1
00:00:00,655 --> 00:00:02,013
ما در فضا متولد شدیم.

2
00:00:03,095 --> 00:00:05,138
آنها به ما گفتند که زمین غیرقابل سکونت است،

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,832
اما اشتباه کردند
و ما دعوا کرده ایم

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,877
برای زندگی ما از لحظه ای که فرود آمدیم.

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,275
برخی از ما توسط آن شکسته شده ایم،

6
00:00:13,891 --> 00:00:15,665
اما بیشتر ما هنوز اینجا هستیم،

7
00:00:15,987 --> 00:00:17,925
در جستجوی سایر بازماندگان از کشتی،

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,598
تلاش برای ساختن چیزی واقعی و ماندگار

9
00:00:20,649 --> 00:00:22,336
بیرون از بیابان... خانه.

10
00:00:23,036 --> 00:00:24,695
رهبران ما معتقدند که برای زنده ماندن،

11
00:00:24,726 --> 00:00:26,699
ما باید با زمینگیران صلح کنیم،

12
00:00:27,843 --> 00:00:30,801
اما صلح در اینجا یک مفهوم خارجی است.

13
00:00:32,194 --> 00:00:34,452
پیداش کردم جان را
شهر نور واقعی است.

14
00:00:34,572 --> 00:00:36,531
من می توانم در مورد شهر نور به شما بگویم،

15
00:00:36,549 --> 00:00:39,033
اما تا زمانی که نمی فهمی
خودت تجربه اش میکنی

16
00:00:39,556 --> 00:00:40,325
من داخل نمی شوم

17
00:00:40,363 --> 00:00:41,794
فقط به من یاد آوری کن که چه کار کردم

18
00:00:41,824 --> 00:00:42,824
تا آنها را به اینجا برسانیم

19
00:00:43,076 --> 00:00:44,476
_

20
00:00:44,606 --> 00:00:45,521
کلارک، او در حال شکار است.

21
00:00:45,540 --> 00:00:46,767
- توسط چه کسی؟
- توسط همه

22
00:00:46,887 --> 00:00:48,770
یک چراغ ردیابی از
کشتی ... ایستگاه مزرعه.

23
00:00:48,829 --> 00:00:51,005
- اون چراغ راهه.
- این مال ماست.

24
00:00:51,025 --> 00:00:53,724
ملکه ملت یخ قدرت کلارک را می خواهد.

25
00:00:53,738 --> 00:00:55,349
اگر مردم او بدانند که او آن را دارد،

26
00:00:55,379 --> 00:00:57,312
او ائتلاف را خواهد شکست و جنگ را آغاز خواهد کرد.

27
00:01:00,291 --> 00:01:02,610
3 ساعت گذشت چی
آیا آنها منتظر هستند؟

28
00:01:03,156 --> 00:01:05,149
حتی با نور هم کسی را نمی بینم.

29
00:01:05,195 --> 00:01:06,275
من می گویم ما برای آن دویدن داریم.

30
00:01:06,545 --> 00:01:08,864
نه. این چیزی است که آنها از ما می خواهند.

31
00:01:09,053 --> 00:01:10,066
حق با پسره

32
00:01:10,352 --> 00:01:11,944
آنها می توانند بیشتر از ما صبر کنند.

33
00:01:15,002 --> 00:01:16,002
باشه بلامی

34
00:01:16,519 --> 00:01:17,959
وارد برجک شوید و ما را بپوشانید.

35
00:01:18,197 --> 00:01:19,677
وقتی به آن خط الراس رسیدیم،

36
00:01:20,606 --> 00:01:21,238
ما شما را پوشش خواهیم داد

37
00:01:21,275 --> 00:01:24,416
اون رو کپی کن سریع بدوید

38
00:01:32,933 --> 00:01:33,933
آنها اینجا هستند.

39
00:01:35,046 --> 00:01:36,979
همه بیرون، یا پسر می میرد.

40
00:01:37,428 --> 00:01:38,763
هی، هی!

41
00:01:39,480 --> 00:01:41,649
باشه! باشه داریم بیرون میایم

42
00:01:44,066 --> 00:01:45,097
او را اذیت نکن

43
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

44
00:01:59,903 --> 00:02:01,324
همه اهداف امن است

45
00:02:07,039 --> 00:02:08,039
آن را پیدا کرد.

46
00:02:09,024 --> 00:02:10,418
این مال من است. پس بده!

47
00:02:10,454 --> 00:02:11,677
مونتی، ولش کن

48
00:02:12,928 --> 00:02:13,928
مونتی؟

49
00:02:19,575 --> 00:02:20,575
مامان؟

50
00:02:55,434 --> 00:02:57,950
هنوزم باورم نمیشه چقدر قشنگه

51
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
این کامل است.

52
00:03:00,281 --> 00:03:01,188
در شهر نور،

53
00:03:01,213 --> 00:03:03,920
بشر بالاخره از درد رهایی خواهد یافت

54
00:03:04,601 --> 00:03:06,826
و نفرت و بیماری

55
00:03:07,936 --> 00:03:09,708
اینجا دیگر رنجی نخواهد بود.

56
00:03:13,138 --> 00:03:14,138
من این مکان را پر خواهم کرد،

57
00:03:15,518 --> 00:03:16,759
از مردم من شروع کنم

58
00:03:18,258 --> 00:03:19,258
تو حرف من را داری

59
00:03:19,636 --> 00:03:21,038
من به تو ایمان دارم، تلونیوس.

60
00:03:22,852 --> 00:03:25,809
ما با هم نسل بشر را نجات خواهیم داد.

61
00:03:28,060 --> 00:03:30,423
زمین به جاها. بیا داخل، جاها.

62
00:03:34,093 --> 00:03:34,711
بله جان؟

63
00:03:34,911 --> 00:03:36,484
از شکستن چرت ذن کوچکت متنفرم،

64
00:03:36,536 --> 00:03:37,536
اما ما اینجا هستیم

65
00:03:38,143 --> 00:03:39,235
- قبلا؟
- آره

66
00:03:39,555 --> 00:03:41,193
با موتور خیلی سریعتر

67
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
آسان.

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,136
من فقط سعی می کردم کمک کنم.

69
00:03:51,778 --> 00:03:54,082
همانطور که به یاد دارم، آخرین باری که کمک کردید،

70
00:03:54,202 --> 00:03:56,008
دو تا از دوستانم منفجر شدند

71
00:03:57,169 --> 00:04:01,269
این بار بدون میدان مین
ما در اطراف منطقه مرده می گردیم.

72
00:04:01,520 --> 00:04:02,825
بیایید حرکت کنیم، شما دو نفر.

73
00:04:03,077 --> 00:04:04,362
درست پشت سر شما

74
00:04:04,664 --> 00:04:06,815
ما به سمت غرب به سمت آن خیز حرکت می کنیم.

75
00:04:07,273 --> 00:04:09,177
می دانید، کل این اقدام راهنمای مفید،

76
00:04:09,229 --> 00:04:10,538
من واقعاً آن را نمی خرم.

77
00:04:13,288 --> 00:04:14,546
سپس من حدس می زنم که شما فقط می خواهید

78
00:04:14,569 --> 00:04:15,792
تا مراقب من باشد

79
00:04:34,603 --> 00:04:35,603
من آن را می دانستم.

80
00:04:40,148 --> 00:04:41,492
ایستگاه مزرعه، بایستید.

81
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
پایک؟

82
00:04:47,263 --> 00:04:49,569
نمیدونی چقدر دیدنت خوبه

83
00:04:52,386 --> 00:04:53,822
ما فکر نمی کردیم که شما موفق شوید.

84
00:04:53,868 --> 00:04:55,937
لاکروا، اسمیت، 6 ما را تماشا کن.

85
00:04:56,057 --> 00:04:56,556
بله قربان

86
00:04:56,607 --> 00:04:59,057
گفتم بقیه همه بایستند.

87
00:05:00,153 --> 00:05:01,153
بله قربان

88
00:05:04,115 --> 00:05:05,115
بابا کجاست؟

89
00:05:09,192 --> 00:05:10,192
پدر موفق نشد

90
00:05:20,457 --> 00:05:21,419
چند نفر از شما وجود دارد؟

91
00:05:21,431 --> 00:05:22,431
63.

92
00:05:23,013 --> 00:05:24,393
بقیه در کوهستان اردو زده اند

93
00:05:24,408 --> 00:05:25,408
شمال اینجا،

94
00:05:25,473 --> 00:05:26,844
قاتلان زمینی یک و همه.

95
00:05:26,866 --> 00:05:28,701
- راست میگم؟
- اوه ره!

96
00:05:31,349 --> 00:05:32,362
از کوتاه کردن این متن متنفرم.

97
00:05:32,669 --> 00:05:33,669
ما باید کلارک را پیدا کنیم.

98
00:05:34,084 --> 00:05:35,084
کلارک گریفین؟

99
00:05:36,088 --> 00:05:38,246
آره اگر فقط همه
دانش آموزان مهارت های زمین من

100
00:05:38,258 --> 00:05:39,258
مثل او خوب بودند

101
00:05:39,329 --> 00:05:39,991
خوشحالم که شما را می بینم، قربان.

102
00:05:40,003 --> 00:05:41,003
آره تو هم همینطور

103
00:05:41,112 --> 00:05:42,363
باشه درخت را حرکت دهید.

104
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
به آنها کمک کنید.

105
00:05:45,114 --> 00:05:46,114
من بلافاصله برمی گردم.

106
00:05:54,025 --> 00:05:55,025
شما خوبی؟

107
00:05:57,293 --> 00:05:58,293
من باید باشم.

108
00:06:00,689 --> 00:06:03,130
حالا بیا فشار!

109
00:06:05,467 --> 00:06:06,467
63؟

110
00:06:08,060 --> 00:06:10,276
ایستگاه مزرعه مدار چپ
با 3 برابر این عدد

111
00:06:11,519 --> 00:06:13,204
ما هم با آن شماره فرود آمدیم.

112
00:06:14,822 --> 00:06:16,976
ملت یخی می تواند بی رحم باشد.

113
00:06:17,763 --> 00:06:19,481
به شماره ای که ذخیره کرده اید افتخار کنید.

114
00:06:21,175 --> 00:06:23,249
ایندرا، این چارلز پایک است.

115
00:06:23,750 --> 00:06:25,046
او معلم کشتی بود.

116
00:06:26,911 --> 00:06:27,467
این ایندرا است.

117
00:06:27,493 --> 00:06:31,809
او رهبر Trikru و یک متحد قابل اعتماد است.

118
00:06:33,847 --> 00:06:35,443
من باید حرف شما را قبول کنم.

119
00:06:41,359 --> 00:06:43,081
کین، وقت رفتن است.

120
00:06:43,481 --> 00:06:45,877
مونتی، به آنها بده
مختصات به Arkadia.

121
00:06:46,529 --> 00:06:48,434
تسویه حساب داریم
50 مایلی جنوب اینجا.

122
00:06:49,091 --> 00:06:50,331
مردم شما در آنجا امن خواهند بود.

123
00:06:50,412 --> 00:06:51,412
شما مردم من هستید

124
00:06:51,522 --> 00:06:53,915
خوب است، زیرا ما گزارش هایی داریم

125
00:06:53,926 --> 00:06:55,354
که کلارک را در شمال اینجا قرار داد.

126
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
مطمئناً می توانیم از تخصص شما استفاده کنیم.

127
00:07:01,061 --> 00:07:02,167
اگر او در ملت یخی باشد،

128
00:07:02,176 --> 00:07:03,496
شما بیشتر از این نیاز دارید

129
00:07:03,828 --> 00:07:04,993
ما هیچ کس را پشت سر نمی گذاریم.

130
00:07:06,585 --> 00:07:08,425
لاکروا، تیم را ببر.

131
00:07:08,709 --> 00:07:11,270
قرار ملاقات با
دیگران آنها را به آرکادیا ببرید.

132
00:07:12,408 --> 00:07:13,408
من پیش پسرم می مانم.

133
00:07:13,590 --> 00:07:15,942
حق لعنتی، تو هستی سوار شدن.

134
00:07:16,235 --> 00:07:17,443
ما به جهنم برمی گردیم

135
00:07:29,396 --> 00:07:30,396
روی پاهایت

136
00:07:41,736 --> 00:07:42,983
شبیه وانهدا بزرگ است

137
00:07:43,012 --> 00:07:44,176
بالاخره انسان است

138
00:08:39,642 --> 00:08:40,822
حالا که بهتر است.

139
00:08:45,639 --> 00:08:46,639
تو ملت یخی هستی

140
00:09:06,727 --> 00:09:09,544
حرکت هوشمندانه، ترک
اون ژاکت محافظ داخلش

141
00:09:22,231 --> 00:09:24,177
- جنگنده نزدیک می شود.
- کجا؟

142
00:09:24,803 --> 00:09:26,043
قطب بیرونی 20.

143
00:09:26,163 --> 00:09:27,163
دستور کشتن

144
00:09:27,406 --> 00:09:29,239
باید ببرمت داخل دیوار

145
00:09:29,266 --> 00:09:30,283
اینجا

146
00:09:39,604 --> 00:09:40,604
نیکو.

147
00:09:41,322 --> 00:09:42,322
لینکلن مواظب باش

148
00:09:44,352 --> 00:09:46,195
هی وای وای وای

149
00:09:46,315 --> 00:09:47,644
آتشت را نگه دار!

150
00:09:51,259 --> 00:09:53,091
بیا

151
00:09:53,594 --> 00:09:55,962
ابی من به ابی نیاز دارم

152
00:09:55,985 --> 00:09:57,292
ما شما را پیش او می بریم.

153
00:09:58,921 --> 00:10:00,553
_

154
00:10:03,032 --> 00:10:04,525
_

155
00:10:13,604 --> 00:10:15,299
به طور کلی، یک قرار ملاقات بعدی

156
00:10:15,321 --> 00:10:17,117
در مورد بررسی آسیب قدیمی است،

157
00:10:18,136 --> 00:10:19,546
درمان نکردن موارد جدید

158
00:10:20,493 --> 00:10:22,879
سعی می کردم حداکثر استفاده را بکنم
از زمان با هم بودن ما، دکتر.

159
00:10:32,886 --> 00:10:34,040
آیا می توانیم در مورد این یکی صحبت کنیم؟

160
00:10:34,160 --> 00:10:35,410
گفتی من خوبم

161
00:10:37,589 --> 00:10:40,452
من درک می کنم که مایا چقدر برای شما ارزش داشت.

162
00:10:43,867 --> 00:10:45,330
در مورد چی میخوای صحبت کنی

163
00:10:47,286 --> 00:10:48,309
هنوز چقدر مرده است

164
00:10:48,354 --> 00:10:50,359
جاسپر، تو هیچوقت از کنارش نخواهی گذشت

165
00:10:50,388 --> 00:10:52,226
مگر اینکه با احساسات خود روبرو شوید.

166
00:10:54,664 --> 00:10:58,357
دوست شما فین، او هرگز این کار را نکرد،

167
00:10:59,913 --> 00:11:00,913
و او را شکست.

168
00:11:02,825 --> 00:11:04,257
من نمی خواهم این اتفاق برای شما بیفتد.

169
00:11:08,679 --> 00:11:10,208
دخترت او را هم کشت

170
00:11:16,144 --> 00:11:18,730
ابی، ابی، این نیکو است.

171
00:11:21,045 --> 00:11:23,658
او گفت این آزگدا، ملت یخی است.

172
00:11:23,680 --> 00:11:24,861
- کجا؟
- ما نمی دانیم.

173
00:11:24,875 --> 00:11:26,156
نبضش ضعیفه و داره میسوزه.

174
00:11:26,167 --> 00:11:27,092
لخته شدن جریان را متوقف کرده است،

175
00:11:27,101 --> 00:11:28,261
اما او خون زیادی از دست داده است.

176
00:11:28,644 --> 00:11:29,644
تایپش میکنم

177
00:11:35,978 --> 00:11:36,978
Rh پوچ.

178
00:11:38,572 --> 00:11:40,825
چه اشکالی دارد؟ ما اهداکنندگان جهانی هستیم.

179
00:11:40,854 --> 00:11:42,634
- اینجا مال من رو بگیر
- نه. نمی تونی.

180
00:11:42,684 --> 00:11:44,417
Rh null فقط می تواند Rh null را بگیرد.

181
00:11:59,037 --> 00:12:00,689
خب من نمیفهمم
میتونی نجاتش بدی یا نه؟

182
00:12:00,710 --> 00:12:02,005
- اینجا نه
- جکسون...

183
00:12:02,712 --> 00:12:03,940
صبر کن او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

184
00:12:03,983 --> 00:12:05,263
من در مورد هوای کوه صحبت می کنم.

185
00:12:06,479 --> 00:12:08,760
مرکز پزشکی در آن
کوه فوق پیشرفته است

186
00:12:09,111 --> 00:12:10,999
آنها به خون تکیه کردند
زنده ماندن هنوز همه چیز آنجاست.

187
00:12:11,049 --> 00:12:12,308
میخوای گراوند بیارم

188
00:12:12,358 --> 00:12:14,138
به Mount Weather برای انتقال خون؟

189
00:12:14,875 --> 00:12:15,883
هزاران نفر را کشتند

190
00:12:15,905 --> 00:12:17,053
برای آن خون، جکسون.

191
00:12:17,096 --> 00:12:18,884
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
بمیر ابی ما دکتر هستیم

192
00:12:18,898 --> 00:12:21,072
- من فقط یک دکتر نیستم.
- شاید باید باشی.

193
00:12:25,183 --> 00:12:28,874
لینکلن، دیروز به من گفتی

194
00:12:28,924 --> 00:12:31,212
که حتی عرضه ما اجرا می شود
ما را در معرض خطر قرار می دادند

195
00:12:31,241 --> 00:12:32,858
آنها آرامش ما را به خطر می انداختند.

196
00:12:32,978 --> 00:12:33,978
آره

197
00:12:36,553 --> 00:12:38,218
حالا چطور به من توصیه می کنید؟

198
00:12:41,462 --> 00:12:42,624
لینکلن...

199
00:12:43,864 --> 00:12:44,961
او دوست من است.

200
00:12:48,906 --> 00:12:49,906
نجاتش بده

201
00:12:52,114 --> 00:12:53,874
او را برای حمل و نقل آماده کنید.

202
00:12:58,640 --> 00:13:00,506
امیدوارم برای رویارویی با احساسات خود آماده باشید.

203
00:13:06,770 --> 00:13:10,625
_

204
00:13:18,527 --> 00:13:20,484
_

205
00:13:24,649 --> 00:13:26,985
_

206
00:13:31,588 --> 00:13:34,417
_

207
00:13:35,237 --> 00:13:37,294
_

208
00:13:43,844 --> 00:13:45,467
حالت خوبه؟ شما خوبی؟

209
00:13:50,020 --> 00:13:51,020
شکارچی جایزه.

210
00:13:53,968 --> 00:13:56,019
_

211
00:13:56,205 --> 00:13:58,829
- انگلیسی
- پایک برو بیرون.

212
00:13:59,187 --> 00:14:01,446
مونتی و هانا رو بگیر
محیط را جستجو کنید.

213
00:14:01,997 --> 00:14:03,034
مطمئن باش تنها بود

214
00:14:09,509 --> 00:14:11,919
_

215
00:14:15,044 --> 00:14:15,935
او هم همینطور بود.

216
00:14:16,055 --> 00:14:18,478
لطفا او در خطر است.

217
00:14:18,961 --> 00:14:20,091
تو اسکایکو هستی؟

218
00:14:21,877 --> 00:14:22,877
آره

219
00:14:24,473 --> 00:14:25,937
دیشب اینجا بود

220
00:14:27,260 --> 00:14:28,368
گفت کجا میره؟

221
00:14:28,390 --> 00:14:30,566
نه. او اینجا بود که من خوابم برد

222
00:14:30,594 --> 00:14:31,926
و وقتی بیدار شدم رفت

223
00:14:32,363 --> 00:14:34,393
هر نشانه ای به شما می دهد
از کجا ممکن است برود؟

224
00:14:34,652 --> 00:14:35,652
نه...

225
00:14:37,751 --> 00:14:38,751
اما او انجام داد.

226
00:14:40,485 --> 00:14:42,384
او گفت که شریک زندگی اش برای او برگشت.

227
00:14:42,876 --> 00:14:44,317
او ملت یخی بود.

228
00:14:45,938 --> 00:14:48,574
- امیدوارم پیداش کنی
- ممنون

229
00:14:48,865 --> 00:14:51,191
خبر خوب آهنگ های تازه ای پیدا کردم.

230
00:14:51,236 --> 00:14:52,738
عالیه مریخ نورد را راه اندازی کنید.

231
00:14:52,772 --> 00:14:54,866
این خبر بد است... درختان بسیار زیاد.

232
00:14:55,439 --> 00:14:56,609
باید پیاده برویم.

233
00:15:08,104 --> 00:15:09,104
ساکت

234
00:15:15,917 --> 00:15:17,398
پیشاهنگان ملت یخی

235
00:15:20,680 --> 00:15:21,616
بیا ما عقب نشینی می کنیم.

236
00:15:21,656 --> 00:15:22,664
سپس به اطراف می رویم.

237
00:15:29,005 --> 00:15:30,267
مرگ آنها بر عهده شماست.

238
00:15:39,709 --> 00:15:41,337
_

239
00:15:41,815 --> 00:15:43,636
_

240
00:15:44,003 --> 00:15:46,298
_

241
00:15:50,165 --> 00:15:51,395
_

242
00:15:52,748 --> 00:15:55,001
_

243
00:16:06,147 --> 00:16:08,302
_

244
00:16:08,842 --> 00:16:10,007
_

245
00:16:10,227 --> 00:16:13,435
_

246
00:16:13,734 --> 00:16:14,536
_

247
00:16:14,656 --> 00:16:16,437
_

248
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
_

249
00:16:19,619 --> 00:16:21,010
_

250
00:16:44,084 --> 00:16:45,422
لازم نبود اینجوری باشه

251
00:16:56,960 --> 00:16:57,859
اگر قرار بود من را بکشی،

252
00:16:57,877 --> 00:16:59,080
شما قبلاً آن را انجام می دادید

253
00:17:00,196 --> 00:17:01,196
هنوز وقت هست

254
00:17:07,461 --> 00:17:09,093
رسیدن به سطح 3.

255
00:17:13,379 --> 00:17:15,560
- چطوری نگه میداری؟
-نگران من نباش

256
00:17:15,603 --> 00:17:17,067
فقط خون رو بگیر من او را آماده خواهم کرد.

257
00:17:21,644 --> 00:17:22,881
کار احمقانه ای نکن

258
00:17:30,218 --> 00:17:31,913
یعنی دوست داری اینجا برگردی؟

259
00:17:41,983 --> 00:17:43,623
به من نگفتی بابا چی شد

260
00:17:46,323 --> 00:17:48,498
تنها چیزی که پدرت می خواست این بود که تو را پیدا کند.

261
00:17:49,557 --> 00:17:52,036
او شما را دوست داشت. این چیزی است که اهمیت دارد.

262
00:17:57,737 --> 00:17:58,737
از شما سوال بپرسم؟

263
00:18:00,512 --> 00:18:01,971
آخرین گزارشی که از کشتی گرفتیم،

264
00:18:02,028 --> 00:18:03,916
شما مورد حمله Grounders قرار گرفتید.

265
00:18:04,517 --> 00:18:05,517
چه چیزی تغییر کرد؟

266
00:18:06,542 --> 00:18:08,655
خب معلوم شد ما یک دشمن مشترک داشتیم.

267
00:18:08,775 --> 00:18:10,197
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

268
00:18:11,583 --> 00:18:12,856
- بردیم.
- ساکت

269
00:18:15,550 --> 00:18:16,550
گوش کن

270
00:18:18,970 --> 00:18:19,970
طبل جنگ.

271
00:18:20,722 --> 00:18:21,722
ازگدا.

272
00:18:22,273 --> 00:18:23,993
می توانید بگویید یخ است
ملت از صدا؟

273
00:18:24,068 --> 00:18:25,801
نه از آنها

274
00:18:28,040 --> 00:18:30,051
ما باید آن اجساد را از میدان خارج کنیم

275
00:18:30,409 --> 00:18:32,242
مگر اینکه با آن خوب باشید
آنها فکر می کنند ما این کار را کردیم.

276
00:18:32,362 --> 00:18:33,169
برو عجله کن

277
00:18:33,192 --> 00:18:35,371
صبر کن دو نفر ساعت 12.

278
00:18:41,516 --> 00:18:42,516
کلارک است.

279
00:18:43,940 --> 00:18:45,505
- هی، هی، هی! هو!
- دست از سرم بردار.

280
00:18:45,527 --> 00:18:47,549
- تو هرگز به موقع به آن نخواهی رسید.
- راست میگه نگاه کن

281
00:18:50,788 --> 00:18:52,688
به هیچ وجه ما بدون دیده شدن از آن عبور می کنیم.

282
00:18:53,604 --> 00:18:55,761
باید دراز بکشیم، بگذاریم ارتش بگذرد.

283
00:18:56,160 --> 00:18:57,492
سپس کلارک را پیدا می کنیم.

284
00:19:01,057 --> 00:19:02,601
بچه ها اونجا یه غار هست

285
00:19:05,070 --> 00:19:06,952
فقط شانس آوردیم بیا

286
00:19:07,000 --> 00:19:08,467
- من نمیتونم باهات برم
- چرا؟

287
00:19:08,587 --> 00:19:10,044
ملت یخی از مرز عبور کرده است.

288
00:19:10,087 --> 00:19:11,309
آنها علیه فرمانده من راهپیمایی می کنند.

289
00:19:11,328 --> 00:19:12,328
من باید به او هشدار دهم.

290
00:19:12,774 --> 00:19:14,054
- کلارک را می گیریم.
- تو بهتری

291
00:19:14,104 --> 00:19:15,292
ملکه یخ اولین بار او را می گیرد،

292
00:19:15,323 --> 00:19:17,551
او خواهد مرد، و ما در جنگ خواهیم بود.

293
00:19:47,883 --> 00:19:49,376
دوباره فریاد بزن، و ما هر دو خواهیم مرد.

294
00:20:01,274 --> 00:20:02,274
هی...

295
00:20:04,054 --> 00:20:05,416
شما واقعا به شهر نور رفته اید؟

296
00:20:05,493 --> 00:20:06,357
خفه شو اوتان

297
00:20:06,389 --> 00:20:08,234
من دیگه به ​​اون اسکریش گوش نمیدم

298
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
بیا

299
00:20:17,063 --> 00:20:18,063
با من قدم بزن

300
00:20:20,348 --> 00:20:21,609
خداروشکر که کس دیگه ای داره

301
00:20:21,639 --> 00:20:22,827
تا الان موعظه کنم، ها؟

302
00:20:24,871 --> 00:20:25,871
مومن نیستی؟

303
00:20:26,067 --> 00:20:27,765
من معتقدم شما به دلیلی اینجا هستید.

304
00:20:28,389 --> 00:20:29,676
فقط نمی دانم هنوز چیست.

305
00:20:33,555 --> 00:20:34,555
جذب شدیم.

306
00:20:35,323 --> 00:20:36,323
استخدام توسط چه کسی؟

307
00:20:37,102 --> 00:20:38,577
من اسمش را نمی دانم

308
00:20:39,046 --> 00:20:40,853
او با ماشین پرنده به سمت ما می آید.

309
00:20:44,410 --> 00:20:45,470
منظورت پهپاد هست آره

310
00:20:45,487 --> 00:20:46,742
او ما را هم همینطور پیدا کرد.

311
00:20:48,744 --> 00:20:49,572
پس برای او چه کار می کنی؟

312
00:20:49,692 --> 00:20:50,868
ما فن آوری را جمع آوری می کنیم.

313
00:20:51,628 --> 00:20:52,405
یعنی دزدیش

314
00:20:52,441 --> 00:20:53,540
وقتی مجبوریم.

315
00:20:55,972 --> 00:20:58,946
ما آن را به جزیره می آوریم، برای او.

316
00:21:00,403 --> 00:21:01,690
اینجوری زنده میمونیم

317
00:21:03,710 --> 00:21:05,341
این بار، او گفت که آنها نیاز به یک سواری دارند.

318
00:21:13,464 --> 00:21:14,464
چیکار میکنی؟

319
00:21:16,728 --> 00:21:17,723
سعی نکن قهرمان باشی،

320
00:21:17,741 --> 00:21:19,531
و این بار تو را روی پاهایت می گذارم.

321
00:21:19,651 --> 00:21:20,651
اوه قهرمان؟

322
00:21:21,789 --> 00:21:23,242
و اینجا، من فکر کردم که تو مرا گرفتی.

323
00:21:24,352 --> 00:21:25,957
بیا واقعا داری دزدی میکنی

324
00:21:25,994 --> 00:21:27,230
از افرادی که برای آنها دزدی می کنید؟

325
00:21:27,248 --> 00:21:31,180
خس خریداران دیگری هم داریم. حالا ساکت باش

326
00:21:41,136 --> 00:21:42,136
ایده بد

327
00:21:55,571 --> 00:21:57,797
باشه اوه، آسان، آسان. هی بیا

328
00:21:57,831 --> 00:21:59,662
هی، رفیق بزرگ، بیا.
هیچ آسیبی در کار نیست، خوب؟

329
00:21:59,684 --> 00:22:02,923
فقط او را زمین بگذار فقط
او را زمین بگذار، باشه؟

330
00:22:09,610 --> 00:22:11,452
در شهر نور هیچ دردی وجود ندارد.

331
00:22:33,233 --> 00:22:34,440
می آیی یا چی؟

332
00:23:10,858 --> 00:23:12,414
اینچ دیگر، و من مرده بودم.

333
00:23:15,235 --> 00:23:17,369
شاید شما نباشید
بالاخره فرمانده مرگ

334
00:23:20,275 --> 00:23:21,275
حالا او ساکت است

335
00:23:24,640 --> 00:23:26,362
چرا از مردم خودت پنهان می کنی؟

336
00:23:27,444 --> 00:23:28,644
چرا از خودت فرار کردی؟

337
00:23:44,598 --> 00:23:46,506
وانهدا بزرگ...

338
00:23:55,445 --> 00:23:56,529
قاتل کوهستان.

339
00:23:59,404 --> 00:24:00,404
من هیچکس نیستم

340
00:24:02,956 --> 00:24:05,039
افراد زیادی آنجا هستند
در حال حاضر به دنبال کسی نیست

341
00:24:06,451 --> 00:24:09,471
معلومه که نیستی
وفادار به ملت یخی،

342
00:24:10,685 --> 00:24:12,085
پس چرا مرا به آنجا می بری؟

343
00:24:17,013 --> 00:24:18,794
نگاه کن هر آنچه ملکه یخ به شما می دهد،

344
00:24:18,821 --> 00:24:20,653
مردم من به شما پیشنهاد بیشتری خواهند داد.

345
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
شک کن که

346
00:24:24,040 --> 00:24:25,734
نه برای کسی که آنها را رها کرده است.

347
00:24:28,512 --> 00:24:29,919
تو هیچی از من نمیدونی

348
00:24:30,039 --> 00:24:31,901
میدونم راه ترسو رو گرفتی

349
00:24:32,693 --> 00:24:33,709
مثل اینکه شما خیلی متفاوت هستید؟

350
00:24:35,429 --> 00:24:37,925
تو هم مثل من در لباس مبدل هستی

351
00:24:38,341 --> 00:24:40,609
تو هم مثل من فراری

352
00:24:40,943 --> 00:24:43,107
در بیابان، مثل من

353
00:24:43,317 --> 00:24:46,121
من تبعید شدم، شبیه تو نیستم.

354
00:24:47,049 --> 00:24:48,049
تو حق انتخاب داشتی،

355
00:24:50,017 --> 00:24:53,045
و، نه، نمی توانم تحمل کنم
تو خانه مردمت هستی...

356
00:24:57,325 --> 00:24:59,258
چون تو راه برگشت به خانه تا راه من هستی.

357
00:25:08,093 --> 00:25:10,632
- داریم از دستش می دیم
- آرام باش انرژی خود را ذخیره کنید.

358
00:25:10,752 --> 00:25:13,456
حق با کین هست پسر ارتش به زودی حرکت می کند.

359
00:25:13,780 --> 00:25:15,590
شما به قدرت خود نیاز خواهید داشت
برای آنچه در آینده می آید

360
00:25:37,081 --> 00:25:38,448
باید بدانم چه اتفاقی افتاده است.

361
00:25:40,448 --> 00:25:41,448
مونتی...

362
00:25:42,996 --> 00:25:43,996
لطفا

363
00:25:54,269 --> 00:25:55,476
در برف فرود آمدیم.

364
00:26:02,055 --> 00:26:03,519
پدرت گفت

365
00:26:04,547 --> 00:26:06,279
بخشی از تاثیر را جذب کرد.

366
00:26:06,934 --> 00:26:08,520
به همین دلیل زنده ماندیم.

367
00:26:13,217 --> 00:26:16,692
برف خیلی زیبا به نظر می رسید ...

368
00:26:21,460 --> 00:26:22,460
چارلز؟

369
00:26:24,600 --> 00:26:27,460
بچه ها در آن بازی می کردند.

370
00:26:33,349 --> 00:26:35,148
اولین کسانی بودند که مردند...

371
00:26:38,511 --> 00:26:39,573
15 تای آنها.

372
00:26:42,636 --> 00:26:45,608
اگر پدرت نبود، بیشتر بود.

373
00:26:46,491 --> 00:26:48,893
او 4 بچه را دوباره به داخل کشتی کشید،

374
00:26:49,106 --> 00:26:51,139
هر 4 نفر امروز زنده هستند

375
00:26:55,596 --> 00:26:57,740
وقتی او را گرفتند
برای پنجمین به عقب برگشت

376
00:27:01,205 --> 00:27:04,370
پدرت قهرمان مرد، مونتی.

377
00:27:09,739 --> 00:27:11,954
ما از آن زمان با گراندرز می جنگیم.

378
00:27:13,072 --> 00:27:14,290
آن ملت یخی بود.

379
00:27:15,742 --> 00:27:17,072
همه Grounders یکسان نیستند.

380
00:27:18,882 --> 00:27:19,995
آنها برای من هستند.

381
00:27:33,009 --> 00:27:34,964
به محض اینکه اوتان به اینجا رسید، می توانیم برویم.

382
00:27:35,221 --> 00:27:36,741
شریک جرم، ها؟

383
00:27:43,581 --> 00:27:46,340
هر چیزی که در آن باشد، آن را به 3 راه تقسیم می کنیم.

384
00:27:46,720 --> 00:27:47,916
تو آن را به دست آوردی

385
00:27:49,648 --> 00:27:51,838
آره، و تنها کاری که باید می کردیم این بود که یک مرد را بکشیم.

386
00:28:02,658 --> 00:28:04,636
ممنون که جانم را نجات دادی

387
00:28:12,189 --> 00:28:13,189
اجازه بده

388
00:28:21,031 --> 00:28:22,410
من می توانستم این کار را انجام دهم.

389
00:28:29,643 --> 00:28:32,908
آه، اکنون، این فناوری است.

390
00:28:37,639 --> 00:28:39,036
این چیزی فراتر از فناوری است.

391
00:28:39,561 --> 00:28:41,371
پسر عوضی احمق او را با خود آورد.

392
00:28:41,394 --> 00:28:42,422
چه کسی را با خود آورده است؟

393
00:28:45,865 --> 00:28:46,918
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

394
00:28:47,038 --> 00:28:48,278
نباید اون رو باز میکردی

395
00:28:48,591 --> 00:28:50,669
باید ببینیم چه چیزی داریم. آن را بررسی کنید.

396
00:28:55,435 --> 00:28:56,788
تو شالتو سرت نمیکنی

397
00:29:02,874 --> 00:29:04,074
چگونه می دانستی چگونه این کار را انجام دهی؟

398
00:29:04,617 --> 00:29:05,892
کوله پشتی را به من بده جان

399
00:29:06,929 --> 00:29:08,279
هه خیر

400
00:29:12,027 --> 00:29:13,672
آسان. آسان، آسان... بیا. آسان.

401
00:29:15,102 --> 00:29:18,371
چیکار میکنی؟ اوتان، بگذار بروم.

402
00:29:19,293 --> 00:29:20,691
لازم نیست اینجوری باشه، جان.

403
00:29:21,539 --> 00:29:22,757
چه خبره لعنتی؟

404
00:29:23,092 --> 00:29:25,039
اوتان تراشه لعنتی را خورد.
این چیزی است که اتفاق می افتد.

405
00:29:25,159 --> 00:29:27,204
هیچ کس دیگری نباید امروز بمیرد.

406
00:29:28,547 --> 00:29:30,148
به من بگو، خیال شماست
دوست ضد آب؟

407
00:29:30,166 --> 00:29:31,894
- باید بفهمیم؟
- او خیالی نیست.

408
00:29:33,458 --> 00:29:36,065
اون خیلی خیلی واقعیه
و او می تواند به شما کمک کند.

409
00:29:37,290 --> 00:29:38,595
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بله بگویید.

410
00:29:40,223 --> 00:29:41,705
تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را رها کنید.

411
00:29:43,772 --> 00:29:45,175
خیلی درد داری جان

412
00:29:45,953 --> 00:29:46,953
من آنجا بوده ام.

413
00:29:47,968 --> 00:29:49,645
از دست دادن پسرم نزدیک بود مرا بکشد.

414
00:29:51,660 --> 00:29:53,657
شهر نور بارم را رها کرد.

415
00:29:53,881 --> 00:29:55,203
من را کامل کرد.

416
00:29:57,197 --> 00:29:59,476
من می توانم بار تو را آزاد کنم، جان.

417
00:30:01,310 --> 00:30:02,880
شما فقط چیزی را که مال من است برگردانید.

418
00:30:06,290 --> 00:30:08,158
- فکر بهتری پیدا کردم.
- بس کن!

419
00:30:09,115 --> 00:30:10,115
میخوای توقف کنم؟

420
00:30:10,956 --> 00:30:12,476
تو همین الان بذارش بره وگرنه من میرم

421
00:30:12,520 --> 00:30:14,228
عوضی را در لباس قرمز غرق کن

422
00:30:26,621 --> 00:30:28,242
- خوب
- اوتان...

423
00:30:29,236 --> 00:30:30,352
اموری، سوار قایق شو.

424
00:30:35,302 --> 00:30:36,487
حالا بسته را به من بده

425
00:30:39,995 --> 00:30:41,296
همه مال توست صدراعظم

426
00:30:43,940 --> 00:30:45,460
قایق را شروع کنید. ما داریم میرویم

427
00:30:48,655 --> 00:30:50,667
سفر خوب، جاها.

428
00:31:01,691 --> 00:31:02,808
باید بریم دنبالشون

429
00:31:05,226 --> 00:31:07,997
نیازی نیست خواهند فهمید

430
00:31:08,868 --> 00:31:10,142
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

431
00:31:12,064 --> 00:31:14,819
چون بهترین قسمت را به شما نگفته ام.

432
00:31:17,523 --> 00:31:19,368
میدونی اینجا هیچ دردی نیست

433
00:31:20,532 --> 00:31:24,499
مرگی در آن وجود ندارد
شهر نور، یا.

434
00:31:45,038 --> 00:31:46,289
داره بیدار میشه

435
00:31:51,355 --> 00:31:52,355
هی...

436
00:31:54,494 --> 00:31:56,474
_

437
00:31:57,744 --> 00:31:59,645
_

438
00:32:01,295 --> 00:32:03,554
_

439
00:32:05,744 --> 00:32:06,816
ممنون ابی

440
00:32:08,235 --> 00:32:09,250
کی می توانیم او را جابجا کنیم؟

441
00:32:10,269 --> 00:32:11,586
اینجا بودن برای ما خوب به نظر نمی رسد.

442
00:32:11,604 --> 00:32:12,850
این مکان فقط زندگی او را نجات داد.

443
00:32:12,864 --> 00:32:14,094
به این سادگی نیست.

444
00:32:15,176 --> 00:32:17,336
مردم ما هرگز نخواهند دید

445
00:32:17,359 --> 00:32:18,600
اینجا هر چیزی جز مرگ

446
00:32:19,275 --> 00:32:21,117
مردم ما اشتباه می کنند، لینکلن،

447
00:32:22,981 --> 00:32:24,242
و ما می توانیم نظر آنها را تغییر دهیم.

448
00:32:25,632 --> 00:32:27,340
جاها بد نیست برادر.

449
00:32:30,297 --> 00:32:31,297
مردم هستند.

450
00:32:33,249 --> 00:32:35,249
ابی، این مکان،

451
00:32:37,103 --> 00:32:38,367
می تواند خیلی خوب باشد

452
00:32:39,534 --> 00:32:41,539
برای مردم ما و مردم آنها

453
00:32:52,846 --> 00:32:54,224
باید یه جایی امید پیدا کنیم.

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,230
باشه

455
00:33:06,482 --> 00:33:07,482
باشه چی؟

456
00:33:11,896 --> 00:33:13,241
باشه بیایید آن را باز کنیم.

457
00:33:30,309 --> 00:33:31,325
کجاست؟

458
00:33:37,697 --> 00:33:38,697
بیا!

459
00:34:22,401 --> 00:34:23,633
- هی...
- من خوبم

460
00:34:28,245 --> 00:34:29,460
این مورد علاقه اش بود...

461
00:34:32,231 --> 00:34:34,966
نشان دهنده دایره دوم جهنم است،

462
00:34:36,496 --> 00:34:38,256
که بسیار کنایه آمیز است
اگر به آن فکر کنید

463
00:34:43,075 --> 00:34:44,360
بهش گفتم دوست دارم اما...

464
00:34:46,514 --> 00:34:47,514
من نمی دانم.

465
00:34:55,971 --> 00:34:56,971
دلم براش تنگ شده

466
00:35:05,082 --> 00:35:06,137
بهتر میشه

467
00:35:11,499 --> 00:35:12,831
چه زمانی؟

468
00:35:15,324 --> 00:35:16,897
42 نفر از ما زنده بیرون آمدیم.

469
00:35:18,140 --> 00:35:19,254
ما آنچه را که باید انجام می دادیم.

470
00:35:20,693 --> 00:35:24,271
کار درستی کردی بکش یا کشته شو

471
00:35:29,775 --> 00:35:31,429
پس Mount Weather اکنون مال ماست؟

472
00:35:32,975 --> 00:35:33,975
آره

473
00:35:35,589 --> 00:35:36,980
آره ما از آن برای لوازم استفاده می کنیم.

474
00:35:37,002 --> 00:35:38,002
لوازم؟

475
00:35:38,544 --> 00:35:40,705
این یک شهر زیرزمینی سخت افزاری هسته ای است.

476
00:35:40,728 --> 00:35:41,953
ما آتش بس برقرار کردیم.

477
00:35:43,349 --> 00:35:44,709
ما باید در مورد ادراک فکر کنیم.

478
00:35:44,801 --> 00:35:46,342
شما باید در مورد آنچه اتفاق می افتد فکر کنید

479
00:35:46,360 --> 00:35:48,103
وقتی زمینگیران آن آتش بس را شکستند،

480
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
زیرا آنها خواهند کرد.

481
00:35:58,508 --> 00:35:59,566
اوه، مزخرف

482
00:36:02,365 --> 00:36:03,597
بلامی چیکار میکنی؟

483
00:37:22,106 --> 00:37:23,106
بلامی.

484
00:37:24,841 --> 00:37:26,612
- من تو را از اینجا بیرون می آورم.
- مراقب باش!

485
00:37:29,621 --> 00:37:31,387
اوه، لطفا. لطفا این کار را نکنید.

486
00:37:32,204 --> 00:37:34,138
من هر کاری می کنم. من... از مبارزه دست می کشم.

487
00:37:34,170 --> 00:37:35,536
فقط لطفا او را نکش

488
00:37:47,295 --> 00:37:48,295
متشکرم.

489
00:37:51,281 --> 00:37:52,404
دنبال ما نرو

490
00:38:13,441 --> 00:38:15,489
بلامی. او صدمه دیده است.

491
00:38:16,426 --> 00:38:17,426
او اینجاست.

492
00:38:18,200 --> 00:38:19,840
گفتیم صبر کنید تا ارتش حرکت کند.

493
00:38:19,953 --> 00:38:20,953
چه اتفاقی افتاد؟

494
00:38:21,919 --> 00:38:25,942
من... من... تقریباً او را گرفتم. من...

495
00:38:26,062 --> 00:38:27,380
پایک، رد آنها را پیدا کن.

496
00:38:27,925 --> 00:38:30,647
بی فایده است او می داند
او اکنون تحت تعقیب است

497
00:38:36,201 --> 00:38:37,201
سلام.

498
00:38:37,917 --> 00:38:38,917
شما حتی نمی توانید راه بروید.

499
00:38:40,720 --> 00:38:43,143
پس، چه، ما... تسلیم می شویم،

500
00:38:45,002 --> 00:38:46,002
بگذار او را بکشد؟

501
00:38:47,472 --> 00:38:47,918
خدایا...

502
00:38:48,313 --> 00:38:50,572
بلامی، من هم می خواهم او را پیدا کنم،

503
00:38:51,362 --> 00:38:52,362
اما به پای خود نگاه کنید

504
00:38:53,037 --> 00:38:54,391
می تونی اینجا بمیری ما هیچ دنباله ای نداریم

505
00:38:54,412 --> 00:38:56,040
ما نمی توانیم کلارک را از دست بدهیم. ما...

506
00:39:01,913 --> 00:39:02,937
ما نمی توانیم او را از دست بدهیم.

507
00:39:03,892 --> 00:39:05,594
ما پیداش می کنیم، باشه؟

508
00:39:06,434 --> 00:39:08,114
یه چیزی رو حل میکنیم قول میدم...

509
00:39:11,460 --> 00:39:12,460
اما این راه نیست

510
00:39:18,498 --> 00:39:19,498
باشه

511
00:39:20,978 --> 00:39:22,878
من تو را گرفتم بیا

512
00:39:23,063 --> 00:39:24,063
به عقب برگردیم

513
00:39:32,981 --> 00:39:35,878
_

514
00:39:45,950 --> 00:39:46,950
سلام، کلارک.

515
00:39:55,865 --> 00:39:58,012
معامله برای شما بود
او را سالم نزد من بیاور

516
00:39:58,028 --> 00:39:59,122
او آسان نیامد.

517
00:40:00,834 --> 00:40:01,923
من انتظار نداشتم.

518
00:40:03,844 --> 00:40:06,626
من سهم خودم را انجام داده ام حالا مال خودت را بکن

519
00:40:07,284 --> 00:40:08,392
تبعید مرا بردار

520
00:40:10,130 --> 00:40:12,624
به من گفته اند مال مادرت
لشکرکشی به پولیس

521
00:40:14,926 --> 00:40:15,813
به معامله ما احترام بگذارید.

522
00:40:15,859 --> 00:40:18,518
من به معامله ما احترام می گذارم زمانی که شما
ملکه به ائتلاف من احترام می گذارد.

523
00:40:20,110 --> 00:40:22,467
شاهزاده روان آزگدا را قفل کنید.

524
00:40:23,292 --> 00:40:24,292
بله هدا

525
00:40:32,553 --> 00:40:33,928
- وانهدا چطور؟
- ما را رها کن

526
00:40:42,045 --> 00:40:43,045
صدایم را شنیدی

527
00:40:48,151 --> 00:40:50,164
_

528
00:40:56,081 --> 00:40:57,081
متاسفم

529
00:40:58,126 --> 00:40:59,204
باید اینطور می شد.

530
00:41:00,519 --> 00:41:01,908
باید مطمئن می شد که یکی از هدا سقوط نمی کند

531
00:41:01,931 --> 00:41:03,211
به دست ملکه یخی

532
00:41:05,173 --> 00:41:06,494
جنگ در راه است، کلارک.

533
00:41:09,571 --> 00:41:10,571
من به تو نیاز دارم

534
00:41:12,806 --> 00:41:13,806
ای عوضی!

535
00:41:14,679 --> 00:41:16,201
فرمانده مرگ را می خواستی؟

536
00:41:16,727 --> 00:41:17,957
تو او را گرفتی!

537
00:41:19,197 --> 00:41:20,549
من تو را می کشم!

538
00:41:23,606 --> 00:41:24,612
نه!

539
00:41:45,837 --> 00:41:49,971
همگام سازی و تصحیح شده توسط Octavia
- www.addic7ed.com -

540
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org