1
00:00:01,211 --> 00:00:03,338
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:03,546 --> 00:00:04,422
Clarke, no rádio:
Carlos Emerson,

3
00:00:04,631 --> 00:00:05,799
Eu tenho uma mensagem
para seu líder.

4
00:00:06,007 --> 00:00:08,051
eu não vou
pare até que meu
as pessoas são livres.

5
00:00:08,259 --> 00:00:12,430
Se você não deixar
eles vão, eu irei
irradiar nível 5.

6
00:00:12,639 --> 00:00:15,809
Todos nós temos dor.
Parte disso é físico.

7
00:00:16,017 --> 00:00:19,270
Isso vai conseguir
vá embora.

8
00:00:19,479 --> 00:00:21,314
Hora de conseguir
de volta ao trabalho, corvo.

9
00:00:21,523 --> 00:00:23,024
A cidade
da luz é real.

10
00:00:23,233 --> 00:00:25,318
E isso deveria
me levar para a cidade da luz?

11
00:00:34,536 --> 00:00:35,954
De pé.

12
00:00:36,162 --> 00:00:38,498
Os grounders lá fora
atacará este acampamento.

13
00:00:38,707 --> 00:00:39,958
Esperamos, morremos.

14
00:00:40,166 --> 00:00:43,128
Esta terra é nossa agora.

15
00:00:43,336 --> 00:00:46,381
Resista e você será
saudado pela morte.

16
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
Aqui estamos
à beira

17
00:00:48,008 --> 00:00:50,552
de outra guerra,
uma guerra que você poderia parar.

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,429
O sangue não deve
tem sangue.

19
00:01:14,034 --> 00:01:16,828
Hum... Hum...

20
00:01:21,416 --> 00:01:25,962
Ei, ei, está tudo bem.
Você está bem.

21
00:01:27,881 --> 00:01:29,632
O que você era
sonhando?

22
00:01:29,841 --> 00:01:31,217
Comandantes
antes de mim.

23
00:01:31,426 --> 00:01:33,053
Eles falam comigo
no meu sono.

24
00:01:33,261 --> 00:01:35,889
Eu vi suas mortes--

25
00:01:36,097 --> 00:01:39,601
em guerra, nas mãos
de um assassino.

26
00:01:39,809 --> 00:01:40,977
Foi apenas
um pesadelo.

27
00:01:41,186 --> 00:01:45,356
Não. Não.
É um aviso.

28
00:01:45,565 --> 00:01:49,652
Eles acham que eu sou
traindo seu legado.

29
00:01:49,861 --> 00:01:53,698
Jus drein apenas daun
sempre,

30
00:01:53,907 --> 00:01:56,659
sempre foi o caminho
do nosso povo.

31
00:01:56,868 --> 00:01:59,788
Escute-me.

32
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
Um cessar fogo
não é uma traição.

33
00:02:03,041 --> 00:02:05,085
O que você fez
naquele campo de batalha

34
00:02:05,293 --> 00:02:08,129
parou uma guerra.

35
00:02:08,338 --> 00:02:12,759
Seu legado
será a paz.

36
00:02:23,645 --> 00:02:27,065
Oh, hum, isso é, hum--

37
00:02:27,273 --> 00:02:29,609
ainda não terminou.

38
00:02:34,864 --> 00:02:36,491
Digitar.

39
00:02:39,452 --> 00:02:41,287
Desculpe, Heda.

40
00:02:41,496 --> 00:02:43,957
eu não percebi
você estava ocupado.

41
00:02:49,379 --> 00:02:51,631
Você vai me dizer
o que está na caixa ou não?

42
00:02:51,840 --> 00:02:53,049
Me perdoe.

43
00:02:53,258 --> 00:02:55,760
Este é um presente de
rei roan de Azgeda

44
00:02:55,969 --> 00:02:58,221
para Wanheda.

45
00:02:58,429 --> 00:03:00,140
O mensageiro disse
isso é prova

46
00:03:00,348 --> 00:03:02,851
da lealdade de Azgeda
para a coligação

47
00:03:03,059 --> 00:03:07,230
e uma resposta para uma
pergunta ainda sem resposta.

48
00:03:07,438 --> 00:03:08,940
Posso?

49
00:03:10,316 --> 00:03:12,443
Abra.

50
00:03:18,533 --> 00:03:20,660
Emerson.

51
00:03:27,041 --> 00:03:31,171
Pare ele!
Tire-o daqui!

52
00:03:31,379 --> 00:03:33,506
Coloque-o em uma gaiola agora!

53
00:03:33,715 --> 00:03:34,883
Estou bem.

54
00:04:23,681 --> 00:04:25,350
Terminamos aqui?

55
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
Sorteio de 10 metros,
e eu estou bem.

56
00:04:32,315 --> 00:04:34,525
Detalhe de Pike
ainda está nisso--

57
00:04:34,734 --> 00:04:35,902
solo e
amostras de água.

58
00:04:36,110 --> 00:04:37,654
Alguma ideia do que
eles estão fazendo?

59
00:04:37,862 --> 00:04:39,656
Não, mas considerando como
fortemente eles estão armados,

60
00:04:39,864 --> 00:04:42,325
Eu não acho que eles queiram
alguém para descobrir.

61
00:04:45,286 --> 00:04:46,412
- Besteira.
- O que?

62
00:04:46,621 --> 00:04:48,957
Há um
garoto terrestre. Espere.

63
00:04:54,712 --> 00:04:57,131
Olá.

64
00:04:58,174 --> 00:05:00,468
Não tenha medo.

65
00:05:01,844 --> 00:05:03,012
Não podemos deixá-lo ir.

66
00:05:03,221 --> 00:05:04,973
Ele contará ao seu
pessoas ele nos viu.

67
00:05:05,181 --> 00:05:07,684
Otávia,
por favor responda.

68
00:05:07,892 --> 00:05:08,893
Ana.

69
00:05:17,193 --> 00:05:19,612
Espalhe-se. Comigo.

70
00:05:19,821 --> 00:05:21,572
Otávia, você aí?

71
00:05:21,781 --> 00:05:22,865
Huh!

72
00:05:23,992 --> 00:05:24,909
Eles estão indo
depois da criança.

73
00:05:25,118 --> 00:05:26,411
estou tentando
para cortá-los.

74
00:05:31,165 --> 00:05:33,251
Dividir.

75
00:05:39,007 --> 00:05:41,050
Uh!

76
00:05:42,844 --> 00:05:45,179
Uh!

77
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Shh shh shh shh shh.

78
00:05:56,816 --> 00:05:58,526
Nós o perdemos.

79
00:05:58,735 --> 00:06:00,278
Costas duplas
em direção ao rio.

80
00:06:00,486 --> 00:06:02,864
Ele não pode ter
chegou longe.

81
00:06:17,545 --> 00:06:18,921
Hum.

82
00:06:24,594 --> 00:06:25,845
Hum.

83
00:06:32,977 --> 00:06:34,854
Ei, ei...

84
00:06:35,980 --> 00:06:39,609
De nada.
Ah...

85
00:06:39,817 --> 00:06:42,862
- Kane.
- Estou aqui. Você está bem?

86
00:06:43,071 --> 00:06:45,823
Você precisa descobrir
o que o pique está fazendo

87
00:06:46,032 --> 00:06:47,533
agora mesmo.

88
00:06:47,742 --> 00:06:49,160
Seja o que for,
eles estavam dispostos

89
00:06:49,369 --> 00:06:50,953
matar uma criança
para mantê-lo quieto.

90
00:06:51,162 --> 00:06:53,956
Estamos nisso.
Você fica seguro.

91
00:06:55,333 --> 00:06:58,586
Que tal agora?
Qualquer coisa?

92
00:06:58,795 --> 00:07:02,799
Não. Tudo certo.
A dor desapareceu.

93
00:07:03,007 --> 00:07:05,009
Hmm, sua perna está...

94
00:07:05,218 --> 00:07:07,720
ainda não funciona.
Eu sei.

95
00:07:07,929 --> 00:07:10,306
Eu simplesmente não
machucar mais.

96
00:07:13,643 --> 00:07:15,436
Ei, espere.

97
00:07:18,481 --> 00:07:21,192
As pupilas não estão dilatadas.

98
00:07:24,362 --> 00:07:26,197
Jaha me deu a chave
para a cidade da luz,

99
00:07:26,406 --> 00:07:28,825
Abby, não drogas.

100
00:07:29,033 --> 00:07:31,828
Sim. Vamos ver o que
dizem os exames de sangue.

101
00:07:32,036 --> 00:07:34,539
Pensei que você
fique feliz por mim.

102
00:07:34,747 --> 00:07:37,166
Eu sou.

103
00:07:37,375 --> 00:07:40,753
É incomum para dor
para diminuir isso rapidamente.

104
00:07:40,962 --> 00:07:44,215
Uh, então
estou tudo claro?

105
00:07:44,424 --> 00:07:46,759
Aparentemente.

106
00:07:48,094 --> 00:07:50,221
Deixe Sinclair saber
que eu disse

107
00:07:50,430 --> 00:07:52,473
estava tudo bem para você
voltar ao trabalho,

108
00:07:52,682 --> 00:07:54,434
mas você está no banco
novamente se eu encontrar

109
00:07:54,642 --> 00:07:56,769
algo anormal
nesses testes.

110
00:07:56,978 --> 00:07:59,981
Você não vai.
Obrigado, doutor.

111
00:08:06,821 --> 00:08:08,698
Você se afasta no caso
alguém responde.

112
00:08:08,906 --> 00:08:10,783
Eu te disse,
não há ninguém em casa.

113
00:08:17,165 --> 00:08:18,666
O que?

114
00:08:18,875 --> 00:08:20,126
Aposto que você não
acho que estaríamos

115
00:08:20,334 --> 00:08:21,335
violando a lei
juntos quando

116
00:08:22,044 --> 00:08:24,172
isso não é
um jogo, Nate.

117
00:08:24,380 --> 00:08:25,923
Se não descobrirmos
o que o pique está fazendo,

118
00:08:26,132 --> 00:08:27,341
mais pessoas
vai morrer.

119
00:08:27,550 --> 00:08:30,386
Então não vamos
ser pego.

120
00:08:34,056 --> 00:08:37,059
Chanceler Pique,
que bom ver você.

121
00:08:37,268 --> 00:08:39,979
Ei, você colocou em algum lugar
inteligente, fora de vista.

122
00:08:40,188 --> 00:08:42,940
Eu vou comprar você
algum tempo.

123
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Aí está você.

124
00:08:51,199 --> 00:08:52,992
Precisamos conversar sobre isso
coisas que Jaha está distribuindo.

125
00:08:53,201 --> 00:08:55,119
Não, nós não. Isso é
Departamento de Abby.

126
00:08:55,328 --> 00:08:56,871
eu tenho muito mais
preocupações imediatas.

127
00:08:57,079 --> 00:08:58,581
Como os presos
aterradores?

128
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
Internados para sua segurança
assim como o nosso.

129
00:09:01,167 --> 00:09:02,752
Eles entraram
pela nossa ajuda.

130
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
Se não vamos
dê a eles,

131
00:09:05,171 --> 00:09:06,255
Eles são um risco.

132
00:09:06,464 --> 00:09:07,924
Deixe-os ir,
eles vão contar ao seu povo

133
00:09:08,132 --> 00:09:09,425
o que eles sabem sobre nós -
nossas defesas e capacidades.

134
00:09:09,634 --> 00:09:10,801
Estamos conversando
sobre Lincoln aqui.

135
00:09:11,010 --> 00:09:12,512
Não. Estamos conversando
sobre o inimigo.

136
00:09:12,720 --> 00:09:14,013
Nem todos os aterradores
são o inimigo.

137
00:09:14,222 --> 00:09:15,515
Kane, nós estivemos
através disso, certo?

138
00:09:15,723 --> 00:09:16,933
A eleição
decidiu isso.

139
00:09:17,141 --> 00:09:19,352
A opinião pública é
uma coisa engraçada, Charles.

140
00:09:19,560 --> 00:09:23,356
Meu trabalho é nos manter seguros,
para não ser apreciado.

141
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
Então continue
o bom trabalho.

142
00:09:51,008 --> 00:09:52,635
Eles parecem
muito feliz.

143
00:09:56,013 --> 00:09:59,684
Sim.
Eles com certeza querem.

144
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
Muito mais deles
hoje também.

145
00:10:03,354 --> 00:10:05,189
eu sei
você está tentado,

146
00:10:05,398 --> 00:10:09,819
mas deixe-me descobrir
o que é primeiro, ok?

147
00:10:16,367 --> 00:10:19,328
OK. Vamos pegar
esta reunião começou.

148
00:10:19,537 --> 00:10:22,748
Bem-vindo à estação agrícola
próprio Monty verde

149
00:10:22,957 --> 00:10:25,001
e a garota da fábrica Zoe Monroe

150
00:10:25,209 --> 00:10:27,920
enquanto começamos nosso próximo
fase crucial--

151
00:10:28,129 --> 00:10:32,883
expansão e salvação,
e isso mostrará o caminho.

152
00:10:33,092 --> 00:10:34,343
Sujeira?

153
00:10:34,552 --> 00:10:37,597
Solo – solo fértil e arável,

154
00:10:37,805 --> 00:10:40,808
muito mais rico do que qualquer coisa
que encontramos desde o pouso.

155
00:10:41,017 --> 00:10:43,769
Vamos limpar as árvores
e plante dentro do mês.

156
00:10:43,978 --> 00:10:46,522
Nós começamos
com soja e milho.

157
00:10:46,731 --> 00:10:48,274
Eles crescem
o mais rápido.

158
00:10:50,192 --> 00:10:52,361
O que há de errado, Monty?
Não gosta de milho?

159
00:10:52,570 --> 00:10:55,239
eu nunca tive
milho, na verdade.

160
00:10:55,448 --> 00:10:57,450
É aqui que
nós vamos?

161
00:10:57,658 --> 00:10:58,909
Isso mesmo.

162
00:10:59,118 --> 00:11:00,244
Há
uma aldeia aqui.

163
00:11:00,453 --> 00:11:01,704
E as pessoas
quem mora lá?

164
00:11:01,912 --> 00:11:03,748
Setor 4.
Nós conversamos sobre isso.

165
00:11:03,956 --> 00:11:05,124
As pessoas lá
não são uma ameaça.

166
00:11:05,333 --> 00:11:07,752
Precisamos dessa terra.

167
00:11:07,960 --> 00:11:10,630
Com a perda da montaria
recursos do clima,

168
00:11:10,838 --> 00:11:13,466
Arkadia estará morrendo de fome
em menos de um ano.

169
00:11:17,887 --> 00:11:20,056
Com tudo
devido respeito, senhor,

170
00:11:20,264 --> 00:11:22,433
você ainda não respondeu
A pergunta de Monty.

171
00:11:22,642 --> 00:11:24,226
Você sabe
a resposta.

172
00:11:24,435 --> 00:11:26,312
Cada campo deve ser
limpo de pedras

173
00:11:26,520 --> 00:11:27,730
antes de ser cultivado.

174
00:11:27,938 --> 00:11:28,981
Nós éramos
avistado por uma criança,

175
00:11:29,190 --> 00:11:30,858
então eles serão
nos esperando,

176
00:11:31,067 --> 00:11:33,486
mas eles perderam seus lutadores
quando eliminamos o exército.

177
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
Nós não esperamos
resistência.

178
00:11:35,905 --> 00:11:39,033
Eles são aterradores.
Eles resistirão.

179
00:11:40,993 --> 00:11:42,828
Mesmo que não o façam,

180
00:11:43,037 --> 00:11:45,456
o comandante
a mensagem era clara.

181
00:11:45,665 --> 00:11:47,166
Sangue não deve ter sangue.

182
00:11:47,375 --> 00:11:48,668
Isso não significa
podemos começar a tomar...

183
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
o que você faria
preferir,

184
00:11:50,336 --> 00:11:51,671
morrer lutando
para sua casa

185
00:11:51,879 --> 00:11:53,881
ou morrer de fome?

186
00:11:55,966 --> 00:11:57,927
Você vai fazer o que
precisa ser feito

187
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
para o seu povo
sobreviver ou não?

188
00:12:11,774 --> 00:12:14,527
Faremos o que
precisa ser feito.

189
00:12:23,119 --> 00:12:24,412
Você está deixando ela
nublar seu julgamento de cada vez -

190
00:12:24,620 --> 00:12:25,621
Eu pensei que você fosse
deveria ser leal.

191
00:12:25,830 --> 00:12:28,416
Eu sou, mas você é
muito pessoalmente em--

192
00:12:28,624 --> 00:12:30,251
aqui está ela.

193
00:12:30,459 --> 00:12:31,794
Você queria
me ver, comandante?

194
00:12:32,002 --> 00:12:33,879
Sim.

195
00:12:34,088 --> 00:12:37,174
Eu preciso discutir o destino
do último homem da montanha.

196
00:12:37,383 --> 00:12:39,093
Eu acredito que ele
merece a morte.

197
00:12:39,301 --> 00:12:41,137
Ela pode falar
para si mesma, Titus.

198
00:12:46,142 --> 00:12:48,602
Tito está certo.

199
00:12:51,355 --> 00:12:54,191
Você vê?

200
00:12:54,400 --> 00:12:57,862
É a natureza humana
precisar de vingança.

201
00:12:58,070 --> 00:13:00,614
Apenas uma vez saciado
pode haver paz.

202
00:13:00,823 --> 00:13:03,659
- Esse é o nosso jeito.
- Esse foi o nosso jeito.

203
00:13:08,205 --> 00:13:09,373
Clark...

204
00:13:14,170 --> 00:13:16,505
Então o sangue não deve
tem sangue se aplica

205
00:13:16,714 --> 00:13:19,008
só quando for
meu povo que sangra.

206
00:13:19,216 --> 00:13:21,427
Isso foi sobre
parar uma guerra.

207
00:13:21,635 --> 00:13:23,637
Isto é sobre
terminando um.

208
00:13:23,846 --> 00:13:26,432
Sinto muito, mas se
você quer meu conselho,

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,893
Concordo com Tito.

210
00:13:29,101 --> 00:13:31,353
Ele merece morrer
pelo que ele fez.

211
00:13:31,562 --> 00:13:35,191
Não estou procurando conselhos.
Estou procurando uma decisão.

212
00:13:35,399 --> 00:13:37,860
Ele foi dotado
para você.

213
00:13:38,068 --> 00:13:39,945
Crime ele representa
acusado de

214
00:13:40,154 --> 00:13:42,239
é contra
seu povo.

215
00:13:43,991 --> 00:13:46,452
Então, o que será,
então, Clarke...

216
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Banimento de
nossas terras para sempre

217
00:13:51,749 --> 00:13:55,211
ou morte por 49 cortes
da sua mão?

218
00:13:55,419 --> 00:13:57,421
Você tem até o pôr do sol
para decidir.

219
00:14:16,982 --> 00:14:20,861
Ah, finalmente.
Onde está meu cavalo?

220
00:14:21,070 --> 00:14:22,988
Fora. Legal
para ver você também.

221
00:14:23,197 --> 00:14:24,490
Otávia, espere um segundo.

222
00:14:24,698 --> 00:14:26,075
Você realmente pensa
que um bando de grounders

223
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
vão desistir de suas casas
porque você pediu?

224
00:14:27,827 --> 00:14:30,830
Se é isso ou
ser exterminado, talvez.

225
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
OK. Então e se
eles não vão embora?

226
00:14:32,665 --> 00:14:35,876
Então estamos liderando
nosso povo em uma emboscada.

227
00:14:36,085 --> 00:14:37,711
Talvez se você apenas
fale com seu irmão--

228
00:14:37,920 --> 00:14:40,422
meu irmão está ligado
o lado errado.

229
00:14:40,631 --> 00:14:41,799
Então, o que, então,
nem tentamos?

230
00:14:42,007 --> 00:14:43,259
O que você
acho que acontece

231
00:14:43,467 --> 00:14:44,802
quando Lexa descobre
aquele Skaikru

232
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
massacrou outro
aldeia terrestre?

233
00:14:50,182 --> 00:14:52,935
Guerra, mais
amigos mortos.

234
00:14:54,353 --> 00:14:59,149
Pare o ataque,
parar uma guerra.

235
00:15:22,006 --> 00:15:23,507
Está se sentindo melhor?

236
00:15:23,716 --> 00:15:26,176
Melhorar? eu sinto
incrível.

237
00:15:26,385 --> 00:15:28,012
Obrigado,
vocês dois.

238
00:15:28,220 --> 00:15:29,763
Obrigado, corvo.

239
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
Mais estão se juntando
a cidade da luz

240
00:15:32,057 --> 00:15:33,058
por sua causa.

241
00:15:33,267 --> 00:15:36,770
Qualquer coisa que eu pudesse
fazer para ajudar.

242
00:15:38,439 --> 00:15:39,773
O que?

243
00:15:39,982 --> 00:15:41,775
Agora que você está de volta
no núcleo de engenharia -

244
00:15:41,984 --> 00:15:42,985
uh, graças a Alie--

245
00:15:43,193 --> 00:15:44,820
gostaríamos que você fizesse
um trabalho para nós.

246
00:15:45,029 --> 00:15:46,238
Dê um nome.

247
00:15:46,447 --> 00:15:48,240
Eu estive procurando
algo há muito tempo,

248
00:15:48,449 --> 00:15:51,118
procurando por isso
em tecnologia eliminada.

249
00:15:51,327 --> 00:15:53,913
É uma das razões
viemos primeiro para Arkadia.

250
00:15:54,121 --> 00:15:55,998
Eu acredito nisso
versão dois do meu código

251
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
está em algum lugar no computador
sistema da arca.

252
00:15:58,751 --> 00:16:00,210
Por que houve necessidade
ser uma versão dois?

253
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Havia algo
errado com você?

254
00:16:01,462 --> 00:16:02,504
Ah, nada
errado com ela.

255
00:16:02,713 --> 00:16:03,631
Sem ofensa.

256
00:16:03,839 --> 00:16:04,798
Só estou dizendo,
programadores

257
00:16:05,007 --> 00:16:06,342
e engenheiros
geralmente não vá

258
00:16:06,550 --> 00:16:07,551
para uma versão dois
a menos que haja--

259
00:16:07,760 --> 00:16:08,928
corvo--

260
00:16:09,136 --> 00:16:10,846
claro.

261
00:16:11,055 --> 00:16:13,849
Claro
Eu vou te ajudar,

262
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
mas eu tenho que dizer,
Estou bastante certo

263
00:16:15,559 --> 00:16:17,102
se houvesse uma IA
na arca,

264
00:16:17,311 --> 00:16:18,270
Eu saberia.

265
00:16:18,479 --> 00:16:19,939
Provavelmente será
um programa inativo,

266
00:16:20,147 --> 00:16:23,609
isso ou
um inacabado.

267
00:16:23,817 --> 00:16:25,736
Se você puder me ganhar
acesso ao mainframe,

268
00:16:25,945 --> 00:16:27,279
posso procurar
e baixe

269
00:16:27,488 --> 00:16:29,114
qualquer código residual.

270
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
Parece
um plano, vermelho.

271
00:16:32,368 --> 00:16:34,244
Vejo você em
o outro lado.

272
00:16:37,581 --> 00:16:40,668
Por que você não contaria
ela a verdade sobre mim?

273
00:16:40,876 --> 00:16:42,753
John Murphy
sabia a verdade,

274
00:16:42,962 --> 00:16:44,630
e nós o perdemos,
lembra?

275
00:16:44,838 --> 00:16:46,966
John Murphy nunca viu
a cidade da luz.

276
00:16:47,174 --> 00:16:49,635
Chame isso de abundância
de cautela, então.

277
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
Somos, afinal,
pedindo a ela para encontrar

278
00:16:52,680 --> 00:16:53,973
uma atualização para
um programa de computador

279
00:16:54,181 --> 00:16:56,558
que acabou com o mundo.

280
00:17:09,113 --> 00:17:10,197
Isso é muito
de poder de fogo.

281
00:17:10,406 --> 00:17:11,991
Vamos esperar
não precisamos disso.

282
00:17:12,199 --> 00:17:13,492
Qual é a missão?

283
00:17:13,701 --> 00:17:15,577
Planejamento
para o nosso futuro.

284
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
Você sabe, isso parece
muito parecido com o nosso passado.

285
00:17:18,080 --> 00:17:20,582
Estamos construindo
uma vida aqui,

286
00:17:20,791 --> 00:17:23,627
agora tentando fazer a paz
com um povo

287
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
quem só
entender a guerra.

288
00:17:25,504 --> 00:17:27,589
Com certeza.

289
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
Hannah, você apenas
recuperei seu filho.

290
00:17:30,843 --> 00:17:33,178
Não mande ele
lá fora para morrer.

291
00:17:33,387 --> 00:17:35,431
Ninguém está morrendo hoje.

292
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
Agora vamos sair.

293
00:17:47,735 --> 00:17:50,154
Ei, onde diabos
você esteve?

294
00:17:50,362 --> 00:17:51,989
Ah, eu perdi
o maldito cavalo.

295
00:17:52,197 --> 00:17:55,576
Na verdade, o cavalo
me perdi, mas--

296
00:17:55,784 --> 00:17:57,828
Estou feliz que você esteja bem.

297
00:17:58,037 --> 00:18:00,247
Eu gostaria que você não
tenho que ir com eles.

298
00:18:00,456 --> 00:18:02,041
Hoje, Bryan.

299
00:18:04,877 --> 00:18:06,420
O dever chama.

300
00:18:06,628 --> 00:18:09,798
Sim. Ei,
tenha cuidado, por favor.

301
00:18:12,634 --> 00:18:14,595
Tudo bem.

302
00:18:49,922 --> 00:18:53,217
AI nou na bash yo op.

303
00:19:01,016 --> 00:19:04,019
Mentiroso.
Eu vi seu rosto.

304
00:19:04,228 --> 00:19:06,146
Você estava na batalha
da Montanha.

305
00:19:08,524 --> 00:19:12,528
Suas armas mataram
nossos irmãos e irmãs,

306
00:19:12,736 --> 00:19:14,530
guerreiros enviados
pelo comandante

307
00:19:14,738 --> 00:19:16,490
para mantê-lo seguro.

308
00:19:16,698 --> 00:19:19,118
Me desculpe
pela sua perda,

309
00:19:19,326 --> 00:19:22,121
mas estou aqui para te avisar
que os soldados

310
00:19:22,329 --> 00:19:25,374
quem fez isso
estão vindo aqui agora.

311
00:19:25,582 --> 00:19:28,460
Eles querem sua terra,
e eles vão matar

312
00:19:28,669 --> 00:19:31,296
todos vocês para consegui-lo.

313
00:19:31,505 --> 00:19:34,049
Você precisa sair
este lugar agora.

314
00:19:34,258 --> 00:19:35,759
Você está
nos ameaçando?

315
00:19:35,968 --> 00:19:38,637
Uh! Ah!

316
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Argh!

317
00:19:53,527 --> 00:19:56,155
Você é o único
quem salvou Gavriel?

318
00:20:02,578 --> 00:20:04,872
Não vá embora.

319
00:20:08,667 --> 00:20:12,462
Não poderia ter dito algo
antes de eu levar um chute na cara?

320
00:20:18,343 --> 00:20:21,346
A dor crônica simplesmente não
vá embora durante a noite.

321
00:20:21,555 --> 00:20:24,433
Os dados
diz que sim.

322
00:20:24,641 --> 00:20:26,435
Níveis elevados de
serotonina e dopamina

323
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
no sangue de corvo
são consistentes

324
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
com suas reivindicações,
e já que é

325
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
dentro do normal
limites, eu diria

326
00:20:31,815 --> 00:20:35,527
não é
induzido por drogas.

327
00:20:35,736 --> 00:20:38,197
Você parece
decepcionado.

328
00:20:38,405 --> 00:20:41,450
Não. Surpreso.

329
00:20:41,658 --> 00:20:43,785
Todos nós já estivemos
através de tanto

330
00:20:43,994 --> 00:20:48,582
que é difícil
reconhecer a esperança,

331
00:20:48,790 --> 00:20:52,211
mesmo quando está certo
na nossa frente.

332
00:20:55,756 --> 00:20:57,216
Jackson,
você pode ir verificar

333
00:20:57,424 --> 00:20:59,009
no chão
pacientes presos?

334
00:20:59,218 --> 00:21:00,677
Reportar
para mim, ok?

335
00:21:06,642 --> 00:21:09,853
Otávia deveria ser
na aldeia agora,

336
00:21:10,062 --> 00:21:13,148
mas se ela não consegue convencer
eles evacuem--

337
00:21:13,357 --> 00:21:15,317
você fez
tudo que você puder.

338
00:21:15,525 --> 00:21:16,860
Não.

339
00:21:18,445 --> 00:21:21,657
Não, não tenho.
Eu deixei isso acontecer.

340
00:21:24,952 --> 00:21:26,912
eu exigi
uma eleição...

341
00:21:33,043 --> 00:21:34,920
E agora temos
chanceler pique.

342
00:21:35,587 --> 00:21:39,299
Estamos no limite
de uma guerra que não podemos vencer,

343
00:21:39,508 --> 00:21:42,052
e tudo que posso fazer
para pará-lo

344
00:21:42,261 --> 00:21:46,056
é enviar crianças
em perigo.

345
00:21:46,265 --> 00:21:50,269
Ei, no caso
você não percebeu,

346
00:21:50,477 --> 00:21:53,522
eles não são crianças
mais.

347
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Com Clarke fora,
Bellamy é a chave.

348
00:21:58,151 --> 00:21:59,486
Eu tenho tentado
para alcançá-lo,

349
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
mas a influência de pike
é forte,

350
00:22:02,155 --> 00:22:03,991
e ele realmente
acredita que ele está fazendo

351
00:22:04,199 --> 00:22:05,659
a coisa certa.

352
00:22:05,867 --> 00:22:07,744
Todo mundo
sempre faz.

353
00:22:17,546 --> 00:22:20,632
O que é que foi isso?

354
00:22:24,344 --> 00:22:26,680
Vamos chamar isso de esperança.

355
00:22:39,693 --> 00:22:41,236
Você pode acariciá-lo
se você quiser.

356
00:22:49,036 --> 00:22:50,329
Gabriel...

357
00:22:51,705 --> 00:22:53,790
Vá em frente.

358
00:22:56,001 --> 00:22:58,712
Seus pais
eram guerreiros,

359
00:22:58,920 --> 00:23:01,256
ambos mortos
pelas armas Skaikru.

360
00:23:01,465 --> 00:23:03,675
Você decidiu
para sair.

361
00:23:03,884 --> 00:23:07,804
Como você diz, não somos
partida para Skaikru.

362
00:23:08,013 --> 00:23:13,143
O que você está fazendo é tão corajoso
como ir para a batalha, Semet.

363
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Uh! Ah! Ah!

364
00:23:25,072 --> 00:23:26,573
Ah... ah...

365
00:23:35,874 --> 00:23:38,043
O que é isso?

366
00:23:38,251 --> 00:23:41,713
Você acha que nos conhece?
Você não sabe de nada, garota.

367
00:23:41,922 --> 00:23:43,340
Rragh!

368
00:23:46,843 --> 00:23:50,430
Tudo pronto.
Só precisamos colocar você em contato.

369
00:23:50,639 --> 00:23:52,391
Posso te fazer uma pergunta?

370
00:23:52,599 --> 00:23:54,643
Por que o segundo
AI estar no espaço?

371
00:23:54,851 --> 00:23:57,104
Meu criador pensou
ela precisava

372
00:23:57,312 --> 00:23:59,356
um mais seguro
ambiente de trabalho.

373
00:23:59,564 --> 00:24:01,525
Então você também foi?

374
00:24:01,733 --> 00:24:03,944
Não. Eu estava
a razão

375
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
ela queria mais
ambiente seguro.

376
00:24:14,079 --> 00:24:16,039
Ela está dentro.

377
00:24:18,875 --> 00:24:20,836
Quem está dentro?

378
00:24:21,044 --> 00:24:23,130
Jasper, você não tem
acesso para estar aqui embaixo.

379
00:24:23,338 --> 00:24:25,132
Como se isso fosse
alguma vez me impediu.

380
00:24:25,340 --> 00:24:27,926
Esse é o Jaha
mochila?

381
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
O que você quer,
Jaspe?

382
00:24:34,599 --> 00:24:36,184
Vim pedir desculpas.

383
00:24:36,393 --> 00:24:39,438
Pode ter roubado
As cinzas de Finn,

384
00:24:39,646 --> 00:24:42,399
espalhe-os
no Dropship.

385
00:24:42,607 --> 00:24:46,445
Você não está...
Irritado?

386
00:24:46,653 --> 00:24:49,698
Eu não estou chateado.

387
00:24:49,906 --> 00:24:52,284
OK. O que você está fazendo,

388
00:24:52,492 --> 00:24:55,120
e como
eu consigo algum?

389
00:24:57,873 --> 00:25:00,709
Simples.

390
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Eu acabei de decidir
Eu já sofri o suficiente.

391
00:25:04,004 --> 00:25:05,547
Você também, Jasper.

392
00:25:05,755 --> 00:25:08,842
Se você estiver pronto,
Jaha tem a chave.

393
00:25:13,722 --> 00:25:15,807
Dê-nos um minuto.

394
00:25:25,317 --> 00:25:26,818
Carlos Emerson,

395
00:25:27,027 --> 00:25:28,945
montar clima
detalhe de segurança.

396
00:25:29,154 --> 00:25:31,198
eu ouvi
como eles te chamam agora--

397
00:25:31,406 --> 00:25:35,327
Wanheda,
comandante da morte.

398
00:25:35,535 --> 00:25:37,412
eu deveria saber
foi você

399
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
quem lhes contou como
para destruir a Montanha.

400
00:25:39,956 --> 00:25:42,876
eu não destruí
monte o clima.

401
00:25:43,084 --> 00:25:45,045
Você fez.

402
00:25:45,253 --> 00:25:48,673
381 pessoas--

403
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
182 homens,

404
00:25:51,760 --> 00:25:54,763
173 mulheres,

405
00:25:54,971 --> 00:25:57,390
26 crianças.

406
00:25:59,935 --> 00:26:02,521
Dois deles eram meus.

407
00:26:05,649 --> 00:26:07,901
Seu presidente
não nos deu escolha.

408
00:26:08,109 --> 00:26:10,820
Raagh! Uau!

409
00:26:13,740 --> 00:26:16,159
Qual é o problema,

410
00:26:16,368 --> 00:26:20,080
você não gosta de ser
confrontado com seus demônios?

411
00:26:22,332 --> 00:26:24,000
Se você quer misericórdia,

412
00:26:24,209 --> 00:26:26,461
você vai ter
para me pedir isso.

413
00:26:26,670 --> 00:26:28,880
Ha ha ha!

414
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
Eu não quero misericórdia.

415
00:26:32,092 --> 00:26:34,594
Eu quero vingança.

416
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
eu quero você
sofrer

417
00:26:36,471 --> 00:26:39,057
da mesma maneira
que eu sofri.

418
00:26:41,768 --> 00:26:44,187
Você pode me matar, Clarke.

419
00:26:44,396 --> 00:26:46,648
Você nunca pode escapar
o que você fez.

420
00:26:46,856 --> 00:26:51,236
Minha dor acaba hoje!
O seu apenas começou!

421
00:27:01,580 --> 00:27:04,040
Tito, o que você é
fazendo no meu quarto?

422
00:27:07,752 --> 00:27:09,713
Você gasta tanto tempo
falando sobre paz,

423
00:27:09,921 --> 00:27:11,798
Eu acho que é hora
fizemos as pazes

424
00:27:12,007 --> 00:27:14,092
um com o outro,
não é?

425
00:27:15,719 --> 00:27:17,596
Tudo bem.

426
00:27:27,188 --> 00:27:30,775
Eu aprecio a situação
você está dentro, Clarke. Eu faço.

427
00:27:30,984 --> 00:27:33,361
Depois de convencer Lexa
não vingar o massacre

428
00:27:33,570 --> 00:27:35,947
do nosso exército, deve
ser difícil para você

429
00:27:36,156 --> 00:27:39,075
escolher levar
sua própria vingança.

430
00:27:39,284 --> 00:27:41,077
Talvez agora você perceba
quão difícil

431
00:27:41,286 --> 00:27:44,080
esta nova política será
para o nosso povo aceitar.

432
00:27:44,289 --> 00:27:45,874
Isso não tem nada a ver
com o que aconteceu

433
00:27:46,082 --> 00:27:47,876
para o seu exército.

434
00:27:48,084 --> 00:27:50,253
Emerson é culpado.

435
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
Acabando com meu povo
pelos crimes de alguns

436
00:27:53,131 --> 00:27:54,341
não é justiça.

437
00:27:54,549 --> 00:27:56,176
Você não
acabar com seu povo

438
00:27:56,384 --> 00:27:58,887
pelo que alguns deles
fez com o seu?

439
00:27:59,095 --> 00:28:03,808
Você é um líder, Clarke.
Lexa ouve você.

440
00:28:06,478 --> 00:28:09,356
Ajude-me a protegê-la.

441
00:28:09,564 --> 00:28:11,650
O sangue não deve
ter sangue é loucura.

442
00:28:11,858 --> 00:28:15,236
Nosso povo não vai
aceite isso, e temo...

443
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
temo que isso aconteça
matá-la.

444
00:28:21,409 --> 00:28:24,037
Eu não posso te ajudar
faça alguma coisa

445
00:28:24,245 --> 00:28:26,122
que leva à guerra
contra meu povo.

446
00:28:37,550 --> 00:28:39,511
Então estamos
em um impasse.

447
00:28:56,945 --> 00:28:59,155
Dói?

448
00:29:00,323 --> 00:29:02,242
Ele está pronto.

449
00:29:02,450 --> 00:29:05,245
Tira a dor.
Não causa isso.

450
00:29:06,746 --> 00:29:10,125
E se - e se você
não tenho dor física,

451
00:29:10,333 --> 00:29:13,586
e se for mais--
está mais na sua cabeça?

452
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Dor é dor.

453
00:29:16,005 --> 00:29:18,758
Dor é dor.

454
00:29:18,967 --> 00:29:23,388
Suas cicatrizes
corra fundo, Jasper.

455
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
Você só fica com cicatrizes
depois de curado.

456
00:29:34,274 --> 00:29:36,651
Eu vou te ver
do outro lado.

457
00:29:38,236 --> 00:29:40,488
Estou interrompendo?

458
00:29:40,697 --> 00:29:44,242
De jeito nenhum.
Por favor, junte-se a nós.

459
00:29:46,161 --> 00:29:47,495
Posso?

460
00:29:54,002 --> 00:29:56,755
Você parece estar
fazendo milagres com eles.

461
00:29:56,963 --> 00:29:58,006
O que é?

462
00:29:58,214 --> 00:30:00,884
E eu não quero ouvir
que é uma chave.

463
00:30:01,092 --> 00:30:03,845
Dê-me a ciência.

464
00:30:04,053 --> 00:30:05,972
Está tudo bem.

465
00:30:06,181 --> 00:30:08,558
Diga a ela.

466
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
É um dispositivo baseado em silício.

467
00:30:11,144 --> 00:30:13,271
Uma vez ingerido, o
filamentos reconstituem

468
00:30:13,480 --> 00:30:14,939
no tronco cerebral

469
00:30:15,148 --> 00:30:17,484
e interromper
receptores de dor,

470
00:30:17,692 --> 00:30:20,403
inibindo certos
vias neurais

471
00:30:20,612 --> 00:30:22,572
de disparar.

472
00:30:24,032 --> 00:30:25,784
Deveria ter
preso com chave.

473
00:30:25,992 --> 00:30:27,202
Ha ha!

474
00:30:27,410 --> 00:30:29,412
Você se importaria se eu corresse
alguns testes sobre isso?

475
00:30:29,621 --> 00:30:33,500
Eu só quero ter certeza de que
não há efeitos colaterais.

476
00:30:33,708 --> 00:30:37,045
Você teria dado para Wells
sem testá-lo primeiro?

477
00:30:38,838 --> 00:30:39,923
Poços?

478
00:30:42,801 --> 00:30:45,220
Seu filho.

479
00:30:48,223 --> 00:30:50,683
Sim.

480
00:30:50,892 --> 00:30:54,521
Sim. Claro.

481
00:30:54,729 --> 00:30:57,148
Jasper, eu preciso
um minuto, por favor.

482
00:30:57,357 --> 00:30:59,150
Eu poderia ter
isso de volta?

483
00:30:59,359 --> 00:31:01,444
Agora, por favor.

484
00:31:07,951 --> 00:31:10,286
Estou fechando você.

485
00:31:11,830 --> 00:31:12,997
Isso é
não é necessário.

486
00:31:13,206 --> 00:31:14,290
Por favor, Abby,
já faz tanto tempo

487
00:31:14,499 --> 00:31:16,376
desde que eu
pensei no meu filho.

488
00:31:16,584 --> 00:31:18,086
Huh. Desculpe.

489
00:31:18,294 --> 00:31:19,754
Eu não vou deixar você
dê isso para qualquer outra pessoa

490
00:31:19,963 --> 00:31:22,590
até eu ter uma chance
para olhar para isso.

491
00:31:25,301 --> 00:31:28,179
Eu só estou tentando
ajudar a eliminar a dor,

492
00:31:28,388 --> 00:31:30,014
igual a você.

493
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
Seja o que for,

494
00:31:32,433 --> 00:31:36,563
está eliminando
mais do que apenas dor.

495
00:31:49,826 --> 00:31:51,744
Nós não podemos
deixe ela nos parar.

496
00:31:51,953 --> 00:31:54,622
Não se preocupe,
Thelonious.

497
00:32:00,628 --> 00:32:03,381
eu vou manter
um olho nela.

498
00:32:18,313 --> 00:32:19,898
Hum...

499
00:32:30,450 --> 00:32:31,743
Não.

500
00:32:44,255 --> 00:32:45,340
Hum!

501
00:32:53,973 --> 00:32:55,975
eu não ouço
qualquer coisa.

502
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
Talvez
não há ninguém em casa.

503
00:33:03,358 --> 00:33:06,194
Olá?
Alguém aqui?

504
00:33:06,402 --> 00:33:09,072
Talvez eles tenham visto
nossas luzes e partimos.

505
00:33:17,246 --> 00:33:19,248
Hum... Uh!

506
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
- Uh!
- Sim!

507
00:33:42,480 --> 00:33:44,983
Contato, duas horas.

508
00:33:45,191 --> 00:33:47,402
Bellamy! Pegue-os
fora daí!

509
00:33:47,610 --> 00:33:49,737
É uma armadilha!

510
00:33:51,531 --> 00:33:55,410
- Fogo!
- Chegando! Proteja-se!

511
00:33:55,618 --> 00:33:58,538
A fumaça é veneno!

512
00:34:01,916 --> 00:34:03,418
Cair pra trás. Cair pra trás!

513
00:34:03,626 --> 00:34:06,754
Fique longe da fumaça.
Volte para o veículo espacial.

514
00:34:06,963 --> 00:34:11,092
Monty! Ajuda!

515
00:34:11,300 --> 00:34:12,468
Deixe-me ir!

516
00:34:12,677 --> 00:34:14,512
Por favor me ajude!

517
00:34:14,721 --> 00:34:17,098
Eu tenho que salvá-la.

518
00:34:17,306 --> 00:34:19,517
-Monroe!
-Monty!

519
00:34:19,726 --> 00:34:21,561
Abaixe-se!
Cair pra trás!

520
00:34:21,769 --> 00:34:23,438
Hanna, vamos!

521
00:34:23,646 --> 00:34:24,856
Vamos!

522
00:34:25,064 --> 00:34:28,860
Monroe! Monroe!

523
00:34:29,068 --> 00:34:31,029
Monroe!

524
00:34:34,949 --> 00:34:37,702
Uh!

525
00:34:37,910 --> 00:34:39,287
Monty!

526
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Monty, vamos lá.

527
00:34:43,041 --> 00:34:45,126
Temos que pegá-la
longe da fumaça.

528
00:34:56,637 --> 00:34:58,890
Como diabos
eles sabiam?

529
00:35:03,728 --> 00:35:05,813
Monroe?

530
00:35:07,565 --> 00:35:09,025
-Monroe.
- Não.

531
00:35:09,233 --> 00:35:11,402
Sua irmã
fiz isso.

532
00:35:11,611 --> 00:35:14,197
Como diabos
ela sabia?

533
00:35:14,405 --> 00:35:16,908
Temos traidores
em nosso acampamento.

534
00:36:13,965 --> 00:36:15,508
Wanheda...

535
00:36:24,642 --> 00:36:27,061
A vingança é sua.

536
00:36:48,082 --> 00:36:49,542
Não.

537
00:37:05,725 --> 00:37:08,895
Não sei se sua morte
me traria paz.

538
00:37:09,103 --> 00:37:12,273
eu só sei
Eu não mereço isso.

539
00:37:12,481 --> 00:37:14,358
Este homem deve morrer.

540
00:37:14,567 --> 00:37:17,153
Se Skaikru não aceitar
sua vida, então Heda o fará.

541
00:37:17,361 --> 00:37:20,072
Heda falará por si mesma.
Chega, Tito.

542
00:37:20,281 --> 00:37:22,909
Que diabos
é isso?

543
00:37:23,117 --> 00:37:25,703
Eu não estaria matando você
pelo que você fez.

544
00:37:25,912 --> 00:37:28,497
Eu estaria matando você por
o que eu fiz.

545
00:37:51,062 --> 00:37:53,648
Wanheda sabe disso.

546
00:37:53,856 --> 00:37:58,486
Suas ações nos mostram uma promessa
para um novo futuro,

547
00:37:58,694 --> 00:38:03,199
um mundo em que a violência
nem sempre responde à violência,

548
00:38:03,407 --> 00:38:07,119
um mundo em que
nossos filhos podem florescer

549
00:38:07,328 --> 00:38:09,747
sem a sombra
da morte.

550
00:38:21,842 --> 00:38:24,971
Este prisioneiro é
banido da minha terra.

551
00:38:25,179 --> 00:38:27,723
Ele viverá,
mas ele vai viver

552
00:38:27,932 --> 00:38:30,893
com os fantasmas de
aqueles que ele perdeu,

553
00:38:31,102 --> 00:38:33,437
assombrado até
o fim dos seus dias

554
00:38:33,646 --> 00:38:36,190
pelo conhecimento
que ele

555
00:38:36,399 --> 00:38:38,317
é o último
da sua espécie.

556
00:38:47,243 --> 00:38:49,745
Que você viva para sempre.

557
00:39:04,510 --> 00:39:06,470
Você queria
me ver, senhor?

558
00:39:11,934 --> 00:39:15,479
- Como você está?
- Já estive melhor.

559
00:39:15,688 --> 00:39:17,815
Sim. Todos nós temos.

560
00:39:20,568 --> 00:39:23,487
Precisamos conversar
sobre sua irmã.

561
00:39:23,696 --> 00:39:25,990
Dois dos nossos morreram
hoje por causa dela,

562
00:39:26,198 --> 00:39:28,451
para não mencionar
o solo envenenado por cinzas,

563
00:39:28,659 --> 00:39:29,994
tornando a terra inútil.

564
00:39:30,202 --> 00:39:32,621
Os grounders fizeram isso.
Octavia tentou avisá-los.

565
00:39:32,830 --> 00:39:35,708
Sim, depois
ela os avisou.

566
00:39:43,591 --> 00:39:47,261
Alguém neste acampamento está
dando-lhe informações.

567
00:39:47,470 --> 00:39:49,388
Eu preciso saber quem.

568
00:39:49,597 --> 00:39:51,474
Nós dois sabemos quem.

569
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
Kane.

570
00:39:59,982 --> 00:40:02,109
Não temos provas.

571
00:40:03,861 --> 00:40:06,030
Precisamos encontrar
eu um pouco.

572
00:40:07,740 --> 00:40:09,784
Sim, senhor.

573
00:40:11,160 --> 00:40:13,496
Você está demitido.

574
00:40:22,338 --> 00:40:24,465
Por favor, me escute, ok?

575
00:40:24,673 --> 00:40:26,634
não sei mais nada
sobre Clarke, certo?

576
00:40:26,842 --> 00:40:29,887
Ouvir. eu não
sabe alguma coisa.

577
00:40:30,096 --> 00:40:32,932
Esqueça Clarke.

578
00:40:33,140 --> 00:40:35,768
Conte-me sobre isso.

579
00:40:35,976 --> 00:40:38,479
Temos alguns convertidos dispostos,
mas sem chaves.

580
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
Isso vai ser
um problema.

581
00:40:40,356 --> 00:40:41,524
Um problema de cada vez.

582
00:40:41,732 --> 00:40:43,150
Não há nenhum vestígio
do código de Alie

583
00:40:43,359 --> 00:40:44,819
ou algo parecido
na arca.

584
00:40:45,027 --> 00:40:46,278
Você tinha certeza.

585
00:40:46,487 --> 00:40:48,280
Continuo certo de que
Becca foi para o espaço.

586
00:40:48,489 --> 00:40:50,241
Infelizmente, isso
parece que ela não estava

587
00:40:50,449 --> 00:40:52,159
em qualquer um dos
as 12 estações

588
00:40:52,368 --> 00:40:54,036
que compôs
a arca.

589
00:40:54,245 --> 00:40:56,247
Desculpe.

590
00:40:56,455 --> 00:40:58,749
Eu sei o quão importante
cabe a você encontrar essa IA.

591
00:40:58,958 --> 00:41:01,252
13.

592
00:41:03,337 --> 00:41:04,755
13?

593
00:41:04,964 --> 00:41:09,301
A arca foi feita
de 12 estações - isso é verdade -

594
00:41:09,510 --> 00:41:11,554
mas havia
deveria ter 13 anos.

595
00:41:11,762 --> 00:41:13,806
Eu não encontrei isso
em qualquer um dos dados.

596
00:41:14,014 --> 00:41:16,809
Isso é porque
foi esfregado.

597
00:41:17,017 --> 00:41:18,769
Explodindo uma estação espacial
fora do céu

598
00:41:18,978 --> 00:41:20,896
para fazer com que outros participem
não é exatamente

599
00:41:21,105 --> 00:41:23,649
um inspirador
história do dia da unidade.

600
00:41:24,859 --> 00:41:25,985
Não. Espere. Aguentar.

601
00:41:26,193 --> 00:41:27,027
Espere, espere. Apenas ouça
para mim, ok? Ouvir.

602
00:41:27,236 --> 00:41:29,613
Aaah! Ah!

603
00:41:29,822 --> 00:41:31,115
Conte-me mais.

604
00:41:31,323 --> 00:41:32,616
Eu gostaria de poder.

605
00:41:32,825 --> 00:41:34,076
Tudo o que sei é que
aconteceu...

606
00:41:34,285 --> 00:41:36,328
- Sim!
-Ah!

607
00:41:36,537 --> 00:41:38,038
Sim!

608
00:41:38,247 --> 00:41:39,915
Que foi
chamado Polaris.

609
00:41:40,124 --> 00:41:42,543
Ah! Ah!