1 00:00:02,295 --> 00:00:05,924 (musik instrumental yang lembut) 2 00:00:25,026 --> 00:00:28,488 (musik instrumental yang lembut) 3 00:01:20,373 --> 00:01:22,042 - Dimana komandanmu? 4 00:01:40,852 --> 00:01:44,230 Saya di sini untuk mengambil laporan dari Letnan Jan Baalsrud. 5 00:01:44,230 --> 00:01:45,148 - Itu dia. 6 00:01:46,524 --> 00:01:50,236 (musik instrumental yang suram) 7 00:02:36,116 --> 00:02:38,910 (ledakan teredam) 8 00:02:45,750 --> 00:02:46,918 - {Man} Ini London. 9 00:02:48,294 --> 00:02:51,631 Pada hari-hari seperti ini, banyak sekali di Norwegia mungkin bertanya-tanya 10 00:02:51,631 --> 00:02:54,050 seperti apa suasana di Inggris. 11 00:02:56,219 --> 00:03:00,431 Apakah saraf kita menahan, atau apakah kita menjadi patah semangat? 12 00:03:00,431 --> 00:03:02,976 Izinkan saya merespons dengan keyakinan penuh. 13 00:03:04,269 --> 00:03:06,563 Saraf kami baik-baik saja. 14 00:03:06,563 --> 00:03:08,481 Semangat kami jauh dari melemah. 15 00:03:09,399 --> 00:03:12,152 Itu semakin kuat setiap hari. 16 00:03:19,534 --> 00:03:23,079 (musik instrumental yang menegangkan) 17 00:03:28,001 --> 00:03:32,964 (peluru berputar) (senjata ditembakkan) 18 00:03:36,092 --> 00:03:36,885 - Sigurd! 19 00:03:57,280 --> 00:04:00,074 (ledakan teredam) 20 00:04:01,034 --> 00:04:04,704 (musik instrumental yang teredam) 21 00:04:08,917 --> 00:04:11,377 (pria berteriak) 22 00:04:32,690 --> 00:04:34,734 - Hei, berlutut. 23 00:04:34,734 --> 00:04:35,985 Aku bilang, berlututlah. 24 00:04:36,194 --> 00:04:38,488 (tembakan senjata) (pria berteriak) 25 00:04:45,954 --> 00:04:48,248 - Mereka belum melihatmu. 26 00:04:50,124 --> 00:04:52,919 Pastikan ini semua tidak sia-sia. 27 00:05:02,220 --> 00:05:03,888 - [Walter] Aku hanya pergi untuk menanyakan ini padamu sekali, 28 00:05:03,888 --> 00:05:06,349 dan saya sarankan Anda menjawab saya dengan jujur. 29 00:05:06,349 --> 00:05:08,268 Apa misimu? - Saya tidak tahu. 30 00:05:08,268 --> 00:05:09,560 - [Prajurit] Tuan. 31 00:05:15,650 --> 00:05:16,776 - Apa ini? 32 00:05:17,402 --> 00:05:18,361 - Aku tidak tahu. - Ah, benarkah? 33 00:05:24,534 --> 00:05:25,910 Hei, hei! 34 00:05:25,910 --> 00:05:26,869 Di sana! 35 00:05:26,869 --> 00:05:28,496 Seseorang hentikan dia! 36 00:05:28,705 --> 00:05:29,289 Cepat! 37 00:05:29,497 --> 00:05:30,164 Tangkap dia! 38 00:05:31,165 --> 00:05:34,460 (musik instrumental yang menegangkan) 39 00:06:09,037 --> 00:06:11,414 (penembakan senjata) 40 00:06:24,969 --> 00:06:26,679 - Dia pergi ke sini! 41 00:06:38,983 --> 00:06:40,068 Jejak kaki. 42 00:06:40,276 --> 00:06:42,070 Di sana. - Aku tidak melihat apa pun. 43 00:06:46,157 --> 00:06:47,408 Dia sudah pergi. - Sial! 44 00:06:53,414 --> 00:06:56,959 (musik instrumental yang menegangkan) 45 00:07:23,152 --> 00:07:25,321 (mendengus) 46 00:07:43,047 --> 00:07:45,091 - [Man] Di sana, bergerak! 47 00:07:54,392 --> 00:07:55,852 Teruslah mencari. 48 00:07:56,060 --> 00:07:57,145 Periksa di mana saja. 49 00:07:57,812 --> 00:07:59,063 - [Prajurit] Lihat sesuatu? 50 00:08:17,123 --> 00:08:19,834 (flare meledak) 51 00:08:20,918 --> 00:08:24,464 (musik instrumental yang menegangkan) 52 00:08:41,147 --> 00:08:43,524 - Airnya tidak mungkin lebih dari nol derajat. 53 00:08:44,692 --> 00:08:45,526 Dia tidak akan bertahan lama. 54 00:08:45,526 --> 00:08:48,529 - Ini sebenarnya kurang dari nol derajat, Kolonel. 55 00:08:48,529 --> 00:08:50,698 - Bagaimana bisa begitu? - Karena ini air asin. 56 00:09:15,306 --> 00:09:18,768 (musik instrumental yang lembut) 57 00:09:29,111 --> 00:09:31,030 - Bisakah kamu membantuku? 58 00:09:32,240 --> 00:09:33,157 Tolong. 59 00:09:39,372 --> 00:09:41,082 Saya tidak berbahaya. 60 00:10:11,862 --> 00:10:13,489 Aku hanya perlu menghangatkan diri. 61 00:10:13,489 --> 00:10:14,782 Lalu aku akan pergi. 62 00:10:21,289 --> 00:10:24,792 Jika mereka datang ke sini, beritahu mereka aku membuatmu melakukannya, 63 00:10:26,002 --> 00:10:27,461 bahwa aku mengancam akan membunuhmu. 64 00:10:35,052 --> 00:10:38,222 - Mereka sedang mencari seseorang di Rebbenesoya. 65 00:10:38,889 --> 00:10:39,974 ' [Jan] Ya. 66 00:10:40,641 --> 00:10:42,852 - Tapi gadis-gadis itu menjemputmu di Vaeroy. 67 00:10:44,937 --> 00:10:45,730 - YA. 68 00:10:48,399 --> 00:10:51,819 - [Wanita] Jadi kamu berenang dari Rebbenesoya ke Vaeroy? 69 00:10:52,612 --> 00:10:53,321 - YA. 70 00:11:12,131 --> 00:11:13,090 - Apa yang telah terjadi? 71 00:11:13,633 --> 00:11:14,592 - Aku tertembak. 72 00:11:15,259 --> 00:11:16,093 Tidak apa-apa. 73 00:11:16,093 --> 00:11:17,470 Aku bahkan hampir tidak bisa merasakannya. 74 00:11:18,804 --> 00:11:20,264 - Itu karena kamu membeku. 75 00:11:20,765 --> 00:11:22,892 Biar aku ambilkan pakaian kering dan sepatu bot. 76 00:11:24,101 --> 00:11:27,480 Aku juga akan membelikanmu beberapa kaus kaki wol dan pakaian dalam. 77 00:11:32,109 --> 00:11:33,986 Berhenti, dia anakku! 78 00:11:39,241 --> 00:11:40,493 - Saya minta maaf. 79 00:11:49,001 --> 00:11:50,670 Apa cara tercepat ke Tromso? 80 00:11:52,838 --> 00:11:56,425 (musik instrumental yang suram) 81 00:12:23,452 --> 00:12:24,286 - Terjemahkan. 82 00:12:25,913 --> 00:12:26,747 - Dia orang Norwegia. 83 00:12:29,959 --> 00:12:31,293 - [Man] Ini semakin sulit untuk menjaga semangat kita. 84 00:12:31,293 --> 00:12:33,087 - Kemarilah! - Benar. 85 00:12:34,130 --> 00:12:35,756 Saya kira kita harus berterima kasih kepada pria ini. 86 00:12:35,756 --> 00:12:37,425 Siapa namamu? 87 00:12:37,425 --> 00:12:39,593 - Sorensen. - Sorensen? 88 00:12:41,470 --> 00:12:42,263 - Bagus sekali. 89 00:12:45,766 --> 00:12:46,559 - Ini bagus. 90 00:12:47,560 --> 00:12:48,602 Ini sangat deskriptif. 91 00:12:49,562 --> 00:12:51,981 Sayangnya, sebagian dari dokumen tidak terbaca. 92 00:12:53,607 --> 00:12:55,067 Festung Norwegia 93 00:12:56,152 --> 00:12:57,945 - Tidak banyak orang Norwegia yang tersisa. 94 00:13:45,910 --> 00:13:46,869 - 11? - Ya. 95 00:13:51,040 --> 00:13:51,999 - Ada 12 pria. 96 00:13:55,586 --> 00:13:57,046 Dimana yang ke 12? 97 00:13:57,713 --> 00:14:01,383 - Hm, yang ke-12, kami mengejarnya ke fjord 98 00:14:01,383 --> 00:14:02,927 dan dia tidak pernah muncul kembali. 99 00:14:04,303 --> 00:14:05,095 - JADI BEGITU. 100 00:14:10,976 --> 00:14:12,186 Dan dimana tubuhnya? 101 00:14:13,604 --> 00:14:14,480 Hmm? 102 00:14:15,689 --> 00:14:19,819 - Ini seperti yang kubilang padamu, dia tidak pernah muncul kembali. 103 00:14:19,819 --> 00:14:21,237 - [Kurt] Berapa lama kamu menunggu? 104 00:14:26,408 --> 00:14:28,410 - Tidak, itu tidak mungkin. 105 00:14:28,410 --> 00:14:30,162 Air itu berada di bawah titik beku. 106 00:14:30,162 --> 00:14:32,748 Dan lautan, ya, itulah lautan. 107 00:14:32,748 --> 00:14:34,333 Itu dalam dan lebar. 108 00:14:35,334 --> 00:14:37,920 Dia terluka dan berdarah. 109 00:14:38,921 --> 00:14:40,589 - Namun kamu gagal menangkapnya? 110 00:14:42,842 --> 00:14:44,051 Mengapa kamu ada di sini? 111 00:14:44,635 --> 00:14:45,886 Wender. 112 00:14:46,929 --> 00:14:48,472 Apa ambisi Anda dalam hidup? 113 00:14:51,517 --> 00:14:52,393 Apakah kamu melihat ini? 114 00:14:54,895 --> 00:14:57,398 Ambisi dihargai. 115 00:14:57,398 --> 00:14:59,066 Sepanjang karierku 116 00:14:59,733 --> 00:15:01,652 Saya tidak pernah kehilangan satu orang pun. 117 00:15:03,028 --> 00:15:05,990 Saya ingin Anda mencari setiap rumah di daerah tersebut. 118 00:15:05,990 --> 00:15:09,076 Fokus pada orang-orang dengan apa pun jenis pengetahuan medis. 119 00:15:09,076 --> 00:15:09,910 Mengerti? 120 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Seperti dokter, bidan. 121 00:15:15,165 --> 00:15:16,584 - Tuan Sturmbannfuhrer. 122 00:15:17,751 --> 00:15:19,378 Saya tidak bisa cukup menekankannya. 123 00:15:20,713 --> 00:15:22,006 Pria itu sudah mati. 124 00:15:23,841 --> 00:15:24,884 - Dan aku bilang padamu, 125 00:15:25,843 --> 00:15:27,011 itu sampai kita menemukan tubuhnya, 126 00:15:27,928 --> 00:15:28,679 dia masih hidup. 127 00:15:46,655 --> 00:15:49,867 - [Man] Tidak ada yang pernah berenang seperti itu selat, bahkan di musim panas. 128 00:15:51,619 --> 00:15:53,412 Tromso dipenuhi orang Jerman. 129 00:15:55,164 --> 00:15:56,332 - Aku masih harus pergi. 130 00:15:57,124 --> 00:15:58,751 - Apakah kamu mencoba menyelamatkan yang lain? 131 00:16:00,502 --> 00:16:02,463 Yang datang bersamamu? 132 00:16:02,463 --> 00:16:03,255 - YA. 133 00:16:04,548 --> 00:16:05,799 Dan yang tidak ditangkap. 134 00:16:08,135 --> 00:16:08,928 Apakah kita dekat? 135 00:16:10,054 --> 00:16:11,347 - [Man] Kita hampir sampai. 136 00:16:27,363 --> 00:16:28,948 - Apa yang akan terjadi? 137 00:16:40,626 --> 00:16:42,878 Mereka hanya akan mengirim kita ke kamp, ​​kan? 138 00:16:42,878 --> 00:16:44,421 - Jangan khawatir tentang hal itu. 139 00:16:48,217 --> 00:16:49,635 - Aku tidak bisa. 140 00:16:49,843 --> 00:16:51,095 Mustahil untuk tidak khawatir-- 141 00:16:51,303 --> 00:16:53,013 - Bisakah kamu diam saja? - Hei, hei... 142 00:16:53,222 --> 00:16:53,973 - itu tidak membantu. 143 00:16:56,433 --> 00:16:57,142 Bjorn! 144 00:16:59,061 --> 00:17:00,479 Tidak apa-apa jika merasa takut. 145 00:17:14,201 --> 00:17:15,327 - Dan sekarang 146 00:17:15,786 --> 00:17:16,829 giliranmu. 147 00:17:17,705 --> 00:17:19,707 - [Man] Tidak, dia tidak melakukan apa pun! 148 00:17:19,915 --> 00:17:21,375 Tinggalkan anak itu sendiri! 149 00:17:21,375 --> 00:17:22,209 Tidak! 150 00:17:22,209 --> 00:17:23,794 Hei, hei! 151 00:17:23,794 --> 00:17:26,088 (berteriak) 152 00:17:40,644 --> 00:17:41,478 - Di sana. 153 00:17:43,313 --> 00:17:44,106 - Terima kasih. 154 00:17:45,399 --> 00:17:46,191 - Semua untuk Norwegia. 155 00:17:48,360 --> 00:17:49,194 - Semua untuk Norwegia. 156 00:18:07,129 --> 00:18:08,464 - Ya ampun, kamu mengagetkanku. 157 00:18:08,464 --> 00:18:09,256 - Maaf. 158 00:18:11,550 --> 00:18:13,177 Kudengar suamimu mungkin bisa-- 159 00:18:13,177 --> 00:18:14,636 - Tidak, dia tidak ada di sini sekarang. 160 00:18:18,140 --> 00:18:19,224 - aku minta maaf. 161 00:18:23,103 --> 00:18:24,229 - Hei, tunggu. 162 00:18:25,355 --> 00:18:27,441 Kau tidak akan kemana-mana sampai aku melihat kaki itu. 163 00:18:28,067 --> 00:18:29,193 Di sana. 164 00:18:29,193 --> 00:18:30,444 Itulah yang terbaik yang bisa saya lakukan. 165 00:18:31,653 --> 00:18:32,696 Anda membutuhkan dokter. 166 00:18:32,988 --> 00:18:34,740 - {Jan} Ada urusan yang lebih mendesak. 167 00:18:35,574 --> 00:18:36,784 - Dengar, jika kamu terkena gangren, 168 00:18:36,992 --> 00:18:38,744 tidak ada yang mendesak lagi. 169 00:18:39,244 --> 00:18:41,121 Jika Anda melihatnya berubah menjadi merah di sini, 170 00:18:41,330 --> 00:18:42,289 pergi ke rumah sakit 171 00:18:42,289 --> 00:18:44,374 atau kamu tidak punya banyak hari lagi. 172 00:18:44,374 --> 00:18:45,459 Apakah kamu memahamiku? 173 00:18:47,753 --> 00:18:48,754 Kemana tujuanmu? 174 00:18:53,008 --> 00:18:54,259 - Aku harus pergi ke Tromso. 175 00:18:59,098 --> 00:19:00,849 Saya pikir saya akan menyeberang ke sini. 176 00:19:02,684 --> 00:19:05,062 - Tidak, jangan lewat sana. 177 00:19:05,062 --> 00:19:08,232 Sebaliknya, pergilah ke keluarga Hansen di Karanes. 178 00:19:08,232 --> 00:19:10,359 Saya melahirkan Margareth, putri mereka. 179 00:19:10,359 --> 00:19:11,318 Mereka orang baik- 180 00:19:12,569 --> 00:19:15,114 (anjing menggonggong) 181 00:19:21,036 --> 00:19:21,870 Keluar dari sini! 182 00:19:28,127 --> 00:19:29,461 - Tuan Wagner? 183 00:19:33,423 --> 00:19:34,675 Dia seorang bidan. 184 00:19:38,762 --> 00:19:41,014 - [Man] Kami sedang mencari untuk tentara yang melarikan diri. 185 00:19:41,014 --> 00:19:41,890 Apakah kamu melihatnya? 186 00:19:43,517 --> 00:19:46,353 - Tidak, aku belum melihat apa pun. - Mohon maaf, Bu. 187 00:19:46,353 --> 00:19:47,938 Ayo lanjutkan ke utara. 188 00:19:47,938 --> 00:19:49,106 Terima kasih atas bantuan Anda. 189 00:19:49,106 --> 00:19:49,898 Selamat tinggal. 190 00:19:52,192 --> 00:19:55,821 (musik instrumental yang lembut) 191 00:20:01,785 --> 00:20:02,703 Maju! 192 00:20:07,624 --> 00:20:11,170 (musik instrumental yang menegangkan) 193 00:20:21,221 --> 00:20:23,640 - Kopernya? - Ini sangat membantu. 194 00:20:23,640 --> 00:20:26,226 Dokumen-dokumen di dalamnya menyebutkan Operasi Martin Merah. 195 00:20:26,226 --> 00:20:29,771 Itu adalah rencana untuk menyerang menara kendali dan pesawat amfibi. 196 00:20:29,771 --> 00:20:31,273 - Apakah ada berita tentang orang ke-12? 197 00:20:31,273 --> 00:20:32,107 - Ah, tidak. 198 00:20:32,107 --> 00:20:33,192 Tapi kami menemukan nama-namanya 199 00:20:33,192 --> 00:20:35,194 dari dua kontak lokal di sini di Tromso. 200 00:20:37,738 --> 00:20:39,531 - Kalau begitu, bawa mereka masuk. 201 00:20:41,617 --> 00:20:44,036 - Ada berita? - Bersabarlah. 202 00:20:44,036 --> 00:20:45,746 Saya mencoba sesuatu yang baru di sini. 203 00:20:48,081 --> 00:20:48,874 Hai! 204 00:20:50,500 --> 00:20:52,127 Kamu seharusnya merasakan sakitnya. 205 00:20:53,879 --> 00:20:55,964 - Buang-buang waktu saja! 206 00:20:55,964 --> 00:20:57,799 Bukan berarti ada yang peduli dengan apa yang saya pikirkan. 207 00:20:57,799 --> 00:20:58,592 - HEI- 208 00:21:06,058 --> 00:21:07,226 Katakan padaku di mana dia berada. 209 00:21:08,268 --> 00:21:10,562 (berteriak) 210 00:21:21,740 --> 00:21:24,910 - Apakah aku benar-benar perlu mengingatkan kamu itu Heinrich Himmler, 211 00:21:24,910 --> 00:21:26,662 Reichsführer dari SS, 212 00:21:26,662 --> 00:21:28,413 mengharapkan laporan dari kami? 213 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Berapa lama tepatnya Anda melakukannya pikir dia akan tetap bersabar? 214 00:21:32,209 --> 00:21:36,129 - Herr Wenders, seseorang bisa dengan mudah bertahan 20 menit 215 00:21:36,129 --> 00:21:37,130 dalam air es. 216 00:21:38,006 --> 00:21:39,758 Benar, mungkin terjadi hipotermia. 217 00:21:40,759 --> 00:21:42,219 Tapi jantungnya akan berdetak. 218 00:21:43,428 --> 00:21:44,888 Dia akan bisa bergerak. 219 00:21:45,973 --> 00:21:47,766 Otaknya akan tetap berfungsi. 220 00:21:48,850 --> 00:21:52,646 Orang ke-12 belum mati. 221 00:21:57,693 --> 00:21:59,528 (musik instrumental yang suram) 222 00:21:59,736 --> 00:22:00,570 - Sial! - Jatuhkan. 223 00:22:01,280 --> 00:22:05,075 (musik instrumental dramatis) 224 00:22:11,748 --> 00:22:12,582 - [Pria] Polisi Keamanan! 225 00:22:12,582 --> 00:22:13,375 Buka! 226 00:22:18,088 --> 00:22:18,797 Ayo. 227 00:23:06,928 --> 00:23:08,722 - Dia terlalu lemah. 228 00:23:08,722 --> 00:23:09,806 Ambilkan aku yang lain. 229 00:23:30,494 --> 00:23:31,286 Masuk! 230 00:23:42,881 --> 00:23:43,548 Lebih jauh! 231 00:23:45,258 --> 00:23:46,009 Lebih jauh! 232 00:23:48,011 --> 00:23:48,845 Turun! 233 00:24:13,620 --> 00:24:15,455 Aku butuh seseorang yang lebih kuat dari ini. 234 00:24:20,627 --> 00:24:21,586 Sialan! 235 00:24:23,422 --> 00:24:26,967 (musik instrumental yang menegangkan) 236 00:24:48,530 --> 00:24:51,158 (jam terus berdetak) 237 00:25:44,794 --> 00:25:45,587 Sialan. 238 00:25:57,641 --> 00:26:01,102 (musik instrumental yang lembut) 239 00:26:30,632 --> 00:26:32,133 - [Morten] Siapa kamu sebenarnya? - Jangan tembak. 240 00:26:32,342 --> 00:26:33,552 Margareth, masuklah ke dalam. 241 00:26:33,760 --> 00:26:34,636 - Siapa kamu? 242 00:26:39,849 --> 00:26:41,101 - Apakah ini Karanes? 243 00:26:42,310 --> 00:26:45,647 - Jerman mengklaim kemenangan, bilang mereka menangkap semuanya 12. 244 00:26:47,274 --> 00:26:49,484 Kalian ada 12 orang, kan? 245 00:26:49,484 --> 00:26:50,277 ' [Jan] Ya. 246 00:26:52,070 --> 00:26:53,738 - Aku tidak bodoh. 247 00:26:53,738 --> 00:26:54,990 Saya mendengar rumor. 248 00:26:54,990 --> 00:26:56,575 Sesuatu tidak masuk akal. 249 00:26:58,410 --> 00:26:59,286 Jadi aku bertanya pada mereka, 250 00:26:59,828 --> 00:27:00,870 jika kamu menangkap semuanya, 251 00:27:01,079 --> 00:27:02,664 lalu kenapa kamu masih mencari? 252 00:27:04,457 --> 00:27:05,458 Sekarang aku tahu alasannya. 253 00:27:06,751 --> 00:27:08,628 - Apakah mereka menyebutkan yang lain? 254 00:27:08,628 --> 00:27:09,754 - Tidak. 255 00:27:09,754 --> 00:27:11,214 Aku baru saja mendengar mereka ditangkap. 256 00:27:12,382 --> 00:27:14,050 - Kebanyakan dari mereka dipenjara. 257 00:27:14,759 --> 00:27:16,261 Beberapa di rumah sakit. 258 00:27:17,220 --> 00:27:20,015 - Ragnhild membantu kadang-kadang ke rumah sakit. 259 00:27:20,015 --> 00:27:21,558 Dia kenal beberapa perawat. 260 00:27:23,685 --> 00:27:24,477 ' Dan? 261 00:27:25,312 --> 00:27:26,855 - Aku akan memberitahumu nanti. 262 00:27:33,236 --> 00:27:35,447 (mendengus) 263 00:27:53,423 --> 00:27:57,052 (musik instrumental yang lembut) 264 00:28:02,057 --> 00:28:03,308 - Apakah kamu seorang tentara? 265 00:28:05,685 --> 00:28:07,145 - Tidak, tidak juga. 266 00:28:07,771 --> 00:28:10,231 Saya seorang pembuat instrumen. 267 00:28:12,233 --> 00:28:13,401 - Apakah kamu membuat piano? 268 00:28:15,278 --> 00:28:16,821 - Tidak, tidak seperti itu. 269 00:28:17,030 --> 00:28:18,448 Saya membuat instrumen semacam itu 270 00:28:18,657 --> 00:28:20,325 yang dapat Anda gunakan untuk menggambar peta. 271 00:28:22,160 --> 00:28:22,952 Masuk akal? 272 00:28:25,330 --> 00:28:26,956 Saya juga menggambar peta. 273 00:28:28,667 --> 00:28:29,751 Dan suatu kali... 274 00:28:30,669 --> 00:28:31,670 Aku mengendarai sepedaku... 275 00:28:32,629 --> 00:28:34,339 dari Swedia ke Norwegia. 276 00:28:34,964 --> 00:28:37,008 jadi saya bisa menggambar peta bandara. 277 00:28:38,968 --> 00:28:41,179 Namun ketika saya kembali ke Swedia, 278 00:28:41,179 --> 00:28:42,597 ada seorang polisi di sana 279 00:28:42,597 --> 00:28:46,017 siapa yang memberitahuku bahwa aku sudah tidak ada lagi diperbolehkan menggambar peta. 280 00:28:46,017 --> 00:28:47,644 Jadi saya harus meninggalkan Swedia. 281 00:28:50,689 --> 00:28:54,734 Lalu saya pergi ke Rusia, Ukraina, Turki, 282 00:28:55,318 --> 00:28:59,197 India, Kenya, Afrika Selatan. 283 00:28:59,197 --> 00:29:00,031 Dan kemudian... 284 00:29:02,367 --> 00:29:04,703 Saya naik perahu ke Brasil 285 00:29:05,954 --> 00:29:07,539 dan pergi ke Trinidad, 286 00:29:08,039 --> 00:29:10,917 Amerika Serikat, dan Kanada. 287 00:29:11,251 --> 00:29:13,002 Dan kemudian saya naik perahu lain... 288 00:29:14,462 --> 00:29:15,672 ke Inggris. 289 00:29:17,090 --> 00:29:18,800 Dan akhirnya saya sampai di Shetland 290 00:29:18,800 --> 00:29:20,927 tempat aku bertemu teman-temanku. 291 00:29:24,389 --> 00:29:25,724 Dan kemudian saya datang ke sini. 292 00:29:27,100 --> 00:29:29,477 - Kenapa kamu tidak pergi ke Australia? 293 00:29:33,231 --> 00:29:34,649 - Kamu mahir dalam geografi. 294 00:29:35,817 --> 00:29:36,776 - Seorang kutu buku. 295 00:29:37,777 --> 00:29:40,113 Dia menyukai geografi. 296 00:29:40,113 --> 00:29:41,322 Pekerjaan bertani, tidak terlalu banyak. 297 00:29:50,165 --> 00:29:51,833 - Apakah kamu siap untuk pergi? 298 00:29:54,544 --> 00:29:56,296 - Kamu perlu memberitahuku apa yang kamu ketahui. 299 00:29:56,504 --> 00:29:58,256 - Yang kuketahui hanyalah diriku terdengar di rumah sakit. 300 00:29:58,465 --> 00:29:59,257 - Yang mana? 301 00:30:00,717 --> 00:30:03,261 - Telah terjadi penangkapan massal di Tromso. 302 00:30:03,261 --> 00:30:04,137 Dan ada rumor 303 00:30:04,137 --> 00:30:06,931 yang ditemukan Jerman dokumen rahasia Anda. 304 00:30:06,931 --> 00:30:08,183 - Dan laki-laki yang datang bersamaku? 305 00:30:09,434 --> 00:30:11,394 - Aku mendengar tentang seorang pria bernama... 306 00:30:12,228 --> 00:30:12,812 Sigurd. 307 00:30:13,021 --> 00:30:14,731 Mereka mengatakan dia disiksa sampai mati. 308 00:30:19,861 --> 00:30:24,532 Tapi satu lagi, Erik Reichelt, masih hidup. 309 00:30:24,532 --> 00:30:25,533 Dia di rumah sakit. 310 00:30:28,244 --> 00:30:29,037 - Yang lainnya? 311 00:30:31,748 --> 00:30:33,500 - Mereka sedang dieksekusi... 312 00:30:34,250 --> 00:30:35,293 malam ini. 313 00:30:45,595 --> 00:30:49,224 (musik instrumental yang suram) 314 00:31:44,279 --> 00:31:45,071 - Ini dia. 315 00:31:51,953 --> 00:31:52,745 - Wah. 316 00:31:54,289 --> 00:31:56,416 Ini seluruh hidupku. 317 00:31:59,669 --> 00:32:01,504 Saya akan menghargai ini. 318 00:32:08,636 --> 00:32:10,221 - Apa yang kamu lihat? 319 00:32:15,435 --> 00:32:18,897 - Apakah menurut Anda orang Jerman punya mencuri cahaya utara kita? 320 00:32:19,105 --> 00:32:20,440 - Tidak, itu tidak mungkin. 321 00:32:22,942 --> 00:32:25,737 - Ibuku bilang kalau kamu bisa melihat cahaya utara, 322 00:32:25,737 --> 00:32:27,363 maka kamu tidak akan pernah jauh dari rumah. 323 00:32:29,991 --> 00:32:31,284 - Jika kamu menyukai cahaya utara, 324 00:32:31,492 --> 00:32:33,912 kamu selalu bisa bersembunyi di sini bersama kami. 325 00:32:36,122 --> 00:32:37,874 Kita punya banyak cahaya utara 326 00:32:37,874 --> 00:32:40,043 dan banyak tempat persembunyian yang bagus. 327 00:32:43,338 --> 00:32:45,548 (mendengus) 328 00:32:50,720 --> 00:32:51,554 ' Ya Tuhan! 329 00:32:52,138 --> 00:32:53,640 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 330 00:32:56,309 --> 00:32:58,144 - Aku tidak mengatakan apa pun. 331 00:32:58,353 --> 00:32:59,896 Saya tidak mengatakan apa pun! 332 00:33:00,104 --> 00:33:01,147 - Tidak, aku percaya padamu. 333 00:33:01,439 --> 00:33:02,774 Saya percaya kamu. 334 00:33:06,986 --> 00:33:08,947 Mereka belum dapat menemukannya. 335 00:33:09,155 --> 00:33:10,531 Pria yang bersama kalian semua, 336 00:33:10,531 --> 00:33:11,616 mereka belum menemukannya. 337 00:33:12,909 --> 00:33:13,701 Dia masih hidup. 338 00:33:17,246 --> 00:33:18,623 Dia masih hidup. 339 00:33:23,503 --> 00:33:24,629 _ Keluargaku, 340 00:33:27,048 --> 00:33:28,883 berikan mereka yang terbaik. 341 00:33:31,386 --> 00:33:32,178 Silakan. 342 00:34:08,965 --> 00:34:12,427 (musik instrumental yang lembut) 343 00:34:17,682 --> 00:34:18,474 - Aku harus pergi. 344 00:34:21,269 --> 00:34:23,021 Bagaimana saya bisa membantu menyelamatkan negara kita 345 00:34:23,021 --> 00:34:24,480 jika aku tetap bersembunyi di sini? 346 00:34:28,693 --> 00:34:30,820 - [Margareth] Apakah kamu akan pergi ke Tromso? 347 00:34:35,533 --> 00:34:38,244 - Tidak, sudah terlambat. 348 00:34:40,621 --> 00:34:41,622 Saya akan ke Swedia. 349 00:34:42,540 --> 00:34:43,458 - [Margareth] Kenapa? 350 00:34:45,334 --> 00:34:48,713 - Karena Swedia adalah apa kami menyebutnya negara netral. 351 00:34:48,713 --> 00:34:50,173 Itu artinya aku akan aman di sana. 352 00:34:52,508 --> 00:34:54,010 - {Margareth} Bagus. 353 00:34:55,053 --> 00:34:56,637 - Karena kamu sangat mahir menggunakan peta, 354 00:34:58,431 --> 00:35:00,308 mungkin kamu bisa menunjukkan dimana Swedia berada? 355 00:35:01,893 --> 00:35:03,019 - Kami di sini. 356 00:35:10,443 --> 00:35:12,779 Dan di sanalah Swedia. 357 00:35:22,747 --> 00:35:23,915 - KENAPA yang panjang- 358 00:35:24,332 --> 00:35:25,792 - [Prajurit] Semua tahanan keluar! 359 00:35:25,792 --> 00:35:26,584 Lebih cepat! 360 00:35:32,256 --> 00:35:33,216 [Kurt] Kamu mengecewakanku. 361 00:35:34,133 --> 00:35:36,052 Tak satu pun dari mereka berbicara. 362 00:35:36,052 --> 00:35:38,679 Ada yang menjanjikan, tapi dia mati demi aku. 363 00:35:39,931 --> 00:35:42,433 Nah, apa yang bisa kamu lakukan? 364 00:35:46,521 --> 00:35:47,772 - Hei, ini ide. 365 00:35:47,772 --> 00:35:49,107 Mungkin para tahanan tidak berbicara 366 00:35:49,107 --> 00:35:51,192 karena tidak ada yang perlu dikatakan. 367 00:35:51,192 --> 00:35:53,236 Karena laki-lakimu sudah mati. 368 00:35:54,529 --> 00:35:55,446 Saya telah dihubungi 369 00:35:55,655 --> 00:35:57,907 oleh Kantor Keamanan Utama Reich. 370 00:35:57,907 --> 00:36:00,743 Dan memang benar demikian cemas menunggu laporan. 371 00:36:02,578 --> 00:36:04,664 - Tidak, tidak sampai aku yakin. 372 00:36:06,082 --> 00:36:06,874 - [Walter] Baik. 373 00:36:10,711 --> 00:36:11,671 - [Prajurit] Terus bergerak! 374 00:36:27,019 --> 00:36:28,020 - Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan? 375 00:36:28,229 --> 00:36:29,647 menurutku kamu... 376 00:36:29,856 --> 00:36:31,315 sedang mengejar hantu. 377 00:36:34,402 --> 00:36:36,529 Tidak ada jejak pria ini di mana pun. 378 00:36:37,655 --> 00:36:40,283 Kami telah mencari di setiap peternakan dan rumah. 379 00:36:44,120 --> 00:36:45,872 Kami telah berbicara dengan setiap orang 380 00:36:45,872 --> 00:36:47,582 siapa yang bisa mengetahui segalanya. 381 00:36:47,582 --> 00:36:48,916 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 382 00:36:52,503 --> 00:36:58,217 ♪ Tuhan memberkati tanah air kita tercinta ♪ 383 00:37:00,219 --> 00:37:05,183 ♪ Dan biarkan seperti taman mekar 4' 384 00:37:07,810 --> 00:37:12,690 ♪ Biarkan kedamaian memancar dari gunung ke pantai r 385 00:37:14,483 --> 00:37:18,988 Penundaan tidak terlalu dihargai di Berlin. 386 00:37:20,698 --> 00:37:22,867 - Pergi ke Front Timur. 387 00:37:22,867 --> 00:37:24,410 Himmler akan membaca laporan itu. 388 00:37:26,204 --> 00:37:28,915 Dan apa yang dibaca Himmler, dibaca Hitler. 389 00:37:30,041 --> 00:37:31,876 Anda tidak ingin berbohong kepada Hitler, bukan? 390 00:37:31,876 --> 00:37:35,671 ♪ Seperti layaknya orang Kristen r 391 00:37:35,671 --> 00:37:38,132 (senjata ditembakkan) 392 00:38:00,655 --> 00:38:04,116 (musik instrumental yang lembut) 393 00:39:43,299 --> 00:39:47,261 (musik instrumental yang misterius) 394 00:39:59,315 --> 00:40:00,900 - Aku sudah diberitahu aku bisa mempercayaimu. 395 00:40:04,195 --> 00:40:05,446 - Itu benar. 396 00:40:05,446 --> 00:40:06,655 Kami sudah menunggumu. 397 00:40:16,290 --> 00:40:17,416 Jan Baalsrud. 398 00:40:24,965 --> 00:40:26,425 [Peder] Kita hampir sampai. - Bagus. 399 00:40:27,718 --> 00:40:28,969 - Ini, 42. 400 00:40:30,596 --> 00:40:32,056 - Bagaimana kamu tahu? 401 00:40:32,765 --> 00:40:33,849 - Pria kecil sepertimu? 402 00:40:34,642 --> 00:40:35,643 Aku hanya memilih yang terkecil. 403 00:40:35,851 --> 00:40:36,644 - Terima kasih. 404 00:40:38,354 --> 00:40:39,397 - Peder. 405 00:40:41,315 --> 00:40:42,358 - Peder. 406 00:41:09,885 --> 00:41:12,596 - Ini, ambil ransel ini, 407 00:41:12,596 --> 00:41:15,266 makanan, beberapa pakaian tambahan untuk perjalanan Anda. 408 00:41:16,767 --> 00:41:17,726 Dan ini juga. 409 00:41:17,726 --> 00:41:21,230 Anda perlu menyembunyikan seragam Anda ketika Anda sampai ke Lyngseidet. 410 00:41:21,230 --> 00:41:23,649 Ski saya juga. - Aku tidak bisa mengambil alat skimu. 411 00:41:24,358 --> 00:41:25,609 - Aku tidak bisa menyimpannya. 412 00:41:26,819 --> 00:41:28,028 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 413 00:41:28,988 --> 00:41:30,030 Oke. 414 00:41:30,030 --> 00:41:31,907 Mari kita ulangi rencananya lagi. 415 00:41:33,117 --> 00:41:34,702 - Aku akan ke Swedia. - Benar. 416 00:41:35,661 --> 00:41:37,079 - Lalu ke Inggris. 417 00:41:37,830 --> 00:41:38,914 Kemudian ganti kaus kaki. 418 00:41:39,874 --> 00:41:41,083 Dan segera kembali ke sini. 419 00:41:44,462 --> 00:41:45,880 [Einar] Oke. 420 00:41:45,880 --> 00:41:46,714 Lihat ini. 421 00:41:46,714 --> 00:41:48,382 Ini Lyngseidet. 422 00:41:48,382 --> 00:41:50,134 Ini adalah pusat yang penting. 423 00:41:50,134 --> 00:41:52,011 Sekarang, penuh dengan orang Jerman. 424 00:41:52,011 --> 00:41:54,346 Tapi Anda tidak bisa menyiasatinya. 425 00:41:54,346 --> 00:41:57,725 Kau lihat, gunung-gunung itu ada terlalu curam di kedua sisi. 426 00:41:57,725 --> 00:42:00,686 Mereka kebanyakan mencari di sepanjang pantai. 427 00:42:00,686 --> 00:42:04,023 Jadi mereka tidak akan berharap demikian sampai jumpa di Lyngseidet. 428 00:42:05,733 --> 00:42:06,567 Lihat. 429 00:42:06,567 --> 00:42:08,277 Itu adalah Panggung Kurt. 430 00:42:09,278 --> 00:42:11,113 Dia memimpin Gestapo di sini. 431 00:42:12,156 --> 00:42:14,116 Kami pikir dia tahu kamu masih hidup. 432 00:42:16,619 --> 00:42:21,040 Mereka bilang tidak ada yang punya pernah lolos darinya sebelumnya. 433 00:42:21,040 --> 00:42:23,417 Jadi baginya, itu masalah pribadi. 434 00:42:23,417 --> 00:42:26,420 Dia tidak akan pernah membiarkan penyabot seperti kamu pergi. 435 00:42:27,630 --> 00:42:29,215 Jika Anda berhasil sampai ke Swedia, 436 00:42:30,257 --> 00:42:32,051 itu akan menjadi kekalahan telak baginya. 437 00:42:37,348 --> 00:42:40,976 (musik instrumental yang suram) 438 00:43:25,563 --> 00:43:28,566 - Ketik ini dan kirim ke Berlin dan Prancis. 439 00:43:28,566 --> 00:43:29,567 - [Prajurit] Ya, Tuan. 440 00:43:31,527 --> 00:43:32,861 Salam Hitler! - Salam Hitler. 441 00:43:37,992 --> 00:43:39,618 - Bagus sekali. 442 00:43:39,618 --> 00:43:40,536 Terima kasih kamu. - Tentu. 443 00:43:57,052 --> 00:43:58,971 - {Dipekerjakan} Ini sedekat mungkin. 444 00:44:02,016 --> 00:44:03,267 - Aku bisa menyeberang ke darat. 445 00:44:03,267 --> 00:44:04,893 - Kamu tidak akan pernah kering lagi. 446 00:44:04,893 --> 00:44:05,686 Anda akan mati. 447 00:44:13,611 --> 00:44:14,528 Beri aku skinya. 448 00:44:21,910 --> 00:44:22,703 Sekarang kamu. 449 00:44:24,163 --> 00:44:25,164 - Tidak. 450 00:44:25,706 --> 00:44:26,749 - Ayolah. 451 00:44:27,666 --> 00:44:28,459 - Tunggu. 452 00:44:30,794 --> 00:44:31,754 Di sana. 453 00:44:32,588 --> 00:44:34,340 Sekarang Anda terlihat seperti orang Utara sejati. 454 00:44:36,091 --> 00:44:37,092 - Ada perahu menunggumu 455 00:44:37,092 --> 00:44:38,844 di sisi lain lapangan. 456 00:44:38,844 --> 00:44:40,596 Biarkan saja terapung 457 00:44:40,596 --> 00:44:42,556 jadi tidak ada yang tahu kemana kamu pergi ke darat. 458 00:44:42,556 --> 00:44:44,475 Anda memahaminya, ya? 459 00:44:44,475 --> 00:44:45,684 Jika Anda harus melintasi gunung 460 00:44:45,684 --> 00:44:47,311 sebelum Anda mencapai perbatasan, 461 00:44:47,311 --> 00:44:50,648 Jika cuaca mendukung, itu akan terjadi akan memakan waktu dua atau tiga hari. 462 00:44:50,648 --> 00:44:53,567 Setidaknya kamu punya alat ski sekarang jadi Anda punya peluang. 463 00:45:04,286 --> 00:45:05,079 Semoga beruntung. 464 00:45:11,293 --> 00:45:14,838 (musik instrumental yang menegangkan) 465 00:45:16,298 --> 00:45:18,550 - [Kurt] Kepada komandan panglima SS 466 00:45:18,550 --> 00:45:19,593 dan polisi di Norwegia. 467 00:45:20,552 --> 00:45:23,430 Laporan sementara tentang pemotong sabotase Brattholm 468 00:45:23,430 --> 00:45:24,473 di Toftefjord. 469 00:45:26,642 --> 00:45:31,146 Pada tanggal 29 Maret 1943, unit dari Angkatan Laut dan Abwehr 470 00:45:31,146 --> 00:45:33,190 menahan perahu nelayan dengan penyabot Norwegia 471 00:45:33,190 --> 00:45:35,317 yang telah dilatih di Inggris Raya. 472 00:45:42,116 --> 00:45:45,035 Ada 12 penyabot di kapal. 473 00:45:45,244 --> 00:45:47,621 10 orang ditangkap dan diinterogasi. 474 00:45:47,621 --> 00:45:50,791 Dan menurut Fuhrer pesanan tanggal 18 Oktober, 475 00:45:50,791 --> 00:45:52,126 mereka segera dieksekusi. 476 00:45:57,047 --> 00:45:59,550 Seorang penyabot terbunuh di lokasi. 477 00:45:59,550 --> 00:46:00,843 Orang terakhir yang terakhir diamati 478 00:46:00,843 --> 00:46:02,553 berenang di fjord Norwegia. 479 00:46:07,391 --> 00:46:09,309 Saya pribadi menjadikannya prioritas 480 00:46:09,309 --> 00:46:12,146 untuk menyelidiki secara menyeluruh dan menetapkan dengan pasti 481 00:46:12,146 --> 00:46:14,940 bahwa dia tidak mungkin selamat di perairan Arktik ini. 482 00:46:17,234 --> 00:46:20,863 (musik instrumental yang lembut) 483 00:47:38,649 --> 00:47:39,817 - Hei! 484 00:47:40,025 --> 00:47:40,901 Hei, kamu! 485 00:47:51,161 --> 00:47:53,330 Saya pikir orang Norwegia tahu cara bermain ski. 486 00:48:01,880 --> 00:48:03,090 - Terima kasih. 487 00:48:04,883 --> 00:48:08,929 (musik instrumental yang misterius) 488 00:48:46,300 --> 00:48:50,345 (musik instrumental yang menegangkan) 489 00:50:50,132 --> 00:50:53,593 (musik instrumental yang lembut) 490 00:51:32,841 --> 00:51:35,052 (mengerang) 491 00:51:46,021 --> 00:51:48,940 - [Man] Aku mengikuti jejaknya langsung menuju longsoran salju. 492 00:51:50,192 --> 00:51:52,319 Aku kehilangan dia di sini. 493 00:51:53,904 --> 00:51:55,572 - Apakah kamu yakin? 494 00:51:55,572 --> 00:51:56,948 Wenders di sini mengira dia hantu. 495 00:51:56,948 --> 00:51:58,366 - Yakin. 496 00:51:58,366 --> 00:52:00,327 Jika dia selamat, 497 00:52:00,327 --> 00:52:02,871 ada tiga yang berbeda jalan menuruni gunung. 498 00:52:03,080 --> 00:52:04,915 Di sini, di sini dan di sini. 499 00:52:06,458 --> 00:52:07,959 Saya cukup yakin itu dia. 500 00:52:07,959 --> 00:52:10,962 Dan agar dia masih hidup. 501 00:52:18,887 --> 00:52:20,013 - Jangan hanya berdiri di sini. 502 00:52:20,013 --> 00:52:20,847 Keluar! 503 00:52:29,773 --> 00:52:31,358 - Apakah kamu mengirim laporan itu? 504 00:52:31,358 --> 00:52:32,442 - Ya, tentu saja. 505 00:52:32,442 --> 00:52:34,486 Segera, Sturmbannfuhrer. 506 00:52:37,197 --> 00:52:37,989 - Itu bagus. 507 00:52:39,157 --> 00:52:40,283 Hanya memeriksa. 508 00:52:47,666 --> 00:52:49,876 (mendengus) 509 00:53:33,128 --> 00:53:36,756 (musik instrumental yang suram) 510 00:54:21,635 --> 00:54:24,012 - Ski rusak. - Ya. 511 00:54:28,475 --> 00:54:29,684 - [Prajurit] Apa itu? 512 00:54:34,272 --> 00:54:35,148 - [Prajurit] Sebuah ransel. 513 00:54:38,193 --> 00:54:40,403 (mendengus) 514 00:54:42,447 --> 00:54:43,490 - Hei! 515 00:54:45,825 --> 00:54:46,618 Halo? 516 00:54:48,578 --> 00:54:49,621 Bisakah kamu mendengarku? 517 00:54:51,915 --> 00:54:52,707 Baalsrud? 518 00:54:53,917 --> 00:54:55,001 Balapanmu ke bebatuan? 519 00:54:56,294 --> 00:54:56,878 Hah? 520 00:54:57,587 --> 00:54:59,798 - Aku tidak siap untuk itu sekarang. 521 00:55:01,341 --> 00:55:02,133 Silakan pergi. 522 00:55:02,133 --> 00:55:03,468 - Merasa kasihan pada diri sendiri? 523 00:55:04,427 --> 00:55:06,054 Ayo! 524 00:55:06,054 --> 00:55:06,930 - Diam. 525 00:55:07,597 --> 00:55:08,556 - Hei, kaulah yang bicara. 526 00:55:10,558 --> 00:55:11,559 Ayo. 527 00:55:11,768 --> 00:55:14,187 Siap, siap, berangkat! 528 00:55:15,981 --> 00:55:19,693 (musik instrumental yang lembut) 529 00:56:34,851 --> 00:56:36,102 - [Prajurit] Ayo cepat. 530 00:56:36,311 --> 00:56:38,146 Aku ingin menanyakan pertanyaan kita dan segera berangkat. 531 00:56:44,027 --> 00:56:45,695 Marius Gronvoll? 532 00:56:47,238 --> 00:56:49,949 Marius Gronvoll? - Mhm? 533 00:56:51,701 --> 00:56:54,329 Melihat sesuatu yang mencurigakan akhir-akhir ini? 534 00:56:55,330 --> 00:56:56,539 - Tidak. 535 00:56:56,539 --> 00:56:57,749 - Tidak ada orang yang mencurigakan? 536 00:57:04,756 --> 00:57:05,590 Bagus. 537 00:57:05,590 --> 00:57:06,591 - Aku bertanya-tanya... 538 00:57:08,176 --> 00:57:11,763 Bagaimana Anda menjadi salah satu dari Anda? 539 00:57:14,682 --> 00:57:16,893 Maksudku, mereka tidak menerima sembarang orang. 540 00:57:16,893 --> 00:57:18,395 - Tidak, itu benar. - Ya. 541 00:57:21,398 --> 00:57:24,359 Anda harus memiliki keyakinan yang nyata pada tujuan Anda? 542 00:57:25,276 --> 00:57:26,361 - Ya. - Ya. 543 00:57:28,279 --> 00:57:30,949 Tambalan itu, yang ada di lenganmu. 544 00:57:32,909 --> 00:57:33,868 Apakah kamu bangga akan hal itu? 545 00:57:38,164 --> 00:57:40,333 Saya selalu bertanya-tanya bagaimana Anda mendapatkannya. 546 00:57:40,333 --> 00:57:43,128 Apakah kamu menuliskan namamu pada a daftar, atau benar-benar melakukan sesuatu? 547 00:57:47,507 --> 00:57:49,717 - [Prajurit] Kami sudah memeriksa semuanya. 548 00:57:53,972 --> 00:57:55,723 - Pria yang kita cari karena ada di sekitar 549 00:57:55,932 --> 00:57:58,643 1,75 meter, rambut hitam, 550 00:57:59,811 --> 00:58:02,105 kemungkinan besar mengenakan seragam Norwegia, 551 00:58:03,273 --> 00:58:05,775 dan kabarnya berjalan pincang. 552 00:58:05,775 --> 00:58:07,360 - Hmm, oke- 553 00:58:08,820 --> 00:58:11,781 - Biarkan aku mengingatkanmu, untuk membantu, sembunyikan, atau bantu dengan cara apa pun 554 00:58:11,781 --> 00:58:14,993 musuh Third Reich dapat dihukum mati. 555 00:58:14,993 --> 00:58:15,910 Apakah itu dipahami? 556 00:58:17,871 --> 00:58:19,372 Ya? 557 00:58:19,372 --> 00:58:20,498 - Ya. - Benar. 558 00:58:23,084 --> 00:58:23,877 Bagus. 559 00:58:26,796 --> 00:58:28,173 Kita sudah selesai di sini. 560 00:58:28,173 --> 00:58:29,340 Ayo pergi. 561 00:58:29,340 --> 00:58:31,134 Kita harus terus mencari. 562 00:58:31,134 --> 00:58:32,802 Ke peternakan berikutnya. 563 00:59:05,084 --> 00:59:06,794 - Ya, satu gigitan lagi. 564 00:59:08,087 --> 00:59:10,298 (berderak) 565 00:59:39,035 --> 00:59:40,286 - Ottar, keluar! 566 00:59:41,371 --> 00:59:43,414 Jika ada yang datang, beri tahu kami. 567 00:59:43,414 --> 00:59:44,332 - Kemarilah. 568 00:59:49,170 --> 00:59:50,380 [Gudrun] Kita harus melepaskan ini. 569 00:59:50,588 --> 00:59:52,507 [Marius] Kita harus melancarkan peredarannya. 570 00:59:55,468 --> 00:59:56,386 Tahukah kamu? 571 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 - YA. 572 01:00:02,850 --> 01:00:05,061 - Ambil semua perban kami, dan pakaian dalam wol. 573 01:00:08,565 --> 01:00:09,315 Hana! 574 01:00:10,692 --> 01:00:11,484 Hai. 575 01:00:13,653 --> 01:00:15,113 Semuanya akan baik-baik saja. 576 01:00:15,113 --> 01:00:16,698 Tidak apa-apa. 577 01:00:16,698 --> 01:00:17,490 Kamu aman di sini. 578 01:00:19,158 --> 01:00:21,119 (musik instrumental yang lembut) 579 01:00:21,119 --> 01:00:22,245 - [Marius] Aku mengikuti jejaknya 580 01:00:22,245 --> 01:00:23,955 jauh dari longsoran salju. 581 01:00:23,955 --> 01:00:25,748 - {Gudrun} Longsoran salju? 582 01:00:25,748 --> 01:00:27,208 Yang tiga hari lalu? 583 01:00:27,208 --> 01:00:28,001 - [Marius] Ya. 584 01:00:31,629 --> 01:00:33,923 - Ada poster dimana-mana. 585 01:00:34,132 --> 01:00:36,718 Kita bisa terbunuh. - Kami tahu itu. 586 01:00:36,718 --> 01:00:39,220 - Mereka akan membakar rumah kita, seperti di Telavag. 587 01:00:39,220 --> 01:00:40,722 Mereka membakar segalanya. 588 01:00:43,308 --> 01:00:45,184 Kakinya buruk. 589 01:00:45,184 --> 01:00:46,769 Anda melihatnya, kan? 590 01:00:46,769 --> 01:00:49,230 Dia tidak membutuhkan kita, dia membutuhkan dokter. 591 01:00:49,230 --> 01:00:51,357 Dan Ottar-- - Kita tidak bisa memanggil dokter sekarang. 592 01:00:52,942 --> 01:00:54,819 Itu terlalu berbahaya. 593 01:00:54,819 --> 01:00:56,613 - Lebih berbahaya daripada mempertaruhkan nyawa kita 594 01:00:56,613 --> 01:00:58,906 untuk pria dengan gangren? 595 01:00:58,906 --> 01:00:59,824 Dia bisa mati kapan saja. 596 01:00:59,824 --> 01:01:01,367 - Dia tidak akan mati. 597 01:01:01,367 --> 01:01:02,493 Kami akan menemuinya. 598 01:01:02,493 --> 01:01:04,037 Kami akan memberi garam padanya, menggunakan salep ibu, 599 01:01:04,037 --> 01:01:05,163 lakukan semua yang kita bisa. 600 01:01:05,163 --> 01:01:06,164 - Bagaimana jika itu aku? 601 01:01:07,373 --> 01:01:09,042 Bagaimana jika yang ada di sana adalah aku? 602 01:01:09,250 --> 01:01:10,668 -Hanna. 603 01:01:10,668 --> 01:01:13,421 Beginilah cara kami membuktikan siapa kita dan apa yang kita yakini. 604 01:01:17,884 --> 01:01:19,719 - Di mana? - Di luar. 605 01:01:21,471 --> 01:01:23,598 Ottar sudah menyimpannya jaga selama enam jam. 606 01:01:23,598 --> 01:01:24,641 Aku akan membebaskannya. 607 01:01:31,189 --> 01:01:33,066 - [Gudrun] Dia tidak akan bangun dalam waktu dekat. 608 01:01:46,454 --> 01:01:47,580 - [Prajurit] Kami menemukan sesuatu. 609 01:01:49,165 --> 01:01:50,041 - [Walter] Kemarilah. 610 01:01:51,626 --> 01:01:52,752 Obersturmbannführer? 611 01:01:52,752 --> 01:01:55,338 Maaf mengganggu, tapi kamu perlu melihat ini. 612 01:01:58,508 --> 01:02:00,343 Kami menemukannya di longsoran salju 613 01:02:00,551 --> 01:02:02,095 di atas peternakan Gronvoll. 614 01:02:03,388 --> 01:02:04,222 - Beri aku itu. 615 01:02:04,764 --> 01:02:07,141 - [Prajurit] Kami menemukan ini topi di area yang sama. 616 01:02:09,936 --> 01:02:13,898 (musik instrumental yang misterius) 617 01:02:43,386 --> 01:02:45,138 - Sst, mudah, mudah. 618 01:02:45,138 --> 01:02:45,972 Hati-hati. 619 01:02:45,972 --> 01:02:48,015 Ini, ambil ini. 620 01:02:48,015 --> 01:02:49,600 Di sana. 621 01:02:49,600 --> 01:02:50,727 Berbaring kembali. 622 01:03:12,749 --> 01:03:14,709 Sudah kubilang aku akan berada di sini saat kamu bangun. 623 01:03:26,262 --> 01:03:30,391 Aku sudah mengganti pakaianmu dan memandikanmu. 624 01:03:32,185 --> 01:03:34,020 Dan kamu mendapatkan celana dalam Marius. 625 01:03:38,357 --> 01:03:39,275 - Marius? 626 01:03:39,484 --> 01:03:40,401 Apakah dia suamimu? 627 01:03:41,319 --> 01:03:43,571 - Tidak, dia saudaraku. 628 01:03:49,577 --> 01:03:50,369 - Siapa kamu? 629 01:03:52,205 --> 01:03:52,997 - Gudrun. 630 01:03:55,625 --> 01:03:57,293 - Gudrun? - Mhm. 631 01:03:57,502 --> 01:03:58,795 (bel berbunyi) 632 01:03:58,795 --> 01:03:59,712 Ssst. - Apa? 633 01:03:59,712 --> 01:04:00,546 - Hewan-hewan. 634 01:04:05,176 --> 01:04:06,719 - Aku tidak pernah gelisah seperti ini. 635 01:04:07,762 --> 01:04:08,554 - Aku juga tidak. 636 01:04:12,225 --> 01:04:13,434 - Dimana seragamku? 637 01:04:13,643 --> 01:04:14,560 - Aku sudah mencucinya. 638 01:04:17,480 --> 01:04:20,024 - Apakah kamu menemukan peta, atau gambar, mungkin? 639 01:04:21,234 --> 01:04:22,026 - Tidak. 640 01:04:29,784 --> 01:04:30,827 Bagaimana matamu? 641 01:04:35,790 --> 01:04:37,375 - Jauh lebih baik. 642 01:04:37,583 --> 01:04:39,502 - Dan namamu Jan. 643 01:04:40,336 --> 01:04:41,587 Jan Baalsrud. 644 01:04:43,005 --> 01:04:44,590 (musik instrumental yang lembut) 645 01:04:44,590 --> 01:04:46,259 Anda berbicara dalam tidur Anda. 646 01:04:49,846 --> 01:04:51,347 - Apakah aku mengatakan hal lain? 647 01:04:52,431 --> 01:04:55,601 - Ya, kamu banyak bicara. 648 01:04:56,978 --> 01:04:57,770 - Maaf. 649 01:04:59,480 --> 01:05:02,275 Aku punya informasi penting orang Jerman tidak boleh mendapatkannya. 650 01:05:04,277 --> 01:05:06,195 Akan lebih baik jika Anda tidak mengetahui apa pun. 651 01:05:12,034 --> 01:05:12,910 - Bombay. 652 01:05:17,665 --> 01:05:18,875 - Di India? 653 01:05:19,542 --> 01:05:20,710 - Apakah kamu pernah? 654 01:05:22,628 --> 01:05:23,671 - YA. 655 01:05:25,172 --> 01:05:29,010 - Anda berbicara tentang gajah dan burung. 656 01:05:29,218 --> 01:05:31,429 Dan kamu membicarakannya, umm... 657 01:05:32,513 --> 01:05:34,015 menari di London. 658 01:05:42,523 --> 01:05:43,649 Dan kamu memanggil 659 01:05:45,943 --> 01:05:49,071 untuk... seseorang bernama Per, 660 01:05:52,742 --> 01:05:56,037 Sigurd, Erik, 661 01:05:57,163 --> 01:06:00,207 dan banyak hal lainnya, untuk Gabriel. 662 01:06:08,215 --> 01:06:09,133 Dengarkan... 663 01:06:13,763 --> 01:06:16,474 Ada alasan mengapa kamu bertahan, Jan. 664 01:06:18,601 --> 01:06:20,102 Alasan untuk semua ini. 665 01:06:24,565 --> 01:06:26,776 (gemuruh) 666 01:06:28,819 --> 01:06:30,696 - Siapa itu? - Jangan bergerak. 667 01:06:31,739 --> 01:06:32,990 - Dimana senjataku? 668 01:06:36,827 --> 01:06:37,995 Aku telah menghancurkan segalanya untukmu. 669 01:06:38,204 --> 01:06:39,747 - Ssst, tidak ada suara! 670 01:06:50,508 --> 01:06:52,969 (pria berteriak) 671 01:07:07,108 --> 01:07:09,026 - [Walter] Kami sudah ke sini dua kali sebelumnya. 672 01:07:09,026 --> 01:07:09,819 Kami tidak menemukan apa pun. 673 01:07:50,151 --> 01:07:50,943 kamu. 674 01:07:50,943 --> 01:07:51,986 Siapa namamu, nak? 675 01:07:53,195 --> 01:07:55,406 - Maaf, dia pemalu- 676 01:07:55,406 --> 01:07:56,198 - Ah. 677 01:07:58,242 --> 01:07:59,785 Tidak apa-apa. 678 01:07:59,785 --> 01:08:01,162 Aku tidak perlu dia bicara banyak. 679 01:08:03,998 --> 01:08:05,249 Pernahkah Anda melihat prajurit itu? 680 01:08:14,925 --> 01:08:16,260 - Terima kasih. - Ya. 681 01:08:17,470 --> 01:08:18,471 Bagus? 682 01:09:14,068 --> 01:09:16,695 (kaki berdebar) 683 01:10:16,422 --> 01:10:17,840 Kami memiliki tiga peternakan tambahan untuk dicari 684 01:10:17,840 --> 01:10:19,008 sebelum hari menjadi gelap. 685 01:10:20,801 --> 01:10:21,719 - Sebelum gelap? 686 01:10:23,345 --> 01:10:24,138 Kamu lucu. 687 01:10:40,362 --> 01:10:42,489 - [Marius] Kita harus melakukannya membawamu ke jalan. 688 01:10:42,489 --> 01:10:43,449 Perhatikan kakinya. 689 01:10:43,449 --> 01:10:46,076 Perhatikan kakinya. - Hati-hati, hati-hati! 690 01:10:46,076 --> 01:10:48,120 - Ada ada kabin di sana sisi lain fjord. 691 01:10:48,120 --> 01:10:49,288 Kamu akan aman di sana, 692 01:10:51,498 --> 01:10:53,500 sampai kami menemukan cara untuk membawa Anda ke Swedia. 693 01:10:55,127 --> 01:10:56,212 Tarik! 694 01:10:58,797 --> 01:10:59,632 - [Gudrun] Hati-hati! 695 01:11:08,849 --> 01:11:10,684 - Menarik! - Ayo! 696 01:11:11,310 --> 01:11:12,603 Kamu akan baik-baik saja. - Ayo pergi. 697 01:11:15,856 --> 01:11:19,485 (musik instrumental yang lembut) 698 01:11:21,820 --> 01:11:22,696 - Sst, Sst. 699 01:11:29,995 --> 01:11:31,789 - Berhenti! - Apa? 700 01:11:31,789 --> 01:11:32,623 - [Prajurit] Berhenti. 701 01:11:32,623 --> 01:11:35,167 Kembali ke sini! - Aku kenal seseorang di sana. 702 01:11:35,167 --> 01:11:36,627 Dia-- - Maaf, tidak. 703 01:11:37,836 --> 01:11:41,799 (musik instrumental yang misterius) 704 01:12:43,610 --> 01:12:44,862 - Beberapa makanan. 705 01:12:47,072 --> 01:12:48,240 Untuk membuatmu tetap hangat. 706 01:12:53,454 --> 01:12:56,123 Dan ini pisauku. 707 01:12:57,416 --> 01:12:58,250 Jangan sampai hilang. 708 01:12:58,250 --> 01:13:00,085 - Ini lebih baik daripada Hotel Savoy. 709 01:13:01,211 --> 01:13:02,004 - Apa? 710 01:13:03,922 --> 01:13:05,883 - Hotel terbaik di London. 711 01:13:05,883 --> 01:13:07,259 Tapi tidak bisa dibandingkan dengan ini. 712 01:13:09,386 --> 01:13:11,430 - [Mien] Marius, kita harus kembali 713 01:13:11,430 --> 01:13:13,432 sebelum seseorang menyadari kita pergi. 714 01:13:13,432 --> 01:13:14,224 - [Marius] Ya. 715 01:13:16,435 --> 01:13:19,646 - [Marius] Ini menyemangati orang-orang yang Orang Jerman belum menemukan Anda. 716 01:13:20,022 --> 01:13:21,690 - - [Jan] Aku akan memanfaatkan waktuku sebaik-baiknya. 717 01:13:21,940 --> 01:13:23,734 Saya akan segera kembali berdiri. 718 01:13:23,734 --> 01:13:24,610 - Luangkan waktumu. 719 01:13:25,944 --> 01:13:27,780 Anda tidak akan diusir dari Savoy. 720 01:13:30,657 --> 01:13:32,701 Oke? - Ya. 721 01:13:33,911 --> 01:13:34,703 - Kakimu? 722 01:13:39,083 --> 01:13:39,792 - YA. 723 01:13:40,793 --> 01:13:41,877 - Beri aku waktu beberapa hari. 724 01:13:42,086 --> 01:13:44,296 Aku akan mencari cara untuk mendapatkannya Anda melintasi perbatasan. 725 01:13:49,176 --> 01:13:50,177 - Dan} Hotel Savoy... 726 01:14:14,368 --> 01:14:15,994 Tolong, satu Esquire. 727 01:14:31,260 --> 01:14:33,470 (mengerang) 728 01:14:54,158 --> 01:14:56,452 (berteriak) 729 01:15:06,837 --> 01:15:10,466 (musik instrumental yang suram) 730 01:15:27,316 --> 01:15:29,359 - [Prajurit] Tidak ada apa pun di sini. 731 01:15:30,694 --> 01:15:32,321 Ayo kita periksa gudang bawah tanahnya. 732 01:16:54,152 --> 01:16:55,821 - [Prajurit] Ada jejak di salju. 733 01:17:16,758 --> 01:17:17,801 Ini dia! 734 01:17:18,010 --> 01:17:18,969 Kami memiliki dia! 735 01:17:34,234 --> 01:17:36,778 (anjing menggonggong) 736 01:17:45,329 --> 01:17:49,374 (musik instrumental yang menegangkan) 737 01:18:30,832 --> 01:18:34,878 (musik instrumental yang menegangkan) 738 01:18:54,523 --> 01:18:58,110 (musik instrumental yang hidup) 739 01:19:09,996 --> 01:19:13,417 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 740 01:19:13,417 --> 01:19:17,003 (musik instrumental yang hidup) 741 01:19:17,003 --> 01:19:20,716 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 742 01:19:21,883 --> 01:19:23,510 (musik instrumental yang hidup) 743 01:19:23,510 --> 01:19:24,761 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 744 01:19:24,761 --> 01:19:25,721 (musik instrumental yang hidup) 745 01:19:25,721 --> 01:19:29,433 (musik instrumental yang tidak menyenangkan) 746 01:21:21,753 --> 01:21:23,964 (mengerang) 747 01:22:02,002 --> 01:22:04,296 (mengerang) 748 01:23:10,278 --> 01:23:13,823 (musik instrumental yang menakutkan) 749 01:24:08,962 --> 01:24:09,963 'Jan? 750 01:24:10,505 --> 01:24:11,381 Ini aku, 751 01:24:12,590 --> 01:24:13,341 Marius. 752 01:24:18,054 --> 01:24:19,889 Saya telah menemukan cara untuk membawa Anda ke Swedia. 753 01:24:22,559 --> 01:24:23,893 - Itu kabar baik. 754 01:24:42,704 --> 01:24:43,747 - Apa yang telah terjadi? 755 01:24:45,749 --> 01:24:46,791 - Gangren. 756 01:24:47,751 --> 01:24:49,669 Ia sedang memakan makanannya. 757 01:24:49,669 --> 01:24:50,920 Dan saya harus menghentikannya. 758 01:24:52,881 --> 01:24:53,965 - Bagaimana sekarang? 759 01:24:55,050 --> 01:24:56,134 - Terasa lebih baik. 760 01:25:01,056 --> 01:25:02,682 - Letakkan dia di sini. 761 01:25:07,020 --> 01:25:09,272 (musik instrumental yang penuh harapan) 762 01:25:09,272 --> 01:25:10,065 Oke! 763 01:25:19,574 --> 01:25:21,409 Di sini. - Terima kasih. 764 01:25:22,494 --> 01:25:24,162 Di sini dingin. 765 01:25:24,370 --> 01:25:25,330 Pakai ini. 766 01:25:25,538 --> 01:25:26,539 - [Marius] Dan sekarang ini. 767 01:25:27,040 --> 01:25:28,416 Tidak, di sekitar sana. 768 01:25:29,417 --> 01:25:30,293 Di sana. 769 01:25:30,835 --> 01:25:32,378 Gerakkan tanganmu. 770 01:25:36,091 --> 01:25:37,383 Oke, bagus. 771 01:25:38,760 --> 01:25:39,385 Di sana. 772 01:25:41,888 --> 01:25:42,639 Oke. 773 01:25:44,182 --> 01:25:45,141 Yang lainnya. 774 01:25:52,357 --> 01:25:53,483 Beri dia itu. 775 01:25:54,859 --> 01:25:55,860 - Ini, makan ini. 776 01:25:57,779 --> 01:25:58,780 - Terima kasih. 777 01:26:13,419 --> 01:26:15,463 - Menurutku kita sudah mengeluarkan semuanya. 778 01:26:16,714 --> 01:26:18,007 - Kecuali baunya. 779 01:26:18,967 --> 01:26:21,219 - Kamu akan mendapat banyak udara segar mulai sekarang. 780 01:26:21,469 --> 01:26:22,637 Kami akan membawamu ke atas gunung. 781 01:26:24,055 --> 01:26:26,516 Seseorang dari Manndalen akan menemui kita. 782 01:26:26,516 --> 01:26:27,684 Mereka akan membantu Anda menyampaikannya. 783 01:26:29,602 --> 01:26:31,271 - Apakah kereta luncur ini berhenti di Swedia? 784 01:26:33,773 --> 01:26:34,566 - Kita lihat saja nanti. 785 01:26:38,194 --> 01:26:38,987 Tunggu, tunggu. 786 01:27:05,471 --> 01:27:07,682 (mendengus) 787 01:27:10,268 --> 01:27:12,687 - Tahan di sana! - Ya? 788 01:27:12,896 --> 01:27:14,063 ' [Pria] Ya? 789 01:27:14,063 --> 01:27:15,607 - Bisakah kamu memutarnya? 790 01:27:17,442 --> 01:27:19,861 - [Marius] Berhenti, ayo ganti talinya. 791 01:27:19,861 --> 01:27:20,653 Tunggu di sana. 792 01:27:23,448 --> 01:27:25,366 - Oke, aku menangkapnya. - Menarik! 793 01:27:27,869 --> 01:27:28,661 Ayo. 794 01:27:32,123 --> 01:27:32,916 Pesawat! 795 01:27:56,189 --> 01:27:57,023 - [Alvin] Dia pingsan. 796 01:27:57,941 --> 01:27:58,942 Balikkan dia. 797 01:28:28,179 --> 01:28:30,348 - Aku menyuruh mereka menemui kita di batu besar. 798 01:28:32,267 --> 01:28:34,143 Kami harus meninggalkanmu di sini. 799 01:28:34,143 --> 01:28:35,603 aku minta maaf. 800 01:28:35,603 --> 01:28:38,856 Kita harus kembali ke Furuflaten sebelum mereka mulai mencari. 801 01:28:38,856 --> 01:28:41,276 Jika mereka menemukanku, mereka juga akan menemukanmu. 802 01:28:44,028 --> 01:28:45,321 - Tidak apa-apa. 803 01:28:45,321 --> 01:28:48,366 Kantong tidur baru ini kering dan hangat. 804 01:28:48,574 --> 01:28:49,617 Aku akan baik-baik saja. 805 01:28:50,785 --> 01:28:52,495 - Keluarga Manndalen akan segera datang. 806 01:28:53,788 --> 01:28:56,416 Mereka akan menggunakan frase kode "Halo, Tuan-tuan." 807 01:28:58,418 --> 01:29:00,169 - Tuan-tuan? 808 01:29:00,169 --> 01:29:01,629 - YA. 809 01:29:01,629 --> 01:29:03,214 Kami merasa itu paling cocok untuk Anda. 810 01:29:06,801 --> 01:29:07,969 Fokus pada Swedia. 811 01:29:09,679 --> 01:29:13,224 (musik instrumental yang lembut) 812 01:29:51,137 --> 01:29:52,513 - Menarik bukan? 813 01:29:53,848 --> 01:29:55,850 Mengapa mereka tidak menyukai kita, orang Norwegia ini? 814 01:29:58,478 --> 01:29:59,479 Dan buronan kita... 815 01:30:01,105 --> 01:30:03,024 Dia telah mengubah Operasi Martin Red 816 01:30:04,317 --> 01:30:06,194 menjadi sukses total! 817 01:30:09,364 --> 01:30:10,198 Di sana. 818 01:30:10,198 --> 01:30:10,990 Lihat itu? 819 01:30:12,492 --> 01:30:14,118 Apakah Anda melihat monogramnya? 820 01:30:16,329 --> 01:30:17,914 Raja mereka, dia yang mereka cintai. 821 01:30:19,248 --> 01:30:21,417 Mereka semakin berani dari hari ke hari. 822 01:30:21,417 --> 01:30:22,585 Terlalu berani. 823 01:30:23,503 --> 01:30:24,837 Hal terakhir yang kita butuhkan sekarang 824 01:30:24,837 --> 01:30:26,839 adalah agar mereka menemukan simbol lain. 825 01:30:28,299 --> 01:30:31,844 (musik instrumental yang lembut) 826 01:32:02,268 --> 01:32:04,103 - {Gudrun} Menurutmu di mana dia sekarang? 827 01:32:04,312 --> 01:32:08,900 - Saya harap dia ada di Swedia dikelilingi oleh perawat Swedia. 828 01:32:08,900 --> 01:32:09,692 Yang lucu. 829 01:32:13,905 --> 01:32:16,407 - Aku juga. - Benarkah? 830 01:32:19,285 --> 01:32:20,912 - [Nigo] Marius Gronvoll? 831 01:32:27,502 --> 01:32:28,294 - Itu aku. 832 01:32:31,047 --> 01:32:33,341 - Apakah kita ada di suatu tempat dapat berbicara secara pribadi? 833 01:32:33,341 --> 01:32:34,133 - Di sini. 834 01:32:38,179 --> 01:32:41,307 - Siapa kamu? - Lebih baik jika kamu tidak tahu. 835 01:32:41,307 --> 01:32:43,267 Pria Anda belum ditemukan. 836 01:32:43,267 --> 01:32:44,560 Kami telah mencari siang dan malam, 837 01:32:44,560 --> 01:32:45,603 tapi kami tidak dapat menemukannya. 838 01:32:47,021 --> 01:32:50,525 - Tapi ini sudah empat hari. 839 01:32:51,859 --> 01:32:53,861 Kenapa kamu tidak datang lebih awal? 840 01:32:53,861 --> 01:32:55,571 - Tandai saja batu itu di Olmmaijarvi lebih baik 841 01:32:55,571 --> 01:32:57,615 dan kita akan menemukannya. 842 01:32:57,615 --> 01:32:59,158 - Di mana? - Olmmaijarvi. 843 01:33:00,910 --> 01:33:03,663 Bukan Olmmaijarvi, Olmmaivaggi. 844 01:33:07,875 --> 01:33:09,460 Aku akan menandai batunya. 845 01:33:12,296 --> 01:33:15,967 - Aku datang. - Bagaimana dengan Hanna dan Ottar? 846 01:33:15,967 --> 01:33:16,968 - Hanna dan Ottar akan tertidur. 847 01:33:16,968 --> 01:33:18,928 - Seseorang harus tinggal dan merawat hewan-hewan tersebut. 848 01:33:18,928 --> 01:33:20,137 - [Gudrun] Aku sudah memberi mereka makan, Marius. 849 01:33:20,137 --> 01:33:22,306 - Bagaimana jika orang Jerman datang? - Kalau begitu kamu harusnya ada di sini. 850 01:33:22,306 --> 01:33:24,976 Ottar bisa berbicara dengan mereka. - Dia berumur 10 tahun. 851 01:33:24,976 --> 01:33:26,978 - Lalu Hanna bisa berbicara dengan mereka. 852 01:33:26,978 --> 01:33:27,979 aku pergi- 853 01:33:27,979 --> 01:33:29,564 - Kamu terlalu menyukainya, Gudrun. 854 01:33:30,523 --> 01:33:31,315 - Tidak. 855 01:33:32,275 --> 01:33:34,944 - Kami tidak tahu apa yang diharapkan di atas sana. 856 01:33:34,944 --> 01:33:36,487 Jika dia mati-- - Dia belum mati! 857 01:33:36,487 --> 01:33:37,697 Jangan katakan itu. 858 01:33:37,697 --> 01:33:38,531 - Jika kamu kehilangannya di sana, di pegunungan, 859 01:33:38,531 --> 01:33:40,491 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. - Dia belum mati! 860 01:33:43,828 --> 01:33:45,079 - Aku akan membawa Agnete. 861 01:33:48,207 --> 01:33:49,959 Dia memiliki pengalaman keperawatan. 862 01:33:51,085 --> 01:33:54,630 (musik instrumental yang lembut) 863 01:34:21,699 --> 01:34:23,034 Di sini... di sini. 864 01:34:39,675 --> 01:34:41,552 Halo tuan-tuan? 865 01:34:55,232 --> 01:34:55,858 - Hai! 866 01:34:58,527 --> 01:34:59,362 Itu bukan salahmu. 867 01:35:20,508 --> 01:35:21,717 Marius, Marius! 868 01:35:28,140 --> 01:35:28,933 - Kenapa kamu di sini? 869 01:35:29,141 --> 01:35:31,352 Orang lain adalah-- - Sebuah kesalahpahaman. 870 01:35:31,560 --> 01:35:32,478 Tidak apa-apa. 871 01:35:32,478 --> 01:35:33,521 Saya berjanji. 872 01:35:33,521 --> 01:35:34,730 Mengerti? - Ya. 873 01:35:35,856 --> 01:35:39,485 (musik instrumental yang lembut) 874 01:35:40,736 --> 01:35:41,904 - Aku akan menandai tempatnya. 875 01:35:44,615 --> 01:35:45,449 - [Agnete] Sup hangat. 876 01:35:45,449 --> 01:35:46,450 Semoga kamu suka kacang polong. 877 01:35:55,000 --> 01:35:56,419 - Dia pria yang baik. 878 01:35:56,419 --> 01:35:57,211 Dia pria yang baik. 879 01:36:03,092 --> 01:36:05,052 - Kapan kamu kehabisan makanan? 880 01:36:05,052 --> 01:36:06,137 - Aku tidak kehabisan makanan. 881 01:36:10,766 --> 01:36:11,976 Di Sini. 882 01:36:11,976 --> 01:36:14,228 Satu jilatan untuk sarapan. 883 01:36:14,228 --> 01:36:15,813 Makan malam, sekali jilat. 884 01:36:17,106 --> 01:36:17,898 Makan malam. 885 01:36:19,442 --> 01:36:21,026 Dan tambahan untuk akhir pekan. 886 01:36:27,199 --> 01:36:27,992 - Dengar... 887 01:36:32,204 --> 01:36:33,247 Kamu sedekat ini. 888 01:36:34,123 --> 01:36:34,957 Sedekat ini. 889 01:36:39,587 --> 01:36:40,921 Anda telah memberi kami harapan. 890 01:36:43,549 --> 01:36:44,884 - Berikan yang terbaik untuk Gudrun. 891 01:36:59,774 --> 01:37:01,150 - Dia masih hidup. 892 01:37:04,987 --> 01:37:06,405 Dan dia menyapa. 893 01:37:11,243 --> 01:37:14,705 (musik instrumental yang lembut) 894 01:37:31,806 --> 01:37:33,307 - Dia di sini, ayo! 895 01:37:34,433 --> 01:37:36,185 Halo tuan-tuan? 896 01:37:37,561 --> 01:37:39,438 - Marius? - Bukan, aku Nigo. 897 01:37:39,647 --> 01:37:41,857 Aku dan anak-anak ini membawamu ke Swedia. 898 01:37:43,734 --> 01:37:47,238 - Kamu pasti pemain ski yang buruk, karena kamu butuh waktu lama. 899 01:37:48,447 --> 01:37:49,782 - Kamu cukup kurus. Aku bisa saja datang sendiri 900 01:37:49,782 --> 01:37:50,908 dan menggendongmu sendiri. 901 01:37:53,702 --> 01:37:56,497 (angin menderu-deru) 902 01:37:57,498 --> 01:37:59,875 - (berteriak) Kita tidak bisa! - Ya, kami bisa! 903 01:37:59,875 --> 01:38:00,668 Ayo! 904 01:38:01,544 --> 01:38:02,920 Kita harus terus maju! 905 01:38:05,798 --> 01:38:10,761 (angin menderu-deru) (musik instrumental yang lembut) 906 01:38:15,307 --> 01:38:18,727 (musik instrumental yang lembut) 907 01:38:47,381 --> 01:38:48,465 - Apakah kita di Swedia? 908 01:38:50,050 --> 01:38:51,635 - Tidak. 909 01:38:51,635 --> 01:38:54,179 Kami mengalami badai salju dan kami harus kembali. 910 01:39:00,227 --> 01:39:01,896 - Kembali? - Ya. 911 01:39:05,107 --> 01:39:07,818 - Kau kembali? - Hanya beberapa kilometer. 912 01:39:10,487 --> 01:39:13,407 - Apakah kita sudah mundur? - Kami berada di Manndalen. 913 01:39:16,118 --> 01:39:17,745 - Kamu berjanji akan membawaku ke Swedia! 914 01:39:17,745 --> 01:39:18,996 - Dan aku akan mengantarmu ke Swedia. 915 01:39:18,996 --> 01:39:21,206 - Kamu bilang kamu akan membawaku melintasi perbatasan. 916 01:39:21,206 --> 01:39:22,333 - Dengarkan aku! 917 01:39:22,333 --> 01:39:23,792 - Kenapa kamu kembali? 918 01:39:23,792 --> 01:39:25,210 - Terjadi badai salju! 919 01:39:25,210 --> 01:39:26,587 Saya melanjutkan perjalanan ke perbatasan 920 01:39:26,587 --> 01:39:28,631 untuk mencari rute kita akan mengambil. 921 01:39:28,631 --> 01:39:30,883 Dan dengar, Jan, andai saja kita tidak kembali, 922 01:39:30,883 --> 01:39:32,217 kami tidak akan berada di sini hari ini. 923 01:39:32,217 --> 01:39:34,219 Ada orang Jerman di mana-mana. 924 01:39:34,219 --> 01:39:35,387 Banyak sekali pos penjagaan, 925 01:39:35,387 --> 01:39:37,139 masing-masing dapat dilihat dari yang berikutnya. 926 01:39:37,139 --> 01:39:38,349 Apakah kamu mengerti? 927 01:39:41,644 --> 01:39:42,853 - Maka tidak ada harapan. 928 01:39:42,853 --> 01:39:44,396 - Ya, masih ada harapan! 929 01:39:46,065 --> 01:39:46,982 - Lihat aku, Nigo. 930 01:39:48,984 --> 01:39:50,402 Aku adalah kulit dan tulang. 931 01:39:51,612 --> 01:39:54,990 Jika saya selamat dari ini, itu akan terjadi tidak ada yang kurang dari sebuah keajaiban. 932 01:39:54,990 --> 01:39:56,241 Apakah kamu mengerti? 933 01:39:58,410 --> 01:40:00,704 - Itu sebabnya aku akan membantumu. 934 01:40:00,704 --> 01:40:01,956 Karena kita memerlukan keajaiban. 935 01:40:03,040 --> 01:40:06,502 (musik instrumental yang lembut) 936 01:40:36,699 --> 01:40:37,950 - Apakah kamu mengambil senjataku? 937 01:40:38,951 --> 01:40:40,452 - Ya, menurutku itu yang terbaik. 938 01:40:42,454 --> 01:40:44,540 - {Jan} Tapi aku membutuhkannya untuk perlindungan. 939 01:40:44,540 --> 01:40:46,709 - Berjanji untuk tidak menggunakannya pada dirimu sendiri? 940 01:40:55,384 --> 01:40:58,929 (musik instrumental yang lembut) 941 01:41:20,951 --> 01:41:22,536 ' “Ward Bergeraklah! 942 01:41:22,536 --> 01:41:24,038 Semua siap sedia! 943 01:41:24,038 --> 01:41:25,080 (musik instrumental yang menegangkan) 944 01:41:25,080 --> 01:41:25,956 - Turun! 945 01:41:28,208 --> 01:41:29,460 - Pegang sekringnya. 946 01:42:01,325 --> 01:42:02,284 - Ini tidak akan menyala! - Tunggu. 947 01:42:15,214 --> 01:42:16,423 - [Pelaut] Di sisi . 948 01:42:22,513 --> 01:42:23,263 Jan! 949 01:42:26,975 --> 01:42:28,018 Jan! 950 01:42:42,241 --> 01:42:43,325 ' Dan} Siapa kamu? 951 01:42:44,701 --> 01:42:46,161 - Saya Aslak Fossvoll. 952 01:42:47,204 --> 01:42:48,956 Makanlah supmu selagi masih hangat. 953 01:42:50,290 --> 01:42:52,251 Aku membawakanmu sepasang kaus kaki baru. 954 01:42:52,251 --> 01:42:53,210 Anda tentu membutuhkannya. 955 01:43:05,931 --> 01:43:09,476 (musik instrumental yang menegangkan) 956 01:43:13,897 --> 01:43:15,399 - {Man} Di sini dingin sekali. 957 01:43:21,530 --> 01:43:22,406 - Lihat sesuatu? 958 01:43:23,782 --> 01:43:24,575 - Tidak. 959 01:43:26,743 --> 01:43:27,619 - Jangan bilang padaku orang Jermannya 960 01:43:27,619 --> 01:43:29,371 telah mencuri cahaya utara kita juga. 961 01:43:36,295 --> 01:43:37,087 Teropong, Januari. 962 01:43:49,266 --> 01:43:50,434 Matikan mesinnya. 963 01:43:56,148 --> 01:43:57,024 - Aku menemukannya. 964 01:43:59,693 --> 01:44:01,570 Kami...di sini. 965 01:44:03,780 --> 01:44:05,407 - Apakah kita memiliki kontak lokal? 966 01:44:06,325 --> 01:44:11,288 - [Jan] Misi kami adalah menghancurkan target strategis. 967 01:44:12,539 --> 01:44:13,790 - [Pria] Ambil tasnya. 968 01:44:16,668 --> 01:44:17,544 - 12 dari kita. 969 01:44:22,466 --> 01:44:24,968 Kami membawa delapan ton bahan peledak. 970 01:44:27,638 --> 01:44:30,390 Tapi kami tidak bisa mendarat tempat pertama kali kami merencanakannya. 971 01:44:30,599 --> 01:44:32,976 Jadi kami harus mencari kontak baru. 972 01:44:36,939 --> 01:44:38,148 - Nama kontaknya? 973 01:44:40,150 --> 01:44:41,652 - Anna Pedersen. 974 01:44:42,069 --> 01:44:43,070 - Anna Pedersen? 975 01:44:47,241 --> 01:44:48,200 Dia sudah mati. 976 01:44:49,451 --> 01:44:51,036 - Dan kamu? 977 01:44:51,036 --> 01:44:52,996 - Hakon, Hakon Sorensen. 978 01:44:56,959 --> 01:44:59,461 - [Jan] Informasinya yang kami miliki sudah ketinggalan jaman. 979 01:44:59,461 --> 01:45:02,965 Dan orang yang kita ajak bicara hingga tidak dapat dipercaya. 980 01:45:07,052 --> 01:45:09,054 - Hubungi aku polisi. - Nyalakan mesinnya! 981 01:45:10,681 --> 01:45:12,599 Nyalakan mesinnya! 982 01:45:12,599 --> 01:45:14,393 - [Jan] Saat kami kembali, 983 01:45:14,393 --> 01:45:16,645 kami tidak punya waktu sebelum kami ditemukan. 984 01:45:18,063 --> 01:45:20,107 Dan kemudian semuanya berantakan. 985 01:45:37,499 --> 01:45:38,875 (penembakan senjata) 986 01:45:40,168 --> 01:45:43,422 Kami memiliki tas kerja yang penuh dengan informasi. 987 01:45:43,630 --> 01:45:44,506 Ayo berangkat! 988 01:45:46,967 --> 01:45:48,844 - Kami mencoba menghancurkan buktinya. 989 01:45:53,307 --> 01:45:55,058 Saya adalah orang terakhir yang keluar dari kapal. 990 01:45:58,228 --> 01:45:59,438 Mereka mengambil semua orang. 991 01:46:01,773 --> 01:46:03,984 Saya adalah satu-satunya yang lolos. 992 01:46:07,529 --> 01:46:09,573 - Pastikan ini semua tidak sia-sia. 993 01:46:13,702 --> 01:46:15,120 - Setiap orang yang membantu saya 994 01:46:18,623 --> 01:46:19,916 mempertaruhkan hidup mereka. 995 01:46:23,879 --> 01:46:26,465 Aku tidak tahu apakah ada yang punya terbunuh karena aku. 996 01:46:30,761 --> 01:46:32,054 Bagian terburuknya 997 01:46:34,598 --> 01:46:35,724 tidak mengetahuinya. 998 01:46:50,906 --> 01:46:52,366 - [Narator] Orang-orang ini telah bertarung 999 01:46:52,366 --> 01:46:53,742 di parit selama berbulan-bulan. 1000 01:46:53,742 --> 01:46:56,912 Dan mereka terus bertarung untuk mengalahkan musuh, 1001 01:46:56,912 --> 01:46:59,873 memberikan segalanya untuk Tanah Air. 1002 01:47:03,585 --> 01:47:07,172 Soviet yang haus darah telah bertemu pasangannya. 1003 01:47:08,965 --> 01:47:11,802 Di Norwegia, operasi yang sukses 1004 01:47:12,010 --> 01:47:14,096 dipimpin oleh Letnan Kolonel Kurt Stage, 1005 01:47:15,263 --> 01:47:17,140 mencegat kapal penangkap ikan. 1006 01:47:19,768 --> 01:47:23,688 Panggung melaporkan bahwa 12 penyabot ditangkap 1007 01:47:23,897 --> 01:47:27,734 dan operasinya telah selesai kesuksesan Jerman sepenuhnya. 1008 01:47:41,415 --> 01:47:44,000 (berteriak) (tinju berdebar) 1009 01:47:44,209 --> 01:47:45,001 - Sialan! 1010 01:47:46,378 --> 01:47:49,840 (musik instrumental yang menegangkan) 1011 01:47:55,637 --> 01:47:57,973 - Ini. - Apa ini? 1012 01:47:58,765 --> 01:47:59,599 Berhenti! 1013 01:48:00,225 --> 01:48:01,101 Lanjutkan. 1014 01:48:06,356 --> 01:48:07,107 Di sini. 1015 01:49:05,248 --> 01:49:06,791 - [Pria] Ini London, 1016 01:49:07,000 --> 01:49:10,212 memancarkan gelombang sepanjang 1.500 meter, 1017 01:49:10,212 --> 01:49:13,798 satu gelombang pada ketinggian 19 meter, dua gelombang pada ketinggian 31 meter, 1018 01:49:13,798 --> 01:49:16,092 dan satu lagi di ketinggian 41 meter. 1019 01:49:16,092 --> 01:49:19,596 Aku duduk di dekat mikrofon ini untuk tidak melaporkan kecelakaan, 1020 01:49:19,596 --> 01:49:22,182 tapi untuk menyampaikan salam semua rekan senegaranya mendengarkan. 1021 01:49:24,601 --> 01:49:26,228 Saya menjadikan diri saya juru bicara 1022 01:49:26,228 --> 01:49:28,021 untuk semua yang kita capai bersama. 1023 01:49:29,397 --> 01:49:32,359 Dan saya harap setiap pendengar saat ini 1024 01:49:32,359 --> 01:49:34,778 merasakan betapa kuatnya hati setiap pria 1025 01:49:34,778 --> 01:49:36,696 berdetak bersamaan dengan miliknya sendiri. 1026 01:49:41,409 --> 01:49:42,827 - Seseorang baru saja datang. 1027 01:49:44,204 --> 01:49:46,248 - [Wanita] Tidak ada seorang pun yang datang ke sini selama dua hari. 1028 01:49:57,050 --> 01:49:58,718 - [Marius] Kami masih belum bisa memindahkannya. 1029 01:50:00,303 --> 01:50:01,513 - Ini sepertinya tidak bagus. 1030 01:50:23,827 --> 01:50:25,579 - Apakah kamu kehilangan petanya? 1031 01:50:30,000 --> 01:50:31,543 Aku tahu kamu akan menemukan jalanmu. 1032 01:50:36,881 --> 01:50:39,175 Pastikan ini semua tidak sia-sia. 1033 01:50:43,722 --> 01:50:45,307 - [Nigo] Selamat! 1034 01:50:45,307 --> 01:50:47,851 Hari ini adalah tanah liat istimewa, Jan. 1035 01:50:47,851 --> 01:50:48,977 Selamat Hari Konstitusi. 1036 01:50:51,396 --> 01:50:52,355 Hore untuk Norwegia. 1037 01:50:59,738 --> 01:51:00,697 - 17 Mei. 1038 01:51:02,657 --> 01:51:03,783 Dan tidak ada aquavit? 1039 01:51:05,452 --> 01:51:07,662 (tertawa) 1040 01:51:11,249 --> 01:51:14,127 - Telurnya berasal dari Olaf. 1041 01:51:15,337 --> 01:51:17,130 Dan sirupnya dari Ludvig. 1042 01:51:18,089 --> 01:51:19,591 Krimnya dari Peder, 1043 01:51:19,591 --> 01:51:20,508 meskipun orang Jerman 1044 01:51:20,508 --> 01:51:22,761 telah menggerebek tempatnya empat kali belakangan ini. 1045 01:51:25,013 --> 01:51:26,473 Dan Signe memanggangnya. 1046 01:51:27,891 --> 01:51:30,560 Benderanya, ya, delapan tahun lama membuatnya untukmu. 1047 01:51:32,020 --> 01:51:33,688 Selamat tanggal 17 Mei, Januari 1048 01:51:34,564 --> 01:51:36,399 Tuhan memberkati Tanah Air kita tercinta. 1049 01:51:41,821 --> 01:51:43,406 - Apakah saljunya mencair? - Ya. 1050 01:51:50,830 --> 01:51:53,124 - Lalu bagaimana kamu akan menariknya aku di seberang kereta luncur? 1051 01:51:54,292 --> 01:51:56,211 - [Marius] Kami tidak yakin kamu cukup kuat, Jan. 1052 01:52:00,799 --> 01:52:01,925 - Saya yakin. 1053 01:52:04,594 --> 01:52:05,845 Ini bukan tentang aku. 1054 01:52:11,267 --> 01:52:13,061 - [Pria] Jadi, tidak ada apa-apa? 1055 01:52:27,242 --> 01:52:29,327 - [Walter] Orang Utara ini tidak berguna. 1056 01:52:29,536 --> 01:52:31,705 Tapi orang Sami bahkan lebih buruk lagi. 1057 01:52:37,502 --> 01:52:39,587 - [Nigo] Bolehkah aku bertanya apa yang kamu bicarakan? 1058 01:52:40,755 --> 01:52:42,424 - Ya, Anda mungkin bertanya. 1059 01:52:44,634 --> 01:52:46,344 - Apa yang kamu bicarakan? 1060 01:52:48,012 --> 01:52:49,431 - Dia punya beberapa pertanyaan, 1061 01:52:49,431 --> 01:52:52,726 ingin tahu kapan salju biasanya mencair di dataran tinggi. 1062 01:52:52,726 --> 01:52:54,102 - Dan kamu memberitahunya? 1063 01:52:54,102 --> 01:52:56,312 - {Man} Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padanya. 1064 01:52:58,815 --> 01:53:02,318 - Dan apa itu? - Hanya para dewa yang tahu. 1065 01:53:07,449 --> 01:53:09,826 Tapi aku akan segera memindahkannya 1066 01:53:10,034 --> 01:53:12,245 jika aku jadi kamu, anak muda. 1067 01:53:12,245 --> 01:53:15,206 Saya tahu pasti hal ini salju tidak akan bertahan lama. 1068 01:53:15,415 --> 01:53:16,583 Kamu mengerti? 1069 01:53:19,294 --> 01:53:21,546 Anda mungkin tertarik untuk mengetahuinya 1070 01:53:21,546 --> 01:53:23,465 Baal bersaudara sedang memindahkan ternak mereka 1071 01:53:23,465 --> 01:53:25,633 melintasi perbatasan dalam beberapa hari. 1072 01:53:26,801 --> 01:53:30,722 (firasat musik instrumental) 1073 01:53:47,864 --> 01:53:49,282 - Namaku Aslak Baal. 1074 01:53:50,241 --> 01:53:51,785 - Jan Baalsrud. 1075 01:53:51,993 --> 01:53:53,995 - [Marius] Masih ada satu peluru tersisa. 1076 01:53:55,538 --> 01:53:57,207 - Maaf aku kehilangan kesabaran. 1077 01:53:57,207 --> 01:53:59,125 - Tidak, senang melihat kamu juga manusia. 1078 01:54:05,089 --> 01:54:05,882 Anda harus pergi. 1079 01:54:11,721 --> 01:54:14,682 - [Gudrun] Marius, kamu tahu itu saputangan yang diberikan ibu kepadaku? 1080 01:54:14,891 --> 01:54:17,727 - Hmm? - Aku memberikannya pada Jan. 1081 01:54:19,687 --> 01:54:21,981 Apakah Anda sudah memeriksanya tidak ada yang tertinggal? 1082 01:54:24,400 --> 01:54:25,193 Apakah Anda sudah memeriksanya? 1083 01:54:26,236 --> 01:54:27,487 - Saat itu gelap. 1084 01:54:27,487 --> 01:54:28,655 Aku fokus pada Jan. 1085 01:54:28,863 --> 01:54:30,490 Saya tidak tahu apakah masih ada yang tersisa. 1086 01:54:31,157 --> 01:54:32,450 Mengapa saputangan itu begitu penting? 1087 01:54:32,450 --> 01:54:34,118 - Karena ada inisialku di situ! 1088 01:54:36,955 --> 01:54:40,500 (musik instrumental yang menegangkan) 1089 01:55:05,733 --> 01:55:09,195 - Bagaimana niatmu sembunyikan buronan sepertiku 1090 01:55:10,405 --> 01:55:11,865 di siang hari bolong? 1091 01:55:16,703 --> 01:55:18,162 - [Aslak] Kami punya rencana. 1092 01:55:28,631 --> 01:55:32,427 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1093 01:55:38,224 --> 01:55:39,475 - [Per] Begitu dekat perbatasan, 1094 01:55:39,684 --> 01:55:42,395 Aku akan pergi duluan dan menyetirnya kawanan ke arah yang benar. 1095 01:55:47,567 --> 01:55:49,402 Kami akan memberimu hewan terkuat kami, 1096 01:55:49,611 --> 01:55:51,070 orang yang mengetahui rute dengan baik. 1097 01:55:54,741 --> 01:55:57,368 Ia tidak akan menyerah sampai Anda menemukannya. 1098 01:56:02,206 --> 01:56:06,002 - Jika terjadi kesalahan dan mereka menangkapku, 1099 01:56:06,210 --> 01:56:09,130 Saya lebih baik mati oleh peluru Norwegia. 1100 01:56:12,675 --> 01:56:13,718 - Oke-. 1101 01:56:16,554 --> 01:56:20,350 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1102 01:56:41,204 --> 01:56:44,248 (musik instrumental yang menegangkan) 1103 01:56:44,248 --> 01:56:45,541 Ayo, ayo, 90/90-' 1104 01:56:47,335 --> 01:56:48,127 Ayo ayo! 1105 01:56:54,926 --> 01:56:57,053 Hoo, hoo! 1106 01:57:09,399 --> 01:57:10,817 - [Tentara Jerman] Penjaga ganti! 1107 01:57:23,246 --> 01:57:25,331 - [Walter] Sepertinya dia sudah menghabiskan waktu minggu di kabin ini. 1108 01:57:25,540 --> 01:57:28,167 Kami menemukan persediaan di dalam, sisa makanan, 1109 01:57:28,167 --> 01:57:29,502 bahan bakar dan lilin. 1110 01:57:32,338 --> 01:57:34,090 Kami sudah lama mencurigai hal ini. 1111 01:57:34,090 --> 01:57:35,800 Kami pikir dia tinggal di sini sebentar. 1112 01:57:38,636 --> 01:57:39,679 - Siap? 1113 01:57:39,887 --> 01:57:41,347 Perbatasan akan segera tiba. 1114 01:57:41,347 --> 01:57:42,682 Tidak jauh lagi sekarang! 1115 01:58:36,444 --> 01:58:39,030 - Apakah ini milikmu, hmm? 1116 01:58:43,034 --> 01:58:44,577 - Jawab pertanyaannya! 1117 01:58:44,786 --> 01:58:46,079 Apakah itu jari kakimu? 1118 01:58:46,996 --> 01:58:51,042 (musik instrumental yang menegangkan) 1119 01:59:20,113 --> 01:59:22,198 [Walter] Aku ingin tahu dimana dia! 1120 02:00:40,026 --> 02:00:40,985 - {Penjaga} Lihat. 1121 02:00:45,031 --> 02:00:46,115 Turun ke sini. 1122 02:00:54,457 --> 02:00:55,499 - [Penjaga] Hati-hati! 1123 02:00:55,708 --> 02:00:56,584 Dia mungkin bersenjata. 1124 02:01:11,766 --> 02:01:12,767 Berhenti! 1125 02:01:24,320 --> 02:01:25,488 - Ini Menara Penjaga Enam. 1126 02:01:29,158 --> 02:01:31,744 (telepon berdering) 1127 02:01:33,454 --> 02:01:34,121 - [Walter] Ada apa? 1128 02:01:35,915 --> 02:01:37,041 - Lewat sini. 1129 02:02:13,661 --> 02:02:16,455 - [Gudrun] Ada alasannya kamu selamat, Jan, 1130 02:02:19,000 --> 02:02:20,459 alasan untuk semua ini. 1131 02:02:24,880 --> 02:02:27,508 (akord dramatis) (terkesiap) 1132 02:02:29,802 --> 02:02:32,013 - Apakah kamu mendengarnya? - Di sini. 1133 02:02:43,441 --> 02:02:44,817 (penembakan senjata) 1134 02:02:59,290 --> 02:03:01,751 (senjata ditembakkan) 1135 02:03:07,340 --> 02:03:12,303 (berteriak) (musik yang menegangkan) 1136 02:03:19,060 --> 02:03:22,521 (musik instrumental yang lembut) 1137 02:03:26,525 --> 02:03:28,652 (berteriak) 1138 02:03:29,737 --> 02:03:33,532 (bernyanyi dalam bahasa asing) 1139 02:03:56,639 --> 02:03:59,266 (telepon berdering) 1140 02:04:04,146 --> 02:04:05,564 - [Penjaga] Dia berhasil menyeberang, Pak. 1141 02:04:06,899 --> 02:04:07,691 - Apa? 1142 02:04:08,734 --> 02:04:12,321 (musik instrumental yang suram) 1143 02:05:41,118 --> 02:05:43,537 - {Per} Jan, sekarang sudah berakhir. 1144 02:05:44,622 --> 02:05:48,417 (musik lembut berbahasa asing) 1145 02:05:50,794 --> 02:05:51,879 Kau boleh melepaskannya, Jan. 1146 02:05:54,548 --> 02:05:55,633 Sekarang sudah berakhir. 1147 02:05:57,092 --> 02:05:58,385 Kamu aman. 1148 02:05:59,637 --> 02:06:00,846 Kau bisa melepaskannya. 1149 02:07:28,350 --> 02:07:29,435 - Terima kasih. 1150 02:07:33,814 --> 02:07:37,276 (musik instrumental yang lembut) 1151 02:08:22,571 --> 02:08:23,572 - Dan} Dengar. 1152 02:08:24,657 --> 02:08:25,783 Jangan takut. 1153 02:08:29,662 --> 02:08:31,288 Kami akan mengakhiri kegilaan ini. 1154 02:08:32,498 --> 02:08:36,043 (musik instrumental yang lembut) 1155 02:09:46,822 --> 02:09:50,451 (musik instrumental yang lembut) 1156 02:14:27,019 --> 02:14:31,064 (musik instrumental yang misterius)