1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,089 --> 00:00:07,925 [musique étrange jouée] 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,718 [vrombissement du projecteur] 3 00:00:27,319 --> 00:00:29,363 CHOISISSEZ UNE CARTE NUMÉROTÉE ET PASSER À TRAVERS LE RIDEAU 4 00:00:29,446 --> 00:00:30,656 Des chiffres ? 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,242 LE LIVRE DE RÈGLES SERA DANS VOTRE CHAMBRE, ACCÈS PAR LA PORTE 6 00:01:09,987 --> 00:01:12,072 [la porte claque] 7 00:01:15,784 --> 00:01:17,202 [vrombissement du projecteur] 8 00:01:28,255 --> 00:01:29,798 - [cliquez] - [bip] 9 00:01:31,842 --> 00:01:32,926 [poignée des hochets] 10 00:01:34,970 --> 00:01:36,388 [soupirs] 11 00:01:46,773 --> 00:01:48,859 Cinquante-sept. Cinquante-huit. 12 00:01:49,693 --> 00:01:51,278 - Cinquante-neuf… - [sirène lointaine hurlant] 13 00:01:51,361 --> 00:01:52,613 - Soixante. - [bip] 14 00:01:53,488 --> 00:01:55,449 210 000 wons par minute. 15 00:01:56,408 --> 00:01:57,534 210… 16 00:01:58,327 --> 00:02:00,537 J'aimerais acheter un stylo. Le simple type de 1 000 wons. 17 00:02:00,621 --> 00:02:01,913 [cliquez] 18 00:02:02,497 --> 00:02:04,541 C'est 100 fois plus. 19 00:02:15,344 --> 00:02:16,803 [cochant] 20 00:02:17,804 --> 00:02:19,264 CAMÉRAS DANS LA SALLE 21 00:02:22,851 --> 00:02:24,770 14 CAMÉRAS DANS LA SALLE 22 00:02:24,853 --> 00:02:26,855 [le tic-tac continue] 23 00:02:29,191 --> 00:02:30,108 [le tic-tac s'arrête] 24 00:02:32,152 --> 00:02:34,446 ["M. Lonely" de Bobby Vinton jouant] 25 00:02:49,544 --> 00:02:52,464 ♪ Solitaire ♪ 26 00:02:52,547 --> 00:02:56,134 ♪ Je suis M. Solitaire ♪ 27 00:02:56,927 --> 00:03:00,972 ♪ Je n'ai personne ♪ 28 00:03:01,056 --> 00:03:05,560 ♪ Pour moi… ♪ 29 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 - [la musique s'accélère] - ♪ Je suis si seul ♪ 30 00:03:07,437 --> 00:03:09,231 ♪ Je suis M. Solitaire ♪ 31 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 ♪ J'aurais aimé avoir quelqu'un Pour appeler au téléphone ♪ 32 00:03:11,692 --> 00:03:13,902 - ♪ Je suis un soldat… ♪ - [la musique se déforme] 33 00:03:17,739 --> 00:03:18,990 [la musique s'accélère] 34 00:03:21,243 --> 00:03:23,995 [la musique accélérée continue avec des parasites] 35 00:03:27,624 --> 00:03:29,376 [la musique s'estompe] 36 00:03:29,459 --> 00:03:30,877 [bourdonnements statiques et fondus] 37 00:03:31,628 --> 00:03:32,713 [musique douce jouant] 38 00:03:32,796 --> 00:03:34,423 [7e étage] Ils ont dû se divertir 39 00:03:34,506 --> 00:03:36,466 nous regardant tâtonner quand nous sommes arrivés ici. 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,510 Et je suis sûr que c'était amusant pour nous regarder paniquer 41 00:03:38,593 --> 00:03:41,012 quand nous avons appris que nous jouions tous pour différents pots de prix. 42 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 Quant aux escaliers, 43 00:03:42,681 --> 00:03:46,143 ils ont pu nous voir courir de haut en bas en vain, comme des cobayes. 44 00:03:46,226 --> 00:03:47,853 C'était amusant pendant un moment, mais ensuite… 45 00:03:47,936 --> 00:03:49,020 Ils se sont ennuyés. 46 00:03:49,604 --> 00:03:51,356 [rires] Ils en ont marre. 47 00:03:52,399 --> 00:03:54,943 Ouais. Je pense qu'ils en ont eu leur dose de cette intrigue. 48 00:03:55,026 --> 00:03:57,988 - [Jin-su] Dieu, "intrigue" ? - [1er étage] Ils aimaient nous regarder ? 49 00:03:58,071 --> 00:04:02,200 Je ne comprends pas. Comme c'était amusant de nous regarder monter et descendre les escaliers ? 50 00:04:02,284 --> 00:04:05,328 Ce n'était pas seulement ça. Le 4ème étage a eu une foutue crise. 51 00:04:05,412 --> 00:04:07,914 - Le 3e étage a saigné du nez. - [Le 8e étage rit] 52 00:04:07,998 --> 00:04:10,876 - C'est vraiment drôle. Une pure comédie. - [les deux rient] 53 00:04:10,959 --> 00:04:12,169 [5e étage] Hé, attends une seconde. 54 00:04:12,252 --> 00:04:15,505 Alors pouvons-nous seulement avoir plus de temps en se blessant ? 55 00:04:16,214 --> 00:04:18,300 Hein? Hum, mais je ne peux pas forcer une crise. 56 00:04:18,383 --> 00:04:20,135 [7e étage] Ce n'est pas notre seule option. 57 00:04:20,218 --> 00:04:23,472 Si nous voulons attirer leur attention, nous le ferons je dois penser à des choses plus divertissantes. 58 00:04:23,555 --> 00:04:24,848 Quels genres de choses ? 59 00:04:27,142 --> 00:04:30,812 MONTER LES ESCALIERS PROLONGE LE TEMPS 60 00:04:31,688 --> 00:04:35,400 [pense] Jésus, je parie que tout notre public est juste collé à leurs écrans. 61 00:04:36,193 --> 00:04:38,028 Vous pensez que cette merde est drôle ? 62 00:04:38,111 --> 00:04:40,113 Je parie que tu es tout dans tes belles maisons avec de vrais lits, 63 00:04:40,197 --> 00:04:42,866 rire pendant que nous nous débattons comme des poulets sans tête. 64 00:04:42,949 --> 00:04:44,409 [musique pensive jouant] 65 00:04:44,493 --> 00:04:45,994 Alors, tu veux te divertir ? 66 00:04:47,704 --> 00:04:49,164 Bien. Attendez. 67 00:04:49,873 --> 00:04:52,250 Regardez-moi. Je vais vous montrer comment c'est fait. 68 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 Hé, mesdames et messieurs. Bienvenue dans ma chambre ici. Salut. 69 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 Je suis au 3ème étage. J'espère que vous allez bien. 70 00:04:57,339 --> 00:05:00,967 Je sais que tu en as vraiment marre nous regarder monter les escaliers toute la journée. 71 00:05:01,051 --> 00:05:04,513 Et c'est pourquoi j'ai quelque chose que je suis sûr que vous allez manger, mes amis ! 72 00:05:04,596 --> 00:05:06,848 C'est l'heure du Mukbang, les gars ! Ouais! 73 00:05:06,932 --> 00:05:08,934 [musique enjouée] 74 00:05:12,479 --> 00:05:17,818 [chuchote] Mukbang est bien plus amusant s'il est associé à un peu d'ASMR. 75 00:05:17,901 --> 00:05:19,736 [craquant] 76 00:05:24,282 --> 00:05:25,617 [frapper à la porte] 77 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Hein ? Ouais? 78 00:05:32,999 --> 00:05:34,835 Hé, 7ème étage, euh… 79 00:05:35,502 --> 00:05:37,003 L'heure, a-t-elle changé ? 80 00:05:40,257 --> 00:05:41,216 Pas encore. 81 00:05:43,176 --> 00:05:44,427 Oh, tant pis. 82 00:05:45,095 --> 00:05:46,137 Hmm. 83 00:05:46,221 --> 00:05:48,223 Euh… euh, alors, euh, qu'est-ce qui se passe ? 84 00:05:48,306 --> 00:05:50,600 Euh, je pensais que tu pourrais comme une cigarette après le dîner ? 85 00:05:51,643 --> 00:05:53,228 - Faisons-le. - [clic plus léger] 86 00:05:58,733 --> 00:06:00,610 Je t'admire vraiment, 3e étage. 87 00:06:01,653 --> 00:06:03,405 [musique douce jouant] 88 00:06:03,488 --> 00:06:04,531 [Jin-su] Quoi ? 89 00:06:05,156 --> 00:06:06,658 [7ème Étage] Vous semblez toujours… 90 00:06:07,409 --> 00:06:10,328 Vous semblez différent des autres. Vous vous démarquez d’une manière ou d’une autre. 91 00:06:10,412 --> 00:06:12,956 D'accord. Euh, de quelle manière ? 92 00:06:14,207 --> 00:06:17,252 Vous avez remplacé le 1er étage quand il ne pouvait plus courir. 93 00:06:17,335 --> 00:06:19,629 Tu penses aux autres, pas seulement vous-même. 94 00:06:19,713 --> 00:06:21,298 Euh… euh… 95 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Je suis juste, euh… 96 00:06:23,550 --> 00:06:25,552 Je suis comme n'importe qui d'autre. [rires] 97 00:06:27,262 --> 00:06:29,598 Je suis juste un gars. Tu es moins égoïste que moi. 98 00:06:29,681 --> 00:06:31,766 Vous n'envoyez pas de sacs poubelles. Je ne pourrais jamais faire ça. 99 00:06:32,601 --> 00:06:33,768 [rires] 100 00:06:35,770 --> 00:06:38,857 Tu sais, tu as enfin j'ai ri pour la première fois, mec. 101 00:06:43,570 --> 00:06:44,571 [7e étage] Hum. 102 00:06:45,071 --> 00:06:48,575 J'aurais dû être plus sceptique avant. J'avais quelques doutes. 103 00:06:49,451 --> 00:06:52,078 Cependant, les escaliers semblaient fonctionner. alors je suis juste allé avec. 104 00:06:53,288 --> 00:06:55,874 C'était trop facile, mais je voulais que ce soit vrai. 105 00:06:58,084 --> 00:07:00,045 Sa simplicité m'a séduit. 106 00:07:00,128 --> 00:07:03,256 Vous courez, transpirez et travaillez dur, vous êtes récompensé. C'était logique. 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,508 Ou alors je me suis convaincu que c'était le cas. 108 00:07:05,592 --> 00:07:07,302 Apparemment, tout cela a été un fiasco, n'est-ce pas ? 109 00:07:07,385 --> 00:07:10,931 [Jin-su] Mais cette nouvelle façon, ça devrait être un bon changement de rythme, au moins. 110 00:07:11,014 --> 00:07:14,601 Je ne vais pas manquer, euh, je me déchaîne toute la journée. 111 00:07:14,684 --> 00:07:18,063 Nous aurons le temps d'être amusants à regarder. Cela semble facile. 112 00:07:18,146 --> 00:07:20,398 Dis-moi ça, 3e étage. Que trouvez-vous divertissant ? 113 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 Eh bien, tout ce qui me fait rire. 114 00:07:22,400 --> 00:07:23,652 Des choses drôles. 115 00:07:24,694 --> 00:07:28,365 Jusqu'à ce que… vous vous moquiez tous. Vous en voulez plus. 116 00:07:28,949 --> 00:07:30,241 Vous en voulez plus ? 117 00:07:31,660 --> 00:07:34,162 C'est la nature humaine rechercher de nouvelles expériences. 118 00:07:34,245 --> 00:07:36,915 Que va-t-il se passer quand ils peuvent voir nos blagues arriver ? 119 00:07:38,291 --> 00:07:41,962 Les showrunners ne sont pas intervenus, du moins pas encore. Cela dépend de nous. 120 00:07:42,045 --> 00:07:44,923 Ils regardent simplement, pendant que nous comprenons quels types de contenu ils aiment. 121 00:07:45,006 --> 00:07:46,633 Et quand essayer quelque chose de nouveau. 122 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 Notre récompense est plus de temps. 123 00:07:48,885 --> 00:07:52,138 C'est comme les vues d'un streamer ou influenceur, mais le temps est notre revenu. 124 00:07:52,222 --> 00:07:55,141 Plus nous gardons notre public engagé, plus nous pourrons gagner d'argent. 125 00:07:55,225 --> 00:07:58,144 Mais nous ne pouvons pas faire toujours la même chose. La nouveauté s’estompe. 126 00:07:58,228 --> 00:07:59,896 Ils exigeront plus, et nous serons impuissants. 127 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 Nous serons hypnotisés par notre cupidité. 128 00:08:01,481 --> 00:08:05,068 Finalement, nous devrons leur donner ce qu'ils veulent. Ce dont ils ont vraiment envie. 129 00:08:05,151 --> 00:08:07,779 Savez-vous ce que c'est ? De quoi ont-ils envie ? 130 00:08:07,862 --> 00:08:08,780 Violence? 131 00:08:11,950 --> 00:08:13,159 Pour que ce soit réel. 132 00:08:14,577 --> 00:08:16,579 [Jin-su] Pour être… réel ? 133 00:08:17,831 --> 00:08:21,292 [7e étage] Tout le monde aura des idées sur ce que nous devrions faire à partir de maintenant. 134 00:08:21,793 --> 00:08:23,753 Je suis sûr que certains joueurs j'emprunterai la voie de la provocation 135 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 et suggérer des choses qui sont violents ou nerveux. 136 00:08:25,630 --> 00:08:27,465 La lutte professionnelle est vraiment chaude. 137 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 Oh, j'adore la lutte professionnelle. 138 00:08:30,760 --> 00:08:31,845 Mais… Euh… 139 00:08:31,928 --> 00:08:34,639 - C'est cool, ne te méprends pas… - [7e étage] Mais nous devons commencer lentement. 140 00:08:34,723 --> 00:08:36,182 Il va falloir les maîtriser. 141 00:08:36,266 --> 00:08:39,102 Je suis juste inquiet. Tu peux te blesser en faisant ça, tu sais ? 142 00:08:39,185 --> 00:08:42,147 Parce que… nous ne pouvons pas appeler un médecin ou une ambulance ou quoi que ce soit. 143 00:08:42,230 --> 00:08:44,399 Il a raison. Et je ne veux que personne soit blessé. 144 00:08:44,482 --> 00:08:48,486 - Ouais, exactement, c'est ce que je dis. - J'apprécierais que vous gardiez ça privé. 145 00:08:48,570 --> 00:08:50,613 Je ne veux pas qu'ils sachent que nous avons un plan. 146 00:08:50,697 --> 00:08:53,700 Les gens aiment rire, comme tu l'as dit, nous proposerons donc de nous pencher sur la comédie. 147 00:08:53,783 --> 00:08:55,035 C'est notre meilleure chance en ce moment. 148 00:08:55,118 --> 00:08:59,039 Je pensais… euh, on pourrait faire, euh, quelques croquis ? 149 00:08:59,122 --> 00:09:02,584 Ouais, ou… nous pourrions monter une émission de variétés. Je pense que ce serait cool. 150 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 - Je suis sûr que quelque chose de drôle est en route. - Ouais. 151 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 [5ème étage] Tu veux dire, genre, des sketches ? 152 00:09:06,963 --> 00:09:10,050 - Eh bien, j'aimerais faire des sketches. - [2e étage] Je ne fais pas de sketchs. 153 00:09:10,133 --> 00:09:14,929 Et si nous oubliions ces idées et avons-nous fait notre propre émission de rencontres ? 154 00:09:16,139 --> 00:09:20,268 Quoi? J'ai entendu dire que certaines émissions pouvaient avoir lieu, genre, sept millions de téléspectateurs. [rires] 155 00:09:20,351 --> 00:09:23,646 Ils sont pleins de suspense, et à la fin, le véritable amour gagne ! 156 00:09:25,690 --> 00:09:28,026 Ou peut-être pas… [rires] 157 00:09:28,109 --> 00:09:31,488 Alors, euh, on pourrait faire un spectacle de talents, je suppose ? 158 00:09:32,489 --> 00:09:35,658 Nous ne sommes pas dans le showbiz. Qui va vouloir voir nos talents ? 159 00:09:35,742 --> 00:09:38,244 [7e étage] Vous savez, un spectacle de talents est en fait une bonne idée. 160 00:09:38,328 --> 00:09:41,539 Il nous faudrait du temps pour écrire des sketchs pour une émission de variétés ou planifiez une émission de rencontres. 161 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Le temps nous n'en avons pas. 162 00:09:42,999 --> 00:09:44,542 Mais un concours de talents est plus simple. 163 00:09:44,626 --> 00:09:47,212 C'est quelque chose que nous pourrions facilement mis en place pour aujourd’hui. 164 00:09:48,129 --> 00:09:50,090 Alors, que diriez-vous d'essayer ? 165 00:09:51,132 --> 00:09:54,969 Nous pouvons faire un essai et découvrir si nous avons plus de temps. Juste pour voir. 166 00:09:55,053 --> 00:09:59,057 Faisons-le. Est-ce que quelqu'un a un talent pour démarrer les choses pour nous ? 167 00:09:59,140 --> 00:10:00,642 [6e étage] Merde… 168 00:10:01,351 --> 00:10:02,769 [soupir] Non… 169 00:10:03,770 --> 00:10:05,605 Il semble que personne ne soit encore prêt. 170 00:10:05,688 --> 00:10:08,066 Mais cela ne me dérange pas. Je suis d'accord si je commence. 171 00:10:08,149 --> 00:10:10,151 [musique dramatique jouée] 172 00:10:16,032 --> 00:10:18,368 J'ai besoin d'un enregistreur, et ensuite je serai prêt à partir. 173 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 [silence] 174 00:10:21,830 --> 00:10:23,957 [4e étage] Oh mon Dieu. L'enregistreur est vraiment nul. 175 00:10:24,040 --> 00:10:25,708 C'est quoi, un cours de musique au collège ? 176 00:10:25,792 --> 00:10:29,212 C'est probablement mieux pour commencer de cette façon, tu sais ? 177 00:10:29,295 --> 00:10:31,631 - Entrez lentement, puis amusez-vous. - [6e étage soupire] 178 00:10:31,714 --> 00:10:34,217 Nous devrons faire un changement à un moment donné, j'en suis sûr. 179 00:10:35,301 --> 00:10:37,679 j'espère juste nous pouvons éviter tout cela pendant un moment. 180 00:10:46,062 --> 00:10:46,980 [renifle] 181 00:10:54,445 --> 00:10:58,158 [joue "Le vol du bourdon"] 182 00:11:20,680 --> 00:11:21,639 Waouh. 183 00:11:28,271 --> 00:11:29,397 [la pièce se termine] 184 00:11:29,898 --> 00:11:32,233 [Le 1er étage halète] Le 7ème étage, c'était… 185 00:11:33,067 --> 00:11:35,653 - [tous applaudissent] - [4ème étage] Whoo ! 186 00:11:35,737 --> 00:11:37,447 - [Jin-su] Bon travail ! - [8ème étage] Oh ! 187 00:11:37,530 --> 00:11:40,033 - Je crois que j'ai eu un otite tout à l'heure. - [1er étage en riant] 188 00:11:40,742 --> 00:11:42,911 - Ah ! - [pense] Il est incroyable. 189 00:11:42,994 --> 00:11:46,539 Il a mis tout le monde à bord avec le spectacle de talents en ayant l'air ridicule. 190 00:11:46,623 --> 00:11:49,834 7e étage, tu es plutôt cool. Je dois te le remettre. 191 00:11:50,418 --> 00:11:53,504 [4e étage] Hé ! Regardez le tableau ! Oh mon Dieu. Nous venons de disposer d’une vingtaine d’heures ! 192 00:11:53,588 --> 00:11:56,132 [Jin-su] Cela a pris une seconde, mais nous avions découvert la véritable règle cachée. 193 00:11:56,216 --> 00:11:58,051 - [5ème étage] Un autre jour ! - [4e étage] Vous gouvernez ! 194 00:11:58,134 --> 00:11:59,761 LE TEMPS S'ÉTEND LORSQUE LES HÔTES SONT DIVERTISÉS 195 00:11:59,844 --> 00:12:02,222 - [6ème étage] Comment as-tu appris ça ? - C'est juste un passe-temps. 196 00:12:02,305 --> 00:12:04,599 - [6e étage rit] - Hé, c'était tellement impressionnant ! 197 00:12:04,682 --> 00:12:08,102 J'ai hâte de voir ce que nous avons tous trouver, mais je suis sûr que ce sera amusant. 198 00:12:09,312 --> 00:12:11,397 Puisqu'il y a maintenant un autre jour au compteur, 199 00:12:11,481 --> 00:12:13,524 tout le monde passe la nuit réfléchir à leurs actes, 200 00:12:13,608 --> 00:12:15,109 et nous pouvons faire le spectacle demain. 201 00:12:15,193 --> 00:12:18,947 Pour l'instant, nous devons discuter de quelque chose pendant que nous sommes ici. 202 00:12:19,030 --> 00:12:20,490 Combien de temps? 203 00:12:20,573 --> 00:12:22,492 Combien de temps avant qu'on arrête le spectacle ? 204 00:12:22,575 --> 00:12:24,118 [musique tendue et fantaisiste jouée] 205 00:12:25,286 --> 00:12:26,287 [4e étage] Mais pourquoi ? 206 00:12:26,371 --> 00:12:29,624 Il est trop tôt pour déjà réfléchir à propos de quitter cet endroit. 207 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Je veux dire… nous pouvons parler de ça 208 00:12:31,542 --> 00:12:34,254 quand tout le monde est satisfait avec l'argent qu'ils ont gagné. 209 00:12:34,337 --> 00:12:36,714 Si nous attendons jusque-là, nous pourrions être coincés ici pour toujours. 210 00:12:37,590 --> 00:12:38,633 [2e étage] Bien sûr. 211 00:12:38,716 --> 00:12:40,760 Le but c'est d'être riche quand nous sommes là-bas. 212 00:12:40,843 --> 00:12:43,638 Nous allons devoir tracer une ligne, ou bien pourquoi sommes-nous venus ici ? 213 00:12:43,721 --> 00:12:48,142 Comment allons-nous faire ça, quand chacun de nous gagne différentes sommes d'argent ici ? 214 00:12:49,018 --> 00:12:50,645 [4e étage] Ouais, c'est un bon point. 215 00:12:50,728 --> 00:12:54,357 Ce n'est pas juste. Et si le dernier étage les gens décident de rebondir très tôt, 216 00:12:54,440 --> 00:12:56,359 puisque vous gagnez plus d'argent ? 217 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Honnêtement, 218 00:12:59,320 --> 00:13:02,407 Le 1er étage devrait passer l'appel, parce que c'est lui qui gagne le moins. 219 00:13:02,490 --> 00:13:05,201 C'est juste. Autrement, nous le laisserions tomber. 220 00:13:05,285 --> 00:13:08,579 Et même si c'est dur, il faut penser à tout le monde. 221 00:13:08,663 --> 00:13:10,540 Nous sommes tous dans le même bateau, après tout. 222 00:13:10,623 --> 00:13:12,542 [2ème étage] Ouais, tu devrais décider, d'accord ? 223 00:13:13,418 --> 00:13:15,461 De combien aurez-vous besoin avant de pouvoir partir ? 224 00:13:16,462 --> 00:13:18,256 C'est bon, il n'y a pas de pression. 225 00:13:20,466 --> 00:13:22,593 [musique menaçante] 226 00:13:22,677 --> 00:13:23,803 Je suppose… 227 00:13:30,351 --> 00:13:34,856 Cela peut… paraître… trop désespéré… 228 00:13:37,275 --> 00:13:38,776 mais j'ai besoin d'un milliard. 229 00:13:38,860 --> 00:13:40,111 [8e étage] « Besoin ? » 230 00:13:40,194 --> 00:13:42,697 - [rires] - [6e étage se moque] 231 00:13:42,780 --> 00:13:46,784 Alors, au 1er étage, vous faites 14 400 000 chaque jour. 232 00:13:46,868 --> 00:13:49,704 Disons… que vous dépensez 400 000 par jour. 233 00:13:49,787 --> 00:13:51,497 Pour arriver à un milliard… 234 00:13:52,582 --> 00:13:55,877 Oh, 75 jours, n'est-ce pas ? Pour arriver à son objectif. 235 00:13:55,960 --> 00:13:57,837 Donc… environ deux mois et demi. 236 00:13:58,880 --> 00:13:59,797 Ouais. 237 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 Parfait. 238 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 J'ai le don de diviser, c'est tout. 239 00:14:04,761 --> 00:14:06,971 [rires] Faites comme vous le souhaitez. 240 00:14:07,805 --> 00:14:09,599 [Jin-su] Tu pouvais entendre les chiffres défilent. 241 00:14:09,682 --> 00:14:12,477 Un milliard pour le 1er étage signifie le double de celui du 2ème. 242 00:14:12,560 --> 00:14:14,312 J'en reçois trois milliards. 243 00:14:14,395 --> 00:14:16,814 Le 4ème reçoit cinq milliards. 244 00:14:16,898 --> 00:14:18,358 5ème, huit milliards. 245 00:14:18,983 --> 00:14:22,320 Le 6e étage reçoit 13 milliards. 7, 21. 246 00:14:22,403 --> 00:14:24,364 Et le 8e étage reçoit 34 milliards. 247 00:14:25,239 --> 00:14:27,492 Il faut se serrer la ceinture au cours des deux prochains mois. 248 00:14:27,575 --> 00:14:30,495 Mais maintenant, nous avons dû réellement gagner tous ces jours. 249 00:14:30,578 --> 00:14:33,664 L'idée d'un concours de talents était bien moins en sueur que les escaliers, je vais vous le dire. 250 00:14:33,748 --> 00:14:35,917 Nous avons tous décidé d'acheter des accessoires pour le spectacle 251 00:14:36,000 --> 00:14:38,795 avec le nez du 7ème étage nous a si gracieusement mérité. 252 00:14:38,878 --> 00:14:40,505 [6e étage] C'est stupide. 253 00:14:41,422 --> 00:14:44,675 [Jin-su] Quel est le problème de ce type ? Pourquoi pense-t-il qu’il peut éviter la file d’attente ? 254 00:14:44,759 --> 00:14:47,553 Donne-moi dix tuiles. C'est à moi de les pulvériser. 255 00:14:47,637 --> 00:14:48,763 [raccroche] 256 00:14:50,556 --> 00:14:54,435 Je vais avoir besoin de dix tuiles ainsi que quatre planches de bois. 257 00:14:54,519 --> 00:14:57,397 [6e étage rit] Oh-ho-ho-ho ! D'accord! 258 00:14:57,480 --> 00:15:00,066 [Jin-su] Le spectacle de talents semblait pour faire ressortir nos côtés compétitifs. 259 00:15:00,149 --> 00:15:02,110 Tout le monde essaie être le meilleur interprète, 260 00:15:02,193 --> 00:15:04,695 ce qui veut dire qu'ils sont tous concentrés comme l'enfer. 261 00:15:04,779 --> 00:15:07,698 Tout le monde sauf moi. Personnellement, je suis… 262 00:15:09,784 --> 00:15:11,494 je perds la tête. 263 00:15:11,577 --> 00:15:14,664 Je suis un gars discret. J'ai toujours voulu me fondre dans la masse. 264 00:15:14,747 --> 00:15:16,290 C'est ma devise. Ne vous démarquez pas. 265 00:15:16,374 --> 00:15:18,334 Et certainement n'attirez pas l'attention sur vous. 266 00:15:18,418 --> 00:15:19,293 [gémissant] 267 00:15:19,377 --> 00:15:22,213 J'ai fait tout mon possible pour ne jamais ramasser tout ce qui ressemble à un talent. 268 00:15:22,296 --> 00:15:24,590 Quand vous sortez de votre zone de confort. Vous paniquez. 269 00:15:25,800 --> 00:15:26,717 LE SALON DES TALENTS 270 00:15:26,801 --> 00:15:28,803 [en coréen] ♪ Tu m'as attendu Tout ce temps ♪ 271 00:15:28,886 --> 00:15:30,638 ♪ Et je veux vivre ma vie pour toi ♪ 272 00:15:30,721 --> 00:15:31,973 [en anglais] ♪ Si tu me veux… ♪ 273 00:15:32,056 --> 00:15:35,226 [Jin-su] Bien. Une douce chanson pour commencer les choses. Rien de risqué. 274 00:15:35,309 --> 00:15:39,647 [en coréen] ♪ Le jour où tu t'es assis à côté de moi Et m'a réconforté quand j'étais déprimé… ♪ 275 00:15:39,730 --> 00:15:40,565 10 HEURES 276 00:15:40,648 --> 00:15:41,774 COMPTE DES CONTRIBUTIONS ACTUELLES 277 00:15:41,858 --> 00:15:43,651 1ER : 7ÈME ÉTAGE (24 HEURES) 2ÈME : 5ÈME ÉTAGE (10 HEURES) 278 00:15:43,734 --> 00:15:46,362 - [fanfare jouant] - [Jin-su] Tour de force du 6ème étage. 279 00:15:46,446 --> 00:15:47,822 Grosse surprise là. 280 00:15:47,905 --> 00:15:49,699 [roulements de tambour] 281 00:15:49,782 --> 00:15:51,701 - [crie] - [Le 4ème étage crie] 282 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 [4e étage et 5e étage à bout de souffle] 283 00:15:55,204 --> 00:15:56,038 15 HEURES 284 00:15:57,415 --> 00:16:00,793 2ÈME : 6ÈME ÉTAGE (15 HEURES) 285 00:16:04,172 --> 00:16:06,340 - [hurle] - [Le 1er étage crie] 286 00:16:08,968 --> 00:16:12,889 [Jin-su] Le 2e étage a fait plus que le 6e, et ajouté des coups de pied élevés. C'était plutôt génial. 287 00:16:12,972 --> 00:16:14,891 - [Crie au 2e étage] - [applaudissements] 288 00:16:16,809 --> 00:16:17,643 17 HEURES 289 00:16:17,727 --> 00:16:19,687 [Jin-su] Nous obtenons plus de temps que prévu. 290 00:16:19,770 --> 00:16:21,481 Pourquoi tout le monde est-il si talentueux ? 291 00:16:21,564 --> 00:16:23,274 - Je n'arrive pas à y croire. - Hé. 292 00:16:23,858 --> 00:16:25,610 - As-tu été blessé ? - [2e étage] Juste une entorse. 293 00:16:25,693 --> 00:16:27,445 Ce n'est pas grave. Tout ira bien. 294 00:16:27,528 --> 00:16:29,030 Mais ça a beaucoup gonflé… 295 00:16:29,113 --> 00:16:30,698 - [musique vive jouée] - [4e étage] Hum. 296 00:16:30,781 --> 00:16:32,408 [Jin-su] Le 4ème étage est le prochain. 297 00:16:33,034 --> 00:16:34,160 Une autre chanson ? 298 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 [yodel faux] 299 00:16:46,506 --> 00:16:47,340 1 HEURE 50 MINUTES 300 00:16:47,423 --> 00:16:48,883 [7e étage] C'était très courageux. 301 00:16:48,966 --> 00:16:52,386 Quoi? C'est tout ce que valent mes yodels ? Oh, merde… [haletant] 302 00:16:54,514 --> 00:16:58,643 Allez ! Je sais que tu peux faire mieux que ça. Jolie s'il vous plaît ? Vous les gars? 303 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 Hmm? Embrasse, embrasse ! Mwah, mwah ! 304 00:17:01,187 --> 00:17:03,481 [rire] 305 00:17:04,398 --> 00:17:05,650 [hurle] 306 00:17:05,733 --> 00:17:06,651 [soupirs] 307 00:17:09,237 --> 00:17:10,071 Cinq minutes. 308 00:17:11,364 --> 00:17:12,865 5ÈME : 4ÈME ÉTAGE (1 H 50 MIN 5 MIN) 309 00:17:12,949 --> 00:17:15,743 [Jin-su] Pouah. Ouais, ça a vraiment tué l'ambiance. 310 00:17:15,826 --> 00:17:19,205 D'accord. Passons à autre chose. Qui veut monter ensuite ? 311 00:17:21,707 --> 00:17:23,334 [Jin-su grogne] Euh… 312 00:17:23,417 --> 00:17:25,878 Avez-vous un plan ? Euh… quelque chose ? 313 00:17:25,962 --> 00:17:28,214 Euh… c'est idiot. 314 00:17:28,798 --> 00:17:31,884 [Jin-su réfléchit] Tout ira bien. Qui s'en soucie? 315 00:17:31,968 --> 00:17:34,762 Je devrais y aller maintenant. Qui se souvient au milieu d'un spectacle de talents ? 316 00:17:34,845 --> 00:17:36,973 Si j'y vais maintenant, je serai perdu dans le mélange. 317 00:17:37,056 --> 00:17:40,142 - [musique sombre jouée] - [Jin-su] D'accord, j'y vais ! 318 00:17:42,228 --> 00:17:43,312 - [la musique s'arrête] - Hé ! 319 00:17:43,396 --> 00:17:45,189 Pourquoi pas? Je vais y aller. Je suis prêt. 320 00:17:45,273 --> 00:17:47,149 [pensant] J'ai le cœur dans la gorge. 321 00:17:47,233 --> 00:17:49,026 Donc je suppose que c’est ça le trac. 322 00:17:49,110 --> 00:17:51,571 [jeu de musique électronique rythmée] 323 00:18:02,665 --> 00:18:03,916 Qu'est-ce que c'est ? 324 00:18:05,418 --> 00:18:06,586 Tue-moi maintenant. 325 00:18:11,257 --> 00:18:12,174 [4ème étage] Dix-huit ? 326 00:18:12,258 --> 00:18:15,011 6ÈME : 3ÈME ÉTAGE (18 MIN) 327 00:18:17,138 --> 00:18:18,306 [Jin-su soupire] 328 00:18:19,098 --> 00:18:22,310 [soupir] Salut. Ce n'était pas si mal, hein ? 329 00:18:22,393 --> 00:18:24,228 [1er étage] Oh non. Pas du tout. 330 00:18:24,312 --> 00:18:25,521 Vous avez fait de votre mieux. 331 00:18:27,356 --> 00:18:29,400 Notre spectacle est presque terminé. Il ne reste que deux actes. 332 00:18:31,569 --> 00:18:33,696 Honnêtement, ce n'est pas si effrayant. 333 00:18:33,779 --> 00:18:37,408 Enlevez simplement le bandage et partez. Il vaut mieux en finir avec ça. 334 00:18:38,367 --> 00:18:40,328 - Quoi? - Euh… 335 00:18:40,411 --> 00:18:41,329 Ah. 336 00:18:42,038 --> 00:18:43,873 Euh… je vais y aller. Je monterai ensuite. 337 00:18:45,124 --> 00:18:46,083 [7e étage] Super. 338 00:18:55,635 --> 00:18:57,637 [musique à suspense] 339 00:18:59,472 --> 00:19:01,140 [roulements de tambour] 340 00:19:12,693 --> 00:19:14,028 [musique de carnaval jouant] 341 00:19:14,111 --> 00:19:15,321 [4e étage] Whoo ! 342 00:19:15,404 --> 00:19:16,989 [applaudissements] 343 00:19:17,073 --> 00:19:18,324 [Le 4e étage rit] 344 00:19:21,661 --> 00:19:23,037 - Waouh ! - [5ème étage] Oh ! 345 00:19:23,537 --> 00:19:25,039 - [Grognement du 1er étage] - [Le 5e étage halète] 346 00:19:28,084 --> 00:19:29,752 - Ah ! - [1er étage tendu] 347 00:19:31,796 --> 00:19:33,464 [4e étage et 5e étage à bout de souffle] 348 00:19:35,508 --> 00:19:36,425 [Le 4e étage rit] 349 00:19:40,680 --> 00:19:42,014 - [1er étage gémit] - [Jin-su] Oh ! 350 00:19:42,098 --> 00:19:43,224 [Le 5e étage rit] 351 00:19:45,226 --> 00:19:46,894 [5ème étage] Il est incroyable ! 352 00:19:46,977 --> 00:19:48,646 - [Le 8e étage rit] - [Le 4e étage halète] 353 00:19:49,772 --> 00:19:51,148 [souches] 354 00:19:51,232 --> 00:19:52,942 Maintenant… prenons l'air. 355 00:19:53,025 --> 00:19:55,528 - [grognements] - [Le 4ème étage halète] Oh ! 356 00:19:56,612 --> 00:19:57,947 Ouah! 357 00:19:59,907 --> 00:20:01,534 [jeu de valse joyeuse] 358 00:20:12,628 --> 00:20:15,172 [4ème étage] 30 heures entières ? Incroyable! 359 00:20:15,256 --> 00:20:18,926 [7ème étage] Mm… Nous avons gagné 74 heures et 13 minutes. 360 00:20:19,009 --> 00:20:22,471 Continuez comme ça. Cela fait un peu plus de trois jours. 361 00:20:22,555 --> 00:20:24,390 [Jin-su] Pourquoi agit-il comme s'il avait fait du mauvais travail ? 362 00:20:24,473 --> 00:20:27,101 [7e étage] Nous nous en sortons plutôt bien. Finissons fort. 363 00:20:27,184 --> 00:20:29,145 - [Jin-su] Je ne peux faire confiance à personne. - [5ème étage] Waouh ! 364 00:20:29,228 --> 00:20:32,440 [7e étage] Une fois que le 8e étage aura joué, nous additionnerons le total final 365 00:20:32,523 --> 00:20:34,066 et faites un débriefing rapide. 366 00:20:34,150 --> 00:20:35,234 Eh bien, vous êtes debout. 367 00:20:36,235 --> 00:20:37,069 8ème étage ? 368 00:20:38,112 --> 00:20:40,698 Dois-je le faire ici, ou puis-je négocier ? 369 00:20:41,490 --> 00:20:43,451 [7e étage] C'est bon. Ce n’est pas nécessaire. 370 00:20:43,534 --> 00:20:45,035 - Mais où… - [soupir] 371 00:20:45,119 --> 00:20:48,205 Si je ne suis pas coincé ici, alors je veux le faire sur mon étage. 372 00:20:50,708 --> 00:20:52,752 Alors, tu veux baiser ? 373 00:20:52,835 --> 00:20:54,462 [musique maussade et pleine de suspense] 374 00:20:56,881 --> 00:20:59,300 - Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire ? - Oh, je pense que oui. 375 00:20:59,383 --> 00:21:00,384 Sexe. 376 00:21:01,969 --> 00:21:04,346 Eh bien, je suis flatté, mais c'est un spectacle de talents. 377 00:21:04,430 --> 00:21:07,183 - [musique mystérieuse jouée] - [Le 8e étage rit] 378 00:21:07,266 --> 00:21:10,770 Les spectacles de talents ne sont-ils pas destinés à montrer au monde les choses pour lesquelles nous sommes vraiment bons ? 379 00:21:11,562 --> 00:21:13,397 Personne ne le fait comme moi. 380 00:21:18,652 --> 00:21:21,280 - [7ème étage] Quand même, je vais devoir passer. - [8ème étage] Hein ? 381 00:21:22,490 --> 00:21:23,532 Mais pourquoi ? 382 00:21:25,117 --> 00:21:26,160 Hmm? 383 00:21:26,243 --> 00:21:29,371 [pense] C'est fou. Totalement absurde. 384 00:21:29,455 --> 00:21:30,706 Oh! 385 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Euh-huh. 386 00:21:33,876 --> 00:21:35,920 Hum, hum… 387 00:21:37,046 --> 00:21:38,339 [bourdonnement] 388 00:21:40,925 --> 00:21:43,260 - [pense] Qu'est-ce que… - [8ème étage] Monsieur le 1er étage ? 389 00:21:44,553 --> 00:21:45,721 Non. 390 00:21:46,514 --> 00:21:48,140 [bourdonnement] 391 00:21:48,849 --> 00:21:50,184 [Jin-su frémit] 392 00:21:51,936 --> 00:21:52,853 [pense] Moi ? 393 00:21:53,896 --> 00:21:55,773 Euh… je ne devrais pas, n'est-ce pas ? 394 00:21:57,066 --> 00:21:59,276 Les gens regarderaient. C'est bizarre, non ? 395 00:22:00,361 --> 00:22:01,612 [Rires au 8ème étage] 396 00:22:02,279 --> 00:22:04,073 [Jin-su soupire] Elle passe à autre chose. 397 00:22:10,788 --> 00:22:11,956 Hmm? 398 00:22:17,253 --> 00:22:19,338 Allons-y! [rires] 399 00:22:20,089 --> 00:22:22,049 [Sifflement du 6e étage] 400 00:22:22,132 --> 00:22:24,468 Attends, quoi ? Sont-ils autorisés à faire cela ? 401 00:22:25,970 --> 00:22:27,221 [2ème étage] Et alors ? 402 00:22:28,264 --> 00:22:29,723 Elle a dit que c'était son talent. 403 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 [la musique maussade continue] 404 00:22:53,622 --> 00:22:54,999 [soupirs] 405 00:23:01,088 --> 00:23:03,132 69 HEURES 406 00:23:03,215 --> 00:23:05,384 [2e étage] Eh bien, elle est sûre… qu'elle a du talent. 407 00:23:05,467 --> 00:23:06,802 Oh mon Dieu. 408 00:23:06,886 --> 00:23:10,431 Eh bien, c'est… Je pense que 69 heures, c'est un peu sur le nez… 409 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 - Ah. - [4ème étage] Hein ? 410 00:23:16,687 --> 00:23:18,022 [Le 5e étage soupire lourdement] 411 00:23:18,105 --> 00:23:20,566 - [musique douce et décalée] - [les grillons gazouillent] 412 00:23:25,362 --> 00:23:27,323 [inspire] 3ème étage ? 413 00:23:28,198 --> 00:23:30,200 Voulez-vous vous connecter ? 414 00:23:31,535 --> 00:23:33,287 Hum… 415 00:23:33,370 --> 00:23:35,372 Eh bien, tu ne veux pas ? 416 00:23:36,665 --> 00:23:39,043 Maintenant, ne soyez pas timide. 417 00:23:41,795 --> 00:23:43,088 [soupirs] 418 00:23:48,469 --> 00:23:50,721 Mon Dieu, je te veux. 419 00:23:50,804 --> 00:23:52,890 Abandonnez-vous. Allez. 420 00:23:54,224 --> 00:23:55,059 Hmm? 421 00:23:55,142 --> 00:24:00,940 [en coréen] ♪ Jusqu'aux eaux De la mer de l'Est à sec ♪ 422 00:24:01,023 --> 00:24:04,485 ♪ Et le Mont Baekdu est usé… ♪ 423 00:24:05,903 --> 00:24:07,112 [gémits] 424 00:24:12,701 --> 00:24:13,786 Tu veux baiser ? 425 00:24:13,869 --> 00:24:14,954 [Jin-su crie] 426 00:24:18,791 --> 00:24:22,378 Euh, si nous prenons en compte le temps que nous avons passé acheter nos fournitures pour les spectacles de talents, 427 00:24:22,461 --> 00:24:24,713 nous avons fait environ cinq jours. 428 00:24:24,797 --> 00:24:26,215 Bravo les gars. Ce fut un succès. 429 00:24:26,298 --> 00:24:28,467 [6e étage] Je ne dirais pas tout le monde a réussi. 430 00:24:29,051 --> 00:24:31,136 Nous avons aussi vu de gros œufs d’oie. 431 00:24:31,220 --> 00:24:32,388 DERNIÈRE PLACE AU TALENT SHOW 432 00:24:32,471 --> 00:24:34,890 Le simple fait de se lever pour jouer demande du courage. Nous avons tous très bien fait. 433 00:24:34,974 --> 00:24:36,141 [1er étage] Excusez-moi. 434 00:24:37,601 --> 00:24:40,437 Maintenant que nous avons tellement de temps du spectacle de talents, 435 00:24:41,021 --> 00:24:44,108 et en fait nous n'avons pas besoin de courir, Je pensais juste… 436 00:24:44,191 --> 00:24:48,404 Eh bien… ai-je besoin pour continuer à tenir les sacs poubelles, ou… 437 00:24:48,487 --> 00:24:50,280 - [5e étage] Oh, mon Dieu. - [musique tendue] 438 00:24:50,364 --> 00:24:52,574 Merci encore pour avoir collecté ça pour nous. 439 00:24:53,075 --> 00:24:56,078 Cela n'a plus de sens, donc je pense que tu as fait ton devoir. 440 00:24:56,161 --> 00:24:58,914 - [4e étage rit] Attendez… - Hum ? Pourquoi? 441 00:24:58,998 --> 00:25:02,042 Le 1er étage est à droite. Nous aurions dû en discuter. 442 00:25:02,918 --> 00:25:05,462 [1er étage] Oh, c'est bon. Je n'essayais pas de me plaindre. 443 00:25:05,546 --> 00:25:09,925 C'était mon choix pour récupérer les sacs, mais… c'est juste, euh… 444 00:25:10,551 --> 00:25:13,804 Eh bien, ma chambre est plus petite, et je pense que je suis à pleine capacité. 445 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 je n'ai pas la place, et l'odeur est forte. 446 00:25:15,848 --> 00:25:17,391 Oh, ça… ça a l'air horrible. 447 00:25:17,474 --> 00:25:19,810 - Tu mérites une pause. - S'il ne le fait pas, qui prendra nos poubelles ? 448 00:25:19,893 --> 00:25:21,353 [2e étage] À votre avis, à qui ? 449 00:25:22,146 --> 00:25:24,148 Accrochons-nous tous nos poubelles comme avant. 450 00:25:24,231 --> 00:25:26,567 Oh, je ne suis pas fan de ça, cependant. 451 00:25:26,650 --> 00:25:27,943 [2e étage] Eh bien, tant mieux pour vous. 452 00:25:28,027 --> 00:25:30,821 Vous pouvez garder toutes les poubelles. Ta chambre est la plus grande. 453 00:25:30,904 --> 00:25:33,407 Ce ne serait pas très confortable avec toutes mes affaires. 454 00:25:34,116 --> 00:25:37,828 En plus, il y a la goulotte. Il ne peut envoyer que des éléments, n'est-ce pas ? 455 00:25:37,911 --> 00:25:39,580 Nous pouvons alors tous utiliser vos toilettes. 456 00:25:39,663 --> 00:25:42,916 - Psssh ! - [4e étage] Le 2e étage a raison. 457 00:25:43,000 --> 00:25:46,128 Maintenant… nous pourrions attribuer une de nos chambres être nos toilettes communes. 458 00:25:46,211 --> 00:25:47,713 - Ouais? - Quoi? 459 00:25:47,796 --> 00:25:51,508 [4ème étage] Ce serait beaucoup plus sympa que de nous laisser chacun nous accrocher à nos déchets. 460 00:25:52,259 --> 00:25:53,427 Je ne sais pas… 461 00:25:53,510 --> 00:25:57,806 Le 1er étage a généreusement conservé nos sacs, mais personne d’autre ne voudra faire ça. 462 00:25:57,890 --> 00:26:00,517 je ne m'attends pas n'importe qui pour faire du bénévolat. 463 00:26:00,601 --> 00:26:03,395 Et si on en faisait un jeu ? Le message « À quelle pièce est la salle de bain ? » jeu. 464 00:26:03,479 --> 00:26:05,564 Euh… je ne sais pas, c'est juste une pensée. 465 00:26:05,647 --> 00:26:07,816 Si on rend ça assez amusant, nous pourrions même gagner du temps. 466 00:26:07,900 --> 00:26:10,778 - [soupir] - [rires] Les enjeux sont tellement élevés. Je l'aime! 467 00:26:10,861 --> 00:26:12,863 C'est excitant si un étage prend la chute. 468 00:26:12,946 --> 00:26:16,658 D'accord, mais euh... qu'est-ce qu'on fait ? Qu'avez-vous en tête ? 469 00:26:16,742 --> 00:26:19,536 - On pourrait jouer aux cartes ? - Votons alors. 470 00:26:22,081 --> 00:26:24,249 - Hein? - Plus juste. Nous ne pouvons pas laisser cela au hasard. 471 00:26:24,333 --> 00:26:26,043 Depuis quand te soucies-tu de l'équité ? 472 00:26:26,126 --> 00:26:29,046 Celui d'entre nous obtient le plus de voix mérite d'être les nouvelles toilettes. 473 00:26:29,129 --> 00:26:31,215 - C'est ainsi que fonctionne la démocratie. - [2e étage] Arrêtez-le. 474 00:26:31,298 --> 00:26:33,258 Vous n'en avez rien à foutre de la démocratie. 475 00:26:33,342 --> 00:26:36,053 Tu veux juste distinguer quelqu'un et les intimider, n'est-ce pas ? 476 00:26:36,136 --> 00:26:37,429 [6e étage] Non, pas du tout. 477 00:26:37,513 --> 00:26:40,474 C'est choisir le meilleur homme ou une femme pour le travail, c'est tout. 478 00:26:40,557 --> 00:26:41,850 Nous évaluerons les compétences de chacun. 479 00:26:41,934 --> 00:26:47,064 Alors, lequel d'entre nous est né pour ranger des sacs de merde ? L'étiez-vous ? Hein? 480 00:26:47,147 --> 00:26:48,732 - Calme-toi. - Quoi? 481 00:26:48,816 --> 00:26:50,442 [grognements] Vous deux, calmez-vous. 482 00:26:51,235 --> 00:26:53,237 Maintenant, qui pense que nous devrions organiser un vote ? 483 00:26:53,320 --> 00:26:54,404 [2e étage soupire] 484 00:26:54,488 --> 00:26:55,489 Moi ! 485 00:26:58,033 --> 00:27:00,244 - [musique originale jouée] - [Le 8e étage rit] 486 00:27:02,162 --> 00:27:05,165 Trois jusqu'à présent… en fait, quatre, en comptant moi. 487 00:27:06,083 --> 00:27:08,752 Est-ce que les quatre autres d'entre vous opposé à l'idée ? 488 00:27:08,836 --> 00:27:11,547 Euh, eh bien, Je ne suis pas spécialement pour ça, mais… 489 00:27:13,006 --> 00:27:15,175 Ah pourquoi pas. Il n'y a pas d'option. 490 00:27:15,843 --> 00:27:18,512 [pense] Attends une seconde. Les gens ne vont-ils pas simplement voter 491 00:27:18,595 --> 00:27:21,181 pour qui qu'ils pensent a fait le pire dans le concours de talents ? 492 00:27:22,099 --> 00:27:26,520 Oui, toi et moi. Nous sommes tous les deux foutus. Ce sera l'un de nous. 493 00:27:26,603 --> 00:27:27,938 Nous étions clairement les perdants. 494 00:27:28,021 --> 00:27:30,023 AVANT-DERNIÈRE PLACE AU TALENT SHOW 495 00:27:30,107 --> 00:27:32,401 Euh… je suppose que nous pouvons voter. 496 00:27:32,484 --> 00:27:34,778 - Quoi? - Après tout, c'était un peu mon idée. 497 00:27:34,862 --> 00:27:36,697 - Alors je pense que je devrais aller jusqu'au bout. - Attends, non. 498 00:27:36,780 --> 00:27:39,491 - Allez, mec. - Si tout le monde veut voter, allons-y. 499 00:27:39,575 --> 00:27:40,450 Votons. 500 00:27:40,534 --> 00:27:42,744 [Jin-su] Ne sait-elle pas ce qui va se passer ? 501 00:27:42,828 --> 00:27:43,954 [7e étage] Et vous ? 502 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Eh bien, euh, tu me connais… 503 00:27:48,208 --> 00:27:50,460 Euh, j'accepterai n'importe quoi. 504 00:27:50,544 --> 00:27:52,421 Tu sais. Euh… [soupir] 505 00:27:52,504 --> 00:27:53,755 [2e étage soupire] 506 00:27:54,882 --> 00:27:56,675 - Ouais… - [7ème étage] D'accord. 507 00:27:56,758 --> 00:27:59,094 [pense] Dieu, à quoi pense le 4ème étage ? 508 00:28:02,306 --> 00:28:04,600 [4e étage] Alors, tu sais pour qui vas-tu voter ? 509 00:28:04,683 --> 00:28:06,602 - Moi? - Eh bien… 510 00:28:06,685 --> 00:28:08,312 - [musique jazzy] - [5ème étage] Hmm… 511 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 Je pense qu'ils choisiront soit le 3e étage, soit moi, n'est-ce pas ? 512 00:28:10,939 --> 00:28:14,735 It'd surprise me if they voted for you. Je ne m'inquiéterais pas. 513 00:28:14,818 --> 00:28:17,196 Euh, d'accord. Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 514 00:28:17,279 --> 00:28:19,573 Ce sera probablement le 1er étage, si vous me le demandez. 515 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 Il y a toujours le statu quo… 516 00:28:23,577 --> 00:28:27,372 Euh, choisissons simplement le 1er étage. Je veux dire, il doit y être habitué maintenant. 517 00:28:27,456 --> 00:28:30,542 [halètement] Pourquoi devrions-nous faire bouger les choses ? Les gens ne voudront pas faire ça. 518 00:28:30,626 --> 00:28:33,420 [7e étage] Avez-vous entendu parler de the broken windows theory? 519 00:28:33,503 --> 00:28:35,339 Si un endroit est déjà sale, 520 00:28:36,215 --> 00:28:38,634 c'est plus facile pour le psychisme humain pour le rendre plus sale, 521 00:28:38,717 --> 00:28:39,718 plutôt que de le nettoyer. 522 00:28:39,801 --> 00:28:41,762 Oh, mon Dieu. Peut-être? 523 00:28:41,845 --> 00:28:45,307 Mais je ne pense tout simplement pas que je pourrais votez pour lui en toute bonne conscience. 524 00:28:45,390 --> 00:28:46,683 Cela ne semble pas bien. 525 00:28:47,643 --> 00:28:50,312 [rires] Ouais. Non, je le pense aussi. 526 00:28:50,395 --> 00:28:52,231 Ce n'est pas un vote en soi. 527 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 C'est plutôt une formalité pour qu'il accepte la réalité, tu sais ? 528 00:28:55,567 --> 00:28:58,237 Nous lui ferions vraiment une gentillesse. Vous ne pensez pas ? 529 00:29:00,197 --> 00:29:02,616 Tout semble si faux, tu sais ? 530 00:29:02,699 --> 00:29:05,077 je me sens trop bizarre à propos de tout ça. 531 00:29:05,827 --> 00:29:10,874 Je ne peux m'empêcher de penser que je préfère garder mes propres déchets plutôt que de charger quelqu'un d'autre. 532 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 [gasps] Are you serious? 533 00:29:13,752 --> 00:29:16,129 Mais tout cela n’a plus vraiment d’importance désormais. Pas grave. 534 00:29:17,464 --> 00:29:19,383 - [Le ​​4ème étage soupire] - [frapper à la porte] 535 00:29:20,050 --> 00:29:21,802 - [frapper] - [4e étage] Laissez-moi entrer. 536 00:29:23,095 --> 00:29:25,097 [jeu de jazz optimiste] 537 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 [Jin-su] Oh, 4ème étage. 538 00:29:28,183 --> 00:29:30,310 Qu'est-ce... euh, qu'est-ce qui t'amène ici ? 539 00:29:30,394 --> 00:29:33,730 Euh… je ne savais pas que tu serais là. Bien. 540 00:29:33,814 --> 00:29:35,983 1er étage. Où est-il ? 541 00:29:36,066 --> 00:29:37,859 [halètement] Où irait-il ? 542 00:29:37,943 --> 00:29:40,112 - [1er étage] Oh, 4ème étage. - Oh, tu m'as fait peur. 543 00:29:40,195 --> 00:29:42,364 J'ai beaucoup réfléchi aux choses. 544 00:29:43,198 --> 00:29:45,242 Euh, pour être honnête… 545 00:29:46,201 --> 00:29:47,911 J'ai l'intention de voter pour le 8ème étage. 546 00:29:48,620 --> 00:29:49,496 Hein? 547 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 548 00:29:52,124 --> 00:29:55,627 Eh bien… tu vois, ma chambre a commencé à puer. [rires] 549 00:29:55,711 --> 00:29:58,213 Je n'aime pas beaucoup y être. Alors je traîne ici. 550 00:29:58,297 --> 00:30:01,842 [halètement] C'est tellement injuste, tu sais ? Vous ne le méritez pas. 551 00:30:01,925 --> 00:30:04,469 Je me sens tellement mal pour toi. 552 00:30:04,553 --> 00:30:06,471 Lequel d’entre nous souffrirait le moins ? 553 00:30:06,555 --> 00:30:08,765 Celui qui a le plus d'espace, non ? L'obtenir? 554 00:30:09,349 --> 00:30:11,893 - Il y a un putain de penthouse au 8ème étage. - [6ème étage] Je t'attraperai ! 555 00:30:11,977 --> 00:30:13,270 Et parce qu'elle est au sommet, 556 00:30:13,353 --> 00:30:16,106 elle ne sera pas dérangée par les bruits des chutes la nuit. 557 00:30:16,189 --> 00:30:17,858 En plus, elle gagne plus d'argent que quiconque. 558 00:30:17,941 --> 00:30:20,027 Ouais, mais qu'est-ce que l'argent a à voir là-dedans ? 559 00:30:20,110 --> 00:30:21,945 Elle est toujours aussi joueuse. 560 00:30:22,029 --> 00:30:25,324 [soupirs] Eh bien… mais n'est-ce pas entendu parler de "oblesse noblige" ? 561 00:30:25,407 --> 00:30:26,533 Ou peu importe comment ça s'appelle. 562 00:30:26,616 --> 00:30:29,286 Les gens au sommet je le dois à ceux qui sont en dessous d’eux. 563 00:30:29,369 --> 00:30:32,622 Elle gagne plus d'argent, elle devrait donc avoir plus de responsabilités. 564 00:30:32,706 --> 00:30:34,916 Ça ne semble pas bien pour que le 1er étage continue à le faire 565 00:30:35,000 --> 00:30:36,335 alors qu'il n'a presque rien. 566 00:30:36,418 --> 00:30:39,546 Pas étonnant que tu en as marre de la corbeille. Tu ne veux pas passer le relais ? 567 00:30:39,629 --> 00:30:40,589 [7ème étage] Et ? 568 00:30:41,673 --> 00:30:43,675 Qu'êtes-vous réellement venu demander ici ? 569 00:30:44,885 --> 00:30:45,802 Hein? 570 00:30:46,345 --> 00:30:49,806 Euh, de quoi tu parles ? On ne peut pas juste parler ? 571 00:30:49,890 --> 00:30:51,391 D'ailleurs, 572 00:30:52,768 --> 00:30:54,353 avez-vous choisi pour qui vous votez ? 573 00:30:54,436 --> 00:30:55,437 Je me demandais juste. 574 00:30:55,520 --> 00:30:57,731 Pourquoi tu ne parles pas au 5ème étage ? 575 00:30:57,814 --> 00:30:59,232 Vous êtes proches, n'est-ce pas ? 576 00:31:00,192 --> 00:31:01,610 Bien sûr, je veux dire, ouais. 577 00:31:01,693 --> 00:31:05,113 Mais elle est trop gentille. Elle veut s'abstenir. Je ne peux pas compter sur elle. 578 00:31:05,697 --> 00:31:07,491 [Jin-su] 4ème étage a dit elle a convaincu le 1er étage 579 00:31:07,574 --> 00:31:09,493 pour rejoindre sa campagne contre le 8ème étage. 580 00:31:09,576 --> 00:31:11,411 - Il n'a jamais dit oui à voix haute. - Vous avez compris. 581 00:31:11,495 --> 00:31:14,039 [Jin-su] Mais elle pouvait « le sentir ». Elle a dit qu’elle avait un « oui ». 582 00:31:14,122 --> 00:31:15,874 Quelque chose dans ses yeux, je suppose. 583 00:31:15,957 --> 00:31:18,251 Puis elle est allée pour faire fonctionner sa magie au 2e étage. 584 00:31:18,335 --> 00:31:19,878 - Hé, c'est moi… - Perdez-vous. 585 00:31:19,961 --> 00:31:21,797 D'accord. [rires] 586 00:31:23,006 --> 00:31:23,924 Donc pas elle. 587 00:31:24,007 --> 00:31:26,843 Si nous votons pour elle, et au 1er étage arrive, tout ira bien. 588 00:31:26,927 --> 00:31:29,221 - À moins qu'il y ait une sorte d'égalité. - [frapper à la porte] 589 00:31:29,304 --> 00:31:31,723 7ème étage. Êtes-vous là-dedans ? 590 00:31:31,807 --> 00:31:33,600 [chuchote] Oh ! Il ne peut pas savoir que je suis ici. 591 00:31:33,683 --> 00:31:35,852 - Cachez-vous, alors. Je ne sais pas comment t'aider. - Je suis fini. 592 00:31:35,936 --> 00:31:37,938 [musique tendue] 593 00:31:38,688 --> 00:31:40,440 Oh, je pensais que tu serais là. 594 00:31:41,650 --> 00:31:42,567 Qu'est-ce qui est bon ? 595 00:31:46,196 --> 00:31:47,864 Je fume juste. Je traîne dehors. 596 00:31:47,948 --> 00:31:49,408 J'aimerais avoir un mot. 597 00:31:50,200 --> 00:31:51,284 [7e étage] Bien sûr. 598 00:31:52,285 --> 00:31:54,162 - Tu devrais te reposer. - [Jin-su] À bientôt. 599 00:31:57,290 --> 00:31:58,458 [soupire lourdement] 600 00:31:59,084 --> 00:32:00,752 Oh, c'était trop proche. 601 00:32:01,545 --> 00:32:04,089 S'il t'a vu ici, tu penses qu'il serait suspect ? 602 00:32:04,172 --> 00:32:05,590 Bien sûr qu’il le ferait ! 603 00:32:05,674 --> 00:32:07,801 [halètement] Il comprendrait. 604 00:32:07,884 --> 00:32:11,388 Oh, mec. Nous ne pouvons pas lui faire savoir nous visons la perte du 8ème étage. 605 00:32:11,471 --> 00:32:14,141 Je sais. Pour qui va-t-il voter ? Pas au 8ème étage, bien sûr. 606 00:32:14,224 --> 00:32:15,725 Évidemment… 607 00:32:15,809 --> 00:32:18,061 Je suis sûr qu'il en choisira un parmi nous. Peut-être au 1er étage… 608 00:32:18,687 --> 00:32:20,021 Vous avez raison. J'en suis sûr. 609 00:32:20,105 --> 00:32:21,481 [6e étage] Votez pour le 3e étage. 610 00:32:21,565 --> 00:32:24,901 J'allais voter pour le 1er étage, mais le talent de 3rd Floor était nul. 611 00:32:24,985 --> 00:32:29,030 Quand j'en ai parlé avec 8th Floor, elle a dit qu'elle suivrait mon exemple. 612 00:32:29,114 --> 00:32:31,658 Nous ne voulons pas trop diviser le vote. 613 00:32:31,741 --> 00:32:35,203 j'ai l'impression peut-être que je n'aurais pas dû le dire au 7e étage. 614 00:32:35,287 --> 00:32:37,289 j'aurais dû attendre jusqu'à ce que toi et moi soyons seuls. 615 00:32:37,372 --> 00:32:40,041 Mais… tu penses que c'était une mauvaise idée ? Il est cool, non ? 616 00:32:40,125 --> 00:32:43,044 Oh ouais. Nous pouvons lui faire confiance. C'est un gars debout. 617 00:32:43,920 --> 00:32:46,047 Il n'a même jamais envoyé ses sacs à crottes avant. 618 00:32:46,131 --> 00:32:47,215 Ouais, c'est un bon gars. 619 00:32:47,299 --> 00:32:49,050 C'est peut-être vrai, mais on ne sait jamais. 620 00:32:50,760 --> 00:32:51,636 Donc? 621 00:32:52,345 --> 00:32:53,889 Ouais, j'en suis. 622 00:32:53,972 --> 00:32:56,725 Quoi qu'il fasse, on ferait mieux de rester ensemble, d'accord ? 623 00:32:56,808 --> 00:32:58,185 Vous avez ma parole. 624 00:32:58,268 --> 00:33:02,355 - Tu me promets que tu ne me poignarderas pas dans le dos ? - Ne sois pas fou ! 625 00:33:02,439 --> 00:33:05,317 Certainement pas. Je le jure, tu peux me faire confiance. 626 00:33:07,652 --> 00:33:09,654 [musique enjouée] 627 00:33:10,447 --> 00:33:13,533 [Jin-su] Nous avons décidé de prendre une journée pour examiner les options avant de tenir le vote. 628 00:33:14,784 --> 00:33:17,662 Pouah. J'étais trop nerveux pour dormir. 629 00:33:17,746 --> 00:33:19,289 Moi, 7… 630 00:33:19,372 --> 00:33:20,415 [Jin-su] C'est l'heure du jeu. 631 00:33:20,499 --> 00:33:23,043 Après notre succès avec la montée des escaliers et le spectacle de talents, 632 00:33:23,126 --> 00:33:24,878 il était temps pour notre prochain grand événement. 633 00:33:24,961 --> 00:33:27,130 "Le grand vote pour la salle de bain." 634 00:33:27,214 --> 00:33:28,381 VOTEZ POUR VOTRE SALLE DE BAINS 635 00:33:28,465 --> 00:33:30,675 [7e étage] Ce sera un vote anonyme. 636 00:33:30,759 --> 00:33:31,843 1er étage, vous êtes debout. 637 00:33:31,927 --> 00:33:33,762 [musique tendue] 638 00:33:45,857 --> 00:33:47,567 [7e étage] Il est maintenant temps pour compter les votes. 639 00:33:50,862 --> 00:33:51,863 3ème étage. 640 00:33:51,947 --> 00:33:53,198 [Le 4e étage soupire] 641 00:33:53,907 --> 00:33:55,909 [la musique tendue continue] 642 00:33:57,911 --> 00:33:59,246 [6e étage rit] 643 00:33:59,746 --> 00:34:01,498 - [Jin-su rit] - [1er étage tousse] 644 00:34:02,165 --> 00:34:04,709 - Waouh. Hé, un vote, ce n'est rien, n'est-ce pas ? - [1er étage] Ouais. 645 00:34:04,793 --> 00:34:05,752 3ème étage. 646 00:34:08,755 --> 00:34:09,881 [avale] 647 00:34:11,132 --> 00:34:12,842 - 8ème étage. - Hein? 648 00:34:24,354 --> 00:34:25,939 D'accord. 8ème étage. 649 00:34:27,566 --> 00:34:28,692 - [6e étage soupire] - Quoi ? 650 00:34:34,197 --> 00:34:35,782 - [1er étage tousse] - [7e étage renifle] 651 00:34:35,865 --> 00:34:36,783 8ème étage. 652 00:34:37,659 --> 00:34:39,035 [Le 4e étage soupire] 653 00:34:39,869 --> 00:34:41,871 - [6ème étage] Hmm. - [Le 8e étage rit] 654 00:34:46,001 --> 00:34:46,918 3ème étage. 655 00:34:50,547 --> 00:34:53,216 Je savais que j'obtiendrais deux voix. À qui était-ce ? 656 00:34:53,300 --> 00:34:56,761 Dans l'état actuel, 3e et 8e étage sont à égalité avec trois voix. 657 00:34:57,679 --> 00:34:59,639 - Cela pourrait le casser. - [3e étage halète] 658 00:35:01,850 --> 00:35:03,101 [7ème étage] Euh… 659 00:35:05,854 --> 00:35:07,355 C'est un vote blanc. 660 00:35:07,439 --> 00:35:09,482 [6e étage] Quoi ? C'est vide ? 661 00:35:09,566 --> 00:35:11,401 Passons maintenant au dernier. 662 00:35:20,201 --> 00:35:21,286 [2e étage] Qui préférez-vous ? 663 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 [6e étage] Votez pour le 3e étage. 664 00:35:27,000 --> 00:35:30,128 Si tu me demandes, quelqu'un avec tes talents mérite un étage supérieur. 665 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Tu sais, tu as des amis dans les hauts lieux. 666 00:35:32,172 --> 00:35:33,506 Vous comprenez ce que je veux dire ? 667 00:35:35,425 --> 00:35:36,635 Tu veux être à l'aise ? 668 00:35:38,470 --> 00:35:39,763 [2e étage] Je comprends. 669 00:35:39,846 --> 00:35:41,640 Mais comment cela fonctionnerait-il ? 670 00:35:41,723 --> 00:35:42,891 [rires] 671 00:35:44,809 --> 00:35:47,854 Je savais que tu serais raisonnable. Nous pourrions trouver une solution. 672 00:35:47,937 --> 00:35:51,483 Vous pourriez partager un peu de ma nourriture, c'est sûr. Si ça vous intéresse. 673 00:35:52,192 --> 00:35:54,819 Je pourrais t'acheter de la merde, et je vous l'enverrai par la goulotte. 674 00:35:54,903 --> 00:35:56,279 Mais pourquoi 3 ? 675 00:35:57,572 --> 00:35:58,990 De tout le monde ? 676 00:36:00,200 --> 00:36:01,826 Et 4 ? 677 00:36:01,910 --> 00:36:02,827 Simple. 678 00:36:04,412 --> 00:36:05,997 Le 3ème étage est vraiment nul. 679 00:36:08,124 --> 00:36:09,125 Genre, putain ! 680 00:36:09,209 --> 00:36:11,211 [les deux rient] 681 00:36:11,294 --> 00:36:13,755 Lui et sa triste tentative de danser. 682 00:36:15,423 --> 00:36:16,466 Je ne peux pas discuter là-bas. 683 00:36:16,549 --> 00:36:17,884 [rires] 684 00:36:20,929 --> 00:36:22,931 [sifflant] 685 00:36:26,726 --> 00:36:28,687 [musique qui s'intensifie] 686 00:36:37,070 --> 00:36:38,071 Eh bien. 687 00:36:39,406 --> 00:36:40,365 8ème étage. 688 00:36:40,448 --> 00:36:41,658 [Jin-su] Oui ! 689 00:36:41,741 --> 00:36:43,076 [Cris du 4e étage] 690 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 - [4e étage] Hum. - [Jin-su] Euh… 691 00:36:45,870 --> 00:36:46,871 Hein. 692 00:36:52,043 --> 00:36:53,169 [6e étage] Laissez-moi voir ça. 693 00:36:54,838 --> 00:36:56,214 [rires] 694 00:37:03,888 --> 00:37:05,181 Vous plaisantez ? 695 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Euh, il semble… 696 00:37:09,060 --> 00:37:11,146 ta chambre… sera notre salle de bain maintenant. 697 00:37:11,229 --> 00:37:13,440 Oh! [rires] 698 00:37:13,523 --> 00:37:15,734 Comme c’est excitant. Je n'ai jamais gagné de vote. 699 00:37:15,817 --> 00:37:17,068 C'est un tel honneur. 700 00:37:17,152 --> 00:37:21,448 Vous n'allez pas applaudir ? Après tout, je viens de gagner. [rires] 701 00:37:21,531 --> 00:37:23,408 Oh, euh, c'est vrai, ouais. Où sont mes manières ? 702 00:37:23,491 --> 00:37:25,452 - Applaudissons tous. - [rire du 8ème étage] 703 00:37:27,036 --> 00:37:29,247 [Jin-su] Nous avons gagné une journée complète simplement en organisant ce vote. 704 00:37:29,330 --> 00:37:31,958 Condamner. C'était plus que ce à quoi je m'attendais. 705 00:37:32,041 --> 00:37:35,462 Ouais, eh bien, je suppose qu'ils l'ont vu comme une forme de divertissement. 706 00:37:35,545 --> 00:37:38,673 Bien sûr, ils se sont divertis. C’était comme une vraie société moderne. 707 00:37:38,757 --> 00:37:41,468 Drame, suspense ! La politique est une véritable mine d’or. 708 00:37:41,551 --> 00:37:44,095 - [Jin-su et le 4e étage rient] - Je suis juste content que ce soit terminé. 709 00:37:44,179 --> 00:37:46,890 Et je suis soulagé ce 8ème étage ne semble pas trop bouleversé. 710 00:37:47,682 --> 00:37:49,476 [Jin-su] Tu sais quoi ? [toux] 711 00:37:51,102 --> 00:37:52,771 Je me demande qui m'a donné mon troisième vote. 712 00:37:53,688 --> 00:37:54,606 Ouais? 713 00:37:54,689 --> 00:37:56,357 Ouais, donc trois personnes ont voté pour moi, n'est-ce pas ? 714 00:37:56,441 --> 00:37:59,569 Eh bien, je suis sûr que les 8ème et 6ème étages tous deux ont voté pour moi. 715 00:38:00,278 --> 00:38:03,114 Mais je me demande qui a voté pour la troisième fois. C'est difficile à dire. 716 00:38:03,865 --> 00:38:07,744 Je suis presque sûr que… ce n'était pas le 2ème étage. Je ne le pense tout simplement pas. 717 00:38:07,827 --> 00:38:09,454 Donc ça devait être le 4ème étage. 718 00:38:09,537 --> 00:38:11,498 Par processus d'élimination. 719 00:38:11,581 --> 00:38:13,249 Mais elle a tellement insisté pour que nous fassions équipe. 720 00:38:13,333 --> 00:38:15,084 Donc ça ne va pas. 721 00:38:15,168 --> 00:38:17,170 [musique enjouée] 722 00:38:19,964 --> 00:38:22,634 Nous pouvons spéculer toute la journée, mais est-ce important ? 723 00:38:23,134 --> 00:38:25,470 - Eh bien, non. Je viens de... - Hé, laisse tomber. D'accord? 724 00:38:26,679 --> 00:38:29,766 - Et même si 4ème… je pense-- - De toute façon, c'est fini maintenant. 725 00:38:29,849 --> 00:38:32,393 Euh… prenons juste une cigarette. 726 00:38:34,145 --> 00:38:36,022 D'accord. Ça a l'air bien. 727 00:38:36,731 --> 00:38:37,899 - Ouais. - Euh. Je... 728 00:38:37,982 --> 00:38:39,651 - D'accord. Ils sont dans ma chambre. - Oh. Droite. 729 00:38:39,734 --> 00:38:41,236 - Je serai à l'étage. - Droite. 730 00:38:42,195 --> 00:38:43,571 [1er étage] Voilà. 731 00:38:43,655 --> 00:38:46,533 Ça me sera utile, pour tout le soleil que nous recevons. 732 00:38:46,616 --> 00:38:48,743 [rires] 733 00:38:51,079 --> 00:38:53,039 [soupir] Merci 734 00:38:54,624 --> 00:38:56,292 de m'avoir demandé ce que je pensais. 735 00:39:00,588 --> 00:39:02,549 [2e étage] Besoin d'un coup de main trier les sacs ? 736 00:39:02,632 --> 00:39:04,008 [1er étage] Oh. 737 00:39:06,553 --> 00:39:08,471 Pour qui allez-vous voter ? 738 00:39:10,431 --> 00:39:11,432 [1er étage] Hein ? 739 00:39:11,516 --> 00:39:14,310 Tous les autres joueurs m'ont dit quoi faire. 740 00:39:14,978 --> 00:39:17,063 Comme si je me souciais de ce que pensent chacun d’entre eux. 741 00:39:17,772 --> 00:39:21,442 Cet endroit est nul, mais tu as J'ai eu la pire chance ici jusqu'à présent. 742 00:39:21,526 --> 00:39:24,696 je suis intéressé par votre avis parce que tu as dû vivre avec notre merde. 743 00:39:25,488 --> 00:39:27,031 [musique douce jouant] 744 00:39:27,574 --> 00:39:28,950 Euh… 745 00:39:29,033 --> 00:39:32,036 je voulais voter pour elle avant même que nous parlions. 746 00:39:32,120 --> 00:39:33,955 Le monde ne tourne pas autour d'elle. 747 00:39:34,038 --> 00:39:36,291 Elle doit apprendre à être un peu moins égoïste. 748 00:39:36,374 --> 00:39:37,917 [rires] 749 00:39:38,001 --> 00:39:39,460 Je pensais juste que 750 00:39:40,336 --> 00:39:42,171 puisque sa chambre est la plus grande, 751 00:39:43,381 --> 00:39:44,799 elle aurait l'espace. 752 00:39:46,175 --> 00:39:47,385 Ce serait plus facile 753 00:39:49,053 --> 00:39:51,139 pour qu'elle vive parmi tous les déchets. 754 00:39:52,056 --> 00:39:53,474 Elle s'en sortira bien. 755 00:39:56,769 --> 00:39:57,770 [rires] 756 00:39:59,689 --> 00:40:01,649 [8e étage] Gros gros non. 757 00:40:01,733 --> 00:40:04,736 [4e étage] Attends, quoi ? Vous êtes ridicule. Donne-moi la clé. 758 00:40:04,819 --> 00:40:06,195 [7ème étage] Que se passe-t-il ? 759 00:40:06,279 --> 00:40:10,491 Je lui ai demandé la clé de sa chambre pour pouvoir utiliser la salle de bain comme nous l'avons tous convenu, 760 00:40:10,575 --> 00:40:12,660 et Miss Priss a dit non ! 761 00:40:12,744 --> 00:40:14,370 - Oh, mec. - [Le 5e étage rit] 762 00:40:14,454 --> 00:40:18,708 Restez calme. 8ème étage, euh, tu te souviens que nous avons voté plus tôt dans la journée ? 763 00:40:18,791 --> 00:40:19,709 Oui, je le fais. 764 00:40:19,792 --> 00:40:22,754 - Nous avons voté pour votre chambre, pour nos toilettes. - [8ème étage] Hmm. 765 00:40:22,837 --> 00:40:24,631 [5e étage] Bien. Tu te souviens de ce que nous avons décidé ? 766 00:40:24,714 --> 00:40:26,382 À partir de 8h00 jusqu'au coup de minuit, 767 00:40:26,466 --> 00:40:29,052 nous pouvons nous occuper de vos affaires dans votre chambre. 768 00:40:29,135 --> 00:40:31,512 Je n'essaie pas de te diriger ou quelque chose comme ça, 769 00:40:31,596 --> 00:40:34,223 je m'assure juste que vous comprenez les nouvelles règles. 770 00:40:34,307 --> 00:40:35,808 Oh non, j'en suis pleinement conscient. 771 00:40:35,892 --> 00:40:36,976 [5e étage] Hein ? 772 00:40:37,060 --> 00:40:39,187 Je sais ce qu'ils sont. Je m'en fiche vraiment. 773 00:40:39,812 --> 00:40:41,022 [Le 5ème étage soupire] 774 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 - [Le 7e étage soupire] - Je m'en fiche si ça te plaît ou non. 775 00:40:43,399 --> 00:40:45,568 tu ne t'es pas plaint quand tu nous as fait applaudir pour toi. 776 00:40:45,652 --> 00:40:47,779 Pourquoi es-tu comme ça ? La clé, s'il vous plaît. 777 00:40:52,533 --> 00:40:54,202 Continuez, merci. 778 00:40:55,536 --> 00:40:56,496 Merci? 779 00:40:56,579 --> 00:40:57,997 S'il vous plaît, revenez. 8ème étage. 780 00:40:58,081 --> 00:41:00,291 Écouter. je sais cela doit être beaucoup à accepter. 781 00:41:00,375 --> 00:41:02,460 Mais tu dois faire ça pour le bien du groupe. 782 00:41:02,543 --> 00:41:04,337 Nous sommes tous dans le même bateau ici. 783 00:41:04,420 --> 00:41:07,173 Le même bateau ? Tu penses vraiment ça ? 784 00:41:08,549 --> 00:41:09,550 - Quoi? - [8ème étage] Oh ! 785 00:41:09,634 --> 00:41:12,095 Tu es dans un canot de sauvetage, en train de te noyer. et je suis dans un yacht. 786 00:41:12,178 --> 00:41:13,054 [Le 2e étage se moque] 787 00:41:13,137 --> 00:41:14,847 - Au revoir ! - [2ème étage] Tu es fou ? 788 00:41:14,931 --> 00:41:17,767 Mais attendez. Hé! Elle voulait voter dès le début ! 789 00:41:17,850 --> 00:41:19,727 - Elle ne peut pas reculer. Pas juste. - [2e étage] Merde. 790 00:41:19,811 --> 00:41:23,856 Je pense qu'elle… pourrait être dépassée. C'est un grand changement pour elle. 791 00:41:23,940 --> 00:41:26,150 Donnez-lui du temps et elle reviendra. 792 00:41:26,234 --> 00:41:28,653 Vous êtes un peu trop optimiste. [soupirs] 793 00:41:29,821 --> 00:41:30,822 [1er étage] Quoi ? 794 00:41:31,447 --> 00:41:34,033 - Ah, tant pis. - [Jin-su halète] 795 00:41:34,826 --> 00:41:36,744 - [4ème étage] Euh… - Réveillez-vous, les gars. 796 00:41:36,828 --> 00:41:38,162 Arrêtez d'être si naïf. 797 00:41:38,246 --> 00:41:40,331 [4ème étage] Quoi ? Nous sommes naïfs ? 798 00:41:40,415 --> 00:41:43,167 Hé, attends. Vous ne pouvez pas simplement partir. Vous la laissez gagner. 799 00:41:43,251 --> 00:41:45,962 Qu'est-ce qu'on va faire ? Où irons-nous aux toilettes ? 800 00:41:46,045 --> 00:41:49,549 Euh… Soyez patients, tout le monde. Le 8ème étage a juste besoin d'un moment. 801 00:41:49,632 --> 00:41:52,510 - Pour le moment, nous utiliserons nos chambres. - Oh… je suis tellement énervé. 802 00:41:52,593 --> 00:41:55,722 Mon Dieu, elle est tellement égoïste. Pour qui diable se prend-elle ? 803 00:41:55,805 --> 00:41:57,890 - C'est bon. - Peu importe si elle est contrariée ? 804 00:41:57,974 --> 00:42:00,018 Nous avons voté, alors que peut-elle faire ? 805 00:42:02,979 --> 00:42:06,190 Elle reviendra. Que peut-elle faire d'autre ? Bon sang. 806 00:42:06,274 --> 00:42:08,860 [Jin-su] Cela n'a pas pris trop de temps pour connaître la réponse à cela. 807 00:42:08,943 --> 00:42:10,737 [les grillons gazouillent] 808 00:42:10,820 --> 00:42:12,822 [claquement de l'ascenseur] 809 00:42:16,451 --> 00:42:17,702 [soupirs] 810 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 [6e étage en riant] 811 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 [Le 4e étage halète] 812 00:42:29,547 --> 00:42:31,424 [Soupir au 1er et au 7ème étage] 813 00:42:32,258 --> 00:42:35,344 [Jin-su] Elle n'a utilisé aucun mot, mais son message était fort et clair. 814 00:42:35,428 --> 00:42:38,139 Hé. Merde… Qu'est-ce qui se passe ? 815 00:42:38,222 --> 00:42:39,390 [Jin-su] "Je ne suis pas comme toi." 816 00:42:39,474 --> 00:42:40,641 Pouah. 817 00:42:40,725 --> 00:42:44,062 Ugh, pourquoi ferait-elle ça ? [gémissements] 818 00:42:44,145 --> 00:42:45,480 [Jin-su] "Je vais mieux." 819 00:42:45,563 --> 00:42:47,106 [jeu de musique classique] 820 00:42:47,190 --> 00:42:48,733 Putain de salope. 821 00:42:49,567 --> 00:42:52,612 [Jin-su] Nous avions tous pensé, "Que va-t-elle faire à ce sujet ?" Et puis… 822 00:42:54,030 --> 00:42:55,073 [halètement] 823 00:42:55,156 --> 00:42:56,449 [Jin-su] Elle nous a montré. 824 00:42:59,577 --> 00:43:02,038 [cochant] 825 00:43:04,749 --> 00:43:06,584 [le concert continue à jouer] 826 00:43:38,825 --> 00:43:40,952 [musique électronique étrange en cours de lecture] 827 00:44:22,034 --> 00:44:24,036 [musique enjouée] 828 00:45:40,863 --> 00:45:42,865 [musique menaçante] 829 00:46:58,232 --> 00:47:00,234 [musique tendue] 830 00:47:42,068 --> 00:47:44,070 [musique fantaisiste jouant] 831 00:48:33,536 --> 00:48:35,538 [musique enjouée] 832 00:49:52,656 --> 00:49:54,658 [la musique s'estompe]