1 00:00:21,528 --> 00:00:24,906 - Этот фильм это детективная история 2 00:00:26,115 --> 00:00:28,618 в котором вы детектив. 3 00:00:32,914 --> 00:00:36,167 Вопрос не в том, кто убийца, 4 00:00:38,419 --> 00:00:40,338 но кто такой оборотень? 5 00:00:45,677 --> 00:00:48,596 После того, как все подсказки были показаны, 6 00:00:49,806 --> 00:00:53,226 у вас будет возможность дать свой ответ. 7 00:00:56,479 --> 00:00:58,815 Следите за перерывом оборотня. 8 00:03:13,199 --> 00:03:15,159 Иметь визуальный контакт. 9 00:04:01,414 --> 00:04:06,085 - Иметь контакт со сканером, Повторяю, есть контакт со сканером. 10 00:04:06,377 --> 00:04:06,919 Идти! 11 00:04:52,215 --> 00:04:55,760 - Мишень в лесу, потеряли зрительный контакт. 12 00:05:25,581 --> 00:05:29,460 - Цель движется навстречу ссылка на карту 263475, 13 00:05:29,752 --> 00:05:32,880 повтор, ссылка на карту 263475, перехват. 14 00:06:10,918 --> 00:06:15,006 Цель точно на карте ссылка 261471, перехват! 15 00:06:41,574 --> 00:06:43,659 Цель пробивает вправо. 16 00:06:50,625 --> 00:06:53,085 Цель укрылась, не двигаясь. 17 00:06:58,049 --> 00:07:00,009 Я слышу биение его сердца. 18 00:07:02,011 --> 00:07:03,429 Вы находитесь примерно в 10 ярдах отсюда. 19 00:07:03,721 --> 00:07:05,222 Нулевой результат, номер один. 20 00:07:05,514 --> 00:07:07,642 Он рядом с микрофоном 87. 21 00:07:15,524 --> 00:07:16,817 Он твой. 22 00:07:22,073 --> 00:07:25,326 У тебя будет еще один шанс, отпусти его. 23 00:07:45,513 --> 00:07:47,556 Цель сейчас идет по курсу 0262475. 24 00:07:49,350 --> 00:07:50,768 262475. 25 00:08:18,045 --> 00:08:19,630 Бах, ты мертв! 26 00:08:20,715 --> 00:08:23,884 Пока ты не нажмешь на курок, мальчик! 27 00:08:40,860 --> 00:08:43,404 Номер три, в 10 ярдах направо. 28 00:09:04,633 --> 00:09:08,304 Цель прорвалась вправо, перехватить и убить. 29 00:10:22,294 --> 00:10:26,340 Это, конечно, пустышки. добавил мой личный контакт. 30 00:10:27,341 --> 00:10:29,093 Я подумал, может быть, ну, 31 00:10:29,385 --> 00:10:31,971 это даст вам дополнительный кайф. 32 00:10:32,263 --> 00:10:35,558 Ну что, вы довольны моими стараниями? 33 00:10:35,850 --> 00:10:37,893 Но я заметил телекамеры 34 00:10:38,185 --> 00:10:40,688 и микрофоны, которые ты воткнул в землю. 35 00:10:40,980 --> 00:10:42,648 Их можно уничтожить! 36 00:10:42,940 --> 00:10:44,567 Но вот чего вы не видели. 37 00:10:47,319 --> 00:10:49,363 Подземная сетка. 38 00:10:49,655 --> 00:10:53,117 Теперь каждый из этих красных огни представляют собой микрофон 39 00:10:53,409 --> 00:10:56,537 похоронен сразу под поверхностью, 40 00:10:56,829 --> 00:10:59,957 и каждый может уловить человеческие шаги 41 00:11:01,000 --> 00:11:03,419 до дальности одной мили. 42 00:11:03,711 --> 00:11:06,338 Итак, вся территория покрыта. 43 00:11:09,091 --> 00:11:12,178 А что, если олень или какое-нибудь другое животное 44 00:11:13,429 --> 00:11:16,098 переходит в вашу причудливую сетку? 45 00:11:16,390 --> 00:11:20,186 Он анализирует и оценивает каждую вибрацию, 46 00:11:20,477 --> 00:11:24,023 компьютеризированный для идентификации птица, зверь или человек. 47 00:11:25,149 --> 00:11:27,484 А что насчет этого дома? 48 00:11:29,570 --> 00:11:30,905 Да, дом. 49 00:11:34,074 --> 00:11:35,993 До дальности 100 ярдов, 50 00:11:36,285 --> 00:11:39,288 есть давление полоса под землей. 51 00:11:39,580 --> 00:11:44,210 Ничто не может пересечь это без активации сигнализации. 52 00:11:44,501 --> 00:11:45,920 Ничто не может проникнуть в ваше поместье 53 00:11:46,212 --> 00:11:49,215 без твоего ведома это и идентифицировать его. 54 00:11:49,506 --> 00:11:51,967 И уметь это определить. 55 00:11:53,928 --> 00:11:57,932 - Как я доказал вам с ты сам как мишень! 56 00:11:58,224 --> 00:12:01,769 Отлично, ты заработал свои деньги, Павел. 57 00:12:02,061 --> 00:12:05,731 - И поскольку это здорово дело денег, спасибо. 58 00:12:06,023 --> 00:12:07,900 Могу ли я теперь задать вопрос? 59 00:12:10,361 --> 00:12:11,820 Спроси. 60 00:12:12,112 --> 00:12:13,906 Зачем все эти расходы? 61 00:12:16,283 --> 00:12:17,117 Защита? 62 00:12:19,161 --> 00:12:20,329 Против кого? 63 00:12:23,707 --> 00:12:26,710 У меня есть враги, а у какого большого человека их нет? 64 00:12:27,670 --> 00:12:30,756 В этом мире ты либо охотник или жертва. 65 00:12:31,048 --> 00:12:33,092 А ты охотник? 66 00:12:33,384 --> 00:12:34,009 Всегда. 67 00:12:35,010 --> 00:12:37,179 На сафари или на доске комната, все то же самое. 68 00:12:37,471 --> 00:12:39,181 Я иду за тем, чего хочу. 69 00:12:40,975 --> 00:12:43,519 С деньгами это не очень сложно. 70 00:12:43,811 --> 00:12:46,605 Деньги покупают вещи, мужчины формируют события. 71 00:12:48,107 --> 00:12:51,360 Половина детей, которых я вырастил мы здесь 72 00:12:51,652 --> 00:12:53,654 в тех же вонючих трущобах, 73 00:12:53,946 --> 00:12:57,700 все еще тороплюсь, испуганный туристы для заработка. 74 00:12:57,992 --> 00:13:00,744 И как ты формировал события? 75 00:13:01,036 --> 00:13:03,664 Я же говорил тебе, я родился охотником. 76 00:13:07,293 --> 00:13:10,838 Я ориентируюсь на правильных туристов. 77 00:13:11,130 --> 00:13:12,715 Выследил его, поймал его, 78 00:13:15,884 --> 00:13:18,762 и позволил ей взять меня в Майами, Флорида. 79 00:13:19,054 --> 00:13:20,681 Я был очень решителен. 80 00:13:22,141 --> 00:13:24,768 О, я, я вполне осознаю 81 00:13:25,060 --> 00:13:26,854 твоей, эээ, репутации. 82 00:13:29,315 --> 00:13:32,568 И все же у меня остается вопрос: зачем все это? 83 00:13:36,155 --> 00:13:39,742 - Хм, потому что это собираюсь помочь мне в охоте 84 00:13:42,119 --> 00:13:44,246 самая большая игра из всех. 85 00:13:52,504 --> 00:13:54,298 Возможно, вы расскажете нам, почему вы устроили 86 00:13:54,590 --> 00:13:56,967 чтобы тебя застрелили. 87 00:13:57,259 --> 00:14:00,512 - Конечно, просто проверяю. эффективность системы. 88 00:14:00,804 --> 00:14:02,097 Система, какая система? 89 00:14:02,389 --> 00:14:03,599 Мужчины выскакивают из кустов, 90 00:14:03,891 --> 00:14:05,225 а потом напугать нас до смерти? 91 00:14:05,517 --> 00:14:08,145 О, это всего лишь часть моего грандиозного замысла. 92 00:14:08,437 --> 00:14:12,024 Тот же план, который заставил вас все здесь одновременно. 93 00:14:12,316 --> 00:14:14,026 Как ты думаешь, почему я пригласил тебя? 94 00:14:14,318 --> 00:14:15,861 Потому что каждый из вас сижу здесь, в этой комнате 95 00:14:16,153 --> 00:14:18,530 у них есть одна общая черта — смерть. 96 00:14:22,117 --> 00:14:25,079 Ты, Беннингтон, как только ты были делегатом ООН 97 00:14:25,371 --> 00:14:28,165 пока два члена твоего грязного окружения 98 00:14:28,457 --> 00:14:30,584 загадочно исчез. 99 00:14:30,876 --> 00:14:32,836 - Было расследование и Я был полностью реабилитирован. 100 00:14:33,128 --> 00:14:34,213 Настолько полностью, что тебя бросили 101 00:14:34,505 --> 00:14:36,382 вне дипломатического ядра. 102 00:14:36,673 --> 00:14:38,675 Теперь ты работаешь неполный рабочий день телеведущий, 103 00:14:38,967 --> 00:14:41,345 что, я полагаю, делает тебя гость каждого. 104 00:14:41,637 --> 00:14:43,347 - мне не нужно брать такой разговор у тебя! 105 00:14:43,639 --> 00:14:44,681 Вы только что это сделали. 106 00:14:46,350 --> 00:14:48,644 А как насчет нашего друга, Маэстро здесь? 107 00:14:48,936 --> 00:14:51,188 Международный концертирующий пианист, 108 00:14:51,480 --> 00:14:54,858 играет по всему миру или раньше. 109 00:14:55,150 --> 00:14:56,652 Теперь есть определенные европейские столицы 110 00:14:56,944 --> 00:14:58,987 где его больше не ждут. 111 00:14:59,279 --> 00:15:00,989 Кажется, там было противно убийства в этих городах 112 00:15:01,281 --> 00:15:03,575 и всегда, когда ты там играл. 113 00:15:03,867 --> 00:15:07,329 Все жертвы были найдены с вырванным горлом. 114 00:15:07,621 --> 00:15:11,500 - Том, если ты пытаешься полностью испортить наши выходные- 115 00:15:11,792 --> 00:15:15,254 - И если ты попытаешься чтобы защитить Давину, нет. 116 00:15:15,546 --> 00:15:17,423 Ее не пригласили потому что она твой друг. 117 00:15:17,714 --> 00:15:20,134 Она здесь по собственному желанию, 118 00:15:20,426 --> 00:15:23,220 потому что случаются забавные вещи когда Давина Гилмор 119 00:15:23,512 --> 00:15:26,849 на домашней вечеринке, например в конечном итоге вы останетесь гостем. 120 00:15:27,141 --> 00:15:28,892 Какой-то бедный мужчина или женщина 121 00:15:29,184 --> 00:15:31,145 совершенно мертвый и полусъеденный. 122 00:15:32,729 --> 00:15:33,981 Том, прекрати! 123 00:15:34,273 --> 00:15:37,276 Но ты попросил меня объяснить, 124 00:15:37,568 --> 00:15:39,611 и я еще не закончил! 125 00:15:41,530 --> 00:15:45,492 Мистер Фут знает все о поедании человеческой плоти. 126 00:15:45,784 --> 00:15:48,036 Не правда ли, Пол? 127 00:15:48,328 --> 00:15:50,289 ты попал в тюрьму за это однажды, не так ли, Пол? 128 00:15:50,581 --> 00:15:52,749 - Ну, кто-то был делает домашнее задание. 129 00:15:53,041 --> 00:15:54,835 И все же это не секрет. 130 00:15:55,878 --> 00:15:57,421 Я начал работать врачом. 131 00:15:57,713 --> 00:15:58,338 Действительно? 132 00:15:58,630 --> 00:16:00,174 Да, действительно, их было девять 133 00:16:00,466 --> 00:16:03,260 из нас, студентов-медиков, участвующих. 134 00:16:03,552 --> 00:16:06,680 Каждый из нас съел кусок человеческого мяса. 135 00:16:06,972 --> 00:16:08,265 Анатомический образец! 136 00:16:08,557 --> 00:16:10,309 Я все это знаю. 137 00:16:10,601 --> 00:16:12,478 Чего я не знаю, так это почему. 138 00:16:13,645 --> 00:16:16,482 Любопытство, бравада, не знаю. 139 00:16:17,733 --> 00:16:19,193 Может быть, ты не мог с собой поделать, 140 00:16:19,485 --> 00:16:21,945 но это больше тема доктора Лундгрена. 141 00:16:22,237 --> 00:16:24,281 Мой предмет – археология. 142 00:16:24,573 --> 00:16:26,074 Но не твоя страсть. 143 00:16:26,366 --> 00:16:29,369 Ваш подавляющий интерес представляет луп-гару. 144 00:16:29,661 --> 00:16:30,287 Ах, да. 145 00:16:30,579 --> 00:16:31,288 Что? 146 00:16:31,580 --> 00:16:33,415 Я предпочитаю называть его Ролок. 147 00:16:33,707 --> 00:16:37,085 - Называй это как хочешь, результат тот же. 148 00:16:37,377 --> 00:16:40,214 Человеческую плоть вырвали и съели, 149 00:16:40,506 --> 00:16:43,133 как один из вас слишком хорошо знает, 150 00:16:45,093 --> 00:16:48,555 потому что один из вас сижу здесь, в этой комнате 151 00:16:49,598 --> 00:16:50,307 является оборотнем. 152 00:17:07,324 --> 00:17:10,744 Если бы я только мог поверить, что это шутка, 153 00:17:11,036 --> 00:17:12,913 но ты никогда не шутишь, никогда! 154 00:17:15,666 --> 00:17:19,169 Итак, остается только еще одна альтернатива. 155 00:17:20,546 --> 00:17:22,422 Ты сошел с ума. 156 00:17:25,425 --> 00:17:28,011 - Я никогда не был более серьезное в моей жизни. 157 00:17:28,303 --> 00:17:29,846 Серьезный? 158 00:17:32,641 --> 00:17:35,269 - Один из наших гостей оборотень, я знаю это. 159 00:17:35,561 --> 00:17:37,688 Тогда зачем приглашать их сюда? 160 00:17:38,897 --> 00:17:40,732 Отправьте их домой, пожалуйста. 161 00:17:42,776 --> 00:17:45,612 Они здесь и останутся. 162 00:17:47,364 --> 00:17:50,701 Том, я не знаю, что ты планируешь. 163 00:17:51,868 --> 00:17:53,870 Мне все равно, но, пожалуйста, 164 00:17:56,915 --> 00:17:57,833 ради меня. 165 00:17:59,543 --> 00:18:01,878 От дел легко отказаться, 166 00:18:03,922 --> 00:18:07,342 но мечта, мечта об охоте и столкновении 167 00:18:08,385 --> 00:18:11,305 то, что еще ни один человек не ловил, 168 00:18:11,597 --> 00:18:13,890 отказаться от этой мечты ни в коем случае. 169 00:18:26,528 --> 00:18:27,154 Том? 170 00:18:29,531 --> 00:18:32,784 Что, если оборотнем окажусь я? 171 00:18:37,789 --> 00:18:38,540 Пау! 172 00:22:24,516 --> 00:22:26,685 Куда ты собирался? 173 00:22:26,977 --> 00:22:28,436 Я собирался в деревню! 174 00:22:28,728 --> 00:22:30,063 Вы пытались сбежать! 175 00:22:33,859 --> 00:22:35,610 Ты действительно не веришь, что один из нас 176 00:22:35,902 --> 00:22:37,112 это оборотень? 177 00:22:38,154 --> 00:22:40,156 Конечно, да. 178 00:22:40,448 --> 00:22:42,033 И ты думаешь, что это я! 179 00:22:42,325 --> 00:22:43,869 Это возможно. 180 00:22:47,289 --> 00:22:49,666 Слушай, я тебе вот что скажу. 181 00:22:49,958 --> 00:22:53,420 Я останусь здесь, а ты отпусти остальных. 182 00:22:53,712 --> 00:22:56,798 Кого ты пытаешься защитить, Давина? 183 00:22:59,217 --> 00:23:00,218 Это Давина? 184 00:23:02,679 --> 00:23:05,557 Давай вернемся сюда, пожалуйста. 185 00:23:17,652 --> 00:23:21,615 Прежде чем ночь закончится, я точно знать, какой именно. 186 00:23:23,116 --> 00:23:24,284 Твой оборотень, хм? 187 00:23:24,576 --> 00:23:27,287 - Хм, человек, который, судя по всему, свет полной луны, 188 00:23:27,579 --> 00:23:30,624 превращается в дикого и хищного зверя. 189 00:23:33,209 --> 00:23:37,839 Я понял, что они очень распространено в вашей стране. 190 00:23:38,131 --> 00:23:40,508 - Это один из причины, по которым я покинул свою страну, 191 00:23:40,800 --> 00:23:42,636 почему я сбежал в Англию. 192 00:23:42,928 --> 00:23:45,847 Вдали от менталитета, который верит в такие вещи. 193 00:23:46,139 --> 00:23:47,933 Ну а в Польше могут полагаться на чеснок 194 00:23:48,224 --> 00:23:50,977 и волчья отрава разбросана по дому. 195 00:23:51,269 --> 00:23:53,730 Я предпочитаю использовать науку. 196 00:23:55,649 --> 00:23:56,650 Ну, если он твой оборотень, 197 00:23:56,942 --> 00:23:59,110 Я восхищаюсь его вкусом в мясе. 198 00:23:59,402 --> 00:24:01,404 Раньше она была ученицей Яна. 199 00:24:01,696 --> 00:24:04,032 Была отличная сцена пока он не дал ей толчок. 200 00:24:04,324 --> 00:24:06,826 - Хм, ну они теперь кажутся достаточно близкими. 201 00:24:07,118 --> 00:24:10,497 - Да, Ян нет. играл больше года. 202 00:24:10,789 --> 00:24:14,167 Он заболел каким-то вирусом. 203 00:24:14,459 --> 00:24:16,294 Как только Давина услышала, она сбросила настройки самолета 204 00:24:16,586 --> 00:24:20,131 и вернулся к нему, и он забрал ее обратно. 205 00:24:20,423 --> 00:24:21,800 Это мог быть любой из них. 206 00:24:22,092 --> 00:24:25,178 - Она похожа на масло не таял во рту. 207 00:24:25,470 --> 00:24:27,764 Возможно, она предпочитает мясо сырое. 208 00:24:34,062 --> 00:24:36,940 Говоря о сыром мясе, я, э-э, 209 00:24:37,232 --> 00:24:39,651 слышал, что ты сказал в консерватории. 210 00:24:39,943 --> 00:24:44,406 - В прошлом году в Сан-Тропе Мужчину нашли частично съеденным. 211 00:24:44,698 --> 00:24:47,492 Пол Фут провел лето там живопись. 212 00:24:47,784 --> 00:24:49,869 Одна из его картин. 213 00:24:50,161 --> 00:24:52,956 человек, на которого нападает дьявол. 214 00:24:53,248 --> 00:24:53,999 Лицо этого человека- 215 00:24:54,290 --> 00:24:56,501 Было лицо жертвы. 216 00:24:57,877 --> 00:25:00,839 Да, он утверждает, что скопировал это. 217 00:25:01,131 --> 00:25:04,634 по газетной фотографии, утверждает он. 218 00:25:04,926 --> 00:25:08,638 Ну, может быть, он говорит правда, просто возможно. 219 00:25:09,723 --> 00:25:12,642 Один из моих гостей наверняка врёт, 220 00:25:14,728 --> 00:25:15,812 но какой? 221 00:25:22,318 --> 00:25:24,779 Многие книги были написано, чтобы показать оборотня 222 00:25:25,071 --> 00:25:29,034 не существует, но сегодня вечером, Я собираюсь доказать их неправоту. 223 00:25:31,286 --> 00:25:35,874 Условия идеальные. 224 00:25:36,166 --> 00:25:38,960 Во-первых, нужно иметь полная луна, ох, спасибо. 225 00:25:39,252 --> 00:25:42,756 - О, и я должен быть твой любимый соседский орех! 226 00:25:43,048 --> 00:25:44,549 Что ж, давайте спросим учёного. 227 00:25:44,841 --> 00:25:48,428 Доктор Лундгрен, вы верите? такие существа существуют? 228 00:25:48,720 --> 00:25:53,349 - У каждого мужчины, каждой женщины есть масса желез в горле, 229 00:25:53,641 --> 00:25:56,227 вот лимфатические железы. 230 00:25:56,519 --> 00:26:00,899 Как только это послужило цели, секретировать в кровоток 231 00:26:01,191 --> 00:26:04,152 гормон, жидкость, называемая лимфой. 232 00:26:04,444 --> 00:26:07,113 Теперь эта железа является жизненно важным элементом 233 00:26:07,405 --> 00:26:10,658 в состоянии, создающем оборотня. 234 00:26:10,950 --> 00:26:13,661 Жидкость, которую он выделяет представляет собой бесцветную щелочь 235 00:26:13,953 --> 00:26:17,874 похоже на кровь, но не содержащий эритроцитов. 236 00:26:18,166 --> 00:26:20,001 Попадая в кровоток, 237 00:26:20,293 --> 00:26:23,797 оно вызывает болезнь, ибо это болезнь, 238 00:26:24,089 --> 00:26:26,883 который производит оборотня. 239 00:26:27,175 --> 00:26:28,760 Кажется, тебе жаль зверя. 240 00:26:29,052 --> 00:26:31,179 Ну, конечно, у него нет выбора. 241 00:26:31,471 --> 00:26:32,931 Нет выбора? 242 00:26:33,223 --> 00:26:36,976 Он совершенно не в состоянии отрицать желание 243 00:26:37,268 --> 00:26:38,978 питаться человеческой плотью. 244 00:26:40,230 --> 00:26:43,483 Первичными симптомами являются рост большего количества волос на теле 245 00:26:43,775 --> 00:26:46,152 и, ох, что это за слово? 246 00:26:46,444 --> 00:26:50,365 Иклиенда, ах, да, зуд кожи, поэтому- 247 00:26:50,657 --> 00:26:53,201 - Расскажи нам, что вторичные симптомы – Лундгрен. 248 00:26:53,493 --> 00:26:55,203 Поскольку лимфатический гормон разрушается, 249 00:26:55,495 --> 00:26:58,289 молекулярная структура кровь через жертву, 250 00:26:58,581 --> 00:27:02,752 и не ошибитесь, оборотень - жертва, 251 00:27:03,044 --> 00:27:04,879 начинает менять личность. 252 00:27:05,171 --> 00:27:09,717 Теперь сначала глаза, красные, как у бешеной собаки, 253 00:27:10,009 --> 00:27:11,719 затем и тело. 254 00:27:12,011 --> 00:27:14,764 Наконец, когда трансмогрификация завершена, 255 00:27:15,056 --> 00:27:18,476 желание съесть человека плоть неуправляема. 256 00:27:18,768 --> 00:27:21,146 Аппетит надо утолить. 257 00:27:22,438 --> 00:27:24,065 Угадай что, я только что потерял свой. 258 00:27:24,357 --> 00:27:26,234 Продолжайте, Доктор. 259 00:27:26,526 --> 00:27:30,155 Что ж, боюсь, дальше будет хуже. 260 00:27:30,446 --> 00:27:33,658 Оборотень в конце концов умереть от своего состояния, 261 00:27:33,950 --> 00:27:37,912 умереть одной из самых болезненных и жалкие смерти, которые можно вообразить. 262 00:27:39,330 --> 00:27:43,501 На ранних стадиях болезни, кровь восстанавливается, 263 00:27:43,793 --> 00:27:47,213 и оборотень сможет вернуть себе жизнь человеческий облик почти по своему желанию. 264 00:27:47,505 --> 00:27:51,467 Но наконец кровь становится все более нестабильным. 265 00:27:53,094 --> 00:27:57,182 Белые тельца не могут дольше бороться с любыми заболеваниями, 266 00:27:58,349 --> 00:28:01,102 любой вирус, известный человечеству. 267 00:28:01,394 --> 00:28:03,855 Это то, что убивает оборотня. 268 00:28:05,023 --> 00:28:08,860 - Ну, если кто почувствует как есть после этого, 269 00:28:11,029 --> 00:28:12,155 он приветствуется. 270 00:28:12,447 --> 00:28:16,409 - Я нахожу это увлекательным, Доктор Лундгрен — эксперт. 271 00:28:17,744 --> 00:28:19,579 Он искал оборотень всю свою жизнь, 272 00:28:19,871 --> 00:28:20,997 не так ли, Доктор? 273 00:28:21,289 --> 00:28:25,001 - Но никогда, я К сожалению, я когда-либо поймал его. 274 00:28:25,293 --> 00:28:27,253 - Как бы ты поступил поймал одного, Доктор? 275 00:28:27,545 --> 00:28:28,963 Я расскажу вам как. 276 00:28:29,255 --> 00:28:32,008 Он собирал вместе количество возможных подозреваемых, 277 00:28:32,300 --> 00:28:35,637 изолировать их за много миль от где угодно, жди полнолуния- 278 00:28:35,929 --> 00:28:36,971 Как сегодня вечером, 279 00:28:38,097 --> 00:28:40,516 а потом, когда мужчина или женщина 280 00:28:44,979 --> 00:28:48,024 был вынужден превратиться в оборотня 281 00:28:48,316 --> 00:28:50,526 и побежал по имению, 282 00:28:50,818 --> 00:28:54,781 каждый дюйм которого имеет были прослушаны электроникой, 283 00:28:56,491 --> 00:28:58,076 он взял бы свою винтовку, 284 00:28:59,786 --> 00:29:00,536 отследить это, 285 00:29:02,705 --> 00:29:03,456 загнать его в угол, 286 00:29:05,917 --> 00:29:07,752 и убью его, как сделаю. 287 00:29:10,505 --> 00:29:11,839 - Знаешь, я думаю, мы может решить этот вопрос 288 00:29:12,131 --> 00:29:13,383 раз и навсегда. 289 00:29:13,675 --> 00:29:16,844 О, мне ненавистно лишать Тома его спорта, 290 00:29:17,136 --> 00:29:19,138 но если бы кто-то захотел убить оборотня, 291 00:29:19,430 --> 00:29:20,723 Я могу придумать более простой способ. 292 00:29:21,015 --> 00:29:22,350 Что это такое? 293 00:29:22,642 --> 00:29:23,268 Пожалуйста. 294 00:29:26,521 --> 00:29:27,605 Это серебро, не так ли? 295 00:29:27,897 --> 00:29:29,148 Конечно. 296 00:29:29,440 --> 00:29:31,943 - Я прав, Доктор, Сильвера? должно быть ядовитым 297 00:29:32,235 --> 00:29:35,196 оборотню хоть прикосновение серебра? 298 00:29:35,488 --> 00:29:38,074 Смерть будет почти мгновенной. 299 00:29:38,366 --> 00:29:42,328 Мельчайшие частицы серебра будет впитываться кожей 300 00:29:43,579 --> 00:29:46,040 и вместе с лимфатическим гормоном, 301 00:29:46,332 --> 00:29:49,043 объединились бы, чтобы создать смертельный яд. 302 00:29:49,335 --> 00:29:53,673 - Тогда почему разве мы не передаем это? 303 00:29:53,965 --> 00:29:56,968 Если один из нас окажется оборотнем и упадет замертво, 304 00:29:57,260 --> 00:29:59,304 мы можем спокойно продолжать трапезу. 305 00:29:59,595 --> 00:30:01,723 - Отлично, что-то вроде классная русская рулетка! 306 00:30:02,015 --> 00:30:03,391 Дай сюда, ух! 307 00:30:28,750 --> 00:30:30,209 Я всегда ненавидел игры для вечеринок, 308 00:30:30,501 --> 00:30:32,795 что мне делать, хм? 309 00:30:39,052 --> 00:30:39,802 Там. 310 00:30:41,679 --> 00:30:43,723 Удовлетворен? 311 00:30:44,015 --> 00:30:47,977 А как насчет нашей хозяйки? 312 00:30:48,978 --> 00:30:49,729 Там! 313 00:30:51,230 --> 00:30:54,984 И поскольку ты полностью удалось испортить ужин, 314 00:30:55,276 --> 00:30:57,779 Думаю, мне стоит выпить чего-нибудь покрепче. 315 00:30:58,071 --> 00:30:59,238 Я присоединюсь к тебе. 316 00:31:05,912 --> 00:31:09,999 - Ну, если бы это был ужин, Не могу дождаться кабаре! 317 00:31:16,339 --> 00:31:17,048 Твой муж знал 318 00:31:17,340 --> 00:31:18,925 эксперимент не мог сработать. 319 00:31:19,217 --> 00:31:19,842 Почему нет? 320 00:31:20,134 --> 00:31:22,261 - Важно элемент отсутствовал. 321 00:31:22,553 --> 00:31:24,305 Пыльца должна быть в воздухе, 322 00:31:24,597 --> 00:31:26,682 пыльца растения волчья отрава. 323 00:31:26,974 --> 00:31:28,309 Ты кажешься таким разочарованным! 324 00:31:28,601 --> 00:31:31,521 - О, нет, не совсем, но Я ждал много лет. 325 00:31:31,813 --> 00:31:34,565 Понимаешь, это редкость для всех необходимых элементов 326 00:31:34,857 --> 00:31:36,943 собраться как одно одновременно. 327 00:31:37,235 --> 00:31:39,487 Во-первых, должно быть полнолуние. 328 00:31:39,779 --> 00:31:41,781 Это активирует железу таким же образом. 329 00:31:42,073 --> 00:31:44,450 как полная луна влияет на моря, 330 00:31:44,742 --> 00:31:45,993 приливы, ветры. 331 00:31:46,285 --> 00:31:47,787 - Луна может сделать я чувствую себя немного странно, 332 00:31:48,079 --> 00:31:51,332 но я не вижу я превращаюсь в оборотня. 333 00:31:51,624 --> 00:31:53,251 Тогда ты не против? 334 00:31:53,543 --> 00:31:55,628 Чтобы это произошло, лимфатический гормон 335 00:31:55,920 --> 00:31:58,464 пришлось бы выпустить в ваш кровоток. 336 00:31:58,756 --> 00:32:01,801 Пыльца волчьей отравы действует как раздражитель. 337 00:32:02,093 --> 00:32:03,970 спусковой механизм, если хотите. 338 00:32:04,262 --> 00:32:06,556 Мораль: держитесь подальше от праздников урожая. 339 00:32:06,848 --> 00:32:09,016 - Нет, все из нас достаточно безопасны. 340 00:32:09,308 --> 00:32:11,144 Волчья отрава не растет в Великобритании, 341 00:32:11,436 --> 00:32:14,689 и в любом случае это только опыляет осенью. 342 00:35:07,653 --> 00:35:09,572 Полная луна. 343 00:35:09,864 --> 00:35:11,616 Жаль, что никто не догадался заказать. 344 00:35:11,907 --> 00:35:12,700 Волчье проклятие? 345 00:35:23,252 --> 00:35:24,712 Бережное выращивание в теплице 346 00:35:25,004 --> 00:35:26,631 и прекрасно опыляет. 347 00:35:26,922 --> 00:35:28,841 Мы играли в пас подсвечника, 348 00:35:29,133 --> 00:35:30,009 и я думаю, что мы разместили наших гостей 349 00:35:30,301 --> 00:35:31,761 хватит на один вечер. 350 00:35:32,053 --> 00:35:35,723 Но тогда в воздухе не было пыльцы! 351 00:35:38,476 --> 00:35:42,104 Сейчас есть. 352 00:35:44,023 --> 00:35:46,776 Через сколько времени произойдут какие-либо изменения? 353 00:35:47,068 --> 00:35:49,153 Я не знаю наверняка. 354 00:35:49,445 --> 00:35:51,364 Если оборотень молод, 355 00:35:51,656 --> 00:35:53,783 и болезнь на ранних стадиях, 356 00:35:54,075 --> 00:35:58,037 тогда сила воли может удержаться отключить смену на несколько часов. 357 00:35:59,038 --> 00:36:03,167 - Но не до утра когда луна зайдет. 358 00:36:03,459 --> 00:36:05,419 О, нет, не так долго. 359 00:36:07,797 --> 00:36:08,547 Хороший! 360 00:36:10,966 --> 00:36:12,051 Тогда ждем. 361 00:36:13,302 --> 00:36:16,555 Полнолуние длится не менее трех дней. 362 00:36:19,642 --> 00:36:20,810 О, кстати, 363 00:36:22,812 --> 00:36:24,355 с этого момента мы будем одни в доме. 364 00:36:24,647 --> 00:36:27,191 Я дал персоналу отдохнуть. 365 00:36:27,483 --> 00:36:29,735 Я уверен, Кэролайн посмотрит после тебя все красиво, 366 00:36:30,027 --> 00:36:31,320 не так ли, Кэролайн? 367 00:36:31,612 --> 00:36:33,739 Конечно, Том. 368 00:36:45,126 --> 00:36:47,461 Это называется Агро Арт. 369 00:36:47,753 --> 00:36:49,505 Ты покроешь холст краской, 370 00:36:49,797 --> 00:36:51,924 выразить свое творчество агрессия путем избиения 371 00:36:52,216 --> 00:36:54,427 с разными размерами хлыста. 372 00:36:54,719 --> 00:36:58,681 Я сам пейзажист. 373 00:37:01,684 --> 00:37:03,269 - Ты действительно ожидаешь что-то должно произойти, не так ли? 374 00:37:03,561 --> 00:37:04,353 Конечно. 375 00:37:07,898 --> 00:37:10,568 Черт возьми, двое из них пропали! 376 00:37:29,462 --> 00:37:30,171 Подойдите ближе. 377 00:37:36,051 --> 00:37:37,511 Дай мне звук! 378 00:37:37,803 --> 00:37:39,972 - Я не могу думать что нашло на Тома, 379 00:37:40,264 --> 00:37:41,682 возможно, он пьян. 380 00:37:41,974 --> 00:37:44,310 - Ну, ты его знал дольше, чем у меня, Давина. 381 00:37:44,602 --> 00:37:46,061 Какой он на самом деле? 382 00:37:46,353 --> 00:37:47,396 Ну, я не так уж хорошо его знаю. 383 00:37:47,688 --> 00:37:49,315 Кэролайн, да, мы вместе жили в одной квартире. 384 00:37:49,607 --> 00:37:51,066 до того, как она вышла замуж. 385 00:37:51,358 --> 00:37:54,904 Том, конечно, чертовски богат, но ведь мы все это знаем, 386 00:37:55,196 --> 00:37:56,906 и он охотится, да что угодно. 387 00:38:01,118 --> 00:38:04,038 Если оно существует, значит, его застрелил Том Ньюклифф. 388 00:38:11,253 --> 00:38:12,838 Собаки беспокойные. 389 00:38:13,130 --> 00:38:14,256 Должно быть, полнолуние. 390 00:38:14,548 --> 00:38:15,800 Не начинай, мы пришли сюда 391 00:38:16,091 --> 00:38:18,636 чтобы уйти от всей этой ужасной болтовни. 392 00:38:18,928 --> 00:38:21,013 Ты не веришь всему этому? 393 00:38:21,305 --> 00:38:24,183 Готические сказки об оборотнях такие же фальшивые, как этот дом. 394 00:38:24,475 --> 00:38:26,393 Но дом существует! 395 00:38:26,685 --> 00:38:31,273 Я своего рода агностик, возможно они существуют, а может и нет, 396 00:38:31,565 --> 00:38:33,567 но Том истинно верующий. 397 00:38:33,859 --> 00:38:37,822 - Внезапно это место у меня мурашки по коже. 398 00:38:39,490 --> 00:38:41,826 Я рад, что ты здесь со мной. 399 00:38:44,787 --> 00:38:46,038 Пойдем внутрь. 400 00:38:46,330 --> 00:38:47,122 Знаешь, если мы не появимся снова, 401 00:38:47,414 --> 00:38:49,959 Том подумает, что мы обратились в пару оборотней 402 00:38:50,251 --> 00:38:52,461 и придешь за нами с ружьем. 403 00:38:54,213 --> 00:38:57,925 - Ты все еще веришь, что это возможно? быть одним из тех неразлучников? 404 00:38:58,217 --> 00:38:59,510 Не потеряйте их! 405 00:39:23,325 --> 00:39:26,120 Итак, ваш король под шахом. 406 00:39:26,412 --> 00:39:28,122 Мм-хм, но не приятель. 407 00:39:29,957 --> 00:39:32,376 Игра еще едва началась. 408 00:39:35,087 --> 00:39:37,798 Думаю, мне бренди! 409 00:39:50,561 --> 00:39:52,563 Необыкновенные, даже спины 410 00:39:52,855 --> 00:39:55,357 твои руки покрыты волосами! 411 00:39:55,649 --> 00:39:57,151 Ну, вы знаете, что они говорят. 412 00:39:57,443 --> 00:40:00,696 - Нет, не знаю, понятия не имею кто они и что они говорят. 413 00:40:00,988 --> 00:40:02,448 Кэролайн расскажет тебе. 414 00:40:02,740 --> 00:40:04,742 О, вы имеете в виду немного мужественности. 415 00:40:05,034 --> 00:40:06,535 Лично я никогда не был сумасшедшим 416 00:40:06,827 --> 00:40:08,329 про анимированных мишек. 417 00:40:08,621 --> 00:40:10,748 - Я не знать о плюшевых мишках. 418 00:40:11,040 --> 00:40:12,166 Твой муж ждет одного из нас 419 00:40:12,458 --> 00:40:14,126 превратиться в оборотня! 420 00:40:14,418 --> 00:40:16,170 Есть какие-нибудь признаки, доктор? 421 00:40:22,134 --> 00:40:24,803 Нет, еще нет. 422 00:40:25,095 --> 00:40:27,640 - Тогда, надеюсь, никто не против. если я не останусь здесь. 423 00:40:27,932 --> 00:40:28,474 Кэролайн? 424 00:40:28,766 --> 00:40:29,642 Конечно, иди вверх. 425 00:40:29,934 --> 00:40:34,063 - Молодой человек, простой меры предосторожности, заприте дверь. 426 00:40:34,355 --> 00:40:35,064 На случай, если кто-то начнет 427 00:40:35,356 --> 00:40:37,149 проедать себе путь через список гостей? 428 00:40:37,441 --> 00:40:41,528 - Пожалуй, не так легкомысленно, но что-то в этом роде. 429 00:40:41,820 --> 00:40:44,907 Бедняга, он отравился! 430 00:40:51,497 --> 00:40:52,373 Ночь, всё. 431 00:40:52,665 --> 00:40:54,124 - Спокойной ночи. - Иди с ним! 432 00:40:54,416 --> 00:40:55,668 Спокойной ночи, Пол. 433 00:41:51,724 --> 00:41:53,225 Так плотно, как только можешь! 434 00:42:24,715 --> 00:42:28,218 - Я, э-э, не думал прослушивать ванные комнаты. 435 00:43:04,421 --> 00:43:07,049 У очень многих мужчин есть волосы на груди. 436 00:43:07,341 --> 00:43:10,302 А еще и на тыльной стороне рук? 437 00:43:16,391 --> 00:43:17,893 Черт побери, я не могу вспомнить 438 00:43:18,185 --> 00:43:20,312 если бы он всегда был таким. 439 00:43:24,024 --> 00:43:26,193 Лучше проверьте остальных. 440 00:43:28,654 --> 00:43:31,073 Мне ужасно жаль Тома. 441 00:43:31,365 --> 00:43:32,491 Он, конечно, знает, как поставить 442 00:43:32,783 --> 00:43:34,535 поцелуй смерти на вечеринке. 443 00:43:34,827 --> 00:43:38,789 - Довольно неудачный вариант оборот речи, мадам. 444 00:43:40,541 --> 00:43:41,250 Знаешь, может быть, мы все 445 00:43:41,542 --> 00:43:44,336 немного сумасшедший, что приехал сюда. 446 00:43:44,628 --> 00:43:45,170 - Знаешь, есть очень хороший человек 447 00:43:45,462 --> 00:43:46,255 на Харли-стрит. 448 00:43:46,547 --> 00:43:48,507 Мне нужно уговорить Тома уйти и увидеть его, если бы я был тобой, 449 00:43:48,799 --> 00:43:50,592 потому что он явно не в своем уме. 450 00:43:50,884 --> 00:43:52,302 Спокойной ночи, дорогая, спокойной ночи, Давина. 451 00:43:52,594 --> 00:43:53,137 Спокойной ночи. 452 00:43:53,428 --> 00:43:55,055 Мм, подслушивающие редко слышат 453 00:43:55,347 --> 00:43:58,559 что-нибудь хорошее о себе, понимаешь? 454 00:44:01,603 --> 00:44:05,440 О, ты хочешь, чтобы я настроился за гостями в постели? 455 00:44:05,732 --> 00:44:06,859 Я не вуайерист. 456 00:44:34,553 --> 00:44:38,515 Я собираюсь немного отдохнуть, пока ты держишь глаза открытыми. 457 00:44:41,018 --> 00:44:43,896 Я не хочу, чтобы ты пропустил ни единого удара сердца. 458 00:44:44,188 --> 00:44:46,648 Все что угодно шевелится, что угодно, 459 00:44:48,609 --> 00:44:50,527 дайте мне знать немедленно. 460 00:46:36,216 --> 00:46:38,385 Мистер Ньюклифф, Ньюклифф! 461 00:46:39,678 --> 00:46:41,221 Деятельность в поместье. 462 00:46:45,600 --> 00:46:48,895 Цель движется быстро и устойчиво приближаясь к реке. 463 00:46:49,187 --> 00:46:50,397 Визуальный контакт? 464 00:46:50,689 --> 00:46:51,648 Еще нет. 465 00:46:55,569 --> 00:46:58,113 Но что бы это ни было, это держась близко к укрытию. 466 00:46:58,405 --> 00:46:59,865 Я знаю, что это такое. 467 00:47:01,616 --> 00:47:03,744 Компьютер определяет цель как большую, 468 00:47:04,036 --> 00:47:06,997 четвероногое животное, вес 159 фунтов. 469 00:47:07,289 --> 00:47:09,833 Вот что я сказал, обнулите меня! 470 00:47:22,721 --> 00:47:26,308 - Управление охотнику, целевая статика на реке. 471 00:47:31,855 --> 00:47:35,859 Управление охотнику, движение слева от вас, 45 градусов. 472 00:47:36,151 --> 00:47:38,320 Цель, эм, движется на север. 473 00:47:38,612 --> 00:47:41,740 Контроль охотнику, поддержание курс на перехват. 474 00:47:42,032 --> 00:47:44,618 Повторяю, сохраняйте курс на перехват. 475 00:47:50,791 --> 00:47:54,169 Управление охотником, целью делаю прямо для тебя. 476 00:47:54,461 --> 00:47:57,464 Цель движется прямо на тебя, охотник. 477 00:47:58,840 --> 00:48:01,676 Дистанция, дистанция 200 ярдов и приближаемся. 478 00:48:05,472 --> 00:48:09,226 Цель, 150 ярдов. 479 00:48:09,518 --> 00:48:11,144 150 ярдов и приближаемся. 480 00:48:13,188 --> 00:48:16,525 К северу от тебя, Ньюклифф, прямо на север. 481 00:48:17,526 --> 00:48:19,861 Цель на 100 ярдов и приближение. 482 00:48:22,114 --> 00:48:25,367 Целевое замедление. 483 00:48:25,659 --> 00:48:29,287 Цель остановилась, нет, цель движется очень медленно. 484 00:48:31,206 --> 00:48:33,500 Целевой заголовок прямо на вас. 485 00:48:37,629 --> 00:48:41,299 Я вижу тебя, охотник. 486 00:48:41,591 --> 00:48:43,260 Цель на расстоянии 80 ярдов. 487 00:48:49,433 --> 00:48:53,520 Цель движется на юг, следуя за контуры поляны. 488 00:48:55,147 --> 00:48:58,275 Хорошо, ты следишь за его ходом. 489 00:48:58,567 --> 00:49:00,318 Цель приближается, охотник. 490 00:49:03,697 --> 00:49:04,573 Это почти на тебе. 491 00:49:29,389 --> 00:49:31,641 Контроль для охотника, это то, что ты двигаешься 492 00:49:31,933 --> 00:49:34,102 в сторону дома или цели? 493 00:49:34,394 --> 00:49:35,395 Я не двигаюсь. 494 00:49:38,273 --> 00:49:39,316 У вас был визуальный контакт? 495 00:49:39,608 --> 00:49:40,692 Просто форма, а ты? 496 00:49:40,984 --> 00:49:42,777 На мониторе то же самое, только форма. 497 00:49:43,069 --> 00:49:44,696 Опять меня пристрели, Павел! 498 00:49:47,532 --> 00:49:50,619 - Цель движется прямо дом и быстро закрывается. 499 00:49:53,955 --> 00:49:56,041 Он придет за тобой, Павел! 500 00:49:56,333 --> 00:49:57,792 Чтобы ты не направлял меня! 501 00:49:59,794 --> 00:50:02,047 Дальность 100 ярдов и приближение, 502 00:50:03,465 --> 00:50:04,841 и я не верю в оборотней. 503 00:50:05,133 --> 00:50:08,386 Мне все равно, во что ты веришь, Павел, 504 00:50:08,678 --> 00:50:10,472 но ради бога, береги себя, чувак! 505 00:50:10,764 --> 00:50:13,642 Запри дверь, найди что-нибудь серебряное! 506 00:50:16,019 --> 00:50:18,772 - Управление охотником, целью внутренняя полоса давления 507 00:50:19,064 --> 00:50:21,233 и вне зоны действия внешнего сканера. 508 00:50:21,525 --> 00:50:23,235 Возьмите что-нибудь серебряное! 509 00:50:24,361 --> 00:50:28,198 - Не волнуйся, охотник, я может сделать лучше, чем это. 510 00:52:30,236 --> 00:52:32,405 Павел, Павел! 511 00:53:12,153 --> 00:53:13,947 Разве ты не слышал выстрелов? 512 00:53:14,239 --> 00:53:17,033 Это был я, не о чем беспокоиться. 513 00:53:22,706 --> 00:53:23,957 Мне показалось, что я увидел браконьера. 514 00:53:24,249 --> 00:53:25,041 Ты его поймал? 515 00:53:25,333 --> 00:53:26,334 Я уверен, что услышал крик. 516 00:53:26,626 --> 00:53:29,337 Возможно, это выл пес. 517 00:53:29,629 --> 00:53:31,047 Где Пол Фут? 518 00:54:03,329 --> 00:54:05,415 Да ладно, бесполезно притворяться опоссумом! 519 00:54:05,707 --> 00:54:07,292 В чем дело? 520 00:54:07,584 --> 00:54:08,501 Просыпайся, черт возьми! 521 00:54:08,793 --> 00:54:09,669 Хм? 522 00:54:09,961 --> 00:54:11,087 Снотворное. 523 00:54:12,589 --> 00:54:14,632 Слава Богу, с ним все в порядке, 524 00:54:15,592 --> 00:54:17,594 что у нас все в порядке. 525 00:54:18,803 --> 00:54:20,889 И никто не пропал? 526 00:54:21,181 --> 00:54:21,806 Нет, 527 00:54:23,475 --> 00:54:24,893 никто не пропал. 528 00:54:35,820 --> 00:54:36,946 Звоню мистеру Ньюклиффу. 529 00:54:37,238 --> 00:54:38,281 Доброе утро. 530 00:54:40,700 --> 00:54:43,995 Изменение плана, я хочу, чтобы вы установили 531 00:54:44,287 --> 00:54:47,624 камера ночного видения и экран сканера. 532 00:54:47,916 --> 00:54:48,875 ХОРОШО. 533 00:54:49,167 --> 00:54:52,629 - Хорошо, и быть наготове. сегодня вечером дома, 534 00:54:52,921 --> 00:54:55,048 Ты мне понадобишься, снова и снова. 535 00:55:07,393 --> 00:55:10,814 - Ой, пойдем, Доктор Лундгрен, вперед. 536 00:55:11,105 --> 00:55:11,648 Ты собирался показать мне 537 00:55:11,940 --> 00:55:13,733 как держать молоток. 538 00:55:14,025 --> 00:55:15,401 Как держать молоток? 539 00:55:15,693 --> 00:55:18,780 Теперь правая рука на листе, понимаете? 540 00:55:19,072 --> 00:55:20,114 Сейчас- 541 00:55:20,406 --> 00:55:22,784 - Можешь сказать Тому, он скажет возьми это лучше от себя. 542 00:55:23,076 --> 00:55:24,118 Конечно, я это сделаю. 543 00:55:25,995 --> 00:55:29,707 Том, Давина волнуется, похоже, бедная Джен 544 00:55:29,999 --> 00:55:31,084 произошла какая-то неудача, 545 00:55:31,376 --> 00:55:34,420 и она полна решимости вернуть его в город. 546 00:55:34,712 --> 00:55:37,090 Она хотела бы уйти прямо сейчас. 547 00:55:40,343 --> 00:55:41,094 Том! 548 00:55:42,929 --> 00:55:44,347 Том! 549 00:55:48,518 --> 00:55:51,604 - О, они испортили ей звонок. 550 00:55:51,896 --> 00:55:53,356 О, нет, нет, неважно. 551 00:55:53,648 --> 00:55:57,902 Совсем рядом, родной, невезение, хотя это непросто. 552 00:56:26,681 --> 00:56:27,432 Возвращаться. 553 00:56:43,031 --> 00:56:43,781 Возвращаться. 554 00:58:02,068 --> 00:58:02,694 Пропущенный! 555 00:58:06,656 --> 00:58:07,657 Хотите выпить? 556 00:58:13,037 --> 00:58:14,956 Почему ты не с остальными? 557 00:58:15,248 --> 00:58:19,210 - Следил за тобой, охота на охотника! 558 00:58:20,294 --> 00:58:23,172 Улыбнись, ты на скрытой камере, 559 00:58:23,464 --> 00:58:25,258 или ты не знал тебя есть телекамеры 560 00:58:25,550 --> 00:58:27,176 растет на ваших деревьях. 561 00:58:29,470 --> 00:58:33,141 - Конечно, я знаю, они на выращивание ушли годы. 562 00:58:34,225 --> 00:58:38,312 Это что, пикник? 563 00:58:51,993 --> 00:58:55,621 - Поворотные рычаги для каждого автомобиль в поместье 564 00:58:55,913 --> 00:58:57,457 находятся на дне реки. 565 00:58:57,749 --> 00:58:58,291 Что? 566 00:58:58,583 --> 00:59:01,794 - Ой, не волнуйся, я заменить их всех 567 00:59:02,086 --> 00:59:04,130 за мой счет, прежде чем ты уйдешь. 568 00:59:04,422 --> 00:59:05,590 Ну, спасибо большое! 569 00:59:05,882 --> 00:59:08,259 - Ты чертовски хорошо знал, что я хочу чтобы вернуть Яна в город. 570 00:59:08,551 --> 00:59:11,596 И я хотел, чтобы вы остались, все вы. 571 00:59:13,931 --> 00:59:15,516 Конечно, если кто хочет прогуляться, 572 00:59:15,808 --> 00:59:17,518 до деревни всего 12 миль. 573 00:59:17,810 --> 00:59:19,020 Вся эта история абсурдна! 574 00:59:19,312 --> 00:59:21,064 Я-меня не будут держать здесь против моей воли! 575 00:59:21,355 --> 00:59:23,066 Если понадобится, я вызову полицию! 576 00:59:23,357 --> 00:59:24,567 К сожалению, телефоны 577 00:59:24,859 --> 00:59:27,195 видимо временно вышел из строя. 578 00:59:27,487 --> 00:59:28,362 Знаешь, ты взял 579 00:59:28,654 --> 00:59:30,031 Полное безумие! 580 00:59:30,323 --> 00:59:32,283 Всего лишь на одну ночь. 581 00:59:33,951 --> 00:59:36,454 Все условия идеальны. 582 00:59:37,830 --> 00:59:41,209 Так, 583 00:59:41,501 --> 00:59:43,044 теперь это ненадолго. 584 01:00:06,734 --> 01:00:08,945 Кто-нибудь хочет поиграть в игру со свечами? 585 01:00:09,237 --> 01:00:11,823 - Мы прошли тот цирк вчера вечером. 586 01:00:12,115 --> 01:00:12,740 Испуганный? 587 01:00:16,702 --> 01:00:20,623 Там нет клыков, теперь почему бы тебе не взять 588 01:00:20,915 --> 01:00:24,710 твой серебряный оборотень прорицатель и засунь его! 589 01:00:26,254 --> 01:00:29,298 А что насчет тебя, Беннингтон? 590 01:00:29,590 --> 01:00:30,424 Знаешь, если бы я добился своего, 591 01:00:30,716 --> 01:00:32,885 мы читали об этом подсвечник в завтрашней прессе. 592 01:00:33,177 --> 01:00:35,555 Охотник на миллионеров покончил с собой смерть тупым инструментом! 593 01:00:35,847 --> 01:00:38,057 Все это блеф и бахвальство, но... 594 01:00:42,395 --> 01:00:44,021 А как насчет нашей маленькой подруги? 595 01:00:44,313 --> 01:00:46,274 кто так хочет уйти отсюда? 596 01:00:46,566 --> 01:00:49,443 Возможно, у нее есть причины, о которых мы не знаем. 597 01:00:49,735 --> 01:00:50,987 Хочешь показать нам, Давина? 598 01:00:51,279 --> 01:00:53,489 Оставь ее в покое, Ньюклифф! 599 01:00:55,032 --> 01:00:58,286 Осторожно, Ян, не надо себя волновать. 600 01:01:02,248 --> 01:01:06,335 Все вы, сидящие здесь такой невинный и такой напуганный! 601 01:01:10,423 --> 01:01:13,259 Думаешь, я сошел с ума? 602 01:01:13,551 --> 01:01:17,346 Ну, я тебя проверил вон, вы все подозреваемые! 603 01:01:19,348 --> 01:01:22,268 Один из вас оборотень, я это знаю! 604 01:01:24,979 --> 01:01:25,980 Достаточно! 605 01:01:27,773 --> 01:01:28,900 С меня хватит! 606 01:01:31,819 --> 01:01:34,572 Возможно, мне следовало присмотреться к дому. 607 01:01:34,864 --> 01:01:36,782 Ближе к дому? 608 01:01:37,074 --> 01:01:39,118 Я тебя больше не узнаю. 609 01:01:39,410 --> 01:01:41,996 Вы должны побеждать все время! 610 01:01:42,288 --> 01:01:45,541 Я видел, как ты поднимался на вершину кучи, 611 01:01:45,833 --> 01:01:46,876 и я пошел вместе с тобой. 612 01:01:47,168 --> 01:01:49,587 Не говорите мне, что вам не понравилась поездка! 613 01:01:49,879 --> 01:01:51,714 Но не больше. 614 01:01:52,006 --> 01:01:56,510 Вы позволили своей страсти охота превратилась в жажду крови, 615 01:01:56,802 --> 01:02:00,765 и я не буду участвовать в этом. 616 01:02:03,601 --> 01:02:07,688 Это то, чего ты хотел, кровь? 617 01:02:09,690 --> 01:02:11,108 Оставьте ее в покое. 618 01:02:22,745 --> 01:02:25,748 Когда придет время, я буду ждать. 619 01:03:55,046 --> 01:03:55,796 Том? 620 01:03:57,340 --> 01:03:58,090 Том, Том, 621 01:04:00,468 --> 01:04:02,553 Том, ради бога! 622 01:04:02,845 --> 01:04:05,222 Тсс, 623 01:04:05,514 --> 01:04:08,684 оно там на свободе, слушай! 624 01:04:11,270 --> 01:04:13,189 Но мы все здесь! 625 01:04:22,615 --> 01:04:24,575 Пол Фут нет! 626 01:04:33,542 --> 01:04:34,293 Пойдем! 627 01:04:38,839 --> 01:04:39,632 Они серебряные? 628 01:04:39,924 --> 01:04:42,093 Да, для очень особенного гостя. 629 01:04:57,650 --> 01:04:59,985 Та же сетка работает, что и раньше. 630 01:05:00,277 --> 01:05:02,530 Я хочу, чтобы вы сместили в коробку выкройку. 631 01:05:02,822 --> 01:05:04,073 Никаких указаний из дома? 632 01:05:04,365 --> 01:05:07,493 Нет, сегодня вечером мы одни. 633 01:05:07,785 --> 01:05:09,078 Инфракрасная камера установлена? 634 01:05:09,370 --> 01:05:10,871 Подброшен прямо под нами. 635 01:05:11,163 --> 01:05:11,914 Хороший. 636 01:05:25,344 --> 01:05:26,095 Мы потеряли его! 637 01:05:30,015 --> 01:05:33,060 Мы прошли его под нами в 9 часов! 638 01:05:33,352 --> 01:05:33,978 Повернись! 639 01:05:55,040 --> 01:05:56,167 Развернитесь! 640 01:06:05,259 --> 01:06:07,887 Он направляется к болоту! 641 01:06:30,493 --> 01:06:31,243 Сними меня! 642 01:06:31,535 --> 01:06:33,746 - Верно. - Я поймал его! 643 01:07:47,319 --> 01:07:49,530 Кэролайн, оставайся на месте! 644 01:07:51,198 --> 01:07:53,200 Он где-то там. 645 01:10:05,374 --> 01:10:06,792 Он сильно ранен! 646 01:10:25,519 --> 01:10:29,523 - Давина, пожалуйста, возьми Кэролайн возвращается в дом. 647 01:10:49,710 --> 01:10:51,920 Сможете ли вы позаботиться о том, чтобы они благополучно вернулись? 648 01:10:52,212 --> 01:10:54,298 Конечно. 649 01:11:44,640 --> 01:11:48,185 Это как жить в тире! 650 01:11:48,477 --> 01:11:49,228 Где вы были? 651 01:11:49,520 --> 01:11:50,854 Когда? Я был во многих местах. 652 01:11:51,146 --> 01:11:52,439 Раньше, когда я проверял твою комнату 653 01:11:52,731 --> 01:11:54,107 и волк был там на свободе 654 01:11:54,399 --> 01:11:55,567 и тебя нигде не было! 655 01:11:55,859 --> 01:11:58,278 - Ой, тогда, ну я тоже слышал какой-то вой, 656 01:11:58,570 --> 01:12:00,614 поэтому я подумал, что выскользну и посмотри сам. 657 01:12:00,906 --> 01:12:02,157 В этом нет преступления, не так ли? 658 01:12:02,449 --> 01:12:04,159 Я поднялся на вертолете, чтобы найти его. 659 01:12:04,451 --> 01:12:06,662 Я видел зверя, все в порядке, но я не видел тебя! 660 01:12:06,954 --> 01:12:10,082 - Ой, я видел, как ты взрывался подальше от твоей вертушки. 661 01:12:10,374 --> 01:12:14,670 - Не могу ничего доказать, хотя, ты можешь, Фут? 662 01:12:14,962 --> 01:12:16,672 А ты, где ты был? 663 01:12:16,964 --> 01:12:20,884 - Я-я тоже вышел, но как и Пол, я не могу этого доказать. 664 01:12:21,176 --> 01:12:22,052 И когда ты вернулся? 665 01:12:22,344 --> 01:12:25,597 - Я вернулся в постель, я услышал кто-нибудь зайдет за мной. 666 01:12:25,889 --> 01:12:26,557 Он упал на лестнице. 667 01:12:26,849 --> 01:12:30,477 - Это был я, спотыкаюсь о собственные ноги. 668 01:12:30,769 --> 01:12:33,105 Там лежит мертвый мужчина. 669 01:12:33,397 --> 01:12:37,651 У моего пилота было горло вырвано одним из вас! 670 01:12:37,943 --> 01:12:40,153 Как только вы попробовали человеческая плоть, тогда ты сможешь 671 01:12:40,445 --> 01:12:41,905 вернуться в свою нынешнюю форму, 672 01:12:42,197 --> 01:12:44,491 но ни один из вас еще не ускользнул от меня! 673 01:12:44,783 --> 01:12:46,577 Беннингтона здесь нет. 674 01:12:48,912 --> 01:12:50,581 Оставайся там, где ты есть! 675 01:13:50,557 --> 01:13:53,310 Но даже если бы телефон работал, 676 01:13:54,227 --> 01:13:58,565 можешь себе представить объяснение какому-то деревенскому полицейскому 677 01:13:58,857 --> 01:14:02,653 что Артур Беннингтон был убит оборотнем? 678 01:14:04,112 --> 01:14:06,657 И не только Беннингтон, еще есть пилот! 679 01:14:06,949 --> 01:14:09,451 - Но мы должны получить полиция в любом случае! 680 01:14:09,743 --> 01:14:10,285 Нет. 681 01:14:10,577 --> 01:14:14,164 - Том, двое мужчин мертвы, не так ли? это что-нибудь значит для тебя? 682 01:14:14,456 --> 01:14:17,292 Два убийства за одну ночь, 683 01:14:17,584 --> 01:14:20,337 это означает болезнь стал крепче держаться, 684 01:14:20,629 --> 01:14:24,508 и ваше сопротивление, или твой, становится слабее. 685 01:14:28,178 --> 01:14:32,265 Сегодня мой последний шанс, Последняя ночь полнолуния, 686 01:14:36,520 --> 01:14:38,105 и я предупреждаю вас обоих, 687 01:14:39,773 --> 01:14:42,693 сегодня вечером зверь должен умереть и умрет. 688 01:16:55,492 --> 01:16:58,745 Это перерыв оборотня. 689 01:16:59,704 --> 01:17:03,375 Вы догадались, кто такой оборотень? 690 01:17:03,667 --> 01:17:04,876 Это Пол Фут? 691 01:17:07,212 --> 01:17:07,963 Ян, 692 01:17:10,215 --> 01:17:10,966 Давина, 693 01:17:13,426 --> 01:17:14,427 Доктор Лундгрен, 694 01:17:16,930 --> 01:17:17,681 Кэролайн? 695 01:17:19,683 --> 01:17:22,936 У вас есть 30 секунд, чтобы дать ответ. 696 01:17:53,925 --> 01:17:57,470 Решились? 697 01:17:57,762 --> 01:17:59,723 Посмотрим, правы ли вы. 698 01:18:00,891 --> 01:18:02,392 Это должен быть ты! 699 01:18:03,727 --> 01:18:05,896 Ты знал, что не сможешь продержаться гораздо дольше, 700 01:18:06,188 --> 01:18:07,814 Итак, вы попытались сделать беги за этим, не так ли? 701 01:18:08,106 --> 01:18:09,232 Нет, это совсем не то. 702 01:18:09,524 --> 01:18:12,611 Я боюсь, и у меня есть полное право бояться. 703 01:18:12,903 --> 01:18:16,281 Вчера вечером двое мужчин имели им вырвали глотки! 704 01:18:16,573 --> 01:18:18,283 Я не хочу быть третьей жертвой! 705 01:18:18,575 --> 01:18:20,202 Ты боишься, да, 706 01:18:20,493 --> 01:18:21,203 боюсь, сколько людей 707 01:18:21,494 --> 01:18:22,621 ты знаешь, что сегодня вечером тебе придется убивать! 708 01:18:22,913 --> 01:18:23,705 Не правда ли, это больше похоже на правду? 709 01:18:23,997 --> 01:18:27,959 - Это не могу быть я, и я могу это доказать! 710 01:18:35,467 --> 01:18:36,218 Там. 711 01:18:41,014 --> 01:18:43,934 Я держал его вчера вечером за ужином, помнишь? 712 01:18:44,226 --> 01:18:46,645 - Мы все держались за черт вчера вечером за ужином, 713 01:18:46,937 --> 01:18:49,564 и бедный старый Артур Беннингтон все еще умер! 714 01:18:49,856 --> 01:18:51,775 Это должен быть ты. 715 01:18:52,067 --> 01:18:54,611 Вы не могли объяснить твои движения прошлой ночью, 716 01:18:54,903 --> 01:18:58,198 и сегодня ты пытался покинуть поместье. 717 01:18:58,490 --> 01:18:59,282 Все подходит! 718 01:19:01,952 --> 01:19:05,622 Но можете ли вы объяснить, почему серебро не влияет? 719 01:19:08,124 --> 01:19:11,253 Если контакт установлен, серебро должно убить. 720 01:19:12,671 --> 01:19:13,922 Но я жив! 721 01:19:17,425 --> 01:19:19,177 - Но в наши дни, это было бы достаточно просто 722 01:19:19,469 --> 01:19:22,180 защитить кожу пластиковым покрытием 723 01:19:22,472 --> 01:19:25,225 например, для использования на порезы или лак для ногтей. 724 01:19:25,517 --> 01:19:27,227 На моей руке ничего нет! 725 01:19:27,519 --> 01:19:31,481 Смотреть! 726 01:19:38,238 --> 01:19:41,241 Это было всего лишь возможное объяснение. 727 01:19:44,286 --> 01:19:46,413 Каждый из них — серебро. 728 01:19:46,705 --> 01:19:50,667 Никто не будет лакировать внутреннюю часть его рта. 729 01:20:04,723 --> 01:20:05,473 Теперь ваша очередь! 730 01:20:08,184 --> 01:20:11,521 По одному для каждого из вас, и достаточно. 731 01:20:55,857 --> 01:20:57,692 Не стоит выбирать фаворитов. 732 01:21:00,153 --> 01:21:01,654 Время для моей таблетки? 733 01:21:32,227 --> 01:21:35,522 - Это не могла быть она, это не могла быть Кэролайн! 734 01:21:36,648 --> 01:21:38,400 Ян, забери ее отсюда. 735 01:21:42,987 --> 01:21:44,155 Я убил ее. 736 01:21:46,616 --> 01:21:49,953 Фут, посмотри, сможешь ли ты помочь с Давиной. 737 01:21:50,954 --> 01:21:51,996 Давай, чувак, выходи! 738 01:21:52,288 --> 01:21:54,958 Я позабочусь обо всем здесь. 739 01:21:55,250 --> 01:21:57,627 Все время это была Кэролайн, 740 01:22:01,131 --> 01:22:02,465 и я убил ее. 741 01:22:45,967 --> 01:22:48,928 Вчера вечером она была со мной в сарае 742 01:22:49,220 --> 01:22:52,015 в то же время, что оборотень был там. 743 01:22:52,307 --> 01:22:54,934 Я могу поверить своим глазам, не так ли? 744 01:22:55,226 --> 01:22:58,897 И она держала подсвечник за ужином. 745 01:22:59,189 --> 01:23:02,275 - Если укусил человека оборотнем и живет, 746 01:23:02,567 --> 01:23:04,777 он или она становится оборотнем. 747 01:23:06,946 --> 01:23:10,783 Смертельный гормон – это переносится с укусом. 748 01:23:13,495 --> 01:23:16,664 Но укусила не Кэрол, а ее собака! 749 01:23:17,624 --> 01:23:20,502 У Кэролайн была открытая рана на руке. 750 01:23:20,793 --> 01:23:22,587 из стекла, которое она разбила за ужином. 751 01:23:22,879 --> 01:23:26,216 Кровь ее собаки, уже зараженный зверем, 752 01:23:26,508 --> 01:23:28,843 сделал и ее жертвой. 753 01:23:29,135 --> 01:23:30,720 Тогда настоящий оборотень- 754 01:24:03,545 --> 01:24:04,504 Там, тише! 755 01:24:05,797 --> 01:24:09,425 После этой атаки он может попытаться совершить еще одно убийство. 756 01:24:09,717 --> 01:24:11,427 Тогда это он и я. 757 01:24:14,973 --> 01:24:18,643 Ха, осталась одна пуля, это достаточно спортивно. 758 01:24:22,146 --> 01:24:23,523 Присмотри за Давиной. 759 01:24:23,815 --> 01:24:24,399 Я буду. 760 01:24:24,691 --> 01:24:26,818 И не выходи из дома. 761 01:24:30,363 --> 01:24:31,114 Приходить. 762 01:28:16,339 --> 01:28:17,924 Мне очень жаль, Давина. 763 01:28:33,105 --> 01:28:35,441 Тебе больно? 764 01:28:36,609 --> 01:28:38,319 Просто синяки до чертиков. 765 01:28:54,877 --> 01:28:55,628 Оно меня укусило. 766 01:28:59,090 --> 01:29:03,010 Оборотень меня укусил! 767 01:29:39,714 --> 01:29:42,800 Должно быть лекарство, должно быть! 768 01:29:45,678 --> 01:29:47,680 Есть только одно лекарство.