je zou mij niet helpen.
416
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Firecracker zei dat je naar mij opkeek.
417
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Ik denk dat je geen volslagen idioot bent.
418
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Dat heb ik nooit gezegd.
419
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Wil je mijn hulp of niet?
420
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
De andere dag,
toen de naam van Clara Vought ter sprake kwam,
421
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Ik kreeg de indruk dat je haar kende.
422
00:21:25,535 --> 00:21:27,912
Ik heb haar een of twee keer geneukt. Dat is alles.
423
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
- Wat?
- Dat deed je?
424
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Eh...
425
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Dan denk ik dat we verwant zijn
op meer dan één manier.
426
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Waar is ze?
427
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Dood. Zelfmoord.
428
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Hoef.
429
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Ze zou zichzelf nooit van de wijs brengen.
430
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
Ja, dat deed ze.
431
00:21:52,979 --> 00:21:54,355
Heb je een lichaam gezien?
432
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Hoi.
433
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Ik heb iets gevonden.
434
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Blauwdrukken.
435
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Ja, er is een labyrint van gangen
en ondergrondse kamers.
436
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Daar is het laboratorium.
437
00:22:23,134 --> 00:22:24,844
Als de V1 hier is,
dat is waar het zou moeten zijn.
438
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
Blauwdrukken? Oh, verdomde magie.
439
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Als de V1 hier is,
het zou in het laboratorium moeten zijn.
440
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
Dat zei ik net. Ben jij ooit
ga je verdomme naar mij luisteren?
441
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Ja, zodra je iets zegt
de moeite waard om naar te luisteren, lief.
442
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Waarom moet je zo'n klootzak zijn?
443
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Oh, eindelijk een takje, hè?
444
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
Nee, je herinnert mij er elke dag aan.
Oh, echte Vader van het Jaar,
445
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
Ryan aan het vechten krijgen
jouw strijd voor jou.
446
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Zegt de idioot die zijn vader heeft veranderd
een verdomde zombie en doodde hem vervolgens.
447
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Oké, weet je wat? Het is niet alleen Ryan.
448
00:22:49,786 --> 00:22:51,662
- Kijk wat je met M.M. hebt gedaan.
- Heeft hij mij verdomme aangedaan?
449
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
Hij sleepte je mee de stront in,
en het ergste deel,
450
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
Je laat hem het doen, jij verdomde poesje.
451
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Iedereen, s'il vous plaît.
452
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
- "Kutje"?
- Er is hier iets mis.
453
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Deze verdomde nonce
noemde je net een poesje.
454
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Laat je hem daarmee wegkomen?
455
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Wil mij
om je in de modder te stoppen?
456
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Ja, doe het verdomme, M.
Doe het. Doe het verdomme.
457
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.
458
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
- Hoi. Dat is genoeg.
- Niemand van jullie luistert ooit naar mij.
459
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
Ik luister naar je.
460
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Je wordt jaloers
telkens als ik met iemand anders praat.
461
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Ik heb je niet nodig
niet meer voor mij vertalen.
462
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Ik ben je verdomde huisdier niet.
463
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Nee, maar hij vond jou leuker
toen je een stom dier was.
464
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Hé, hou op!
465
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
Zie je niet dat er iets vreemds aan de hand is?
over deze plek?
466
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
We moeten ons concentreren.
467
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
V1. Hè?
468
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Allons-y.
469
00:23:46,175 --> 00:23:47,510
Metselaar!
470
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Sorry voor hem. Hij is…
471
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
Het is oké. Ik was van zijn leeftijd.
472
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
Ik zag het bord aan de voorkant.
473
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
"In dit huis geloven we in Homelander"?
474
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
Nieuwe baas op de afdeling
zorgde ervoor dat iedereen ze opzette.
475
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
We beantwoorden nu een Super genaamd Livewire.
476
00:24:06,821 --> 00:24:09,949
Ik verzamel Starlighters overigens niet.
477
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
Als dat bevel binnenkomt, krijg ik griep.
478
00:24:11,951 --> 00:24:13,452
En de andere gedeputeerden?
479
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Ze denken dat Starlighters
komen voor hun kinderen.
480
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Maar dat is een leugen die Vought verkoopt.
481
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
- Dat weet ik.
- Waarom zeg je dan niets?
482
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
De laatste man die iets zei verdween,
483
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
midden in de nacht,
met zijn vrouw en kinderen.
484
00:24:26,966 --> 00:24:31,637
Ik ben er niet trots op, Annie.
maar ik heb een gezin om te beschermen.
485
00:24:34,473 --> 00:24:36,893
Ik kwam hier om wat antwoorden te krijgen
486
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
en wat afsluiting
voordat de tijd om is, maar...
487
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Niet wat je had verwacht?
488
00:24:43,024 --> 00:24:44,483
Dat zou je kunnen zeggen.
489
00:24:46,027 --> 00:24:48,988
Nadat je wegging, zei ik tegen mezelf dat,
490
00:24:49,071 --> 00:24:50,990
weet je, je bent gewoon...
je wilde geen kinderen,
491
00:24:51,073 --> 00:24:55,119
Maar misschien wilde je mij gewoon niet.
492
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
Ga zitten.
493
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Deze film was onzin.
494
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
Ik heb erover nagedacht om het je te vragen
voor mijn geld terug.
495
00:25:41,832 --> 00:25:44,585
Ik was het niet altijd eens
van de keuzes die je hebt gemaakt,
496
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
maar ik was altijd trots op je.
497
00:25:48,547 --> 00:25:50,383
Misschien nog trotser als je stopt.
498
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Waarom ben je weggegaan?
499
00:25:59,809 --> 00:26:02,561
De eerste keer dat ik je moeder zag
was op een kerkelijke missie.
500
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
El Salvador.
501
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Wij waren jong.
502
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Wilde de wereld redden.
503
00:26:10,027 --> 00:26:13,823
We waren zo blij toen je langskwam.
504
00:26:14,865 --> 00:26:18,411
En je moeder was er volkomen zeker van
dat jou V geven was...
505
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
zal je een beter leven geven.
506
00:26:20,079 --> 00:26:24,125
Beter dan een reparateur van een telefooncel
zou je kunnen geven.
507
00:26:24,208 --> 00:26:27,962
Ze vroeg mij: ‘Weet je hoe
kunnen we de wereld echt veranderen?
508
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Breng een superheld groot."
509
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Dus, ben je aan boord gekomen?
510
00:26:33,342 --> 00:26:38,431
Tot ze het je begon te vertellen
jij bent door God uitgekozen.
511
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
En het punt is, je geloofde het.
512
00:26:42,435 --> 00:26:45,479
En toen geloofde ze het, en ik...
513
00:26:46,772 --> 00:26:51,319
Ik kon het niet houden
Ik heb tegen je gelogen, dus ging ik weg.
514
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
- Je hebt zelfs nooit contact opgenomen.
- Om wat te doen?
515
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Je dromen verbrijzelen? Blijf je liegen?
516
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Ik zou beide hebben genomen.
517
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
Ik had je nodig.
518
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Als ik terug kon gaan
en dingen veranderen, dat zou ik doen.
519
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Ik had er voor je moeten zijn.
520
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
Had voor je moeten opkomen.
521
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
Het spijt me dat ik wegging, Annie.
522
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
Het zit in de familie, denk ik.
523
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
- Wat bedoel je?
- Ik werd laatst gek,
524
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
en ik heb iemand gedumpt van wie ik echt hou.
525
00:27:29,065 --> 00:27:31,817
Het is alsof hij, eh...
het is alsof hij mijn hart is
526
00:27:31,901 --> 00:27:35,237
buiten lopen,
en als ze hem te pakken kregen,
527
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
- Ik kon niet...
- Annie.
528
00:27:37,031 --> 00:27:40,242
De mensen van wie we houden zijn geen zwakte.
529
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
Zij zijn de reden dat we vechten.
530
00:27:54,215 --> 00:27:56,050
Hé, is het goed als ik met hem praat?
531
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Natuurlijk. Eh, j-gewoon...
532
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
eerst kloppen.
533
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
Die les heb ik op de harde manier geleerd.
534
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Ja. Het laboratorium is deze kant op.
535
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Wauw.
536
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
Verdomde hel.
537
00:28:23,494 --> 00:28:25,287
Ze zijn hier al een minuut, nietwaar?
538
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Decennia.
539
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
Jagers.
540
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Kijk naar hun messen.
541
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Deze mannen hebben elkaar vermoord.
542
00:28:39,009 --> 00:28:42,805
Wat als er hier een monster is?
maar wij zijn het?
543
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Waar heb je het verdomme over, Frenchie?
544
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Toxoplasmose.
545
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
Het is een parasiet in kattenpoep.
Het kan mensen infecteren.
546
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Laat ze reageren met explosieve woede.
547
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Denk je dat we kattenpoep hebben gegeten?
548
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
At? Nee.
549
00:28:55,526 --> 00:28:59,321
Als de V1 in het grondwater terechtkomt,
het zou de planten kunnen muteren.
550
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Hun sporen vervullen ons met woede,
551
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
we vermoorden elkaar, en voilà...
552
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
…we zijn plantaardig voedsel voor deze wijnstokken.
553
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
Oké, dus zoals The Last of Us?
554
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
Nee, dat is gewoon The Walking Dead
met champignons.
555
00:29:14,753 --> 00:29:18,257
De dode kampeerders,
de dieren, deze jagers.
556
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Zeker, jullie zien het allemaal
wat vreemd dat je je gedraagt.
557
00:29:21,969 --> 00:29:24,680
Ons? Ik heb je cocaïne zien blazen
in je lulgat.
558
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
Wachten. Je hebt een punt.
559
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
De grote hoeveelheid medicijnen
Ik neem het al tientallen jaren
560
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
heeft zeker mijn hersenchemie veranderd.
561
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
Daarom heb ik er geen last van.
562
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Denk dat je een junkie bent
was toch ergens goed voor.
563
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Romeo en verdomde Julia.
564
00:29:39,445 --> 00:29:42,990
Jullie twee overleven deze oorlog,
Ik geef je zes maanden, maximaal.
565
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
Nou, verdomd goed.
566
00:29:58,631 --> 00:30:00,299
Laten we verdomme gaan.
567
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
Wa-W... Waar ga je heen?
568
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Om die kutjes te overtreffen.
569
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Jullie zorgen ervoor dat we vermoord worden, verdomde idioten.
570
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Geen van jullie beiden denkt helder.
571
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Pak dat verdomde pistool
uit mijn gezicht, Frenchie.
572
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Dat gaat mij niks schelen, jongen.
573
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
Nee, maar dat zal ik wel doen.
574
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Homelander en Soldier Boy vermoorden je,
dood ons dan.
575
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Als er dan een V1 is,
het is van Homelander.
576
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Maakt dat uw gezin veilig?
577
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Is dat de wraak die je zoekt?
578
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Maakt dat het goed voor Becca?
579
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
Prima.
580
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
We moeten ons haasten
voordat we elkaar uit elkaar scheuren.
581
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
Of de Supers doen dat.
582
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Wat is het plan? God!
583
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
- Ugh!
- Verdorie, Frenchie?
584
00:30:52,059 --> 00:30:54,436
Het is hertenurine.
Jagers gebruiken het om prooien te lokken,
585
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
maar we zullen er gebruik van maken
om onze geur voor Homelander te verbergen.
586
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Je spuit die shit op mij,
en ik ruk je verdomde hoofd eraf.
587
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
Ik reken er niet op dat er geen hertenpis komt
om onze ezels te redden.
588
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
Het is gewoon wetenschap, maat.
589
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Wanneer je klaarkomt,
mannelijke vitaliteit verlaat je lichaam.
590
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Je moet die rotzooi binnenhouden, toch, Noir?
591
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Toch, Noir?
592
00:31:17,418 --> 00:31:19,378
Fu-fu-fu-fuck you.
593
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Het lijkt erop dat je geraakt bent
de verkeerde knop daar, broseph.
594
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
B-B-Bitch zegt wat?
595
00:31:23,924 --> 00:31:25,718
Wat?
596
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
Wat?
597
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
Ik wil gewoon praten.
598
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
- Wauw.
- Jouw foto heeft daar nooit gestaan.
599
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
Ja, goed.
600
00:31:41,692 --> 00:31:45,613
Goed. Ik bedoel, uh, ja, nee, dat is goed.
601
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Ik zet geen verraders aan mijn muur.
602
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
Oké, weet je...
603
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
Wat ze over mij zeggen, is allemaal niet waar.
604
00:31:51,368 --> 00:31:53,829
Bedoel je het onderdeel
dat jij je een weg baant naar The Seven
605
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
of dat je een terrorist bent
wie verhandelt kinderen?
606
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Dus dat is een harde nee
toen ik achterin mijn busje stapte?
607
00:32:00,794 --> 00:32:03,922
Hé, kijk, Mason,
608
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
je gaat naar school bij Homelander Academy
609
00:32:06,300 --> 00:32:10,304
en je komt thuis en je kijkt
duizenden TikToks per dag.
610
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
Hoe is de waarheid
moet je daarmee concurreren?
611
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
Wat dan ook.
612
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Je bent bijvoorbeeld de Most Wanted van de FBI.
613
00:32:16,644 --> 00:32:20,230
Oh oké. Nou, leuk vinden of niet,
De Most Wanted van de FBI is je zus,
614
00:32:20,314 --> 00:32:24,568
dus je kunt er een klootzak over blijven zijn
Of, weet je, we kunnen er ook over praten.
615
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Is er een derde optie?
616
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
Laat me raden.
617
00:32:32,660 --> 00:32:36,830
Chocoladeroom gevuld
elke donderdagochtend, toch?
618
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Pa nam me altijd mee voordat ik naar school ging.
619
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
Het is een van de dingen
Ik mis eigenlijk het meeste.
620
00:32:44,421 --> 00:32:47,508
Ik denk dat hij mij gewoon meenam
als zijn baard.
621
00:32:49,343 --> 00:32:51,762
Ja, ik heb het gevoel dat hij mij diabetes bezorgt.
622
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
Oké, het is niet hier.
623
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Fuck dit en fuck jou en fuck mij.
624
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
Dit is verdomde tijdverspilling.
625
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
Slager.
626
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Kijk eens.
627
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Misschien was een of andere klootzak ons voor.
628
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
Nog niet zo lang geleden ook niet.
629
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Ze sloegen 80 jaar roest
vlak bij de kluis.
630
00:33:36,807 --> 00:33:39,643
Hoeveel Supers kennen we?
die zo hard kan slaan?
631
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
Een dozijn. Misschien meer.
632
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
Wat is het?
633
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
- Heroïne.
- Heroïne.
634
00:33:47,484 --> 00:33:49,862
Natuurlijk zou je dat weten.
635
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Hé. Dus…
636
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
een klap als een bloedende voorhamer
637
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
en een voorliefde voor verdomde smack.
638
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Bommenrichter.
639
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
Niemand heeft het gezien
Bombsight voor tientallen jaren.
640
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Hij is waarschijnlijk dood.
641
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
Wat als hij dat niet is, klootzak?
642
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
Hij zou ongeveer de enige andere kut zijn
die zou weten dat deze shit hier was.
643
00:34:10,507 --> 00:34:12,968
Bombsight bedoel je
van het eerste team van Soldier Boy?
644
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Zou hij dat niet al zijn geweest
Opgeschoten met V1? Waar heeft hij meer voor nodig?
645
00:34:21,769 --> 00:34:22,895
Hé, Ed.
646
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
- Alles goed?
- Ja,
647
00:34:24,563 --> 00:34:26,482
Het spijt me dat ik u stoor op uw vrije dag.
648
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Dit gaat gek klinken.
Zit Sterrenlicht daar?
649
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Ik ben... Het spijt me, wat?
650
00:34:31,403 --> 00:34:32,654
Ik kreeg een telefoontje van Mason.
651
00:34:33,989 --> 00:34:35,908
Maar het is een grap, toch?
652
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
Zeg me dat het een grap is.
653
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Ze is mijn dochter.
654
00:34:45,709 --> 00:34:46,835
Je dochter?
655
00:34:46,919 --> 00:34:49,254
Jezus Christus.
Kan hij verdomme nooit liegen?
656
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Ik ken je al 20 jaar, en jij nooit...
657
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
- Ik had het je moeten vertellen.
- Ze is een seriemoordenaar.
658
00:34:53,634 --> 00:34:56,345
Dat is zij niet. Ik beloof het je.
659
00:34:57,054 --> 00:35:01,016
Ik smeek je,
Ga terug in je kruiser en laat dit los.
660
00:35:01,099 --> 00:35:04,770
Ben je gek?
Ik sterf hierdoor niet in een gevangenkamp.
661
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Ik moet haar in huis nemen.
662
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Je moet nu een stap opzij zetten.
663
00:35:09,525 --> 00:35:11,401
Alsjeblieft, Ed, haal even diep adem.
664
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
- Handen omhoog, nu.
- Ik denk het niet.
665
00:35:15,739 --> 00:35:16,865
Loop weg.
666
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
- Ed, leg het neer.
- Ik zei nu.
667
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
- Loop weg.
- Nee.
668
00:35:22,830 --> 00:35:24,665
- Je staat onder arrest.
-Ed, ontspan.
669
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
- Iedereen, alsjeblieft, gewoon...
- Ik waarschuw je.
670
00:35:26,041 --> 00:35:27,459
Ik zei: loop weg.
671
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
Zouden jullie allebei verdomme stoppen!
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,135
Het spijt me, ik...
673
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, we zitten naast elkaar
elke zondag in de kerk.
674
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Nadat Pam stierf, at jij hier
voor hoeveel maanden?
675
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Ja, en je hebt in mijn gezicht gelogen
de hele tijd.
676
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
Ik weet dat je bang bent.
Ik ben ook bang.
677
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Maar wat Vought ons laat doen,
678
00:35:48,981 --> 00:35:51,733
mensen uit hun huizen halen,
onze buren,
679
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
en stuur ze naar...
680
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
God weet waar.
681
00:35:55,612 --> 00:35:56,864
Je weet dat het verkeerd is.
682
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
Annie is mijn dochter, en ik hou van haar.
683
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
Ik had voor haar moeten opkomen
lang geleden.
684
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Ze is niet wat ze zeggen dat ze is.
685
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
Ze is een goed mens, Ed.
686
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
En als goede mensen stoppen met proberen
om het juiste te doen,
687
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
Wat voor kans hebben we dan?
688
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
Ze kan beter over een uur weg zijn,
689
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
of ik zweer bij God,
Ik kom terug met Livewire,
690
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Ik haal jullie allebei naar binnen.
691
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Bedankt. Bedankt.
692
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Het ruikt naar hertenpis.
693
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
De laatste keer dat ik hier was,
Ik was vers van de frontlinie,
694
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
Ik pluk nog steeds de nazi-hersenen uit mijn haar.
695
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
En alleen het beste van het beste
werd geselecteerd voor de processen van Dr. Vought.
696
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
- Mm-hmm.
- Geen zachte varkenshaasjes.
697
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
Natuurlijk.
Nee, ik vergat hoe stoer je was.
698
00:36:56,214 --> 00:36:59,051
Hé, ik ben niet de gek die niet neukt.
699
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Ik bedoel, die van jouw pik
net zo nutteloos als je cape.
700
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
Wat heeft het voor zin beroemd te zijn
als je lul niet nat wordt?
701
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
Oh, oh, mijn lul was drijfnat
702
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
toen ik het uit Stormfront haalde
en veegde het af aan haar verdomde kin.
703
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Oeh, kijk. Nog meer uggos.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
Vrienden van jou?
705
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
O, shit.
706
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
Ze staan vlak boven ons.
707
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
We kunnen hier het beste weggaan.
708
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
- Kom op.
- Hoi. Hoi. Hoe zit het met de V1?
709
00:37:35,420 --> 00:37:38,215
Als Bombsight de V1 heeft,
dan bespaart het ons de noodzaak om het in brand te steken.
710
00:37:38,799 --> 00:37:40,300
Waar heb je het over?
711
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
Wie is "ons"?
712
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
Wat?
713
00:37:46,348 --> 00:37:48,809
Jij denkt de wereld
heeft meer onsterfelijke kutjes nodig, jij ook?
714
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
Wij hebben het nodig
om Annie en Kimiko te redden.
715
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Je hebt dit gepland
deze hele tijd, nietwaar?
716
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Shh. Homelander zal ons horen.
717
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
En jij, je bent er net geweest
ga er weer mee aan de slag.
718
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
We kunnen het risico niet nemen, Hughie.
719
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
En als het moet
bijkomende schade dus
720
00:38:02,990 --> 00:38:06,243
Homelander sterft en mijn dochter leeft,
We hebben verdomme geen keus.
721
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
O, makkelijk voor jou om te zeggen.
Het zal je verdomme niet doden.
722
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
Nou ja, hij weet het tenminste
723
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
wanneer hij zijn klodder moet dichthouden
en doe wat hem verdomme wordt opgedragen.
724
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
- Sst!
- Pardon?
725
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Nee, nee, nee. Wij hebben hier geen tijd voor.
We moeten nu een uitweg vinden.
726
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
Wil je een klein geheimpje weten, Slager?
727
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Ik juichte toen ik erachter kwam
dat je doodging,
728
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
want dan waren we tenminste eindelijk klaar
met je ellendige kont.
729
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Weet je, ik zei altijd tegen deze jongens:
730
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
‘Geef Butcher niet op.
Het is goed dat hij vecht om eruit te komen."
731
00:38:26,388 --> 00:38:29,891
Ik had het mis. Als er iets was
mens daarbinnen, het is dood.
732
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Onder die borst vol octo-hanen,
je bent gewoon een verdomd monster.
733
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Nou ja, misschien vind ik het zo wel leuker.
734
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Die parasiet zit niet alleen in jou.
Jij bent het.
735
00:38:38,316 --> 00:38:39,401
Jij bent de kanker.
736
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
Verlaag uw stemmen.
737
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
Jij bent net zo slecht
als Homelander, misschien nog erger.
738
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
En dat laat ik je niet toe
sleep ons allemaal mee naar beneden.
739
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
En wat ga je eraan doen?
740
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
- Ik vermoord je verdomme.
- Nee, hou op!
741
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
Kimiko!
742
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
Alsjeblieft.
743
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Kalmeren.
744
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Ik zei toch dat ik niet je huisdier ben.
745
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
Ik ben klaar met het volgen van je commando's.
746
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
Kimiko.
747
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
Hoi.
748
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
Kom op, M.M.
Ik bedoel, als Butcher je dat toestaat.
749
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Iedereen, stop alsjeblieft!
750
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
Oei! Waar denk je dat je heen gaat?
751
00:39:45,258 --> 00:39:47,094
Mon coeur. Hé.
752
00:39:48,386 --> 00:39:49,721
Niet doen.
753
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
Stoere kerel, mijn reet.
754
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
- Wat?
- Jij, je hele stukje.
755
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
Dat hele 'lef en glorie'-gedoe.
756
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Wat een verdomde grap.
757
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
Ik heb je geheime dossier gelezen.
758
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Je broer heeft een Silver Star gewonnen
voor moed bij Anzio,
759
00:40:08,031 --> 00:40:13,245
en daarom smeekte je je vader
om een plek voor je te kopen in de processen van Dr. Vought.
760
00:40:13,328 --> 00:40:18,917
Omdat het je doodde om je broer te zien
druipend van al die glorie,
761
00:40:19,000 --> 00:40:23,922
waardoor je er des te zwakker uitziet
in vergelijking.
762
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Je weet helemaal niets van mij.
763
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Echt?
764
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Dat weet ik nog toen ze het probeerden
om je te injecteren met de V,
765
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
Je was zo doodsbang
dat ze je aan de tafel moesten vastbinden.
766
00:40:36,226 --> 00:40:38,103
En je maakte jezelf kwaad,
767
00:40:38,186 --> 00:40:40,355
huilen om je moeder
768
00:40:40,438 --> 00:40:45,068
zoals de zeurderige, verwende kleine rijke jongen
dat jij bent.
769
00:40:46,278 --> 00:40:49,865
Ze gaven je de wereld,
en jij, jij verdient niets.
770
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
O, Christus.
771
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
Wat is dit nu voor shithole?
772
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Wat ben je aan het doen?
773
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Goed gedaan.
774
00:41:04,754 --> 00:41:06,381
Ik ben hier binnen 30 seconden weg.
775
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Misschien. Misschien niet.
776
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
Het is verrijkt uranium.
777
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
Ze zouden ons daarbinnen stoppen
om te zien of we een atoombom zouden kunnen overleven.
778
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Nu, voor een normale Joe,
ze zouden binnen enkele minuten dood zijn,
779
00:41:17,851 --> 00:41:20,187
maar voor jou is het een buikgriep.
780
00:41:20,270 --> 00:41:21,730
Veel succes, maar
781
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
uit een superveilige cel komen
terwijl je uit je kont bloedt.
782
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
Waar ga je heen?
783
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Ik ga elke V1 die ik vind vernietigen,
jij Triple Crown cockjockey.
784
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
- Waarom?
- Je snapt het niet, hè?
785
00:41:44,794 --> 00:41:46,922
Hoezeer kan ik je verdomme niet uitstaan.
786
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Mon Dieu.
787
00:42:29,506 --> 00:42:31,341
Hughie.
788
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
Kom op, zoon.
789
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
Kom en probeer het eens.
790
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Oh, als de wereld je nu maar kon zien.
791
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
Niet zo verdomd super, hè?
792
00:43:05,875 --> 00:43:08,378
Jij, uh... jij hebt een beetje...
793
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
Heeft je vader je een time-out gegeven?
794
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
Oeh. Dat moet prikken,
795
00:43:18,763 --> 00:43:22,976
wetende dat hij liever de eeuwigheid doorbrengt
helemaal alleen dan met mensen zoals jij.
796
00:43:24,060 --> 00:43:26,855
Wat is er aan de hand? Kut heeft je tong?
797
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
Zullen de wonderen ooit ophouden?
798
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Vertel me iets.
799
00:43:36,239 --> 00:43:39,993
Als je het sap in je krijgt,
Je denkt dat dat je tot een god maakt, nietwaar?
800
00:43:42,245 --> 00:43:45,373
Het lijkt erop dat ik je ken
toch best goed.
801
00:43:45,457 --> 00:43:48,668
Daarom weet ik het
dat zelfs als je een miljard kutjes had
802
00:43:48,752 --> 00:43:52,505
gorgelen met je onzin
en hosanna zingend,
803
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
je zou nog steeds niet gelukkig zijn.
804
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Want diep van binnen ben je gewoon een zwakke,
805
00:43:57,886 --> 00:44:01,139
dunne, behoeftige kleine jongen.
806
00:44:02,432 --> 00:44:04,434
Je hebt je eigen zoon in elkaar geslagen.
807
00:44:07,020 --> 00:44:09,064
Word niet zwakker dan dat.
808
00:44:17,572 --> 00:44:21,076
Ryan leeft.
809
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Omdat hij sterk is.
810
00:44:23,244 --> 00:44:25,288
Omdat hij mijn zoon is.
811
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
De zoon van God.
812
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Jij bent geen god.
813
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
Wat als ik het virus ga halen,
en dan houden we je in de gaten
814
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
Schijt je verdomde ruggengraat eruit?
815
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Je hebt het niet, toch?
816
00:44:43,807 --> 00:44:45,433
Het virus.
817
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
Nietwaar?
818
00:44:52,774 --> 00:44:56,319
Nee, dat doe je niet.
819
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Je zou het inmiddels gebruikt hebben.
820
00:45:03,827 --> 00:45:06,871
Je kunt mij op geen enkele manier tegenhouden, hè?
821
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
O, Willem.
822
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.
823
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
Je kunt niet ingrijpen.
824
00:45:15,463 --> 00:45:17,841
Ik neem de V1,
825
00:45:17,924 --> 00:45:21,803
En als ik dat doe, vil ik je levend.
826
00:45:21,886 --> 00:45:26,099
Jij, Starlight, alle ongelovigen.
827
00:45:27,183 --> 00:45:31,646
Jullie gaan verdomme allemaal verdrinken
in je eigen bloed.
828
00:45:31,729 --> 00:45:35,567
Ik beloof je, voordat ik sterf...
829
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
…Ik zal je verdomme hebben.
830
00:45:40,697 --> 00:45:43,616
Jullie zijn allemaal verdomd plakkerig!
831
00:45:43,700 --> 00:45:45,952
Ik kan nemen wat van mij is,
832
00:45:46,035 --> 00:45:49,372
en dat maakt
deze hele verdomde strontbal
833
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
mijn geboorterecht!
834
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
Mijn lot!
835
00:46:25,533 --> 00:46:26,618
Neuk!
836
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
Shit.
837
00:47:24,300 --> 00:47:25,885
Verdomd. Shit.
838
00:47:36,980 --> 00:47:38,106
Shit.
839
00:47:38,189 --> 00:47:39,399
Neuken.
840
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
De fu…
841
00:47:49,784 --> 00:47:50,910
Hé!
842
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
Mijn God.
843
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Quinn.
844
00:48:19,314 --> 00:48:20,607
Kende jij deze man?
845
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Jullie zaten samen in de processen tegen Dr. Vought.
846
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Ik denk dat jij dit zou zijn.
847
00:48:28,948 --> 00:48:31,284
Jij lelijk stuk stront.
848
00:48:31,367 --> 00:48:32,493
O, je haatte mij.
849
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Ja, ik was gewoon een rijke klootzak.
850
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
Nog nooit een echte strijd gezien, hè?
851
00:48:42,128 --> 00:48:44,213
Je haat me nog steeds, nietwaar?
852
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
Dit wezen is niets anders dan haat.
853
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Hij laat ons haten.
854
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
Hij is de oorzaak van dit alles.
855
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Luister naar mij.
856
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Jij bent de enige die er een einde aan kan maken.
Maak een einde aan zijn ellende.
857
00:48:56,726 --> 00:48:59,937
Hem uit zijn lijden verlossen?
Nee, nee. God, nee.
858
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
Nee, ik vind hem zo leuk.
859
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
Oh, verdomme, teef!
860
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Oh, ik verdiende niet wat ik kreeg, hè?
861
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
Neuk je. Neuk je!
862
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Omdat ik het nog steeds heb.
863
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
Ik heb het allemaal. Ik heb verdomme gewonnen!
864
00:49:20,500 --> 00:49:23,544
Als je hem niet doodt, zullen we allemaal sterven.
865
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
Ik weet waarom Quinn je haat.
866
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
O, klopt dat?
867
00:49:34,472 --> 00:49:37,100
Omdat hij je ziet
voor wat je werkelijk bent.
868
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Hij was een echte soldaat.
869
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Je was gewoon een jongen die zich verkleedde.
870
00:49:41,604 --> 00:49:45,191
Maar jij moet de held zijn
terwijl hij dit moest zijn.
871
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Nu, waar is de rechtvaardigheid daarin?
872
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
- Jij zou daarboven moeten zijn.
- Stil.
873
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
Het zou jouw pijn moeten zijn.
874
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Je bent niets anders dan een lafaard.
875
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
Ik zei: hou je verdomde mond!
876
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Hughie?
877
00:50:19,600 --> 00:50:21,936
Het spijt me.
878
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Ja.
879
00:50:27,734 --> 00:50:29,152
Ik ook.
880
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
Neuken. Het spijt me.
881
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
Het spijt me zo verdomd.
882
00:51:37,512 --> 00:51:39,555
♪ Trompet, een beetje Monica ♪
883
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
♪ in mijn leven ♪
884
00:51:41,349 --> 00:51:43,893
♪ Een beetje Erica aan mijn zijde ♪
885
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
♪ Een klein beetje van Rita is alles wat ik nodig heb ♪
886
00:51:46,729 --> 00:51:49,357
♪ Een klein beetje van Tina is wat ik zie ♪
887
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
♪ Een beetje Sandra in de zon ♪
888
00:51:52,151 --> 00:51:55,238
♪ De hele nacht een beetje Mary ♪
♪
889
00:51:56,239 --> 00:51:57,281
Nou…
890
00:51:58,241 --> 00:52:01,661
Dat was de beste stroganoff
Ik heb ooit gehad.
891
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
Dat was het zeker niet,
892
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
maar dat is aardig van je.
893
00:52:08,209 --> 00:52:10,503
Heb je iets dat je wilt zeggen?
894
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Sorry.
895
00:52:13,297 --> 00:52:14,632
Wil je dat nog eens proberen?
896
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
Het spijt me.
897
00:52:17,218 --> 00:52:19,512
Goed.
Maar je krijgt huisarrest tot je twintigste.
898
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
Mm, eerder 30.
899
00:52:22,557 --> 00:52:24,851
Ik hoop dat we elkaar weer zien.
900
00:52:25,935 --> 00:52:27,186
Ik ook.
901
00:52:34,443 --> 00:52:35,736
Annie?
902
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
Maak niet dezelfde fout als ik.
903
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
Geef de mensen van wie je houdt niet op,
oké?
904
00:53:55,066 --> 00:53:56,817
De V1 was er niet.
905
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
Was jij…
906
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
Was je aan het huilen?
907
00:54:12,875 --> 00:54:15,044
Doe het verdomme gewoon al.
908
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Bedankt.
909
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
Wij zouden het niet gered hebben
als je niet was opgestapt.
910
00:54:54,041 --> 00:54:57,503
Oh. Ja, nou, de leiding nemen...
911
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
…was het meest verschrikkelijke
Ik heb het ooit gedaan.
912
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Laat mij het nooit meer doen. Nooit.
913
00:55:07,346 --> 00:55:09,598
Het spijt me dat ik je belde
een waardeloze junkie-man-hoer.
914
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
Ik kan me niet herinneren dat je mij zo noemde.
915
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
Ik niet? Ik dacht dat ik dat deed.
916
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
Je hebt het niet mis.
917
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Dat was ik ooit.
918
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
Maar ik ben nu schoon.
919
00:55:24,780 --> 00:55:28,117
En ik kan zijn wat je nodig hebt.
920
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
Ik wil je niet veranderen.
921
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
Het is dat...
922
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
…Ik probeer mezelf te veranderen.
923
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
De reden dat ik nu kan spreken, is...
924
00:55:46,886 --> 00:55:49,930
het is omdat ik zoveel werk heb gedaan
mijn loslaten...
925
00:55:50,014 --> 00:55:51,515
chaos.
926
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Het ding is...
927
00:55:55,394 --> 00:55:56,812
…je houdt van chaos.
928
00:55:56,896 --> 00:55:58,314
Je gedijt daarin.
929
00:55:58,397 --> 00:55:59,607
Dat is prima, maar…
930
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
…Ik kan daar niet meer naar terug.
931
00:56:07,990 --> 00:56:10,034
Dus waar blijven we?
932
00:56:38,395 --> 00:56:39,855
Het spijt me.
933
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Ik had je niet moeten verlaten.
Ik had hier moeten zijn.
934
00:56:41,649 --> 00:56:45,069
Eigenlijk ben ik zo blij dat jij dat niet was.
935
00:56:45,152 --> 00:56:46,320
Super mooie dag om te missen.
936
00:57:00,960 --> 00:57:02,086
Luister, maat.
937
00:57:02,670 --> 00:57:04,880
- Die shit die ik zei...
- Hé.
938
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Vertel me niet dat je het niet meende, oké?
939
00:57:06,715 --> 00:57:09,552
Want ik bedoelde het zeker
elk verdomd woord dat ik zei.
940
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Dus we hebben een probleem?
941
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Wij zijn cool, man.
942
00:57:19,103 --> 00:57:20,437
Wij koelen.
943
00:57:28,070 --> 00:57:29,446
Wat ben je aan het doen?
944
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Gewoon nadenken.
945
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
Nou, de shitshow is begonnen.
946
00:57:35,494 --> 00:57:37,454
♪ Vanaf zee ♪
947
00:57:37,538 --> 00:57:41,500
♪ om te stralen ♪
948
00:57:41,584 --> 00:57:44,420
♪ zee ♪
949
00:57:44,503 --> 00:57:48,132
♪ Amerika ♪
♪
950
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
Ja! Ja!
951
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
Broeders en zusters.
952
00:57:58,851 --> 00:58:02,229
Broeders en zusters,
we hebben echt heel veel geluk
953
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
om op deze dag te getuigen.
954
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
Omdat vandaag…
955
00:58:07,109 --> 00:58:09,862
is de grootste dag
in de geschiedenis van Samaritan's Embrace.
956
00:58:09,945 --> 00:58:12,448
- Kan ik een amen krijgen?
- Amen!
957
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Ik bedoel, ik hou van dit alles, liefde,
958
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
maar geloof niet in Jezus
of wat dan ook?
959
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
Dat deed ik.
960
00:58:20,247 --> 00:58:21,582
Nu geloof ik in Homelander.
961
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
- Ze liegt.
- Geen gedoe.
962
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
Pardon?
963
00:58:27,171 --> 00:58:29,965
Maar vandaag, broeders en zusters, vandaag,
964
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
we hebben Amerika weer op zijn ware koers gezet.
965
00:58:34,929 --> 00:58:37,097
Vanaf vandaag, broeders en zusters,
966
00:58:37,181 --> 00:58:42,603
wij engageren ons
tot een goddelijke rebranding.
967
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Wij zullen patriotten van het geloof zijn.
968
00:58:46,523 --> 00:58:50,527
Wij zullen vervullen
de droom van onze Founding Fathers.
969
00:58:50,611 --> 00:58:55,491
Vandaag, vanaf vandaag,
Samaritan's omhelzing wordt
970
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
de Democratische Kerk van Amerika.
971
00:59:02,957 --> 00:59:06,961
En hier, om zijn heilige plan te delen
voor onze nieuwe kerk,
972
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
hij is niet zomaar een man...
973
00:59:11,173 --> 00:59:14,593
…hij is niet alleen een superman…
974
00:59:18,889 --> 00:59:24,144
…hij is de Profeet van de Heer!
975
00:59:26,188 --> 00:59:30,109
Hij is de Profeet van Amerika!
976
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
Hij is de Profeet Homelander!
977
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
Thuislander!
Thuislander! Thuislander!
978
00:59:54,466 --> 00:59:56,260
Thuislander! Thuis…