1
00:00:27,060 --> 00:00:28,335
Dembe Zuma?

2
00:00:29,163 --> 00:00:30,272
Ez neked szól.

3
00:00:36,512 --> 00:00:37,617
Helló?

4
00:00:37,642 --> 00:00:41,389
Dembe, ez hihetetlen volt
meggondolatlan telefonálás, hogy figyelmeztessem.

5
00:00:41,414 --> 00:00:42,986
Raymond, hogy sikerült?
tudod, hogy a mecsetben voltam?

6
00:00:43,010 --> 00:00:44,311
mire gondoltál?

7
00:00:44,336 --> 00:00:45,894
<i>A halálra gondoltam...</i>

8
00:00:45,919 --> 00:00:49,124
esetleg a tiéd vagy néhány
szerencsétlen FBI-ügynök.

9
00:00:49,149 --> 00:00:52,520
Értem. Hát az volt
esztelen, rövidlátó.

10
00:00:52,654 --> 00:00:53,922
És működött.

11
00:00:53,952 --> 00:00:55,455
<i>De milyen áron?</i>

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,370
Csináltál valamit
az elmúlt néhány évben

13
00:00:57,395 --> 00:00:58,829
Soha nem gondoltam volna, hogy lehetséges.

14
00:00:58,854 --> 00:01:01,161
<i>Tisztára törölte a lapját.</i>

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,468
Ön csatlakozott a
FBI mindenről.

16
00:01:04,583 --> 00:01:06,968
Ne dobd ki
a jövőd az én számlámon.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,382
Senki sem tudja, hogy én hívtam.

18
00:01:09,407 --> 00:01:12,415
Jó. Ez a kongresszusi képviselő
bármilyen kifogást keresve,

19
00:01:12,440 --> 00:01:14,617
<i>főleg, ha Önről van szó.</i>

20
00:01:14,642 --> 00:01:16,845
Szóval ne tégy nekem több szívességet.

21
00:01:16,977 --> 00:01:18,178
<i>Nem fogom.</i>

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,047
<i>Hozok
te benne, Raymond.</i>

23
00:01:20,827 --> 00:01:22,257
Ez a szellem.

24
00:01:22,429 --> 00:01:23,463
<i>Komolyan mondom.</i>

25
00:01:24,766 --> 00:01:26,523
remélem igen. A te kedvedért.

26
00:01:27,154 --> 00:01:28,796
Legyen biztonságban, Dembe.

27
00:01:30,324 --> 00:01:31,523
Neked is.

28
00:01:39,679 --> 00:01:41,703
Chuck, egy kis változás a tervekben.

29
00:01:41,728 --> 00:01:44,085
Milyen gyorsan lehet kapni
megvan a barátunk, Bertha?

30
00:01:46,765 --> 00:01:51,936
<i>Újraszinkronizálás: M_I_S
www.opensubtitles.org</i></font>

31
00:01:55,132 --> 00:01:57,067
Gyerünk, emberek. Ismertető 20-ban.

32
00:01:57,092 --> 00:01:58,400
Egy jó hírt szeretnék hallani.

33
00:01:58,425 --> 00:02:00,465
Mr. Cooper, talán megteheti
magyarázz el nekem valamit.

34
00:02:00,490 --> 00:02:02,957
Reddington felrobbantotta a sajátját
sugárhajtású, hogy eltávolodjon tőlünk.

35
00:02:02,982 --> 00:02:04,183
Aztán megfordul,

36
00:02:04,208 --> 00:02:05,600
végig jön
vissza a városba

37
00:02:05,625 --> 00:02:08,084
csak azért, hogy kettőtök legyen a
hangulatos beszélgetés a konyhádban?

38
00:02:08,109 --> 00:02:09,651
Hogy van ennek bármi értelme?

39
00:02:09,676 --> 00:02:12,679
Nem, de az övé
viselkedés ritkán.

40
00:02:12,704 --> 00:02:14,209
Amúgy kívülről nem.

41
00:02:14,234 --> 00:02:15,703
Nos, azt hiszem, mi
hálásnak kell lennie

42
00:02:15,728 --> 00:02:18,129
ítélőképességének elvesztése miatt.

43
00:02:18,154 --> 00:02:20,490
A barikádok azonnal felmentek
ahogy beszámoltál az esetről.

44
00:02:20,544 --> 00:02:23,480
Ez az egész terület az volt
le kell zárni és le kell zárni.

45
00:02:23,552 --> 00:02:27,227
Utoljára látták vezetni
ez egy 2018-as Nissan Leaf.

46
00:02:27,252 --> 00:02:29,788
Letiltotta a GPS-t, de
megkaptuk a rendszámot,

47
00:02:29,999 --> 00:02:33,488
így az első rendelésünk
az üzlet az, hogy megtaláljuk azt az autót.

48
00:02:33,621 --> 00:02:35,690
Sajnálom, de a miénk
első ügyrend

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
dobni kellene
ki a játékkönyvből.

50
00:02:37,659 --> 00:02:38,993
Esetleg Raymondra gondolhat

51
00:02:39,126 --> 00:02:40,828
mint egy közönséges bűnöző.

52
00:02:40,962 --> 00:02:42,564
Ez hiba lenne.

53
00:02:42,697 --> 00:02:44,599
Tudom, hogy mindannyian költöttek
évek a férfival,

54
00:02:44,732 --> 00:02:46,142
és úgy érzed magad
ismerd meg őt jobban...

55
00:02:46,166 --> 00:02:48,206
Több mint egy évtized telt el,
és még mindig nem <i>ismerem</i> őt.

56
00:02:49,069 --> 00:02:51,271
De van néhány dolog
valószínűleg meg kellene magyaráznunk.

57
00:02:51,406 --> 00:02:53,041
<i>Személyes vagyona
milliárdos nagyságrendűek,</i>

58
00:02:53,173 --> 00:02:56,143
<i>befolyásának terjedelme,
alapvetően korlátlan.</i>

59
00:02:56,276 --> 00:02:58,413
<i>És ezek csak
külső erőforrásait.</i>

60
00:02:58,546 --> 00:03:01,181
Az ő esze te
aggódnia kell.

61
00:03:01,315 --> 00:03:02,316
Mindegy, hol van,

62
00:03:02,450 --> 00:03:04,117
a napszak,
időjárási viszonyok.

63
00:03:04,251 --> 00:03:07,689
Vannak menekülési útvonalai
menekülési útvonalakon belül.

64
00:03:07,822 --> 00:03:09,733
Oké, kulcsok és
pénz van a borítékban.

65
00:03:09,757 --> 00:03:11,793
Kint van az autó. Ó,
és vedd ezt a kártyát.

66
00:03:11,926 --> 00:03:13,236
Ha letartóztatnak,
hívja a számot,

67
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
valaki megment téged.

68
00:03:14,495 --> 00:03:15,463
Jó autózást.

69
00:03:16,864 --> 00:03:18,231
A kulcsok és a pénz
a borítékban.

70
00:03:18,365 --> 00:03:19,867
Kint van az autód.
Vedd ezt a kártyát.

71
00:03:20,001 --> 00:03:21,378
Ha letartóztatnak,
hívja a számot,

72
00:03:21,402 --> 00:03:22,402
valaki megment téged.

73
00:03:23,337 --> 00:03:24,515
<i>Volt már valaha
hallotta a kifejezés</i>t

74
00:03:24,539 --> 00:03:25,739
<i>"Nyitott szemmel alszik"?</i>

75
00:03:26,507 --> 00:03:27,747
Valójában láttam már ilyet csinálni.

76
00:03:27,775 --> 00:03:29,319
szerintem mit
azt próbáljuk mondani,

77
00:03:29,343 --> 00:03:30,945
ő egy igazi trükkös ügyfél.

78
00:03:32,346 --> 00:03:33,457
Ahogy mindannyian felépíted őt,

79
00:03:33,481 --> 00:03:35,382
szinte hangzik
mintha csodálnád őt.

80
00:03:35,516 --> 00:03:37,076
Ó, ez nem csodálat,
ez egy figyelmeztetés.

81
00:03:37,184 --> 00:03:38,896
Hát én nem
érdekel, ha ő Lex Luthor.

82
00:03:38,920 --> 00:03:40,196
Reddington nem
kijutni...

83
00:03:40,220 --> 00:03:41,900
MPD
csak megjelölte a tányérját!

84
00:03:41,956 --> 00:03:44,626
Irány kelet felé
Woodrow Wilson híd.

85
00:03:44,759 --> 00:03:46,561
A fenébe, túllépett rajta
a rendőrbarikád?

86
00:03:46,694 --> 00:03:48,228
Emeljünk choppereket a levegőbe.

87
00:03:48,362 --> 00:03:49,974
Le kell zárnunk minden forgalmat
irány lefelé...

88
00:03:49,998 --> 00:03:51,809
Uram, uram. Virginia állam
a katonák éppen meghúzódtak

89
00:03:51,833 --> 00:03:54,669
egy Nissan Leaf
nyugat felé haladva az I-66-on.

90
00:03:54,802 --> 00:03:56,671
- A tányér egy gyufa.
- Hogy a fenébe van...

91
00:03:56,804 --> 00:03:58,048
én nem
értsd meg ezt.

92
00:03:58,072 --> 00:04:00,273
A Repülési Parancsnokság azt mondja
hogy körözik őt

93
00:04:00,408 --> 00:04:02,248
az Anacostia autópályán,
ugyanaz a tábla, ugyanaz az autó.

94
00:04:03,511 --> 00:04:06,047
Nem fogom megtalálni
ezek közül bármelyik autó, igaz?

95
00:04:06,179 --> 00:04:07,615
Attól tartok, nem.

96
00:04:07,749 --> 00:04:10,718
Órákon belül valahogy
elárasztja a DC-t azonos autókkal,

97
00:04:10,852 --> 00:04:13,320
így a napot a mieink kergetésével töltjük
farok, mint egy csomó idióta?

98
00:04:13,454 --> 00:04:15,123
Zavar, félrevezetés...

99
00:04:15,255 --> 00:04:16,658
így működik.

100
00:04:16,791 --> 00:04:19,292
Ez biztonságban tartja őt
több mint 30 éve szökésben.

101
00:04:19,427 --> 00:04:22,063
De neked van egy
előny ebben az esetben.

102
00:04:22,597 --> 00:04:23,598
Mi ez?

103
00:04:23,731 --> 00:04:24,532
Minket.

104
00:04:26,067 --> 00:04:27,101
Hívnom kell,

105
00:04:27,234 --> 00:04:29,236
visszajövök.

106
00:04:29,369 --> 00:04:32,440
Ressler ügynök, meg akartam találni
egy pillanat, hogy kifejezzem részvétem.

107
00:04:32,573 --> 00:04:33,875
Jon Pritchard jó ember volt...

108
00:04:34,008 --> 00:04:35,943
Tudod mit?
Ne, csak ne.

109
00:04:36,077 --> 00:04:38,079
Oké, én csak... Remélem, te
ne hibáztasd magad...

110
00:04:38,211 --> 00:04:40,548
Elég!

111
00:04:42,182 --> 00:04:43,250
Ez most elég.

112
00:04:46,186 --> 00:04:47,387
Vidd fel az irodámba.

113
00:04:51,626 --> 00:04:52,560
Jól vagy?

114
00:04:53,945 --> 00:04:55,805
Finom. Finom. nem kellett volna...

115
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
- Arthur...
- A barátja meghalt. Engedd el.

116
00:05:00,267 --> 00:05:01,368
Mr. Cooper.

117
00:05:02,524 --> 00:05:03,826
Ne felejtsd el, miért vagy itt.

118
00:05:03,851 --> 00:05:05,399
Mindannyian ugyanazt akarjuk.

119
00:05:08,194 --> 00:05:10,263
Rendben, emberek,
koncentráljunk!

120
00:05:10,288 --> 00:05:12,340
A játék neve
Raymond Reddington.

121
00:05:12,365 --> 00:05:14,266
A kerületen belül van,

122
00:05:14,291 --> 00:05:16,158
és ha kúszott
valami patkánylyukba,

123
00:05:16,451 --> 00:05:17,985
Tudni akarom, hol!

124
00:05:22,970 --> 00:05:25,193
Múlt vasárnap Perkinsben,

125
00:05:25,325 --> 00:05:30,098
Ebből raktam fel párat
mogyorókrémek a táskámban.

126
00:05:31,268 --> 00:05:33,935
Paula, véletlenül?
olvastad az újságot ma reggel?

127
00:05:33,960 --> 00:05:37,664
Dehogy. Túl sok komor és végzet.

128
00:05:37,766 --> 00:05:39,587
De mentsd meg az obit.

129
00:05:39,612 --> 00:05:42,418
Ez egy nagyszerű módja annak
keress megfelelő férfiakat.

130
00:05:43,669 --> 00:05:46,639
Az egyik nő özvegye
egy másik nő nyeresége,

131
00:05:46,664 --> 00:05:48,232
azt hiszem.

132
00:05:48,309 --> 00:05:52,106
A legjobbat akarom hallani
temetési átvételi vonal,

133
00:05:52,131 --> 00:05:54,467
de először Paula,

134
00:05:54,639 --> 00:05:57,696
van valami fontos
meg kell beszélnünk.

135
00:06:00,336 --> 00:06:01,774
Vegyél levegőt.

136
00:06:02,930 --> 00:06:04,073
jól vagyok.

137
00:06:04,098 --> 00:06:05,493
Egyértelműen
nem vagy jól.

138
00:06:05,518 --> 00:06:08,313
És ez érthető. De te
nem ütheti a kongresszusi képviselőket.

139
00:06:08,338 --> 00:06:10,029
Főleg azt.

140
00:06:10,972 --> 00:06:13,340
Csak ellenőrizni kell
nézd meg jól vagy-e.

141
00:06:13,365 --> 00:06:14,930
Hirtelen úgy érzi
nagyon zsúfolt itt.

142
00:06:14,955 --> 00:06:17,457
Érted a nyomozást
történik odalent?

143
00:06:17,482 --> 00:06:18,980
Igen, nem tudok velük.

144
00:06:19,005 --> 00:06:21,907
A hangzás veszélyével
szakszerűtlen, ugyanaz.

145
00:06:22,693 --> 00:06:24,292
Rájöttem, hogy nem
ismert Reddington

146
00:06:24,317 --> 00:06:25,318
amíg van,

147
00:06:25,343 --> 00:06:27,745
de mégis fura érzés

148
00:06:27,770 --> 00:06:29,666
összefogni idegenekkel
levadászni őt.

149
00:06:29,690 --> 00:06:30,930
Nem akarom elveszíteni a fogamat,

150
00:06:30,955 --> 00:06:32,875
szóval ne szólj a széldzsekiknek
ott lent, de...

151
00:06:33,888 --> 00:06:35,845
egy részem Rednek szurkol.

152
00:06:35,891 --> 00:06:37,665
Talán
részem is az.

153
00:06:38,984 --> 00:06:40,386
De félretéve a személyes érzéseket,

154
00:06:40,411 --> 00:06:42,811
ötünknek megvan a döntése
hogy itt, most azonnal.

155
00:06:43,570 --> 00:06:45,238
Ez a csapat mindig is
volt egy küldetése,

156
00:06:45,263 --> 00:06:46,798
hogy a bűnözőket bíróság elé állítsák.

157
00:06:46,947 --> 00:06:48,624
Amikor Reddington vele volt
mi, ezt megértette.

158
00:06:48,649 --> 00:06:49,809
De úgy döntött, hogy elmegy.

159
00:06:49,834 --> 00:06:51,274
És most azok a férfiak ott lent

160
00:06:51,299 --> 00:06:53,569
arra kértek minket, hogy adjuk át.

161
00:06:53,594 --> 00:06:55,298
Megcsinálhatnánk a munkájukat
nehezebb, ha akarjuk.

162
00:06:55,323 --> 00:06:57,360
De mi lenne
ez rólunk szól?

163
00:06:58,742 --> 00:07:01,985
Azt akarják, hogy megtaláljuk Reddingtont
hogy megmentsük a saját bőrünket.

164
00:07:02,010 --> 00:07:04,378
De azt akarom, hogy megtaláljuk őt
mert azok vagyunk.

165
00:07:05,126 --> 00:07:06,326
Ha most nem értesz egyet,

166
00:07:06,351 --> 00:07:08,721
ha nem tudja elkötelezni magát
használd mindazt, amije van

167
00:07:08,746 --> 00:07:11,423
hogy behozzam Reddingtont
szembeszállni az igazságszolgáltatással,

168
00:07:12,795 --> 00:07:14,544
akkor félre kellene lépned.

169
00:07:21,642 --> 00:07:23,009
Oké akkor.

170
00:07:23,040 --> 00:07:25,280
Most már csak rá kell jönnünk
hol a pokolban van.

171
00:07:25,413 --> 00:07:27,081
Egy dolog biztos,

172
00:07:27,106 --> 00:07:29,345
ki fog jutni
DC a lehető leghamarabb.

173
00:07:30,618 --> 00:07:33,254
Andrea? Raymond vagyok.

174
00:07:33,362 --> 00:07:34,631
Kíváncsi vagyok,

175
00:07:34,656 --> 00:07:37,358
milyen otthonaid vannak
most a piacon?

176
00:07:37,578 --> 00:07:40,014
<i>Valami kicsi, szerény</i>

177
00:07:40,039 --> 00:07:43,576
<i>a Capitol Streettől keletre,
délre a Mall.</i>tól

178
00:07:43,601 --> 00:07:47,176
Nekem van egy kicsit
nyugatabbra Adams Morganban.

179
00:07:47,201 --> 00:07:49,136
<i>Frissített konyha,</i>

180
00:07:49,161 --> 00:07:50,696
szép keményfa padló...

181
00:07:50,721 --> 00:07:53,357
Nem, nem, nem. Az
nem megy, attól tartok.

182
00:07:53,382 --> 00:07:55,418
Az én igényeim egészen konkrétak.

183
00:07:55,443 --> 00:07:57,216
Rendben.

184
00:07:57,241 --> 00:07:59,522
van valamim
a Westover Drive-on,

185
00:07:59,547 --> 00:08:01,315
egy kis fixer-felsőrész.

186
00:08:01,340 --> 00:08:03,274
Tulajdonképpen mindegy.

187
00:08:03,299 --> 00:08:05,755
Túl sok rögzítő,
nem elég felső.

188
00:08:05,786 --> 00:08:07,855
Saját tulajdonú?

189
00:08:07,926 --> 00:08:09,561
<i>Nem, üres.</i>

190
00:08:09,586 --> 00:08:11,434
Hmm. Tökéletesen hangzik.

191
00:08:11,459 --> 00:08:13,380
Ez egy totális zsigeri.

192
00:08:13,405 --> 00:08:15,472
nem is hiszem
működő WC-vel rendelkezik.

193
00:08:15,496 --> 00:08:17,039
Ne aggódj, Andrea.

194
00:08:17,064 --> 00:08:19,734
Jól fogjuk venni
le az alapozásig.

195
00:08:19,759 --> 00:08:21,630
Érted, amit mondok?

196
00:08:21,678 --> 00:08:24,185
- Az alapítvány? Jobbra.
<i>- Kiváló.</i>

197
00:08:24,210 --> 00:08:26,442
Milyen hamar tudsz
lehúzni a táblát?

198
00:08:29,519 --> 00:08:31,521
Azonosítottuk
17 különböző helyszínen

199
00:08:31,546 --> 00:08:34,416
ahová Reddington mehetett
földet az elszigetelési zónán belül.

200
00:08:34,441 --> 00:08:36,829
Vállalkozások kapcsolódnak
a Morgana Logistics-on keresztül,

201
00:08:36,853 --> 00:08:38,706
alvilági búvóhelyek
gyakran járt,

202
00:08:38,731 --> 00:08:40,399
és az ő címei
ismert munkatársai.

203
00:08:40,424 --> 00:08:42,634
Zuma ügynök, megvan
borzasztóan csendes volt.

204
00:08:42,659 --> 00:08:44,995
Nincs néhány
ötletek a történelmedből?

205
00:08:45,097 --> 00:08:47,185
Mi vagy pontosan
arra utal, kongresszusi képviselő?

206
00:08:47,230 --> 00:08:50,200
Az évek során voltak
sok kulcs volt és sok ajtó.

207
00:08:50,333 --> 00:08:52,585
rajzolhatnék neked térképet,
de egészen biztos vagyok benne, hogy Raymond

208
00:08:52,610 --> 00:08:54,200
megváltoztatta az övét
protokoll, mióta...

209
00:08:54,225 --> 00:08:56,192
Megpróbáltuk elmagyarázni neked
hogy Raymond nem csinál semmit...

210
00:08:56,217 --> 00:08:58,858
Please, please, no more speeches
ragyogó elméjéről.

211
00:08:58,883 --> 00:09:00,585
Gördülnünk kell.

212
00:09:00,610 --> 00:09:01,920
Mindenki figyeljen.

213
00:09:01,945 --> 00:09:03,922
Van egy listánk
17 helyszín közül.

214
00:09:03,947 --> 00:09:05,825
Reddington rejtőzködhet
ki valamelyikben.

215
00:09:05,849 --> 00:09:08,460
Be kell törnöd
csapatokat, és dolgozza le a listát.

216
00:09:08,485 --> 00:09:10,938
Keresni fogsz
magánházak és vállalkozások.

217
00:09:10,963 --> 00:09:12,573
Lehetnek civilek a helyszínen,

218
00:09:12,598 --> 00:09:14,266
ellenségesek lehetnek
az erőfeszítéseidhez.

219
00:09:14,291 --> 00:09:16,802
Szóval elvárom tőled
legyen óvatos,

220
00:09:16,827 --> 00:09:20,771
de szeretném ezeket a helyeket
nap végére törölve.

221
00:09:25,335 --> 00:09:27,560
Van egy sejtésed, nem?

222
00:09:29,639 --> 00:09:31,646
És nincs bekapcsolva
ez a lista, ugye?

223
00:09:33,251 --> 00:09:35,353
Akkor miért nem...

224
00:09:35,487 --> 00:09:37,114
Mert ha tévedek,

225
00:09:38,048 --> 00:09:39,192
utálnám
okozza ezt a személyt

226
00:09:39,216 --> 00:09:41,114
minden szükségtelen szorongást.

227
00:09:42,552 --> 00:09:44,229
Ha Reddington-féle
összefutott velük,

228
00:09:44,254 --> 00:09:46,230
félelmetes szövetségesnek kell lenniük?

229
00:09:46,255 --> 00:09:47,766
Nem igazán.

230
00:09:47,791 --> 00:09:50,727
But Raymond really
szereti a Scotcheroos-t.

231
00:09:51,695 --> 00:09:53,396
Ő mit?

232
00:09:53,530 --> 00:09:55,499
Mindenkié
világos az idővonalon?

233
00:09:55,663 --> 00:09:57,398
Borzasztóan rövid az ablak.

234
00:09:57,501 --> 00:09:58,917
A lányunk gyorsaságra készült.

235
00:09:58,942 --> 00:10:00,382
nem hiszem
baj lesz belőle.

236
00:10:00,437 --> 00:10:01,521
<i>Hogy néz ki?</i>

237
00:10:08,445 --> 00:10:10,125
Gyönyörű, mint a
napon, amikor megvettük.

238
00:10:10,150 --> 00:10:11,185
Rendben.

239
00:10:12,256 --> 00:10:13,825
Bocsáss meg, Paula.

240
00:10:13,850 --> 00:10:15,385
meglátogatni jöttem,

241
00:10:15,410 --> 00:10:18,196
és itt dumálok
el telefonon.

242
00:10:18,221 --> 00:10:21,896
Feltételezem, jó oka van rá.

243
00:10:22,183 --> 00:10:27,188
Az én Jellybean-em szokott tartani vonalakat
a DMV-nél várakozó emberek közül

244
00:10:27,430 --> 00:10:30,100
csak hogy elvigyem a lányokat
ki csilingelni.

245
00:10:30,233 --> 00:10:31,735
Imádta azokat az uszkárokat.

246
00:10:31,868 --> 00:10:33,503
Örülök, hogy szóba hoztad.

247
00:10:33,637 --> 00:10:36,151
Glenre gondoltam.

248
00:10:36,176 --> 00:10:38,678
Igyekeztem
gondolj egy szerelvényre

249
00:10:38,742 --> 00:10:42,379
és állandóbb módon
hogy tiszteljük az emlékét.

250
00:10:42,512 --> 00:10:44,648
Tröszt vagy alapítvány,

251
00:10:44,673 --> 00:10:47,653
egy jótékony dolog,
something in his name.

252
00:10:48,251 --> 00:10:51,380
De mitől lenne
értelme Glennek?

253
00:10:52,522 --> 00:10:55,634
az emberekre gondoltam
meghatódott az életében,

254
00:10:55,659 --> 00:11:00,330
kollégái a
DMV, tekéző társai.

255
00:11:00,463 --> 00:11:02,332
Valószínűleg át kellene lépnünk

256
00:11:02,465 --> 00:11:04,936
amit Glen szeretett
hogy a legtöbbet érintse.

257
00:11:05,068 --> 00:11:08,223
De a lényeg az, hogy mit
milyen ember volt?

258
00:11:08,248 --> 00:11:09,916
Mit törődött vele?

259
00:11:09,941 --> 00:11:14,521
Milyen érdemes okok
bajnok lett?

260
00:11:15,913 --> 00:11:16,981
Huh.

261
00:11:17,113 --> 00:11:19,432
Igazából semmi sem jut az eszébe.

262
00:11:19,457 --> 00:11:22,360
Amúgy semmi tiszteletreméltó.

263
00:11:22,385 --> 00:11:24,454
Felfelé ívelő csata volt.

264
00:11:24,517 --> 00:11:28,254
Mint tudod, volt egy
kevés szenvedélyes érdeklődés,

265
00:11:28,458 --> 00:11:31,161
legtöbbjük egészen
említhetetlen,

266
00:11:31,294 --> 00:11:33,296
legalább udvarias társaságban.

267
00:11:33,430 --> 00:11:35,298
<i>Keveset adott jótékony célra,</i>

268
00:11:35,432 --> 00:11:38,384
<i>a legtöbb embert megtalálta
alapvetően elviselhetetlen,</i>

269
00:11:38,409 --> 00:11:40,145
és fordítva.

270
00:11:40,170 --> 00:11:42,180
Azt hittem, talán
az alma mater,

271
00:11:42,205 --> 00:11:46,658
de hogyan tiszteled az övét
a kihívó coedok öröksége

272
00:11:46,683 --> 00:11:50,044
és kiesik
harmadik szemesztere?

273
00:11:50,069 --> 00:11:53,568
Nem tudom. Talán csak fogok
tanszéket adományoz a Harvardon,

274
00:11:53,593 --> 00:11:55,957
a Public School
Egészség, vagy ilyesmi.

275
00:11:55,982 --> 00:11:58,917
Nem az, amit Glen tette volna
kiválasztott, de ki tudja?

276
00:11:58,942 --> 00:12:00,511
Talán ha kimerült volna

277
00:12:00,536 --> 00:12:03,639
minden más felhasználásra
idejét és pénzét,

278
00:12:03,701 --> 00:12:07,136
talán csinált valamit
jó az emberiségnek.

279
00:12:07,161 --> 00:12:08,573
Soha nem lehet tudni.

280
00:12:08,598 --> 00:12:11,109
És Paula, szeretném
részesévé tenni.

281
00:12:11,134 --> 00:12:15,472
Mit szólnál a tiszteletbeli taghoz
a kiválasztási bizottságból?

282
00:12:15,605 --> 00:12:18,675
Szeretek minden kifogást
bulit rendezni!

283
00:12:19,910 --> 00:12:22,412
Azt hiszed, azok a harvardi sznobok

284
00:12:22,545 --> 00:12:26,467
elbír egy szép nagy tálat
sajtburger levest?

285
00:12:35,358 --> 00:12:36,509
<i>Raymond,</i>

286
00:12:36,534 --> 00:12:40,614
olyan édes vagy, hogy meglátogattál,

287
00:12:40,639 --> 00:12:43,742
de jobb, ha megráz egy lábát.

288
00:12:43,767 --> 00:12:47,846
Nem biztonságos az ön számára
túl sokáig egy helyen.

289
00:12:47,871 --> 00:12:49,949
Tehát <i>voltál</i>
olvassa a lapot.

290
00:12:49,974 --> 00:12:52,216
Hát csak nézted
olyan aranyos a képen,

291
00:12:52,275 --> 00:12:55,046
Ki akartam vágni és
tedd a scrapbookomba.

292
00:12:56,212 --> 00:12:58,699
Kedvesem, öröm volt.

293
00:12:58,724 --> 00:13:00,607
A legnagyobb öröm.

294
00:13:14,798 --> 00:13:16,310
Paula.

295
00:13:19,850 --> 00:13:21,013
Dembe?

296
00:13:21,771 --> 00:13:24,909
Ó, ez új
barátnőd?

297
00:13:25,042 --> 00:13:26,543
Ő egy cuki pite.

298
00:13:26,605 --> 00:13:28,255
Meg kell találnunk Raymondot, Paulát.

299
00:13:28,913 --> 00:13:30,083
Ó...

300
00:13:31,082 --> 00:13:32,449
Megnézem az emeleten.

301
00:13:39,456 --> 00:13:43,226
Nos, tedd le a terhelést.

302
00:13:43,359 --> 00:13:46,863
Megkínálnék néhány Scotcheroot,

303
00:13:46,997 --> 00:13:49,973
de valaki megette az utolsót.

304
00:13:49,998 --> 00:13:52,521
Gondolom, hogy valaki
Mr. Reddington volt?

305
00:13:53,670 --> 00:13:55,310
Meg akarunk tartani téged
a bajból, Paula,

306
00:13:55,335 --> 00:13:56,894
de beszélned kell velünk.

307
00:13:58,075 --> 00:14:00,372
Oké, rendben.

308
00:14:00,493 --> 00:14:03,934
Bekopogtatott az ajtómon,
és egyenesen az ágyba vittem.

309
00:14:05,973 --> 00:14:10,162
Ó, vedd ki az eszed
az ereszcsatornából, ti ketten.

310
00:14:10,207 --> 00:14:12,801
Nem kapott egyet sem
aludni tegnap éjjel,

311
00:14:12,826 --> 00:14:16,038
így hagytam, hogy elkapjon néhányat
kacsint Jelly régi szobájában.

312
00:14:16,063 --> 00:14:17,635
Most mi a baj ezzel?

313
00:14:17,660 --> 00:14:21,498
Semmi, azon kívül, hogy segítünk
és szökevény felbujtása.

314
00:14:21,631 --> 00:14:24,884
Elmondta mit
tenni ezzel kapcsolatban.

315
00:14:24,909 --> 00:14:29,081
Azt mondta, hogy ha néhány
rámenős FBI-ügynökök

316
00:14:29,106 --> 00:14:31,208
ide kellett jönni,

317
00:14:31,341 --> 00:14:32,575
Mindent el kellene mondanom nekik.

318
00:14:32,709 --> 00:14:35,212
- Mindent?
- Ezt mondta.

319
00:14:35,345 --> 00:14:37,280
Minden apró részlet,

320
00:14:37,413 --> 00:14:40,263
így nem tud tölteni
én bármivel.

321
00:14:41,159 --> 00:14:42,827
Az első dolog, amit észrevettem,

322
00:14:42,852 --> 00:14:46,556
valami világos volt
nehezedik az eszére.

323
00:14:46,689 --> 00:14:50,827
És, uh, és akkor ő
nem szállna le a telefonról.

324
00:14:50,961 --> 00:14:52,126
Kit hívott?

325
00:14:52,151 --> 00:14:53,997
Nem tudom.

326
00:14:54,022 --> 00:14:56,374
Ha arra számít, hogy kijut
ezt kereskedési információkkal,

327
00:14:56,399 --> 00:14:59,099
valójában muszáj
adjon nekünk néhány információt.

328
00:14:59,167 --> 00:15:01,615
Hát ha akarod
verd ki belőlem.

329
00:15:04,175 --> 00:15:06,224
Ez... egy nő volt.

330
00:15:06,249 --> 00:15:12,088
Nem vagyok az a féltékeny típus,
szóval nem hallgattam le, hm,

331
00:15:12,113 --> 00:15:14,169
de a neve...

332
00:15:15,186 --> 00:15:17,687
Andrea valamit vagy mást.

333
00:15:26,708 --> 00:15:28,991
Éppen megszerzem a
kulcsot a zárdobozból.

334
00:15:29,016 --> 00:15:30,872
<i>Akkor mi
pontosan a menetrend szerint.</i>

335
00:15:34,939 --> 00:15:37,540
Dehogyis!
Ön vállalkozó.

336
00:15:37,674 --> 00:15:39,076
Hm, lehet
enyhe probléma.

337
00:15:39,100 --> 00:15:41,802
Kell hozzá egy kis munka,
de jók a csontok.

338
00:15:42,038 --> 00:15:44,806
Most pedig mutassuk meg az AC-t
egységről kérdezett.

339
00:15:44,941 --> 00:15:47,525
Vannak itt emberek.
Túrát vesznek.

340
00:15:47,550 --> 00:15:49,495
<i>Nos, te csak
rá kell venni őket, hogy távozzanak.</i>

341
00:15:49,519 --> 00:15:51,222
<i>Andrea, gyerünk,
megvan ez.</i>

342
00:15:51,354 --> 00:15:52,677
<i>Menj, lány.</i>

343
00:15:52,792 --> 00:15:53,793
oké...

344
00:15:55,859 --> 00:15:58,929
A neve Andrea Athens.
Raymond bemutatott minket.

345
00:15:59,063 --> 00:16:00,605
<i>Ő az, aki
talált neki egy űr</i>t

346
00:16:00,630 --> 00:16:02,465
<i>hogy szolgáljon a
másodpéldány Posta.</i>

347
00:16:02,599 --> 00:16:03,733
Várj, micsoda duplikáció...

348
00:16:03,867 --> 00:16:05,880
Hosszú történet vele
szuper unalmas befejezés.

349
00:16:06,603 --> 00:16:08,546
Egy sejtés alapján

350
00:16:08,571 --> 00:16:11,275
gondoltuk, hogy lehet
bölcs dolog, hogy Andrea nyomára bukkanjon.

351
00:16:11,302 --> 00:16:12,918
<i>De nem tudtuk
fogd meg őt.</i>

352
00:16:12,943 --> 00:16:14,912
Nem vette fel a telefonját.

353
00:16:15,045 --> 00:16:16,914
Megpróbáltuk felhívni
iroda, de úgy tűnik,

354
00:16:17,047 --> 00:16:18,082
mindent eldobott

355
00:16:18,130 --> 00:16:20,084
hogy részt vegyen egy VIP-en
client's emergency.

356
00:16:20,217 --> 00:16:21,318
Ez úgy hangzik, mint Raymond.

357
00:16:21,357 --> 00:16:22,862
Várj egy percet. Mi
ti ketten értetek?

358
00:16:22,886 --> 00:16:24,644
Azt hiszed, Reddington
felbérelte ezt a nőt, minek?

359
00:16:24,669 --> 00:16:26,021
Biztonságos házat venni neki?

360
00:16:26,046 --> 00:16:28,100
<i>Ez nem világos, de
mielőtt Andrea elhagyta az irodát,</i>

361
00:16:28,125 --> 00:16:30,602
megkérte az asszisztensét
a lockbox kódhoz

362
00:16:30,627 --> 00:16:33,669
a 1120 Westover Drive címen.

363
00:16:33,720 --> 00:16:35,376
Ez kint van
az elszigetelési zóna.

364
00:16:35,401 --> 00:16:37,751
Ez Reddingtont jelenti
átjutott a barikádokon?

365
00:16:37,776 --> 00:16:39,945
Ha van, megteheti
már a helyszínen.

366
00:16:39,970 --> 00:16:41,213
Most arrafelé tartunk.

367
00:16:41,238 --> 00:16:42,998
- Kapcsolja be a SWAT-ot...
- Figyelmeztesse a Metro PD-t...

368
00:16:46,425 --> 00:16:49,290
Uh, összekeverjük az egységeket
hogy találkozzunk a házban.

369
00:16:53,524 --> 00:16:55,227
Szereted a házat, igaz?

370
00:16:55,252 --> 00:16:56,689
Kit érdekel a penész?

371
00:16:57,154 --> 00:16:58,496
- Milyen penész?
- Pontosan!

372
00:16:58,521 --> 00:16:59,697
Én ezt mondom.

373
00:16:59,722 --> 00:17:01,799
- Milyen penész.
- Nem, milyen penész?

374
00:17:01,824 --> 00:17:03,693
Nem mondtad el
nálunk penész volt.

375
00:17:03,718 --> 00:17:05,900
Nincs
penészgomba a közzétételben.

376
00:17:05,946 --> 00:17:08,299
És ha nem fedték fel
akkor hol a penész?

377
00:17:08,324 --> 00:17:09,976
- Nincs penész!
- Where is the mold?

378
00:17:10,000 --> 00:17:11,335
Mérgező fajta...

379
00:17:11,360 --> 00:17:13,229
Nem akármilyen
mert nem létezik.

380
00:17:13,254 --> 00:17:15,222
Egyetértek, gondolj a dolgokra.

381
00:17:15,247 --> 00:17:16,248
Ezen a piacon,

382
00:17:16,273 --> 00:17:17,553
hajlandónak kell lenned figyelmen kívül hagyni

383
00:17:17,610 --> 00:17:18,757
néhány apróság.

384
00:17:18,782 --> 00:17:20,418
Egy kis penész, kit érdekel?

385
00:17:20,443 --> 00:17:21,511
Ez a fekete penész?

386
00:17:21,571 --> 00:17:23,380
Fekete, zöld, barna,
mindegy! Bármi!

387
00:17:23,513 --> 00:17:25,024
Oké, elmentünk innen.

388
00:17:25,049 --> 00:17:26,259
Mike, menjünk.

389
00:17:27,151 --> 00:17:29,235
Köszönöm szépen.

390
00:17:30,486 --> 00:17:32,622
- Erre emlékezni fogok.
- Ó.

391
00:17:34,124 --> 00:17:35,384
Hajrá, most!

392
00:17:35,794 --> 00:17:37,496
Boldog vadászatot!

393
00:18:05,122 --> 00:18:07,358
Donald azt mondta, hogy te a
fenyegetés a volán mögött.

394
00:18:07,490 --> 00:18:10,251
Gyerünk, nagymama, megvagyunk
próbál elkapni egy szökevényt.

395
00:18:11,996 --> 00:18:13,464
Biztos vagy benne
készen áll erre?

396
00:18:13,666 --> 00:18:14,815
Kiszállni a kocsiból?

397
00:18:14,840 --> 00:18:16,075
Határozottan.

398
00:18:16,100 --> 00:18:18,002
Nem, úgy értem...

399
00:18:18,088 --> 00:18:21,013
Nos, tudom, hogy mindannyian egyetértettünk
ledönteni Reddingtont,

400
00:18:21,038 --> 00:18:23,273
de most az
valóban megtörténhet,

401
00:18:23,407 --> 00:18:26,027
jól fogod érezni magad
bilincsbe tenni?

402
00:18:26,052 --> 00:18:27,876
Nem vagyok benne igazán biztos.

403
00:18:28,745 --> 00:18:31,215
Azt hiszem, muszáj lesz
megtudja, mikor történik.

404
00:18:34,184 --> 00:18:35,402
<i>Mi az Ön várható érkezési ideje?</i>

405
00:18:35,427 --> 00:18:37,229
Épp az utcán vagyunk.

406
00:18:37,254 --> 00:18:39,275
Biztonsági mentés öt perc
ki. Tartsa a pozícióját.

407
00:18:43,360 --> 00:18:44,794
Ön egy fenyegetés.

408
00:18:45,036 --> 00:18:46,871
Nézd...

409
00:18:46,896 --> 00:18:48,136
<i>Ha Reddington bent van,</i>

410
00:18:48,195 --> 00:18:50,230
addig nem mozdulunk
körbe kell venni a házat.

411
00:18:50,255 --> 00:18:52,177
<i>Öhm, egészen biztosak vagyunk benne
nincs a házban.</i>

412
00:18:52,202 --> 00:18:53,644
Honnan tudod ezt?

413
00:18:53,669 --> 00:18:56,415
Mert ég, uram.

414
00:18:58,775 --> 00:19:00,810
nem értem. Miért tenné
minden bajba belemegy

415
00:19:00,835 --> 00:19:02,717
biztonságos ház biztosításáról
csak leégetni?

416
00:19:12,256 --> 00:19:14,258
Tisztítsa meg az utat! Megvan
füstbe borult ház!

417
00:19:14,288 --> 00:19:16,547
Rendben, hadd
keresztül! Engedd át őket!

418
00:19:17,928 --> 00:19:19,829
Mi hiányzik nekünk itt?

419
00:19:19,932 --> 00:19:22,101
Hát, nem tudom, úgy értem, talán
ez rossz ház?

420
00:19:22,126 --> 00:19:24,468
Lehet, hogy csak a
bizarr egybeesés.

421
00:19:26,036 --> 00:19:28,087
Nem, várj, figyelj.

422
00:19:30,378 --> 00:19:33,163
Raymond használja a tüzet.
Így száll ki.

423
00:19:33,188 --> 00:19:34,987
Figyelmeztetni kell
minden ellenőrzőpont.

424
00:19:35,012 --> 00:19:37,356
Állítsa le bármelyik tűzoltóautót
átjutni a barikádon.

425
00:19:37,381 --> 00:19:40,332
Reddington valószínű
délnek, délkeletnek tartott.

426
00:19:40,357 --> 00:19:41,485
Tudja, mit vezet.

427
00:19:42,421 --> 00:19:44,071
Nixon ügynök
törődsz vele...

428
00:19:45,456 --> 00:19:47,558
Értesítse a földet
egységeket, lépjen kapcsolatba az MPD-vel.

429
00:19:47,690 --> 00:19:49,560
Ressler ügynök,
koordinálja a Tactical-lal.

430
00:19:49,585 --> 00:19:50,735
Szemeket akarok az égen.

431
00:19:50,760 --> 00:19:52,207
Keressük meg azt a teherautót!

432
00:20:09,011 --> 00:20:11,251
Tisztítsa meg és hagyja.
Ötre elmentünk.

433
00:20:28,423 --> 00:20:30,079
Elkapja a
másik oldal, Chuck.

434
00:20:46,819 --> 00:20:48,030
itt az ideje
frissítésért.

435
00:20:48,054 --> 00:20:49,288
hol vagyunk?

436
00:20:49,313 --> 00:20:52,149
Ugyanott, ahol mi
kilenc órája volt.

437
00:20:52,174 --> 00:20:54,093
Eltoltuk a
elszigetelési zóna délre.

438
00:20:54,118 --> 00:20:55,337
Az egységek azok
háztól-házig jár.

439
00:20:55,361 --> 00:20:57,930
Még mindig semmi jele
Raymond vagy a teherautó.

440
00:20:57,955 --> 00:20:59,198
Vagy Andrea Athén.

441
00:20:59,223 --> 00:21:00,457
A szélben van.

442
00:21:00,482 --> 00:21:03,135
Nem is érdekel
megosztott a hűség többé,

443
00:21:03,160 --> 00:21:05,855
Csak őt akarom megtalálni
hogy szunyókálhassak

444
00:21:05,880 --> 00:21:08,182
és istenem, egy zuhany.

445
00:21:08,207 --> 00:21:09,341
De el kell ismerned,

446
00:21:09,373 --> 00:21:12,009
hogy mutatvány a
a tűzoltóautó szép fém volt.

447
00:21:12,244 --> 00:21:13,686
Ó, kérem, mi
mind arra gondol.

448
00:21:13,711 --> 00:21:15,090
Íme, mi
Gondolkodtam.

449
00:21:15,114 --> 00:21:17,049
Elköltöttem az újoncomat
évek óta üldözi őt,

450
00:21:17,128 --> 00:21:19,263
a következő évtizedben dolgozom
mellette,

451
00:21:19,288 --> 00:21:21,589
csak most rakja őt
ez véget vet a karrieremnek.

452
00:21:21,634 --> 00:21:24,323
Mit értesz azon, hogy "vége"?
Y-Nem vonulsz nyugdíjba.

453
00:21:24,348 --> 00:21:25,694
Nem, de... úgy értem, gyerünk.

454
00:21:25,719 --> 00:21:27,222
Még ha elkapjuk is Reddingtont,

455
00:21:27,247 --> 00:21:30,142
tényleg azt hiszed, hogy Hudson engedi
valamelyikünk elmegy ettől?

456
00:21:33,833 --> 00:21:36,569
Megvan! Megkaptuk a teherautót.

457
00:21:36,615 --> 00:21:37,735
Hol van Nixon ügynök?

458
00:21:37,760 --> 00:21:40,084
Ó, telefonál
frissítés... valaki.

459
00:21:40,109 --> 00:21:41,782
Vidd be ide. Ő
ezt hallani kell.

460
00:21:43,381 --> 00:21:46,345
Tűzoltó volt
elhagyott... itt.

461
00:21:46,370 --> 00:21:48,239
Egy kinti raktárban
Capitol Heights.

462
00:21:48,340 --> 00:21:49,656
Végre valami, amit használhatunk.

463
00:21:49,681 --> 00:21:50,916
Csavarjunk össze egy csapatot.

464
00:21:50,987 --> 00:21:52,288
Kezdjen el tanúkat keresni.

465
00:21:52,398 --> 00:21:54,565
Húzza meg az összes forgalmi kamerát
20 blokk körzetében.

466
00:22:02,084 --> 00:22:03,786
Kopp, kopp, kopp.

467
00:22:03,833 --> 00:22:05,563
- Jó hír.
- Gyere be. Csukd be az ajtót.

468
00:22:05,588 --> 00:22:06,798
Megtaláltuk a tűzoltóautót.

469
00:22:07,583 --> 00:22:10,053
- Reddington volt...
- Nem, kitisztult.

470
00:22:10,078 --> 00:22:11,689
De ellenőrizzük a
kamerák a környéken.

471
00:22:11,714 --> 00:22:13,731
Fel kell ismernie a szökését
bármelyik percben a járművel.

472
00:22:14,333 --> 00:22:15,605
Nagyszerű, szóval ez csak arra késztet minket,

473
00:22:15,630 --> 00:22:17,833
ó, igaz, kilenc óra lemaradással.

474
00:22:18,043 --> 00:22:19,945
Ez kilenc óra Reddingtonnak

475
00:22:19,970 --> 00:22:22,739
hogy elhagyja bármelyik menekülő autót
beszélsz és menj...

476
00:22:22,764 --> 00:22:23,892
nagyjából bárhol
az országban.

477
00:22:23,916 --> 00:22:25,493
Vagy a világ, ami azt illeti.

478
00:22:25,518 --> 00:22:28,187
Hé, nézd, csak itt vagyok
hogy segítsen elkapni a pasidat.

479
00:22:28,226 --> 00:22:29,771
Ha nem tetszik a
ahogy én csinálom a dolgokat...

480
00:22:29,796 --> 00:22:31,297
Nem te vagy az. Ők azok.

481
00:22:31,322 --> 00:22:33,004
Mit gondolnak ők
csinál odakint?

482
00:22:34,759 --> 00:22:38,030
El kellett volna vinnünk Reddingtont
azon a repülőtéren két napja.

483
00:22:38,164 --> 00:22:39,604
De eltűnik
pont amikor megérkeztünk.

484
00:22:39,697 --> 00:22:41,167
Aztán bezárjuk
egy egész kerület,

485
00:22:41,261 --> 00:22:43,497
és elsuhan mellette
mi a barikádon.

486
00:22:43,522 --> 00:22:45,401
Hányszor van nálunk
elbukni, mielőtt beismernénk

487
00:22:45,426 --> 00:22:47,948
oka van rá
mindig egy lépéssel előrébb?

488
00:22:47,973 --> 00:22:49,408
Jó abban, amit csinál.

489
00:22:49,433 --> 00:22:50,642
Évtizedek óta csinálja.

490
00:22:50,667 --> 00:22:52,146
Igen, de ezúttal
az más, igaz?

491
00:22:52,171 --> 00:22:54,139
Mert most megvan
a csapata segít nekünk...

492
00:22:55,266 --> 00:22:57,669
Hacsak nem <i>mi</i> vagyunk
segítenek.

493
00:22:57,913 --> 00:23:00,049
Ők a
Reddington Munkacsoport.

494
00:23:00,074 --> 00:23:02,075
Az ő rohadt nevükben van.

495
00:23:02,860 --> 00:23:04,528
Ha igazad van,

496
00:23:04,659 --> 00:23:06,403
szögezni fogunk
a falhoz.

497
00:23:12,104 --> 00:23:13,505
Hová megy Nixon?

498
00:23:13,577 --> 00:23:15,113
Ki tudja?

499
00:23:15,138 --> 00:23:17,013
Miért nem megyünk előre és
átnézzük, mi van?

500
00:23:17,102 --> 00:23:18,770
Sajnos mi
nem tudott felépülni

501
00:23:18,795 --> 00:23:20,530
a biztonság bármelyikét
felvételek Reddingtonról

502
00:23:20,555 --> 00:23:22,743
vagy a legénysége kilép
a raktár.

503
00:23:22,768 --> 00:23:25,052
Terepi fotósunk
vette ezeket.

504
00:23:27,893 --> 00:23:29,020
Mi van ezzel?

505
00:23:29,045 --> 00:23:31,982
Ez egy piros lámpás kamera. Csak azt
akkor aktiválódik, amikor átmegy a fényen.

506
00:23:32,007 --> 00:23:34,361
Szóval szerintem vannak törvények
hogy Reddington igenis engedelmeskedik.

507
00:23:34,386 --> 00:23:36,288
De vannak más CCTV kamerák is

508
00:23:36,313 --> 00:23:37,599
a környező környéken.

509
00:23:37,623 --> 00:23:39,825
Mindent elszigetelünk
elhaladt autó

510
00:23:39,850 --> 00:23:41,093
a tűz utáni órákban.

511
00:23:41,118 --> 00:23:42,694
Legfeljebb 30-an vagyunk
járművek és számlálás.

512
00:23:42,719 --> 00:23:44,737
Reddington lehet
bármelyikben.

513
00:23:44,762 --> 00:23:46,130
Beszélek Nixon ügynökkel,

514
00:23:46,155 --> 00:23:49,002
hátha kap egy kis segítséget a futáshoz
arcfelismerés és nyomkövetés.

515
00:23:49,027 --> 00:23:50,071
Tíz óra elteltével
muszáj lesz

516
00:23:50,108 --> 00:23:51,710
fésülj át sok felvételt

517
00:23:51,735 --> 00:23:53,669
nyomon követni a
autója pályáját.

518
00:23:54,744 --> 00:23:56,679
Itt áttörte a barikádot.

519
00:23:56,782 --> 00:23:59,200
Itt hagyta teherautóját.

520
00:24:01,740 --> 00:24:03,271
Kelet felé tart.

521
00:24:06,151 --> 00:24:09,599
Egy élettel ezelőtt egy partin
a Hicacos-félszigeten,

522
00:24:09,646 --> 00:24:11,516
Raymond váltott
valami édes semmi

523
00:24:11,546 --> 00:24:13,163
vendéglátónk feleségével.

524
00:24:13,188 --> 00:24:14,747
Megértette

525
00:24:14,772 --> 00:24:16,548
hogy az élete lenne
nem ér semmit,

526
00:24:16,573 --> 00:24:18,332
vagy a halála lenne
túl sokat ér,

527
00:24:18,357 --> 00:24:20,492
ha mást költött
éjszaka Varaderóban.

528
00:24:20,650 --> 00:24:24,200
Így hát elloptuk vendéglátónk motorcsónakját
és elindult Havannába.

529
00:24:24,813 --> 00:24:26,381
Ekkor azt mondta nekem,

530
00:24:26,492 --> 00:24:29,762
"Baj idején
két út egyikét választod,

531
00:24:29,988 --> 00:24:32,224
fenn az égen vagy a tengeren."

532
00:24:32,357 --> 00:24:35,337
Most már tudjuk, hogy nem ment el
fel, nem a sugárhajtása nélkül.

533
00:24:35,362 --> 00:24:37,331
De mi lesz kifelé?

534
00:24:49,121 --> 00:24:50,786
Gratulálok.

535
00:24:50,981 --> 00:24:52,949
Nem te vagy az egyetlen
aki már paranoiás.

536
00:24:53,192 --> 00:24:54,827
Nem paranoia, ha igaz.

537
00:24:55,000 --> 00:24:56,380
Ez elég valóságos neked?

538
00:24:56,405 --> 00:24:59,180
Telefonkönyvet készítettem mindenkinek
kimenő hívások ebből az épületből,

539
00:24:59,204 --> 00:25:01,040
a nap, amikor elvesztettük
Reddington az aszfalton.

540
00:25:01,079 --> 00:25:02,044
Mm-hmm?

541
00:25:02,069 --> 00:25:04,154
Percekkel azután, hogy megtudtuk
a sugárhajtás helye,

542
00:25:04,179 --> 00:25:05,939
volt egy tíz másodperc
hívjon egy égő telefont

543
00:25:05,964 --> 00:25:08,166
hogy a pingált a
torony az 50-es főúton,

544
00:25:08,222 --> 00:25:10,158
közvetlenül az úton
a repülőtérről.

545
00:25:10,220 --> 00:25:12,293
- Reddington égő telefonja.
- Igazad volt.

546
00:25:12,318 --> 00:25:13,952
Valaki <i>hívta</i>, hogy figyelmeztesse.

547
00:25:16,530 --> 00:25:17,732
Ki volt az?

548
00:25:20,849 --> 00:25:22,617
Dembe elméletéből kiindulva,

549
00:25:22,642 --> 00:25:24,778
minden hajót lerohantunk
Morganához fűződő kötődésekkel.

550
00:25:24,803 --> 00:25:26,819
Arra gondoltunk, hogy Reddington
el akarna tolni

551
00:25:26,844 --> 00:25:28,579
valahol a közelben
minimális biztonság.

552
00:25:28,604 --> 00:25:30,045
Bluefish Pier van a legközelebb,

553
00:25:30,069 --> 00:25:31,570
de népszerű a turisták körében

554
00:25:31,595 --> 00:25:33,897
ami sok szemgolyót jelent
nincs jobb tennivaló

555
00:25:33,922 --> 00:25:36,158
mint felhívni az FBI tippvonalát.

556
00:25:36,183 --> 00:25:38,519
Nem látod csak Redet?
fotóbombázni egy szelfit?

557
00:25:38,544 --> 00:25:40,412
Ez olyan, mint: „Elkaptad
egy hal nyaralni?"

558
00:25:40,437 --> 00:25:41,746
– Nem, nem. Elkaptam egy szökevényt.

559
00:25:43,717 --> 00:25:45,529
Mindegy, a... a második
az egyik, Finley's Landing,

560
00:25:45,554 --> 00:25:47,598
ez csak egy rakás gazdag
fiúk és játékaik...

561
00:25:47,623 --> 00:25:48,967
Jachtok, vitorlások,
az ilyesmi.

562
00:25:49,030 --> 00:25:50,800
Várj... Tillman's Wharf.

563
00:25:50,825 --> 00:25:52,160
Mi?

564
00:25:52,185 --> 00:25:53,465
Raymond korábban is érdeklődött

565
00:25:53,490 --> 00:25:55,516
néhány kereskedelmi horgászatban
csónakok kötöttek ki ott.

566
00:25:55,541 --> 00:25:57,313
Ő védte a legtöbbet
befektetéseiből

567
00:25:57,338 --> 00:25:59,022
különböző héjcégek mögött,

568
00:25:59,047 --> 00:26:03,135
de élvezte annak előnyeit
a legfrissebb tenger gyümölcseivel

569
00:26:03,160 --> 00:26:05,496
éttermekbe és
piacok a város körül.

570
00:26:05,521 --> 00:26:07,590
Arra a flottára gondolsz
másodlagos célja volt?

571
00:26:07,666 --> 00:26:10,518
Miért kockáztat a forgalom megállását a szárazföldön?
amikor fel tud ugrani egy csónakra

572
00:26:10,543 --> 00:26:12,445
és legyen nyílt vízben
néhány órán belül?

573
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Ez jó megérzés.

574
00:26:13,666 --> 00:26:14,897
Szereljük fel és
menj le a...

575
00:26:14,922 --> 00:26:16,663
Mindenki álljon meg
amit csinálsz.

576
00:26:18,250 --> 00:26:19,358
Ő az.

577
00:26:21,356 --> 00:26:23,091
Mi ez? Mi
csinálod?

578
00:26:23,129 --> 00:26:24,931
Vidd kihallgatásra.

579
00:26:25,041 --> 00:26:26,983
Várj, most húzod
a saját embereit kihallgatni?

580
00:26:27,008 --> 00:26:28,616
Milyen ruhák
itt rohangálsz?

581
00:26:28,641 --> 00:26:30,038
nem aggódnék
erről, Mr. Cooper.

582
00:26:30,063 --> 00:26:33,194
Ahogy mondtad, Ishwood ügynök
nem számol be neked.

583
00:26:34,069 --> 00:26:35,542
Bármi is legyen
arról kérdezték,

584
00:26:35,567 --> 00:26:37,976
le kell vezetni
akár te, akár én.

585
00:26:38,001 --> 00:26:40,063
És jelenleg nem
van vesztegetni való ideje.

586
00:26:40,088 --> 00:26:41,657
Zuma ügynök hitelesen vezet.

587
00:26:41,682 --> 00:26:43,884
El kell jutnunk
Tillman's Wharf most.

588
00:26:43,909 --> 00:26:45,286
Rendben, Zuma
te jössz velem.

589
00:26:45,310 --> 00:26:46,880
Útközben elmagyarázhatod.

590
00:26:46,905 --> 00:26:48,273
A többiek maradjanak a helyükön.

591
00:26:48,298 --> 00:26:50,033
És Mr. Cooper, ha
szeretnél beülni

592
00:26:50,058 --> 00:26:53,197
az ügynök közötti beszélgetésről
Ishwood és Hudson kongresszusi képviselő,

593
00:26:53,222 --> 00:26:54,523
kérlek, nyugodtan.

594
00:27:06,601 --> 00:27:09,513
A felesége befejezte a
jogi diploma két éve?

595
00:27:09,538 --> 00:27:10,805
Igen, uram.

596
00:27:10,830 --> 00:27:13,007
Van jelzáloghiteled és
két gyerek magániskolában.

597
00:27:13,032 --> 00:27:14,483
Hogyan fizetted a tandíjat?

598
00:27:15,343 --> 00:27:16,928
A testvérétől kaptunk kölcsön.

599
00:27:19,147 --> 00:27:20,265
Marcus.

600
00:27:21,464 --> 00:27:23,132
Marcus Kennedy.

601
00:27:26,337 --> 00:27:27,943
Valami baj van, Ishwood ügynök?

602
00:27:29,233 --> 00:27:30,502
Nem, uram. én csak... én...

603
00:27:30,527 --> 00:27:31,687
Megmondom mi a baj

604
00:27:31,712 --> 00:27:33,256
hárman pazarolunk
időt ebben a szobában

605
00:27:33,310 --> 00:27:34,554
míg a legkeresettebb
ember a világon

606
00:27:34,616 --> 00:27:36,351
percről percre távolodik.

607
00:27:36,440 --> 00:27:38,708
Ishwood ügynök tíz éves
az Iroda veteránja

608
00:27:38,733 --> 00:27:40,201
font rekorddal.

609
00:27:40,334 --> 00:27:42,136
Tehát ha építkezel
egy bizonyos pontig, Mr. Hudson,

610
00:27:42,270 --> 00:27:43,904
Azt javaslom, most készítse el.

611
00:27:47,375 --> 00:27:50,244
Tizennégy perccel azelőtt
megérkeztek reagáló csapataink

612
00:27:50,269 --> 00:27:52,113
a repülőtéren, ahol mi
nyomon követte Reddington repülőgépét,

613
00:27:52,246 --> 00:27:53,694
hívás történt a telefonjáról

614
00:27:53,719 --> 00:27:55,677
egy égőhöz a repülőtéren.

615
00:27:57,051 --> 00:27:58,529
Szóval azt mondanám, hogy itt vagyunk

616
00:27:58,554 --> 00:28:00,589
hogy rájöjjön, miért Ishwood ügynök

617
00:28:00,755 --> 00:28:02,662
úgy döntött, hogy elárulja hazáját.

618
00:28:04,062 --> 00:28:05,797
Ez a szám megfelel
a mobiltelefonhoz

619
00:28:05,822 --> 00:28:07,895
korábban elvették tőled
ma nem igaz?

620
00:28:08,029 --> 00:28:11,209
Igen, uram, de én
nem hívta fel.

621
00:28:13,201 --> 00:28:14,489
Nem hiszek neked.

622
00:28:14,514 --> 00:28:16,084
Mesélj az elsőről
évben az Irodával.

623
00:28:16,109 --> 00:28:18,348
- Mr. Cooper, kérem...
- Nem kell hinned neki.

624
00:28:18,372 --> 00:28:20,412
Vannak megfigyelő készülékeink
az egész létesítményben.

625
00:28:20,441 --> 00:28:23,311
Ha Ishwood ügynök csinálta
az a hívás, majd meglátjuk.

626
00:28:23,884 --> 00:28:25,019
És nem is fogsz.

627
00:28:27,683 --> 00:28:29,083
uram.

628
00:28:32,320 --> 00:28:33,568
Mutasd az utat.

629
00:28:44,132 --> 00:28:45,802
Zuma különleges ügynök, FBI.

630
00:28:45,827 --> 00:28:47,630
Ő Nixon különleges ügynök.

631
00:28:47,655 --> 00:28:49,670
Szükségünk van a helyszínre
ebből az öt hajóból.

632
00:28:51,906 --> 00:28:53,609
Attól tartok, sürgős.

633
00:28:53,686 --> 00:28:55,966
Rendben. Hadd nézzem meg a naplókat.

634
00:28:57,422 --> 00:29:00,958
Ishwood ügynök itt
a hívás pontos pillanatában.

635
00:29:01,249 --> 00:29:03,050
Nem úgy tűnik
a telefonján nekem.

636
00:29:03,075 --> 00:29:04,852
Szóval vagy adott
a telefont valakinek

637
00:29:04,877 --> 00:29:06,249
vagy valaki elvitte tőle.

638
00:29:06,274 --> 00:29:07,254
Nem bánod?

639
00:29:09,957 --> 00:29:12,093
Az első három a tiéd
listát a múlt hónapban.

640
00:29:12,118 --> 00:29:13,887
És az <i>Amy
Jo</i>k szárazdokkban voltak

641
00:29:13,912 --> 00:29:15,129
az elmúlt két hétben.

642
00:29:15,169 --> 00:29:16,806
Mi a helyzet <i>A Nagy Shirleyvel?</i>?

643
00:29:23,204 --> 00:29:25,940
Igen.

644
00:29:27,808 --> 00:29:29,477
- Huh.
- Mi az?

645
00:29:29,549 --> 00:29:31,016
<i>Nagy Shirley</i> tegnap bejutott.

646
00:29:31,102 --> 00:29:33,147
Szárítani kellett volna
dokkoló néhány motormunkához,

647
00:29:33,281 --> 00:29:35,517
de úgy néz ki
tegnap este újra ellátták

648
00:29:35,651 --> 00:29:36,917
és rögtön visszaindult.

649
00:29:42,269 --> 00:29:44,672
Raymond otthagyta a reklámot
halászhajó tegnap késő este.

650
00:29:44,703 --> 00:29:46,605
- Biztos benne, hogy rajta volt?
<i>- Igen.</i>

651
00:29:46,811 --> 00:29:48,929
Hívja a parti őrséget
Portsmouth bázis.

652
00:29:48,954 --> 00:29:50,231
Minden edény használatához szükségünk van rájuk

653
00:29:50,256 --> 00:29:52,058
nyomon kell követniük
a radaron.

654
00:29:53,401 --> 00:29:54,686
Ó, istenem!

655
00:29:55,803 --> 00:29:58,248
Tedd le a telefont és tedd le
a kezed a fejeden.

656
00:29:58,899 --> 00:30:00,631
- Most.
<i>- Dembe?</i>

657
00:30:02,701 --> 00:30:04,203
mondom neked,
azon a hajón van.

658
00:30:04,312 --> 00:30:06,193
Herbie, próbálj meg szerezni
Dembe vissza a vonalba.

659
00:30:06,218 --> 00:30:07,514
Hé, kapjon valaki
én a parancsnok

660
00:30:07,570 --> 00:30:09,192
a parti őrségtől
ötödik kerület, most.

661
00:30:09,217 --> 00:30:11,218
Várjon egy percet, Mr. Ressler.

662
00:30:11,243 --> 00:30:13,664
Attól tartok, nem fogadjuk el
további jelzések Zuma ügynöktől.

663
00:30:13,689 --> 00:30:15,809
miről beszélsz?
Meg kell találnunk azt a hajót.

664
00:30:15,890 --> 00:30:19,226
Nem, nem, mert Raymond
Reddington közel sincs ahhoz a hajóhoz.

665
00:30:19,313 --> 00:30:21,338
- Megértem a habozását, kongresszusi képviselő...
- Habozás?

666
00:30:21,362 --> 00:30:23,340
- Uram...
- de ha megvan a vezetésünk, akkor utána kell járnunk.

667
00:30:23,364 --> 00:30:25,309
Nem tudom, mi ez
de Zuma ügynök csak...

668
00:30:25,333 --> 00:30:27,227
Dembe Zumát letartóztatták.

669
00:30:28,682 --> 00:30:30,052
Milyen díjjal?

670
00:30:30,442 --> 00:30:32,047
Segítségnyújtás egy szökevényhez.

671
00:30:34,060 --> 00:30:36,129
15:55-kor csak
razziánk előtt

672
00:30:36,154 --> 00:30:38,352
Reddington gépén
a repülőtéren,

673
00:30:38,377 --> 00:30:40,724
címről hívás érkezett
Ishwood ügynök telefonja

674
00:30:40,749 --> 00:30:42,521
a közelben lévő mobiltelefonhoz.

675
00:30:42,546 --> 00:30:44,814
Úgy gondoljuk, hogy az a telefon tartozott
Raymond Reddingtonnak.

676
00:30:44,883 --> 00:30:47,208
<i>Csak Ishwood ügynök
nem kezdeményezte ezt a hívást,</i>

677
00:30:47,288 --> 00:30:48,724
<i>Zuma igen.</i>

678
00:30:50,784 --> 00:30:53,789
Itt van Ishwood ügynök
a hívás időpontjában.

679
00:30:54,629 --> 00:30:56,163
És itt van Zuma ügynök

680
00:30:56,188 --> 00:30:58,658
90 másodperccel a hívás befejezése után.

681
00:30:58,703 --> 00:31:01,357
Elég okos volt ahhoz, hogy elkerülje
kamerába venni a telefont...

682
00:31:01,382 --> 00:31:03,599
De itt visszateszi.

683
00:31:05,761 --> 00:31:07,466
Remélem megmosta a kezét.

684
00:31:11,274 --> 00:31:12,833
mondom neked,
azon a hajón van.

685
00:31:12,858 --> 00:31:14,661
Ha nem kapjuk meg
most soha nem fogunk.

686
00:31:23,771 --> 00:31:24,820
Szép teherautó.

687
00:31:26,471 --> 00:31:27,717
Hol van a hajó?

688
00:31:28,157 --> 00:31:29,158
Elsüllyesztettük.

689
00:31:32,801 --> 00:31:33,844
Hal szagod van.

690
00:31:33,869 --> 00:31:35,269
Valójában rák.

691
00:31:36,765 --> 00:31:38,432
Lehúzzuk az ablakokat.

692
00:32:09,406 --> 00:32:10,849
Úgy értem, határozottan az
elcsúszik valami

693
00:32:10,873 --> 00:32:12,141
Ishwood zsebébe,

694
00:32:12,166 --> 00:32:13,938
de talán nem a
telefon. Talán ez egy...

695
00:32:14,610 --> 00:32:17,000
egy kicsi, telefon alakú valami.

696
00:32:17,056 --> 00:32:18,525
Herbie, tudnál...

697
00:32:18,550 --> 00:32:20,285
Elnézést.

698
00:32:20,370 --> 00:32:24,641
Nézd, eléggé megnőttem
nagyon szeretem Dembét,

699
00:32:24,666 --> 00:32:26,212
de tényleg
ennyire meglepett?

700
00:32:26,237 --> 00:32:29,047
Vagyis költött
évtizedeket Reddingtonnal.

701
00:32:29,072 --> 00:32:32,976
Nem lehetett könnyű
szakítsa meg az ilyen kapcsolatot.

702
00:32:33,001 --> 00:32:34,631
Senki sem gyanúsított jobban Dembével

703
00:32:34,656 --> 00:32:36,625
csatlakozik az FBI-hoz, mint én,

704
00:32:36,650 --> 00:32:38,531
de bevált
újra és újra

705
00:32:38,556 --> 00:32:41,659
to be a dedicated,
alapos, becsületes ügynök.

706
00:32:41,684 --> 00:32:44,508
Aki a legjobb barátját hívta
óvja meg attól, hogy egy életfogytiglani börtönben éljen.

707
00:32:44,533 --> 00:32:46,161
Biztos vagy benne, hogy nem tennéd
ugyanezt tették

708
00:32:46,186 --> 00:32:47,488
ha a szerepek felcserélődnének?

709
00:32:47,576 --> 00:32:49,043
én nem.

710
00:32:49,068 --> 00:32:51,038
Nem is lennék itt
ha nem lenne Red.

711
00:32:51,063 --> 00:32:52,816
szeretem őt.

712
00:32:52,841 --> 00:32:55,367
Mármint nem annyira
szereti Hollyt, a feleségemet,

713
00:32:55,392 --> 00:32:58,985
ami szerintem mindig is az voltam
furcsán kényelmes vele.

714
00:32:59,010 --> 00:33:01,880
De a lényeg az, hogy minden
az üldözése rossz érzés,

715
00:33:01,905 --> 00:33:04,158
és nem ismertem őt
fele olyan hosszú, mint Dembe.

716
00:33:04,906 --> 00:33:06,574
Amit viszont nem tudok kitalálni,

717
00:33:06,599 --> 00:33:08,567
hogy ha Dembe
figyelmeztette Reddingtont,

718
00:33:08,592 --> 00:33:10,239
miért visz minket a
ingatlanügynök?

719
00:33:10,264 --> 00:33:11,899
Miért vezet minket a rakparthoz?

720
00:33:33,558 --> 00:33:35,059
Mond valamit az úton?

721
00:33:35,084 --> 00:33:36,470
- Egy szót sem.
- Rendben.

722
00:33:38,496 --> 00:33:41,698
Elnézést. muszáj
beszéljen Zuma ügynökkel.

723
00:33:41,723 --> 00:33:43,906
A körülményekhez képest én nem
szerintem ez megfelelő lenne.

724
00:33:43,931 --> 00:33:46,457
Nagyra értékelem a tanácsot,
de Zuma ügynök jelenti nekem.

725
00:33:46,482 --> 00:33:48,882
Ha problémád van velem
az egyik emberemmel beszélek,

726
00:33:48,907 --> 00:33:50,553
fel tudod venni vele
a főügyész.

727
00:33:50,789 --> 00:33:51,758
Állj félre.

728
00:33:55,604 --> 00:33:57,872
<i>A forgalom igen
lelassult a 264-es úton</i>

729
00:33:57,969 --> 00:34:00,016
<i>traktor pótkocsival
le a válláról.</i>

730
00:34:00,094 --> 00:34:02,297
<i>Más hírek szerint a rendőrség
gyanúsítottja legyen őrizet</i>ben

731
00:34:02,322 --> 00:34:04,485
<i>sorozatos betörések után
mobilházak</i>ot célozva meg

732
00:34:04,510 --> 00:34:06,312
<i>Fairfielden kívül és egy...</i>

733
00:34:06,337 --> 00:34:08,469
Én legalábbis nem vagyok bekapcsolva
itt lent a hír.

734
00:34:08,494 --> 00:34:10,696
Mm. A hidroplán üzemanyaggal működik.

735
00:34:10,721 --> 00:34:13,089
El kell menned
amint megérkezünk.

736
00:34:13,114 --> 00:34:15,517
Jó lesz megkapni
ki az országból.

737
00:34:15,747 --> 00:34:17,351
Hova mész legközelebb?

738
00:34:17,376 --> 00:34:19,913
Találkozó Bogotán kívül.

739
00:34:19,938 --> 00:34:20,945
Látlak?

740
00:34:20,970 --> 00:34:22,234
Amikor biztonságos.

741
00:34:23,491 --> 00:34:25,694
Kis szerencsével megtesszük
vissza a hegyre

742
00:34:25,719 --> 00:34:27,852
kezdetére
az esős évszak.

743
00:34:28,760 --> 00:34:29,960
Majd meglátjuk.

744
00:34:37,952 --> 00:34:39,454
Az emberei a rakparton.

745
00:34:39,479 --> 00:34:41,146
Maryt kihallgatta az FBI.

746
00:34:47,431 --> 00:34:48,531
Mi az?

747
00:34:50,244 --> 00:34:52,313
Dembét elvitték
el bilincsben.

748
00:34:56,620 --> 00:34:58,265
Nem a te hibád, Raymond.

749
00:34:59,458 --> 00:35:01,453
Nem kérted, hogy avatkozzon bele.

750
00:35:04,754 --> 00:35:06,021
tudom.

751
00:35:19,121 --> 00:35:21,414
A parti őrség csak
leállította a keresést.

752
00:35:22,828 --> 00:35:24,267
A csónak eltűnt.

753
00:35:25,991 --> 00:35:27,493
Aztán elment.

754
00:35:27,704 --> 00:35:29,766
Talán. De nem miattad.

755
00:35:30,543 --> 00:35:32,187
Azt akarom, hogy tudd,
Dembe, meglesz

756
00:35:32,212 --> 00:35:34,832
teljes támogatásomat
vitatva ezeket a vádakat.

757
00:35:34,857 --> 00:35:36,224
Bármit is sugall a szalag...

758
00:35:36,249 --> 00:35:38,251
Nem fogok vádat emelni.

759
00:35:39,245 --> 00:35:40,946
Elloptam Ishwood ügynök telefonját,

760
00:35:40,971 --> 00:35:42,961
és figyelmeztettem Raymondot
a rajtaütésről.

761
00:35:44,233 --> 00:35:45,501
Miért, Dembe?

762
00:35:45,526 --> 00:35:47,966
Ha Hudson kongresszusi képviselő
és Nixon ügynök

763
00:35:47,991 --> 00:35:49,293
sarokba szorította
a repülőtéren,

764
00:35:49,318 --> 00:35:51,687
Raymond megtette volna
nem volt hajlandó megadni magát

765
00:35:51,771 --> 00:35:54,508
és ő és bármennyi
ügynököket megöltek volna.

766
00:35:54,721 --> 00:35:56,358
Életeket próbáltál megmenteni.

767
00:35:56,383 --> 00:35:58,518
És az elmúlt 48 órát töltötted

768
00:35:58,543 --> 00:36:01,011
próbálja megtalálni Reddingtont
és hozd be biztonságban.

769
00:36:01,143 --> 00:36:02,888
Ha ezt megmagyarázzuk
a főügyész...

770
00:36:02,913 --> 00:36:04,401
Nem számít.

771
00:36:04,426 --> 00:36:06,261
Raymond elment.

772
00:36:06,331 --> 00:36:08,933
És valaki ebben a munkacsoportban
felelősségre fogják vonni.

773
00:36:08,958 --> 00:36:10,414
Nekem kell lennem.

774
00:36:10,847 --> 00:36:12,382
Ez abszurd.

775
00:36:12,508 --> 00:36:14,877
Ennek minden tagja
a csapat viseli a felelősséget

776
00:36:14,902 --> 00:36:16,727
azért, amit itt csináltunk.

777
00:36:16,752 --> 00:36:19,119
Ha gondolod, megengedem, hogy elvigyél
mindez a válladon...

778
00:36:19,144 --> 00:36:20,814
Nem vagyunk egyformák, Harold.

779
00:36:20,978 --> 00:36:23,664
Ön a
jogi szürke terület.

780
00:36:24,865 --> 00:36:27,166
Több mint két évtizedet töltöttem
a jobb kéznél

781
00:36:27,191 --> 00:36:28,867
a világé
legnagyobb bűnöző.

782
00:36:29,232 --> 00:36:30,468
Már nem vagy az az ember.

783
00:36:30,493 --> 00:36:31,728
Nem, nem.

784
00:36:31,991 --> 00:36:34,361
És hálás vagyok az időmért
a Munkacsoportban, de...

785
00:36:35,579 --> 00:36:37,734
Mr. Cooper, kérem, lépjen
távol az asztaltól.

786
00:36:37,862 --> 00:36:39,697
- Mi folyik itt?
- Tedd fel.

787
00:36:39,722 --> 00:36:40,953
megtettem
amit javasoltál.

788
00:36:41,011 --> 00:36:43,056
A főügyész egyetért
hogy Zuma ügynöknek lennie kell

789
00:36:43,081 --> 00:36:45,484
áthelyezték az FBI főhadiszállására
további kihallgatásra.

790
00:36:46,820 --> 00:36:48,085
Nem bízom benned.

791
00:36:48,217 --> 00:36:49,486
Nem bízom benne.

792
00:36:49,511 --> 00:36:52,447
És én biztosan nem
bízz ebben a helyen.

793
00:36:52,579 --> 00:36:54,948
Nem fogsz rangot húzni
beszéljen ismét a gyanúsítottunkkal.

794
00:36:58,769 --> 00:36:59,935
Menjünk.

795
00:37:11,752 --> 00:37:13,821
Hol vagy szerinted
going, Agent Ressler?

796
00:37:13,906 --> 00:37:15,173
Ó, veled.

797
00:37:15,198 --> 00:37:17,668
szándékomban áll jelen lenni
Zuma ügynök kihallgatása.

798
00:37:17,693 --> 00:37:19,082
Ha nem tetszik, hát

799
00:37:19,107 --> 00:37:20,938
csaphatsz néhányat
rajtam is mandzsetta.

800
00:37:48,593 --> 00:37:50,103
Nem, nem, én
nem fog szavazni.

801
00:37:50,128 --> 00:37:52,297
Szólj az ostornak
magyarázzam meg, amikor tudok.

802
00:37:52,485 --> 00:37:54,094
Hidd el, ezt
fontosabb.

803
00:37:55,621 --> 00:37:58,190
Tudod, én majdnem
át kell adni neki.

804
00:37:58,222 --> 00:38:00,157
Megszerezni az emberét
az FBI-ban...

805
00:38:00,393 --> 00:38:01,502
Ez durva.

806
00:38:01,527 --> 00:38:03,229
Bármit is tehetsz
gondolkozz, kongresszusi képviselő

807
00:38:03,254 --> 00:38:05,508
Nem csatlakoztam a feladathoz
Erő Raymondnak.

808
00:38:06,771 --> 00:38:07,961
Bármit is mond.

809
00:38:29,728 --> 00:38:32,830
<i>♪♪ Nem tudhatom, mi a magas ♪♪</i>

810
00:38:34,138 --> 00:38:38,643
<i>♪♪ Amíg nem voltál ilyen alacsonyan ♪♪</i>

811
00:38:38,721 --> 00:38:40,490
<i>♪♪ A jövő fényes... ♪♪</i>

812
00:38:40,537 --> 00:38:42,842
Dembe. Megértelek.

813
00:38:42,867 --> 00:38:45,904
Megértelek. Rendben. Kulcsok.

814
00:38:45,945 --> 00:38:47,939
<i>♪♪ Világít, nincs hova menni ♪♪</i>

815
00:38:47,988 --> 00:38:52,125
<i>♪♪ Ide-oda Az
ingadobások ♪♪</i>

816
00:38:56,945 --> 00:38:58,059
<i>♪♪ Itt vagyunk... ♪♪</i>

817
00:38:58,084 --> 00:39:00,742
- Jól vagy?
- Beszorult a lábam.

818
00:39:01,739 --> 00:39:03,634
Minden rendben. Maradj itt.

819
00:39:06,531 --> 00:39:07,532
Jól vagy?

820
00:39:08,800 --> 00:39:10,642
Majd kijavítjuk.

821
00:39:10,688 --> 00:39:12,445
De tovább kell lépnünk.

822
00:39:21,774 --> 00:39:23,806
<i>♪♪ Értsd meg, mit
nem tudjuk... ♪♪</i>

823
00:39:23,831 --> 00:39:24,943
Töltsük fel.

824
00:39:25,482 --> 00:39:26,483
Raymond...

825
00:39:27,546 --> 00:39:28,931
Nem megyek veled.

826
00:39:30,449 --> 00:39:32,439
Beleraknak
egy sejt évekig.

827
00:39:32,818 --> 00:39:34,553
Az én választásom.

828
00:39:34,687 --> 00:39:35,821
ne...

829
00:39:36,149 --> 00:39:37,150
Ne mozdulj.

830
00:39:38,124 --> 00:39:39,924
Kongresszusi képviselő, kérem!
engedje le a fegyverét.

831
00:39:39,949 --> 00:39:41,060
Nem az, amit gondolsz.

832
00:39:41,193 --> 00:39:42,564
Tedd le a fegyvert, Chuck.

833
00:39:43,809 --> 00:39:45,905
Mindenki nyugodjon meg.

834
00:39:45,930 --> 00:39:47,681
Tedd le a fegyvert, Chuck!

835
00:39:50,569 --> 00:39:52,147
Lövés a
az ember egészen más

836
00:39:52,171 --> 00:39:55,814
mint elítélni őt a
főbűn, kongresszusi képviselő.

837
00:39:56,279 --> 00:39:57,589
kongresszusi képviselő
Hudson, kérlek.

838
00:39:57,614 --> 00:39:58,782
Maradj távol tőlem.

839
00:39:58,807 --> 00:40:01,389
Nem fog bántani.
Kérem, engedje le a fegyverét.

840
00:40:01,414 --> 00:40:02,922
Nem bízom benned.
Te vagy az ő sráca.

841
00:40:02,947 --> 00:40:04,350
Nem, nem.

842
00:40:05,151 --> 00:40:06,594
Nem bízom egyikőtökben sem.

843
00:40:06,619 --> 00:40:08,654
Én itt a te oldaladon állok.
nem megyek sehova.

844
00:40:08,679 --> 00:40:11,732
De azt kérdezem tőled,
kérem, engedje le a fegyverét.

845
00:40:11,757 --> 00:40:13,534
Maradj vissza! Maradj vissza!

846
00:40:15,094 --> 00:40:16,330
mi a fene?

847
00:40:28,841 --> 00:40:30,676
<i>♪♪ Ide-oda... ♪♪</i>

848
00:40:30,810 --> 00:40:32,572
- Piros...
- A furgonban.

849
00:40:33,612 --> 00:40:35,314
A furgonban.

850
00:40:37,949 --> 00:40:39,318
<i>♪♪ Ide-oda... ♪♪</i>

851
00:41:02,455 --> 00:41:04,345
<i>♪♪ Ide-oda ♪♪</i>

852
00:41:05,771 --> 00:41:08,340
<i>♪♪ Ah ♪♪</i>

853
00:41:11,523 --> 00:41:14,760
<i>♪♪ Ide-oda ♪♪</i>

854
00:41:14,908 --> 00:41:16,018
<i>♪♪ Ah ♪♪</i>

855
00:41:16,043 --> 00:41:18,479
<i>♪♪ Ide-oda ♪♪</i>

856
00:41:33,236 --> 00:41:35,625
Kisasszony, kisasszony, a
ügyeletes orvos...

857
00:41:35,650 --> 00:41:37,102
Ide kell valaki, most!

858
00:41:37,127 --> 00:41:38,262
Ó, istenem.

859
00:41:38,985 --> 00:41:40,470
- Nincs rendőrség.
- Nem voltam.

860
00:41:40,495 --> 00:41:41,706
Csak akartam
hívjon mentőt.

861
00:41:41,730 --> 00:41:43,865
Nincs idő. Ő
nem éli túl a várakozást.

862
00:41:43,890 --> 00:41:46,441
- Kórházra van szüksége. Ez egy idősek otthona.
- Te. Ön ápolónő?

863
00:41:46,465 --> 00:41:48,500
- I-Igen.
- Megkaphatnánk azt a széket?

864
00:41:48,529 --> 00:41:50,296
Ennek az embernek szüksége van a segítségedre.

865
00:41:50,321 --> 00:41:51,955
Túl sok vért veszít.

866
00:41:51,980 --> 00:41:53,586
Transzfúzióra van szüksége
azonnal.

867
00:41:53,611 --> 00:41:55,946
- Meglőtték?
- Van egy egészségügyi részleg a helyszínen?

868
00:41:55,971 --> 00:41:58,108
Igen. De nem az
egy sürgősségi helyiség.

869
00:41:58,133 --> 00:42:00,512
- Nincs nagy vérkészletünk készenlétben.
- Maradj itt. Tartsa szemmel.

870
00:42:00,536 --> 00:42:03,394
Nem lesz rá szükségünk. fogom
közvetlenül adják a vért.

871
00:42:03,419 --> 00:42:05,592
Közvetlen transzfúzió?
Ez nagyon szokatlan.

872
00:42:05,617 --> 00:42:06,951
Lehet, hogy nem is lehetséges

873
00:42:06,976 --> 00:42:08,227
ha a vércsoportjai
nem kompatibilisek.

874
00:42:08,251 --> 00:42:10,399
- <i>kompatibilisek vagyunk</i>.
- Vannak protokollok.

875
00:42:10,424 --> 00:42:11,592
Ha közvetlenül ellátja őt,

876
00:42:11,617 --> 00:42:13,349
akármilyen vért kap
vért veszítesz.

877
00:42:13,374 --> 00:42:15,108
nem tudok semmit
a történelmedről.

878
00:42:15,133 --> 00:42:16,546
Lehet, hogy komoly
hatással van az egészségére is.

879
00:42:16,570 --> 00:42:18,271
Csatlakoztass minket. Jelenleg.

880
00:42:45,305 --> 00:42:46,782
Rendben. Cooper itt van.

881
00:42:46,807 --> 00:42:48,853
Ő koordinálja a keresést
Dembe és Reddington számára.

882
00:42:48,877 --> 00:42:51,235
- Jól vagy?
<i>- Yeah. jól vagyok.</i>

883
00:42:51,335 --> 00:42:53,638
Dembét lelőtték... rosszul.

884
00:42:53,663 --> 00:42:55,197
<i>Nyakába ütötték.</i>

885
00:42:55,222 --> 00:42:58,925
<i>Hudson megfogta
Nixon fegyverét és pánikba esett.</i>

886
00:43:00,213 --> 00:43:01,482
<i>Hudson meghalt.</i>

887
00:43:01,507 --> 00:43:03,602
Reddington elejtette
pont ahol állt.</i>

888
00:43:05,695 --> 00:43:07,914
- Hol van most Dembe?
<i>- Reddington elvitte.</i>

889
00:43:08,034 --> 00:43:09,118
Chuck itt volt.

890
00:43:09,143 --> 00:43:10,812
Bedobták
egy furgont és felszállt.

891
00:43:10,837 --> 00:43:12,397
A legközelebbi kórházak
nem olyan közel vannak.

892
00:43:12,422 --> 00:43:13,329
Ellenőrizzük őket.

893
00:43:13,354 --> 00:43:15,110
Mi van az egyikkel
azok az "orvosi kockák"

894
00:43:15,135 --> 00:43:16,407
Reddington készen áll?

895
00:43:16,432 --> 00:43:18,580
<i>- Hívhatott volna egyet.</i>
- Nem. Még azoknak is időbe telik, amíg felállnak.

896
00:43:18,604 --> 00:43:20,912
A felszerelés, a
az orvosoknak utazniuk kell.

897
00:43:20,937 --> 00:43:23,405
<i>Dembe nem sikerülne.
Erősen vérzett.</i>

898
00:43:23,507 --> 00:43:24,671
Meg fogjuk találni.

899
00:43:25,052 --> 00:43:26,594
Donald, figyelj rám.

900
00:43:26,923 --> 00:43:27,946
Meg fogjuk találni.

901
00:43:29,625 --> 00:43:31,003
Rendben, hagyjuk
kivizsgáltatni.

902
00:43:41,919 --> 00:43:43,789
Az én tippem? Többszörös
bordatörések.

903
00:43:43,814 --> 00:43:45,734
De befogadunk,
kivizsgáljuk.

904
00:43:45,759 --> 00:43:47,305
Nem. Itt maradok.

905
00:44:00,323 --> 00:44:01,547
Tudtad, nem?

906
00:44:01,572 --> 00:44:03,443
Ismerted Reddingtont
nem hagyná el Zumát.

907
00:44:03,468 --> 00:44:05,004
Hagytad, hogy guruljunk
egyenesen lesbe.

908
00:44:05,029 --> 00:44:06,296
viccelsz velem?

909
00:44:06,321 --> 00:44:07,681
mit gondolsz,
ezt terveztük?

910
00:44:07,706 --> 00:44:09,464
Reddington megkapta a magáét
intel valahonnan.

911
00:44:09,489 --> 00:44:11,156
- Zuma elment.
- Kikaptál.

912
00:44:11,181 --> 00:44:12,817
Még csak nem is
nézd meg mi sült el.

913
00:44:12,842 --> 00:44:14,704
Hé, ez az
elég. Hidd el,

914
00:44:14,729 --> 00:44:16,415
senki a munkacsoportból
akarta, hogy ez megtörténjen.

915
00:44:16,439 --> 00:44:17,584
Reddington ezt egyedül csinálta.

916
00:44:17,608 --> 00:44:19,087
Azt várod, hogy higgyek neked?

917
00:44:19,112 --> 00:44:20,430
Arthur Hudson meghalt.

918
00:44:20,455 --> 00:44:22,067
Nixon ügynök, csinálom
mindent, ami a hatalmamban van

919
00:44:22,091 --> 00:44:23,459
hogy ne veszítsen
a nyugalmam.

920
00:44:23,484 --> 00:44:25,553
Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.

921
00:44:25,776 --> 00:44:27,524
Ezt nézd.

922
00:44:27,836 --> 00:44:29,082
Három a testpáncélban.

923
00:44:29,953 --> 00:44:31,287
Reddington lövés,

924
00:44:31,312 --> 00:44:32,556
és mi, te csak
szerencséje volt, igaz?

925
00:44:32,580 --> 00:44:34,047
Ó, nem tudsz segíteni
magad, tudod?

926
00:44:34,079 --> 00:44:36,589
A fókuszunknak kell állnia
megtalálni Reddingtont és Zumát,

927
00:44:36,614 --> 00:44:38,219
nem ujjal mutogatni
egymásra.

928
00:44:38,368 --> 00:44:40,164
Rajtad vagyok srácok.

929
00:44:40,330 --> 00:44:42,031
És mindannyiótokért jövök.

930
00:44:42,407 --> 00:44:45,077
És ha úgy gondolja, Hudson
könyörtelen volt, ember,

931
00:44:45,102 --> 00:44:46,672
még nem láttál semmit.

932
00:44:46,697 --> 00:44:49,065
Hé, haver, csak a párom
a nyakába lőtték.

933
00:44:49,090 --> 00:44:51,485
Igen. Gondolom Reddington
nem vett részt

934
00:44:51,510 --> 00:44:53,622
Hudsonnak megvan a köve
fogd meg a fegyverem és próbáld megállítani.

935
00:44:53,646 --> 00:44:56,081
Mi? Kövek? Ő
megölte magát.

936
00:44:56,106 --> 00:44:58,629
Zuma ügynököt lelőtték
mert a fiad Hudson

937
00:44:58,654 --> 00:45:00,282
fogalma sem volt, mit csinál.

938
00:45:00,307 --> 00:45:01,908
Mármint mi az
a pokolra gondolt

939
00:45:01,933 --> 00:45:03,612
fegyvert rántva
valaki, mint Reddington?

940
00:45:03,636 --> 00:45:05,450
Szóval neki kellett volna
hagyjuk Zumát megszökni?

941
00:45:05,475 --> 00:45:07,071
Jordan, ember, te vagy
rossz ebben.

942
00:45:07,096 --> 00:45:09,429
Nem, Zuma ügynök
nem volt hajlandó menekülni.

943
00:45:09,454 --> 00:45:10,931
Soha nem állt szándékában
menj Reddingtonnal.

944
00:45:10,955 --> 00:45:12,190
Ezt nem hiszem el.

945
00:45:12,215 --> 00:45:13,394
És szerencséd van, hogy nem voltam ott.

946
00:45:13,418 --> 00:45:15,444
Te
<i>nem.</i> De én <i>voltam.</i>

947
00:45:15,469 --> 00:45:16,930
És ez igaz, Jordan.

948
00:45:17,156 --> 00:45:18,801
Zuma nem akart
menj el Reddingtonnal.

949
00:45:18,825 --> 00:45:20,485
Azt mondta neki, hogy nem
bárhova megy.

950
00:45:20,510 --> 00:45:22,528
És te nem így gondolod
része volt az előadásnak?

951
00:45:22,552 --> 00:45:25,088
Teljesítmény?
Nem hallasz engem.

952
00:45:25,113 --> 00:45:26,949
Zuma fegyvertelen volt.

953
00:45:26,974 --> 00:45:28,183
Amikor Hudson rárajzolt,

954
00:45:28,208 --> 00:45:29,142
Zuma volt az

955
00:45:29,167 --> 00:45:30,830
próbálja megnyugtatni a dolgokat.

956
00:45:30,855 --> 00:45:33,758
Elébe lépett
a fegyvert. láttam megtörténni.

957
00:45:34,021 --> 00:45:37,289
Zuma mindent megtett, amit tudott
hogy szétszórja a helyzetet.

958
00:45:43,591 --> 00:45:44,659
Malik ügynök?

959
00:45:44,684 --> 00:45:46,555
- <i>Azt hiszem, megtaláltuk.</i>
- Hogyan?

960
00:45:46,580 --> 00:45:48,114
Elértük a DC Memorial-t.

961
00:45:48,139 --> 00:45:49,841
Az egyik sebészük
medevac-ed volt

962
00:45:49,866 --> 00:45:52,210
egy traumához a terepen kb
egy órája. Lőtt seb.

963
00:45:52,235 --> 00:45:53,403
Hol "a mezőn?"

964
00:45:53,428 --> 00:45:55,188
Ez egy idősek otthona
a Grandview-nak hívják.

965
00:45:55,230 --> 00:45:56,819
Alig öt mérföld alatt
a baleset helyszínéről.

966
00:45:56,843 --> 00:45:58,706
Küldd el a címet.
Úton vagyunk.

967
00:45:58,731 --> 00:46:00,651
Ressler, van egy előnyünk
Zuma ügynök tartózkodási helyén.

968
00:46:00,676 --> 00:46:02,412
- Él?
- Nem tudom.

969
00:46:02,474 --> 00:46:04,918
De lehetséges, hogy a
néhány mérföldnyire lévő idősek otthona.

970
00:46:04,943 --> 00:46:06,783
Várj, ha még mindig vagy
Reddingtonnal dolgozni,

971
00:46:06,808 --> 00:46:08,968
az Ön vezetése elvihet minket
pontosan rossz irányba.

972
00:46:08,993 --> 00:46:10,462
Ez azt jelenti
nem jössz?

973
00:46:20,096 --> 00:46:21,298
Tisztviselő.

974
00:46:21,650 --> 00:46:23,451
Cooper igazgatóhelyettes, FBI.

975
00:46:23,476 --> 00:46:24,586
Mi folyik itt?

976
00:46:24,611 --> 00:46:25,720
Nyilván néhányan
fegyveres srácok

977
00:46:25,744 --> 00:46:27,559
ismeretlent hozott be
alany lőtt sebbel.

978
00:46:27,583 --> 00:46:30,110
- Hol van most?
- Orvosi rendelő, a folyosó vége.

979
00:46:38,036 --> 00:46:40,179
Ha Reddington bent van
ott, kövesd a példámat.

980
00:46:42,640 --> 00:46:43,865
Ki.

981
00:46:44,601 --> 00:46:46,180
Azt mondtam, most menj ki!

982
00:46:53,509 --> 00:46:54,989
Ő az
szerencse, hogy életben van.

983
00:46:55,014 --> 00:46:56,282
A légútja sértetlen.

984
00:46:56,307 --> 00:46:58,708
A golyó elkerülte a nyaki verőerjét
és a gerincoszlopa,

985
00:46:58,733 --> 00:47:00,247
de behasította a nyakát.

986
00:47:00,272 --> 00:47:02,174
Itt kellene maradnia
amíg stabilizálódik.

987
00:47:02,199 --> 00:47:04,501
Az ember, aki hozott
Láttad?

988
00:47:04,526 --> 00:47:07,142
Röviden. Ő
nem sokkal érkezésem után távozott.

989
00:47:07,167 --> 00:47:10,137
Dr. Halloran, hisszük
az a férfi Raymond Reddington volt.

990
00:47:11,157 --> 00:47:12,392
Nem tudom, ki az.

991
00:47:12,417 --> 00:47:15,270
Ettől függetlenül talán azt mondta
valamit mielőtt elment?

992
00:47:15,295 --> 00:47:17,880
Valami jelezni való
hova ment?

993
00:47:17,905 --> 00:47:21,008
De bárhol is van,
Remélem pihen.

994
00:47:21,033 --> 00:47:22,135
Miért?

995
00:47:22,160 --> 00:47:24,499
Mert mi alapján
Láttam, nincs jól.

996
00:47:24,524 --> 00:47:26,026
Meg kell értened,

997
00:47:26,051 --> 00:47:29,236
mint a címzett, Zuma ügynök
megmentette az a transzfúzió.

998
00:47:29,261 --> 00:47:30,877
De nem mindenki jelölt

999
00:47:30,910 --> 00:47:32,877
donornak lenni
közvetlen transzfer.

1000
00:47:32,923 --> 00:47:34,458
Volt nála valami tünet?

1001
00:47:34,483 --> 00:47:37,752
Nem kérdés. Gyenge volt.
Légszomja volt.

1002
00:47:37,777 --> 00:47:40,079
Az az érzésem, hogy nem
jól oxigenizálja.

1003
00:47:40,104 --> 00:47:42,403
Sürgettem, hogy menjen egy
sürgősségi osztályon, amikor elment.

1004
00:47:42,428 --> 00:47:43,463
Akkor talán megtette.

1005
00:47:43,488 --> 00:47:44,666
I
ne gondold.

1006
00:47:44,690 --> 00:47:46,859
"Azt, kedvesem,
várni kell majd.

1007
00:47:47,060 --> 00:47:48,562
Utaznom kell."

1008
00:47:48,814 --> 00:47:49,877
Utazó?

1009
00:47:50,581 --> 00:47:51,736
Ezt mondta.

1010
00:47:52,019 --> 00:47:54,283
Bocs, srácok.
Ennyit kaptam.

1011
00:47:58,666 --> 00:48:00,322
Rendben.

1012
00:48:00,648 --> 00:48:03,183
Ressler volt az. Ők
visszaúton.

1013
00:48:03,247 --> 00:48:05,902
Dembe addig marad
több haladást mutat.

1014
00:48:05,927 --> 00:48:07,196
Még mindig nincs eszméleténél?

1015
00:48:08,864 --> 00:48:11,034
Reddington elmondta
sebész, aki utazik.

1016
00:48:11,059 --> 00:48:14,663
Ó, hát ez az, amit a feleségem, Holly,
hasznos információnak hívna.

1017
00:48:14,942 --> 00:48:16,621
Kezdhetnénk azzal
repülőterek és leszállópályák

1018
00:48:16,645 --> 00:48:18,966
talán 50 mérföldön belül,

1019
00:48:18,991 --> 00:48:20,512
nézd meg hány
magánjáratok maradtak

1020
00:48:20,537 --> 00:48:21,805
miután Reddingtont utoljára látták.

1021
00:48:21,830 --> 00:48:22,857
Rendben.

1022
00:48:22,882 --> 00:48:25,302
- Már beszéltem Rutherforddal.
- Akkor menj a feje fölé.

1023
00:48:25,327 --> 00:48:27,240
Ő az igazgatóhelyettes
Nemzeti Hírszerzés.

1024
00:48:27,265 --> 00:48:29,167
Ha valaki tudja, ő tudja.

1025
00:48:29,191 --> 00:48:30,768
Ezen a ponton egyik sem
a szövetségi ügynökségek

1026
00:48:30,792 --> 00:48:32,828
have any solid intel on
Reddington helye.

1027
00:48:32,962 --> 00:48:34,930
- Hogy lehetséges ez?
- Ez Reddington.

1028
00:48:35,064 --> 00:48:37,466
A fél világ kereste
a férfi számára a '90-es évek közepe óta.

1029
00:48:37,600 --> 00:48:40,669
Igen, jelöld meg az enyémet
szavakat. Lejár az ideje.

1030
00:48:40,803 --> 00:48:42,563
Most hallottam egy orvost
mondjuk kompromittálódott.

1031
00:48:43,472 --> 00:48:45,507
- Mit jelent ez?
- Ez azt jelenti, hogy figyelsz.

1032
00:48:45,641 --> 00:48:47,142
Reddington fog
hibázni.

1033
00:48:47,276 --> 00:48:49,278
És amikor megteszi,
valaki megtalálja.

1034
00:48:49,411 --> 00:48:50,811
És én mondom
most, ha én vagyok az?

1035
00:48:52,114 --> 00:48:53,215
Ezekre nem lesz szükségem.

1036
00:48:53,349 --> 00:48:55,317
Mert felteszem
az ember lent...

1037
00:48:58,254 --> 00:49:00,155
akárcsak ő tette
Arthur Hudsonnak.

1038
00:49:07,062 --> 00:49:08,564
Szóval... ez történt.

1039
00:49:10,599 --> 00:49:11,799
Tudta, hogy itt állunk.

1040
00:49:12,767 --> 00:49:13,801
Ő látott minket.

1041
00:49:15,770 --> 00:49:16,570
Ez az, ami.

1042
00:49:17,373 --> 00:49:18,841
Ez az, amit mi csinálunk.

1043
00:49:18,974 --> 00:49:20,209
- Herbie.
- Hallottad.

1044
00:49:20,342 --> 00:49:23,679
Szövetségi ügynök, esküdt
az FBI tisztje,

1045
00:49:23,812 --> 00:49:25,080
elég pimasz ahhoz, hogy nyíltan kimondja

1046
00:49:25,214 --> 00:49:26,781
meg akarja ölni a célpontját.

1047
00:49:26,915 --> 00:49:28,417
Nos, a barátját megölték.

1048
00:49:28,550 --> 00:49:29,518
H-háborodott.

1049
00:49:29,652 --> 00:49:31,120
Mit jelent?

1050
00:49:31,253 --> 00:49:32,421
Szerinted nem fogja megtenni?

1051
00:49:32,554 --> 00:49:34,089
Mert megteszi.

1052
00:49:34,223 --> 00:49:35,324
Nem, nem fog.

1053
00:49:35,457 --> 00:49:37,660
Mert fogunk
először keresd meg Reddingtont.

1054
00:49:37,792 --> 00:49:39,028
Elnézést. nem tudok.

1055
00:49:40,629 --> 00:49:42,064
Megkeresni Dembét,
az más volt.

1056
00:49:43,399 --> 00:49:45,868
De vadászni Redre? Segíteni nekik?

1057
00:49:46,001 --> 00:49:47,369
Nem segítünk nekik.

1058
00:49:47,503 --> 00:49:49,538
Segítünk Resslernek és
Cooper elkerülje a vádemelést.

1059
00:49:51,707 --> 00:49:53,509
Tetszik itt.

1060
00:49:53,642 --> 00:49:55,377
Jó móka volt
a csapat része...

1061
00:49:57,012 --> 00:49:58,781
de én soha nem írtam alá ezt.

1062
00:50:01,517 --> 00:50:03,118
Imádom Reddingtont.

1063
00:50:03,252 --> 00:50:05,054
Holly és Sue pedig imádják őt.

1064
00:50:06,622 --> 00:50:08,490
Ha segítettem az FBI-nak
fogd el Raymondot...

1065
00:50:09,992 --> 00:50:11,026
vagy még rosszabb?

1066
00:50:12,861 --> 00:50:14,029
Soha nem bocsátanának meg nekem.

1067
00:50:16,665 --> 00:50:17,665
<i>Én</i> soha nem bocsátanék meg.

1068
00:50:20,869 --> 00:50:21,603
értem én.

1069
00:50:23,138 --> 00:50:25,207
Én is készen állok
hogy ennek vége legyen.

1070
00:50:26,942 --> 00:50:28,812
Megengedem Coopernek
és Ressler tudja.

1071
00:50:32,247 --> 00:50:33,916
Biztos vagy benne
a jobb oldalon?

1072
00:50:43,125 --> 00:50:44,365
<i>Nem téved, ha megkérdezi.</i>

1073
00:50:45,561 --> 00:50:47,363
Ez mindannyiunk számára nehéz.

1074
00:50:47,496 --> 00:50:49,216
Még mindig nem tudok
hisz ez megtörtént.

1075
00:50:49,331 --> 00:50:51,066
Úgy értem, Hudson volt
fájdalom a seggedben.

1076
00:50:51,200 --> 00:50:53,502
De végül is ő volt
az egyik jó fiú.

1077
00:50:53,635 --> 00:50:55,971
Lehet, hogy nem szerettem
neki, de nem tévedett.

1078
00:50:56,105 --> 00:50:57,306
Isten tudja, hogy átléptük a határt

1079
00:50:57,439 --> 00:50:59,408
többször, mint amennyit érdekel
elismerni vagy emlékezni.

1080
00:51:01,210 --> 00:51:02,290
Meg kell találnunk Reddingtont.

1081
00:51:02,911 --> 00:51:04,213
Kutatást végeztem.

1082
00:51:04,346 --> 00:51:06,850
Kiderült, hogy voltak a környéken
két tucat magánrepülőgép

1083
00:51:06,982 --> 00:51:09,017
ami bent hagyta a DC-t
az első néhány óra

1084
00:51:09,151 --> 00:51:10,652
miután Reddingtont utoljára látták.

1085
00:51:11,787 --> 00:51:13,027
Sikerült leszűkítenem őket,

1086
00:51:13,088 --> 00:51:14,289
mert nem mindegyik

1087
00:51:14,423 --> 00:51:15,991
voltak képesek
nemzetközi utazás.

1088
00:51:16,125 --> 00:51:18,961
De még ezek is elbírják
egy kis idő a kivizsgálásra.

1089
00:51:19,094 --> 00:51:20,796
Az egyik Montrealba ment.

1090
00:51:20,929 --> 00:51:23,966
A többiek Mexikóba
City, Caracas, Marseille,

1091
00:51:24,099 --> 00:51:25,234
Tokió, Kingston...

1092
00:51:25,367 --> 00:51:26,602
Hadd találjam ki.

1093
00:51:26,735 --> 00:51:28,613
Az összes megnyilvánulásod
eddig áttekintett tiszta.

1094
00:51:28,637 --> 00:51:30,038
Ők azok.

1095
00:51:30,172 --> 00:51:31,716
nem hiszem
meg fogjuk találni Reddingtont

1096
00:51:31,740 --> 00:51:32,809
ezek bármelyikén.

1097
00:51:32,941 --> 00:51:34,452
Ő volt a legjobb a
a világ mozgásában

1098
00:51:34,476 --> 00:51:35,677
gyanakvás nélkül.

1099
00:51:35,812 --> 00:51:36,888
Mi lenne, ha elkezdenénk
a fürdőben?

1100
00:51:36,912 --> 00:51:38,280
Nem lesz ott.

1101
00:51:38,414 --> 00:51:40,282
Nem, de a dolgai ott vannak.

1102
00:51:40,416 --> 00:51:41,851
Talán visszament
valamiért,

1103
00:51:41,984 --> 00:51:44,028
vagy hagyott maga mögött valamit
talán megmondja, hová megy.

1104
00:51:44,052 --> 00:51:45,454
Ennek van értelme.

1105
00:51:45,587 --> 00:51:47,465
Mi van Nixonnal? mi vagyunk
behozni őt a hurokba?

1106
00:51:47,489 --> 00:51:49,158
Én nem tenném.

1107
00:51:49,291 --> 00:51:50,827
Szerintem muszáj.

1108
00:51:50,959 --> 00:51:52,261
Már nem bízik bennünk.

1109
00:51:52,394 --> 00:51:54,506
Jelenleg nem látom
bármilyen ok arra, hogy bármit eltitkoljon.

1110
00:51:54,530 --> 00:51:56,265
Hát akkor jó
hogy még mindig itt vagyok,

1111
00:51:56,398 --> 00:51:58,038
mert adhatok neked
egy átkozottul jó ok.

1112
00:52:05,240 --> 00:52:06,308
Nixon.

1113
00:52:06,942 --> 00:52:07,976
Szia.

1114
00:52:09,344 --> 00:52:10,712
Talán soha nem találjuk meg Reddingtont,

1115
00:52:10,847 --> 00:52:12,781
de beszélnünk kell róla
mi történik, ha megtesszük.

1116
00:52:12,916 --> 00:52:14,316
És miért?

1117
00:52:16,285 --> 00:52:18,263
Mert hallom, hogy futottál
a szád, hogy letetted

1118
00:52:18,287 --> 00:52:19,364
ahelyett, hogy behozta volna.

1119
00:52:19,388 --> 00:52:20,824
Futni a számat?

1120
00:52:20,956 --> 00:52:23,158
Nem érdekel, hogy az vagy
egy igazgatóhelyettes.

1121
00:52:23,292 --> 00:52:25,136
Meg kell változtatni a hangnemét
ha azt várod, hogy halljam.

1122
00:52:25,160 --> 00:52:26,720
Elvárom, hogy cselekedj
mint egy profi.

1123
00:52:26,795 --> 00:52:28,330
Ó, ez jó,

1124
00:52:28,464 --> 00:52:30,442
attól az embertől származik, aki
elősegítette Reddington hazaárulását.

1125
00:52:30,466 --> 00:52:32,234
Kitartok a tetteim mellett.

1126
00:52:32,367 --> 00:52:35,037
És bármi mögött állok
ez a munkacsoport valaha is végzett.

1127
00:52:35,170 --> 00:52:36,873
Ha valaki jól
fizetési fokozata felett

1128
00:52:37,005 --> 00:52:39,441
felelősségre akar vonni engem
bármiért, amit tettünk,

1129
00:52:39,575 --> 00:52:40,655
tudják, hol találnak meg.

1130
00:52:41,577 --> 00:52:42,744
De ez rád is vonatkozik.

1131
00:52:43,880 --> 00:52:45,247
Ha kivégzi Reddingtont,

1132
00:52:46,648 --> 00:52:49,084
ha van egy leheletnyi is
túlzott erőhatás,

1133
00:52:49,218 --> 00:52:50,830
én gondoskodni fogok rólad
felelősségre vonják.

1134
00:52:50,854 --> 00:52:51,855
Világosak vagyunk?

1135
00:52:51,987 --> 00:52:53,923
Az az ember megölt egy kongresszusi képviselőt.

1136
00:52:54,056 --> 00:52:55,691
Egy tiszteletreméltó ember.
Közalkalmazott.

1137
00:52:55,825 --> 00:52:57,065
És aggódsz érte?

1138
00:52:57,092 --> 00:52:59,995
Ez nem róla szól.
Ez rólam és rólad szól.

1139
00:53:00,128 --> 00:53:01,941
Ha ez kész, Reddington
bűnei miatt ítélik el.

1140
00:53:01,965 --> 00:53:02,932
És én is.

1141
00:53:04,032 --> 00:53:05,067
De te is.

1142
00:53:06,836 --> 00:53:07,837
Lejárt az idő, öreg.

1143
00:53:09,137 --> 00:53:10,940
A te napjaid
Reddington védelme,

1144
00:53:11,073 --> 00:53:13,184
a "Task Force" napjai
kínos ez az Elnökség...

1145
00:53:13,208 --> 00:53:14,376
- Lépj egy lépést hátra.
- Miért?

1146
00:53:15,377 --> 00:53:16,913
Azt hittem, ez
rólam és rólad.

1147
00:53:17,045 --> 00:53:18,380
Nem mondom el még egyszer.

1148
00:53:19,615 --> 00:53:21,918
Nem mondasz nekem semmit.

1149
00:53:22,050 --> 00:53:24,720
Hú, könnyű, könnyű,
könnyű, könnyű, könnyű.

1150
00:53:24,854 --> 00:53:26,956
Szakítsd fel. Semleges
sarkok, srácok.

1151
00:53:27,891 --> 00:53:28,624
Jól vagy?

1152
00:53:29,859 --> 00:53:30,692
Jó beszélgetést, nagypapa.

1153
00:53:33,629 --> 00:53:35,330
Nehéz időt adtál nekem
amiért megütötte Hudsont,

1154
00:53:35,464 --> 00:53:36,584
most kezdesz fizikailag?

1155
00:53:39,234 --> 00:53:40,394
Felhívjuk New Yorkból.

1156
00:53:58,021 --> 00:54:01,558
<i>♪♪ Van egy ritmus
És rohanj manapság ♪♪</i>

1157
00:54:03,594 --> 00:54:07,298
<i>♪♪ Ahol nem mozognak a lámpák
A színek pedig nem fakulnak ki ♪♪</i>

1158
00:54:10,500 --> 00:54:13,737
<i>♪♪ Üresen hagyja
nem más, mint az álmok ♪♪</i>

1159
00:54:16,506 --> 00:54:20,345
<i>♪♪ Egy sekélyes világban
Egy lefogyott világban ♪♪</i>

1160
00:54:23,380 --> 00:54:26,750
<i>♪♪ Néha van
dolgok, amelyeket egy férfi nem tudhat ♪♪</i>

1161
00:54:30,053 --> 00:54:34,491
<i>♪♪ A fogaskerekek nem forognak És
a levelek nem nőnek... ♪♪</i>

1162
00:54:34,625 --> 00:54:35,959
Nem számítottam rá, hogy itt lesz,

1163
00:54:36,093 --> 00:54:38,562
de egy részem azt hitte, talán

1164
00:54:38,695 --> 00:54:40,464
ha nincs jól...

1165
00:54:40,597 --> 00:54:42,032
Kicsit hátborzongató érzés.

1166
00:54:42,166 --> 00:54:44,534
Reddington megtelt
ez a hely, tudod?

1167
00:54:44,668 --> 00:54:47,638
Ez a hely és az életünk
már jó ideje.

1168
00:54:47,771 --> 00:54:50,341
A férfi kopott
sok sapka. Barát.

1169
00:54:50,474 --> 00:54:52,476
Bizalmas. Végzet.

1170
00:54:52,609 --> 00:54:53,911
Ágnes nagyszülője.

1171
00:54:54,044 --> 00:54:56,180
És egy nemzetközi szökevény.

1172
00:54:56,314 --> 00:54:59,983
Könyvekkel
advanced econometrics,

1173
00:55:00,118 --> 00:55:03,520
asztrofizika, mikronéz művészet,

1174
00:55:03,654 --> 00:55:06,556
és <i>Digitális írástudás
kezdőknek.</i>

1175
00:55:11,561 --> 00:55:12,321
Ressler ügynök.

1176
00:55:13,997 --> 00:55:14,965
Hogy van Dembe?

1177
00:55:16,334 --> 00:55:17,434
Harold.

1178
00:55:17,567 --> 00:55:20,437
barátom. Olyan jó
hogy újra halljam a hangodat.

1179
00:55:20,570 --> 00:55:22,005
Dembe, hála Istennek
jól vagy.

1180
00:55:22,140 --> 00:55:23,141
Hogy érzed magad?

1181
00:55:23,274 --> 00:55:24,375
Mm. Fáradt.

1182
00:55:26,076 --> 00:55:27,345
Raymond?

1183
00:55:27,477 --> 00:55:29,123
<i>Újban vagyunk
York. A fürdőnél.</i>

1184
00:55:29,147 --> 00:55:30,914
Ő tudja. beszélgettünk
mindenről.

1185
00:55:31,048 --> 00:55:33,483
Hudson, Nixon, mi?
Reddingtonnal történt.

1186
00:55:33,617 --> 00:55:35,018
Meg kell találnunk őt.

1187
00:55:35,153 --> 00:55:37,355
Igyekszünk. De van
itt nyoma sincs.

1188
00:55:37,521 --> 00:55:39,089
Eltelt egy perc
mióta itt vagyok,

1189
00:55:39,223 --> 00:55:41,658
de minden úgy néz ki
ahogy volt.

1190
00:55:41,792 --> 00:55:42,902
<i>Ez az, amit ő csinál.</i>

1191
00:55:42,926 --> 00:55:44,362
El fog menni mindentől

1192
00:55:44,494 --> 00:55:46,331
semmivel, csak azzal, ami
zsebében maradt.

1193
00:55:46,463 --> 00:55:47,597
FBI! Szövetségi ügynökök!

1194
00:55:48,632 --> 00:55:49,676
Mindenki maradjon ott, ahol van!

1195
00:55:49,700 --> 00:55:50,734
Biztos viccelsz.

1196
00:55:52,970 --> 00:55:54,013
Ressler ügynök,
visszahívlak.

1197
00:55:54,037 --> 00:55:54,905
Világos, uram.

1198
00:55:57,674 --> 00:55:59,377
Reddington nincs itt.

1199
00:55:59,509 --> 00:56:01,212
Cooper igazgató.

1200
00:56:01,346 --> 00:56:03,714
Mondd el még egyszer, hogyan
mindannyian ugyanazon az oldalon állunk.

1201
00:56:03,847 --> 00:56:05,048
Mi ez?

1202
00:56:05,183 --> 00:56:07,218
El akarod fogni
Reddington, igaz?

1203
00:56:07,352 --> 00:56:10,152
Ezért nem árultad el
pontosan tudta, hol lakik.

1204
00:56:10,188 --> 00:56:11,998
Hogyan találtad ezt meg
hely? Követtél minket ide?

1205
00:56:12,022 --> 00:56:13,890
Rohadt igaz.

1206
00:56:14,024 --> 00:56:15,668
El akarod mondani, hogy mit
itt csináltál?

1207
00:56:15,692 --> 00:56:17,171
Bizonyítékokat keres. És
ha találtunk volna,

1208
00:56:17,195 --> 00:56:18,504
megosztottuk volna
azt az Irodával.

1209
00:56:18,528 --> 00:56:20,530
Hadd találjam ki. Nem tetted.

1210
00:56:20,664 --> 00:56:21,865
Találd meg bármelyiket.

1211
00:56:21,999 --> 00:56:24,202
Nincs semmi
hasznos itt.

1212
00:56:24,335 --> 00:56:26,204
Nem fogadjuk el
a szavad.

1213
00:56:26,337 --> 00:56:27,171
Finom. Fogadd el.

1214
00:56:28,705 --> 00:56:30,874
Malik ügynök és én
éppen indultak.

1215
00:56:42,819 --> 00:56:44,455
Jó reggelt Angela.

1216
00:56:44,621 --> 00:56:46,590
Már nincs reggel.

1217
00:56:47,924 --> 00:56:49,826
Nagyon sokáig aludtál.

1218
00:56:49,960 --> 00:56:50,961
- Megtettem?
- Mm-hmm.

1219
00:56:52,696 --> 00:56:54,598
A leves finom volt.

1220
00:56:54,731 --> 00:56:55,966
- Köszönöm.
- Szívesen.

1221
00:56:57,601 --> 00:56:58,802
hogy érzed magad?

1222
00:56:59,836 --> 00:57:00,904
Ezek egészen valamik.

1223
00:57:01,705 --> 00:57:02,672
Azahar.

1224
00:57:02,806 --> 00:57:04,608
Igen, a narancsvirágok.

1225
00:57:04,741 --> 00:57:08,246
Olyan szép itt
ebben az évszakban.

1226
00:57:08,379 --> 00:57:12,283
Tudod, azt mondják a
a halhatatlanság arany almái,

1227
00:57:12,417 --> 00:57:14,118
a Hercules
keresni ment,

1228
00:57:14,252 --> 00:57:15,552
egyáltalán nem voltak almák.

1229
00:57:15,685 --> 00:57:17,121
Keserű narancsok voltak.

1230
00:57:24,928 --> 00:57:26,531
Vissza kellene menned az ágyba.

1231
00:57:33,404 --> 00:57:34,505
Ah.

1232
00:57:39,277 --> 00:57:41,112
Tulajdonképpen arra gondoltam
a sétáról.

1233
00:57:43,347 --> 00:57:44,515
Nézze meg, hogyan csinálom.

1234
00:57:46,950 --> 00:57:48,152
Amikor készen állsz rá,

1235
00:57:49,586 --> 00:57:51,955
meg kell próbálnod átmenni
a domb hátul.

1236
00:57:53,790 --> 00:57:54,825
Ott nőttem fel.

1237
00:57:56,227 --> 00:57:57,794
Nagyon szép.

1238
00:58:52,716 --> 00:58:53,717
<i>Köszönettel.</i>

1239
00:58:54,385 --> 00:58:55,685
<i>Si, si.</i>

1240
00:59:00,625 --> 00:59:02,025
Ah-da-da-da-da.

1241
00:59:16,307 --> 00:59:17,040
<i>Köszönet.</i>

1242
00:59:21,546 --> 00:59:22,712
Ahh.

1243
00:59:38,129 --> 00:59:39,130
<i>Si.</i>

1244
00:59:39,263 --> 00:59:40,631
én
szívesen veszek egyet.

1245
00:59:46,903 --> 00:59:48,348
Igen. I
beszélj egy kicsit angolul.

1246
00:59:48,372 --> 00:59:49,473
<i>Köszönet.</i>

1247
00:59:49,607 --> 00:59:52,410
Szívesen vennék egyet,

1248
00:59:52,543 --> 00:59:56,147
de hosszú utat jártam,
így nem tudom hazavinni.

1249
00:59:56,280 --> 00:59:59,450
Ez nem probléma.
Tudunk...

1250
00:59:59,584 --> 01:00:00,784
uh, hogy mondod?

1251
01:00:00,917 --> 01:00:02,253
Hm, hozd őket később?

1252
01:00:02,386 --> 01:00:03,621
- Szállítás. <i>Si.</i>
- Igen. Szállít.

1253
01:00:03,753 --> 01:00:04,788
Szállít. Kiváló.

1254
01:00:04,921 --> 01:00:06,457
Hát ebben az esetben...

1255
01:00:13,997 --> 01:00:16,075
<i>Biztos vagyok benne
Nixon rájön, ahogy beszélünk,</i>

1256
01:00:16,099 --> 01:00:17,801
<i>a fürdő egy mellszobor volt.</i>

1257
01:00:17,934 --> 01:00:19,069
Tehát visszatértünk az elsőhöz.

1258
01:00:19,203 --> 01:00:21,138
csak el tudom képzelni
körbejár,

1259
01:00:21,272 --> 01:00:23,807
az összes ellenőrzése
Red excentricitásai.

1260
01:00:23,940 --> 01:00:25,610
Talán meg kellene találnunk Edwardot.

1261
01:00:25,742 --> 01:00:27,421
<i>Az egyik
a világ leggazdagabb emberei</i>t

1262
01:00:27,445 --> 01:00:29,946
és azon aludni, ami alapvetően van
kiságy az öltözőben.

1263
01:00:30,080 --> 01:00:32,383
Általában ez az első hívásom
amikor meg kell találnom őt.

1264
01:00:32,516 --> 01:00:34,619
<i>Nincs televízió, nincs Wi-Fi,</i>

1265
01:00:34,751 --> 01:00:38,088
csak néhány könyv, egy forró
tányér, néhány ruha,

1266
01:00:38,222 --> 01:00:39,542
és egy hatalmas zsákvászon
zsák a...

1267
01:00:40,658 --> 01:00:41,891
Ó, istenem.

1268
01:00:42,025 --> 01:00:43,736
Igen, Edward lehet
legyen egy kicsit kevésbé segítőkész

1269
01:00:43,760 --> 01:00:45,240
most az a Reddington
felrobbantotta a gépét.

1270
01:00:45,296 --> 01:00:47,231
Nem volt ott. A
zsák a szarvakkal.

1271
01:00:47,365 --> 01:00:48,666
Nem a fürdőben volt.

1272
01:00:48,798 --> 01:00:50,598
- Azt mondtad, semmi sem hiányzik.
- Tévedtem.

1273
01:00:50,668 --> 01:00:53,337
Egy zsák Islero koponyájával,

1274
01:00:53,471 --> 01:00:55,206
egy Miura bika

1275
01:00:55,339 --> 01:00:58,008
amely megölte a híres matadort,

1276
01:00:58,142 --> 01:00:59,510
akit megöltek...

1277
01:00:59,644 --> 01:01:01,878
- Manolete.
<i>- Igen. Manolete.</i>

1278
01:01:02,012 --> 01:01:04,215
Raymond mindig is az volt
nagyon érdeklődik iránta.

1279
01:01:04,348 --> 01:01:06,117
Mindent elmondott róla.

1280
01:01:06,250 --> 01:01:09,886
Egy ember, aki megtalálta
könnyebb kockára tenni az életét

1281
01:01:10,020 --> 01:01:12,055
mint kockázat nélkül élni az életét.

1282
01:01:12,189 --> 01:01:14,659
Reddington Mexikóba ment.

1283
01:01:14,791 --> 01:01:19,463
Azt mondta, egy nemes vadállat, mint
ami nem tartozik a falhoz

1284
01:01:19,597 --> 01:01:22,065
<i>a sáv felett
koszos mexikói kantinán.</i>

1285
01:01:22,199 --> 01:01:23,501
mire gondolsz?

1286
01:01:23,634 --> 01:01:25,794
Hogy visszament a
fürdőház. Megszerezni a koponyát.

1287
01:01:25,835 --> 01:01:27,937
- Hogy hazahozzam.
<i>– Ezt akarta.</i>

1288
01:01:28,071 --> 01:01:30,040
<i>Láthattad
fontos volt számára.</i>

1289
01:01:30,174 --> 01:01:31,742
Tehát ez azt jelentené
Spanyolországba ment?

1290
01:01:31,875 --> 01:01:34,378
Sevillába. Ó, Andalúzia.

1291
01:01:34,512 --> 01:01:36,380
Szerintem ott van a tanya,

1292
01:01:36,514 --> 01:01:38,582
ahol Islero nevelkedett.

1293
01:01:38,716 --> 01:01:40,984
Istenem. Marseille.

1294
01:01:41,118 --> 01:01:44,355
Az egyik járat, amit megnéztünk
at volt DC-ből Marseille-be.

1295
01:01:44,488 --> 01:01:47,458
<i>Onnantól kezdve talán mi
kétórás sevillai kirándulás?</i>t

1296
01:01:47,591 --> 01:01:49,193
Raymond jól ismeri ezt a területet.

1297
01:01:49,327 --> 01:01:53,397
Van egy villa a közeli városban
Carmona, a várostól északkeletre.

1298
01:01:53,531 --> 01:01:55,208
- Sokszor maradt ott.
<i>- Tetszik.</i>

1299
01:01:55,232 --> 01:01:57,033
Bármilyen furcsa,

1300
01:01:57,168 --> 01:01:59,102
<i>olyan érzés
valamit megtenne.</i>t

1301
01:02:51,054 --> 01:02:52,088
Pinky!

1302
01:02:53,056 --> 01:02:54,759
Ah!

1303
01:02:54,891 --> 01:02:58,162
És itt azt hittem, hogy csak
üzenetet hagyok neked.

1304
01:02:58,187 --> 01:02:59,688
<i>Mit csinálsz?
otthon, édesem?</i>

1305
01:02:59,716 --> 01:03:03,087
Jaj, ezen dolgozom
tudományos vásár projekt. Kizárólag.

1306
01:03:03,205 --> 01:03:05,806
Nem így kellett volna
csoportos projektnek lenni?

1307
01:03:06,074 --> 01:03:07,211
<i>Úgy kell lennie.</i>

1308
01:03:07,236 --> 01:03:10,783
<i>De Beckynek vannak rokonai
városlátogatás és Andy, hát...</i>

1309
01:03:10,808 --> 01:03:14,812
Nem tudom, ő...

1310
01:03:14,858 --> 01:03:16,894
Egyébként én is így vagyok
magam fejezem be.

1311
01:03:16,926 --> 01:03:19,629
Néha a legnagyobb
repülések a történelemben, kedvesem,

1312
01:03:19,695 --> 01:03:21,118
szólók voltak.

1313
01:03:22,539 --> 01:03:23,554
Ez mit jelent?

1314
01:03:26,757 --> 01:03:29,025
Ez azt jelenti, hogy "tarts lépést
a jó munka."

1315
01:03:29,050 --> 01:03:30,184
én nem...

1316
01:03:33,997 --> 01:03:35,299
Pinky,

1317
01:03:35,433 --> 01:03:37,211
Hallottam Popsot a telefonban.

1318
01:03:38,062 --> 01:03:40,445
Ő... téged keres?

1319
01:03:41,138 --> 01:03:42,139
<i>Jól vagy?</i>

1320
01:03:43,158 --> 01:03:44,159
én vagyok.

1321
01:03:45,158 --> 01:03:47,060
Ez semmiért
amiért aggódnod kell.

1322
01:03:48,379 --> 01:03:51,415
<i>Tehát Beckynek rokonai vannak a városban</i>

1323
01:03:51,549 --> 01:03:54,390
és Andy, mi van, ő
túl elfoglalt ahhoz, hogy segítsen?

1324
01:03:55,319 --> 01:03:57,827
Andy volt...
nagyon furcsán viselkedik.

1325
01:03:58,412 --> 01:04:00,038
A harmadik harmadban elmondta Caitlinnek

1326
01:04:00,063 --> 01:04:02,199
hogy "szeretett engem",

1327
01:04:02,269 --> 01:04:03,980
<i>de aztán beosztottak minket
ezt a közös projekt</i>et

1328
01:04:04,005 --> 01:04:07,676
<i>és most nem fog beszélni
engem vagy segítsen rajta.</i>

1329
01:04:07,737 --> 01:04:09,208
nem vagyok meglepve.

1330
01:04:09,233 --> 01:04:11,235
Miért viselkedik ilyen hülyén?

1331
01:04:11,260 --> 01:04:13,396
<i>Azt képzelném, hogy ideges.</i>

1332
01:04:13,520 --> 01:04:16,423
Gyakran megbotlunk
amikor a legközelebb vagyunk

1333
01:04:16,448 --> 01:04:19,517
megszerettetésünk tárgyához.

1334
01:04:19,634 --> 01:04:24,858
Ez csak egy a kicsik közül
a sors és a szeretet fordulatai.

1335
01:04:25,974 --> 01:04:29,846
<i>Ágnes, néha
a fiúk olyan lassúak tudnak lenni,</i>

1336
01:04:29,871 --> 01:04:31,530
<i>és olyan buta.</i>

1337
01:04:32,746 --> 01:04:33,919
Adj neki időt.

1338
01:04:33,944 --> 01:04:37,981
Csak próbál jönni
elfogadja az irántad érzett érzéseit.

1339
01:04:39,200 --> 01:04:40,835
Just keep crushing,

1340
01:04:40,923 --> 01:04:42,224
de maradj hűvös,

1341
01:04:43,234 --> 01:04:44,268
és elég hamar,

1342
01:04:44,293 --> 01:04:46,779
majd rájön
hogyan kell visszazúzni.

1343
01:04:48,230 --> 01:04:49,998
Pinky, te olyan anya vagy.

1344
01:04:52,409 --> 01:04:53,377
Igen.

1345
01:04:57,249 --> 01:04:59,552
Azt hiszem, egyszerűen nem tehetek róla.

1346
01:05:05,348 --> 01:05:06,475
Azt hittem, tudom, mi a fájdalom.

1347
01:05:06,499 --> 01:05:09,488
Aztán nyolc órát repültem
Spanyolország két törött bordával.

1348
01:05:09,513 --> 01:05:11,206
És nem szedhet fájdalomcsillapítót.

1349
01:05:11,231 --> 01:05:14,201
<i>Nem. átmegyek. én csak
megkaptam az egyéves chipem.</i>t

1350
01:05:14,333 --> 01:05:16,310
Azt hiszem, nem akarom
hogy újra beállítsa az órát.

1351
01:05:17,237 --> 01:05:19,406
Villa Lobo. Ezt
kell lennie a helynek.

1352
01:05:19,539 --> 01:05:21,107
<i>Ott vagy. Már?</i>

1353
01:05:21,241 --> 01:05:22,876
Igen. elmentem megnézni
Alvarez biztos

1354
01:05:22,901 --> 01:05:25,137
az Országos Rendőrséggel
Sevillában, amikor leszálltam.

1355
01:05:25,244 --> 01:05:26,480
<i>Beszéltem vele.</i>

1356
01:05:26,505 --> 01:05:28,381
Úgy tűnik, izgatott lenne
hogy tudassa a világgal

1357
01:05:28,405 --> 01:05:30,360
osztályának volt a keze
Reddington elkapásában.

1358
01:05:30,385 --> 01:05:31,982
Igen. Nem kérdés.
Adtak egy autót,

1359
01:05:32,007 --> 01:05:34,708
azt mondta, hogy bármi másra van szükségem
csak egy telefonhívásnyira van.

1360
01:05:36,348 --> 01:05:38,751
Ez a hely gyönyörű. Nem
csoda, hogy Reddingtonnak tetszik.

1361
01:05:38,939 --> 01:05:41,709
Mm. Az egyik tulajdonosa
Raymond legrégebbi barátai.

1362
01:05:41,928 --> 01:05:43,004
Bernardo Lobo.

1363
01:05:43,029 --> 01:05:45,565
Sok évvel ezelőtt találkoztunk egy turnén

1364
01:05:45,590 --> 01:05:48,025
<i>egy pincészetben
mezőkön Bangkoktól északra.</i>re

1365
01:05:48,050 --> 01:05:49,712
<i>Ott nem tudtam
borászatok voltak Thaiföldön.</i>ben

1366
01:05:49,736 --> 01:05:51,338
Nem vagy egyedül.

1367
01:05:51,363 --> 01:05:52,708
Ők ketten
voltak az egyetlenek

1368
01:05:52,733 --> 01:05:54,211
aki megjelent a túrán.

1369
01:05:54,235 --> 01:05:56,342
Ressler. Várj. mi vagyunk
újabb hívást kapni.

1370
01:05:56,367 --> 01:05:57,302
Vedd el.

1371
01:05:57,357 --> 01:05:58,892
Talán ez egy előny Reddingtonban.

1372
01:05:58,917 --> 01:06:00,597
Hívjon minket, miután megtette
megnézte a villát.

1373
01:06:01,523 --> 01:06:02,524
Harold Cooper.

1374
01:06:02,549 --> 01:06:04,462
Harold! Elnézést a behatolásért.

1375
01:06:04,487 --> 01:06:06,712
Felhívtam a recepciót
beszélni Dembével,

1376
01:06:06,737 --> 01:06:08,597
<i>és elmondták neked
látogatáson voltak.</i>

1377
01:06:08,622 --> 01:06:10,156
Raymond?

1378
01:06:10,243 --> 01:06:12,412
Ah! Itt vagy.

1379
01:06:12,563 --> 01:06:13,911
Tégy meg egy szívességet, régi barátom.

1380
01:06:13,936 --> 01:06:17,005
Ha legközelebb lelőnek,
legyen belőle kar vagy láb.

1381
01:06:17,030 --> 01:06:19,650
<i>A nyak csak
olyan csúnya üzlet.</i>

1382
01:06:19,675 --> 01:06:22,363
Reddington. Hol vannak
te? mit csinálsz?

1383
01:06:22,388 --> 01:06:25,258
Jelenleg magam készítem
egy kis ennivaló.

1384
01:06:25,283 --> 01:06:27,749
De elég rólam.
be akartam jelentkezni,

1385
01:06:27,774 --> 01:06:29,275
Dembe, hallod, hogy vagy?

1386
01:06:29,820 --> 01:06:31,021
élek.

1387
01:06:31,494 --> 01:06:33,373
Amiről azt mondják, neked köszönhető.

1388
01:06:33,398 --> 01:06:38,270
Igen, ez a csirke
vagy a tojáshelyzet, tényleg.

1389
01:06:38,295 --> 01:06:40,698
Ki ment meg kit és akkor
megmenekülnek maguktól.

1390
01:06:40,723 --> 01:06:43,618
Annyiszor volt már
annyi év alatt,

1391
01:06:44,257 --> 01:06:45,767
<i>Nem tudom követni.</i>

1392
01:06:48,507 --> 01:06:50,417
Elnézést. én
nem beszél sokat spanyolul.

1393
01:06:50,442 --> 01:06:52,107
Ah. Beszélsz angolul.

1394
01:06:52,132 --> 01:06:54,167
- Igen.
- Ön amerikai?

1395
01:06:54,192 --> 01:06:56,432
Az Egyesült Államokból.
A nevem Donald Ressler.

1396
01:06:56,457 --> 01:06:58,480
Az FBI különleges ügynöke vagyok.

1397
01:06:58,505 --> 01:06:59,806
Valami baj van?

1398
01:07:00,695 --> 01:07:02,497
Igen, keresünk valakit.

1399
01:07:02,522 --> 01:07:04,491
Raymond Reddingtonnak hívják.

1400
01:07:04,868 --> 01:07:06,892
Borravalót kaptunk
hogy itt lehet.

1401
01:07:10,317 --> 01:07:11,384
Itt?

1402
01:07:12,619 --> 01:07:14,220
Ez a Villa Lobo.

1403
01:07:14,245 --> 01:07:17,081
Igen. Talán ismered őt
más néven.

1404
01:07:17,106 --> 01:07:18,244
Láttad azt az embert?

1405
01:07:19,249 --> 01:07:21,117
<i>Senor</i> Lobo üzleti úton van

1406
01:07:21,142 --> 01:07:24,061
és nincsenek vendégek
jelenleg itt a házban.

1407
01:07:24,086 --> 01:07:25,806
Nos, talán megtehetném
ezt erősítsem meg magamnak.

1408
01:07:25,856 --> 01:07:28,625
Nem bánod, ha én
gyere be, nézz körül?

1409
01:07:36,243 --> 01:07:38,178
<i>Raymond,
az orvos itt.</i>

1410
01:07:38,287 --> 01:07:40,121
Azt mondta, hogy nem
túl jól néz ki.

1411
01:07:40,146 --> 01:07:42,182
Ó, nem. Nem vagy az
az asztalok forgatását.

1412
01:07:42,207 --> 01:07:43,275
Ez volt az én hívásom

1413
01:07:43,300 --> 01:07:44,946
<i>hogy ellenőrizze Önt.</i>

1414
01:07:44,971 --> 01:07:47,174
<i>Aggódom.
Ez más érzés.</i>

1415
01:07:47,345 --> 01:07:48,516
Egy kongresszusi képviselő meghalt.

1416
01:07:48,541 --> 01:07:50,181
És félek.

1417
01:07:51,542 --> 01:07:53,892
Attól tartok, ezúttal ők
addig nem lesz elégedett...

1418
01:07:55,139 --> 01:07:56,307
te is az vagy.

1419
01:07:56,441 --> 01:07:58,543
I'm fine, Dembe.

1420
01:07:58,568 --> 01:08:01,437
Majd újra hívlak, ha
több időm van.

1421
01:08:01,516 --> 01:08:04,285
Ó! Gondoltam valamire,
vicces történet, ami...

1422
01:08:05,554 --> 01:08:07,962
Ó, istenem. Van... mennem kell.

1423
01:08:08,040 --> 01:08:09,075
Majd én...

1424
01:08:10,110 --> 01:08:11,837
Emlékeztessen legközelebb.

1425
01:08:13,322 --> 01:08:14,424
Ugh.

1426
01:08:25,061 --> 01:08:27,501
Ez egy másik lakosztály
mert amikor vendégeink vannak.

1427
01:08:29,625 --> 01:08:31,260
Az az ajtó, mi van mögötte?

1428
01:08:31,449 --> 01:08:32,657
Ez egy konyha.

1429
01:08:34,306 --> 01:08:35,431
<i>Szenzor.</i>

1430
01:08:37,143 --> 01:08:40,212
<i>Senor,</i> mondtam, van
senki a házban.

1431
01:08:53,993 --> 01:08:55,262
Köszönöm.

1432
01:08:55,287 --> 01:08:57,806
Biztos hiba volt,
de itt a kártyám

1433
01:08:57,831 --> 01:09:00,915
hátha látod vagy hallod
Mr. Reddingtontól.

1434
01:09:00,940 --> 01:09:02,808
Remélhetőleg felhívsz.

1435
01:09:02,858 --> 01:09:04,532
Megmondom <i>Senornak</i>
Lobo, itt voltál

1436
01:09:04,557 --> 01:09:06,423
és add neki ezt
amikor visszatér.

1437
01:09:07,181 --> 01:09:08,064
Köszönöm.

1438
01:09:12,494 --> 01:09:13,895
Nincs itt szerencsénk.

1439
01:09:13,920 --> 01:09:15,587
Ez volt Reddington
a másik vonalon.

1440
01:09:15,612 --> 01:09:17,781
El tudod képzelni?
Kihűtjük, mint az uborka.

1441
01:09:17,806 --> 01:09:20,008
- Biztos viccelsz velem.
<i>- Dembe ellenőrzése.</i>

1442
01:09:20,033 --> 01:09:21,734
<i>Mintha senki sem
érdekelte, hol van.</i>

1443
01:09:21,790 --> 01:09:23,101
Nos, elmondom
ott, ahol ő nincs.

1444
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
A Villa Lobo.

1445
01:09:24,585 --> 01:09:26,829
Egy nő a személyzetben
hadd kutassam át a házat.

1446
01:09:26,854 --> 01:09:27,989
<i>Reddington nincs itt.</i>

1447
01:09:28,067 --> 01:09:29,235
Ez mindig csak elmélet volt.

1448
01:09:29,260 --> 01:09:30,634
Talán nincs Sevillában.

1449
01:09:30,659 --> 01:09:32,486
<i>Vagy talán ő és
már elment.</i>

1450
01:09:32,659 --> 01:09:33,877
Mi lesz a piaccal?

1451
01:09:33,902 --> 01:09:35,540
Amióta ismerem,

1452
01:09:35,565 --> 01:09:38,268
bármikor elmegy valahova
több mint néhány napig

1453
01:09:38,509 --> 01:09:40,366
meglátogatja a
helyi friss piac.

1454
01:09:40,391 --> 01:09:41,943
Tudod, ez nem rossz ötlet.

1455
01:09:41,968 --> 01:09:44,556
<i>Ha Sevillában van, valaki
ott látta volna.</i>

1456
01:09:44,581 --> 01:09:47,006
Egy próbát megér. De
itt már későre jár.

1457
01:09:47,031 --> 01:09:48,566
Uh, meg kell szereznem
vissza a városba,

1458
01:09:48,591 --> 01:09:50,493
keress egy szállodát éjszakára.

1459
01:09:50,518 --> 01:09:52,470
Kipróbáljuk azokat
piacok reggel.

1460
01:09:54,781 --> 01:09:56,353
Milyen régen?

1461
01:09:56,378 --> 01:09:58,532
Néhány perc, talán tíz.

1462
01:09:59,681 --> 01:10:00,815
Ki ő?

1463
01:10:00,894 --> 01:10:02,929
Egy amerikai rendőr.

1464
01:10:02,954 --> 01:10:04,978
Az FBI-val. Igen.

1465
01:10:06,298 --> 01:10:08,933
Humortalan fickó
szép hajjal.

1466
01:10:11,276 --> 01:10:12,944
Fair play, Donald.

1467
01:10:13,101 --> 01:10:15,236
Kíváncsi vagyok mit tennél
valójában csináld magaddal

1468
01:10:15,261 --> 01:10:18,509
ha egy napon te
végre megtaláltad az embered?

1469
01:10:19,673 --> 01:10:21,141
Mit jelent ez?

1470
01:10:22,675 --> 01:10:24,017
elmész?

1471
01:10:25,183 --> 01:10:29,618
Angela, milyen messze van a
Miura bikafarm innen?

1472
01:10:29,836 --> 01:10:32,372
Körülbelül egy óra az út.

1473
01:10:32,397 --> 01:10:33,484
Észak és kelet.

1474
01:10:33,509 --> 01:10:35,021
Miért?

1475
01:10:35,046 --> 01:10:36,981
Mi van a Miura Ranchban?

1476
01:10:37,006 --> 01:10:38,758
Nem az, ami van
a Miura Ranch.

1477
01:10:38,783 --> 01:10:40,284
Ez az, ami <i>nem az.</i>

1478
01:10:40,458 --> 01:10:41,958
De kellene.

1479
01:11:20,103 --> 01:11:21,126
Harold?

1480
01:11:22,263 --> 01:11:23,598
Elnézést kérek a késői látogatásért.

1481
01:11:23,754 --> 01:11:25,356
Hosszú és őrült nap volt.

1482
01:11:25,404 --> 01:11:27,206
Rendben van. Gyere be.

1483
01:11:27,347 --> 01:11:29,712
Biztos vagyok benne, ha itt vagy
ez azért van, mert híreid vannak.

1484
01:11:31,579 --> 01:11:33,149
Csak az elmúlt néhány órát töltöttem

1485
01:11:33,174 --> 01:11:35,814
titkosított értekezleten
főbírónál.

1486
01:11:36,024 --> 01:11:38,404
A főügyész döntött
hogy ne emeljenek vádat ön ellen

1487
01:11:38,428 --> 01:11:41,490
amiért figyelmeztette Reddingtont arra
a rajtaütés a repülőtéren.

1488
01:11:42,748 --> 01:11:43,782
De?

1489
01:11:46,729 --> 01:11:48,290
De te voltál
felmentették a szolgálat alól.

1490
01:11:49,349 --> 01:11:51,478
Már nem vagy aktív
ügynöke az Irodánál.

1491
01:11:53,165 --> 01:11:56,870
<i>♪♪ Már nem tudom használni... ♪♪</i>

1492
01:11:56,895 --> 01:11:59,165
Elnézést, megpróbáltam.

1493
01:12:00,665 --> 01:12:02,901
<i>♪♪ Sötétedik
Túl sötét a látáshoz... ♪♪</i>

1494
01:12:03,011 --> 01:12:04,012
Rendben van, Harold.

1495
01:12:04,037 --> 01:12:05,115
Tényleg, az.

1496
01:12:05,140 --> 01:12:06,514
Nem. Nem.

1497
01:12:06,539 --> 01:12:08,708
Mondom, hogy az.

1498
01:12:09,084 --> 01:12:10,118
Itt ülve...

1499
01:12:13,367 --> 01:12:14,953
csak gondolkodni volt időm.

1500
01:12:14,978 --> 01:12:16,025
És szerintem...

1501
01:12:17,526 --> 01:12:19,017
itt az ideje, hogy...

1502
01:12:20,149 --> 01:12:23,185
menj ki elölről
fegyverek vagy azok mögött.

1503
01:12:23,248 --> 01:12:27,017
<i>♪♪ Kopp, kopp, kopp
a mennyország ajtaján ♪♪</i>

1504
01:12:28,837 --> 01:12:30,206
<i>♪♪ Hú, oh ♪♪</i>

1505
01:12:30,339 --> 01:12:32,118
<i>♪♪ Kopp, kopp, kopp
a mennyország ajtaján... ♪♪</i>

1506
01:12:32,142 --> 01:12:33,342
Korán van.

1507
01:12:33,475 --> 01:12:35,711
Jönni fognak a férfiak.

1508
01:12:35,742 --> 01:12:37,611
Mindig jönnek.

1509
01:12:37,658 --> 01:12:40,447
És előttük
gyere, mindig megyek.

1510
01:12:41,021 --> 01:12:42,421
Ahol?

1511
01:12:42,446 --> 01:12:44,931
Egy kis sétához
vissza. A domb fölött.

1512
01:12:46,321 --> 01:12:47,798
Vegyünk egy kis vizet.

1513
01:12:53,713 --> 01:12:55,149
<i>Köszönet.</i>

1514
01:12:55,233 --> 01:12:56,400
<i>De nada.</i>

1515
01:13:00,761 --> 01:13:04,087
<i>♪♪ Mama, tedd be a fegyvereimet
A földben ♪♪</i>

1516
01:13:08,291 --> 01:13:11,861
<i>♪♪ Nem lőhetem tovább őket ♪♪</i>

1517
01:13:15,541 --> 01:13:19,979
<i>♪♪ Az a hideg fekete felhő
Megérkezik... ♪♪</i>

1518
01:13:20,223 --> 01:13:22,591
<i>Nehéz
hisz ez így végződik.</i>

1519
01:13:24,748 --> 01:13:26,690
Úgy értem, mindig is tudtam
A munkacsoport egy napon véget ér,

1520
01:13:26,714 --> 01:13:29,517
hogy a karrierem
egyszer véget érne...

1521
01:13:31,366 --> 01:13:32,725
de mindezt?

1522
01:13:34,151 --> 01:13:36,607
Miután lelőttek, hazudtam
ott az utcán...

1523
01:13:38,119 --> 01:13:39,568
Azt hittem, meghalok.

1524
01:13:41,310 --> 01:13:44,580
És abban a pillanatban az voltam
rendben, ez a vége.

1525
01:13:44,775 --> 01:13:47,193
Az összes dologgal együtt
jár a fejemben...

1526
01:13:49,156 --> 01:13:51,147
Én is Raymondra gondoltam.

1527
01:13:52,607 --> 01:13:54,743
<i>Több mint bárki más
Valaha tudtam,</i>

1528
01:13:54,768 --> 01:13:57,330
<i>mindig is itt volt
béke a halállal.</i>

1529
01:13:57,355 --> 01:13:59,507
<i>Azt mondja, hogy a halál elkerülhetetlen.</i>

1530
01:13:59,532 --> 01:14:01,300
<i>Mindnyájunknak bejön.</i>

1531
01:14:01,325 --> 01:14:07,014
<i>És ez az elkerülhetetlenség megfosztja a halált
teljes mértékben annak jelentőségét.</i>

1532
01:14:07,356 --> 01:14:12,451
A dolgok számítanak
amelyek nem elkerülhetetlenek.

1533
01:14:14,051 --> 01:14:16,120
<i>Az általunk létrehozott dolgok.
A talált dolgok.</i>

1534
01:14:16,190 --> 01:14:19,114
<i>A bal oldal, amit akkor veszünk, amikor
mindent az életünkben</i>

1535
01:14:19,139 --> 01:14:20,420
<i>jobbra vezet bennünket.</i>

1536
01:14:22,165 --> 01:14:23,665
<i>Hogyan élünk?</i>

1537
01:14:28,555 --> 01:14:30,390
<i>Mindig is ezért szerettem.</i>

1538
01:14:30,579 --> 01:14:33,216
<i>Figyelemre méltó visszautasításáért</i>

1539
01:14:33,241 --> 01:14:35,857
hogy „csendben bemenjünk
azt a jó éjszakát."

1540
01:14:40,520 --> 01:14:42,794
<i>A vers...
írta Dylan Thomas.</i>

1541
01:14:43,870 --> 01:14:47,256
<i>Düh, düh ellen
a fény haldoklásá</i>t

1542
01:14:47,472 --> 01:14:48,607
Igen.

1543
01:14:50,293 --> 01:14:51,545
<i>Képzeld el.</i>

1544
01:14:53,172 --> 01:14:57,911
<i>Raymond, egy körülvett férfi
a halál által oly sokféleképpen,</i>

1545
01:14:57,936 --> 01:15:01,428
<i>annyira szenvedélyesen elkötelezett
az élet befogadására.</i>

1546
01:15:05,060 --> 01:15:07,669
<i>Megadhatta volna magát
ezerszeres</i>ben

1547
01:15:07,694 --> 01:15:08,762
<i>és Some End.</i>

1548
01:15:08,787 --> 01:15:12,139
<i>De ehelyett a dühöngést választja.</i>

1549
01:15:13,553 --> 01:15:15,488
Tombolni ellene
haldoklik a fénytől.

1550
01:15:15,513 --> 01:15:19,487
Haragudni a rosszfiúk ellen
az mindannyiunknak ártana.

1551
01:15:19,512 --> 01:15:22,816
Düh, hogy megvédje ezeket
akiket szeret.

1552
01:15:22,927 --> 01:15:27,898
Megtalálni a pillanatokat
béke és öröm...

1553
01:15:28,134 --> 01:15:29,294
és szórakoztató...

1554
01:15:31,132 --> 01:15:35,779
annak ellenére, hogy tudja a
a fény még mindig haldoklik.

1555
01:15:36,863 --> 01:15:39,465
A legszenvedélyesebb élethez,

1556
01:15:39,490 --> 01:15:44,303
tudván, hogy ez még vezetni fog
ugyanarra az elkerülhetetlen végre...

1557
01:15:45,570 --> 01:15:50,143
talán a legmélyebb
mozgó döntést hozhat az ember.

1558
01:15:50,455 --> 01:15:51,991
<i>♪♪ Úgy érzem, ♪♪</i> vagyok

1559
01:15:52,016 --> 01:15:53,710
<i>♪♪ Kopp, kopp, kopp
a mennyország ajtaján... ♪♪</i>

1560
01:15:53,734 --> 01:15:56,936
Ez a lecke nagyon
a vele töltött időm lényege.

1561
01:16:01,163 --> 01:16:03,795
Ezt sosem képzelted
így végződne.

1562
01:16:05,361 --> 01:16:08,564
De a vele töltött időnk
az együtt töltött időnk,

1563
01:16:08,589 --> 01:16:11,025
soha nem arról szólt, hogy mi lett a vége.

1564
01:16:11,229 --> 01:16:13,898
Arról volt szó
kaland, az életről,

1565
01:16:13,939 --> 01:16:16,965
Raymondról
állandóan emlékeztet minket,

1566
01:16:16,990 --> 01:16:19,904
megmutatja nekünk, könyörög...

1567
01:16:23,166 --> 01:16:24,400
tombolni.

1568
01:16:24,557 --> 01:16:26,692
<i>♪♪ ...a mennyország ajtaján ♪♪</i>

1569
01:16:30,246 --> 01:16:31,880
Dühöngni.

1570
01:16:57,482 --> 01:16:59,684
Elnézést. azon tűnődtem
ha tudna nekem segíteni.

1571
01:16:59,709 --> 01:17:01,613
Ezt az embert keresem.

1572
01:17:03,023 --> 01:17:04,390
Nem? Köszönöm.

1573
01:17:16,090 --> 01:17:18,990
Elnézést. Hm, van
láttad ezt az embert?

1574
01:17:20,098 --> 01:17:23,061
Nem beszélsz angolul.
Ó, ez... ez az ember itt?

1575
01:17:24,301 --> 01:17:25,536
Köszönöm.

1576
01:17:32,213 --> 01:17:34,282
Elnézést. Ez az ember. Angol?

1577
01:17:34,307 --> 01:17:36,544
Angolul beszél. Ez az ember.

1578
01:17:36,715 --> 01:17:38,658
Hm, <i>policia?</i>

1579
01:17:38,683 --> 01:17:41,019
Ó, igen, igen. F-Amerikából.

1580
01:17:41,061 --> 01:17:42,754
<i>Los Estados Unidos.</i>

1581
01:17:42,786 --> 01:17:44,420
Ah, Amerika.

1582
01:17:44,585 --> 01:17:46,519
Nem. Nem, <i>lo siento.</i>

1583
01:17:46,788 --> 01:17:48,323
Köszönöm.

1584
01:17:59,532 --> 01:18:00,601
Elnézést.

1585
01:18:05,606 --> 01:18:06,974
<i>Si, si, si, si.</i>

1586
01:18:07,179 --> 01:18:08,546
Ismered őt?

1587
01:18:08,571 --> 01:18:10,090
<i>Si.</i>

1588
01:18:10,115 --> 01:18:11,798
Ez nagyszerű.
Köszönöm. Köszönöm.

1589
01:18:11,822 --> 01:18:13,794
Ó, hol? Hol volt?

1590
01:18:16,246 --> 01:18:17,859
nem értem.
sajnálom. sajnálom.

1591
01:18:17,883 --> 01:18:19,602
- Nem értem...
- Elnézést.

1592
01:18:19,627 --> 01:18:21,592
Apám nem
sokat beszél angolul.

1593
01:18:21,617 --> 01:18:25,487
Hm, ő... azt mondta, hogy ő
látta itt ezt az embert.

1594
01:18:25,512 --> 01:18:28,852
Hm, igen. Igen, a... Az
tegnapelőtt.

1595
01:18:28,877 --> 01:18:31,128
Rendben. Ennek az embernek a neve
Raymond Reddington.

1596
01:18:31,153 --> 01:18:33,938
Ő egy szökevény. Egy bűnöző.
A rendőrség keresi.

1597
01:18:33,963 --> 01:18:35,202
Ő egy bűnöző?

1598
01:18:35,697 --> 01:18:37,799
Vett két görögdinnyét.

1599
01:18:37,824 --> 01:18:41,336
És elvisszük őket oda, ahol ő
a Villa Lobóban szállt meg.

1600
01:18:41,834 --> 01:18:43,223
A Villa Lobo?

1601
01:18:43,248 --> 01:18:44,616
Nem. Tegnap ott voltam.

1602
01:18:44,641 --> 01:18:46,093
Beszéltem egy nővel.
Nem volt ott.

1603
01:18:46,117 --> 01:18:47,919
Ó, a főházra gondolsz?

1604
01:18:47,944 --> 01:18:50,039
De nem, nem hoztuk
őket a főházba.

1605
01:18:50,814 --> 01:18:52,038
- Nem tetted?
- Nem.

1606
01:18:52,063 --> 01:18:54,487
Az a férfi, akit keresel
a kis házban tartózkodva.

1607
01:18:54,512 --> 01:18:55,814
Ami a személyzeté,

1608
01:18:55,839 --> 01:18:57,519
az ingatlanon
a ház mögött.

1609
01:18:57,583 --> 01:18:59,085
<i>Graci... Gracias.</i>

1610
01:19:56,187 --> 01:19:57,222
hol van?

1611
01:19:57,503 --> 01:19:58,938
Reddington?

1612
01:19:59,658 --> 01:20:01,359
Kifelé sétálni.

1613
01:20:01,492 --> 01:20:03,578
Séta? Ahol?
hova ment?

1614
01:20:03,638 --> 01:20:04,639
Ki!

1615
01:20:06,332 --> 01:20:07,634
Milyen régen?

1616
01:20:17,188 --> 01:20:18,805
<i>Ő az ügynök
Ressler az FBI-nál.</i>

1617
01:20:18,830 --> 01:20:21,164
Vegye fel velem a kapcsolatot
Alvarez felügyelő azonnal.

1618
01:22:21,394 --> 01:22:22,539
Mi ez?

1619
01:22:23,764 --> 01:22:25,233
Hozd le ide.

1620
01:22:47,220 --> 01:22:55,212
<i>Köszönöm és hiányzol Raymond</i>

1621
01:23:05,837 --> 01:23:09,422
Harold, megvan
őt. Megvan.