1 00:00:38,500 --> 00:00:42,600 -- Πρότυπο υποτίτλων από τους Make and Bill Davis -- -- Διορθώθηκαν και συγχρονίστηκαν υπότιτλοι από darthfrede -- 2 00:00:50,500 --> 00:00:54,200 Απόψυξη 3 00:00:57,625 --> 00:00:59,555 Λοιπόν, είσαι ξύπνιος! 4 00:01:01,245 --> 00:01:03,955 Τουλάχιστον, βγάλε το σακάκι σου... 5 00:01:05,054 --> 00:01:06,644 κρυώνω! 6 00:01:06,744 --> 00:01:08,454 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι πολύ ζεστός. 7 00:01:08,554 --> 00:01:11,394 Ξέρεις όπως όταν ζεσταίνουμε τόσο πολύ πιστεύουμε ότι κάνει πολύ κρύο; 8 00:01:12,294 --> 00:01:14,074 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 9 00:01:14,724 --> 00:01:17,684 - Με συγχωρείτε; - Αν πω ότι κρυώνω, κρυώνω! 10 00:01:22,554 --> 00:01:25,144 Δεν έχω καμία επιθυμία περνώ τις διακοπές μου σε έναν ζωολογικό κήπο. 11 00:01:25,244 --> 00:01:27,964 Σε «ζωολογικό κήπο»! Τώρα άκουσα τα πάντα! 12 00:01:58,283 --> 00:02:00,553 Είσαι η Caroline, σωστά; 13 00:02:01,153 --> 00:02:02,163 Γειά σου. 14 00:02:02,263 --> 00:02:05,293 Η φωνή σου είναι ακόμα πιο όμορφη παρά στο τηλέφωνο. 15 00:02:05,483 --> 00:02:07,693 Έχουν περάσει είκοσι χρόνια από τότε που ήμουν για τελευταία φορά εδώ. 16 00:02:07,793 --> 00:02:11,443 - Έχετε ακόμα τη ροζ γέφυρα; - Ω, όχι. Καταστράφηκε. 17 00:02:11,543 --> 00:02:14,753 - Αλήθεια; - Αλλά υπάρχει ακόμα μίνι γκολφ. 18 00:02:14,853 --> 00:02:17,753 - Ήρθες εδώ μόνος; - Ναι. 19 00:02:17,853 --> 00:02:19,723 Στην πραγματικότητα, όχι. Είμαι με τον γιο μου. 20 00:02:19,823 --> 00:02:22,893 Γεια σου νεαρέ. Πώς σε λένε; 21 00:02:28,743 --> 00:02:30,883 - Λέων. - Λέων; 22 00:02:30,983 --> 00:02:32,593 Πραγματικά; Έχουμε το ίδιο όνομα! 23 00:02:32,693 --> 00:02:36,553 - Είναι λίγο ντροπαλός. - Θα βρείτε πολλά παιδιά εδώ. 24 00:02:37,003 --> 00:02:39,453 - Δεν με ενδιαφέρει. - Δεν ενδιαφέρεσαι; 25 00:02:39,553 --> 00:02:42,313 - Προτιμάς τους μεγάλους; - Όχι, δεν προτιμώ κανέναν. 26 00:02:42,783 --> 00:02:46,593 Λοιπόν, μπορείτε να ρυθμίσετε όπου θέλετε. Είναι τέλος της σεζόν. 27 00:02:46,693 --> 00:02:48,412 Κάντε την επιλογή σας. 28 00:02:55,752 --> 00:02:57,872 Δεν χρειάζεται να βάλετε ένα χέρι! 29 00:03:04,222 --> 00:03:06,642 Γιατί με κοιτάς έτσι; 30 00:03:13,152 --> 00:03:16,622 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Στάση! 31 00:03:16,722 --> 00:03:18,932 - Σταμάτα! - Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 32 00:03:19,382 --> 00:03:21,712 - Σταμάτα! - Βοήθεια! 33 00:03:22,652 --> 00:03:26,272 - Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! - Σταμάτα! 34 00:03:46,101 --> 00:03:48,511 «Μαμά, είμαι καλά. 35 00:03:49,231 --> 00:03:52,831 Τι; Δεν μου φαίνεται ότι είμαι; 36 00:03:54,921 --> 00:03:59,241 Απλώς νιώθω σαν να έχω καταπιεί μια κατάψυξη. 37 00:04:01,621 --> 00:04:04,511 Α, ναι... Έχω ρίγη, 38 00:04:05,361 --> 00:04:07,531 ρίγη και χήνα. 39 00:04:16,981 --> 00:04:21,511 Είναι αστείο... αλλά νιώθω ότι έχω συρρικνωθεί... 40 00:04:22,151 --> 00:04:25,991 και γίνω το σκυλάκι της μαμάς μου που δεν θα έχει ποτέ τη δική του ζωή». 41 00:04:32,450 --> 00:04:33,660 Μαμά; 42 00:04:44,521 --> 00:04:46,270 Γεια σου. Λοιπόν είσαι ο Λέων; 43 00:04:48,860 --> 00:04:49,870 Όχι. 44 00:04:49,970 --> 00:04:52,110 Κρύβεσαι επειδή είσαι απαίσια; 45 00:04:52,480 --> 00:04:54,730 Είναι επειδή αισθάνεται σαν μείον δεκαπέντε βαθμούς στο σώμα μου. 46 00:04:54,830 --> 00:04:58,990 Μείον δεκαπέντε βαθμοί; Τότε πρέπει να είσαι σταλακτίτης; 47 00:05:09,480 --> 00:05:11,470 Δεν θα έρθεις να παίξεις μαζί μας; 48 00:05:15,852 --> 00:05:18,200 Όχι. Είμαι πολύ μεγάλος για παιχνίδια. 49 00:05:18,300 --> 00:05:20,530 Εξάλλου δεν μου αρέσουν τα παιδιά... 50 00:05:28,509 --> 00:05:30,299 Μαμά; 51 00:05:48,879 --> 00:05:52,959 52 00:05:53,059 --> 00:05:56,919 53 00:05:57,019 --> 00:06:00,849 54 00:06:00,949 --> 00:06:04,739 55 00:06:04,839 --> 00:06:07,999 56 00:06:08,099 --> 00:06:12,719 57 00:06:12,819 --> 00:06:16,348 58 00:06:16,448 --> 00:06:20,288 59 00:06:20,388 --> 00:06:22,778 60 00:06:22,878 --> 00:06:26,398 61 00:07:01,328 --> 00:07:03,298 Γεια σας; Ναι. 62 00:07:04,448 --> 00:07:06,708 Ο Roland μπορεί να το χειριστεί αυτό. 63 00:07:07,228 --> 00:07:09,937 Πρέπει να φροντίσω τα πάντα; έρχομαι. 64 00:07:13,247 --> 00:07:15,167 Η μητέρα σου είναι όμορφη! 65 00:07:15,657 --> 00:07:18,217 Όχι, είναι φρικτή. Σαν ζώο. 66 00:07:18,317 --> 00:07:20,387 Κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια σου; 67 00:07:21,577 --> 00:07:24,307 - Πόσο χρονών είσαι; - Δώδεκα. 68 00:07:24,627 --> 00:07:27,717 Είμαι η Αντουανέτα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 69 00:07:54,507 --> 00:07:57,317 Εάν τρώτε αυτό το είδος μανιταριού, 70 00:07:57,977 --> 00:08:00,606 δεν θα είσαι ο εαυτός σου για ώρες. 71 00:08:04,686 --> 00:08:06,266 Η ζωή θα φαίνεται εξωπραγματική, 72 00:08:06,886 --> 00:08:09,336 σαν ένα όνειρο που δεν τελειώνει. 73 00:08:09,436 --> 00:08:11,686 Όλοι οι φόβοι σας θα φύγουν. 74 00:08:16,406 --> 00:08:18,616 Ήδη μετατρέπομαι σε άλλον... 75 00:08:20,796 --> 00:08:23,746 Ένας Πολωνός... ή Ισπανός... 76 00:08:24,686 --> 00:08:26,846 ή ένας αφρικανός πρόγονος. 77 00:08:28,076 --> 00:08:31,106 Με γονείς που με αγαπούν σαν τρελοί. 78 00:08:49,356 --> 00:08:52,775 Θα πρέπει να καθίσουμε, αλλιώς μπορεί να πέσουμε. 79 00:09:02,975 --> 00:09:05,665 Πρέπει να βγάλεις αυτό το μαντίλι. 80 00:09:05,945 --> 00:09:08,615 Δεν θα σε βάλω να πεθάνεις από στραγγαλισμό. 81 00:09:08,935 --> 00:09:10,545 Άσε με. 82 00:09:18,355 --> 00:09:21,915 Για να βοηθήσετε την κυκλοφορία του αίματος σας... 83 00:09:22,015 --> 00:09:24,115 Μήπως... Τα τρως κάθε μέρα; 84 00:09:24,215 --> 00:09:28,435 Όχι, όχι. Όχι κάθε μέρα. Είναι πολύ δυνατοί. 85 00:10:31,544 --> 00:10:36,263 86 00:10:36,483 --> 00:10:40,353 87 00:10:40,453 --> 00:10:43,173 88 00:10:44,323 --> 00:10:48,313 Γνωρίστε με αύριο το πρωί. Οι γονείς μου θα λείπουν. 89 00:11:10,013 --> 00:11:12,863 Συγγνώμη... πρέπει να πάω. 90 00:11:13,443 --> 00:11:15,543 Ο γιος μου με περιμένει. 91 00:11:19,393 --> 00:11:21,543 Τότε θα σηκωθούμε νωρίς. 92 00:11:21,643 --> 00:11:23,863 Ενώ ο γιος σας κοιμάται ακόμα. 93 00:11:25,223 --> 00:11:29,262 Θα δούμε την ανατολή από εκεί που ήταν η ροζ γέφυρα. 94 00:11:30,792 --> 00:11:33,412 Σου δίνω το στέμμα μου. 95 00:12:17,952 --> 00:12:20,081 Πορτοκάλι. 96 00:12:34,901 --> 00:12:37,001 Ντομάτα. 97 00:12:50,051 --> 00:12:52,271 Μήλο. 98 00:13:17,550 --> 00:13:20,760 Πολύ σέξι! Ομορφη! 99 00:13:20,860 --> 00:13:25,100 Όχι... Μοιάζω με φρικτό σκουλήκι. 100 00:13:25,250 --> 00:13:26,870 "Φρικτός"! "Φρικτός"! 101 00:13:26,970 --> 00:13:29,230 Είναι αυτή η αγαπημένη σας λέξη; 102 00:13:29,540 --> 00:13:31,720 Θα σου πω ένα μυστικό... 103 00:13:31,820 --> 00:13:33,500 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 104 00:13:33,840 --> 00:13:36,800 Αισθάνεται σαν μείον δεκαπέντε βαθμούς και στο σώμα μου. 105 00:13:36,920 --> 00:13:38,270 Από τότε που ήμουν μικρός. 106 00:13:58,400 --> 00:14:01,220 Κλείστε τα μάτια σας τώρα. Κλείστε τα! 107 00:14:13,939 --> 00:14:16,059 Μπορείτε να τα ανοίξετε ξανά. 108 00:14:23,549 --> 00:14:24,789 Ένα... 109 00:14:26,429 --> 00:14:28,839 Δύο... 110 00:14:28,939 --> 00:14:30,239 Τρεις... 111 00:14:30,339 --> 00:14:34,399 - Μετράς; - Τέσσερα... 112 00:14:34,499 --> 00:14:36,519 Πέντε... 113 00:14:37,649 --> 00:14:38,869 Έξι... 114 00:14:40,209 --> 00:14:43,139 - Επτά... -Είσαι όμορφη. 115 00:14:45,039 --> 00:14:47,799 Φίλησέ με. 116 00:16:19,167 --> 00:16:22,877 117 00:16:22,977 --> 00:16:26,847 118 00:16:26,947 --> 00:16:29,407 119 00:16:29,507 --> 00:16:32,387 120 00:16:32,487 --> 00:16:35,887 121 00:16:35,987 --> 00:16:38,716 122 00:16:38,816 --> 00:16:41,986 123 00:16:42,086 --> 00:16:46,516 124 00:16:46,616 --> 00:16:48,596 Καλησπέρα Λέο. 125 00:16:50,966 --> 00:16:52,886 Καλησπέρα κύριε. 126 00:17:06,946 --> 00:17:09,066 Πλημμύρισε! Βλέπεις; 127 00:17:13,276 --> 00:17:14,946 Είμαι ζεστός! 128 00:17:15,046 --> 00:17:17,426 Η καρδιά μου χτυπά τόσο δυνατά και γρήγορα! 129 00:17:17,526 --> 00:17:20,446 Αυτό είναι φυσιολογικό. Είμαστε ψηλά! 130 00:17:21,026 --> 00:17:23,406 Είσαι ο πρώτος μου φίλος. 131 00:17:24,106 --> 00:17:26,386 Τα ναρκωτικά είναι τρελά! Τρελός! 132 00:17:26,486 --> 00:17:28,696 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 133 00:17:28,946 --> 00:17:31,365 Ματιά! Η μαμά σου! 134 00:17:36,665 --> 00:17:38,175 Μαμά! Μαμά! 135 00:17:47,145 --> 00:17:48,685 Περίμενε... 136 00:17:49,745 --> 00:17:52,085 Δεν μπορεί να είναι... 137 00:17:52,795 --> 00:17:55,015 ντρέπομαι. 138 00:17:57,505 --> 00:17:59,725 Μην είσαι. 139 00:18:06,905 --> 00:18:08,915 Είναι μαγικό. 140 00:18:13,685 --> 00:18:16,245 Κλείστε τα μάτια σας! Τώρα! 141 00:18:20,265 --> 00:18:22,324 Μπορείτε να τα ανοίξετε τώρα. 142 00:18:25,504 --> 00:18:28,824 Νιώθω πολύ καλύτερα καλυμμένος από ύφασμα. 143 00:18:29,224 --> 00:18:31,524 Χωρίς εσένα δεν θα το τολμούσα. 144 00:18:32,024 --> 00:18:34,694 Χωρίς εσένα, Ούτε εγώ θα το τολμούσα. 145 00:18:34,794 --> 00:18:38,264 Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσει να είμαι γυμνός. 146 00:18:38,364 --> 00:18:41,044 Το κάνω μόνο για να ευχαριστήσω τους γονείς μου. 147 00:18:42,544 --> 00:18:44,754 Τα χρωστάω όλα σε εσάς. 148 00:19:03,404 --> 00:19:05,584 Είναι αγάπη. 149 00:19:08,574 --> 00:19:10,634 Τι συμβαίνει; 150 00:19:12,834 --> 00:19:14,943 Φθείρονται; 151 00:19:35,013 --> 00:19:37,823 Δεν ήξερα ότι σου άρεσε να μαγειρεύεις. 152 00:19:37,923 --> 00:19:39,373 Ας δούμε... 153 00:19:41,273 --> 00:19:44,443 Πολύ νόστιμο. Είσαι φοβερή μαγείρισσα, αγάπη μου. 154 00:19:45,903 --> 00:19:48,123 Από πού είναι αυτά τα νόστιμα μανιτάρια; 155 00:19:51,093 --> 00:19:53,683 - Δεν έχεις κανένα; - Δεν πεινάω. 156 00:19:58,143 --> 00:20:01,463 - Η κοπέλα σου είναι πολύ ελκυστική. - Δεν έχω κοπέλα. 157 00:20:04,623 --> 00:20:06,442 Νιώθεις ζέστη; 158 00:20:07,162 --> 00:20:09,142 Όχι ιδιαίτερα. 159 00:20:09,482 --> 00:20:12,162 Η καρδιά σου δεν χτυπάει δυνατά και γρήγορα; 160 00:20:14,082 --> 00:20:15,522 Όχι πραγματικά, όχι. 161 00:20:15,622 --> 00:20:19,502 -Μα εσύ γελάς αστεία. - Εξαιτίας της εμφάνισής σου. 162 00:20:25,952 --> 00:20:30,162 Λέων! Βάλτε... 163 00:20:30,962 --> 00:20:33,742 Βάλε τα χέρια του ογκρέ σου στο στήθος μου! 164 00:20:33,842 --> 00:20:36,952 Ναι, Λέων. Βάλε τα χέρια σου πάνω μου... 165 00:20:41,822 --> 00:20:43,932 Είσαι τρελός; 166 00:20:44,122 --> 00:20:46,042 Τι ήταν αυτό; 167 00:20:47,102 --> 00:20:49,592 δεν εχω ιδεα... 168 00:20:55,062 --> 00:20:56,822 Μαμά; 169 00:20:57,202 --> 00:20:59,361 - Μαμά! - Τι; 170 00:21:01,201 --> 00:21:03,711 Νιώθεις σαν τον εαυτό σου; 171 00:21:04,401 --> 00:21:06,401 Άσε με να κοιμηθώ... 172 00:21:06,501 --> 00:21:08,671 Η καρδιά σου δεν χτυπάει δυνατά και γρήγορα; 173 00:21:08,771 --> 00:21:13,391 Γιατί ρωτάς συνέχεια; Όχι! 174 00:21:18,621 --> 00:21:20,851 Δηλητηρίασα τη μητέρα μου! 175 00:21:25,271 --> 00:21:26,981 Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για αυτό με αυτό. 176 00:21:28,131 --> 00:21:29,141 Έτσι... 177 00:21:29,241 --> 00:21:32,831 μένεις ο εαυτός σου, ακόμα κι αν το έχεις φάει μέρες; 178 00:21:33,421 --> 00:21:36,841 Νιώθεις αυτό που νιώθεις; Σκεφτείτε τι πιστεύετε; 179 00:21:40,241 --> 00:21:43,161 Στη χειρότερη περίπτωση, μπορεί να έχετε πόνο στο στομάχι. 180 00:21:47,891 --> 00:21:50,540 Η μαμά μου σε ονειρεύεται. 181 00:21:52,490 --> 00:21:54,540 Είμαι ο εαυτός μου! Είμαι ο εαυτός μου! 182 00:21:54,640 --> 00:21:56,550 Είμαστε ο εαυτός μας! 183 00:22:01,340 --> 00:22:02,870 Δεν είναι τα μανιτάρια! 184 00:22:02,970 --> 00:22:04,560 Δεν είναι τα μανιτάρια! 185 00:22:07,910 --> 00:22:09,560 Δεν είναι τα μανιτάρια! 186 00:22:48,139 --> 00:22:50,349 Μαμά! Μαμά! Ξύπνα! 187 00:22:50,639 --> 00:22:52,989 Έχετε ιδέα πόσο αργά είναι; 188 00:22:56,889 --> 00:22:59,169 Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 189 00:22:59,269 --> 00:23:01,779 Όχι μέχρι σήμερα το απόγευμα. 190 00:23:03,199 --> 00:23:05,589 Πρέπει να σου πω κάτι μεγάλης σημασίας! 191 00:23:05,689 --> 00:23:07,479 Τι; 192 00:23:08,649 --> 00:23:10,959 Είμαι μαγεμένος! 193 00:23:50,218 --> 00:23:52,718 πρέπει να πάω. 194 00:23:53,458 --> 00:23:55,738 Ας γράψουμε ο ένας στον άλλο. 195 00:24:23,298 --> 00:24:25,607 Δεν πας να πεις αντίο; 196 00:24:27,497 --> 00:24:29,017 Οδηγώ! Οδηγώ! 197 00:25:00,037 --> 00:25:02,167 «Μαμά, είμαι καλά. 198 00:25:02,267 --> 00:25:05,157 Τι; Δεν μου φαίνεται ότι είμαι; 199 00:25:05,687 --> 00:25:07,677 Λοιπόν, είμαι καλά. 200 00:25:08,117 --> 00:25:10,397 Ναι, είμαι καλά. 201 00:25:11,157 --> 00:25:13,437 Απλά υπέροχο." 202 00:25:23,456 --> 00:25:28,116 203 00:25:28,376 --> 00:25:32,356 204 00:25:32,466 --> 00:25:35,636 205 00:25:36,226 --> 00:25:40,836 206 00:25:42,166 --> 00:25:45,956 207 00:25:46,366 --> 00:25:49,996 208 00:25:50,166 --> 00:25:54,036 209 00:25:54,406 --> 00:25:58,956 210 00:26:05,056 --> 00:26:09,835 211 00:26:10,175 --> 00:26:13,875 212 00:26:14,105 --> 00:26:18,115 213 00:26:18,215 --> 00:26:22,055 214 00:26:22,155 --> 00:26:27,165 215 00:26:30,115 --> 00:26:34,325 216 00:26:34,425 --> 00:26:38,625