1 00:00:22,731 --> 00:00:25,483 NARRATEUR : La Grèce, cette terre dure et intemporelle, 2 00:00:25,567 --> 00:00:28,986 où même les pierres parle du courage de l'homme, 3 00:00:29,113 --> 00:00:32,156 de son endurance, de sa gloire. 4 00:00:32,241 --> 00:00:36,077 Et rien de plus éloquent que ça pilier solitaire dans un passage désolé, 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,163 à environ 200 milles au nord de l'Athènes moderne. 6 00:00:40,249 --> 00:00:42,709 À travers le silence de 24 siècles, 7 00:00:42,793 --> 00:00:45,545 c'est l'histoire d'un tournant dans l'histoire, 8 00:00:45,629 --> 00:00:50,758 d'un jour flamboyant où 300 guerriers grecs se sont battus ici pour survivre 9 00:00:50,843 --> 00:00:53,469 leur liberté et la nôtre. 10 00:03:48,145 --> 00:03:51,272 TOUS : (CHANTANT) Xerxès ! Xerxès ! Xerxès ! 11 00:03:51,356 --> 00:03:54,358 Xerxès ! Xerxès ! 12 00:04:04,328 --> 00:04:06,412 Nous sommes enfin en Europe. 13 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 - Mardonius. - Mon Seigneur. 14 00:04:08,248 --> 00:04:11,876 Combien de temps faudra-t-il avant que tout de nos troupes passent en Grèce ? 15 00:04:11,960 --> 00:04:14,629 Environ sept jours et sept nuits, mon Seigneur. 16 00:04:14,713 --> 00:04:17,423 Fouettez-les s'ils sont lents. 17 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 j'ai hâte de me venger la défaite de mon père. 18 00:04:20,093 --> 00:04:24,472 Mon Seigneur, cette armée vous donnera non seulement la Grèce, 19 00:04:24,556 --> 00:04:26,265 mais le monde entier. 20 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 Tu as raison. 21 00:04:28,352 --> 00:04:29,936 C'était le rêve de mon père. 22 00:04:30,020 --> 00:04:33,105 Un monde. Un maître. 23 00:04:33,190 --> 00:04:36,067 Mais à Marathon il y a 10 ans il a envoyé un simple signe. 24 00:04:36,902 --> 00:04:39,153 je mène un océan ! 25 00:05:07,057 --> 00:05:11,143 Voici donc l'espion spartiate surpris en train d'essayer de compter mes troupes. 26 00:05:11,269 --> 00:05:15,439 Oui, mon Seigneur. Toutes nos meilleures tortures sont gaspillées contre lui. 27 00:05:15,524 --> 00:05:19,527 Il a épuisé deux de mes hommes sans émettre un son. 28 00:05:19,778 --> 00:05:22,154 Amenez-le ici. 29 00:05:31,164 --> 00:05:32,957 Pourquoi tu ne parles pas ? 30 00:05:34,167 --> 00:05:36,168 Je n'ai rien à dire. 31 00:05:36,795 --> 00:05:38,462 Dis-moi, 32 00:05:38,547 --> 00:05:41,799 est-il vrai que les Spartiates sont les guerriers les plus courageux de toute la Grèce ? 33 00:05:43,385 --> 00:05:45,970 Vous le découvrirez pour vous-même. 34 00:05:46,054 --> 00:05:49,432 Idiot. Vous n'avez que peu d'hommes. 35 00:05:49,516 --> 00:05:53,561 Votre petit pays est divisé. Vous n'avez pas un seul dirigeant. 36 00:05:53,645 --> 00:05:56,647 Comment peux-tu me défier, le maître du monde entier ? 37 00:05:57,107 --> 00:06:00,359 Ce n'est pas pour toi comprendre, monsieur. 38 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 Car tu es le maître de l'esclavage, 39 00:06:03,280 --> 00:06:04,947 et tu ne sais rien de liberté. 40 00:06:05,240 --> 00:06:07,283 Assez! 41 00:06:07,367 --> 00:06:10,661 Voyons à quel point l'insolence rencontre la mort. 42 00:06:11,038 --> 00:06:13,247 Saisissez-le ! 43 00:06:19,921 --> 00:06:22,089 TOUS : (CHANTANT) Xerxès ! Xerxès ! 44 00:06:25,052 --> 00:06:26,052 L'HOMME : Attends ! 45 00:06:41,234 --> 00:06:42,401 Libérez-le. 46 00:06:46,281 --> 00:06:48,657 Viens ici, mon ami. 47 00:06:52,454 --> 00:06:55,664 Je t'ai épargné la vie, mais pas par pitié. 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,668 On me dit que les Grecs tiennent une sorte d'assemblée à Corinthe. 49 00:07:00,087 --> 00:07:04,590 Vas-y et dis-leur ce que vous avez vu ici. 50 00:07:04,674 --> 00:07:08,010 Un pouvoir que ni l'un ni l'autre ni l'homme ni les dieux ne peuvent contrecarrer. 51 00:07:08,595 --> 00:07:11,055 Aller! 52 00:07:36,373 --> 00:07:39,583 -Agathon. -Grellus. 53 00:07:39,668 --> 00:07:42,211 Quel vent mauvais t'a soufflé dans ce nid de scorpion ? 54 00:07:42,295 --> 00:07:45,297 - Je suis ici avec Demaratus. - Vous êtes ici avec Xerxès. 55 00:07:45,382 --> 00:07:47,967 je suis dans son camp mais pas avec lui. 56 00:07:48,051 --> 00:07:52,763 Vous savez, après tout, Demaratus était autrefois notre roi à Sparte, avant son exil. 57 00:07:52,848 --> 00:07:55,224 je ne suis pas intéressé à Démaratus. 58 00:07:55,308 --> 00:07:57,685 Les rois ont leurs manières, mais toi... 59 00:07:57,769 --> 00:08:01,230 Tu es dans le camp de nos ennemis et donc un ennemi de la Grèce. 60 00:08:01,565 --> 00:08:03,023 Tu connais mon fils Phylon à Sparte, n'est-ce pas ? 61 00:08:03,108 --> 00:08:04,108 Oui. 62 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 S'il te plaît, donne-lui un message de ma part. 63 00:08:06,069 --> 00:08:08,279 Dis-lui de ne pas me juger jusqu'à ce qu'il sache tout ce qui se passe... 64 00:08:18,832 --> 00:08:22,251 Cet espion grec ce matin, c'était un homme courageux. 65 00:08:22,335 --> 00:08:25,421 C'était un Spartiate, Mon Seigneur. 66 00:08:25,505 --> 00:08:28,757 Demaratus, tu étais autrefois roi de ce peuple. 67 00:08:28,842 --> 00:08:32,136 Dis-moi, crois-tu vraiment que Sparte combattra ? 68 00:08:32,220 --> 00:08:35,556 Mon Seigneur, souhaites-tu une réponse véridique ou agréable ? 69 00:08:35,640 --> 00:08:38,017 Dis-moi la vérité. Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 70 00:08:38,101 --> 00:08:40,728 Les Spartiates se battront, même si le reste de la Grèce se soumet. 71 00:08:40,812 --> 00:08:42,521 Comment peuvent-ils se battre, ou faire quelque chose ensemble, 72 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 quand ils ont même deux rois les gouvernent ? 73 00:08:44,941 --> 00:08:47,484 Celui qui a volé mon trône est un simple usurpateur. 74 00:08:47,694 --> 00:08:50,905 Mais l'autre, Léonidas, est un vrai roi spartiate. 75 00:08:50,989 --> 00:08:53,908 Son nom signifie lion, et il est à la hauteur. 76 00:08:53,992 --> 00:08:57,578 Il n'y a aucun homme qui puisse l'égaler en courage et en habileté au combat, 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,413 ni dans la dévotion à son pays. 78 00:08:59,956 --> 00:09:03,125 Vous semblez avoir une grande estime pour les rois spartiates, Démaratus. 79 00:09:03,418 --> 00:09:05,461 Oui, mon Seigneur. 80 00:09:05,545 --> 00:09:07,087 J’en étais un moi-même. 81 00:09:07,172 --> 00:09:11,217 Pourtant tu ne me regardes pas comme un redoutable combattant. 82 00:09:11,301 --> 00:09:13,928 Je n'ai encore jamais rencontré l'homme que je ne pouvais pas maîtriser. 83 00:09:14,012 --> 00:09:16,680 je vais te donner une chance pour prouver vos paroles. 84 00:09:16,765 --> 00:09:20,017 J'ai dans mon garde du corps un jeune homme remarquable. 85 00:09:20,227 --> 00:09:23,938 Je l'ai vu en tuer quatre bien des épéistes avec autant de coups 86 00:09:24,022 --> 00:09:27,983 juste pour me déplaire avec leurs mots de vantardise. 87 00:09:34,407 --> 00:09:37,409 Maintenant tu peux prouver ta vantardise. 88 00:10:25,041 --> 00:10:26,583 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 89 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 (GÉMISSEMENTS) 90 00:10:41,891 --> 00:10:43,100 (FEMME CRI) 91 00:11:02,954 --> 00:11:07,499 Encore une fois, Démaratus, vous avez réussi à gâcher mon dîner. 92 00:11:10,503 --> 00:11:12,171 (MURMURES DE LA FOULE) 93 00:11:15,050 --> 00:11:16,091 Mon Seigneur. 94 00:11:19,721 --> 00:11:20,763 Artémisia. 95 00:11:20,847 --> 00:11:23,098 Puis-je entrer ce conseil de guerre ? 96 00:11:23,183 --> 00:11:25,184 Par tous les moyens. 97 00:11:29,647 --> 00:11:31,607 Mes navires ont je viens de jeter l'ancre. 98 00:11:31,691 --> 00:11:34,943 Cinq navires entièrement équipé et équipé. 99 00:11:35,070 --> 00:11:37,571 C'est un agréable surprise, Artémisia. 100 00:11:37,655 --> 00:11:39,990 J'attendais vos vaisseaux mais pas vous-même. 101 00:11:40,075 --> 00:11:42,493 Si mes hommes se battent, Je veux être avec eux. 102 00:11:42,577 --> 00:11:45,079 C'est le moins qu'une reine puisse faire pour ses sujets. 103 00:11:45,163 --> 00:11:46,830 Les voir mourir pour elle ? 104 00:11:46,915 --> 00:11:49,375 Je ne renie jamais mes sujets ce plaisir. 105 00:11:49,459 --> 00:11:53,545 - Viens t'asseoir avec moi. - Artemisia, reine d'Halicarnasse. 106 00:11:53,630 --> 00:11:55,589 Nous avons visité sa ville l'année dernière. 107 00:11:55,673 --> 00:11:59,134 Le grand roi lui a demandé conseil sur la guerre. 108 00:11:59,386 --> 00:12:01,720 je suis content de t'avoir avec moi, Artemisia. 109 00:12:01,805 --> 00:12:04,598 Tout le monde me donne des conseils différents. 110 00:12:04,682 --> 00:12:07,059 Artovade d'abandonner cette guerre, 111 00:12:07,268 --> 00:12:10,729 Mardonius à conquérir le monde entier, 112 00:12:10,814 --> 00:12:13,565 et Demaratus pour rechercher la paix avec les Spartiates. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,901 Seulement parce que je sais mon peuple bien. 114 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 Je peux toujours prédire leurs actions. 115 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Même quand ils choisissent écarter un de leurs rois ? 116 00:12:22,742 --> 00:12:24,743 Veux-tu me pardonner, Mon Seigneur ? 117 00:12:24,828 --> 00:12:26,745 je n'apprécie pas l'esprit de la noble dame. 118 00:12:27,914 --> 00:12:30,374 Cela m'a bien servi, Démaratus. 119 00:12:30,458 --> 00:12:36,171 Au moins, je suis toujours avec mon peuple, et toujours une reine. 120 00:12:38,174 --> 00:12:39,341 (XERXÈS RIANT) 121 00:12:39,426 --> 00:12:41,468 XERXÈS : Bien parlé, Artemisia. 122 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 J'ai essayé de freiner son arrogance avec la mauvaise arme. 123 00:12:44,431 --> 00:12:47,057 La langue d'une femme est bien plus mortel que l'épée. 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 Pourquoi lui permets-tu rester ici ? 125 00:12:49,519 --> 00:12:51,645 Il peut servir mon objectif. 126 00:12:51,729 --> 00:12:55,315 Les Grecs sont rassemblés à Corinthe pour discuter de mes revendications. 127 00:12:55,400 --> 00:12:57,943 Surtout, je ne le fais pas je veux qu’ils s’unissent. 128 00:12:58,027 --> 00:13:00,320 Mais une fois qu'ils ne sont pas d'accord entre eux, 129 00:13:00,405 --> 00:13:03,907 des hommes comme Demaratus peut m'être d'une grande utilité. 130 00:13:03,992 --> 00:13:07,536 Pour nous, tu veux dire. 131 00:13:07,620 --> 00:13:11,957 Oui. j'ai besoin vos conseils aussi. 132 00:13:12,083 --> 00:13:15,252 Viens ce soir, Artémisia. 133 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 Veux-tu venir ? 134 00:13:17,338 --> 00:13:20,841 Seulement si tu promets de limiter notre discussion 135 00:13:20,925 --> 00:13:23,093 à l'assemblée de Corinthe. 136 00:13:24,179 --> 00:13:26,805 Comme je l'ai déjà dit, l'indépendance de nos villes 137 00:13:26,890 --> 00:13:29,391 est la pierre angulaire de notre liberté. 138 00:13:29,893 --> 00:13:35,147 Je propose donc que chaque ville gérer ce problème de manière indépendante 139 00:13:35,231 --> 00:13:38,775 sans abandonner sa dignité. 140 00:13:38,860 --> 00:13:42,779 Mais aussi sans des actes héroïques futiles, 141 00:13:42,864 --> 00:13:45,991 qui ne peut que se terminer par le suicide collectif de la race grecque. 142 00:13:46,493 --> 00:13:48,160 (BAVAGE DE LA FOULE) 143 00:13:50,663 --> 00:13:52,539 Silence. Silence. 144 00:13:54,209 --> 00:13:56,752 Nous allons maintenant entendre le représentant d'Athènes, 145 00:13:57,587 --> 00:13:59,963 Thémistocle. 146 00:14:00,048 --> 00:14:03,509 Il y a dix ans, le père de l'actuel roi de Perse 147 00:14:03,593 --> 00:14:06,803 envahi la Grèce à Marathon. 148 00:14:06,888 --> 00:14:11,141 A cette occasion, les Athéniens se levèrent pour le défier. 149 00:14:11,309 --> 00:14:16,021 Nos amis spartiates, célèbre pour sa piété 150 00:14:16,105 --> 00:14:18,398 pas moins que leurs prouesses militaires, 151 00:14:18,483 --> 00:14:21,860 aide bénévole mais ont été retardés par, 152 00:14:21,945 --> 00:14:26,949 si je me souviens bien, une fête religieuse. 153 00:14:27,408 --> 00:14:32,204 Alors les Athéniens, seuls, en infériorité numérique 10 contre un, 154 00:14:32,288 --> 00:14:35,165 a attaqué l'envahisseur et le jeta à la mer. 155 00:14:35,250 --> 00:14:38,835 Nous n'avons plus de temps pour l'histoire maintenant. Les choses sont différentes aujourd’hui. 156 00:14:38,920 --> 00:14:42,673 Oui. Choses sont différents aujourd’hui. 157 00:14:42,757 --> 00:14:45,676 Aujourd'hui, le danger est bien plus grand. 158 00:14:45,760 --> 00:14:48,929 Toute l'Asie descend sur nous. 159 00:14:49,013 --> 00:14:52,724 Beaucoup plus d'hommes qu'il y a de Grecs. 160 00:14:52,809 --> 00:14:55,769 Ces hommes sont féroce, sauvage, 161 00:14:55,853 --> 00:14:59,356 assoiffé de sang, impitoyable. 162 00:14:59,440 --> 00:15:01,900 Mais ce n'est pas la raison pourquoi nous devrions les craindre. 163 00:15:01,985 --> 00:15:05,362 Ce n'est pas la source de leur pouvoir. 164 00:15:05,655 --> 00:15:10,409 Leur pouvoir réside dans leur unité. 165 00:15:10,493 --> 00:15:12,244 Unité. 166 00:15:12,328 --> 00:15:14,871 Rappelez-vous que un mot terrible, 167 00:15:14,956 --> 00:15:17,708 ce qui sera sûrement détruire la Grèce, 168 00:15:17,792 --> 00:15:20,794 à moins qu'on le contrecarre avec une unité qui nous est propre. 169 00:15:20,878 --> 00:15:23,797 Une unité d'hommes libres combattre ensemble, 170 00:15:23,881 --> 00:15:27,217 résister à ça marée unie de tyrannie. 171 00:15:28,303 --> 00:15:33,015 Nous connaissons tous Thémistocle être un maître des mots. 172 00:15:34,684 --> 00:15:39,021 Mais avant de nous permettre être dirigé par eux, 173 00:15:39,105 --> 00:15:43,609 considérons d'autres mots qui ont été parlés. 174 00:15:43,693 --> 00:15:48,363 Athènes n'a-t-elle pas demandé et reçu une prédiction de l'oracle de Delphes ? 175 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 Oh, viens maintenant, Thémistocle. 176 00:15:51,701 --> 00:15:56,455 Aucun acte de l’État grec sans consulter au préalable les dieux. 177 00:15:56,539 --> 00:15:59,499 Alors pourquoi ne pas révéler cette prédiction pour nous 178 00:15:59,584 --> 00:16:02,919 au lieu d'essayer de nous entraîner dans une guerre sans espoir ? 179 00:16:03,046 --> 00:16:06,632 Il n'y a pas de guerres désespérées, mon ami, seulement des lâches désespérés. 180 00:16:06,841 --> 00:16:09,843 Vous éludez la réponse. 181 00:16:09,969 --> 00:16:13,555 Il se trouve que je sais cette prédiction par cœur. 182 00:16:13,640 --> 00:16:15,974 Et voilà, 183 00:16:16,059 --> 00:16:20,729 "Envolez-vous jusqu'au bout du monde, condamnés. Quittez vos maisons. 184 00:16:20,813 --> 00:16:26,360 "Pour le feu et le dieu impétueux La guerre vous affaiblira." 185 00:16:27,904 --> 00:16:30,280 Cela me semble clairement 186 00:16:30,823 --> 00:16:35,202 que les dieux prédisent la perte d'Athènes. 187 00:16:40,124 --> 00:16:44,753 N'est-ce pas merveilleux que avons-nous parmi nous un homme si intelligent ? 188 00:16:44,837 --> 00:16:48,006 Non seulement il sait comment voler des secrets d'État, 189 00:16:48,091 --> 00:16:51,718 mais il comprend la signification des dieux aussi. 190 00:16:51,803 --> 00:16:56,264 Or, depuis le texte sacré a été volé, 191 00:16:56,474 --> 00:16:59,851 ça ne sert plus à rien en gardant le secret. 192 00:16:59,936 --> 00:17:03,563 Voici le reste de la prédiction, 193 00:17:03,648 --> 00:17:07,651 "Alors Jupiter, le clairvoyant accorde ceci 194 00:17:07,735 --> 00:17:10,696 "aux prières d'Athénae, 195 00:17:10,780 --> 00:17:15,367 "'Le mur en bois sera en sécurité continue pour toi 196 00:17:15,451 --> 00:17:18,203 "'et tes enfants."' 197 00:17:18,287 --> 00:17:21,498 Peut-être pourriez-vous nous expliquer le sens de ces mots. 198 00:17:21,624 --> 00:17:25,961 - Ils n'ont aucun sens. - Cela n'a aucun sens ? 199 00:17:26,045 --> 00:17:29,840 En déduisez-vous alors, les dieux dispensent des bêtises ? 200 00:17:30,258 --> 00:17:33,051 Ne mets pas de mots dans ma bouche pour brouiller les pistes. 201 00:17:33,136 --> 00:17:37,305 Tu sais qu'aucun mur en bois ne peut tenir contre une armée comme celle de Xerxès. 202 00:17:37,390 --> 00:17:41,476 Quoi qu'il en soit, Athènes n'est plus a un mur en bois. 203 00:17:41,561 --> 00:17:43,979 Et où as-tu volé cette information ? 204 00:17:44,564 --> 00:17:46,523 Est-ce qu'il y a un mur en bois maintenant ? 205 00:17:46,649 --> 00:17:49,860 - Réponds-moi. Oui ou non ? - Oui. 206 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 Un mur en bois ? 207 00:17:51,946 --> 00:17:57,617 Un splendide. Je sais à quel point c'est magnifique parce que j'ai supervisé sa construction. 208 00:17:57,952 --> 00:18:02,748 Nos nouveaux navires athéniens, habités par les marins les plus courageux du monde. 209 00:18:02,832 --> 00:18:05,417 Voilà notre mur en bois. 210 00:18:05,501 --> 00:18:10,756 Le mur qui voit Jupiter déclare qu'il nous gardera en sécurité. 211 00:18:10,840 --> 00:18:13,175 Les dieux ne mentent pas. 212 00:18:13,926 --> 00:18:16,511 Ne devrions-nous pas tenir compte leurs mots 213 00:18:17,180 --> 00:18:20,599 plutôt que d'écouter aux imbéciles, aux voleurs 214 00:18:20,683 --> 00:18:23,143 et des lâches blasphématoires ? 215 00:18:23,311 --> 00:18:24,394 (TOUS GROGNANTS) 216 00:18:24,479 --> 00:18:25,896 C'est une insulte. 217 00:18:26,397 --> 00:18:29,441 Suite aux conseils divins, 218 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Athènes se battra à sa victoire. 219 00:18:32,111 --> 00:18:36,364 Une victoire qu'elle invite toute la Grèce à adhérer. 220 00:18:36,532 --> 00:18:38,158 (TOUS bavardons) 221 00:18:40,203 --> 00:18:42,037 Parle, mon ami. 222 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 Je représente la Phocide. 223 00:18:44,123 --> 00:18:46,208 Nous sommes un petit État. 224 00:18:46,292 --> 00:18:48,919 Nous pouvons déployer mais mille soldats. 225 00:18:49,003 --> 00:18:53,173 Qui nous aidera si nous nous battons ? Sparte viendra-t-elle à notre défense ? 226 00:18:53,257 --> 00:18:55,801 HOMME : Sparte. TOUS : Sparte. 227 00:18:56,594 --> 00:19:00,388 Le délégué de Phocide pose la question vitale. 228 00:19:00,473 --> 00:19:04,476 Athènes a des navires, mais Sparte possède la meilleure armée de Grèce. 229 00:19:04,977 --> 00:19:09,147 Monsieur, n'est-il pas approprié que nous entendions maintenant du représentant de Sparte ? 230 00:19:09,816 --> 00:19:11,441 Roi Léonidas de Sparte. 231 00:19:16,823 --> 00:19:21,868 Un roi spartiate ne peut pas agir sans l'autorité de son peuple. 232 00:19:21,953 --> 00:19:25,831 Mais je connais mon peuple, et je sais qu'ils se battront. 233 00:19:26,165 --> 00:19:27,999 Vont-ils diriger tous les autres ? 234 00:19:33,256 --> 00:19:35,549 Sparte se battra, 235 00:19:35,633 --> 00:19:38,426 si d'autres suivra ou non. 236 00:19:38,594 --> 00:19:40,136 (TOUS MARMONNENT) 237 00:19:41,514 --> 00:19:43,348 - Monsieur. - Oui? 238 00:19:43,432 --> 00:19:46,893 Maintenant tu entendras des mots jamais prononcé auparavant 239 00:19:46,978 --> 00:19:49,729 dans l'histoire de notre pays. 240 00:19:49,814 --> 00:19:55,193 Athènes, pour prouver sa confiance dans la valeur spartiate, 241 00:19:55,278 --> 00:19:59,531 renonce par la présente à sa réclamation à la direction navale 242 00:20:00,157 --> 00:20:04,077 et place ses navires sous commandement spartiate. 243 00:20:04,370 --> 00:20:06,162 A partir de ce jour, 244 00:20:06,247 --> 00:20:11,585 chaque navire athénien naviguera sous les ordres spartiates. 245 00:20:11,961 --> 00:20:14,004 (Tous bavardent avec enthousiasme) 246 00:20:17,717 --> 00:20:19,426 HOMME : Nous avons raison pour célébrer. 247 00:20:19,510 --> 00:20:21,428 Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. 248 00:20:21,554 --> 00:20:23,805 Léonidas, ça va dans notre sens. 249 00:20:23,890 --> 00:20:26,558 Bien sûr, il faut s'y attendre discuter pendant un moment. 250 00:20:26,642 --> 00:20:29,311 Oui, discutez, pendant que notre maison brûle. 251 00:20:29,604 --> 00:20:31,354 Quand les gens sont libres pour dire ce qu'ils pensent, 252 00:20:31,439 --> 00:20:34,399 ils sont généralement plus facilement manipulable. 253 00:20:34,650 --> 00:20:38,653 Cet imbécile a failli m'attraper avec cette prédiction. 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 Hein! 255 00:20:39,906 --> 00:20:43,325 Je m'en fiche de passer par là encore une épreuve comme celle-là. 256 00:20:43,409 --> 00:20:46,912 Bien sûr, ça jetait dans la marine a gagné pour nous. 257 00:20:46,996 --> 00:20:49,664 Pourquoi as-tu fait ça ? Les Spartiates ne sont pas des marins. 258 00:20:50,958 --> 00:20:56,338 Ainsi, votre amiral ne saura pas comment pour interférer avec ma gestion de la flotte. 259 00:20:57,089 --> 00:20:59,299 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 260 00:20:59,383 --> 00:21:02,010 Non. Sparte fera son devoir. 261 00:21:03,429 --> 00:21:05,639 Elle ferait mieux de le faire vite. 262 00:21:07,308 --> 00:21:11,519 Les Perses bougent comme une invasion de sauterelles. 263 00:21:11,604 --> 00:21:13,688 Si nous les attaquons ici, 264 00:21:13,773 --> 00:21:16,858 dans la plaine de Thessalie, ou leurs navires en pleine mer, 265 00:21:16,943 --> 00:21:19,569 ils vont nous écraser sans même s'en apercevoir. 266 00:21:19,737 --> 00:21:23,615 Il faut trouver une position qui ne peut pas être tourné. 267 00:21:25,952 --> 00:21:27,118 Et ici ? 268 00:21:27,203 --> 00:21:30,205 - La Passe des Thermopyles ? - Oui. 269 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 C'est la meilleure ligne de défense au nord de Corinthe. 270 00:21:33,876 --> 00:21:35,877 Ces montagnes parcourir la Grèce. 271 00:21:35,962 --> 00:21:38,588 Les Perses il faut passer par ici. 272 00:21:38,798 --> 00:21:42,050 Avec une petite force, je peux tenir cette étroite bande de terre 273 00:21:42,134 --> 00:21:44,928 entre les montagnes et les mer jusqu'à ce que les autres soient prêts. 274 00:21:45,012 --> 00:21:48,807 Et je peux faire passer la flotte les détroits étroits au-dessus des Thermopyles 275 00:21:48,891 --> 00:21:50,767 protégeant votre flanc, 276 00:21:50,851 --> 00:21:53,228 avec celui de votre amiral consentement, bien sûr. 277 00:21:53,312 --> 00:21:55,397 C'est un plan splendide. 278 00:21:55,731 --> 00:21:59,901 - Quand peux-tu marcher ? - Je dois d'abord parler au conseil. 279 00:22:00,569 --> 00:22:05,156 Mais une fois que nous avons commencé, nous marchons plus rapide que n'importe quel soldat sur Terre. 280 00:22:05,241 --> 00:22:09,995 En attendant, vous pouvez envoyer un petit force des Athéniens pour occuper le col. 281 00:22:10,079 --> 00:22:12,497 Non, ne le faisons pas nous tromper. 282 00:22:12,957 --> 00:22:17,335 Aucun Grec ne bougera jusqu'à ce qu'il voie les Spartiates marcher. 283 00:22:17,420 --> 00:22:20,797 En fait, marchez, vous savez. 284 00:22:20,881 --> 00:22:23,258 Manteaux rouges. Flûtes et tout. 285 00:22:23,342 --> 00:22:27,303 Je sais. Seulement ça unifiera la Grèce. 286 00:22:27,471 --> 00:22:29,889 - Je pars immédiatement. - Je vais déployer les vaisseaux. 287 00:22:29,974 --> 00:22:33,560 Je te retrouverai dans cette baie du Locris, vous et vos hommes. 288 00:22:35,104 --> 00:22:37,439 Nous y serons. 289 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 Agathon ! je pensais Je ne devrais plus jamais te revoir. 290 00:22:51,203 --> 00:22:53,455 - Ce qui s'est passé? - J'étais l'invité du roi perse. 291 00:22:53,539 --> 00:22:55,206 - Et s'est échappé ? - Non, il m'a donné un cheval. 292 00:22:55,291 --> 00:22:56,291 Pourquoi? 293 00:22:56,375 --> 00:22:58,585 Pour que je puisse venir dire aux Grecs ce que j'ai vu. 294 00:22:59,170 --> 00:23:02,380 - Alors pourquoi n'étais-tu pas au conseil ? - Parce que je ne suis pas un bon menteur. 295 00:23:02,465 --> 00:23:05,633 je ne veux pas les effrayer. 296 00:23:05,968 --> 00:23:08,219 Alors l'armée est aussi énorme comme on dit. 297 00:23:08,304 --> 00:23:10,221 Léonidas, 298 00:23:10,306 --> 00:23:12,974 c'est plus grand que tout vous pouvez imaginer. 299 00:23:13,267 --> 00:23:16,644 Pendant six jours j'ai regardé ils passent. Six jours. 300 00:23:16,729 --> 00:23:19,147 Je n'ai plus de chiffres, et il y en eut encore davantage. 301 00:23:19,231 --> 00:23:22,275 Ils boivent les rivières à sec. Et la nuit, 302 00:23:23,110 --> 00:23:27,781 il y a plus de leurs feux de camp qu'il y a d'étoiles dans le ciel. 303 00:23:31,035 --> 00:23:33,078 Bien. 304 00:23:33,162 --> 00:23:35,246 Quand j'étais un garçon, 305 00:23:35,331 --> 00:23:39,793 J'ai toujours voulu atteindre les étoiles avec ma lance. 306 00:23:43,589 --> 00:23:45,131 (LES TOUS RIRE) 307 00:23:53,891 --> 00:23:55,517 (LECTURE DE MUSIQUE) 308 00:24:08,823 --> 00:24:13,201 - Je ne fais pas confiance à cette femme. - Moi non plus. Mais que pouvons-nous faire ? 309 00:24:13,369 --> 00:24:15,745 Pendant la journée il demande notre avis. 310 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 Puis vient la nuit et... Chut ! 311 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 (ARTEMISIA RIANT) 312 00:24:20,793 --> 00:24:22,710 Mon Seigneur. 313 00:24:22,795 --> 00:24:24,963 Mon Seigneur ! 314 00:24:25,047 --> 00:24:27,674 Hydarnes, pourquoi dois-tu me déranger ce soir ? 315 00:24:27,758 --> 00:24:29,300 J'ai des nouvelles urgentes, Mon Seigneur. 316 00:24:29,385 --> 00:24:32,387 Nos éclaireurs rapportent que les Grecs ont abandonné toute la Thessalie. 317 00:24:32,471 --> 00:24:35,056 Je savais qu’ils le feraient. Asseyez-vous et buvez du vin. 318 00:24:35,391 --> 00:24:38,184 Au-delà de la Thessalie se trouve la gamme Œta 319 00:24:38,269 --> 00:24:41,146 avec un seul passage étroit près de la mer, appelés Thermopyles. 320 00:24:41,230 --> 00:24:43,648 je ne suis pas d'humeur pour la géographie. 321 00:24:43,732 --> 00:24:46,818 Mais, Mon Seigneur, nous devons envoyer une colonne de cavalerie pour sécuriser le col 322 00:24:46,902 --> 00:24:48,444 devant notre armée l'atteint. 323 00:24:48,529 --> 00:24:50,989 Tu dois faire ce que je t'ordonne de faire ! 324 00:24:51,073 --> 00:24:52,740 Mais, Mon Seigneur, en tant que soldat, c'est mon devoir de... 325 00:24:56,579 --> 00:24:59,581 Votre devoir est de m'obéir. 326 00:24:59,665 --> 00:25:02,333 Je ne veux pas des Grecs dire que j'ai peur d'eux. 327 00:25:02,418 --> 00:25:05,461 S'ils veulent un combat, laissez-les sortir à découvert. 328 00:25:05,546 --> 00:25:08,381 Je quitterai les Thermopyles comme une porte ouverte pour qu'ils puissent le faire. 329 00:25:08,465 --> 00:25:11,176 - Et supposons... - Assez ! 330 00:25:11,260 --> 00:25:15,513 C'est ma guerre et Je vais procéder à ma manière. 331 00:25:15,598 --> 00:25:17,807 Maintenant, partez ! 332 00:25:17,892 --> 00:25:19,559 (LA MUSIQUE CONTINUE) 333 00:25:39,121 --> 00:25:42,582 - Nous devrions être à Sparte en fin d'après-midi. - Oui. 334 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Dis-moi, as-tu vu Demaratus dans le camp perse ? 335 00:25:46,503 --> 00:25:50,298 Non, mais j'ai vu un vrai Amoureux de la Perse là-bas. 336 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 - OMS? - Grellus, père du jeune Phylon. 337 00:25:54,220 --> 00:25:56,304 Je lui ai coupé le visage avec un fouet. 338 00:25:56,388 --> 00:25:59,557 Eh bien, je n'arrive pas à y croire. Il a toujours été un homme bon. 339 00:25:59,642 --> 00:26:02,101 Alors il n'a rien à faire être parmi les barbares. 340 00:26:02,186 --> 00:26:04,896 Je suis seulement désolé maintenant Je ne l'ai pas transpercé avec une lance. 341 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 Et Phylon devrait être interrogé. 342 00:26:06,815 --> 00:26:11,027 Il aurait pu savoir sur les actions de son père. 343 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 Nous lui parlerons. 344 00:26:16,325 --> 00:26:18,326 Phylon ! 345 00:26:25,834 --> 00:26:27,961 - Qu'as-tu fait aujourd'hui ? - Faire de l'exercice 346 00:26:28,087 --> 00:26:29,671 avec une lance, épée et javelot. 347 00:26:29,755 --> 00:26:31,422 - Parler de la guerre. - Des nouvelles ? 348 00:26:31,507 --> 00:26:33,007 Tout le monde dit nous allons marcher vers le nord. 349 00:26:33,092 --> 00:26:34,467 À Corinthe ? 350 00:26:35,052 --> 00:26:37,345 Certains disent jusqu'à la Thessalie. 351 00:26:39,515 --> 00:26:41,432 Hé, c'est une très bonne guerre. 352 00:26:41,517 --> 00:26:45,645 On dit que Xerxès en a amené une centaine nations avec lui. N'est-ce pas merveilleux ? 353 00:26:48,732 --> 00:26:50,483 Quand est-ce que ta tante vous attendez-vous à ce que le roi Léonidas revienne ? 354 00:26:50,567 --> 00:26:51,943 Peut-être ce soir. Pourquoi? 355 00:26:52,027 --> 00:26:54,320 Les hommes m'ont donné une très bonne idée. 356 00:26:56,699 --> 00:26:59,158 Je peux demander à Léonidas pour sa permission de t'épouser. 357 00:26:59,243 --> 00:27:03,079 Je suis sûr que la loi veut que le roi je peux agir pour mon père en temps de guerre. 358 00:27:03,163 --> 00:27:04,622 Et je pourrais parle à ma tante. 359 00:27:09,211 --> 00:27:11,504 Je t'aime, Ellas. 360 00:27:11,588 --> 00:27:13,464 Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre. 361 00:27:14,591 --> 00:27:16,968 Je pense que je t'aimais quand nous étions enfants, 362 00:27:17,052 --> 00:27:20,680 dès le premier instant Je m'en souviens. 363 00:27:20,806 --> 00:27:23,308 Et maintenant nous pouvons nous marier. 364 00:27:23,392 --> 00:27:24,392 Et je te veux. 365 00:27:25,019 --> 00:27:28,563 Je sais. Je te veux aussi, Phylon. 366 00:27:28,939 --> 00:27:32,525 Mais... Mais il faut attendre. 367 00:27:32,609 --> 00:27:35,320 Pourquoi attendre ? Tu es à moi. Je suis à vous. 368 00:27:35,404 --> 00:27:39,282 Qu’est-ce qui nous sépare ? 369 00:27:39,908 --> 00:27:43,119 Seulement nous-mêmes, Phylon. Juste pour un petit moment. 370 00:27:43,704 --> 00:27:45,747 Je veux du temps pour réfléchir. 371 00:27:46,707 --> 00:27:48,291 Nous devons être forts. 372 00:27:49,126 --> 00:27:50,251 Nous sommes des Spartiates. 373 00:27:54,214 --> 00:27:55,923 Rappelez-vous ce qu'ils disent, 374 00:27:56,342 --> 00:28:00,261 "Une fois la pluie tombée, rien ne pourra le renvoyer dans le ciel." 375 00:28:03,724 --> 00:28:06,851 Et depuis quand les Spartiates avoir peur de la pluie ? 376 00:28:36,673 --> 00:28:42,512 Phylon, fils de Grellus, tu devras marchez bientôt pour défendre notre terre. 377 00:28:42,596 --> 00:28:46,057 Êtes-vous prêt à entendre les lois sacré pour un guerrier spartiate ? 378 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 - Oui, Reine Gorgo. - Les voici. 379 00:28:49,186 --> 00:28:51,813 Vous devez chérir la liberté au-dessus de la vie, 380 00:28:51,897 --> 00:28:54,649 fuir le plaisir au nom de la vertu, 381 00:28:54,733 --> 00:28:57,902 endurer la douleur et les difficultés en silence, 382 00:28:57,986 --> 00:29:00,405 obéir implicitement aux ordres, 383 00:29:00,489 --> 00:29:04,575 cherchez les ennemis de la Grèce partout ils peuvent l'être et combattez-les sans crainte, 384 00:29:04,660 --> 00:29:08,371 jusqu'à la victoire ou la mort. 385 00:29:08,664 --> 00:29:10,331 Maintenant, 386 00:29:10,457 --> 00:29:13,584 prenant la place de ta mère décédée, 387 00:29:13,919 --> 00:29:16,921 je te donne 388 00:29:18,507 --> 00:29:19,966 ce bouclier. 389 00:29:20,551 --> 00:29:24,679 Il n'y a que ces cinq mots se souvenir. 390 00:29:24,847 --> 00:29:27,056 (PARLANT GREC) 391 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - "Avec ceci ou sur ceci." 392 00:29:33,355 --> 00:29:37,525 Soit rentrer à la maison victorieux avec ce bouclier ou mort dessus. 393 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 Veuillez m'excuser. 394 00:29:39,611 --> 00:29:41,112 Félicitations. 395 00:29:41,196 --> 00:29:44,490 HOMME : Bonne journée, Phylon. Félicitations. 396 00:29:44,908 --> 00:29:48,453 Nous, les anciens de Sparte, ont un devoir sacré à accomplir. 397 00:29:48,579 --> 00:29:50,997 Nous sommes les gardiens de sang spartiate. 398 00:29:51,081 --> 00:29:54,917 C'est à nous de veiller à ce que que le sang précieux n'est pas versé, 399 00:29:55,002 --> 00:29:56,794 quelle que soit l'occasion, 400 00:29:56,879 --> 00:29:59,005 loin de notre terre natale. 401 00:29:59,715 --> 00:30:02,967 Ensuite, vous suggérez que nous n'envoyons pas nos hommes vers le nord. 402 00:30:03,218 --> 00:30:05,595 Pas au-dessus de Corinthe, Taemes. 403 00:30:05,679 --> 00:30:10,141 Nous n'avons pas de cause commune avec le vide les causeurs d'Athènes et leurs voies pécheresses. 404 00:30:10,225 --> 00:30:15,271 Nous devons défendre le sud de la Grèce, où nous avons nos maisons et nos alliés. 405 00:30:16,315 --> 00:30:18,733 Salutations. 406 00:30:18,942 --> 00:30:22,987 - Salutations, roi Léotychide. - Salutations, roi Léonidas. 407 00:30:23,071 --> 00:30:25,072 Salutations, amis. 408 00:30:28,327 --> 00:30:31,370 J'apporte des nouvelles importantes. 409 00:30:31,455 --> 00:30:35,666 Sparte a été choisie pour diriger l'Union Les villes grecques en guerre contre la Perse 410 00:30:35,751 --> 00:30:38,211 aussi bien sur terre que sur mer. 411 00:30:38,295 --> 00:30:41,088 Athènes s'est rendue sa direction navale. 412 00:30:41,173 --> 00:30:42,173 (MURMUTANT) 413 00:30:42,257 --> 00:30:44,509 Mais c'est au conseil de décider comment Sparte agit. 414 00:30:44,593 --> 00:30:45,760 Bien sûr. 415 00:30:45,844 --> 00:30:48,679 - Mais le conseil doit agir vite. - Pourquoi? 416 00:30:49,181 --> 00:30:52,225 Afin que nous, Spartiates, puissions atteindre la première ligne de défense à temps. 417 00:30:52,309 --> 00:30:55,061 - Et où cela peut-il être ? - Le Col des Thermopyles. 418 00:30:55,145 --> 00:30:57,605 Thermopyles. Bien sûr. C'est le laissez-passer qui protège Athènes. 419 00:30:57,689 --> 00:31:00,900 Non! C'est une passe qui protège la Grèce. 420 00:31:03,487 --> 00:31:06,739 Les simples villes n’ont plus d’importance désormais. C'est la Grèce qui compte ! 421 00:31:06,823 --> 00:31:10,576 Seulement en étant unis pouvons-nous espérer éviter l’esclavage. 422 00:31:10,661 --> 00:31:15,414 Maintenant, je ne suis pas un politicien, mais je plaiderai cette cause avec toi jusqu'à ce que la lune décline 423 00:31:15,582 --> 00:31:17,542 et la nuit fait naître un nouveau jour. 424 00:31:17,626 --> 00:31:19,544 Oui, Ellas. 425 00:31:19,628 --> 00:31:23,297 Bien sûr, je lui parlerai à propos de toi et de Phylon. 426 00:31:23,382 --> 00:31:26,133 Vous deux devrait être marié. 427 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 Que peut-il être le garder si longtemps ? 428 00:31:30,681 --> 00:31:34,725 Il est allé directement au conseil sans même m'arrêter pour me voir. 429 00:31:34,810 --> 00:31:36,561 Il n'est jamais fait ça avant. 430 00:31:36,645 --> 00:31:39,105 Mais, tante Gorgo, c'est une période dangereuse. 431 00:31:39,189 --> 00:31:42,650 Tout le monde parle de la guerre et nos hommes marchant vers le nord. 432 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 Pensez-vous que... 433 00:31:43,819 --> 00:31:44,819 (LA PORTE S'OUVRE) 434 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 Je ne t'ai même pas salué. Pardonne-moi. 435 00:31:56,081 --> 00:31:58,416 Et tu n'as pas demandé à propos de votre fils. 436 00:31:58,500 --> 00:32:01,085 - Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ? - Il va bien ? 437 00:32:02,087 --> 00:32:05,506 Aujourd'hui, il s'est battu avec son épée-jouet 438 00:32:05,591 --> 00:32:09,093 contre un garçon d'une tête de plus que lui, et il l'a vaincu. 439 00:32:09,177 --> 00:32:12,930 On pouvait entendre son cri de guerre jusqu'au marché. 440 00:32:13,015 --> 00:32:15,224 Des poumons forts ne sont pas une preuve de sagesse. 441 00:32:15,309 --> 00:32:18,185 Tu aurais dû entendre le vieux Xenathon parle ce soir. 442 00:32:18,312 --> 00:32:21,272 Crier l'isolement de Sparte. Il m'a rendu malade. 443 00:32:21,356 --> 00:32:24,942 - Mais il aime notre pays. - Pas autant qu'il déteste Athènes. 444 00:32:25,027 --> 00:32:29,071 Il ne pourra jamais oublier que ses deux fils furent tués par les Athéniens au cours d'un combat loyal. 445 00:32:29,364 --> 00:32:32,950 Les enfants morts ne sont pas faciles oublier, Léonidas. 446 00:32:33,201 --> 00:32:36,829 Se souvenir est une chose, mais grandir amer de haine, c'en est une autre. 447 00:32:36,913 --> 00:32:38,914 Cet homme est dangereux. 448 00:32:39,124 --> 00:32:41,959 Il pourrait influencer ce conseil pour me mettre dans une position terrible. 449 00:32:42,044 --> 00:32:45,588 Je ne pouvais pas désobéir, et je ne peux pas rompre ma parole. 450 00:32:45,672 --> 00:32:46,672 Quel mot ? 451 00:32:47,633 --> 00:32:51,218 J'ai promis à Thémistocle de diriger mes hommes pour la défense des Thermopyles. 452 00:32:51,303 --> 00:32:54,722 Des Thermopyles ? Mais c'est si loin de Sparte. 453 00:32:55,057 --> 00:32:58,351 A un Grec, aucune partie de la Grèce n'est loin. 454 00:32:58,560 --> 00:33:01,812 Tu es fatiguée, mon amour. 455 00:33:01,897 --> 00:33:04,732 Avant que le soleil ne se lève, tu dois te reposer. 456 00:33:06,234 --> 00:33:09,654 Il est minuit passé. 457 00:33:12,115 --> 00:33:15,284 Vous voyez à quel point le ciel est sombre ? 458 00:33:18,830 --> 00:33:22,625 Quand tu es parti pour Corinthe, Je suis allé voir Mégistias, 459 00:33:23,001 --> 00:33:24,960 le vieux curé. 460 00:33:25,045 --> 00:33:27,880 Il a sacrifié un agneau et lire les entrailles. 461 00:33:29,091 --> 00:33:34,136 Il a dit qu'il y avait un merveilleux bonne chance pour nous deux. 462 00:33:34,221 --> 00:33:39,266 Il a dit que tu seras le Spartiate roi le plus connu parmi les hommes. 463 00:33:40,477 --> 00:33:43,688 Et il a dit que pour les siècles à venir, 464 00:33:45,065 --> 00:33:48,609 les femmes chanteront des chansons 465 00:33:48,694 --> 00:33:50,861 à propos de mon amour pour toi. 466 00:34:23,687 --> 00:34:26,063 Léonidas, cet homme apporte un message urgent. 467 00:34:26,148 --> 00:34:27,148 Quelle nouvelle ? 468 00:34:27,232 --> 00:34:29,734 Thémistocle nous supplie marcher vers le nord immédiatement. 469 00:34:29,818 --> 00:34:31,736 Il dit tout de la Grèce attend. 470 00:34:31,820 --> 00:34:34,488 Revenez et dites-lui nous marchons aujourd'hui. 471 00:34:37,993 --> 00:34:39,827 La convocation urgente du conseil. 472 00:34:39,911 --> 00:34:42,747 La prédiction de l'oracle vient d'arriver de Delphes. 473 00:34:42,831 --> 00:34:44,749 - Alertez mon garde du corps. - Oui. 474 00:34:50,464 --> 00:34:52,798 "Les habitants dans la glorieuse Sparte, 475 00:34:52,883 --> 00:34:55,593 "écoute maintenant les mots de ton destin. 476 00:34:55,677 --> 00:34:59,472 "Soit ta célèbre ville s'effondre devant les Perses, 477 00:34:59,639 --> 00:35:02,725 "ou, si ta ville est épargnée, 478 00:35:02,809 --> 00:35:07,021 "le pays de Sparte doit pleurer pour la mort d'un de ses rois. 479 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Vous pouvez partir. 480 00:35:10,400 --> 00:35:11,901 La prêtresse a parlé. 481 00:35:12,319 --> 00:35:13,944 Oui. 482 00:35:14,029 --> 00:35:16,113 Et le sens est clair. 483 00:35:16,198 --> 00:35:20,951 C'est soit Sparte, soit un roi spartiate. J'accepte le défi. 484 00:35:21,036 --> 00:35:23,954 Et selon vous, que faut-il faire ? 485 00:35:24,164 --> 00:35:28,292 L'armée doit marcher immédiatement. Il n'y a pas de temps à perdre. 486 00:35:28,376 --> 00:35:32,254 Le conseil doit accorder la dispense aux Spartiates de partir pendant le festival. 487 00:35:32,547 --> 00:35:35,424 Ce n'est pas la manière spartiate négliger les fêtes saintes. 488 00:35:37,427 --> 00:35:39,261 Ni de négliger la Grèce. 489 00:35:46,770 --> 00:35:49,355 L'ordre d'alerte est sorti à mon garde du corps personnel, 490 00:35:49,439 --> 00:35:51,982 qui ne sont pas soumis aux décisions du conseil. 491 00:35:52,943 --> 00:35:55,402 Toutes les autres troupes attendent dans leurs quartiers. 492 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 Ne les laissez pas attendez longtemps, mes amis. 493 00:36:06,581 --> 00:36:08,582 Ella. 494 00:36:13,797 --> 00:36:16,924 Laisse-moi regarder. Laisse-moi te regarder. 495 00:36:18,301 --> 00:36:20,511 Comme tu es beau. 496 00:36:20,595 --> 00:36:23,264 Les capes de guerre rouges sont si convenables aux hommes. 497 00:36:23,348 --> 00:36:26,308 De cette façon, pas d'ennemi verra jamais du sang spartiate. 498 00:36:26,393 --> 00:36:29,603 Ellas, nous pouvons marcher demain. Je dois aller voir le roi maintenant. 499 00:36:29,688 --> 00:36:32,606 Oui. Allons-y. J'ai déjà parlé à ma tante. 500 00:36:32,691 --> 00:36:36,110 Mon père est allé à la maison du roi et attend. 501 00:36:41,283 --> 00:36:44,034 On dirait que toute ma vie J'ai attendu juste ce jour. 502 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 Enfin tu es je vais être ma femme. 503 00:36:46,204 --> 00:36:49,874 - L'épouse d'un vrai soldat spartiate. - Attends juste que je revienne. 504 00:36:49,958 --> 00:36:53,043 J'amènerai 10 filles esclaves perses pour t'attendre mains et pieds. 505 00:36:53,128 --> 00:36:57,006 Oh. Apportez-en juste un et tu seras un Spartiate mort. 506 00:37:02,512 --> 00:37:05,890 Maintenant, dès que le conseil proclame l'état de guerre, 507 00:37:05,974 --> 00:37:08,726 toute l'armée va viens sous mes ordres, 508 00:37:09,978 --> 00:37:12,479 tandis que le roi Léotychide, 509 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 conformément à la loi, restera à la maison. 510 00:37:15,817 --> 00:37:19,528 Penthée, fils de Sallus, sera mon commandant en second. 511 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 je te remercie pour m'avoir honoré. 512 00:37:23,825 --> 00:37:27,745 - Puis-je formuler une demande personnelle ? - Bien sûr, Penthée. 513 00:37:27,829 --> 00:37:30,623 Ma fille Ellas attend dehors avec le jeune Phylon. 514 00:37:30,832 --> 00:37:33,584 Il a demandé la permission de te parler sur une question concernant 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,628 nos deux familles. 516 00:37:38,006 --> 00:37:39,506 Laissez-les entrer. 517 00:37:54,272 --> 00:37:55,356 Parle, Phylon. 518 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Monsieur, je suis venu vous demander la permission épouser Ellas, 519 00:37:57,317 --> 00:37:59,234 fille de Penthée. 520 00:37:59,903 --> 00:38:01,195 Son père a donné son consentement, 521 00:38:01,279 --> 00:38:03,781 mais mon père est absent pour affaires familiales en Thrace, 522 00:38:03,865 --> 00:38:05,240 et pourrait être détenus par la guerre. 523 00:38:05,325 --> 00:38:07,618 je te supplie d'agir à sa place. 524 00:38:07,911 --> 00:38:11,956 - Quand as-tu eu des nouvelles de ton père pour la dernière fois ? - Pas depuis qu'il a quitté Sparte, monsieur. 525 00:38:12,040 --> 00:38:14,375 Il était censé revenir bien avant maintenant. 526 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 Avez-vous une idée qu'est-ce qui a pu causer ce retard ? 527 00:38:19,172 --> 00:38:22,967 Non, monsieur. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 528 00:38:25,220 --> 00:38:27,680 Agathon le croit. 529 00:38:27,764 --> 00:38:31,016 Pendant que j'étais torturé par les Perses, 530 00:38:31,101 --> 00:38:33,060 J'ai vu ton père dans le camp ennemi. 531 00:38:33,228 --> 00:38:36,981 - Non. Pas mon père. - Il était là avec l'ex-roi Demaratus. 532 00:38:37,065 --> 00:38:40,192 - Eh bien, ce n'est pas possible. - Je n'ai pas l'habitude de mentir. 533 00:38:40,944 --> 00:38:43,320 Eh bien, vous vous êtes peut-être trompé. 534 00:38:43,405 --> 00:38:45,906 je te le dis Je lui ai parlé ! 535 00:38:47,033 --> 00:38:49,743 Il porte encore la marque de mon fouet sur son visage. 536 00:38:57,210 --> 00:39:02,006 Monsieur, je vous en supplie, par les dieux immortels, laissez-moi effacer cette honte. 537 00:39:02,090 --> 00:39:05,300 Mettez-moi en première ligne de bataille. Laissez-moi mourir en Spartiate. 538 00:39:07,220 --> 00:39:11,515 En tant qu'homme né libre, vous n'êtes pas responsable des actes de ton père, 539 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 pourtant je ne peux pas demander à mes soldats accepter dans leurs rangs 540 00:39:16,104 --> 00:39:19,023 un homme dont le père est se frayer un chemin avec l'ennemi. 541 00:39:19,107 --> 00:39:21,025 - Mais, monsieur... - C'est mon dernier mot. 542 00:39:23,570 --> 00:39:26,113 Vous abandonnerez votre cape de guerre à l'officier de service. 543 00:39:35,457 --> 00:39:37,458 Vous pouvez y aller. 544 00:40:00,607 --> 00:40:03,275 je ne peux pas trouvez-le n'importe où. 545 00:40:03,359 --> 00:40:05,986 J'ai peur. Je ne sais pas quoi faire. 546 00:40:06,112 --> 00:40:08,238 Reprenez-vous. 547 00:40:08,323 --> 00:40:11,325 Sparte lui donne des femmes plus de liberté que n’importe quel État. 548 00:40:11,409 --> 00:40:13,827 En retour, cela demande de la force. 549 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 Comment puis-je être fort ? 550 00:40:15,955 --> 00:40:18,624 Je l'aime. 551 00:40:18,708 --> 00:40:20,834 Vous devez être fort. 552 00:40:20,919 --> 00:40:23,087 Souviens-toi de la mère spartiate qui a tué son fils 553 00:40:23,171 --> 00:40:25,297 quand il est rentré à la maison avec une blessure au dos. 554 00:40:25,381 --> 00:40:29,927 Pourquoi devrais-je m'en souvenir ? Phylon ne tournerait jamais le dos à l’ennemi. 555 00:40:30,011 --> 00:40:31,678 Si seulement ils le voulaient laissez-le se battre. 556 00:40:31,763 --> 00:40:35,516 Je ne suis pas un général. je ne peux pas commander les hommes pour l'emmener avec eux. 557 00:40:35,725 --> 00:40:39,103 Comment peux-tu parler ainsi ? Vous connaissez Phylon. 558 00:40:39,187 --> 00:40:42,773 - Sa mère était ta meilleure amie. - Cela n'a pas d'importance. 559 00:40:44,776 --> 00:40:46,527 - As-tu entendu ? - J'ai entendu quoi ? 560 00:40:46,611 --> 00:40:49,196 Le conseil a pris sa décision. Voilà, 561 00:40:49,280 --> 00:40:51,949 « Peuple de Sparte, l'armée va maintenant marcher 562 00:40:52,033 --> 00:40:54,701 "pour la défense de notre terre contre le roi perse. 563 00:40:54,786 --> 00:40:56,870 "Il est ordonné aux hommes de partir 564 00:40:56,955 --> 00:40:59,623 "immédiatement après la fête sacrée de Carnea. 565 00:40:59,707 --> 00:41:01,917 - Donc tu ne peux pas y aller aujourd'hui. - Je peux et je le ferai. 566 00:41:02,001 --> 00:41:03,627 Et désobéir au conseil ? 567 00:41:03,711 --> 00:41:06,630 Mon garde du corps personnel n'est pas soumis aux arrêtés du conseil. 568 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 Mais cela ne représente que 300 hommes. 569 00:41:08,049 --> 00:41:09,800 J'ai promis d'avoir mes hommes aux Thermopyles. 570 00:41:09,884 --> 00:41:12,719 - Je n'ai pas dit combien. - Mais... C'est de la folie. 571 00:41:12,804 --> 00:41:15,639 Moins que pour célébrer un festival et perdre la guerre. 572 00:41:15,723 --> 00:41:17,141 - Laissez-nous, s'il vous plaît, Ellas. - Oui, tante G... 573 00:41:17,225 --> 00:41:20,269 Oh, Ellas. Tu sais à quel point je suis désolé. 574 00:41:20,395 --> 00:41:22,396 Je sais. 575 00:41:25,650 --> 00:41:27,484 Léonidas, 576 00:41:27,569 --> 00:41:30,320 pourquoi ne pas attendre la fête est finie, 577 00:41:30,446 --> 00:41:33,740 et puis faire sortir toute l'armée comme un roi spartiate devrait le diriger ? 578 00:41:34,242 --> 00:41:36,034 Cela ne fait que quelques jours. 579 00:41:36,119 --> 00:41:38,662 Non, même aujourd'hui il est peut-être trop tard. 580 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Toute la Grèce attend le départ des Spartiates. 581 00:41:41,416 --> 00:41:43,000 Seulement 300 hommes ? 582 00:41:44,252 --> 00:41:47,546 Depuis quand les Spartiates ont-ils commencé compter les chiffres pour se battre ? 583 00:41:47,630 --> 00:41:50,299 - Je sais, mais... - Nous ne sommes qu'une avant-garde. 584 00:41:50,466 --> 00:41:53,510 Le reste nous rejoindra dès que le festival est terminé. 585 00:41:53,595 --> 00:41:56,263 Et si les Perses t'attaquer avant ? 586 00:41:58,766 --> 00:41:59,975 Ensuite, nous allons combattre seul. 587 00:42:01,102 --> 00:42:03,562 Léonidas, 588 00:42:03,771 --> 00:42:05,522 mon amour, 589 00:42:05,607 --> 00:42:07,941 Je connais ton courage. 590 00:42:08,026 --> 00:42:10,485 Je suis fier de toi. 591 00:42:10,570 --> 00:42:13,947 Mais il y a des moments quand la prudence... 592 00:42:15,617 --> 00:42:19,036 Je ne sais pas ce que je dis. 593 00:42:19,120 --> 00:42:21,455 Je sais seulement que je ne peux pas vivre sans toi. 594 00:42:24,500 --> 00:42:27,961 Tu dois me faire confiance, Gorgo. 595 00:42:28,046 --> 00:42:30,255 je t'aime plus que la vie elle-même. 596 00:42:31,424 --> 00:42:34,426 Je ne veux pas que tu meures. 597 00:42:34,510 --> 00:42:37,137 Ce serait ma fin aussi. 598 00:42:46,231 --> 00:42:49,274 Léonidas, les hommes sont prêts. 599 00:42:51,152 --> 00:42:55,113 Agathon, la loi me permet de prendre 300 hommes. 600 00:42:55,198 --> 00:42:56,949 Renvoie tous ceux qui n'ont pas de fils vivants, 601 00:42:57,033 --> 00:42:59,952 et remplacez-les avec des bénévoles qui l'ont fait. 602 00:43:00,036 --> 00:43:03,288 Je ne veux pas de famille spartiate mourir. 603 00:43:25,019 --> 00:43:28,605 - Phylon ! - Ella. 604 00:43:34,988 --> 00:43:37,531 - Pourquoi es-tu ici ? - Parce que je t'aime. 605 00:43:37,740 --> 00:43:41,451 Il n'y a plus rien à aimer maintenant. J'ai été rejeté par mon propre peuple. 606 00:43:41,536 --> 00:43:43,787 Je n'ai ni honneur, ni pays. 607 00:43:43,871 --> 00:43:47,416 - Pas de nom, pas de maison. Je suis un paria. - Moi aussi, je suis un paria. 608 00:43:47,500 --> 00:43:51,962 J'ai quitté la maison de mon père et je le ferai ne reviens pas à moins que tu viennes avec moi. 609 00:43:52,880 --> 00:43:55,799 Sparte ne veut pas de moi. 610 00:43:56,926 --> 00:44:01,221 J'ai honte de toi. Et si le roi a refusé de vous emmener avec lui ? 611 00:44:01,347 --> 00:44:04,224 Tu es un homme libre et un soldat. 612 00:44:04,309 --> 00:44:07,686 Prouve-le-lui, et il vous ramènera. 613 00:44:08,855 --> 00:44:10,022 Comment puis-je le prouver ? 614 00:44:10,898 --> 00:44:13,275 Sûrement pas par vous suicider. 615 00:44:13,443 --> 00:44:15,444 Regarder. 616 00:44:17,071 --> 00:44:20,907 - Mon bouclier. - Oui. Votre bouclier. Vous l'avez laissé derrière vous. 617 00:44:21,409 --> 00:44:25,287 As-tu oublié les mots ma tante a parlé en te le donnant ? 618 00:44:25,955 --> 00:44:28,623 La victoire ou la mort. 619 00:44:29,250 --> 00:44:31,043 Prenez ce bouclier. 620 00:44:31,127 --> 00:44:33,211 Suivez nos soldats. 621 00:44:33,338 --> 00:44:37,341 Montre-leur que tu es un homme et un Spartiate. 622 00:44:37,425 --> 00:44:40,052 Et je serai là je te regarde. 623 00:44:41,721 --> 00:44:43,513 Regardez là. 624 00:44:58,696 --> 00:45:02,783 Trois cents hommes debout contre toute l’Asie. 625 00:45:02,867 --> 00:45:07,079 Non, 301. 626 00:45:07,163 --> 00:45:09,706 Et tous les Spartiates. 627 00:46:26,659 --> 00:46:27,701 Arrêt! 628 00:46:38,421 --> 00:46:40,964 C'est la baie du Locris, où nous devons rencontrer Thémistocle. 629 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Oui. 630 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 En attendant, nous nous reposerons ici jusqu'au coucher du soleil. 631 00:46:46,053 --> 00:46:50,891 Ensuite, nous marcherons toute la nuit. Nous devons être aux Thermopyles au lever du soleil. 632 00:46:51,934 --> 00:46:56,104 Regarder. Il est là maintenant. 633 00:46:57,064 --> 00:47:00,233 LÉONIDAS : Prends Thémistocle à cette cabane de pêcheur. 634 00:47:15,333 --> 00:47:18,502 - Tu veux te baigner, Ellas ? - Non. Juste pour me reposer. 635 00:47:19,712 --> 00:47:22,297 - Es-tu malade, Ellas ? - Non. Bien sûr que non. 636 00:47:22,381 --> 00:47:25,342 Juste fatigué et si froid d'une manière ou d'une autre. 637 00:47:25,426 --> 00:47:27,511 Oui. Vous tremblez. 638 00:47:27,595 --> 00:47:31,223 Et tu n'as pas mangé depuis deux jours. Je n'aurais pas dû t'emmener avec moi. 639 00:47:31,307 --> 00:47:33,934 Nous allons nous reposer maintenant. Oui, nous allons nous reposer maintenant. 640 00:47:34,018 --> 00:47:35,018 (ÉCLABOUSSURE) 641 00:48:02,463 --> 00:48:06,132 Nous avons 271 navires couché dans le détroit. 642 00:48:06,217 --> 00:48:08,593 Les Perses sont dans la baie au-delà. 643 00:48:08,678 --> 00:48:13,390 Douze cents navires de guerre, avec un bon nombre d'embarcations auxiliaires. 644 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 Alors nous sommes ils étaient six contre un. 645 00:48:15,643 --> 00:48:17,769 Oui, mais la géographie est de notre côté. 646 00:48:17,853 --> 00:48:21,565 Dans les eaux étroites, nous pouvons leur donner un bon combat. 647 00:48:21,649 --> 00:48:25,527 - Combien d'hommes avez-vous amené ? - Trois cents Spartiates. 648 00:48:26,654 --> 00:48:29,573 - Trois cents ? - Mon garde du corps personnel. 649 00:48:29,657 --> 00:48:31,741 D'autres Spartiates suivront après la fête. 650 00:48:32,994 --> 00:48:34,661 Une autre fête ? 651 00:48:35,162 --> 00:48:39,457 - Nous sommes des gens religieux. - Je sais. 652 00:48:39,542 --> 00:48:42,502 Un jour je pourrai entrer moi-même dans la religion. 653 00:48:42,587 --> 00:48:44,629 C'est mieux que la politique. 654 00:48:44,714 --> 00:48:48,675 Avec les dieux derrière toi, vous pouvez être bien plus irresponsable. 655 00:48:50,720 --> 00:48:54,931 Thémistocle, nous avons invoqué l'aide divine venant ici. 656 00:48:55,016 --> 00:48:57,309 Ce n'est pas le moment pour propos impies. 657 00:48:58,561 --> 00:49:00,312 Pardonne-moi, 658 00:49:00,396 --> 00:49:03,231 ami. 659 00:49:05,359 --> 00:49:09,112 - Salutations, amis. Léonidas. - Démophale. 660 00:49:09,196 --> 00:49:11,615 Nous avons entendu cela tout Sparte est en marche. 661 00:49:11,699 --> 00:49:14,951 Je roule depuis le lever du soleil, j'essaie de te rattraper. 662 00:49:15,036 --> 00:49:16,411 Vos hommes se déplacent comme l'éclair. 663 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 Ils ont un rendez-vous urgent aux Thermopyles. 664 00:49:18,581 --> 00:49:20,624 Oui, nous avons entendu à ce sujet aussi. 665 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 Mes guerriers peuvent-ils de Thespiae vous rejoint ? 666 00:49:23,085 --> 00:49:25,420 Il y a toujours de la place pour les bons hommes. Combien d'entre vous ? 667 00:49:25,588 --> 00:49:28,048 Environ 700, tous bénévoles. 668 00:49:28,132 --> 00:49:32,093 Je n'ai pas pu les retenir quand ils ont entendu à propos de Sparte qui nous mène dans cette guerre. 669 00:49:32,720 --> 00:49:34,137 Où te trouve-t-on ? 670 00:49:34,221 --> 00:49:38,016 Nous serons aux Thermopyles au lever du jour. Le reste de nos armées nous y rejoignent. 671 00:49:38,100 --> 00:49:41,519 Merveilleux. Mais ne commence pas le meurtre avant notre arrivée. 672 00:49:41,604 --> 00:49:44,606 Vous les Spartiates, vous vous déchaînez quand tu sens l'ennemi. 673 00:49:44,690 --> 00:49:47,359 Laissez-en nous. Nous sommes aussi grecs. 674 00:49:47,777 --> 00:49:50,236 Aux Thermopyles. 675 00:49:50,446 --> 00:49:53,156 "Nous sommes aussi des Grecs." 676 00:49:53,240 --> 00:49:55,909 As-tu entendu qu'est-ce que cet homme a dit ? 677 00:49:55,993 --> 00:50:00,872 Est-ce que ça peut être le début de le miracle que nous attendions ? 678 00:50:02,917 --> 00:50:04,209 Prions ainsi. 679 00:50:05,586 --> 00:50:08,838 Tu sais, Léonidas, les gens m’appellent un maître en politique. 680 00:50:08,923 --> 00:50:13,093 Aussi un cynique, un saltimbanque et un charlatan. Ils ont tous tort. 681 00:50:13,260 --> 00:50:16,012 je ne suis rien mais un vieux fou sentimental 682 00:50:16,097 --> 00:50:19,015 désespérément amoureux avec un rêve. 683 00:50:19,100 --> 00:50:21,601 Une Grèce unie et libre. 684 00:50:22,269 --> 00:50:24,187 Ce n'est pas un rêve. 685 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Je pense que nous aurions dû le dire à Démophale 686 00:50:26,107 --> 00:50:28,733 que nous ne sommes que 300 Spartiates en ce moment. 687 00:50:28,859 --> 00:50:30,694 Et gâcher tout mon travail ? 688 00:50:30,778 --> 00:50:32,737 J'ai envoyé 20 coureurs avec la nouvelle 689 00:50:32,822 --> 00:50:36,116 que toute l'armée spartiate marche vers le nord. 690 00:50:36,200 --> 00:50:40,203 - Mais ce n'est pas vrai. - La vérité est un vin enivrant, mon ami. 691 00:50:40,287 --> 00:50:44,541 Un homme politique ne doit jamais exagérer la capacité des gens à le faire. 692 00:50:45,918 --> 00:50:48,128 je remercie les dieux Je ne suis qu'un soldat. 693 00:50:48,212 --> 00:50:50,171 Et je les remercie Je suis un politicien. 694 00:50:50,256 --> 00:50:54,718 Entre nous, nous pouvons faire notre rêve devenu réalité. 695 00:50:54,844 --> 00:50:57,345 je dois revenir à mes bateaux. 696 00:50:59,598 --> 00:51:02,058 Préparez les hommes. 697 00:51:20,161 --> 00:51:22,162 L'HOMME : Arrêtez ! 698 00:51:24,415 --> 00:51:26,416 Sortie. 699 00:51:58,199 --> 00:52:01,493 Spartiates, nous avons atteint les Thermopyles. 700 00:52:01,911 --> 00:52:03,870 Les commandes sont, 701 00:52:03,954 --> 00:52:07,081 de ce mur, nous ne reculons pas. 702 00:52:40,825 --> 00:52:43,409 Quelqu'un. 703 00:52:44,662 --> 00:52:46,663 Quelqu'un! 704 00:52:51,252 --> 00:52:55,171 Salutations, amis. Ephialtes, apporte de l'eau. 705 00:52:55,256 --> 00:52:58,383 Oh, elle est malade. Pauvre enfant. 706 00:52:58,551 --> 00:53:00,802 - (GÉMISSEMENTS) - Éphialtès ! Où est cet imbécile ? 707 00:53:00,886 --> 00:53:03,763 - Éphialtès ! - Ta femme ? 708 00:53:03,848 --> 00:53:06,015 Thermopyles. Jusqu'où est-ce ? 709 00:53:06,100 --> 00:53:09,310 Pas loin. Un peu plus ces falaises là. 710 00:53:09,395 --> 00:53:12,272 - Tu vois, si tu passes par là... - Tais-toi. Calme. 711 00:53:12,356 --> 00:53:14,357 - Et puis tu... - (GÉMISSANT) 712 00:53:17,778 --> 00:53:19,153 (gargouillis, toux) 713 00:53:19,280 --> 00:53:22,115 Emmenez-la à l'intérieur. 714 00:53:23,450 --> 00:53:25,535 Portez-la. 715 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 - (GÉMISSEMENTS) - Doucement. Ne lui fais pas de mal. 716 00:53:31,959 --> 00:53:35,003 Hmph. Les chèvres ont plus de cerveaux que les hommes. 717 00:53:41,135 --> 00:53:44,679 Qui peut comprendre la voie des dieux ? 718 00:53:44,763 --> 00:53:47,056 Ils créent jolies filles 719 00:53:47,141 --> 00:53:50,852 puis tournez-les en épouses. 720 00:54:00,446 --> 00:54:03,948 Vous êtes les premiers étrangers nous rendre visite dans des années. 721 00:54:04,033 --> 00:54:05,533 C'était gentil de ta part pour nous donner un abri. 722 00:54:05,618 --> 00:54:11,664 Nous élevons des chèvres ici dans le des montagnes toute notre vie, ma femme et moi. 723 00:54:11,790 --> 00:54:14,000 Elle ira mieux au lever du soleil. 724 00:54:14,084 --> 00:54:17,295 Mais ses pieds sont tous enflés et douloureux. 725 00:54:17,379 --> 00:54:20,048 - Notre maison est loin. - Athènes ? 726 00:54:20,132 --> 00:54:22,884 Par les dieux, non. N'avez-vous pas entendu parler de Sparte ? 727 00:54:22,968 --> 00:54:25,720 Oui. Ils parlent peu, combattez beaucoup, 728 00:54:25,804 --> 00:54:28,473 mange le bouillon noir ça fait mal au ventre 729 00:54:28,557 --> 00:54:30,683 et leurs filles circuler nu. 730 00:54:30,768 --> 00:54:33,144 - Nu ? - C'est ce que j'ai entendu. 731 00:54:33,228 --> 00:54:36,022 - Quand? - Quand j'étais jeune. 732 00:54:36,106 --> 00:54:38,483 Ephialtes, plus de lait ? 733 00:54:39,860 --> 00:54:41,903 Non. 734 00:54:43,530 --> 00:54:45,698 je vais regarder après les chèvres. 735 00:54:45,783 --> 00:54:49,077 J'ai entendu un loup la nuit dernière dans les montagnes. 736 00:54:51,705 --> 00:54:55,500 - Votre fils ? - Tu penses qu'on aurait un fils comme ça ? 737 00:54:55,584 --> 00:54:57,877 Nous ne savons pas d'où il vient. 738 00:54:57,962 --> 00:54:59,379 Il vient d'arriver un jour, 739 00:54:59,463 --> 00:55:02,507 a dit qu'il s'était disputé avec les gens en bas dans la vallée. 740 00:55:02,758 --> 00:55:06,094 Peut-être un esclave en fuite, peut-être un voleur. 741 00:55:06,178 --> 00:55:08,972 Mais dans les montagnes, 742 00:55:09,056 --> 00:55:11,391 tout le monde est égal. 743 00:55:11,517 --> 00:55:14,560 Avez-vous entendu quelque chose à propos des Perses ? 744 00:55:14,645 --> 00:55:19,065 Nous les voyons quand c'est clair. Viens avec moi. 745 00:55:36,166 --> 00:55:39,293 Regarder. Entre ces deux collines. 746 00:55:39,586 --> 00:55:42,130 - Ils sont là depuis longtemps ? - Depuis plusieurs jours. 747 00:55:42,214 --> 00:55:46,384 Et ils arrivent toujours. Plus de feux de camp chaque jour. 748 00:55:46,844 --> 00:55:49,554 Heureusement pour nous que les Thermopyles est le seul moyen de traverser les montagnes. 749 00:55:49,638 --> 00:55:53,349 Tu veux dire que c'est une chance que les Perses je ne sais pas l'autre sens. 750 00:55:53,434 --> 00:55:55,351 - Y a-t-il un autre moyen ? - Oui. 751 00:55:55,436 --> 00:55:58,730 Il y a une ancienne piste de chèvre. Il serpente à travers les montagnes 752 00:55:58,814 --> 00:56:01,607 et ça descend au-delà du col. 753 00:56:01,692 --> 00:56:05,570 Personne ne l'utilise maintenant, mais c'est toujours là. 754 00:56:05,654 --> 00:56:07,864 Nous devons laisser les Spartiates dans le col, je le sais. 755 00:56:07,948 --> 00:56:09,741 Si les Perses l'apprenaient, nos hommes seraient piégés. 756 00:56:09,825 --> 00:56:10,825 Oui. 757 00:56:10,951 --> 00:56:15,121 Le roi Xerxès donnerait beaucoup d'or pour le savoir, n'est-ce pas ? 758 00:56:15,998 --> 00:56:17,623 Entrez. 759 00:56:17,708 --> 00:56:20,877 Il fait froid. Nous en parlerons là-bas. 760 00:56:20,961 --> 00:56:24,213 je ne veux pas de toi tomber malade aussi. 761 00:56:41,899 --> 00:56:45,068 Ceci s'appelle la porte du milieu des Thermopyles. 762 00:56:45,152 --> 00:56:48,321 C'est trop étroit pour combattre en ordre ouvert. 763 00:56:48,405 --> 00:56:52,575 Nous utiliserons nos tactiques spéciales pour les combats rapprochés. 764 00:56:52,659 --> 00:56:55,495 Et les autres peuvent apprendre de regarder les Spartiates. 765 00:56:57,164 --> 00:56:59,999 Devons-nous garder les hommes dans leurs propres unités ? 766 00:57:00,084 --> 00:57:02,668 Oui. Les hommes préfèrent mourir parmi leurs amis. 767 00:57:11,553 --> 00:57:14,055 - Qui es-tu? - Je suis chevrier. 768 00:57:14,139 --> 00:57:16,474 Je les connais les montagnes bien. 769 00:57:16,558 --> 00:57:20,978 Je suis venu te dire qu'il y a un chemin les traversant depuis le nord. 770 00:57:21,271 --> 00:57:25,441 C'est un mauvais chemin, mais les Perses pourraient l'utiliser. 771 00:57:26,235 --> 00:57:29,529 Nous savons qu'il existe un chemin. Nos éclaireurs sont ils le cherchent, mais ils ne le trouvent pas. 772 00:57:29,905 --> 00:57:33,699 Je peux montrer le chemin. Il court près de la montagne Callidromus. 773 00:57:33,784 --> 00:57:38,913 Nous ferions mieux de nous dépêcher, monsieur. Le maudit les barbares le recherchent probablement aussi. 774 00:57:38,997 --> 00:57:41,290 Agathon, envoie tout les troupes phocéennes. 775 00:57:41,375 --> 00:57:44,293 - Demandez-leur de bloquer ce chemin et de le garder. - Oui, Léonidas. 776 00:57:44,878 --> 00:57:46,129 Merci, mon ami. 777 00:57:46,213 --> 00:57:49,090 Si j'avais de l'or, Je te le donnerais. 778 00:57:49,174 --> 00:57:51,050 Mais tout ce que nous avons est notre armure. 779 00:57:51,135 --> 00:57:52,760 Emportez avec vous la meilleure épée que vous puissiez trouver. 780 00:57:52,845 --> 00:57:55,263 Je ne fais pas ça pour l'or. 781 00:57:55,347 --> 00:57:59,350 Et je suis trop vieux pour utiliser une épée. Si j'étais plus jeune, 782 00:57:59,434 --> 00:58:03,604 J'apporterais ma propre épée et je serai à tes côtés dans la bataille. 783 00:58:03,689 --> 00:58:06,691 Allons-y, mon ami. C'est une longue marche. 784 00:58:08,402 --> 00:58:11,571 Xerxès compte des millions d’hommes. Nous avons du grec. 785 00:58:13,574 --> 00:58:15,575 (HOMMES CRIANT À DISTANCE) 786 00:58:18,328 --> 00:58:20,997 (SONS DE CORNE) 787 00:58:37,181 --> 00:58:40,975 Je ne peux pas vraiment croire qu'il n'y a que celui-là traverse les montagnes, Démaratus. 788 00:58:41,727 --> 00:58:44,437 je n'ai pas entendu d'un autre, Monseigneur. 789 00:58:44,521 --> 00:58:46,939 - Où est la principale armée grecque ? - Mon Seigneur, 790 00:58:47,024 --> 00:58:49,358 nos éclaireurs a nagé devant les Thermopyles. 791 00:58:49,526 --> 00:58:51,569 Les Grecs sont campé bien au-delà. 792 00:58:51,653 --> 00:58:54,113 Encore seulement une petite force. Je suppose qu'ils attendent plus d'hommes. 793 00:58:55,199 --> 00:58:56,991 Plus il y en a, mieux c'est. 794 00:58:57,075 --> 00:59:00,244 S'ils insistent pour se battre, nous pouvons tous les éliminer en une seule bataille. 795 00:59:00,871 --> 00:59:02,788 Qu'en est-il le pass lui-même ? 796 00:59:02,873 --> 00:59:05,208 Toujours détenu par juste quelques Spartiates. 797 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 Certains reconstruisent le mur. 798 00:59:07,085 --> 00:59:10,463 D'autres sont juste assis sur les rochers et aiguisant leurs armes. 799 00:59:10,547 --> 00:59:13,466 - Les imbéciles. - Ce n'est pas bon signe, Monseigneur. 800 00:59:13,717 --> 00:59:16,052 Cela signifie que les Spartiates va certainement se battre, 801 00:59:16,136 --> 00:59:17,803 si des renforts arriver ou pas. 802 00:59:18,305 --> 00:59:20,765 Eh bien, ils sont fous. 803 00:59:20,933 --> 00:59:25,770 Je ne comprends pas pourquoi tu veux être le roi de un peuple si extraordinaire, Demaratus. 804 00:59:25,854 --> 00:59:29,982 Je vais les capturer vivants et les mettre en cage et les expose dans toute la Perse. 805 00:59:30,067 --> 00:59:31,984 HOMME : Mon roi ! 806 00:59:47,918 --> 00:59:48,918 Cyrus! 807 00:59:52,339 --> 00:59:54,423 Mon frère. 808 00:59:54,508 --> 00:59:57,802 Comment est-ce arrivé ? Parler! 809 01:00:03,267 --> 01:00:05,434 Nous étions en patrouille, Mon Seigneur, 810 01:00:05,519 --> 01:00:07,270 près du col. 811 01:00:07,354 --> 01:00:09,814 Soudain les Spartiates est venu vers nous comme des diables, 812 01:00:09,898 --> 01:00:11,774 des essaims d'entre eux. 813 01:00:11,858 --> 01:00:16,028 Nous nous sommes battus, mais c'était un endroit étroit et nous ne pouvions pas les approcher. 814 01:00:18,448 --> 01:00:23,369 Hydarnes, veille à ce que le corps de mon frère est enterré avec tous les honneurs. 815 01:00:25,330 --> 01:00:29,125 Et quant à ces lâches, 816 01:00:29,209 --> 01:00:30,668 qu'ils soient enterrés aussi. 817 01:00:31,336 --> 01:00:33,754 - Mon Seigneur... - Vivant ! 818 01:00:34,214 --> 01:00:36,048 Non, mon Seigneur, 819 01:00:36,133 --> 01:00:38,134 en tant que soldat, la mort est mon devoir. 820 01:00:38,218 --> 01:00:40,970 Et si je t'offense, Je serai heureux de mourir pour cela. 821 01:00:41,054 --> 01:00:42,972 Mais j'ai peur que je dois vous prévenir. 822 01:00:43,056 --> 01:00:44,140 Bien? 823 01:00:44,224 --> 01:00:46,851 Vous avez écouté de mauvais conseils, Mon Seigneur. 824 01:00:46,935 --> 01:00:49,103 Si nous avions occupé la passe... 825 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 Je sais que j'ai écouté à certaines personnes trop, 826 01:00:53,358 --> 01:00:54,775 mais cette période est révolue. 827 01:00:54,860 --> 01:00:56,861 - Mardonius. - Mon Seigneur ? 828 01:00:57,195 --> 01:01:00,573 Demain à l'aube, nous prenons le col et marchons. 829 01:01:01,616 --> 01:01:04,910 Je ne veux pas de prisonniers ou des esclaves dans cette guerre. 830 01:01:04,995 --> 01:01:07,246 Chaque Grec doit être passer au fil de l'épée. 831 01:01:07,414 --> 01:01:08,581 Très bien, Mon Seigneur. 832 01:01:09,458 --> 01:01:11,751 Donnez ça à vos hommes une nuit, 833 01:01:11,835 --> 01:01:14,420 puis détruis toutes les femmes des soldats. 834 01:01:15,547 --> 01:01:19,008 Il y a assez de femmes à Sparte et à Athènes, 835 01:01:19,092 --> 01:01:21,761 et je veux mes hommes avoir hâte de les atteindre. 836 01:01:22,220 --> 01:01:24,013 Très bien, Mon Seigneur. 837 01:01:35,275 --> 01:01:39,362 Bravo, Myron. Pas beaucoup de cette patrouille perse s'est enfuie. 838 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Oh, c'était facile, monsieur. Nous étions cinq et seulement dix. 839 01:01:43,116 --> 01:01:44,116 (RIANT) 840 01:01:45,827 --> 01:01:48,788 Il y a du mouvement dans le camp ennemi, monsieur. 841 01:01:48,872 --> 01:01:51,874 On dirait que ils ont l'intention d'attaquer dans la matinée. 842 01:01:51,958 --> 01:01:54,710 Nous avons besoin d'un jour de plus pour finir de reconstruire ce mur. 843 01:01:56,254 --> 01:01:58,464 Nous devons gagner ce jour-là. 844 01:02:00,592 --> 01:02:02,968 N'est-ce pas la tente du roi près du rivage ? 845 01:02:03,053 --> 01:02:05,054 Oui. 846 01:02:05,138 --> 01:02:08,307 Choisissez 30 hommes pour moi, tous de bons nageurs. 847 01:02:09,476 --> 01:02:11,852 Je pourrais nager dans la rivière Evrótas quand j'étais un garçon de quatre ans. 848 01:02:11,937 --> 01:02:15,398 Non, Agathon. Vous devez rester ici. Je veux que tu prennes le commandement. 849 01:02:15,524 --> 01:02:18,401 Mais si tu es tué... 850 01:02:18,485 --> 01:02:21,195 Pourquoi, alors la Grèce se battra d'autant plus férocement. 851 01:02:21,279 --> 01:02:24,990 Mais sans Xerxès, tout ça une grande horde tomberait en morceaux. 852 01:02:25,158 --> 01:02:29,495 Demandez aux hommes de se rassembler près de ce rocher au coucher du soleil. 853 01:02:42,342 --> 01:02:46,011 Je vais rester ici ce soir. Revenez, mon ami, et merci. 854 01:03:05,866 --> 01:03:08,159 Les ordres sont silence et la vitesse. 855 01:03:08,243 --> 01:03:11,203 Si je suis tué, Penthée prendra le commandement. 856 01:03:52,120 --> 01:03:54,163 (FÉVÈRES AU LOIN) 857 01:04:04,216 --> 01:04:05,758 (LECTURE DE MUSIQUE) 858 01:04:06,009 --> 01:04:07,760 (LES FÊTES CONTINUENT) 859 01:04:53,223 --> 01:04:55,307 - Courez ! - (COMMOTION) 860 01:04:59,354 --> 01:05:01,730 Laissez-moi partir ! Oh! 861 01:05:01,815 --> 01:05:04,733 Silence. Où est le roi ? 862 01:05:04,818 --> 01:05:07,069 Parti rendre visite à la reine. 863 01:05:22,669 --> 01:05:24,378 (FEMMES CRIANT) 864 01:05:24,754 --> 01:05:26,547 (CRIANT, CRIANT) 865 01:05:37,392 --> 01:05:38,767 (LA COMMOTION CONTINUE) 866 01:05:53,867 --> 01:05:55,200 (agitation bruyante) 867 01:06:00,415 --> 01:06:02,499 HOMME : Ma reine ! 868 01:06:06,921 --> 01:06:09,506 Viens. 869 01:06:09,591 --> 01:06:13,344 Alarme générale. Il y a un grand feu sur le rivage. 870 01:06:13,428 --> 01:06:15,929 Le camp du roi brûle. 871 01:06:18,683 --> 01:06:20,309 Allez voir que mon bateau est préparé. 872 01:06:20,894 --> 01:06:22,311 (LA COMMOTION CONTINUE) 873 01:06:46,336 --> 01:06:47,711 (des hommes criant) 874 01:06:52,092 --> 01:06:53,759 Je vais vous tuer tous les deux ! 875 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 - Comment c'est? - Il a raté l'artère principale, je pense. 876 01:07:43,643 --> 01:07:45,728 Nous verrons maintenant. 877 01:07:50,483 --> 01:07:51,483 (GROGNANTS) 878 01:07:55,989 --> 01:07:59,742 Cette journée se passera dans le calme. Je le vois sur la barbe. 879 01:07:59,826 --> 01:08:01,869 Le sang caille bien. 880 01:08:02,996 --> 01:08:06,790 Comme toujours, Mégistias, vos présages parlent de vérité. 881 01:08:06,875 --> 01:08:10,127 Le camp perse est perturbé. Ce sera prenez-les toute la journée pour le mettre en place. 882 01:08:10,211 --> 01:08:11,211 (RIRES) 883 01:08:12,172 --> 01:08:14,548 - Où est ce jeune imbécile ? - Ici. 884 01:08:23,516 --> 01:08:26,268 Il... Il m'a sauvé la vie, Léonidas. 885 01:08:27,020 --> 01:08:28,353 Je sais que. 886 01:08:28,438 --> 01:08:30,522 Il a également désobéi ses ordres. 887 01:08:32,358 --> 01:08:35,360 En temps de guerre, la punition est la mort. Tu le sais, Phylon. 888 01:08:35,445 --> 01:08:38,155 - Oui. - Ce sera donc la mort. 889 01:08:40,909 --> 01:08:43,076 Donnez-lui son armure et un manteau rouge. 890 01:08:45,789 --> 01:08:48,040 C'est le seul moyen pour que les Spartiates meurent ces jours-ci. 891 01:08:51,294 --> 01:08:52,669 (RIANT) 892 01:08:56,424 --> 01:08:58,634 La moitié du camp a brûlé ! 893 01:08:58,718 --> 01:09:00,761 Moi-même presque capturé ! 894 01:09:00,845 --> 01:09:03,597 Et tout cela par une poignée de Grecs. Où étaient vos hommes, Hydarnes ? 895 01:09:03,848 --> 01:09:06,809 Ces Spartiates ne sont guère humains, Mon Seigneur. 896 01:09:06,893 --> 01:09:08,644 Ils voient dans la nuit comme les chats ! 897 01:09:08,895 --> 01:09:10,479 Ce n'est pas une réponse ! 898 01:09:10,563 --> 01:09:13,816 je suis entouré par des imbéciles incompétents ! 899 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 Peur, panique, désordre. 900 01:09:16,236 --> 01:09:19,905 Comment cela peut-il arriver à l'armée qui a été fait pour conquérir le monde ? 901 01:09:20,156 --> 01:09:22,866 La panique a commencé parmi les conscrits sauvages. 902 01:09:22,951 --> 01:09:25,744 À la fin de la journée, nous rétablirons l'ordre. 903 01:09:26,412 --> 01:09:28,664 Mais ce jour est déjà perdu, 904 01:09:28,748 --> 01:09:30,999 et les Spartiates sont toujours dans le col ! 905 01:09:32,418 --> 01:09:37,714 Demain midi, je veux voir chacun d'eux a été détruit, 906 01:09:37,882 --> 01:09:40,801 ou vous tous vous perdrez la vie ! 907 01:09:40,885 --> 01:09:42,261 Laissez-moi ! 908 01:09:42,428 --> 01:09:45,055 - (FEMMES CRIANT) - Allez maintenant ! Ils tuent nos femmes ! 909 01:09:45,139 --> 01:09:48,100 FEMME : Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! 910 01:09:51,312 --> 01:09:52,938 (LA COMMOTION CONTINUE) 911 01:10:08,246 --> 01:10:10,747 - Phylon. - Ella. 912 01:10:20,174 --> 01:10:21,967 Phylon, tu es à nouveau un Spartiate. 913 01:10:22,051 --> 01:10:23,969 Oui. Léonidas m'a emmené retour dans l'armée. 914 01:10:24,053 --> 01:10:25,554 Tu as dû faire quelque chose de merveilleux. 915 01:10:25,638 --> 01:10:27,139 Rien d'autre Spartan je ne l'aurais pas fait. 916 01:10:27,223 --> 01:10:29,975 Mais, Ellas, comment vas-tu maintenant ? 917 01:10:30,059 --> 01:10:33,729 Ma fièvre est partie. Le vieux Toris m'a préparé un bol d'herbes. 918 01:10:33,813 --> 01:10:35,355 Elle est si gentille. 919 01:10:35,690 --> 01:10:38,692 Je peux te regarder à nouveau. Je n'ai plus honte de moi. 920 01:10:39,152 --> 01:10:41,320 Je n'ai jamais j'ai eu honte de toi. 921 01:10:41,404 --> 01:10:45,282 Je savais que tu l'étais toujours un bon soldat, mais... 922 01:10:45,658 --> 01:10:47,117 Oui ? 923 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 j'ai regardé Samos et Toris. 924 01:10:49,454 --> 01:10:52,164 Ils sont tellement bons et des gens simples. 925 01:10:52,248 --> 01:10:55,167 Ils ne savent rien sur l'honneur et la gloire. 926 01:10:55,251 --> 01:10:59,087 Mais Toris le sait tous les soirs son homme dormira à ses côtés. 927 01:10:59,172 --> 01:11:02,633 Ils vivent pour eux-mêmes. Ils ne font aucun mal. 928 01:11:03,384 --> 01:11:05,928 Est-ce un crime vouloir vivre en paix ? 929 01:11:07,513 --> 01:11:10,265 Non, Ellas, mais toi je ne devrais pas parler comme ça. 930 01:11:11,225 --> 01:11:13,143 Pourquoi, toi-même m'a donné le bouclier. 931 01:11:13,227 --> 01:11:15,437 Je sais. Je sais tout. 932 01:11:15,521 --> 01:11:20,233 Je sais que pour un Spartiate, la vie est une sorte de préparation à la mort. 933 01:11:20,360 --> 01:11:22,361 Mais pourquoi devrait-il un amour comme le nôtre s'effondre 934 01:11:22,445 --> 01:11:25,489 et être piétiné dans la saleté et le sang ? 935 01:11:25,615 --> 01:11:28,283 Nous devons être prêts mourir pour notre pays, Ellas. 936 01:11:30,036 --> 01:11:33,080 Mais nous ne devons pas mourir. je veux vivre et venir à vous avec la victoire. 937 01:11:33,164 --> 01:11:36,959 Victoire? As-tu vu l'ennemi dans la plaine là-bas ? 938 01:11:37,043 --> 01:11:39,127 Et il y a seulement 300 d’entre vous. 939 01:11:39,212 --> 01:11:42,130 Nous avons des hommes d'autres villes avec nous, beaucoup d'entre eux sont de bons hommes. 940 01:11:42,215 --> 01:11:44,758 Mais tout le monde s'attend les Spartiates meurent les premiers. 941 01:11:44,884 --> 01:11:47,886 Pourquoi n'a-t-il pas l'armée spartiate est arrivée ? 942 01:11:47,971 --> 01:11:49,888 - Ils viendront. - Quand? 943 01:11:49,973 --> 01:11:52,140 je ne sais pas, mais ils viendront. 944 01:11:52,225 --> 01:11:54,309 Notre peuple ne nous abandonnera pas. 945 01:11:54,394 --> 01:11:55,727 (battements de sabots) 946 01:12:02,819 --> 01:12:04,736 Ce sont les chevaux bruns de Léonidas. 947 01:12:04,821 --> 01:12:07,114 Oui. Et c'est la servante de ma tante les chevauche. 948 01:12:07,198 --> 01:12:10,617 Doit être un message important de Sparte. Je dois retourner au camp. 949 01:12:11,619 --> 01:12:12,661 Ellas, je dois y aller. 950 01:12:19,836 --> 01:12:21,837 Ma femme est une femme très intelligente. 951 01:12:23,006 --> 01:12:25,340 Même si le messager avait été capturé, 952 01:12:25,425 --> 01:12:28,677 personne n'aurait deviné que là était un message caché sous la cire. 953 01:12:28,761 --> 01:12:29,761 (RIRES) 954 01:12:36,769 --> 01:12:39,438 Devons-nous vous laisser tranquille, Léonidas ? 955 01:12:41,607 --> 01:12:43,608 Non. 956 01:12:49,449 --> 01:12:51,366 Cette nouvelle nous concerne tous. 957 01:12:51,993 --> 01:12:54,411 Nos troupes ne viennent pas. 958 01:12:56,289 --> 01:12:59,041 Pourquoi, Léonidas ? 959 01:12:59,125 --> 01:13:04,046 Le conseil a pris une décision secrète pour fortifier l'isthme de Corinthe, 960 01:13:04,130 --> 01:13:06,214 et ne pas aller au-delà. 961 01:13:09,302 --> 01:13:13,055 - Alors nous ne pouvons pas rester ici ! - Nous pouvons! Et nous devons le faire ! 962 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 Nous avons reçu aucun ordre de partir 963 01:13:15,641 --> 01:13:18,310 et nous avons notre devoir envers la Grèce. 964 01:13:18,394 --> 01:13:21,229 D'autres Grecs nous ont suivis ici parce qu'ils ont cru en notre parole, 965 01:13:21,314 --> 01:13:23,648 et nous ne sommes pas va le casser. 966 01:13:23,775 --> 01:13:25,692 Ici, nous restons ! 967 01:13:25,777 --> 01:13:27,527 - Et nous voilà ! - Pendant combien de temps? 968 01:13:27,612 --> 01:13:29,613 Jusqu'à ce que nous gagnions ! 969 01:13:29,697 --> 01:13:32,324 Ou mourir ! 970 01:14:21,124 --> 01:14:25,335 Salutations, amis. Quels sont les présages ? 971 01:14:25,419 --> 01:14:29,005 Hier soir, une lionne des montagnes est descendue au col avec trois de ses petits. 972 01:14:29,090 --> 01:14:32,634 Elle pleurait pitoyablement, comme pour demander grâce pour ses enfants. 973 01:14:32,718 --> 01:14:34,261 C'est de mauvais augure pour la Perse. 974 01:14:36,722 --> 01:14:41,309 J'accepte le présage. Les Spartiates rencontrera la première attaque. 975 01:14:41,394 --> 01:14:45,021 Le reste des troupes restera là en réserve jusqu'à ce que je les envoie chercher. 976 01:14:45,106 --> 01:14:46,898 Mes hommes veulent se battre, Léonidas. 977 01:14:47,233 --> 01:14:50,318 Tous les Grecs veulent se battre, mais les Spartiates étaient là les premiers. 978 01:14:50,403 --> 01:14:55,073 Nous dirigerons et les autres regarderont nous, prêts à emménager sur commande. 979 01:14:55,658 --> 01:14:57,909 À vos places, les amis. 980 01:15:14,385 --> 01:15:17,345 - Combien en tout ? - Vingt mille, Monseigneur. 981 01:15:17,430 --> 01:15:18,763 Et le reste de l'armée sont prêts à marcher 982 01:15:18,848 --> 01:15:21,016 à travers le col une fois qu'il a été franchi. 983 01:15:21,100 --> 01:15:23,935 - Nous devrions être à Athènes dans quatre jours. - Bien. 984 01:15:24,020 --> 01:15:28,690 J'ai ordonné à Mardonius de rédiger le Cavaliers sagartiens derrière l'infanterie. 985 01:15:28,774 --> 01:15:31,526 Juste avant de venir au contact de l'ennemi, 986 01:15:31,611 --> 01:15:34,404 la cavalerie surprendra les Spartiates et prenez-les vivants. 987 01:15:34,488 --> 01:15:36,990 Excellent, mon Seigneur. 988 01:15:37,200 --> 01:15:40,535 J'aurai Léonidas cloué sur une planche, 989 01:15:40,620 --> 01:15:43,538 et regarde-le mourir alors que nous prenons notre repas à midi. 990 01:15:43,623 --> 01:15:44,623 (RIRES) 991 01:15:47,001 --> 01:15:49,294 Viens. Laissez-nous profitez-en en paix. 992 01:15:57,136 --> 01:15:58,803 (SON DES CORNES) 993 01:16:07,104 --> 01:16:09,564 L'ennemi est en marche, monsieur, se rapprochant de nous. 994 01:16:09,649 --> 01:16:13,818 Bien. Cela signifie aussi que nous nous rapprochons d'eux. 995 01:16:59,699 --> 01:17:01,866 HOMME : Des lances ! 996 01:17:16,549 --> 01:17:19,759 Ils comptent bien nous surprendre en simulant une charge d'infanterie. 997 01:17:21,345 --> 01:17:23,596 Passez le mot à Agathon et Penthée. 998 01:17:23,681 --> 01:17:25,849 Soyez prêt pour les cavaliers. 999 01:17:28,477 --> 01:17:32,564 - Cavalerie. - Cavalerie. 1000 01:17:37,278 --> 01:17:38,445 (SON DES CORNES) 1001 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 (CRIANT) 1002 01:18:08,642 --> 01:18:10,435 (LE CRI CONTINUE) 1003 01:18:21,280 --> 01:18:23,615 HOMME : Spartiates... Attaquez ! 1004 01:19:06,617 --> 01:19:09,077 HOMME : Escadron, avancez ! 1005 01:19:21,048 --> 01:19:22,340 Conduisez-les à la mer ! 1006 01:19:37,314 --> 01:19:39,065 Ne les laissez pas s'échapper ! 1007 01:19:52,830 --> 01:19:54,205 Qu'est-ce que cela signifie? 1008 01:19:54,290 --> 01:19:56,583 Léonidas a deviné notre manœuvre, Mon Seigneur ! 1009 01:19:56,667 --> 01:19:58,585 Il a tué la plupart de nos cavaliers, 1010 01:19:58,669 --> 01:20:01,045 forcer le reste à revenir pour confondre nos fantassins. 1011 01:20:01,130 --> 01:20:03,756 - Puis il a attaqué ! - Il massacre mes hommes comme des moutons ! 1012 01:20:03,841 --> 01:20:06,342 - Les misérables lâches ! - Non, mon Seigneur. 1013 01:20:06,427 --> 01:20:08,636 Ces hommes sont un match pour tous les soldats réguliers, 1014 01:20:08,721 --> 01:20:11,097 mais les Spartiates combattez comme des machines ! 1015 01:20:35,122 --> 01:20:37,081 Léonidas. Léonidas. 1016 01:20:38,959 --> 01:20:41,836 - Quelles nouvelles ? - Un héraut persan. 1017 01:20:41,921 --> 01:20:43,421 Hydarnes veut parler avec vous. 1018 01:20:44,089 --> 01:20:45,465 -Hydarnes ? - Oui. 1019 01:20:45,549 --> 01:20:50,261 - Dois-je l'amener ici ? - Pour qu'il puisse voir nos défenses ? Non, ici. 1020 01:20:50,429 --> 01:20:52,639 Donne-moi une cape propre. 1021 01:20:54,433 --> 01:20:56,768 Combien d'hommes pour votre escorte ? 1022 01:20:58,646 --> 01:21:02,774 Un roi spartiate n'a pas besoin d'escorte parler à un simple Persan. 1023 01:21:37,476 --> 01:21:40,436 - Salutations, Léonidas. - Salutations, Hydarnes. 1024 01:21:40,813 --> 01:21:44,649 Le Grand Roi admire la valeur de vous et de vos hommes. 1025 01:21:44,733 --> 01:21:49,153 Remerciez-le et dites-lui que nous gagnerons encore plus de son admiration aujourd'hui. 1026 01:21:50,322 --> 01:21:53,408 Entêtement ne vous servira à rien. 1027 01:21:53,492 --> 01:21:56,119 Ce n'est qu'une question de temps avant de perdre cette bataille. 1028 01:21:56,495 --> 01:21:58,246 Peut-être, 1029 01:21:58,330 --> 01:22:02,041 mais à ce moment-là, vous aurez perdu votre guerre. 1030 01:22:03,210 --> 01:22:06,212 Hier, nous avons seulement a sondé vos défenses. 1031 01:22:06,297 --> 01:22:08,339 Quand nous attaquons aujourd'hui, 1032 01:22:08,424 --> 01:22:10,842 nos flèches va effacer le soleil! 1033 01:22:14,930 --> 01:22:16,931 Alors nous nous battrons à l'ombre. 1034 01:22:18,517 --> 01:22:21,603 Mais ce massacre est inutile. 1035 01:22:21,687 --> 01:22:23,271 Rendez vos bras, 1036 01:22:24,231 --> 01:22:28,234 et mon roi épargnera vous et vos Spartiates. 1037 01:22:33,282 --> 01:22:34,907 Que dois-je lui dire ? 1038 01:22:36,869 --> 01:22:38,202 Molôn lábe. 1039 01:22:40,873 --> 01:22:42,540 Venez les prendre ! 1040 01:23:00,934 --> 01:23:02,393 (HOMMES CRIANT) 1041 01:23:03,228 --> 01:23:05,480 HOMME : Des lances ! 1042 01:23:12,071 --> 01:23:13,571 (SIFFLETS) 1043 01:23:24,249 --> 01:23:25,750 (LE CRI CONTINUE) 1044 01:23:29,004 --> 01:23:30,922 Archers ! 1045 01:23:31,757 --> 01:23:33,257 Des lances ! Des lances ! 1046 01:23:35,594 --> 01:23:36,928 (HOMMES CRIANT) 1047 01:23:40,391 --> 01:23:41,849 (LES CRIS CONTINUENT) 1048 01:23:55,781 --> 01:23:59,450 Avancez ! Avance! 1049 01:24:12,172 --> 01:24:14,424 Hors de notre chemin ! 1050 01:24:17,136 --> 01:24:18,636 (CRIER) 1051 01:24:21,098 --> 01:24:22,724 (HOMMES CRIANT, CRIANT) 1052 01:24:29,314 --> 01:24:31,149 (CRIANT, CRIANT CONTINUE) 1053 01:24:31,775 --> 01:24:34,736 La plus grande armée du monde mis en déroute par ces sauvages ! 1054 01:24:34,820 --> 01:24:37,864 Nous donnons à Léonidas des victoires bon marché, Monseigneur. 1055 01:24:37,948 --> 01:24:40,324 Chevaux et chars je ne peux pas manœuvrer dans ce passage ! 1056 01:24:40,409 --> 01:24:44,078 - Je dois faire dégager ce passage ce matin. - Et il faut le faire vite ! 1057 01:24:44,163 --> 01:24:46,748 - Envoyez les Immortels, Mon Seigneur. - Mon propre garde du corps ? 1058 01:24:46,832 --> 01:24:49,459 Ce sont les seuls hommes que nous avons qui peut égaler les Spartiates. 1059 01:24:49,543 --> 01:24:51,586 Une fois que nous avons anéanti les fanatiques spartiates, 1060 01:24:51,670 --> 01:24:53,504 le reste des Grecs va céder. 1061 01:24:53,589 --> 01:24:57,508 Très bien, Hydarnes. Mais je vous tiens pour responsable. 1062 01:24:57,634 --> 01:25:00,011 (CRIANT, CRIANT À DISTANCE) 1063 01:25:24,369 --> 01:25:28,331 Penthée, que ferais-tu maintenant si tu étais Xerxès ? 1064 01:25:30,584 --> 01:25:33,961 Envoyez des troupes fraîches, mon meilleur. 1065 01:25:34,046 --> 01:25:35,797 C'est juste ce qu'il fait. 1066 01:25:35,881 --> 01:25:40,301 Ce sont ses Immortels. Toute l’armée perse les observe. 1067 01:25:40,385 --> 01:25:44,722 Si nous les repoussons, la peur s'emparera des autres. Phylon ! 1068 01:25:49,269 --> 01:25:50,937 Nous nous replierons délibérément. 1069 01:25:51,021 --> 01:25:52,980 Tu feras semblant d'être mort et reste ici. 1070 01:25:53,065 --> 01:25:55,107 Mettez les torches sous le char. 1071 01:25:56,568 --> 01:25:57,985 À vos places, les amis. 1072 01:26:36,775 --> 01:26:38,150 (CRIER) 1073 01:27:13,687 --> 01:27:14,687 (GÉMISSEMENTS) 1074 01:27:20,402 --> 01:27:21,652 (CRIANT) 1075 01:28:13,497 --> 01:28:14,872 (CRIER) 1076 01:28:57,165 --> 01:28:58,749 (LES CRIS CONTINUENT) 1077 01:29:35,454 --> 01:29:37,371 Oui. 1078 01:29:37,456 --> 01:29:40,041 Et quoi devons-nous le faire maintenant ? 1079 01:29:40,125 --> 01:29:43,794 C'était ton idée ! Vous m'avez dit d'envoyer les Immortels ! 1080 01:29:43,879 --> 01:29:45,337 Toi! Toi! 1081 01:29:46,673 --> 01:29:50,926 Comment peux-tu t'attendre à ces autres se battre après ce qu'ils ont vu aujourd'hui ? 1082 01:29:51,762 --> 01:29:54,180 Mon Seigneur, 1083 01:29:54,264 --> 01:29:55,890 tu as le pouvoir pour me faire tuer. 1084 01:29:55,974 --> 01:29:57,892 Silence! 1085 01:29:57,976 --> 01:30:01,896 La mort est trop belle pour toi ! Sortez de ma vue ! 1086 01:30:01,980 --> 01:30:04,065 je ne veux pas voir encore ton visage insolent ! 1087 01:30:04,149 --> 01:30:06,150 Aller! 1088 01:30:37,015 --> 01:30:39,016 Un autre jour. 1089 01:30:40,018 --> 01:30:42,353 Les Spartiates bien combattu. 1090 01:30:42,437 --> 01:30:45,022 Les Thespiens aussi et tous les autres Grecs. 1091 01:30:48,110 --> 01:30:50,402 Nous pouvons tenir Thermopyles. 1092 01:31:02,624 --> 01:31:07,545 J'ai... j'ai attendu le moment quand je pouvais te voir seul. 1093 01:31:07,838 --> 01:31:08,838 Pourquoi? 1094 01:31:12,175 --> 01:31:15,970 Je... je descends dans la vallée. 1095 01:31:16,054 --> 01:31:18,681 Regarder. C'est pas de place pour toi. 1096 01:31:18,765 --> 01:31:21,642 Viens avec moi. Viens avec moi maintenant. 1097 01:31:21,726 --> 01:31:23,727 je te donnerai rubis et or. 1098 01:31:23,937 --> 01:31:26,397 Touche-moi encore et je te frapperai. 1099 01:31:26,648 --> 01:31:27,648 (RIRES) 1100 01:31:28,358 --> 01:31:31,068 Tu me frappes ? 1101 01:32:04,811 --> 01:32:06,812 Mon Seigneur. 1102 01:32:06,897 --> 01:32:09,064 Artémisia. 1103 01:32:09,149 --> 01:32:12,026 Sûrement toi, au moins, doit être porteur de bonnes nouvelles. 1104 01:32:12,110 --> 01:32:14,737 Si seulement je l'étais. 1105 01:32:14,821 --> 01:32:16,488 Artemisia, tu es blessée ? 1106 01:32:16,573 --> 01:32:21,452 Non, je vais bien. Mais votre flotte avait pas plus de succès aujourd'hui que votre armée. 1107 01:32:21,786 --> 01:32:22,870 Et trois de mes navires ont été coulés. 1108 01:32:24,456 --> 01:32:27,875 Même les dieux semblent conspirer contre moi. 1109 01:32:27,959 --> 01:32:30,377 Mes vaisseaux faiblissent. Mes troupes en révolte, 1110 01:32:30,462 --> 01:32:33,631 saisi par la peur qui se propage comme la lèpre dans le camp. 1111 01:32:35,133 --> 01:32:38,677 - Que dois-je faire ? - Arrêtez ces attaques insensées, 1112 01:32:38,762 --> 01:32:41,889 vers lequel les Grecs se tournent en victoires démoralisant vos hommes. 1113 01:32:42,015 --> 01:32:46,560 Un autre jour de ça et vos propres troupes vous détruiront. 1114 01:32:46,645 --> 01:32:48,729 Vous devez arrêter cette guerre. 1115 01:32:48,813 --> 01:32:52,733 Avec deux de mes frères tués et Léonidas toujours dans la passe ? 1116 01:32:52,817 --> 01:32:55,236 J'ai juré de le détruire ! 1117 01:32:55,320 --> 01:32:58,072 C'est la faute d'Hydarnes ! 1118 01:32:58,156 --> 01:33:01,200 Quand les Immortels échouèrent, tous les autres ont perdu courage. 1119 01:33:03,203 --> 01:33:06,622 Cœur. Oui. 1120 01:33:06,706 --> 01:33:09,291 j'aurai son coeur pour ça ! 1121 01:33:09,376 --> 01:33:12,378 je vais le faire découper et m'a été apporté sur un plateau ! 1122 01:33:13,296 --> 01:33:16,006 Non! Alors tu admettre sa défaite. 1123 01:33:16,174 --> 01:33:18,384 - Il existe une meilleure solution. - Qu'est-ce que c'est? 1124 01:33:18,468 --> 01:33:21,512 Même le plus grand roi ne peut pas défier les dieux. 1125 01:33:23,515 --> 01:33:26,433 Dites à vos hommes que vous avez j'ai eu un message du ciel 1126 01:33:26,518 --> 01:33:28,519 retourner en Perse. 1127 01:33:28,603 --> 01:33:31,814 Par cela, vous seriez sauve ton honneur, 1128 01:33:31,898 --> 01:33:34,942 réaffirmer ton origine divine 1129 01:33:35,026 --> 01:33:37,861 et voler Léonidas de victoire. 1130 01:33:37,946 --> 01:33:39,947 Oui. 1131 01:33:40,031 --> 01:33:42,032 Oui! 1132 01:33:47,372 --> 01:33:48,372 (RIRES) 1133 01:33:49,040 --> 01:33:50,124 C'était une journée sombre 1134 01:33:50,208 --> 01:33:52,376 quand la première femme est venu dans ce monde. 1135 01:33:55,422 --> 01:33:57,423 XERXÈS : Mardonius. 1136 01:34:00,302 --> 01:34:02,678 - Mon Seigneur. - J'ai eu une vision 1137 01:34:02,762 --> 01:34:05,514 dans lequel l'ombre de mon père m'est apparu. 1138 01:34:08,018 --> 01:34:11,603 Il m'a dit de détruire les troupes étrangères rebelles, 1139 01:34:11,688 --> 01:34:14,690 retourner en Perse et rassemblez une nouvelle armée. 1140 01:34:16,776 --> 01:34:19,194 Je n'ose pas lui désobéir. 1141 01:34:19,279 --> 01:34:21,488 Nous marchons au lever du soleil. 1142 01:34:21,573 --> 01:34:23,657 Allez voir que tout est prêt. 1143 01:34:23,742 --> 01:34:25,743 Très bien, Mon Seigneur. 1144 01:34:30,915 --> 01:34:33,667 Maintenant je sais pourquoi on t'appelle Grand Roi. 1145 01:34:38,006 --> 01:34:40,174 Ils me disent ta mère était grecque, 1146 01:34:40,258 --> 01:34:43,594 et que tu es un ennemi secret essayant de me détruire avec vos conseils. 1147 01:34:43,762 --> 01:34:44,762 (RIRES) 1148 01:34:47,891 --> 01:34:52,353 Si je pouvais le prouver, Je te ferais trancher la gorge. 1149 01:34:56,691 --> 01:34:59,985 L'os n'est pas cassé et aucun des muscles n'est coupé. 1150 01:35:00,070 --> 01:35:03,238 Laisse-moi sceller la blessure avec le fer. 1151 01:35:04,407 --> 01:35:07,284 Aide-le, Mégistias. Nous avons besoin de tels hommes. 1152 01:35:15,251 --> 01:35:16,627 (GRÉSISSANT) 1153 01:35:25,512 --> 01:35:26,512 (LECTURE DE MUSIQUE) 1154 01:35:57,877 --> 01:35:59,336 (FIN DE LA MUSIQUE) 1155 01:36:01,673 --> 01:36:03,841 Mon Seigneur ! 1156 01:36:05,260 --> 01:36:08,262 - Mon Seigneur. - Oui? 1157 01:36:08,346 --> 01:36:10,931 je te supplie d'accepter ce cadeau que je t'apporte. 1158 01:36:11,099 --> 01:36:13,934 - Cadeau? Quel cadeau ? - Victoire ! 1159 01:36:20,859 --> 01:36:24,236 - C'est quoi cette blague ? - Une blague, Monseigneur ? 1160 01:36:24,696 --> 01:36:29,491 Cet homme te mènera à la victoire auquel vous avez renoncé si facilement. 1161 01:36:30,493 --> 01:36:32,578 Écoutez-le ! 1162 01:36:35,790 --> 01:36:36,832 Qui es-tu? 1163 01:36:38,835 --> 01:36:41,587 Je m'appelle Ephialtès. 1164 01:36:41,671 --> 01:36:43,505 Je vis dans ces montagnes. 1165 01:36:43,590 --> 01:36:45,799 Que faites-vous ici? 1166 01:36:45,884 --> 01:36:49,428 Je connais un chemin secret à travers ces montagnes. 1167 01:36:49,512 --> 01:36:52,514 - Quel chemin secret ? - Un ancien chemin de chèvre. 1168 01:36:52,599 --> 01:36:55,767 Ça tombe sur l'autre côté des Thermopyles. 1169 01:36:55,852 --> 01:36:59,354 - Pouvez-vous nous y conduire ? - Vous voyez, je suis un homme pauvre. 1170 01:36:59,481 --> 01:37:02,900 Pas plus. Cela vaut de l'or pour toi, 1171 01:37:03,276 --> 01:37:05,736 autant d'or comme vous pouvez le porter. 1172 01:37:05,820 --> 01:37:07,821 Emmenez-le. 1173 01:37:10,742 --> 01:37:14,161 Hydarnes, annuler toutes les commandes. 1174 01:37:14,245 --> 01:37:16,788 Prenez la moitié des Immortels et pars avec cet homme. 1175 01:37:16,873 --> 01:37:19,291 je dirigerai les troupes de ce côté. 1176 01:37:19,375 --> 01:37:22,044 Nous attaquerons au lever du soleil et piéger Léonidas. 1177 01:37:22,420 --> 01:37:24,505 Aller. 1178 01:37:25,715 --> 01:37:29,092 Maintenant vous pouvez avoir la Grèce comme Je te l'ai promis, vide et beau. 1179 01:37:29,177 --> 01:37:31,720 - Ça ne te rend pas heureux ? - Et si c'était un piège ? 1180 01:37:31,804 --> 01:37:33,805 - Un piège ? - Ces montagnes sont dangereuses. 1181 01:37:33,890 --> 01:37:35,849 Tu pourrais perdre toute votre armée là-bas. 1182 01:37:35,934 --> 01:37:38,602 Vous devez avoir un guide fiable à part ce traître grec. 1183 01:37:38,686 --> 01:37:40,771 - Oui, mais je n'ai personne. - Oui, c'est vrai. 1184 01:37:40,897 --> 01:37:43,649 Grellus, il est là avec Démaratus. 1185 01:37:43,733 --> 01:37:46,151 Pourquoi ne pas le laisser partir avec vos troupes ? 1186 01:39:13,114 --> 01:39:14,114 Arrêt! 1187 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Emmène-moi chez le roi. Je suis Ellas, 1188 01:39:17,869 --> 01:39:20,662 fille de Penthée et la nièce de la reine. 1189 01:39:24,876 --> 01:39:26,918 Suis-moi. 1190 01:39:34,052 --> 01:39:37,137 - Père! - Ella ! 1191 01:39:37,221 --> 01:39:40,557 - Père! Les Perses ! - Que faites-vous ici? 1192 01:39:41,768 --> 01:39:43,810 Les Perses arrivent à travers les montagnes. 1193 01:39:44,020 --> 01:39:46,647 Le père de Phylon est venu la cabane où je logeais. 1194 01:39:46,731 --> 01:39:49,483 - Je l'ai conduit ici. - Nous avons été trahis. 1195 01:39:49,567 --> 01:39:52,361 Hydarnes et ses Immortels, ils descendent derrière vous. 1196 01:39:52,445 --> 01:39:54,488 Ils ont percé votre garde phocéenne. 1197 01:39:54,572 --> 01:39:57,157 Je me suis échappé pendant la nuit pour vous prévenir. 1198 01:39:57,241 --> 01:39:59,368 - Espèce de traître. - Non! 1199 01:39:59,494 --> 01:40:01,745 S'il était un traître, pourquoi est-il ici ? 1200 01:40:03,915 --> 01:40:05,540 Appelez les Spartiates aux armes. 1201 01:40:08,544 --> 01:40:10,712 Artemisia m'a envoyé, Léonidas. 1202 01:40:11,923 --> 01:40:14,091 Phylon, 1203 01:40:14,175 --> 01:40:16,760 tu reviens à travers le col. 1204 01:40:16,844 --> 01:40:20,055 Dites à toutes les troupes grecques de battre en retraite avant qu'ils ne soient coupés. 1205 01:40:20,139 --> 01:40:21,890 - Alors je pourrai revenir, monsieur. - Non. 1206 01:40:21,974 --> 01:40:25,394 - Je ne suis pas venu ici pour être messager ! - Vous êtes ici pour obéir aux ordres ! 1207 01:40:26,729 --> 01:40:29,356 Phylon, le message tu portes aujourd'hui 1208 01:40:29,440 --> 01:40:32,609 j'achèterai des siècles de liberté pour la Grèce. 1209 01:40:32,735 --> 01:40:36,279 Dites aux Spartiates que nous sommes rester ici obéissant à leur parole. 1210 01:40:36,406 --> 01:40:40,033 - Ellas, tu dois te dépêcher. - Ella. 1211 01:40:40,159 --> 01:40:42,244 Ella. 1212 01:40:44,622 --> 01:40:47,040 Dis à ma femme pour prendre soin de notre fils. 1213 01:40:48,251 --> 01:40:50,794 Dis-lui que je suis je pense à eux deux. 1214 01:40:52,130 --> 01:40:54,047 Je le ferai, Léonidas. 1215 01:40:54,132 --> 01:40:56,133 Viens, mon enfant. 1216 01:41:04,809 --> 01:41:08,061 Pourquoi es-tu ici ? Sortez vos hommes. 1217 01:41:08,146 --> 01:41:09,730 Mes comédiens restent. 1218 01:41:10,106 --> 01:41:12,315 Et me désobéir ? 1219 01:41:12,483 --> 01:41:14,693 Nous obéissons notre honneur. 1220 01:41:14,777 --> 01:41:16,862 Où est-ce qu'on se bat ? 1221 01:41:18,072 --> 01:41:20,115 Tu es un mauvais soldat, mais un bon grec. 1222 01:41:21,242 --> 01:41:23,034 Aller jusqu'au bout de la passe 1223 01:41:23,119 --> 01:41:25,287 et tiens-le aussi longtemps que vous le pouvez. 1224 01:41:32,336 --> 01:41:34,379 Ici. 1225 01:41:35,173 --> 01:41:37,799 Seulement les Spartiates avec des fils vivants 1226 01:41:37,884 --> 01:41:40,051 avoir le privilège se battre aujourd'hui. 1227 01:41:40,136 --> 01:41:43,180 Et tu as l'un des meilleurs. 1228 01:41:43,264 --> 01:41:44,765 Viens, mon vieil ami. 1229 01:41:44,849 --> 01:41:47,184 Aujourd'hui, nous découpons nos propres présages. 1230 01:41:59,614 --> 01:42:03,992 Monsieur, le corps principal de l'armée grecque s'est enfui en direction d'Opus. 1231 01:42:04,410 --> 01:42:06,286 Qui reste dans la passe ? 1232 01:42:06,370 --> 01:42:07,913 Les Thespiens sont à une extrémité, 1233 01:42:07,997 --> 01:42:11,583 les Spartiates de l'autre face à l'armée du roi. 1234 01:42:11,918 --> 01:42:13,919 Quels imbéciles. 1235 01:42:16,130 --> 01:42:18,715 J'aurais aimé avoir des hommes comme ça se battre pour moi. 1236 01:42:20,551 --> 01:42:22,803 Immortels, marchez ! 1237 01:42:47,161 --> 01:42:48,245 (HOMMES CRIANT) 1238 01:42:48,329 --> 01:42:51,748 Immortels, attaquez ! 1239 01:42:52,458 --> 01:42:56,086 Thespiens, avancez ! Attaque! 1240 01:43:06,514 --> 01:43:08,431 Avez-vous entendu? 1241 01:43:08,516 --> 01:43:10,058 Agathon vient de me le dire. 1242 01:43:11,143 --> 01:43:13,311 Nous avons été trahis. 1243 01:43:15,439 --> 01:43:18,650 Prenez vos navires hors du détroit immédiatement. 1244 01:43:18,734 --> 01:43:20,318 C'est notre dernier matin aux Thermopyles. 1245 01:43:20,945 --> 01:43:25,240 Je dois déplacer la flotte, mais les navires peut encore vous sortir de là. 1246 01:43:26,325 --> 01:43:29,452 Non, nous resterons ici. 1247 01:43:29,537 --> 01:43:31,788 Qu'en est-il ton blessé ? 1248 01:43:34,250 --> 01:43:36,751 Les blessés spartiates rentrent chez eux seulement avec la victoire. 1249 01:43:37,837 --> 01:43:39,671 Dans la défaite, ils meurent avec les autres. 1250 01:43:43,259 --> 01:43:46,261 je partagerais cette journée avec toi, Léonidas, 1251 01:43:46,345 --> 01:43:48,054 mais je dois l'être avec la flotte 1252 01:43:48,139 --> 01:43:50,599 quand il se bat à nouveau à Salamine. 1253 01:43:53,769 --> 01:43:57,689 Je sais que tu n'accordes pas beaucoup de confiance dans les présages, Thémistocle, 1254 01:43:57,773 --> 01:44:02,444 mais hier soir Megistias reçu une vision des plus merveilleuses. 1255 01:44:03,279 --> 01:44:05,947 Mégistias, dis-lui ta vision. 1256 01:44:07,658 --> 01:44:10,243 J'ai vu des navires brûler entre deux rives, 1257 01:44:10,328 --> 01:44:14,581 beaucoup d'entre eux, avec des marques persanes sur leurs voiles. 1258 01:44:14,665 --> 01:44:18,209 Il y avait Xerxès assis sur un marbre trône, le visage enveloppé de tristesse, 1259 01:44:18,294 --> 01:44:20,712 écouter les cris de brûler des hommes. 1260 01:44:21,339 --> 01:44:25,342 Et derrière lui, la déesse Athéna, toute en blanc, 1261 01:44:25,426 --> 01:44:28,094 une lance dorée dans sa main. 1262 01:44:28,179 --> 01:44:30,096 Elle souriait. 1263 01:44:32,642 --> 01:44:34,643 Dis-lui tout. 1264 01:44:36,312 --> 01:44:38,939 Et une voix disait : 1265 01:44:39,023 --> 01:44:41,566 "Divine Salamine, 1266 01:44:41,651 --> 01:44:44,277 "tu apporteras la mort aux ennemis de la Grèce. 1267 01:44:44,362 --> 01:44:48,657 "Quand les graines seront semées, toutes leurs récoltes sont rassemblées. 1268 01:44:48,741 --> 01:44:50,450 Merci, mon vieux. 1269 01:44:50,534 --> 01:44:54,663 Ils avancent, monsieur. Roi Xerxès il les conduit sur son char. 1270 01:44:54,747 --> 01:44:56,748 Je serai là. 1271 01:45:07,551 --> 01:45:11,137 Nous allons te regarder te battre à Salamine, 1272 01:45:11,222 --> 01:45:13,223 Mégistias et moi. 1273 01:45:14,100 --> 01:45:17,394 Nous ne le ferons pas vous échouez, mon ami. 1274 01:45:45,506 --> 01:45:49,426 Monsieur, Hydarnes attaque les Thespiens derrière nous. 1275 01:45:50,886 --> 01:45:53,805 Nous sommes coupés. 1276 01:45:53,889 --> 01:45:57,225 - Et les autres ? - Tous se sont retirés sains et saufs. 1277 01:45:57,727 --> 01:46:00,020 Dites à Démophale de tenir le coup aussi longtemps qu'il le peut. 1278 01:46:00,104 --> 01:46:02,188 Oui Monsieur. 1279 01:46:19,582 --> 01:46:20,999 Spartiates ! 1280 01:46:22,001 --> 01:46:24,169 Les commandes du jour. 1281 01:46:26,297 --> 01:46:28,923 Nous ne pouvons plus défendre la passe, 1282 01:46:32,136 --> 01:46:35,597 donc nous allons attaquer et tue Xerxès ! 1283 01:46:39,685 --> 01:46:41,186 (JOUER DE LA TUYAU) 1284 01:46:45,399 --> 01:46:47,025 (LES TUYAUX CONTINUENT) 1285 01:46:51,822 --> 01:46:52,822 (SON DES CORNES) 1286 01:46:52,907 --> 01:46:54,991 Rejoignez les rangs ! 1287 01:47:10,674 --> 01:47:14,636 Spartiates, avancez ! 1288 01:47:34,031 --> 01:47:35,865 (CRIANT, CRIANT) 1289 01:47:47,545 --> 01:47:49,129 (CRIANT, CRIANT CONTINUE) 1290 01:48:09,733 --> 01:48:11,401 flanc droit, avancez ! 1291 01:48:39,263 --> 01:48:41,556 Récupérez le corps de Léonidas ! 1292 01:48:48,981 --> 01:48:52,483 Retomber! Retomber! 1293 01:49:24,225 --> 01:49:26,226 Arrêt! 1294 01:49:27,186 --> 01:49:28,561 (CRIANT) 1295 01:49:33,817 --> 01:49:36,653 C'est vrai ! Arrêt! 1296 01:49:37,446 --> 01:49:38,446 (CRIANT) 1297 01:49:40,324 --> 01:49:44,494 Cercle ! Cercle! 1298 01:49:49,166 --> 01:49:50,917 (LE CRI CONTINUE) 1299 01:49:55,798 --> 01:49:57,090 (LE CRIMENT S'EFFAIT AU SILENCE) 1300 01:50:16,360 --> 01:50:21,281 Mon Seigneur, vos Immortels ont détruit l'arrière-garde grecque jusqu'au dernier homme ! 1301 01:50:22,825 --> 01:50:25,493 Vous entendez Le message d'Hydarnes ? 1302 01:50:25,577 --> 01:50:28,746 Allez livrer mon offre finale aux Spartiates. 1303 01:50:39,717 --> 01:50:43,094 Les Immortels ont anéanti votre arrière-garde, 1304 01:50:43,178 --> 01:50:46,889 mais le Grand Roi vous accorde la vie. 1305 01:50:47,474 --> 01:50:51,477 Donnez-nous le corps de Léonidas et tu peux partir. 1306 01:50:59,236 --> 01:51:00,945 Nous restons avec notre roi. 1307 01:51:01,071 --> 01:51:03,281 Votre position est désespérée. 1308 01:51:03,365 --> 01:51:05,158 Dans quelques instants tu seras mort. 1309 01:51:06,493 --> 01:51:08,745 Mais la Grèce vivra. 1310 01:51:09,413 --> 01:51:10,413 Hyah ! 1311 01:51:22,760 --> 01:51:26,179 - Parler. - Mon Roi, ils ne se rendront pas. 1312 01:51:26,764 --> 01:51:27,930 Devons-nous attaquer, Mon Seigneur ? 1313 01:51:28,599 --> 01:51:31,017 je gaspillerai plus aucun de nos hommes. 1314 01:51:31,101 --> 01:51:33,102 Terminez-les avec des flèches. 1315 01:51:40,611 --> 01:51:47,116 Archers ! 1316 01:52:37,084 --> 01:52:38,751 NARRATEUR : "Oh, étranger, 1317 01:52:38,836 --> 01:52:43,423 "dis aux Spartiates que nous sommes allongés ici obéissant à leur parole. » 1318 01:52:45,843 --> 01:52:48,594 Ce dernier message des héros tombés 1319 01:52:48,762 --> 01:52:50,680 rallié la Grèce à la victoire, 1320 01:52:50,764 --> 01:52:53,182 d'abord à Salamine, comme prévu, 1321 01:52:53,267 --> 01:52:55,685 puis à Platées. 1322 01:52:55,769 --> 01:52:58,771 Mais c'était plus que une victoire pour la Grèce. 1323 01:52:58,856 --> 01:53:00,440 C'était un exemple émouvant 1324 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 pour libérer les gens à travers le monde 1325 01:53:03,402 --> 01:53:06,863 de ce que quelques hommes courageux peut accomplir 1326 01:53:07,030 --> 01:53:10,867 une fois qu'ils refusent se soumettre à la tyrannie.