1
00:01:28,500 --> 00:01:34,500
DIGA-ME
SUAVEMENTE

2
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
{\an8}<i>Podemos, meninas!</i>

3
00:02:00,291 --> 00:02:02,166
{\an8}<i>Kami, você é o melhor!</i>

4
00:02:50,083 --> 00:02:53,540
Que tipo de mente doentia pensaria
começando o ano letivo em uma sexta-feira?

5
00:02:53,541 --> 00:02:55,332
É para fazer você esquecer o verão.

6
00:02:55,333 --> 00:02:56,708
Vamos, levante-se.

7
00:02:57,791 --> 00:02:58,708
E coloque isso.

8
00:03:00,250 --> 00:03:01,916
É um pouco demais, não é?

9
00:03:02,416 --> 00:03:03,875
Não me faça repetir.

10
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Aconteceu alguma coisa?

11
00:03:26,500 --> 00:03:29,416
Alguém está se mudando para a casa
do outro lado da rua?

12
00:03:41,708 --> 00:03:44,166
Carlos, vamos deixar sua irmã
e então eu te levo.

13
00:03:50,083 --> 00:03:51,249
Vou deixar você aqui.

14
00:03:51,250 --> 00:03:52,291
Ótimo.

15
00:03:53,666 --> 00:03:54,540
Obrigado, pai.

16
00:03:54,541 --> 00:03:56,124
- Tenha um bom dia.
- Tchau.

17
00:03:56,125 --> 00:03:57,207
- Tchau.
- Tchau.

18
00:03:57,208 --> 00:03:59,582
Ei, meu telefone. Calças espertas.

19
00:03:59,583 --> 00:04:01,124
- Vê você.
- Tchau.

20
00:04:01,125 --> 00:04:02,041
Tchau.

21
00:04:17,458 --> 00:04:19,916
Ei, quem é essa garota?

22
00:04:21,083 --> 00:04:22,249
Como vocês estão, meninas?

23
00:04:22,250 --> 00:04:23,624
Você está ótimo!

24
00:04:23,625 --> 00:04:25,040
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.

25
00:04:25,041 --> 00:04:26,499
- Como vai você?
- Tchau, meninas!

26
00:04:26,500 --> 00:04:27,916
Até mais.

27
00:04:31,291 --> 00:04:33,083
Vou usar e pronto, certo?

28
00:04:33,875 --> 00:04:35,915
- O que vocês dois vão vestir?
- Bebê.

29
00:04:35,916 --> 00:04:37,457
- Não faço ideia.
- Não sei.

30
00:04:37,458 --> 00:04:38,500
Bebê.

31
00:04:42,125 --> 00:04:43,250
Oi.

32
00:04:44,166 --> 00:04:45,207
Oi.

33
00:04:45,208 --> 00:04:46,583
Você não vai me beijar?

34
00:04:52,416 --> 00:04:53,832
Você está se afastando de mim?

35
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Ela se afastou de você!

36
00:04:55,583 --> 00:04:57,249
Inacreditável, Kami.

37
00:04:57,250 --> 00:05:00,082
Do seu próprio namorado.
Aqui, na frente de todos.

38
00:05:00,083 --> 00:05:01,832
Sinto muito, Dani.

39
00:05:01,833 --> 00:05:04,082
Fiquei nervoso com todos aqui.

40
00:05:04,083 --> 00:05:05,874
Desde quando você tem vergonha de mim?

41
00:05:05,875 --> 00:05:08,249
Não comece a mudar isso, por favor.

42
00:05:08,250 --> 00:05:10,207
É por isso que você me deixou
para ler durante todo o verão.

43
00:05:10,208 --> 00:05:12,707
- O que você está falando?
- Certo? Você me superou.

44
00:05:12,708 --> 00:05:14,290
É isso ou você me traiu?

45
00:05:14,291 --> 00:05:16,625
Com licença? Cata, pare com isso.

46
00:05:17,208 --> 00:05:19,624
Não se preocupe. Apenas aja naturalmente,
como se eu não estivesse aqui.

47
00:05:19,625 --> 00:05:21,125
Pare de me gravar, por favor.

48
00:05:21,875 --> 00:05:23,457
Vamos conversar em outro lugar.

49
00:05:23,458 --> 00:05:26,332
Agora você quer conversar.
E quando sou eu quem quer?

50
00:05:26,333 --> 00:05:28,125
Dani, não na frente de todos.

51
00:05:36,666 --> 00:05:37,957
Dani, vamos para outro lugar.

52
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
Não. Este lugar
vai ficar vazio por um tempo.

53
00:05:42,208 --> 00:05:44,333
Então, o que há de errado com você?

54
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
Tive um verão difícil.

55
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Difícil?

56
00:05:49,416 --> 00:05:50,250
Diga-me, por quê?

57
00:05:52,458 --> 00:05:54,583
Dani. Por que você está perguntando
se você não se importa?

58
00:05:55,166 --> 00:05:56,332
Estou ouvindo. Diga-me.

59
00:05:56,333 --> 00:05:57,750
Pare com isso, por favor!

60
00:05:59,125 --> 00:06:01,790
Kami, você vê, certo?
Você tem um problema comigo.

61
00:06:01,791 --> 00:06:02,957
Você vai me deixar falar?

62
00:06:02,958 --> 00:06:04,082
- Meu?
- Sim.

63
00:06:04,083 --> 00:06:05,624
Estou sempre pronto para conversar.

64
00:06:05,625 --> 00:06:06,957
E você sempre me ignora.

65
00:06:06,958 --> 00:06:07,874
- O que?
- Sim.

66
00:06:07,875 --> 00:06:10,707
- Faço o meu melhor, mas não está funcionando.
- Terminei. Seriamente.

67
00:06:10,708 --> 00:06:12,124
- Não. Acalme-se.
- Estou fora daqui.

68
00:06:12,125 --> 00:06:13,374
- Estou calmo.
- Não. Kami.

69
00:06:13,375 --> 00:06:14,957
- Então deixe-me falar. Dani!
- Kami.

70
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
- Pare, por favor.
- Ela disse para você deixá-la em paz.

71
00:06:19,041 --> 00:06:20,416
Ela disse que quer ir.

72
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Quem é esse cara?

73
00:06:34,500 --> 00:06:36,375
Taylor. Prazer em conhecê-lo.

74
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
Por que ele tem aquela coisa que você tem?

75
00:06:42,041 --> 00:06:43,166
Longa história.

76
00:06:44,958 --> 00:06:46,625
Ele é o cara com quem você ficou?

77
00:06:47,625 --> 00:06:49,249
Eu não fiquei com ninguém.

78
00:06:49,250 --> 00:06:50,540
Eu não te traí.

79
00:06:50,541 --> 00:06:53,040
Trapaceando? Ele é seu namorado?

80
00:06:53,041 --> 00:06:54,957
Tay, cale a boca, por favor.

81
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
Sim, mano, vista-se e vá embora.

82
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
Não. Não até eu ver Kami partir.

83
00:07:04,375 --> 00:07:06,040
- Sozinho.
- Você está pedindo por isso.

84
00:07:06,041 --> 00:07:06,958
Dani, pare com isso!

85
00:07:07,875 --> 00:07:10,624
- Você defende sua pequena paixão.
- Ele não é minha paixão!

86
00:07:10,625 --> 00:07:12,208
Droga, Dani, estou farto disso!

87
00:07:12,750 --> 00:07:14,625
Eu não quero mais ficar com você.

88
00:07:15,291 --> 00:07:17,915
- O que você está dizendo?
- Isso é o que há de errado comigo.

89
00:07:17,916 --> 00:07:20,791
Estou cansado disso.
Eu quero que você me deixe em paz.

90
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
Que perdedor.

91
00:07:35,958 --> 00:07:38,875
Não há nada entre mim e Kami.
Nós nos conhecemos desde sempre.

92
00:07:43,750 --> 00:07:45,332
<i>...sete, oito!</i>

93
00:07:45,333 --> 00:07:49,165
Um, dois, três, quatro, cinco,

94
00:07:49,166 --> 00:07:50,457
seis!

95
00:07:50,458 --> 00:07:51,832
Vamos, meninas!

96
00:07:51,833 --> 00:07:53,415
São 17h, quero ir para casa.

97
00:07:53,416 --> 00:07:56,165
- Pessoal, não parem!
- Mãos. Você se lembra?

98
00:07:56,166 --> 00:07:57,375
Não. Vamos ver.

99
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
- Vamos. Sim, por favor.
- Lá.

100
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Agradável!

101
00:08:08,625 --> 00:08:10,290
Continuem, pessoal!

102
00:08:10,291 --> 00:08:11,375
Vamos!

103
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
- E aí? Eu sou Taylor.
- Arón.

104
00:08:14,625 --> 00:08:15,582
Prazer em conhecê-lo.

105
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Kami. Caramba. Foco.

106
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
Sim, sinto muito.

107
00:08:21,041 --> 00:08:21,958
Desculpe.

108
00:08:25,791 --> 00:08:26,624
Querida,

109
00:08:26,625 --> 00:08:29,165
você está realmente
disposto a arruinar nosso ensaio

110
00:08:29,166 --> 00:08:31,375
só para o cara novo notar você?

111
00:08:35,208 --> 00:08:36,083
OK.

112
00:08:37,083 --> 00:08:37,916
Terminei.

113
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
- OK.
- Bom.

114
00:08:43,041 --> 00:08:43,874
Garotas!

115
00:08:43,875 --> 00:08:45,999
Pausa de cinco minutos.

116
00:08:46,000 --> 00:08:48,915
Não vamos embora hoje
até ficarmos perfeitos.

117
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
Vamos agradecer à Kamila por isso!

118
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
Belo roubo, irmão! Ótimo!

119
00:08:56,583 --> 00:09:00,082
Veja como meus leões são lindos!

120
00:09:00,083 --> 00:09:02,541
Você é tão lindo!

121
00:09:03,250 --> 00:09:06,499
Tudo bem, então, este ano
Vou ter um assistente técnico

122
00:09:06,500 --> 00:09:08,332
para nos ajudar a preparar
para o torneio de outono.

123
00:09:08,333 --> 00:09:09,750
Aqui está ele.

124
00:09:13,208 --> 00:09:14,291
Eu sou Thiago.

125
00:09:15,666 --> 00:09:16,833
E aí?

126
00:09:20,500 --> 00:09:22,291
Thiago, Taylor...

127
00:09:23,375 --> 00:09:24,416
Merda.

128
00:09:27,666 --> 00:09:29,374
Os irmãos Di Bianco.

129
00:09:29,375 --> 00:09:31,125
De jeito nenhum. Eles estão de volta.

130
00:09:32,041 --> 00:09:34,916
Vamos, vamos!

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Eles parecem ótimos, não é?

132
00:09:39,208 --> 00:09:41,499
Um, dois, três,

133
00:09:41,500 --> 00:09:43,749
- quatro, cinco, seis...
- Leões, vamos!

134
00:09:43,750 --> 00:09:45,290
...sete, oito!

135
00:09:45,291 --> 00:09:47,040
Um, dois, três...

136
00:09:47,041 --> 00:09:49,082
<i>Estou pegando você. Não fique para trás.</i>

137
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Corra mais rápido.

138
00:09:51,875 --> 00:09:55,708
{\an8}7 ANOS ANTES

139
00:10:15,750 --> 00:10:16,832
Ok. Um para nada.

140
00:10:16,833 --> 00:10:19,040
Eu ganho todas as vezes. Esqueça o que eu disse.

141
00:10:19,041 --> 00:10:21,290
Kam, Tay, venham aqui!

142
00:10:21,291 --> 00:10:22,624
É importante!

143
00:10:22,625 --> 00:10:23,916
Chegando!

144
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
Para que serve isso?

145
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
Confie em mim.

146
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
É perigoso.

147
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
Dê-me sua mão.

148
00:11:13,375 --> 00:11:15,916
Isso significa que nossa amizade é para sempre.

149
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
Kami, você tem coragem?

150
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Kami, por favor.

151
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
Eles partiram há uns dez anos, certo?

152
00:12:03,250 --> 00:12:04,249
Sete.

153
00:12:04,250 --> 00:12:05,916
Simples assim, do nada.

154
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
Por que eles foram embora?

155
00:12:11,250 --> 00:12:12,916
Você estava sempre com eles.

156
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Eu me lembro disso.

157
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Você gostou de um deles?

158
00:12:20,708 --> 00:12:22,625
Éramos crianças, Cata.

159
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
Você gostou dos dois.

160
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
Isso é o suficiente, ok?

161
00:12:31,958 --> 00:12:33,290
Kami, querido,

162
00:12:33,291 --> 00:12:35,915
você estava olhando para eles
como você costumava ficar com os dois...

163
00:12:35,916 --> 00:12:36,874
Cara, você vai parar?

164
00:12:36,875 --> 00:12:38,708
Você está sempre brincando com ela.

165
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Bam, bam, bam.

166
00:12:51,291 --> 00:12:52,791
Meninas, onde está meu telefone?

167
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
- Podemos contar ao meu irmão sobre a festa?
- Sim.

168
00:12:58,750 --> 00:12:59,916
Thiago!

169
00:13:01,000 --> 00:13:02,999
Arón está jogando
uma festa de fim de verão esta noite.

170
00:13:03,000 --> 00:13:04,290
Você vem?

171
00:13:04,291 --> 00:13:06,082
Pessoal, sou seu treinador.

172
00:13:06,083 --> 00:13:07,749
Isso mesmo. Desculpe.

173
00:13:07,750 --> 00:13:09,250
Você vem, treinador?

174
00:13:10,958 --> 00:13:12,249
Diga-me, quem vai?

175
00:13:12,250 --> 00:13:13,957
Bem, todos estão convidados, certo?

176
00:13:13,958 --> 00:13:15,957
Todo mundo está vindo, acredite em mim.

177
00:13:15,958 --> 00:13:17,707
E quem são todos?

178
00:13:17,708 --> 00:13:19,457
Os caras da equipe.

179
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
E as meninas também, claro.

180
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Vocês estão pensando
de alguma garota em particular?

181
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Não, apenas em geral.

182
00:13:28,625 --> 00:13:29,957
Mas você pode ser demitido.

183
00:13:29,958 --> 00:13:32,332
Eu só queria saber
se outros professores estarão lá.

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,999
Você sabe que não é professor, certo?

185
00:13:34,000 --> 00:13:36,249
- Você é o assistente do treinador.
- Treinador adjunto.

186
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
Qualquer que seja. Você vem ou não?

187
00:13:40,916 --> 00:13:43,040
Não, eu não deveria. Obrigado.

188
00:13:43,041 --> 00:13:45,665
Quando você terminar de estar cheio de si
e decidir vir,

189
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
aqui está o endereço.

190
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Tudo bem. Vejo você lá.

191
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
- Tchau.
- Treinador.

192
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
DANI
MENSAGEM DE TEXTO

193
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Kamila.

194
00:14:33,791 --> 00:14:35,208
Eu acho que isso é seu.

195
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
Você estava procurando por isso, certo?

196
00:14:42,708 --> 00:14:43,625
"Camila"?

197
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Você mudou seu nome?

198
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
Como você está, Thiago?

199
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Multar. Você?

200
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
Você não vai me dar um abraço?

201
00:15:03,958 --> 00:15:06,583
É seu ou devo pegá-lo
para a sala do diretor?

202
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Thiago.

203
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Onde foi?

204
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
No banco.

205
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
Você não pegou, não é?

206
00:15:25,958 --> 00:15:26,832
O que você disse?

207
00:15:26,833 --> 00:15:28,249
Estou perguntando se você pegou.

208
00:15:28,250 --> 00:15:30,540
Para passar por isso
e me faça vir pedir.

209
00:15:30,541 --> 00:15:31,541
Típico de você.

210
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
Típico de mim?

211
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
Você não me conhece mais.

212
00:15:39,125 --> 00:15:42,374
Se se espalhar a notícia de que o novo treinador
está roubando celulares de meninas

213
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
fazer sabe Deus o quê,

214
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
este será o show mais curto da sua vida.

215
00:15:50,416 --> 00:15:51,374
O que você está fazendo?

216
00:15:51,375 --> 00:15:53,540
Não sei se é seu.
Fui muito apressado.

217
00:15:53,541 --> 00:15:55,040
É meu. Dê para mim.

218
00:15:55,041 --> 00:15:56,582
O pirralho mimado, fazendo exigências.

219
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
Com licença?

220
00:16:03,000 --> 00:16:04,791
Você ainda é o mesmo.

221
00:16:08,625 --> 00:16:10,957
Peça na sala do diretor
na segunda-feira.

222
00:16:10,958 --> 00:16:12,124
Se for realmente seu.

223
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
Preciso disso para esse final de semana, Thiago!

224
00:16:49,791 --> 00:16:52,500
Você vai espioná-los
como quando você era pequeno?

225
00:17:03,375 --> 00:17:05,083
Eles ainda fazem você chorar.

226
00:17:06,458 --> 00:17:07,582
Não é minha culpa.

227
00:17:07,583 --> 00:17:08,915
Claro que é, querido.

228
00:17:08,916 --> 00:17:11,790
Você decide
se você permite que eles afetem sua vida ou não.

229
00:17:11,791 --> 00:17:13,290
Como se fosse assim tão fácil.

230
00:17:13,291 --> 00:17:14,624
Apenas fique longe deles.

231
00:17:14,625 --> 00:17:17,708
Não fale com eles,
não olhe para eles, não diga olá.

232
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Eles não existem.

233
00:17:25,416 --> 00:17:28,791
- Estou falando sério, você está ótima.
- Obrigado. Você também.

234
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
Você está lindo.

235
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
O que você está fazendo aqui?

236
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
Sua mãe me disse para buscá-lo
para ir à festa de Arón.

237
00:17:44,375 --> 00:17:45,540
Vamos, querido.

238
00:17:45,541 --> 00:17:48,582
Espere por ela lá fora.
Preciso ajudá-la com o vestido.

239
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
Tudo bem?

240
00:17:52,000 --> 00:17:52,875
Obrigado.

241
00:17:57,666 --> 00:17:59,832
Ele me ligou
porque você não atende as ligações dele.

242
00:17:59,833 --> 00:18:01,499
Esqueci meu telefone na escola.

243
00:18:01,500 --> 00:18:03,540
Você? Você esqueceu seu telefone?

244
00:18:03,541 --> 00:18:06,166
- É a primeira coisa que você verifica.
- Por que ele ligou para você?

245
00:18:07,375 --> 00:18:09,833
- Dani e eu temos um ótimo relacionamento.
- Com licença?

246
00:18:11,583 --> 00:18:15,000
Ele me disse que você terminou com ele
depois que você viu Taylor Di Bianco.

247
00:18:15,500 --> 00:18:16,416
O que?

248
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
- Ele te disse...
- Relaxe.

249
00:18:19,666 --> 00:18:20,999
Eu disse a ele para não se preocupar.

250
00:18:21,000 --> 00:18:23,958
Que você devia estar nervoso
porque era o primeiro dia de aula.

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,957
Você não terminou com ele
por causa dos Di Biancos, não é?

252
00:18:26,958 --> 00:18:28,082
Essa seria a gota d'água.

253
00:18:28,083 --> 00:18:30,333
Eu estive querendo
terminar com ele durante todo o verão.

254
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Por que?

255
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
Por que? Dani é muito carinhosa.

256
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
- Educado, bonito, de boa família...
- E muito tóxico.

257
00:18:39,416 --> 00:18:40,458
Aqui vamos nós outra vez.

258
00:18:41,041 --> 00:18:42,332
Tudo é tóxico hoje em dia.

259
00:18:42,333 --> 00:18:45,583
Somos todos tóxicos.
Qualquer coisa que alguém diga é tóxico.

260
00:18:47,083 --> 00:18:49,000
Ok, me escute.

261
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
Dani não é perfeita.

262
00:18:53,291 --> 00:18:54,790
Nem você.

263
00:18:54,791 --> 00:18:57,666
Mas ele tem grandes qualidades
que superam os menos desejáveis.

264
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
Kam!

265
00:19:03,583 --> 00:19:04,958
Kam, espere!

266
00:19:09,541 --> 00:19:11,207
Eu não sou um covarde.

267
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Eu sei.

268
00:19:54,416 --> 00:19:56,082
Não quero ir para a faculdade ainda.

269
00:19:56,083 --> 00:20:00,874
Quero tirar um ano de folga para me encontrar,
para descobrir quem eu sou emocionalmente.

270
00:20:00,875 --> 00:20:04,290
Eu também quero me inscrever na escola de sereias,
porque me identifico como uma sereia.

271
00:20:04,291 --> 00:20:07,415
Na verdade, há
uma escola muito legal em Barcelona

272
00:20:07,416 --> 00:20:09,790
que tem cursos intensivos de fim de semana

273
00:20:09,791 --> 00:20:12,207
que incluem natação com cauda de sereia,

274
00:20:12,208 --> 00:20:15,291
flutuando e descansando, mergulho livre...

275
00:20:35,416 --> 00:20:36,790
Dani! E aí?

276
00:20:36,791 --> 00:20:38,458
- E aí, mano?
- Ei!

277
00:20:39,458 --> 00:20:40,541
Descer!

278
00:20:46,250 --> 00:20:48,249
Obrigado, Arón! Mais um ano!

279
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
Vamos!

280
00:21:06,250 --> 00:21:07,457
Eu não estou te contando.

281
00:21:07,458 --> 00:21:09,291
- Saúde, meninas.
- Saúde.

282
00:21:10,250 --> 00:21:11,208
É forte, né?

283
00:21:12,666 --> 00:21:15,665
Ok, a grande questão.
Vocês estão juntos novamente?

284
00:21:15,666 --> 00:21:17,457
Não, não estamos juntos novamente.

285
00:21:17,458 --> 00:21:19,499
Eu terminei com ele de repente

286
00:21:19,500 --> 00:21:20,999
because I was on edge.

287
00:21:21,000 --> 00:21:23,915
I normally like to
converse sobre as coisas com calma.

288
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Taylor está olhando para você.

289
00:21:29,125 --> 00:21:31,583
He's not looking at her.
Ele está olhando para nós.

290
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Arón! Can I have some, please?

291
00:21:41,916 --> 00:21:44,500
You don't ask for it.
Você espera até chegar a sua vez.

292
00:21:44,958 --> 00:21:45,916
Por favor.

293
00:21:48,125 --> 00:21:49,208
Have you ever smoked?

294
00:21:50,291 --> 00:21:51,166
Claro.

295
00:21:56,291 --> 00:21:57,499
Vamos, Kami, venha aqui.

296
00:21:57,500 --> 00:21:59,040
- Você está bem?
- Estou bem.

297
00:21:59,041 --> 00:22:00,707
- Is your drink there?
- Estou bem. Sim.

298
00:22:00,708 --> 00:22:02,790
- Tem certeza? Bebida.
- I'm fine, Dani.

299
00:22:02,791 --> 00:22:03,958
Estou bem.

300
00:22:07,541 --> 00:22:08,958
Quem é aquele nerd com Cata?

301
00:22:10,750 --> 00:22:13,249
Esse é o meio-irmão dela.
Ele mora aqui agora.

302
00:22:13,250 --> 00:22:15,875
Cata! Apresente-nos.

303
00:22:18,791 --> 00:22:19,665
Oi.

304
00:22:19,666 --> 00:22:21,916
Pessoal, este é o Julian.

305
00:22:22,833 --> 00:22:24,457
Juli, estes são todos.

306
00:22:24,458 --> 00:22:25,582
Jules.

307
00:22:25,583 --> 00:22:27,457
- Olá.
- E aí, Juliano?

308
00:22:27,458 --> 00:22:28,624
- Ei.
- Prazer em conhecê-lo.

309
00:22:28,625 --> 00:22:29,582
Como vai você?

310
00:22:29,583 --> 00:22:31,832
- Tudo bem, vou deixá-lo aqui com você.
- Oi.

311
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
Eu preciso de uma bebida.

312
00:22:33,750 --> 00:22:35,624
- Onde está a bebida?
- Lá.

313
00:22:35,625 --> 00:22:36,915
- Ei.
- Oi.

314
00:22:36,916 --> 00:22:39,249
Como vai você? Você é Kamila, certo?

315
00:22:39,250 --> 00:22:40,249
Sim.

316
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
Te sigo nas redes sociais.

317
00:22:43,041 --> 00:22:44,250
Você não me segue?

318
00:22:45,000 --> 00:22:47,957
Não. Porque eu não te conheço.

319
00:22:47,958 --> 00:22:51,790
Está tudo bem. Você tem muitos seguidores,
tipo 100.000 ou...

320
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
123.000.

321
00:22:55,208 --> 00:22:58,333
Diga-me seu nome de usuário mais tarde
e eu te seguirei, certo?

322
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
Tudo bem.

323
00:23:02,375 --> 00:23:04,208
- Ei.
- Vamos jogar alguns aros.

324
00:23:07,041 --> 00:23:07,874
Ei.

325
00:23:07,875 --> 00:23:09,749
- Você tem que esperar.
- O que você está fazendo?

326
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
Você vai ficar tão chapado.

327
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Kami. Onde você está indo?

328
00:23:19,666 --> 00:23:21,416
- Já se passaram duas semanas...
- Olá.

329
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
É muito pouco tempo, mas...

330
00:23:24,875 --> 00:23:26,165
Quero dizer, nós apenas...

331
00:23:26,166 --> 00:23:28,250
Pare de falar tanto.

332
00:23:40,166 --> 00:23:41,333
O que há com o sorriso?

333
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
O que está acontecendo? Você está chapado?

334
00:23:45,791 --> 00:23:46,916
Estou chapado.

335
00:23:47,291 --> 00:23:49,833
Oh. Então você está sorrindo
por causa da articulação.

336
00:23:51,083 --> 00:23:53,416
Não. É por sua causa.

337
00:23:57,375 --> 00:23:58,208
Posso?

338
00:24:02,458 --> 00:24:03,958
Você está me desafiando?

339
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
Estou prestes a chutar sua bunda.

340
00:24:09,833 --> 00:24:10,958
Sempre que você estiver pronto.

341
00:24:11,583 --> 00:24:13,415
Vá com calma com ela. Ela é apenas uma garota.

342
00:24:13,416 --> 00:24:15,166
Você não a conhece.

343
00:24:35,041 --> 00:24:35,958
Jogue!

344
00:24:38,000 --> 00:24:39,124
Até quatro.

345
00:24:39,125 --> 00:24:40,916
Kami e Taylor estão brincando, vamos!

346
00:24:41,958 --> 00:24:43,958
Kami, você é o melhor!

347
00:24:45,833 --> 00:24:47,541
Dê uma surra nele!

348
00:24:49,958 --> 00:24:50,916
Um a zero!

349
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Vá, Taylor!

350
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Vamos!

351
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
2-1!

352
00:25:27,958 --> 00:25:29,416
Vamos, esmague-a!

353
00:25:42,750 --> 00:25:44,041
3-2, vamos lá!

354
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
Sim, vamos lá!

355
00:25:52,583 --> 00:25:53,875
Vamos!

356
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
3-3!

357
00:26:07,500 --> 00:26:08,666
Kami!

358
00:26:21,958 --> 00:26:23,541
Cara, vamos lá.

359
00:26:35,083 --> 00:26:36,416
Você ainda joga como um profissional.

360
00:26:38,666 --> 00:26:40,708
Eu não brincava com ninguém há anos.

361
00:26:41,500 --> 00:26:43,166
Eu nem sei quanto tempo.

362
00:26:44,083 --> 00:26:45,583
Eu senti falta disso.

363
00:26:48,333 --> 00:26:50,332
E senti sua falta, Tay.

364
00:26:50,333 --> 00:26:51,625
Eu também senti sua falta, Kami.

365
00:26:55,250 --> 00:26:56,291
Desculpe.

366
00:26:57,541 --> 00:26:58,499
Para que?

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,957
Ei, eu não sou um péssimo perdedor.
Não seja tão arrogante.

368
00:27:00,958 --> 00:27:02,457
Não estou falando de basquete.

369
00:27:02,458 --> 00:27:05,915
- Agora não é hora de falar sobre isso.
- Mas deveríamos conversar um dia.

370
00:27:05,916 --> 00:27:06,833
Ou não.

371
00:27:10,583 --> 00:27:13,082
Você voltou
queimar minha casa comigo dentro?

372
00:27:13,083 --> 00:27:14,457
O que você está falando?

373
00:27:14,458 --> 00:27:16,458
Não, estamos de volta porque...

374
00:27:17,875 --> 00:27:19,124
Minha mãe sentia falta de sua casa.

375
00:27:19,125 --> 00:27:22,125
Bem, na verdade, eu também.

376
00:27:24,500 --> 00:27:25,458
E Thiago?

377
00:27:30,458 --> 00:27:32,249
Você já me odiou tanto quanto ele?

378
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Nunca.

379
00:27:33,708 --> 00:27:34,625
Kamila.

380
00:27:54,458 --> 00:27:56,250
- Você está bem?
- Vamos, um tiro!

381
00:28:06,125 --> 00:28:07,291
Thiago.

382
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
Você se lembra de mim?

383
00:28:13,000 --> 00:28:14,457
Cata, não é?

384
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
Isso mesmo.

385
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Que tal dois beijos?

386
00:28:19,958 --> 00:28:20,833
Claro.

387
00:28:29,583 --> 00:28:31,666
Quer ir para algum lugar mais privado?

388
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Deixe-me olhar para você.

389
00:29:24,833 --> 00:29:25,832
Não deveríamos.

390
00:29:25,833 --> 00:29:27,291
Eu só quero dar uma olhada.

391
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Droga.

392
00:29:55,875 --> 00:29:57,374
O que diabos você está fazendo, Thiago?

393
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
Merda.

394
00:29:59,541 --> 00:30:01,500
- Se perder.
- Cata, saia daqui, por favor.

395
00:30:02,083 --> 00:30:03,790
Seu irmão está dizendo para você se perder.

396
00:30:03,791 --> 00:30:06,791
- Você vem comigo. Vamos.
- Aqui está o que faremos.

397
00:30:07,583 --> 00:30:09,832
Você vai com Kamila e me deixa em paz.

398
00:30:09,833 --> 00:30:13,625
Cara, não estrague tudo. Por favor.

399
00:30:14,458 --> 00:30:16,040
Com licença?

400
00:30:16,041 --> 00:30:17,999
O que você quer dizer com "estragar tudo", idiota?

401
00:30:18,000 --> 00:30:19,708
Droga. Apenas ignore-o.

402
00:30:21,541 --> 00:30:22,541
Merda.

403
00:30:29,625 --> 00:30:31,707
- Cata é estudante, cara.
- Nada aconteceu.

404
00:30:31,708 --> 00:30:33,666
Kami sobe tanto assim na sua cabeça?

405
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Fale comigo.

406
00:30:43,166 --> 00:30:44,582
Você sabia que iria topar com ela.

407
00:30:44,583 --> 00:30:46,166
E você sabia que seríamos amigos novamente.

408
00:30:46,625 --> 00:30:49,874
Não posso fingir que nada aconteceu.
Como você está fazendo.

409
00:30:49,875 --> 00:30:52,415
Você vai parar de culpá-la
por todos os nossos infortúnios?

410
00:30:52,416 --> 00:30:53,499
A culpa é dela.

411
00:30:53,500 --> 00:30:56,665
Tudo o que aconteceu
e todos aqueles anos de merda depois.

412
00:30:56,666 --> 00:30:58,000
É tudo culpa dela.

413
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
Por que não podemos tentar voltar
o que nós três tínhamos?

414
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
- O que tínhamos?
- O que você quer dizer?

415
00:31:11,875 --> 00:31:13,166
Não havia nada entre nós.

416
00:31:13,875 --> 00:31:15,624
Apenas bobagens infantis.

417
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
E quanto a isso?
Isso não era para ser para toda a vida?

418
00:31:22,166 --> 00:31:23,207
Merda!

419
00:31:23,208 --> 00:31:25,165
- Kami, aonde você vai?
- O que você se importa?

420
00:31:25,166 --> 00:31:26,374
- Lar.
- Sozinho?

421
00:31:26,375 --> 00:31:28,332
- Deixe ela ir.
- Não gosto que ela ande sozinha.

422
00:31:28,333 --> 00:31:30,915
O que diabos poderia acontecer com ela
nesta merda?

423
00:31:30,916 --> 00:31:32,582
Uma gaivota pode cagar nela?

424
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
Ir para casa.

425
00:31:34,416 --> 00:31:36,624
Você quer se livrar de mim
então você pode ficar com ela.

426
00:31:36,625 --> 00:31:38,333
Estou preocupado com ela, droga.

427
00:31:41,125 --> 00:31:42,874
Ei! Essa é a Dani.

428
00:31:42,875 --> 00:31:44,790
Ligue o carro. Apresse-se.

429
00:31:44,791 --> 00:31:46,166
Filho da puta.

430
00:31:47,208 --> 00:31:48,207
O que você está fazendo?

431
00:31:48,208 --> 00:31:49,374
Saia do caminho!

432
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Mova-se, pelo amor de Deus!

433
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
Táxi!

434
00:32:06,458 --> 00:32:07,290
Kami!

435
00:32:07,291 --> 00:32:08,832
- Não, Dani, por favor.
- Kami, espere.

436
00:32:08,833 --> 00:32:10,957
- Eu quero ir para casa.
- Você prometeu que conversaríamos.

437
00:32:10,958 --> 00:32:12,832
- Amanhã. Eu não quero agora.
- Certo.

438
00:32:12,833 --> 00:32:15,040
- Você continua dizendo isso. Vamos conversar agora.
- Pare com isso.

439
00:32:15,041 --> 00:32:16,832
Eu não quero conversar! Deixe-me ir!

440
00:32:16,833 --> 00:32:18,582
- Quer terminar? Diga isso na minha cara.
- Eu...

441
00:32:18,583 --> 00:32:20,624
- Tenha coragem.
- Terminamos, Dani!

442
00:32:20,625 --> 00:32:21,665
Deixe-me em paz!

443
00:32:21,666 --> 00:32:23,707
Você quer foder
esses dois irmãos, não é?

444
00:32:23,708 --> 00:32:24,707
Você está me machucando.

445
00:32:24,708 --> 00:32:26,540
-Dani! Deixe ela ir.
- Saia de cima de mim!

446
00:32:26,541 --> 00:32:28,249
Foda-se, idiota.

447
00:32:28,250 --> 00:32:30,957
Cara, você está perdido
e você a está agredindo.

448
00:32:30,958 --> 00:32:32,166
É melhor você relaxar, ok?

449
00:32:34,375 --> 00:32:35,291
Exploda-me.

450
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Vamos, vou te levar para casa.

451
00:32:41,833 --> 00:32:42,707
Thiago!

452
00:32:42,708 --> 00:32:45,082
- Que porra você está fazendo?
- Você quer um pouco também?

453
00:32:45,083 --> 00:32:46,165
Parar.

454
00:32:46,166 --> 00:32:48,040
- Pare, Thiago!
- Saia daqui.

455
00:32:48,041 --> 00:32:49,082
Olhe para mim.

456
00:32:49,083 --> 00:32:50,832
- Você está louco?
- Você quer um pouco também?

457
00:32:50,833 --> 00:32:51,999
Vá se foder, idiota!

458
00:32:52,000 --> 00:32:53,415
Taylor!

459
00:32:53,416 --> 00:32:55,707
-Taylor! Isso é o suficiente.
- Você está louco?

460
00:32:55,708 --> 00:32:57,333
Ei! Está tudo bem, ok?

461
00:32:59,375 --> 00:33:01,250
Agora, todos vão para casa.

462
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
Falaremos sobre isso na escola.

463
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
Você está morto, Di Bianco!

464
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
Qual de nós
você está falando, idiota?

465
00:33:14,833 --> 00:33:15,750
Ei!

466
00:33:19,583 --> 00:33:22,416
O que você está fazendo? Ei!

467
00:33:24,583 --> 00:33:25,624
Saia de cima de mim, perdedor!

468
00:33:25,625 --> 00:33:26,749
Não me toque!

469
00:33:26,750 --> 00:33:28,125
Não me toque, porra!

470
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
O que é que foi isso?

471
00:33:34,833 --> 00:33:35,958
Ele estava agredindo você.

472
00:33:36,708 --> 00:33:38,332
A situação estava sob controle.

473
00:33:38,333 --> 00:33:40,790
Certo, desculpe. Os super-irmãos
já te resgatou,

474
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
então o resto de nós está apenas no caminho.

475
00:33:46,583 --> 00:33:49,207
Lembre-me de não ajudá-lo
quando seu namorado psicopata voltar.

476
00:33:49,208 --> 00:33:51,374
- Com licença?
- Que tal "Obrigado, Jules"?

477
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
Esse cara está chapado?

478
00:33:53,375 --> 00:33:54,416
Tchau.

479
00:33:59,958 --> 00:34:00,916
Táxi!

480
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Vamos, vamos para casa.

481
00:34:08,291 --> 00:34:09,125
Vamos.

482
00:34:12,416 --> 00:34:13,666
Porra.

483
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
Você ainda gosta dela, não é?

484
00:34:18,375 --> 00:34:19,665
Meu?

485
00:34:19,666 --> 00:34:22,250
Você é o único
que sempre foi obcecado por ela.

486
00:34:22,791 --> 00:34:24,832
- E aparentemente você ainda está.
- Não.

487
00:34:24,833 --> 00:34:26,957
- Claro.
- Não, Tay. Eu a odeio.

488
00:34:26,958 --> 00:34:28,749
- Vamos...
- Posso te perguntar uma coisa?

489
00:34:28,750 --> 00:34:31,332
- Não vou parar de falar com ela.
- Apenas trate ela

490
00:34:31,333 --> 00:34:33,290
como qualquer outro colega de classe ou vizinho.

491
00:34:33,291 --> 00:34:35,666
Você faz o que tem que fazer.
Mas me dê um tempo.

492
00:34:38,750 --> 00:34:40,540
Não quero ver mamãe sofrendo novamente.

493
00:34:40,541 --> 00:34:42,375
Mamãe me disse para convidá-la.

494
00:34:43,458 --> 00:34:44,291
O que?

495
00:34:45,958 --> 00:34:47,707
- O que você está fazendo?
- Ela disse isso?

496
00:34:47,708 --> 00:34:50,790
Sim. E se ela não estiver em dia
em alguma porra de confusão emocional,

497
00:34:50,791 --> 00:34:51,957
Eu não sei por que você está.

498
00:34:51,958 --> 00:34:53,624
- Não se atreva a trazê-la para casa.
- Cara...

499
00:34:53,625 --> 00:34:55,540
Não, não me chame de "cara", ok?

500
00:34:55,541 --> 00:34:58,000
Ela sempre tratou você como seu animal de estimação.

501
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
E você está sempre seguindo ela,
abanando o rabo.

502
00:35:04,458 --> 00:35:07,166
- O que quero dizer é...
- Sim, é uma metáfora. Entendo.

503
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Por favor, cara, é...

504
00:35:11,875 --> 00:35:13,957
É tudo o que estou pedindo, certo?

505
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
Pelo menos por alguns meses,
vamos ignorá-la.

506
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
Dá um tempo, cara.

507
00:35:28,583 --> 00:35:30,124
Di Bianco, vou te dizer uma coisa.

508
00:35:30,125 --> 00:35:32,290
Eu sei que você é um bom garoto, eu realmente sei.

509
00:35:32,291 --> 00:35:34,957
E eu posso dizer
você quer fazer as coisas certas,

510
00:35:34,958 --> 00:35:36,999
e todos nós temos o direito de estragar tudo

511
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
e fazer com que as pessoas olhem para o outro lado. Certo?

512
00:35:42,125 --> 00:35:43,707
- Sim, claro.
- Bom.

513
00:35:43,708 --> 00:35:46,583
Dani é nosso capitão,
e não podemos jogar sem ele.

514
00:35:47,375 --> 00:35:48,332
Então, que tal isso?

515
00:35:48,333 --> 00:35:51,540
Vou fingir que você não quebrou
duas regras de ouro,

516
00:35:51,541 --> 00:35:54,749
e você e eu vamos fingir
que Dani, bem, não...

517
00:35:54,750 --> 00:35:56,541
Não perdeu a compostura.

518
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Mas ele agrediu Kamila.

519
00:36:06,458 --> 00:36:10,333
Devo ligar para seu supervisor e dizer a ele
você quebrou duas regras de ouro?

520
00:36:14,666 --> 00:36:16,915
- Não.
- Não. Então é isso.

521
00:36:16,916 --> 00:36:19,207
Basta dar-lhes um tapa no pulso
e é isso.

522
00:36:19,208 --> 00:36:22,332
Mas para todos os envolvidos
na briga, até Kamila.

523
00:36:22,333 --> 00:36:24,207
- O que?
- O que você quer dizer com "o quê"?

524
00:36:24,208 --> 00:36:26,332
- Isso foi uma briga.
- Não.

525
00:36:26,333 --> 00:36:27,790
Foi agressão e legítima defesa...

526
00:36:27,791 --> 00:36:30,458
Tudo bem. É isso, então.

527
00:36:32,833 --> 00:36:34,208
Um tapa no pulso.

528
00:36:36,583 --> 00:36:37,625
Um tapa no pulso.

529
00:36:39,875 --> 00:36:40,958
Obrigado.

530
00:37:03,833 --> 00:37:05,040
Kami, por favor.

531
00:37:05,041 --> 00:37:06,708
Você está tentando falar com Kami?

532
00:37:06,958 --> 00:37:08,916
- Toque em mim de novo e eu mato você.
- Parar!

533
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
Daniel.

534
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
Taylor.

535
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
Kamila. Vocês três estão detidos.

536
00:37:53,458 --> 00:37:55,499
Ajam como adultos, por favor.

537
00:37:55,500 --> 00:37:58,125
Isso é muito sério
e tópico necessário.

538
00:38:36,416 --> 00:38:37,250
Kamila?

539
00:38:46,750 --> 00:38:47,791
Olá, Chiara.

540
00:38:48,125 --> 00:38:49,041
Olá.

541
00:38:51,416 --> 00:38:53,250
Muito tempo sem ver.

542
00:39:01,666 --> 00:39:02,790
Devemos chegar lá?

543
00:39:02,791 --> 00:39:03,791
- Vamos.
- Tudo bem.

544
00:39:06,208 --> 00:39:07,332
Alguma ideia?

545
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
Na verdade, sim.

546
00:39:08,916 --> 00:39:09,791
Diga-me.

547
00:39:10,916 --> 00:39:12,458
{\an8}O <i>Kama Sutra.</i>

548
00:39:13,958 --> 00:39:17,124
Tay, é sobre sexologia
durante a adolescência.

549
00:39:17,125 --> 00:39:18,207
Então?

550
00:39:18,208 --> 00:39:19,416
Não podemos ler?

551
00:39:20,708 --> 00:39:23,457
Bem, talvez o problema seja que...

552
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
vocês não sabem de nada
além do estilo missionário e cachorrinho.

553
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
Ah, com licença, Kami-sutra.

554
00:39:29,875 --> 00:39:32,208
na verdade eu tenho
vasto conhecimento nesta área.

555
00:39:33,583 --> 00:39:35,416
- Realmente?
- Sim.

556
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
Na teoria ou na prática?

557
00:39:40,708 --> 00:39:42,000
Ambos.

558
00:39:43,416 --> 00:39:47,375
Ok, prove seu conhecimento.

559
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
Tudo bem...

560
00:39:52,583 --> 00:39:55,000
Tenho certeza de que você nunca teve um orgasmo adequado.

561
00:39:57,041 --> 00:39:57,874
Com licença?

562
00:39:57,875 --> 00:39:59,790
- Quer dizer, meninas...
- Você vai me contar...

563
00:39:59,791 --> 00:40:01,790
- É mais difícil para as meninas.
- Não, não é!

564
00:40:01,791 --> 00:40:03,500
- Vamos.
- Não é.

565
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Ok, tanto faz.

566
00:40:06,750 --> 00:40:08,999
Talvez seja mais difícil com um cara.

567
00:40:09,000 --> 00:40:10,041
Com um cara?

568
00:40:12,791 --> 00:40:15,000
Eu posso chegar até os confins da terra
sozinho.

569
00:40:18,916 --> 00:40:21,041
Você nunca teve um orgasmo
com Dani, não é?

570
00:40:22,625 --> 00:40:23,874
Eu não disse isso.

571
00:40:23,875 --> 00:40:26,165
Você também não disse que tem.

572
00:40:26,166 --> 00:40:28,458
Ele já fez você gozar, sim ou não?

573
00:40:28,958 --> 00:40:30,125
Sem você ajudar.

574
00:40:31,333 --> 00:40:32,874
Sem comentários.

575
00:40:32,875 --> 00:40:36,208
Tudo bem. Se não estivermos abertos sobre as coisas,
nunca conseguiremos concluir o projeto.

576
00:40:37,166 --> 00:40:39,165
Mas esse poderia ser todo o foco
do projeto.

577
00:40:39,166 --> 00:40:40,832
- O que você quer dizer?
- Aquelas meninas

578
00:40:40,833 --> 00:40:43,874
se masturbar ainda mais que os caras,
mas você não fala sobre isso.

579
00:40:43,875 --> 00:40:46,999
Talvez seja porque
essa merda de sociedade machista

580
00:40:47,000 --> 00:40:50,208
nos marca como vadias
se nos masturbarmos e conversarmos sobre isso.

581
00:40:51,750 --> 00:40:53,041
Você está certo sobre isso.

582
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
Então...

583
00:41:00,583 --> 00:41:02,833
Você pode chegar até os confins da terra
por conta própria.

584
00:41:05,791 --> 00:41:06,665
E você?

585
00:41:06,666 --> 00:41:07,875
Quanto a mim?

586
00:41:10,375 --> 00:41:13,582
Você se masturba o dia todo, como um macaco?

587
00:41:13,583 --> 00:41:14,666
Sim.

588
00:41:15,208 --> 00:41:16,707
E assim que você sair,

589
00:41:16,708 --> 00:41:19,458
eu vou bater
enquanto imagino você se tocando.

590
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
Talvez...

591
00:41:26,041 --> 00:41:30,875
esfregando um fantasiando com um amigo
não está certo, não é?

592
00:41:31,625 --> 00:41:34,541
Imaginando meu amigo
dando prazer a si mesma nua sob os lençóis?

593
00:41:35,416 --> 00:41:38,500
Não só está perfeitamente bem,
também é uma ótima ideia.

594
00:41:44,041 --> 00:41:46,499
Posso até me imaginar com você.

595
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
Fazendo isso com você. Acredite na minha palavra.

596
00:42:01,208 --> 00:42:02,165
O que ela está fazendo aqui?

597
00:42:02,166 --> 00:42:03,791
Pensei que você trabalhasse até as 19h.

598
00:42:04,166 --> 00:42:05,582
O que diabos ela está fazendo aqui?

599
00:42:05,583 --> 00:42:08,665
- Mamãe a convidou para um lanche.
- Você não disse a ele que eu estava vindo?

600
00:42:08,666 --> 00:42:11,165
Não. Por que eu deveria?

601
00:42:11,166 --> 00:42:13,082
- Pessoal, estou indo embora.
- Kami, mas por quê?

602
00:42:13,083 --> 00:42:14,833
Está tudo bem, Tay. Não se preocupe com isso.

603
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
Você não disse que chegaria em casa às 7h?

604
00:42:29,416 --> 00:42:30,999
Quem se importa quanto tempo eu levo?

605
00:42:31,000 --> 00:42:32,833
Não é minha culpa
se você voltou mais cedo.

606
00:42:32,958 --> 00:42:34,374
Sim, é,

607
00:42:34,375 --> 00:42:37,582
porque eu perguntei especificamente a você
não trazê-la aqui.

608
00:42:37,583 --> 00:42:40,999
- Agora preciso da sua permissão?
- É minha casa também.

609
00:42:41,000 --> 00:42:42,249
- É meu também.
- É?

610
00:42:42,250 --> 00:42:46,166
Sim, então é melhor que seja
a última vez que você fez essa besteira.

611
00:43:53,208 --> 00:43:55,083
Ele acabou de transferir a pensão alimentícia.

612
00:43:57,125 --> 00:43:59,582
"Um" abraço. Com um N.

613
00:43:59,583 --> 00:44:02,165
Depois de sete anos,
ele não corrigiu o texto descritivo

614
00:44:02,166 --> 00:44:04,000
em sua transferência bancária programada.

615
00:44:07,708 --> 00:44:09,124
Olá.

616
00:44:09,125 --> 00:44:10,041
Ei!

617
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
O que você está fazendo aqui?

618
00:44:43,000 --> 00:44:44,166
Quem é aquele garoto?

619
00:44:50,666 --> 00:44:53,458
- Multar.
- É chato, não é?

620
00:44:55,041 --> 00:44:56,124
Quem é você?

621
00:44:56,125 --> 00:44:58,582
Thiago, você vai assustá-lo.

622
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
Meu nome é Carlos. Eu moro ali mesmo.

623
00:45:07,333 --> 00:45:08,833
Cara, ele é apenas uma criança.

624
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Ele nem tinha nascido ainda, cara. Relaxar.

625
00:45:15,666 --> 00:45:17,375
Venha comigo. Vou levar você para casa.

626
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
Ele é nosso novo vizinho.

627
00:45:33,333 --> 00:45:35,500
Entre, Carlos. Está chovendo.

628
00:45:41,333 --> 00:45:42,375
O que há de tão engraçado?

629
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
Com quem você fodeu para fazer aquele garoto?

630
00:45:47,125 --> 00:45:49,707
Tentando ser mau
não combina com você, Thiago.

631
00:45:49,708 --> 00:45:50,749
Esse não é você.

632
00:45:50,750 --> 00:45:52,791
Você não sabe quem eu sou.

633
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Você não me conhece mais.

634
00:46:02,875 --> 00:46:05,000
"Kam, isso é para a vida toda."

635
00:46:08,833 --> 00:46:10,625
Já se passaram quase oito anos.

636
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
Sim.

637
00:46:13,166 --> 00:46:14,165
Eu sei quantos anos,

638
00:46:14,166 --> 00:46:17,458
meses, semanas e dias
passaram desde então, obrigado.

639
00:46:32,500 --> 00:46:33,375
Ei!

640
00:46:34,750 --> 00:46:36,333
Há algo errado?

641
00:46:37,375 --> 00:46:40,750
É que seu irmão
realmente me irritou.

642
00:46:41,458 --> 00:46:42,541
Vamos.

643
00:46:56,750 --> 00:46:58,791
Você ouviu isso?

644
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
Pele.

645
00:47:03,000 --> 00:47:04,375
Intimidade.

646
00:47:08,750 --> 00:47:10,625
Posso ver que isso está te excitando.

647
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
O que mais te excita?

648
00:47:20,375 --> 00:47:23,583
Beijos, risadas...

649
00:47:27,708 --> 00:47:29,291
Carícias.

650
00:47:32,625 --> 00:47:34,166
Pele nua tocando.

651
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
Sussurrando.

652
00:47:49,791 --> 00:47:51,166
Sussurrando?

653
00:47:54,500 --> 00:47:56,375
O que você gostaria que eu sussurrasse para você?

654
00:48:00,708 --> 00:48:02,791
O que você gostaria de sussurrar para mim?

655
00:48:38,708 --> 00:48:39,625
Olá.

656
00:49:10,958 --> 00:49:12,124
O que é?

657
00:49:12,125 --> 00:49:15,040
Camila e Taylor,
para a sala do diretor.

658
00:49:15,041 --> 00:49:16,541
O que eles fizeram agora?

659
00:49:18,208 --> 00:49:19,041
Vamos.

660
00:49:23,625 --> 00:49:26,624
Você é muito cabeça quente, Di Bianco.

661
00:49:26,625 --> 00:49:28,915
Um general precisa ter autocontrole.

662
00:49:28,916 --> 00:49:31,665
Caso contrário, ele perderia
o respeito de suas tropas.

663
00:49:31,666 --> 00:49:33,499
Eu olhei para o outro lado com esses dois.

664
00:49:33,500 --> 00:49:35,291
Não posso deixá-los continuar fazendo o que...

665
00:49:35,958 --> 00:49:38,249
Eles se beijaram um pouco na aula, só isso.

666
00:49:38,250 --> 00:49:39,790
Eles não mataram ninguém.

667
00:49:39,791 --> 00:49:43,124
Dê-lhes mais alguns dias de detenção
e acabar com isso.

668
00:49:43,125 --> 00:49:45,249
Mas não perturbe os meninos.

669
00:49:45,250 --> 00:49:48,415
Eu preciso deles focados
para o torneio de outono.

670
00:49:48,416 --> 00:49:50,291
OK? Sim?

671
00:49:53,250 --> 00:49:54,208
Sim?

672
00:50:12,833 --> 00:50:13,666
Vamos.

673
00:50:14,416 --> 00:50:15,999
Ei...

674
00:50:16,000 --> 00:50:17,416
Vamos ao banheiro.

675
00:50:19,416 --> 00:50:20,582
Não deveríamos, Tay.

676
00:50:20,583 --> 00:50:23,250
Por que? Isso te assustou?

677
00:50:23,791 --> 00:50:25,249
Estávamos fora da linha.

678
00:50:25,250 --> 00:50:28,124
Vamos. Nós gostamos um do outro.

679
00:50:28,125 --> 00:50:29,125
Nós queríamos.

680
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
Estávamos com tesão.

681
00:50:32,500 --> 00:50:33,541
"Só com tesão"?

682
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Isso foi tudo para você?

683
00:50:37,166 --> 00:50:38,124
Somos amigos.

684
00:50:38,125 --> 00:50:40,208
Somos muito mais que amigos, não é mesmo?

685
00:50:41,041 --> 00:50:42,750
Veja a bagunça que causamos.

686
00:50:44,541 --> 00:50:46,999
Você sempre se importou mais
sobre o que ele pensa.

687
00:50:47,000 --> 00:50:48,416
Não, do que você está falando?

688
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
Não, Tay.

689
00:50:51,208 --> 00:50:53,208
Eu só quero que nós três fiquemos bem.

690
00:50:55,125 --> 00:50:56,499
Não me olhe assim.

691
00:50:56,500 --> 00:50:57,541
Taylor!

692
00:51:05,208 --> 00:51:07,750
<i>Você não gostou do beijo,
ou você não gosta de mim?</i>

693
00:51:08,458 --> 00:51:10,000
Vamos, me responda.

694
00:51:14,625 --> 00:51:16,708
- Olhar.
- Eu quero tocá-lo.

695
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
Se apresse! Dessa forma!

696
00:51:33,666 --> 00:51:35,000
Onde está Taylor?

697
00:51:36,375 --> 00:51:38,250
- Perdemos Taylor.
- Vamos voltar.

698
00:51:57,166 --> 00:51:58,708
Esse é o carro do meu pai.

699
00:52:30,375 --> 00:52:34,916
Anna, não posso ficar uma semana inteira
sem te foder. Você me ouviu?

700
00:53:07,208 --> 00:53:08,125
Um...

701
00:53:08,916 --> 00:53:12,582
Isto é detenção, não um spa.

702
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
Música desligada.

703
00:53:20,041 --> 00:53:21,333
Dois...

704
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
Você está atrasado.

705
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
Só estou um minuto atrasado.

706
00:53:28,333 --> 00:53:30,915
Um minuto, dez...

707
00:53:30,916 --> 00:53:33,040
Se você está atrasado, você está atrasado.

708
00:53:33,041 --> 00:53:34,791
Vou notificar o diretor.

709
00:53:39,666 --> 00:53:41,415
Você não vai repreender seu irmão?

710
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Por três minutos?

711
00:53:43,625 --> 00:53:44,999
Três minutos não é tarde.

712
00:53:45,000 --> 00:53:47,208
Esperando por até cinco minutos
é considerado educado.

713
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
Três minutos, dez...
Se você está atrasado, você está atrasado.

714
00:53:51,875 --> 00:53:54,333
Todos fiquem quietos e comecem a estudar.

715
00:54:05,041 --> 00:54:06,332
Thiago, pare.

716
00:54:06,333 --> 00:54:07,666
Thiago!

717
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
Thiago, pare.

718
00:54:30,666 --> 00:54:33,040
Thiago, dê a volta por cima.
Não sei onde Taylor está.

719
00:54:33,041 --> 00:54:35,333
Thiago, dê a volta por cima.

720
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Vamos para casa, por favor.

721
00:55:02,750 --> 00:55:04,041
Kam...

722
00:55:04,625 --> 00:55:06,416
Jure que não vai contar a ninguém.

723
00:55:08,166 --> 00:55:09,207
O que?

724
00:55:09,208 --> 00:55:10,666
Você não vai contar a ninguém.

725
00:55:11,791 --> 00:55:13,166
Jure.

726
00:55:16,625 --> 00:55:17,916
Juro.

727
00:55:45,541 --> 00:55:46,875
Para que aula é isso?

728
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
E os outros?

729
00:55:53,375 --> 00:55:55,708
- Eles estão lendo anotações em suas celas.
- Dedo-duro.

730
00:56:09,375 --> 00:56:11,791
Esses são os desenhos
você costumava fazer quando criança.

731
00:56:37,500 --> 00:56:39,540
O que você está fazendo? Devolva.

732
00:56:39,541 --> 00:56:41,416
- Isso é o que você ganha.
- Quieto!

733
00:56:42,375 --> 00:56:43,665
Thiago, por favor.

734
00:56:43,666 --> 00:56:46,291
vou começar a estudar,
mas me devolva.

735
00:56:48,500 --> 00:56:49,541
Sim?

736
00:56:50,541 --> 00:56:51,791
Realmente?

737
00:56:52,458 --> 00:56:53,500
Realmente.

738
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
Por favor, Thiago.

739
00:56:56,958 --> 00:56:58,083
Sério, sério?

740
00:57:00,291 --> 00:57:01,708
Você jura?

741
00:57:37,791 --> 00:57:38,875
Kami, espere.

742
00:57:39,666 --> 00:57:42,124
- Agora não, Júlio. Meu pai está esperando por mim.
- OK.

743
00:57:42,125 --> 00:57:45,415
eu só queria perguntar
se você quiser comer uma pizza algum dia,

744
00:57:45,416 --> 00:57:46,582
sair e relaxar.

745
00:57:46,583 --> 00:57:49,957
Jules, você é fofo e legal...

746
00:57:49,958 --> 00:57:51,041
Mas?

747
00:57:51,666 --> 00:57:54,832
Mas você acabou de se mudar para cá e está ficando
você se envolveu em minha vida.

748
00:57:54,833 --> 00:57:57,499
A luta, a detenção,
você me segue nas redes sociais...

749
00:57:57,500 --> 00:57:59,083
Você sabe tudo sobre mim.

750
00:57:59,875 --> 00:58:01,166
Então estou incomodando você.

751
00:58:02,708 --> 00:58:03,625
Um pouco.

752
00:58:04,583 --> 00:58:05,790
Muito, na verdade.

753
00:58:05,791 --> 00:58:08,958
Jules, você está sendo muito forte,
e eu não te conheço.

754
00:58:09,666 --> 00:58:11,457
Você acha que estou dando em cima de você?

755
00:58:11,458 --> 00:58:13,875
Não sei, mas reduza um pouco.

756
00:58:14,000 --> 00:58:16,665
Eu só quero te conhecer
e seja seu amigo.

757
00:58:16,666 --> 00:58:18,040
Por que eu?

758
00:58:18,041 --> 00:58:19,666
Não sei, gosto de você.

759
00:58:21,291 --> 00:58:22,582
Você não me conhece.

760
00:58:22,583 --> 00:58:25,583
Eu sei o que vejo nas suas redes sociais
e o que as pessoas dizem sobre você.

761
00:58:26,750 --> 00:58:29,625
Você parece uma garota muito legal.
Você está me dando ótimas vibrações.

762
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
OK.

763
00:58:32,875 --> 00:58:34,874
Desculpe. Perdoe-me por ser tão rude.

764
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
Não, sinto muito.

765
00:58:37,333 --> 00:58:40,041
Você está certo,
Entrei como um rolo compressor.

766
00:58:41,041 --> 00:58:42,125
Eu realmente sinto muito.

767
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
Vejo você amanhã.

768
00:58:48,625 --> 00:58:50,666
Júlio, espere.

769
00:58:53,291 --> 00:58:54,250
Vamos.

770
00:58:55,958 --> 00:58:57,665
- Esse também é você?
- Sim.

771
00:58:57,666 --> 00:58:59,082
Você parece tão estranho aí.

772
00:58:59,083 --> 00:59:00,582
Eu não mudei nada.

773
00:59:00,583 --> 00:59:01,833
Vamos lá...

774
00:59:03,375 --> 00:59:05,291
E por que sua conta é privada?

775
00:59:08,875 --> 00:59:09,875
Intimidação.

776
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
Por ser um estranho.

777
00:59:12,583 --> 00:59:14,791
Bullying muito ruim.

778
00:59:15,750 --> 00:59:16,666
Você está falando sério?

779
00:59:17,250 --> 00:59:18,374
Sim.

780
00:59:18,375 --> 00:59:21,082
Foi por isso que pedi ao meu pai para se mudar para cá.
com Cata e ele.

781
00:59:21,083 --> 00:59:23,999
Eu apenas disse a eles que estava sendo intimidado,
mas não o motivo.

782
00:59:24,000 --> 00:59:26,499
Eles presumem que é porque sou gay.
O que eu não sou,

783
00:59:26,500 --> 00:59:28,457
mas, eu não sei,

784
00:59:28,458 --> 00:59:30,500
Eu não posso ser incomodado
para convencê-los do contrário.

785
00:59:31,375 --> 00:59:32,375
Por que não?

786
00:59:32,791 --> 00:59:33,958
Por que eu faria isso?

787
00:59:34,625 --> 00:59:36,832
Isso torna minha vida mais fácil
se eles acreditam nisso.

788
00:59:36,833 --> 00:59:40,249
Cata e meu pai fazem uma conexão rápida
entre ser gay, bullying,

789
00:59:40,250 --> 00:59:41,874
e minha incapacidade de me defender.

790
00:59:41,875 --> 00:59:43,958
Porque um cara hétero
se defenderia.

791
00:59:44,583 --> 00:59:46,458
Dessa forma, eles me deixaram morar com eles.

792
00:59:47,958 --> 00:59:48,916
Assim seja.

793
00:59:49,500 --> 00:59:52,249
Eu não contrario suas suposições
e eu posso ficar aqui.

794
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
E é isso.

795
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
Vamos?

796
01:00:00,333 --> 01:00:02,165
- Obrigado, Kami.
- Não é nada.

797
01:00:02,166 --> 01:00:04,125
- Te vejo amanhã?
- Sim.

798
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
Vejo você amanhã.

799
01:00:06,541 --> 01:00:07,416
Tchau.

800
01:00:11,000 --> 01:00:13,208
eu nem sei
como te dizer isso, mas...

801
01:00:14,833 --> 01:00:16,583
Você não tem chance com Juli.

802
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Não se preocupe com isso, Cata.

803
01:00:20,250 --> 01:00:21,457
Chame-o de Jules.

804
01:00:21,458 --> 01:00:23,666
Ele prefere ser chamado de Jules.

805
01:00:30,583 --> 01:00:31,749
Olha, Kami,

806
01:00:31,750 --> 01:00:34,125
fique longe do meu irmão, ok?

807
01:00:35,541 --> 01:00:37,083
O que você acha que farei com ele?

808
01:00:39,041 --> 01:00:41,957
Eu não gosto de pessoas
que estão sempre em busca de atenção

809
01:00:41,958 --> 01:00:44,208
e brincar com os sentimentos de outras pessoas.

810
01:00:45,416 --> 01:00:47,583
Acho que minha Juli já sofreu o suficiente.

811
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
É isso mesmo que você pensa de mim, Cata?

812
01:00:53,291 --> 01:00:57,125
Isso é o que eu acho
e o que todo mundo pensa.

813
01:00:57,250 --> 01:00:58,999
A princesa do gelo,

814
01:00:59,000 --> 01:01:00,958
a rainha que precisa de atenção.

815
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
Kami, você é igualzinho à sua mãe.

816
01:01:05,208 --> 01:01:07,833
- O que você disse sobre minha mãe?
- Não me faça repetir.

817
01:01:08,541 --> 01:01:10,666
Apenas fique longe da minha Juli.

818
01:01:46,250 --> 01:01:47,875
O primeiro lote.

819
01:01:56,708 --> 01:01:58,291
Eu quero uma foto!

820
01:01:59,958 --> 01:02:01,791
- Vamos.
- De novo.

821
01:02:04,625 --> 01:02:06,125
Um pouco de churrasco.

822
01:02:08,416 --> 01:02:09,250
Pai!

823
01:02:09,875 --> 01:02:11,208
Pai, tire uma foto nossa.

824
01:02:12,291 --> 01:02:13,415
Rogério!

825
01:02:13,416 --> 01:02:14,540
- Rogério!
- O que?

826
01:02:14,541 --> 01:02:15,957
Sua filha quer uma foto.

827
01:02:15,958 --> 01:02:17,208
Deixe isso comigo.

828
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
Você quer uma foto com todos, Kami?

829
01:02:19,791 --> 01:02:22,040
Venha, vamos tirar uma foto
com o mágico.

830
01:02:22,041 --> 01:02:23,500
Todos, fiquem juntos.

831
01:02:23,875 --> 01:02:25,790
E agora eu tiro esse dedo!

832
01:02:25,791 --> 01:02:27,708
Minha aniversariante favorita no meio.

833
01:02:28,875 --> 01:02:30,790
Lá. Vamos.

834
01:02:30,791 --> 01:02:32,458
- Legal! Obrigado.
- Ótimo, crianças.

835
01:02:33,833 --> 01:02:34,791
Obrigado, pai.

836
01:02:36,041 --> 01:02:37,957
- Você está se divertindo muito, hein?
- Sim.

837
01:02:37,958 --> 01:02:40,041
Uma foto sua?
Uma foto de vocês quatro.

838
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
Sim?

839
01:02:43,375 --> 01:02:45,415
Vamos tirar a foto. É isso.

840
01:02:45,416 --> 01:02:46,957
Lucía, você fica na frente.

841
01:02:46,958 --> 01:02:48,707
- Ótimo!
- É isso.

842
01:02:48,708 --> 01:02:51,040
- É o aniversário dela.
- Bem aí.

843
01:02:51,041 --> 01:02:53,499
- Não estamos nisso, estamos?
- Não, você está bem.

844
01:02:53,500 --> 01:02:54,416
Mais um.

845
01:02:54,541 --> 01:02:56,291
- Vamos ver esse sorriso.
- Muito bom.

846
01:02:57,125 --> 01:02:58,749
- Vamos ver.
- Quer ver?

847
01:02:58,750 --> 01:03:02,000
- Claro. Vamos ver.
- Olhar. Aqui.

848
01:03:02,541 --> 01:03:04,457
- Você está tão lindo!
- Eu gosto desse.

849
01:03:04,458 --> 01:03:06,999
- Esse é o melhor.
- Sim, é lindo.

850
01:03:07,000 --> 01:03:08,874
Vamos fazer uma corrida?

851
01:03:08,875 --> 01:03:11,832
- Claro.
- Eles estão fazendo uma corrida por aqui.

852
01:03:11,833 --> 01:03:13,624
Vamos, você também. O que há com você?

853
01:03:13,625 --> 01:03:15,332
- Vá, vamos!
- O vencedor ganha um prêmio!

854
01:03:15,333 --> 01:03:16,541
Você também, vamos!

855
01:03:19,250 --> 01:03:21,374
- O que mais você precisa?
- Precisamos de pão.

856
01:03:21,375 --> 01:03:22,500
Um pouco de pão? OK.

857
01:03:26,500 --> 01:03:28,540
Você tem isso... Parece quebrado.

858
01:03:28,541 --> 01:03:29,707
Não, está tudo bem.

859
01:03:29,708 --> 01:03:30,875
É assim?

860
01:03:31,916 --> 01:03:35,666
- Vamos, três, dois, um, vai!
- Eu vou bater em você!

861
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
Vamos!

862
01:03:55,666 --> 01:03:57,999
Vamos, Kami, você está ficando para trás.

863
01:03:58,000 --> 01:04:01,083
Eu a vi antes. Ela cresceu muito.
Vou verificar a grelha.

864
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
Kamila.

865
01:04:05,708 --> 01:04:07,290
- Kamila, você está bem?
- Mel.

866
01:04:07,291 --> 01:04:09,082
O que aconteceu?

867
01:04:09,083 --> 01:04:10,290
Pai!

868
01:04:10,291 --> 01:04:11,915
- Rogério, por favor!
- Pai!

869
01:04:11,916 --> 01:04:13,083
Venha aqui.

870
01:04:13,500 --> 01:04:15,749
Vamos ver. Vamos, querido.

871
01:04:15,750 --> 01:04:18,624
- Vamos tentar movê-la. Suavemente.
- Sim, com cuidado.

872
01:04:18,625 --> 01:04:19,874
- Venha aqui.
- É isso.

873
01:04:19,875 --> 01:04:23,332
- Vamos entrar para verificar se ela está machucada...
- Não se preocupe, querido.

874
01:04:23,333 --> 01:04:24,916
...ou se precisarmos limpar o ferimento dela.

875
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
Sim, ela caiu.

876
01:04:39,208 --> 01:04:40,666
Camila, espere.

877
01:04:41,875 --> 01:04:43,249
Não posso. eu tenho aula...

878
01:04:43,250 --> 01:04:45,458
Você pode dizer que está atrasado por minha causa.

879
01:04:48,958 --> 01:04:50,458
O que você quer, Thiago?

880
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
- Eu não tinha ideia de que você--
- Fique longe do meu irmão.

881
01:04:55,500 --> 01:04:56,458
O que?

882
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
Fique longe do meu irmão.

883
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Fique longe da minha mãe.

884
01:05:02,666 --> 01:05:04,416
Da minha casa.

885
01:05:05,166 --> 01:05:06,708
E fique longe de mim.

886
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
Eu não vou.

887
01:05:27,208 --> 01:05:28,166
Você não vai?

888
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Você vai.

889
01:05:51,291 --> 01:05:52,833
Você está me ameaçando?

890
01:05:54,958 --> 01:05:56,416
O que você vai fazer?

891
01:05:57,708 --> 01:05:59,708
Você vai puxar meu cabelo para me irritar?

892
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
Não.

893
01:06:07,625 --> 01:06:11,041
Mas eu posso fazer sua vida
muito difícil nesta escola.

894
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
Você não tem poder.

895
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
E você não pode falar assim com um aluno.

896
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
E quem é você para me dizer
o que posso ou não posso fazer?

897
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
Thiago.

898
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
Ir.

899
01:07:14,583 --> 01:07:15,500
O que?

900
01:07:18,833 --> 01:07:20,125
Saia daqui.

901
01:07:58,541 --> 01:07:59,541
Posso?

902
01:08:03,541 --> 01:08:04,458
Entre.

903
01:08:14,333 --> 01:08:17,833
Thiago, desde que voltamos para a cidade,
estamos em desacordo um com o outro.

904
01:08:21,250 --> 01:08:22,832
Você sabe de quem é a culpa.

905
01:08:22,833 --> 01:08:24,625
A culpa é nossa, cara.

906
01:08:25,750 --> 01:08:27,166
A culpa é nossa e de mais ninguém.

907
01:08:27,666 --> 01:08:31,208
Se você e eu tivermos um problema,
somos você e eu que devemos resolver isso.

908
01:08:32,000 --> 01:08:33,125
É isso.

909
01:08:55,041 --> 01:08:56,541
Nós dois nos preocupamos com Kami.

910
01:08:57,625 --> 01:08:58,958
Você também, Thiago.

911
01:09:01,333 --> 01:09:05,541
Mas você e eu sempre estivemos juntos,
e deveríamos ficar juntos pelo resto da vida.

912
01:09:07,791 --> 01:09:09,500
Você sempre cuidou de mim.

913
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Você sempre esteve lá para mim.

914
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
E não quero que você se sinta mal.

915
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
Não quero que nos separemos.

916
01:09:26,875 --> 01:09:27,833
Eu terminei com Kami.

917
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
Sério?

918
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
Sim, terminei com ela e você também.

919
01:09:40,416 --> 01:09:42,916
Claro. Sim.

920
01:09:49,833 --> 01:09:50,916
Venha aqui.

921
01:09:51,833 --> 01:09:52,833
Venha aqui.

922
01:10:00,666 --> 01:10:01,500
Eu te amo.

923
01:10:02,208 --> 01:10:03,458
Eu também te amo, cara.

924
01:10:32,000 --> 01:10:33,708
Vamos, pessoal. Mantenha-o intenso.

925
01:10:34,250 --> 01:10:36,082
Vamos, você está seis atrás, irmão.

926
01:10:36,083 --> 01:10:38,083
É isso. Vamos mudar.

927
01:10:39,416 --> 01:10:40,874
Mais três, irmão.

928
01:10:40,875 --> 01:10:42,041
Vamos, pessoal.

929
01:10:42,166 --> 01:10:43,625
Vamos até o fim.

930
01:10:46,125 --> 01:10:48,791
Já nos aquecemos o suficiente,
já conversamos o suficiente, vamos embora.

931
01:10:50,291 --> 01:10:53,208
- Vamos, defenda!
- Temos que estar prontos para o torneio.

932
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
- Estou entrando.
- Tudo bem.

933
01:11:45,000 --> 01:11:45,916
O que?

934
01:11:46,833 --> 01:11:47,666
Kami.

935
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Kami.

936
01:12:00,000 --> 01:12:00,875
Oi.

937
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
Você recebeu meus textos?

938
01:12:05,416 --> 01:12:06,333
Sim.

939
01:12:07,708 --> 01:12:09,958
Você não respondeu, então...

940
01:12:11,666 --> 01:12:13,708
Algo está me incomodando.

941
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
Conte-me sobre isso. É uma longa viagem.

942
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Prefiro tirar uma soneca, para ser sincero.

943
01:12:24,541 --> 01:12:25,500
Desculpe.

944
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
Estou sendo rude porque estou cansado.

945
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
Não é sua culpa.

946
01:12:31,166 --> 01:12:33,165
Eu vou te contar sobre isso
quando chegarmos lá, ok?

947
01:12:33,166 --> 01:12:34,125
OK.

948
01:12:36,458 --> 01:12:38,125
Você quer assistir a um filme hoje à noite?

949
01:12:40,708 --> 01:12:41,625
OK.

950
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
Mal posso esperar para começar a festa.
Vai ser épico.

951
01:13:23,958 --> 01:13:26,165
- Leões, Leões!
- Vamos.

952
01:13:26,166 --> 01:13:28,707
<i>Di Bianco, mantenha suas tropas sob controle.</i>

953
01:13:28,708 --> 01:13:31,041
<i>Precisamos vencer o torneio.</i>

954
01:13:54,583 --> 01:13:55,458
Kami.

955
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Kami, vamos lá.

956
01:13:58,583 --> 01:14:00,791
- Eu não quero nenhum.
- O que você quer dizer?

957
01:14:01,333 --> 01:14:02,416
Eu não estou com vontade.

958
01:14:03,125 --> 01:14:05,374
Vamos, Kami, estamos relaxando.

959
01:14:05,375 --> 01:14:06,749
Você está bêbado.

960
01:14:06,750 --> 01:14:08,124
Não.

961
01:14:08,125 --> 01:14:09,375
Vamos.

962
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
E amanhã?

963
01:14:11,833 --> 01:14:13,083
Um jogo e uma ressaca?

964
01:14:14,958 --> 01:14:15,791
Vamos.

965
01:14:17,041 --> 01:14:18,875
- Só um gole.
-Kami, vamos.

966
01:14:20,166 --> 01:14:21,207
O que é isso?

967
01:14:21,208 --> 01:14:22,291
Gim e tônica.

968
01:14:25,958 --> 01:14:28,500
É nojento, Dani.
Como você pode beber isso?

969
01:14:29,250 --> 01:14:31,041
Vamos!

970
01:14:36,625 --> 01:14:37,500
Aqui.

971
01:14:40,375 --> 01:14:41,916
As ordens do seu capitão.

972
01:14:43,458 --> 01:14:44,790
Agora você está bem comigo?

973
01:14:44,791 --> 01:14:46,458
Não entendi, Cata.

974
01:14:47,083 --> 01:14:48,540
Estou fazendo uma formação de equipe.

975
01:14:48,541 --> 01:14:50,499
Você está construindo isso muito bem.

976
01:14:50,500 --> 01:14:52,290
Você está tão bêbado.

977
01:14:52,291 --> 01:14:53,540
Vamos.

978
01:14:53,541 --> 01:14:55,625
- Não.
- Vamos!

979
01:14:55,750 --> 01:14:57,291
Não, por favor.

980
01:14:57,416 --> 01:14:59,416
- Estou cansado.
- Você está cansado?

981
01:15:00,000 --> 01:15:01,458
Não estou com vontade de dançar.

982
01:15:01,583 --> 01:15:02,540
Kami!

983
01:15:02,541 --> 01:15:04,832
- Não. Pare com isso.
- Kami!

984
01:15:04,833 --> 01:15:07,332
- Pare com isso, Cata. Parar.
- Kami!

985
01:15:07,333 --> 01:15:11,290
- Kami!
- OK.

986
01:15:11,291 --> 01:15:13,291
Nenhum de nós poderá dançar amanhã.

987
01:15:18,125 --> 01:15:19,916
- Você é...
- O quê?

988
01:15:20,750 --> 01:15:21,750
Você é tão...

989
01:15:23,375 --> 01:15:26,665
Ei, Juli me contou
vocês estão saindo.

990
01:15:26,666 --> 01:15:28,666
Você não vai, vai?

991
01:15:29,583 --> 01:15:31,082
Não, você não vai.

992
01:15:31,083 --> 01:15:34,332
Eu posso dizer a ele
Pedi para você ficar aqui se quiser.

993
01:15:34,333 --> 01:15:35,375
OK?

994
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
Vocês estão muito à minha frente
e não estou com disposição.

995
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
Eu estou indo para a loja
para conseguir algo para comer.

996
01:15:52,250 --> 01:15:53,832
Alguém quer alguma coisa?

997
01:15:53,833 --> 01:15:56,124
Um pouco de gelo, copos de plástico, vitaminas B12?

998
01:15:56,125 --> 01:15:57,666
Não? Ok, tchau.

999
01:16:16,750 --> 01:16:20,375
{\an8}AUTOATENDIMENTO 24H
LOS LAGOS

1000
01:16:42,083 --> 01:16:44,374
{\an8}Há algo acontecendo
no acampamento?

1001
01:16:44,375 --> 01:16:46,125
Sim, um torneio de basquete.

1002
01:16:46,750 --> 01:16:49,332
Certo, o torneio de outono.

1003
01:16:49,333 --> 01:16:50,458
Isso mesmo.

1004
01:16:52,541 --> 01:16:53,500
OK...

1005
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
Só um segundo.

1006
01:17:22,625 --> 01:17:23,500
Ei.

1007
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
Quem disse que você poderia sair do acampamento
sem minha permissão?

1008
01:17:33,541 --> 01:17:35,791
Como se você estivesse de olho em nós.

1009
01:17:37,500 --> 01:17:38,541
Preservativos?

1010
01:17:42,125 --> 01:17:43,958
Eu preciso matar algum tempo, sabe?

1011
01:18:00,375 --> 01:18:01,250
O que?

1012
01:18:02,583 --> 01:18:03,500
Nada.

1013
01:18:04,625 --> 01:18:06,166
Você não está mirando muito alto?

1014
01:18:07,416 --> 01:18:08,708
Uma caixa com 12.

1015
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
Eles vendem individualmente também, Thiago.

1016
01:18:13,625 --> 01:18:15,000
Tem algum problema?

1017
01:18:15,833 --> 01:18:16,957
Com você?

1018
01:18:16,958 --> 01:18:19,041
Bastante. Devo te dar uma lista?

1019
01:18:23,875 --> 01:18:25,500
Não posso deixar um aluno beber álcool.

1020
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
Pare-me.

1021
01:18:32,666 --> 01:18:33,665
Você sabe o que?

1022
01:18:33,666 --> 01:18:36,750
Você está certo,
Eu preciso matar algum tempo também.

1023
01:18:43,041 --> 01:18:45,833
Com quem você está usando sua caixa de 12?

1024
01:18:47,041 --> 01:18:48,707
Isso não é da sua conta.

1025
01:18:48,708 --> 01:18:52,458
E é melhor você não usar o seu
com a pessoa errada.

1026
01:18:54,250 --> 01:18:55,458
Quem você quer dizer?

1027
01:18:56,291 --> 01:18:57,666
Você sabe perfeitamente bem.

1028
01:18:58,416 --> 01:19:00,083
Não sei de quem você está falando.

1029
01:19:13,875 --> 01:19:15,708
Alguém que não precisa deles extra grandes.

1030
01:19:20,750 --> 01:19:21,916
Fique com o troco.

1031
01:19:30,083 --> 01:19:31,041
Tudo pronto?

1032
01:19:35,916 --> 01:19:38,250
Inacreditável, o torneio de outono...

1033
01:20:03,666 --> 01:20:05,290
Você está vestido com roupas leves.

1034
01:20:05,291 --> 01:20:06,958
Está quente aqui.

1035
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
Entre.

1036
01:20:19,125 --> 01:20:21,333
- Devo desligar?
- Não, está tudo bem.

1037
01:20:34,000 --> 01:20:35,291
Eu amo esse plano.

1038
01:20:36,583 --> 01:20:37,625
Obrigado.

1039
01:20:39,666 --> 01:20:40,915
Isso é tudo que tenho.

1040
01:20:40,916 --> 01:20:42,375
A menos que você queira um pouco de água da torneira.

1041
01:20:43,625 --> 01:20:44,583
Está tudo bem.

1042
01:20:45,666 --> 01:20:46,666
Obrigado.

1043
01:21:08,291 --> 01:21:09,499
Júlio...

1044
01:21:09,500 --> 01:21:11,624
Agora sinto muito calor.

1045
01:21:11,625 --> 01:21:13,041
Desculpe.

1046
01:21:16,375 --> 01:21:18,583
- Você é sempre tão...
- Expansivo?

1047
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
Invasivo.

1048
01:21:22,166 --> 01:21:23,041
Droga.

1049
01:21:24,166 --> 01:21:26,165
Você deveria apenas diminuir um pouco.

1050
01:21:26,166 --> 01:21:27,833
Sim, desculpe.

1051
01:21:28,250 --> 01:21:29,874
Se você estiver desconfortável, podemos apenas...

1052
01:21:29,875 --> 01:21:32,082
Não. Está tudo bem, Jules.

1053
01:21:32,083 --> 01:21:34,500
Apenas se controle, ok?

1054
01:21:35,666 --> 01:21:36,832
Isso é tudo.

1055
01:21:36,833 --> 01:21:38,375
- Relaxe, ok?
- Tudo bem.

1056
01:21:39,208 --> 01:21:40,333
Vamos, jogue.

1057
01:21:49,583 --> 01:21:50,625
Saúde.

1058
01:22:00,333 --> 01:22:04,957
Bem-vindo ao anual
torneio a três!

1059
01:22:04,958 --> 01:22:07,915
Com o início do novo ano letivo,

1060
01:22:07,916 --> 01:22:13,582
as três melhores equipes
da temporada passada estão de volta!

1061
01:22:13,583 --> 01:22:16,707
Começamos com os Leões,

1062
01:22:16,708 --> 01:22:22,625
os campeões da Liga Carsville!

1063
01:22:23,375 --> 01:22:26,333
A seguir, os campeões da Copa,

1064
01:22:27,291 --> 01:22:31,541
- os Tigres de Falls Church!
<i>- Leões, Leões!</i>

1065
01:22:32,583 --> 01:22:38,124
E por fim, os campeões do troféu,

1066
01:22:38,125 --> 01:22:40,499
o ensino médio de...

1067
01:22:40,500 --> 01:22:42,874
Querida, você salta, certo?

1068
01:22:42,875 --> 01:22:45,166
Não posso. Não treinei para fazer o salto do Kami.

1069
01:22:46,791 --> 01:22:48,041
Não, eu também não.

1070
01:22:50,416 --> 01:22:53,416
Eu vou matá-la. Maldito pirralho.

1071
01:23:52,958 --> 01:23:54,041
Porra.

1072
01:23:54,166 --> 01:23:57,415
Vamos, pessoal.
Trabalhamos duro para estar aqui hoje,

1073
01:23:57,416 --> 01:23:59,790
então estamos ganhando esse jogo, ok?

1074
01:23:59,791 --> 01:24:01,874
Três, dois, um, Leões!

1075
01:24:01,875 --> 01:24:03,708
Vamos! Vamos!

1076
01:24:07,083 --> 01:24:08,457
Desculpe.

1077
01:24:08,458 --> 01:24:11,541
E você nos deu um sermão
sobre não dançar de ressaca.

1078
01:24:13,125 --> 01:24:14,040
Você é um merda.

1079
01:24:14,041 --> 01:24:15,791
Meu alarme não disparou.

1080
01:24:18,541 --> 01:24:20,999
Você está decidido a me ignorar.

1081
01:24:21,000 --> 01:24:22,790
Pronto para o torneio!

1082
01:24:22,791 --> 01:24:23,707
Multar.

1083
01:24:23,708 --> 01:24:25,082
Tome o seu lugar. Agora!

1084
01:24:25,083 --> 01:24:26,790
Vamos!

1085
01:24:26,791 --> 01:24:28,457
- Desculpe.
- Tudo bem.

1086
01:24:28,458 --> 01:24:29,875
Desculpe.

1087
01:26:41,000 --> 01:26:41,915
<i>Cam!</i>

1088
01:26:41,916 --> 01:26:43,541
<i>Kam, espere!</i>

1089
01:26:44,625 --> 01:26:45,625
Kam.

1090
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Kam, você pode me ouvir?

1091
01:27:01,791 --> 01:27:02,666
O que está errado?

1092
01:27:04,208 --> 01:27:05,707
Onde estou?

1093
01:27:05,708 --> 01:27:07,458
Você está na enfermaria do acampamento.

1094
01:27:10,541 --> 01:27:11,541
Onde está Thiago?

1095
01:27:13,500 --> 01:27:14,541
No jogo.

1096
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
Ele é o treinador.

1097
01:27:19,083 --> 01:27:20,125
E você?

1098
01:27:23,125 --> 01:27:24,333
Decidi não jogar.

1099
01:27:24,958 --> 01:27:26,540
Eu não queria te deixar.

1100
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
Você está falando sério?

1101
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
Sim.

1102
01:27:30,916 --> 01:27:33,125
Você realmente fez um número consigo mesmo.

1103
01:27:33,875 --> 01:27:37,291
Mas o médico diz que você está bem
e não há nada de errado com você.

1104
01:27:38,666 --> 01:27:39,750
Kami...

1105
01:27:41,875 --> 01:27:44,625
Eu não sei o que eu teria feito
se algo tivesse acontecido com você.

1106
01:27:48,416 --> 01:27:50,040
Desculpe.

1107
01:27:50,041 --> 01:27:51,125
Tudo bem.

1108
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Isso é melhor?

1109
01:27:55,666 --> 01:27:57,457
Vou perguntar se você pode ir.

1110
01:27:57,458 --> 01:27:58,375
OK.

1111
01:28:11,583 --> 01:28:13,583
Ok, vou deixar você descansar.

1112
01:28:13,708 --> 01:28:14,791
Ficar.

1113
01:28:18,625 --> 01:28:19,708
Por favor.

1114
01:28:59,000 --> 01:29:01,791
Também não acho que possamos ser apenas amigos.

1115
01:29:02,416 --> 01:29:03,625
Não podemos, certo?

1116
01:29:04,750 --> 01:29:06,540
Mas devemos nos esforçar.

1117
01:29:06,541 --> 01:29:07,625
Sim.

1118
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
Taylor...

1119
01:30:25,041 --> 01:30:25,875
Kami.

1120
01:30:33,166 --> 01:30:34,250
Você está bem?

1121
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
Não.

1122
01:30:40,291 --> 01:30:41,749
Eu surtei por um momento.

1123
01:30:41,750 --> 01:30:42,666
Por que?

1124
01:30:44,166 --> 01:30:45,375
Não é nada.

1125
01:30:46,416 --> 01:30:47,500
Merda.

1126
01:30:51,583 --> 01:30:53,083
É amanhã, Tay.

1127
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
O que é amanhã?

1128
01:30:58,250 --> 01:31:00,875
Não, Kami, não. Não vá lá.

1129
01:31:04,125 --> 01:31:06,750
Não deixe as besteiras do meu irmão
mexa com sua cabeça.

1130
01:31:07,500 --> 01:31:08,833
Não foi sua culpa.

1131
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
Acho que quero ficar sozinho.

1132
01:31:14,541 --> 01:31:15,540
Neste estado?

1133
01:31:15,541 --> 01:31:17,540
Não há como
Estou deixando você sozinho assim.

1134
01:31:17,541 --> 01:31:19,375
Tay, por favor. Eu preciso disso.

1135
01:31:43,541 --> 01:31:44,791
Eu estava cuidando dela.

1136
01:31:47,125 --> 01:31:49,916
O que? Não podemos cuidar dela agora ou o quê?

1137
01:31:51,333 --> 01:31:53,791
- Eu não disse nada.
- Mas posso ouvir você pensando.

1138
01:32:04,833 --> 01:32:06,041
Você está bem, Kam?

1139
01:32:24,875 --> 01:32:27,500
Eu estava me sentindo ansioso
e Tay estava tentando me acalmar.

1140
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
Por que você estava ansioso?

1141
01:32:35,291 --> 01:32:37,458
Você acha que é o único
quem se lembra?

1142
01:32:47,708 --> 01:32:50,582
Arrume suas coisas. Estamos indo para casa.
O ônibus sai em uma hora.

1143
01:32:50,583 --> 01:32:51,666
A culpa foi minha.

1144
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
Isso é o que você queria ouvir
há sete anos, não é?

1145
01:33:00,041 --> 01:33:01,333
Foi tudo culpa minha.

1146
01:33:02,291 --> 01:33:03,374
Tudo o que aconteceu,

1147
01:33:03,375 --> 01:33:05,958
tudo o que veio depois,
seja o que for, foi minha culpa.

1148
01:33:07,333 --> 01:33:08,916
Você está feliz agora, Thiago?

1149
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
Podemos, por favor, acabar com isso?

1150
01:33:14,250 --> 01:33:16,332
Você não precisa mais me atormentar.

1151
01:33:16,333 --> 01:33:19,041
Você precisa que eu acabe
no fundo do lago também.

1152
01:33:32,083 --> 01:33:33,000
Cuidadoso.

1153
01:33:33,791 --> 01:33:35,583
E aí? Como você está aqui?

1154
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Precisa de alguma coisa do kit de primeiros socorros?

1155
01:33:42,583 --> 01:33:44,125
Não era nada com que se preocupar.

1156
01:33:45,791 --> 01:33:46,874
Certo?

1157
01:33:46,875 --> 01:33:48,208
Realmente dói.

1158
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
Aqui?

1159
01:33:52,625 --> 01:33:54,041
Deixe-me ver. Mova-se.

1160
01:33:55,208 --> 01:33:58,082
- Mais.
- Bom trabalho.

1161
01:33:58,083 --> 01:33:59,583
Isso é ótimo.

1162
01:34:01,000 --> 01:34:02,791
Pai, você me ama?

1163
01:34:04,625 --> 01:34:06,291
Claro que te amo, querido.

1164
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
E...

1165
01:34:11,666 --> 01:34:13,750
você estará sempre comigo?

1166
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Algo está preocupando você?

1167
01:34:26,458 --> 01:34:29,041
vou guardar isso
e deixe vocês dois sozinhos, ok?

1168
01:34:29,958 --> 01:34:31,708
Eu vi algo...

1169
01:37:27,291 --> 01:37:28,583
Doze horas.

1170
01:37:31,333 --> 01:37:32,666
Eu te amo mãe.

1171
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
Eu também te amo, querido.

1172
01:37:41,541 --> 01:37:43,041
Você sabe o que?

1173
01:37:45,041 --> 01:37:46,750
Fiquei feliz em ver Kamila.

1174
01:37:50,041 --> 01:37:52,458
E Tay está feliz por tê-la por perto.

1175
01:37:53,375 --> 01:37:56,125
Vocês três
sempre foram muito próximos.

1176
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
Thiago.

1177
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
Olhe para mim.

1178
01:38:06,666 --> 01:38:08,041
Deixe Kami ir.

1179
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Não é ódio que você está sentindo, querido.

1180
01:38:11,625 --> 01:38:12,915
É raiva.

1181
01:38:12,916 --> 01:38:14,500
E frustração.

1182
01:38:15,208 --> 01:38:17,250
Em direção a tudo e a todos.

1183
01:38:18,625 --> 01:38:19,833
E isso é natural.

1184
01:38:21,583 --> 01:38:24,875
Porque algo tão terrível
tem que ser culpa de alguém.

1185
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
Talvez seja minha culpa.

1186
01:38:33,625 --> 01:38:34,875
Eu acredito que sim.

1187
01:38:35,791 --> 01:38:37,208
O que você está falando?

1188
01:38:40,375 --> 01:38:42,332
Eu tive mais a ver com isso
do que Kamila, não foi?

1189
01:38:42,333 --> 01:38:45,541
Não. Não, mãe. Você foi apenas uma vítima.

1190
01:38:46,333 --> 01:38:48,083
Vítima de quem?

1191
01:38:51,416 --> 01:38:53,458
A dor nunca irá embora.

1192
01:38:55,000 --> 01:38:56,958
Mas não se machuque mais.

1193
01:38:58,500 --> 01:39:02,458
Deixe-nos cuidar de você agora, ok?

1194
01:39:03,958 --> 01:39:06,625
Você já fez o suficiente ao longo dos anos.

1195
01:39:07,166 --> 01:39:10,999
Você cuidou do seu irmão,
você cuidou de mim.

1196
01:39:11,000 --> 01:39:13,958
Estamos bem graças a você, querido.

1197
01:39:14,541 --> 01:39:17,374
Porque você não tinha ninguém
para cuidar de você, nem mesmo de mim.

1198
01:39:17,375 --> 01:39:19,750
E eu sinto muito, querido.

1199
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
Eu sinto muito.

1200
01:39:22,333 --> 01:39:23,957
Não, mãe, você não precisa se desculpar.

1201
01:39:23,958 --> 01:39:25,624
- Claro que sim.
- Não.

1202
01:39:25,625 --> 01:39:28,291
Claro que sim. E peço desculpas.

1203
01:39:31,000 --> 01:39:33,541
De agora em diante, eu cuidarei de você.

1204
01:39:34,875 --> 01:39:38,125
Eu cuidarei de você, ok?

1205
01:40:00,833 --> 01:40:01,832
<i>Onde está seu irmão?</i>

1206
01:40:01,833 --> 01:40:02,999
Eu não sei.

1207
01:40:03,000 --> 01:40:04,041
Taylor!

1208
01:40:04,791 --> 01:40:05,874
Se apresse!

1209
01:40:05,875 --> 01:40:07,582
Apresse-se, Taylor. Por favor, entre.

1210
01:40:07,583 --> 01:40:09,499
Coloque o cinto de segurança.
Onde está seu irmão?

1211
01:40:09,500 --> 01:40:10,957
Onde ele está? Thiago!

1212
01:40:10,958 --> 01:40:13,916
Entre no carro! Apresse-se, querido.
Entre no carro, por favor.

1213
01:40:14,416 --> 01:40:15,582
Entre no carro, Thiago!

1214
01:40:15,583 --> 01:40:17,583
Thiago, me desculpe. Thiago.

1215
01:40:19,458 --> 01:40:21,707
- Coloque o cinto de segurança.
- Chiara, por favor, podemos conversar?

1216
01:40:21,708 --> 01:40:22,625
Chiara, por favor!

1217
01:40:23,291 --> 01:40:24,749
Chiara!

1218
01:40:24,750 --> 01:40:26,416
Abrir!

1219
01:40:31,333 --> 01:40:33,291
- Kamila, onde você vai?
- Kami!

1220
01:40:43,041 --> 01:40:46,250
Desculpe. Por favor me perdoe.

1221
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem.

1222
01:41:16,833 --> 01:41:18,375
Mãe, o que está acontecendo?

1223
01:41:25,833 --> 01:41:27,291
Espera Lúcia! Segure-a!

1224
01:41:28,000 --> 01:41:29,291
Mãe!

1225
01:41:32,666 --> 01:41:34,332
Para onde estamos indo?

1226
01:41:34,333 --> 01:41:35,540
Fique calmo.

1227
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
Mãe!

1228
01:41:41,458 --> 01:41:43,332
Crianças, está tudo bem.

1229
01:41:43,333 --> 01:41:44,333
Não há nada de errado.

1230
01:42:51,000 --> 01:42:52,707
Mãe!

1231
01:42:52,708 --> 01:42:53,833
Mãe, o cinto de segurança!

1232
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
Ajuda!

1233
01:43:00,916 --> 01:43:03,124
Tire o cinto de segurança, Taylor!
Retire o cinto de segurança!

1234
01:43:03,125 --> 01:43:04,332
Lúcia, espere!

1235
01:43:04,333 --> 01:43:06,041
- Mãe!
- Ajuda!

1236
01:43:09,083 --> 01:43:11,125
Mãe, me ajude!

1237
01:43:12,041 --> 01:43:13,624
Tay! Espere!

1238
01:43:13,625 --> 01:43:16,333
Tire o cinto de segurança, querido!

1239
01:43:17,333 --> 01:43:18,540
Mãe!

1240
01:43:18,541 --> 01:43:20,332
- Me ajude!
- Mãe.

1241
01:43:20,333 --> 01:43:22,332
Mãe!

1242
01:43:22,333 --> 01:43:24,665
Não abra a porta!

1243
01:43:24,666 --> 01:43:27,332
Mamãe! Me ajude!

1244
01:43:27,333 --> 01:43:29,291
- Mamãe!
- Não puxe, por favor.

1245
01:43:30,166 --> 01:43:31,874
- Por favor!
- Mãe!

1246
01:43:31,875 --> 01:43:32,833
Não!

1247
01:45:45,791 --> 01:45:46,750
Thiago...

1248
01:45:56,583 --> 01:45:59,000
Thiago, a culpa foi minha,
mas apenas até certo ponto.

1249
01:46:01,500 --> 01:46:04,208
Você não culpa seu pai ou minha mãe,

1250
01:46:04,791 --> 01:46:06,874
ou a porra do cervo que ficou no seu caminho.

1251
01:46:06,875 --> 01:46:08,833
Thiago, você só me culpa por tudo.

1252
01:46:11,375 --> 01:46:12,583
Você sabe por quê?

1253
01:46:20,583 --> 01:46:23,291
Porque você é a maior decepção
em toda a minha vida.

1254
01:46:29,166 --> 01:46:30,083
Por que?

1255
01:46:37,875 --> 01:46:39,791
Porque eu te amei mais do que qualquer outra pessoa.

1256
01:47:04,000 --> 01:47:04,916
Thiago...

1257
01:47:06,250 --> 01:47:07,708
Eu também amei você.

1258
01:47:10,625 --> 01:47:11,500
Você fez?

1259
01:47:15,833 --> 01:47:19,708
E você já esteve apaixonado por mim
tanto quanto eu estava com você?

1260
01:47:22,500 --> 01:47:23,375
Sim.

1261
01:47:25,333 --> 01:47:26,375
"Sim", o quê?

1262
01:47:29,000 --> 01:47:31,208
"Sim, Thiago, eu estava apaixonado por você?"

1263
01:47:32,208 --> 01:47:36,000
"Sim, Thiago, eu te amei
de todo o coração como se você me amasse?"

1264
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
Diga-me, Kam.

1265
01:47:40,875 --> 01:47:42,083
Estamos sozinhos.

1266
01:47:43,291 --> 01:47:44,500
Somos só você e eu.

1267
01:47:47,416 --> 01:47:48,541
Me conta.

1268
01:47:51,958 --> 01:47:53,291
Diga-me suavemente.

1269
01:47:59,416 --> 01:48:01,250
Sim, Thiago, sempre foi você.

1270
01:48:06,166 --> 01:48:09,875
Foi você, é você,
e sempre será você.

1271
01:49:13,166 --> 01:49:14,083
Você está bem?

1272
01:49:21,541 --> 01:49:22,458
O que está errado?

1273
01:49:39,250 --> 01:49:40,250
Você o ama?

1274
01:49:48,166 --> 01:49:49,708
Você está apaixonado por Tay?

1275
01:50:09,083 --> 01:50:11,166
E quanto a "Sempre foi você"?

1276
01:50:12,791 --> 01:50:13,916
E quanto a isso, Kam?

1277
01:50:14,791 --> 01:50:16,125
Por que sou o culpado?

1278
01:50:18,250 --> 01:50:20,165
Por estar perdido,
por não saber o que quero,

1279
01:50:20,166 --> 01:50:21,708
por ser uma bagunça?

1280
01:50:22,916 --> 01:50:24,750
Tenho todo o direito de me sentir assim.

1281
01:50:27,041 --> 01:50:27,916
Estou fora daqui.

1282
01:50:29,166 --> 01:50:31,166
Ok, ótimo. Deixar.