1 00:00:00,043 --> 00:00:02,128 [♪♪♪] 2 00:00:02,212 --> 00:00:04,214 [pisk monitorja] 3 00:00:09,802 --> 00:00:10,803 Maša. 4 00:00:10,887 --> 00:00:12,096 Ne kliči me tako. 5 00:00:15,141 --> 00:00:16,142 Tvoja mati? 6 00:00:16,226 --> 00:00:18,186 Poskušal si umoriti mojo mamo. 7 00:00:18,811 --> 00:00:23,274 Lagal si mi o Reddingtonu, me je prepričal, da je Ilya Koslov. 8 00:00:23,358 --> 00:00:25,109 Tista ženska. 9 00:00:25,735 --> 00:00:28,780 Ugrabil si me zaradi nje. 10 00:00:28,863 --> 00:00:31,866 - Kako močno ga lahko pritisnem? - Ne boš se izognil temu. 11 00:00:31,950 --> 00:00:34,118 - Vprašal sem te ... - [Liz] Ljudje, ki jo iščejo 12 00:00:34,202 --> 00:00:35,471 - ne bi okleval... - ... kako težko? 13 00:00:35,495 --> 00:00:38,456 ... da boli mene ali Agnes če bi jim to pomagalo dobiti, kar hočejo. 14 00:00:38,540 --> 00:00:40,083 In nisem te ugrabil zaradi nje. 15 00:00:40,166 --> 00:00:42,961 Ugrabil sem te za odgovore da se ustavi. 16 00:00:43,044 --> 00:00:44,587 Pomagaj mi razumeti. 17 00:00:45,463 --> 00:00:48,091 prvič, nehaj ščititi Reddingtona 18 00:00:48,174 --> 00:00:53,096 in bog ve kdo še, in narediti odločitev za zaščito lastne družine. 19 00:00:53,179 --> 00:00:57,016 Tri generacije žensk boj za preživetje. 20 00:01:09,904 --> 00:01:11,906 [♪♪♪] 21 00:01:12,615 --> 00:01:15,076 - G. Reddington, prosim. - Zamahni, Eduardo. 22 00:01:15,159 --> 00:01:18,121 To si hotel. Posnemite najboljši strel. 23 00:01:18,204 --> 00:01:20,790 Ker vam zagotavljam, če ne boš ti, bom jaz. 24 00:01:20,873 --> 00:01:23,209 prosim Nikoli te ne bi izdal. 25 00:01:23,293 --> 00:01:25,211 pridi no Lepa velika gugalnica. 26 00:01:25,295 --> 00:01:28,256 Prisežem, nisem vedel vaši ljudje so bili tarča. 27 00:01:28,339 --> 00:01:30,675 Če me ne boš udaril, povej vsaj kaj žaljivega. 28 00:01:30,758 --> 00:01:32,427 Kako naj se spopadem s tem? 29 00:01:32,510 --> 00:01:36,306 Čutim, da si tako žalosten kot bi se moral opravičiti za tvojo izdajo. 30 00:01:36,806 --> 00:01:39,767 Veš kaj, samo pomagaj mi izslediti kombi. 31 00:01:39,851 --> 00:01:42,729 Daj mi številko VIN, registrsko tablico. Karkoli imaš. 32 00:01:42,812 --> 00:01:44,606 Veš kaj imam. nič. 33 00:01:44,689 --> 00:01:46,524 Moje stranke ne želijo, da jim sledim. 34 00:01:46,608 --> 00:01:49,485 Ampak zate, če bi imel kakšno idejo vaši ljudje so bili v nevarnosti, 35 00:01:49,569 --> 00:01:53,698 Vozilu bi dal sled, ampak nisem, ker nisem vedela. 36 00:01:56,451 --> 00:01:57,994 Ti si dober človek. 37 00:01:58,077 --> 00:02:00,496 In vesel sem, da me nisi zaznal z likalnikom za pnevmatike. 38 00:02:00,580 --> 00:02:03,541 Razmišljal sem, "Fant, to bo res bolelo." 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,585 [vrata se odprejo, nato zaprejo] 40 00:02:05,668 --> 00:02:07,587 - Karkoli? - [Dembe] Ne še. 41 00:02:07,670 --> 00:02:10,965 V bližini morajo imeti varno hišo. Niso bili dolgo na poti. 42 00:02:11,049 --> 00:02:13,843 To je to? Z vsemi viri plačamo za informacije? 43 00:02:13,926 --> 00:02:18,306 Vsi iščejo, a kjer koli so, znajo bolje, kot da se pokažejo. 44 00:02:19,057 --> 00:02:20,850 Dembe, Dom je prestar. 45 00:02:20,933 --> 00:02:24,562 Potrudil se bo, da se ne zlomi, ampak če ga bodo potisnili, bo umrl v poskusu. 46 00:02:25,772 --> 00:02:26,898 [Raymond vzdihne] 47 00:02:27,315 --> 00:02:30,943 Oprosti zaradi teatralnosti. Moral bi vedeti bolje. 48 00:02:31,027 --> 00:02:33,821 Upam, da te nisem naredil preveč neprijetno. 49 00:02:34,739 --> 00:02:37,617 Odpelji Kate v Argonne. Večerjaj. 50 00:02:37,700 --> 00:02:38,868 Nekaj ​​smeha. 51 00:02:38,951 --> 00:02:43,206 Slišal sem, da kuhar Gilbert dela ris de veau zaradi katerega se vam bodo zvili prsti na nogah. 52 00:02:44,165 --> 00:02:45,750 Raymond, kam greva? 53 00:02:45,833 --> 00:02:46,959 Potrebujemo vodilo. 54 00:02:47,043 --> 00:02:49,921 Če ga nimamo, moramo govoriti z ljudmi, ki bi lahko. 55 00:02:50,380 --> 00:02:52,131 Povej mi kje smo 56 00:02:52,215 --> 00:02:56,678 Zaenkrat delamo na dveh možnostih. Uh, prvi je ta človek. 57 00:02:56,761 --> 00:02:59,889 Ujela ga je obcestna kamera preden se namesti trak s konicami. 58 00:02:59,972 --> 00:03:02,350 Verjamemo, da je postavil trak po Keenovem navodilu. 59 00:03:02,433 --> 00:03:04,912 - Ali lahko povečamo ločljivost? - [Aram] Gledaš to. 60 00:03:04,936 --> 00:03:06,896 - Plošča je ponaredek. - Kako jo bomo našli? 61 00:03:06,979 --> 00:03:10,566 To sliko posredujemo trgovcem, Metro PD, poglejte, kaj se zrahlja. 62 00:03:10,650 --> 00:03:14,404 Kako to storimo, ne da bi razkrili Keena na obtožbo ugrabitve? 63 00:03:14,487 --> 00:03:15,738 Točno moje vprašanje. 64 00:03:16,364 --> 00:03:18,533 prosim povej mi več sreče smo imeli s kombijem. 65 00:03:18,616 --> 00:03:22,328 Ni veliko. Nadzor kaže, da se je nadaljevalo severno še šest desetin milje. 66 00:03:22,412 --> 00:03:25,790 Na tem mestu je zavilo z glavne ceste in zavzel površinske ulice. 67 00:03:25,873 --> 00:03:28,209 Da se izognem kakršnim koli kameram. Keen ve, kaj dela. 68 00:03:28,292 --> 00:03:29,502 [vrata dvigala se odprejo] 69 00:03:31,337 --> 00:03:32,672 kaj hočeš 70 00:03:32,755 --> 00:03:36,134 Naša pomoč. Ne bi bil tukaj razen če je kaj potreboval. 71 00:03:36,217 --> 00:03:37,719 Lepo vas je tudi videti. 72 00:03:38,428 --> 00:03:42,223 Všeč ali ne, verjamem vsi vlečemo isto veslo. 73 00:03:42,306 --> 00:03:46,060 Harold, mogoče bi šli najti nekje udoben stol. 74 00:03:46,561 --> 00:03:48,855 [pisk monitorja] 75 00:03:48,938 --> 00:03:50,940 [♪♪♪] 76 00:03:52,400 --> 00:03:53,818 Kaj gledaš? 77 00:03:56,738 --> 00:03:59,657 - Hočeš vedeti, če je tukaj. Vem. 78 00:04:00,950 --> 00:04:04,370 Reci ji, naj pride ven, kjer jo bom lahko videl. 79 00:04:04,454 --> 00:04:07,749 [Liz] Ne skriva se. Prosil sem jo, naj se pogovoriva sama. 80 00:04:07,832 --> 00:04:10,376 Vem, da ne boš povej ji resnico. 81 00:04:11,919 --> 00:04:14,630 Vem veliko več kot zadnjič, ko sva govorila. 82 00:04:21,471 --> 00:04:23,473 Vem za arhiv Sikorskega. 83 00:04:25,183 --> 00:04:26,184 Tako je prav. 84 00:04:27,268 --> 00:04:28,978 In N-13. 85 00:04:30,354 --> 00:04:31,522 Previdno, Maša. 86 00:04:32,273 --> 00:04:35,985 Recite N-13 ob napačni osebi ob nepravem času 87 00:04:36,402 --> 00:04:38,404 in ne bo ti žal. 88 00:04:38,488 --> 00:04:43,034 Rekel sem ti, da me ne kliči tako. In tukaj nisem jaz tisti, ki je v nevarnosti. 89 00:04:43,618 --> 00:04:46,120 N-13 ima arhiv, kajne? 90 00:04:46,204 --> 00:04:47,872 Ob predpostavki, da je "on." 91 00:04:47,955 --> 00:04:49,999 - Poslušaj me ... - To je Reddington, kajne? 92 00:04:50,082 --> 00:04:51,082 Podtaknil je moji mami. 93 00:04:51,125 --> 00:04:53,085 Pojma nimaš o čem govoriš. 94 00:04:53,169 --> 00:04:56,214 Če ga on nima, veš kdo ga ima. Nekoga ščitiš. 95 00:04:56,297 --> 00:04:59,008 Kdo bi lahko bil tako pomemben da bi žrtvoval svojo hčer? 96 00:04:59,091 --> 00:05:02,094 Moja hči. Neka hči. 97 00:05:02,178 --> 00:05:05,014 Ne laži mi. prisežem, bolje bo če nič ne rečeš... 98 00:05:05,097 --> 00:05:06,516 To je dovolj! 99 00:05:06,599 --> 00:05:08,184 [hitro piska] 100 00:05:08,267 --> 00:05:10,269 Misliš, da hočem to? 101 00:05:10,812 --> 00:05:13,981 Živeti s tem? Umreti za to? 102 00:05:14,816 --> 00:05:16,901 Obdržati te skrivnosti? 103 00:05:16,984 --> 00:05:19,070 Potem jih nehaj hraniti. 104 00:05:19,153 --> 00:05:20,196 ne morem 105 00:05:20,279 --> 00:05:22,198 Ne razumeš. 106 00:05:22,949 --> 00:05:27,411 Ne glede na skrivnosti, ki jih poznam, niso moji, da jim povem. 107 00:05:28,454 --> 00:05:31,791 Ni mi treba verjeti, če pa umrem... 108 00:05:33,167 --> 00:05:37,213 Vedel bom, da sem dal vse od sebe da zaščitim tebe in Agnes. 109 00:05:37,296 --> 00:05:40,508 Če nas želite zaščititi, nehajte hraniti skrivnosti, ki nas spravljajo v nevarnost 110 00:05:40,591 --> 00:05:42,552 in nam začnite govoriti resnico! 111 00:05:42,635 --> 00:05:44,875 - [Clemons] Mora biti pomirjen. - Nismo končali. 112 00:05:44,929 --> 00:05:46,389 Za zdaj si. 113 00:05:52,728 --> 00:05:56,482 Želite informacije, da jih lahko dobite agentu Keenu, preden mi. 114 00:05:56,566 --> 00:06:01,320 Če je zgodovina kakršen koli znak, lahko nikoli ne pridi do agenta Keena brez mene. 115 00:06:01,404 --> 00:06:02,530 Izkoristili bomo naše priložnosti. 116 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 res? Z življenjem starca na kocki? 117 00:06:05,408 --> 00:06:08,327 Bolan, star človek, ki potrebuje zdravniško oskrbo? 118 00:06:08,411 --> 00:06:09,327 Če umre ... 119 00:06:09,328 --> 00:06:12,248 če umre, ne bo nič manj tvoja krivda kot ona. 120 00:06:12,748 --> 00:06:17,128 Predstavljajte si, da tvegate vse: kariero, življenje s svojim otrokom, njena svoboda, 121 00:06:17,211 --> 00:06:18,880 vse, da bi dobili odgovore, ki jih že imate. 122 00:06:18,963 --> 00:06:22,842 Oh, daj no. O tem smo že govorili. Šla je predaleč. 123 00:06:22,925 --> 00:06:25,720 Ugrabitev, zelo verjetno mučenje. 124 00:06:25,803 --> 00:06:28,222 Lahko bi ubila starega kurbinega sina. 125 00:06:28,306 --> 00:06:29,307 Ona ne bi. 126 00:06:29,390 --> 00:06:32,059 Kaj si predstavljaš, da počne, Donald? 127 00:06:32,143 --> 00:06:34,312 Reče: "Lepo prosim? Mati, lahko?" 128 00:06:34,395 --> 00:06:37,148 Lahko ti povem, česa ne počne, se obnašati, kot bi se. 129 00:06:37,231 --> 00:06:39,442 Fant, izigrala te je. 130 00:06:39,525 --> 00:06:43,279 Izkoristila je vaše precej pomembne slepe pege 131 00:06:43,362 --> 00:06:45,740 v srčnih zadevah. 132 00:06:45,823 --> 00:06:49,035 Kaj to pomeni? - Če bi bil to srednješolski maturantski ples, 133 00:06:49,118 --> 00:06:52,079 bila bi lepa samotarka stoje ob strani 134 00:06:52,163 --> 00:06:55,875 in ti bi bil drugi podajalec požiranje udarca, 135 00:06:55,958 --> 00:06:58,586 v upanju, da ji bom odvrnil občutek med "Stairway to Heaven." 136 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 - Dovolj te imam! - [Cooper] Dovolj je. 137 00:07:01,422 --> 00:07:02,423 Tukaj smo končali. 138 00:07:02,506 --> 00:07:05,343 In fact, it's possible after this, končali smo in pika. 139 00:07:06,093 --> 00:07:08,804 Če in ko najdemo agenta Keena, vam bomo sporočili. 140 00:07:12,892 --> 00:07:15,603 Kako je šlo? - Postavil sem mu ga pod rever. 141 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 Ga hočeš izpustiti? [nasmehne se] Ne moreš misliti resno. 142 00:07:24,612 --> 00:07:27,406 - Poglej ga. Nezavesten je. - Je pomirjen. 143 00:07:27,490 --> 00:07:30,993 Ko njegov napad popusti, lahko poskušamo znova in znova in znova. 144 00:07:31,077 --> 00:07:34,622 - Ne bo govoril. - Oh, bo. Ne voljno. 145 00:07:35,164 --> 00:07:37,833 Vendar je prestar, da bi zdržal bolj agresiven pristop. 146 00:07:37,917 --> 00:07:38,833 št. 147 00:07:38,834 --> 00:07:42,422 Razumeli ste, kaj počnemo. Dogovorili smo se, da se ne bomo ustavili ... 148 00:07:42,505 --> 00:07:44,548 - Do česa? - Ne glej me tako. 149 00:07:44,632 --> 00:07:47,301 Bil sem kristalno jasen o tem, kako daleč sem pripravljen iti. 150 00:07:47,385 --> 00:07:50,346 - Strinjal si se. - Vem, kaj sem rekel, ampak ne morem. 151 00:07:50,429 --> 00:07:53,140 Ne, če to pomeni mučenje 80-letni moški. 152 00:07:53,224 --> 00:07:55,267 Karkoli že je naredil, še vedno je tvoj oče. 153 00:07:55,351 --> 00:07:57,353 - In moj dedek. - Torej, kaj zdaj? 154 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 Ne moremo ga kar vzeti nazaj od koder je prišel. 155 00:08:00,439 --> 00:08:01,440 Mogoče lahko. 156 00:08:02,108 --> 00:08:03,234 Naj pokličem. 157 00:08:05,152 --> 00:08:06,278 Katarina. 158 00:08:06,362 --> 00:08:07,362 mati. 159 00:08:12,868 --> 00:08:15,454 Moram vedeti ne boš ga poškodoval. 160 00:08:16,247 --> 00:08:18,040 Nikoli me nisi tako klical. 161 00:08:19,083 --> 00:08:20,418 Saj ne boš, kajne? 162 00:08:21,002 --> 00:08:23,004 [♪♪♪] 163 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 [klicanje linije] 164 00:08:31,262 --> 00:08:32,471 [prstani] 165 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 Ressler. 166 00:08:34,140 --> 00:08:36,326 - [Liz] Jaz sem. - [Ressler] Kje si? Si v redu? 167 00:08:36,350 --> 00:08:38,978 V redu sem, ampak to je bila napaka. 168 00:08:39,061 --> 00:08:41,897 - Cooperju gre zmešano. - Potrebujem pomoč z Domom. 169 00:08:41,981 --> 00:08:45,860 Oprema, zdravila. Na istem mestu kot zadnjič. 170 00:08:45,943 --> 00:08:47,737 Jaz bom tam. Trideset minut. 171 00:08:50,322 --> 00:08:52,992 Morali bi imeti Chuck in Morgan sledita Donaldu. 172 00:08:53,075 --> 00:08:55,619 Želim vedeti takoj ko vzpostavijo stik. 173 00:08:59,081 --> 00:09:01,459 [♪♪♪] 174 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Je končano? 175 00:09:04,503 --> 00:09:05,504 Pri zavesti je. 176 00:09:05,921 --> 00:09:08,090 Napad je popustil, vendar me skrbi, da ... 177 00:09:08,174 --> 00:09:11,927 Zavedam se vaših skrbi, doktor. Zelo jasno si jih povedal. 178 00:09:12,011 --> 00:09:15,514 Ne, ne razumeš. Ima nekakšno epizodo. 179 00:09:19,351 --> 00:09:21,687 Lena! Lena! 180 00:09:22,563 --> 00:09:28,360 [v ruščini] Mislil sem, da mi prinašaš čaj. 181 00:09:28,444 --> 00:09:31,739 Prehajal je v in iz ruščine, kliče žensko po imenu Lena. 182 00:09:31,822 --> 00:09:34,158 - Veste, kdo je to? - Lena Volkova. 183 00:09:34,992 --> 00:09:36,077 Bila je njegova žena. 184 00:09:39,038 --> 00:09:41,415 Dom? Me slišite? 185 00:09:42,958 --> 00:09:44,376 Lena ni tukaj. 186 00:09:46,462 --> 00:09:48,214 Dom, odpri oči. 187 00:09:55,137 --> 00:09:56,180 [v angleščini] To si ti. 188 00:09:58,516 --> 00:09:59,517 Tukaj si. 189 00:10:01,018 --> 00:10:02,019 Tukaj sem. 190 00:10:03,813 --> 00:10:05,815 Vrnil te mi je. 191 00:10:07,483 --> 00:10:10,486 Mislil sem, da sem te izgubil za vedno. 192 00:10:11,237 --> 00:10:13,072 [Dom hlipa] 193 00:10:33,592 --> 00:10:34,653 [Raymond po telefonu] Kaj gibanja? 194 00:10:34,677 --> 00:10:37,054 Negativno. Še vedno je parkiran pod nadvozom. 195 00:10:37,138 --> 00:10:38,138 Kako to deluje? 196 00:10:38,139 --> 00:10:40,891 Je pod nadvozom ali v podhodu? 197 00:10:46,147 --> 00:10:48,440 Počakajte. Prihaja avto. 198 00:10:58,325 --> 00:11:00,327 To je agent Keen. Hodi do njegovega avta. 199 00:11:00,411 --> 00:11:02,788 - Kaj zdaj? - Samo počakajmo in bomo videli. 200 00:11:02,872 --> 00:11:04,874 [♪♪♪] 201 00:11:12,715 --> 00:11:14,091 - Keen ... - Ne reci tega. 202 00:11:14,175 --> 00:11:15,843 Ne povej, kaj točno, 203 00:11:15,926 --> 00:11:18,929 - od 10.000 stvari, ki bi jih moral povedati? - Ressler. 204 00:11:19,013 --> 00:11:22,975 Ne zagrešite ugrabitve? Ne izdaš vseh, s katerimi delaš? 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,519 Edini ljudje, ki so se izkazali v zadnjih sedmih letih 206 00:11:25,603 --> 00:11:27,354 koliko jim je mar zate? 207 00:11:27,438 --> 00:11:29,690 Končano je. Odločil sem se. 208 00:11:30,357 --> 00:11:32,401 Nisem tukaj za vaše odpuščanje ali odobritev. 209 00:11:32,484 --> 00:11:34,361 zakaj si tukaj? Zakaj si me poklical? 210 00:11:34,445 --> 00:11:37,364 Da me obvestiš, da mučiš tvoj dedek za informacijo? 211 00:11:37,448 --> 00:11:39,283 Poznaš me bolje kot to. 212 00:11:39,366 --> 00:11:44,246 Ali jaz? Vidiš, mislil sem, da sem. Toda v zadnjem času ste polni presenečenj. 213 00:11:45,581 --> 00:11:48,667 Je v varni hiši v predelu skladišča. 214 00:11:48,751 --> 00:11:50,920 [Ressler] S tvojo mamo, ki ga je ustrelil v prsi. 215 00:11:51,003 --> 00:11:53,422 - [Liz] Ne bo ga poškodovala. - [Ressler] In ti ji verjameš. 216 00:11:53,505 --> 00:11:54,798 Vse ste ugotovili. 217 00:11:57,301 --> 00:11:58,677 Imel je še en napad. 218 00:11:58,761 --> 00:12:01,931 Potrebujemo več zdravnikov, napredno opremo. 219 00:12:02,014 --> 00:12:03,849 [Ressler] Torej, zato si me poklical. 220 00:12:03,933 --> 00:12:05,351 Potrebuje več zdravnikov? 221 00:12:05,434 --> 00:12:08,395 Ima odgovore, vse. 222 00:12:08,479 --> 00:12:11,732 Mislil sem, če ne bo govoril z njo, govoril bi z mano... 223 00:12:12,399 --> 00:12:16,111 imeti nekaj človeškega odziva svoji vnukinji prosi za pomoč. 224 00:12:17,071 --> 00:12:18,113 In ni rekel nič? 225 00:12:19,740 --> 00:12:20,741 To je moja napaka. 226 00:12:21,784 --> 00:12:24,787 Ne glede na človečnost je imel umrl že zdavnaj. 227 00:12:25,371 --> 00:12:28,749 [v ruščini] Vse se ruši. 228 00:12:30,626 --> 00:12:31,961 Vse. 229 00:12:32,044 --> 00:12:34,004 Odšel. 230 00:12:34,088 --> 00:12:35,297 Kaj se mu dogaja? 231 00:12:35,381 --> 00:12:36,882 To je običajno pri bolnikih z napadi 232 00:12:36,966 --> 00:12:38,759 doživeti blodnje, celo halucinacije. 233 00:12:38,842 --> 00:12:41,470 - [Dom mrmra v ruščini] - Govori, kot bi bilo pred leti. 234 00:12:41,553 --> 00:12:43,305 Izgubil je občutek za čas. 235 00:12:43,389 --> 00:12:45,349 Lahko dam antipsihotik. 236 00:12:45,432 --> 00:12:47,643 Morda bo uspelo blokirati dopamina in serotonina. 237 00:12:47,725 --> 00:12:48,643 št. 238 00:12:48,644 --> 00:12:51,188 - Ne? ne razumem - Hočem resnico. 239 00:12:51,272 --> 00:12:53,565 In vseeno mi je če pove ženski, da sem zdaj 240 00:12:53,649 --> 00:12:54,858 ali ženska, ki sem bila takrat. 241 00:12:57,736 --> 00:12:58,821 oče. 242 00:12:59,613 --> 00:13:01,615 [mlada Katarina v ruščini] Hvala bogu, da sem te našel. 243 00:13:02,616 --> 00:13:03,701 v težavah sem. 244 00:13:05,953 --> 00:13:07,413 Potrebujem vašo pomoč. 245 00:13:12,293 --> 00:13:13,502 [Ressler] Povej mi, kje je. 246 00:13:13,585 --> 00:13:16,880 Sam grem s kombijem, priskrbite mu kakršno koli pomoč, ki jo potrebuje. 247 00:13:18,465 --> 00:13:21,093 - Kaj pa moja mama? - Liz, to se mora končati. 248 00:13:21,176 --> 00:13:25,848 Vem, kako si Reddington želi, da se konča ali kako se bo končalo, če se boste držali knjige. 249 00:13:25,931 --> 00:13:28,559 Ali tokrat ne morete prezreti pravil? 250 00:13:28,642 --> 00:13:30,412 [Ressler] Razmisli kar zahtevaš od mene. 251 00:13:30,436 --> 00:13:34,231 Mučila je Reddingtona, ustrelila Doma, ugrabil Dembejevega imama. 252 00:13:34,315 --> 00:13:36,400 Da reši svoje in moje življenje. 253 00:13:36,483 --> 00:13:40,946 Poslušaj me, ti si na tem iskanju najti odgovore o svoji družini. 254 00:13:41,030 --> 00:13:43,741 No, jaz sem tako blizu družini kot ti. 255 00:13:43,824 --> 00:13:47,328 In povem ti, če je ne nehaš ščititi, 256 00:13:47,411 --> 00:13:49,455 na koncu se boš uničil. 257 00:13:51,874 --> 00:13:52,916 žal mi je 258 00:13:54,667 --> 00:13:55,585 ne bodi 259 00:13:55,586 --> 00:13:57,546 Ne bi te smel dati v tem položaju. 260 00:13:57,629 --> 00:14:02,426 Nimaš se za kaj opravičevati. Zate bi naredil vse, če bi lahko. 261 00:14:04,636 --> 00:14:06,096 Ampak tega ne moreš storiti. 262 00:14:11,018 --> 00:14:12,936 Zdaj sem jaz tisti, ki mu je žal. 263 00:14:18,359 --> 00:14:19,902 [Chuck] Keen je na potezi. 264 00:14:19,985 --> 00:14:21,195 Pusti jo, Raymond. 265 00:14:22,696 --> 00:14:23,906 Zakleni, Chuck. 266 00:14:23,989 --> 00:14:25,699 [motor se zažene] 267 00:14:30,245 --> 00:14:31,622 Ressler! 268 00:14:34,249 --> 00:14:36,251 [♪♪♪] 269 00:14:40,172 --> 00:14:42,633 Tukaj nam je dobro. Tarča je varna. 270 00:14:48,764 --> 00:14:51,058 [♪♪♪] 271 00:14:51,141 --> 00:14:53,143 [pisk monitorja] 272 00:14:54,019 --> 00:14:55,270 [v angleščini] Poslušaj me. 273 00:14:56,480 --> 00:14:58,732 Vem, kaj načrtuješ. 274 00:14:59,358 --> 00:15:03,112 Vem, da misliš, da je to tvoj edini izhod. 275 00:15:03,195 --> 00:15:04,435 [v angleščini] Kaj načrtujem? 276 00:15:05,155 --> 00:15:07,533 Vem, da si v nevarnosti. 277 00:15:08,242 --> 00:15:10,452 V nevarnosti? Lovijo me. 278 00:15:11,286 --> 00:15:14,540 Ne bodo se ustavili pred ničemer dokler me ne najdejo in uničijo. 279 00:15:15,624 --> 00:15:17,960 Lahko se spoprimemo s Kabalo. 280 00:15:18,043 --> 00:15:21,797 Ne poslušaš. To je Townsend. Razdelili so mi nagrado na glavo. 281 00:15:22,423 --> 00:15:25,342 - Teči moram. - Ne. Ne moreš me več zapustiti. 282 00:15:25,426 --> 00:15:27,386 [v ruščini] Nočem, oče. 283 00:15:27,469 --> 00:15:30,681 Ampak ubili me bodo. Namestili so mi. 284 00:15:31,265 --> 00:15:33,642 Mislijo, da imam arhiv. 285 00:15:35,727 --> 00:15:36,728 Sikorskega? 286 00:15:36,812 --> 00:15:37,812 [v angleščini] Da. 287 00:15:38,856 --> 00:15:40,232 ja! Pomagaj mi jih ustaviti. 288 00:15:40,315 --> 00:15:43,193 Pomagaj mi razumeti zakaj mislijo, da sem ga vzel. 289 00:15:43,944 --> 00:15:45,529 Ker si. 290 00:15:46,155 --> 00:15:47,781 o čem govoriš 291 00:15:48,282 --> 00:15:49,450 Lahko ti pomagam. 292 00:15:50,367 --> 00:15:52,035 Ampak kaj načrtuješ... 293 00:15:53,454 --> 00:15:55,205 to mi trga srce. 294 00:15:59,293 --> 00:16:02,713 Vemo, da Katarina drži Doma nekje v tem polmeru dveh milj. 295 00:16:02,796 --> 00:16:07,092 Želim, da se vsaka zgradba natančno pregleda. Poglejte, ali so zasedeni in kdo. 296 00:16:07,176 --> 00:16:10,387 Vse zapuščene zgradbe imajo prednost. 297 00:16:10,846 --> 00:16:12,347 V mobilizaciji imam šest ekip. 298 00:16:12,431 --> 00:16:16,602 To območje je izbrala, ker je polno s srednje velikimi skladišči. 299 00:16:16,685 --> 00:16:18,604 Tukaj. Teh šest blokov. 300 00:16:18,687 --> 00:16:20,147 Dva ducata struktur. 301 00:16:20,230 --> 00:16:22,816 Tja bi šel, torej tam bo. 302 00:16:31,200 --> 00:16:34,661 - Si mi sledil? - Seveda nisem. Sledil sem ti. 303 00:16:34,745 --> 00:16:38,207 Pomiri se, Donald. Žile na vratu se napenjajo. 304 00:16:38,290 --> 00:16:40,542 Ne želite počene anevrizme. 305 00:16:40,626 --> 00:16:41,627 Kar se tebe tiče... 306 00:16:42,711 --> 00:16:45,339 Ne morem začeti opisovati moje razočaranje. 307 00:16:45,422 --> 00:16:46,465 Oh, hvala bogu. 308 00:16:46,548 --> 00:16:49,676 Bodite razočarani, kolikor želite. Ona je še vedno zvezna agentka in tudi jaz. 309 00:16:49,760 --> 00:16:50,886 Ne moreš nas zadržati. 310 00:16:50,969 --> 00:16:55,432 Ti in Harold mi vedno govorita česa ne morem, medtem ko to počnem. 311 00:16:55,516 --> 00:16:57,768 Zakaj si razlike ne razdelimo? 312 00:16:57,851 --> 00:17:00,896 Ti pojdi. Agent Keen lahko ostane z mano. 313 00:17:00,979 --> 00:17:04,483 - Ne bom ti povedal, kje je. - Potem ne bom vprašal. 314 00:17:04,566 --> 00:17:07,277 Teci naprej, Donald. Pokličite konjenico. 315 00:17:07,361 --> 00:17:10,864 Imam prednost. FBI jih ne bo našel pred menoj. 316 00:17:18,914 --> 00:17:19,914 čaj? 317 00:17:21,375 --> 00:17:24,253 Temu se ne moreš pridružiti. Nima nadzora. 318 00:17:26,338 --> 00:17:28,257 Obljubi mi, da ne bo škodoval Keenu. 319 00:17:29,299 --> 00:17:30,300 Ne bo. 320 00:17:38,225 --> 00:17:39,268 [zazvoni mobilni telefon] 321 00:17:41,019 --> 00:17:44,147 Oprosti mi, Harold, vendar sem trenutno malo zaposlena. 322 00:17:44,231 --> 00:17:46,358 Vem kaj delaš. Stop. 323 00:17:46,441 --> 00:17:48,402 Jezen si. Razumljivo. 324 00:17:48,485 --> 00:17:53,407 Tudi jaz bi bil, če bi se moj agent izmuznil imeti skrivni sestanek 325 00:17:53,490 --> 00:17:56,368 z žensko moja delovna skupina je iskala. 326 00:17:56,451 --> 00:17:57,869 To je za mene. 327 00:17:57,953 --> 00:18:01,206 - Je res, da držiš Keena? - Kakšno izbiro imam? 328 00:18:01,290 --> 00:18:04,209 Če jo pustim, opozorila bo Grendelovo mamo. 329 00:18:04,293 --> 00:18:06,837 Elizabethini materi se ne da škodovati. 330 00:18:06,920 --> 00:18:08,714 In strinjal sem se. Še kaj? 331 00:18:08,797 --> 00:18:12,259 - Ne hecam se. - Ne zveni, kot da bi se šalil. 332 00:18:12,968 --> 00:18:15,262 Ampak vedno si vedel kam to vodi. 333 00:18:15,345 --> 00:18:17,347 Kar je storila, se mora maščevati. 334 00:18:17,431 --> 00:18:18,557 Ne zaradi njenega umora. 335 00:18:18,640 --> 00:18:21,101 Ko je konec, Pogledal bom gor in videl, kaj je ostalo. 336 00:18:21,184 --> 00:18:24,187 Če so kakšni mostovi, Ko pridem, jih prekrižam. 337 00:18:29,693 --> 00:18:31,486 Pojdi do skladiščnega okrožja. 338 00:18:31,570 --> 00:18:33,530 Pripeljite agente Mojtabai in parkirajte do hitrosti. 339 00:18:33,614 --> 00:18:36,199 To je dolg strel, morda pa jih lahko najprej najdemo. 340 00:18:37,326 --> 00:18:38,452 [Katarina] Potrebujem ime. 341 00:18:38,535 --> 00:18:40,996 Ni dovolj reči, da so mi namestili. 342 00:18:41,079 --> 00:18:43,624 Moram dokazati, kdo ima arhiv. 343 00:18:45,167 --> 00:18:46,668 - Veš. - Nisem bil jaz. 344 00:18:46,752 --> 00:18:48,420 Zakaj to govoriš? 345 00:18:49,504 --> 00:18:53,133 Ni pomembno, kdo ga je vzel. Pomembno je, kdo ga ima zdaj. 346 00:18:55,302 --> 00:18:56,302 Potrebujem ime. 347 00:18:59,848 --> 00:19:03,560 Je Reddington? Je on tisti, ki ga ščitiš? 348 00:19:08,272 --> 00:19:09,190 Zbogom, očka. 349 00:19:09,191 --> 00:19:12,027 - Ne! ne pojdi - Moram iti! 350 00:19:12,778 --> 00:19:16,531 Prihajajo pome. Blizu so. Če zdaj ne odidem, nas bodo vse pobili. 351 00:19:20,202 --> 00:19:21,203 Reddington. 352 00:19:22,746 --> 00:19:24,331 Reddington. Ima arhiv? 353 00:19:24,414 --> 00:19:25,457 ja 354 00:19:27,167 --> 00:19:29,252 Ti si ga vzel, on pa ga ima. 355 00:19:30,212 --> 00:19:31,672 In tudi ti. 356 00:19:32,297 --> 00:19:33,382 Ga imava oba? 357 00:19:34,216 --> 00:19:36,885 Kako je to mogoče? Povej mi kaj misliš. 358 00:19:39,930 --> 00:19:42,307 Povej mi zdaj ali pa me ne boš več videl. 359 00:19:49,523 --> 00:19:51,525 [koraki se približujejo] 360 00:20:01,451 --> 00:20:03,245 Koliko časa ji že pomagaš? 361 00:20:05,288 --> 00:20:07,457 Tako veš o Ilyi, kajne? 362 00:20:07,541 --> 00:20:10,419 Bil si tam ko ga je spraševala. 363 00:20:10,502 --> 00:20:11,920 Pomagal ji je pobegniti. 364 00:20:14,172 --> 00:20:16,466 Veš, da ne moreš zaupati tista ženska, kajne? 365 00:20:16,550 --> 00:20:18,135 Ta ženska je moja mati. 366 00:20:18,218 --> 00:20:21,263 Ne, samo uporablja da te izkoriščajo. 367 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 Zakaj? 368 00:20:23,432 --> 00:20:26,560 Torej bi naredil točno kar si že naredil. 369 00:20:29,271 --> 00:20:31,648 Vem za arhiv Sikorskega. 370 00:20:33,734 --> 00:20:36,361 zato je bila izdana Townsendova direktiva. 371 00:20:36,445 --> 00:20:37,863 Bila je uokvirjena. 372 00:20:37,946 --> 00:20:40,031 [Raymond] Je to zgodba, ki ti jo je povedala? 373 00:20:41,032 --> 00:20:44,286 Ona je žrtev, nedolžen po krivem obtožen? 374 00:20:45,579 --> 00:20:46,955 Ste N-13? 375 00:20:49,541 --> 00:20:51,918 Ker ona zagotovo verjame, da si. 376 00:20:55,839 --> 00:20:56,840 Ali ga imate? 377 00:20:58,008 --> 00:20:59,009 Arhiv? 378 00:20:59,092 --> 00:21:01,178 razumem Torej je to zgodba o duhovih. 379 00:21:01,970 --> 00:21:03,221 In ti ji verjameš. 380 00:21:03,305 --> 00:21:05,015 Kakšno izbiro imam? 381 00:21:06,516 --> 00:21:10,145 Ona je tista, ki išče odgovore. Ti si tisti, ki jih skriva. 382 00:21:13,064 --> 00:21:15,525 Mogoče mi ne pove vsega. 383 00:21:16,109 --> 00:21:18,403 Imam še vprašanja? seveda 384 00:21:21,239 --> 00:21:24,034 Zaenkrat edina Moram odgovoriti na tole: 385 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 "Ali sem ti pripravljen dovoliti, da jo ubiješ?" 386 00:21:28,455 --> 00:21:29,706 In odgovor je ne. 387 00:21:33,001 --> 00:21:34,252 [zvoni mobilni telefon] 388 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 kaj je beseda 389 00:21:37,798 --> 00:21:38,756 [Bud] Našli smo jo. 390 00:21:38,757 --> 00:21:42,345 To je ladijski kompleks na Paxtonu. Nič se ne pošilja. 391 00:21:42,427 --> 00:21:45,597 Podjetje je šlo pred šestimi tedni v stečaj. Dobro mesto za varno hišo. 392 00:21:45,680 --> 00:21:48,433 - Blizu glavnih cest iz mesta. - Je kaj gibanja? 393 00:21:48,517 --> 00:21:50,644 Vsekakor. Bud je odprl ključavnico. 394 00:21:50,727 --> 00:21:52,729 Ne moremo videti, kdo, ampak notri so ljudje. 395 00:21:52,813 --> 00:21:54,022 [Raymond] Se vidiva tam. 396 00:22:04,658 --> 00:22:06,701 Če jo poškoduješ, smo končali. 397 00:22:09,162 --> 00:22:10,162 razumeš? 398 00:22:11,540 --> 00:22:12,791 Karkoli že je to... 399 00:22:13,583 --> 00:22:17,379 kakršen koli odnos sva imela ali bo konec. 400 00:22:20,173 --> 00:22:22,175 [♪♪♪] 401 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 [vrata se zaprejo] 402 00:22:48,743 --> 00:22:50,745 [♪♪♪] 403 00:22:57,377 --> 00:22:59,045 Roke! Pokaži mi svoje roke. 404 00:22:59,129 --> 00:23:00,714 - Ne streljaj. Jaz sem. - Kje je? 405 00:23:00,797 --> 00:23:02,048 - Odšel. - Kako dolgo nazaj? 406 00:23:02,132 --> 00:23:03,133 Nekaj ​​minut. 407 00:23:03,592 --> 00:23:05,594 [pisk monitorja] 408 00:23:08,847 --> 00:23:10,849 Dom. Dom. 409 00:23:11,766 --> 00:23:12,934 To je Raymond. 410 00:23:15,020 --> 00:23:16,020 Raymond? 411 00:23:18,940 --> 00:23:20,400 Prepozen si. 412 00:23:20,483 --> 00:23:21,985 Bila je tukaj. 413 00:23:26,448 --> 00:23:27,448 jaz... 414 00:23:28,783 --> 00:23:30,076 sem ji rekel. 415 00:23:30,827 --> 00:23:31,870 Ji povedal kaj? 416 00:23:34,497 --> 00:23:35,498 Dom. 417 00:23:36,082 --> 00:23:37,417 Kaj si ji rekel? 418 00:23:41,087 --> 00:23:42,380 Vse. 419 00:24:24,965 --> 00:24:26,841 [Park] Prečkali smo v skladiščno območje. 420 00:24:26,925 --> 00:24:30,178 Osredotočite se na ulice vzhodno od pomola. Premešamo enote. 421 00:24:30,261 --> 00:24:33,598 Mislim, da tega skladišča ne bomo našli preden to stori Reddington. 422 00:24:33,682 --> 00:24:35,308 [Aram] Mogoče so že. 423 00:24:35,392 --> 00:24:38,937 Gledam satelitske vire. Na Paxton Ave je veliko dejavnosti. 424 00:24:39,020 --> 00:24:40,188 Kopiraj to. 425 00:24:47,654 --> 00:24:48,654 Dembe. 426 00:24:52,117 --> 00:24:53,535 Dembe, poglej me. 427 00:24:57,622 --> 00:24:59,040 prosim Ona je moja mama. 428 00:24:59,958 --> 00:25:01,584 Ne smeš dovoliti, da jo ubije. 429 00:25:09,801 --> 00:25:12,637 Veš, da je to narobe! Zakaj mu pomagaš? 430 00:25:15,598 --> 00:25:17,058 Na to ne morem odgovoriti. 431 00:25:19,310 --> 00:25:20,395 Pusti me. 432 00:25:21,479 --> 00:25:22,897 Naj ga poskusim ustaviti. 433 00:25:28,403 --> 00:25:29,404 V redu je, Dom. 434 00:25:30,864 --> 00:25:32,323 Vse bo v redu. 435 00:25:33,158 --> 00:25:35,702 G. Reddington, Potrebujem dodatno opremo. 436 00:25:35,785 --> 00:25:38,038 Njegov srčni utrip je nepravilen, krvni tlak poskoči. 437 00:25:40,165 --> 00:25:42,959 Rekel si, da je nikoli več ne bom videl. 438 00:25:43,043 --> 00:25:45,045 [♪♪♪] 439 00:25:45,128 --> 00:25:48,048 Ampak... prišla je. 440 00:25:49,632 --> 00:25:51,718 - [Clemons] Res potrebujem... - Hvala, doktor. 441 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Naredil si vse, kar si lahko. 442 00:25:55,764 --> 00:25:57,265 [Dom] Držal sem jo za roko ... 443 00:25:59,517 --> 00:26:01,186 dotaknil njenega obraza. 444 00:26:04,397 --> 00:26:05,607 vsaj... 445 00:26:07,025 --> 00:26:10,195 Moram se posloviti od nje. 446 00:26:11,946 --> 00:26:12,947 ja 447 00:26:13,990 --> 00:26:15,408 Moja hči. 448 00:26:18,536 --> 00:26:20,538 Moja Katarina. 449 00:26:26,294 --> 00:26:27,504 Ona te ljubi. 450 00:26:32,258 --> 00:26:33,676 Vedno je. 451 00:26:37,347 --> 00:26:41,309 Nič ne more ... tega nikoli spremeniti. 452 00:26:43,686 --> 00:26:45,563 [Dom sopiha] 453 00:27:05,291 --> 00:27:07,794 [♪♪♪] 454 00:27:22,392 --> 00:27:25,228 Imam oči! Cilj se giblje proti severu na Ridgemontu. 455 00:27:33,820 --> 00:27:37,073 [ženska] Lahko preverite naročilnico jutri, ko bodo v pisarni. 456 00:27:37,157 --> 00:27:39,033 Bo dovolj. Lahko noč, Carol. 457 00:27:45,415 --> 00:27:46,708 - Carol? - Ja? 458 00:27:46,791 --> 00:27:49,377 zdravo Oprosti, ali se poznava? 459 00:27:49,460 --> 00:27:51,045 Mislil sem, da si to ti. 460 00:27:51,129 --> 00:27:54,340 Donna Hays. Spoznala sva se pred nekaj tedni pri Johnu Adamsu. 461 00:27:55,049 --> 00:27:58,094 - Prav, Donna. kako si - Tako dobro. 462 00:27:58,178 --> 00:28:01,055 oprosti. Opomni me še enkrat kako si povezan z... 463 00:28:01,139 --> 00:28:03,099 Ključi. Daj mi svoje ključe. 464 00:28:04,100 --> 00:28:05,935 - Pokrijte izhod. - [zažene motor] 465 00:28:31,669 --> 00:28:32,795 Reddington. 466 00:28:42,180 --> 00:28:45,475 Lahko poskusite in razširite krivdo naokoli, ampak to je na tebi. 467 00:28:45,558 --> 00:28:48,102 Keen je iskal odgovore, odgovore, ki jih imate. 468 00:28:48,728 --> 00:28:52,023 Če je kdo odgovoren za smrt tega človeka si ti. 469 00:29:13,253 --> 00:29:14,629 Verjetno imaš prav. 470 00:29:24,264 --> 00:29:26,266 [♪♪♪] 471 00:29:30,228 --> 00:29:32,021 Dom je mrtev, Dembe. 472 00:29:34,524 --> 00:29:35,440 št. 473 00:29:35,441 --> 00:29:36,567 Mrtev je. 474 00:29:38,486 --> 00:29:39,904 In nje ni več. 475 00:29:41,489 --> 00:29:42,949 Raymond, oprosti. 476 00:29:43,032 --> 00:29:44,492 Ona ve vse. 477 00:29:44,575 --> 00:29:45,827 Moramo jo najti. 478 00:29:45,910 --> 00:29:50,665 Imamo tablico za avto ona vozi. Ne bo trajalo dolgo. 479 00:29:50,748 --> 00:29:53,793 - Če ve ... - Samo eno potezo lahko naredi. 480 00:29:53,876 --> 00:29:55,545 Naša najboljša možnost je, da ga prestrežemo. 481 00:29:55,628 --> 00:29:56,879 To je nevarno. 482 00:29:56,963 --> 00:29:58,631 Imam Chucka in ostale. 483 00:29:58,715 --> 00:30:00,258 Moral bi biti s teboj. 484 00:30:00,341 --> 00:30:02,635 Odpelji Elizabeth v stanovanje. Drži jo tam. 485 00:30:02,719 --> 00:30:04,387 Poklical te bom, ko bo ta del končan. 486 00:30:06,055 --> 00:30:07,140 [mobilni telefon piska] 487 00:30:30,538 --> 00:30:33,291 - Šef pričakuje družbo? - Negativno. Nič na urniku. 488 00:30:33,374 --> 00:30:35,001 Vau. Vau, joj, joj. 489 00:30:35,084 --> 00:30:36,961 Spustite okno, gospod. 490 00:30:39,047 --> 00:30:40,840 Hej, tukaj imamo modreca. 491 00:30:42,383 --> 00:30:43,383 Odpri se. 492 00:30:44,010 --> 00:30:45,219 [streli] 493 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 [telefon zvoni] 494 00:30:58,816 --> 00:30:59,984 Pisarna gospoda Heideggerja. 495 00:31:00,068 --> 00:31:01,527 Gospod Heidegger, prosim. 496 00:31:01,611 --> 00:31:03,988 Žal ga trenutno ni. Lahko sprejmem sporočilo? 497 00:31:04,072 --> 00:31:07,200 Nujno moram govoriti z njim. Osebni nujni primer. 498 00:31:07,283 --> 00:31:10,036 - Smem vprašati, kdo kliče? - Katarina Rostova. 499 00:31:10,787 --> 00:31:13,831 - Oprostite, ali bi lahko ...? -Slišal si me. Daj ga na linijo. 500 00:31:16,334 --> 00:31:19,045 razumem Vsi smo tako mislili, Susan. 501 00:31:21,381 --> 00:31:24,175 Ne, naredil si prav, kliče me domov. 502 00:31:24,675 --> 00:31:26,052 Pojdi naprej in jo daj skozi. 503 00:31:27,970 --> 00:31:28,971 [pisk telefona] 504 00:31:30,306 --> 00:31:32,809 To je Heidegger. S kom govorim? 505 00:31:32,892 --> 00:31:35,978 Saj že veš. Zato ste sprejeli klic. 506 00:31:36,062 --> 00:31:38,439 Draga gospa, ne vem koga mislite, da ste dosegli, 507 00:31:38,523 --> 00:31:40,316 vendar je prišlo do nesporazuma. 508 00:31:40,400 --> 00:31:42,276 Vi ste William Heidegger. 509 00:31:42,360 --> 00:31:45,613 Najvišji predstavnik organizacije Townsend 510 00:31:45,696 --> 00:31:47,532 na zahodni polobli. 511 00:31:47,615 --> 00:31:49,325 Kdor koli sem, je nepomembno. 512 00:31:50,118 --> 00:31:51,911 Katarina Rostova je mrtva. 513 00:31:51,994 --> 00:31:55,957 Verjamete bratom Kazanjian me je ubil, ker sem to hotel. 514 00:31:56,040 --> 00:31:57,208 To je bil dober načrt. 515 00:31:57,291 --> 00:31:59,627 Prevaral Townsenda v plačilo nagrada za mojo glavo, 516 00:31:59,710 --> 00:32:02,213 katerega del sem uporabil da dokažem svojo nedolžnost. 517 00:32:02,296 --> 00:32:05,383 Ob predpostavki, zaradi razprave, si, kar trdiš, da si, 518 00:32:06,384 --> 00:32:08,261 kakšen dokaz bi sploh lahko imel? 519 00:32:09,178 --> 00:32:11,347 Imam identiteto N-13. 520 00:32:12,682 --> 00:32:14,267 Ti si N-13. 521 00:32:14,350 --> 00:32:15,350 št. 522 00:32:16,978 --> 00:32:18,396 Ampak vem, kdo je. 523 00:32:18,479 --> 00:32:22,400 In pripravljen sem ti dati njegovo ime v zameno za mojo varnost. 524 00:32:26,237 --> 00:32:29,115 Na vogalu je park Wabasha in Granta. 525 00:32:29,198 --> 00:32:31,367 Tja peljem svojo vnukinjo hraniti race. 526 00:32:31,451 --> 00:32:34,328 - Zahodne klopi. Bo to šlo? - Jaz bom tam. 527 00:32:40,543 --> 00:32:41,836 Dobro opravljeno, William. 528 00:32:41,919 --> 00:32:43,463 Tega ne boš preživel. 529 00:32:43,546 --> 00:32:45,423 Cenim vašo skrb. 530 00:32:45,506 --> 00:32:48,134 Nenavadno, sem hotel reči enako tebi. 531 00:32:55,224 --> 00:32:56,309 [zvoni mobilni telefon] 532 00:33:00,021 --> 00:33:01,856 - Raymond. - Imeli smo prav. 533 00:33:01,939 --> 00:33:03,649 Segla je do Heideggerja. 534 00:33:03,733 --> 00:33:06,277 Določite sestanek. Poslal ti bom naslov. 535 00:33:11,866 --> 00:33:12,950 Je končano? 536 00:33:14,368 --> 00:33:15,411 Jo je ubil? 537 00:33:19,749 --> 00:33:21,250 Vem, da mi ne boš pomagal, 538 00:33:21,334 --> 00:33:23,336 ampak lahko bi vsaj imel spodobnost, da mi poveš 539 00:33:23,419 --> 00:33:25,296 ali je moja mama mrtva ali ne. 540 00:33:28,216 --> 00:33:29,967 Vem, da si mu zvest. 541 00:33:30,051 --> 00:33:32,720 In od vas ne zahtevam, da ste nelojalni. 542 00:33:34,805 --> 00:33:36,641 Ampak imam pravico vedeti. 543 00:33:39,602 --> 00:33:42,396 Tvoj dedek Dom... 544 00:33:43,898 --> 00:33:45,191 je minil. 545 00:33:51,030 --> 00:33:52,031 žal mi je 546 00:33:56,244 --> 00:33:58,246 Vprašal si, zakaj pomagam Raymondu. 547 00:33:59,080 --> 00:34:01,999 Rekel sem, da ne vem več, ampak to ni res. 548 00:34:09,882 --> 00:34:11,884 [♪♪♪] 549 00:34:15,721 --> 00:34:20,434 Vem, da se zdi kot Raymond zna biti sebičen in včasih krut. 550 00:34:20,518 --> 00:34:21,644 "Včasih"? 551 00:34:23,646 --> 00:34:25,773 Vse je pobil me je kdaj skrbelo. 552 00:34:26,566 --> 00:34:29,193 Moj oče. Moj mož. Moj dedek. 553 00:34:29,277 --> 00:34:32,947 Zdaj me spuščaš, zakaj, da mu lahko pomagaš ubiti mojo mamo? 554 00:34:33,030 --> 00:34:36,659 - Ni tako, kot se zdi. - Vedno sem bil vesel, da si bil v njegovem življenju. 555 00:34:37,326 --> 00:34:41,914 Imel je boljšega angela kar lahko vpliva na njegovo obnašanje. 556 00:34:42,748 --> 00:34:44,292 Ampak zdaj vem, da nisi. 557 00:34:44,959 --> 00:34:46,294 Ne moreš. 558 00:34:47,044 --> 00:34:48,963 Nič boljši nisi od njega. 559 00:34:53,676 --> 00:34:54,927 Ne morem več. 560 00:34:56,095 --> 00:34:57,095 Končal sem. 561 00:35:01,350 --> 00:35:03,019 Ne morem se več boriti z njim. 562 00:35:05,521 --> 00:35:06,522 On zmaga. 563 00:35:08,774 --> 00:35:09,817 Vedno zmaga. 564 00:35:34,342 --> 00:35:36,052 Tokrat ne bo zmagal. 565 00:35:44,894 --> 00:35:46,520 [motor se zažene] 566 00:35:59,116 --> 00:36:01,118 [♪♪♪] 567 00:36:16,384 --> 00:36:21,263 Preden dobite kakršne koli ideje, imam ekipe gledam iz vseh kotov in sem oborožen. 568 00:36:23,974 --> 00:36:25,893 Reddington je N-13. 569 00:36:27,186 --> 00:36:28,396 Ima arhiv. 570 00:36:29,063 --> 00:36:31,273 On je tisti, ki ste ga iskali. 571 00:36:34,485 --> 00:36:35,569 Povej nekaj. 572 00:36:38,072 --> 00:36:39,073 Ste me slišali? 573 00:36:41,200 --> 00:36:42,827 [Raymond] Ne, ne verjamem, da je. 574 00:36:49,125 --> 00:36:50,125 Pištola. 575 00:37:02,972 --> 00:37:04,140 Dominic je mrtev. 576 00:37:06,183 --> 00:37:07,893 Ko sem ga zapustila, ga ni bilo. 577 00:37:08,728 --> 00:37:13,023 Brez veze. Prav tako si ga ubil kot sem tam ubil ubogega Heideggerja. 578 00:37:14,483 --> 00:37:17,027 Ali naj bi čutiti nekaj glede tega? 579 00:37:17,820 --> 00:37:22,575 Dom me je postavil, me pripeljal do tega, kar je bilo naj bi bil moj javni klav. 580 00:37:23,701 --> 00:37:26,996 Misli si kar hočeš, a ne bom točiti solze za to pošastjo. 581 00:37:27,079 --> 00:37:28,873 Ne, mislim, da ne. 582 00:37:34,962 --> 00:37:36,172 [mobilni telefon brni] 583 00:37:36,255 --> 00:37:39,341 [Liz] Glasovna pošta Elizabeth Keen. Prosim, pustite sporočilo. 584 00:37:42,970 --> 00:37:44,013 [klicanje linije] 585 00:37:47,475 --> 00:37:48,809 [zvoni mobilni telefon] 586 00:37:55,441 --> 00:37:57,359 - Dembe? - [Liz] Ne, Ressler. Jaz sem. 587 00:37:58,027 --> 00:37:59,028 Keen? 588 00:37:59,987 --> 00:38:02,448 Žal smo prišli prepozno. Dom je odšel. 589 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Vem. - Kako? Kje si? 590 00:38:04,742 --> 00:38:06,535 Zakaj kličeš z Dembejevega telefona? 591 00:38:06,619 --> 00:38:10,664 Ubil jo bo. Reddington je na poti ubiti mojo mamo. 592 00:38:10,748 --> 00:38:12,166 - Počasi. - Zdaj je tam. 593 00:38:12,249 --> 00:38:14,084 Park na Wabash in Grant. 594 00:38:14,168 --> 00:38:16,545 Tam jo sreča. Takoj pošljite enote tja. 595 00:38:16,629 --> 00:38:19,548 Končano. Vendar se moraš zavedati najboljši možni scenarij tukaj 596 00:38:19,632 --> 00:38:20,925 ali jo aretiramo. 597 00:38:21,008 --> 00:38:23,469 Potem jo aretiraj. Samo pridi tja zdaj. 598 00:38:23,552 --> 00:38:25,888 - kje si - Sem na poti, vendar sem neoborožen. 599 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 Moraš ga ustaviti. 600 00:38:28,808 --> 00:38:30,768 Vsa ta leta iskanja odgovorov 601 00:38:30,851 --> 00:38:33,145 in imel si prav ves čas pred menoj. 602 00:38:33,729 --> 00:38:37,358 Koliko je vredno, nisem vedel kaj je načrtoval Dom v Beogradu. 603 00:38:37,441 --> 00:38:38,651 verjamem ti. 604 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Toda po... 605 00:38:40,861 --> 00:38:42,947 pustiš, da svet verjame laži. 606 00:38:43,030 --> 00:38:47,701 Ti si me obesil tam zunaj, naj vsi mislijo, da imam arhiv. 607 00:38:49,370 --> 00:38:50,621 In zdaj vem zakaj. 608 00:38:51,455 --> 00:38:55,209 Če bi me lovili, to je pomenilo, da te niso lovili. 609 00:38:55,793 --> 00:38:57,419 Ni čisto tako preprosto. 610 00:38:57,503 --> 00:38:59,505 Ti si N-13, kajne? 611 00:38:59,588 --> 00:39:02,716 Podstavil si me. Nahranil si me Townsendu kot mačko, 612 00:39:02,800 --> 00:39:05,052 in Dominic je vedel in ti pomagal. 613 00:39:05,135 --> 00:39:06,135 Gospod? 614 00:39:06,720 --> 00:39:09,181 Pravkar sem govoril z agentom Resslerjem in to bo naredil. 615 00:39:09,265 --> 00:39:10,766 G. Reddington bo to naredil. 616 00:39:10,850 --> 00:39:13,227 - Narediti kaj? - Ubiti mamo agenta Keena. 617 00:39:13,310 --> 00:39:15,396 Mestni park. Wabash in Grant. Zdaj so tam. 618 00:39:15,479 --> 00:39:16,479 Premešane enote. 619 00:39:17,773 --> 00:39:19,233 Lahko bi ti pomagal ... 620 00:39:20,818 --> 00:39:22,862 kot sem vedno. 621 00:39:23,988 --> 00:39:25,573 Drži te korak pred sabo. 622 00:39:26,574 --> 00:39:28,826 Toda ostati varen ni bilo dovolj. 623 00:39:29,994 --> 00:39:31,537 Potrebovali ste odgovore. 624 00:39:31,620 --> 00:39:33,038 No, zdaj jih imate. 625 00:39:34,415 --> 00:39:36,208 In zdaj so te uničili. 626 00:39:38,460 --> 00:39:41,422 Kaj če bi obljubil, da ne bom nikomur povedal kaj sem se naučil? 627 00:39:41,505 --> 00:39:44,300 No, to bi bilo zadnja laž, ki si jo kdaj povedal. 628 00:39:46,135 --> 00:39:47,303 Ne boš me ubil. 629 00:39:48,512 --> 00:39:49,513 Ne moreš. 630 00:39:51,390 --> 00:39:53,893 Zakaj? - Elizabeth ti ne bi nikoli odpustila. 631 00:39:53,976 --> 00:39:56,103 Ničesar ne veš o Elizabeth. 632 00:39:56,186 --> 00:39:59,106 Oh, to ni res. Spoznal sem jo. 633 00:39:59,189 --> 00:40:00,566 Izbrala me je. 634 00:40:01,025 --> 00:40:02,401 Ona mi pomaga. 635 00:40:02,484 --> 00:40:04,987 Pojma nima, kdo si. jaz? 636 00:40:06,071 --> 00:40:07,239 Jaz sem njena mati. 637 00:40:11,076 --> 00:40:12,244 In še sedaj... 638 00:40:13,621 --> 00:40:14,788 tam je ljubezen. 639 00:40:15,289 --> 00:40:17,291 [♪♪♪] 640 00:40:25,132 --> 00:40:27,718 - Ne morem te pustiti, da odideš. - [smeh] 641 00:40:28,344 --> 00:40:32,306 Moj bog, ne morem si predstavljati kako mora biti to zate. 642 00:40:33,349 --> 00:40:37,645 Vem, da me ne moreš ubiti, ker kako zelo Elizabeth ljubi svojo mamo. 643 00:40:46,946 --> 00:40:48,530 [streli] 644 00:40:48,614 --> 00:40:50,491 [neslišen dialog] 645 00:40:56,246 --> 00:40:57,831 [z usti] Ne! 646 00:41:02,920 --> 00:41:04,797 videl sem te! 647 00:41:08,258 --> 00:41:11,387 Videl sem, da si pritisnil na sprožilec. 648 00:41:11,887 --> 00:41:13,931 [približuje se vozilo] 649 00:41:14,556 --> 00:41:16,183 Nikoli se ne boš izognil temu! 650 00:41:19,561 --> 00:41:20,561 Rdeča. 651 00:42:19,204 --> 00:42:21,206 [zaključno predvajanje teme]