1
00:04:25,389 --> 00:04:26,932
Hallo, mensen.

2
00:04:26,932 --> 00:04:28,559
Mijn naam is Dave Starr.

3
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
Weet je, ik voel me ellendig
vanmiddag.

4
00:04:30,895 --> 00:04:32,521
Afgelopen nacht droomde ik
Ik werd opgesloten in een kamer

5
00:04:32,521 --> 00:04:34,440
met duizend
mooie blondines.

6
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
En duizend
mooie brunettes.

7
00:04:36,442 --> 00:04:38,694
Toen droomde ik dat ik een vrouw was.

8
00:04:38,694 --> 00:04:41,572
Maar ik wil dat je weet: ik kom
uit een heel eerlijk gezin.

9
00:04:41,572 --> 00:04:42,990
Even/body in mijn familie is eerlijk

10
00:04:42,990 --> 00:04:44,533
behalve mijn broer.

11
00:04:44,533 --> 00:04:45,951
Hij is degene die dingen vindt

12
00:04:45,951 --> 00:04:47,661
voordat ze verloren gaan.

13
00:04:47,661 --> 00:04:48,913
Hij was de rivier op
zo vaak

14
00:04:48,913 --> 00:04:50,456
ze noemden hem "showboot".

15
00:04:50,456 --> 00:04:51,957
In werkelijkheid,
hij deed het 30 dagen zo vaak,

16
00:04:51,957 --> 00:04:54,084
ze besloten een naam te geven
een maand na hem.

17
00:04:54,084 --> 00:04:55,127
Mijn broer.

18
00:04:55,127 --> 00:04:56,837
Hij heeft ooit voor dokter gestudeerd.

19
00:04:56,837 --> 00:04:59,256
De dokter had het te druk
om voor zichzelf te studeren.

20
00:04:59,256 --> 00:05:01,050
Nu werd mijn broer arts,

21
00:05:01,050 --> 00:05:02,843
een mentale tekortkoming.

22
00:05:02,843 --> 00:05:04,470
Wat een dokter was dat.

23
00:05:04,470 --> 00:05:06,680
Hij behandelde een man vijf jaar
voor gele geelzucht

24
00:05:06,680 --> 00:05:09,725
voordat hij erachter kwam
de man was een Chinees.

25
00:05:09,725 --> 00:05:11,685
Nou ja, eindelijk
zijn rijbewijs afgenomen,

26
00:05:11,685 --> 00:05:14,605
omdat hij zich ertoe heeft verbonden
een illegale operatie.

27
00:05:14,605 --> 00:05:16,982
Hij opende het hoofd van een jongen
met een bierflesje.

28
00:05:16,982 --> 00:05:19,610
-Waarom, Dave Starr, hoe gaat het met je?
-Hé, Joe E. Starr--

29
00:05:19,610 --> 00:05:20,653
Joe E. Ross,

30
00:05:20,653 --> 00:05:22,738
-terwijl ik leef en adem.
-Hoe gaat het?

31
00:05:22,738 --> 00:05:24,490
Wachten op... Kom op, schiet op
en doe dat liedje van jou

32
00:05:24,490 --> 00:05:25,574
-en we gaan hier weg.
-O nee, het spijt me,

33
00:05:25,574 --> 00:05:27,284
Ik kan dat liedje vandaag niet doen,
Ik heb hoofdpijn.

34
00:05:27,284 --> 00:05:28,577
-Heb je hoofdpijn?
-Uh-huh.

35
00:05:28,577 --> 00:05:29,703
Nou, mens,
waarom doe je niet wat ik doe

36
00:05:29,703 --> 00:05:30,579
als ik hoofdpijn krijg?

37
00:05:30,579 --> 00:05:31,664
Waarom, wat doen?

38
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
Nou, ik ga naar huis,
Ik neem mijn vrouw,

39
00:05:33,207 --> 00:05:34,834
-ze gaat op de bank liggen--
-Ah-huh.

40
00:05:34,834 --> 00:05:36,627
-Ik ga naast haar liggen.
-Ah-huh.

41
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Ik leg mijn hoofd op haar schouder,

42
00:05:37,962 --> 00:05:40,047
-net zoals dit.
-O ja?

43
00:05:40,047 --> 00:05:41,924
-Ze kust me een paar keer.
-Uh-huh.

44
00:05:41,924 --> 00:05:42,883
En mijn hoofdpijn verdwijnt

45
00:05:42,883 --> 00:05:44,009
net als magie.

46
00:05:44,009 --> 00:05:45,719
Waarom probeer je het niet een keer?

47
00:05:45,719 --> 00:05:47,179
Goh, dat denk ik wel.

48
00:05:47,179 --> 00:05:49,557
Eh, hoe laat
Zal je vrouw thuis zijn?

49
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Oh, kom op, je zult nooit...

50
00:22:23,424 --> 00:22:24,384
Hallo, lieverd.

51
00:22:24,384 --> 00:22:25,635
Hallo, hoe gaat het?

52
00:22:25,635 --> 00:22:27,303
O, problemen mee
mijn man weer.

53
00:22:27,303 --> 00:22:29,180
Hij is zo goedkoop,
als hij me niet wat geld geeft

54
00:22:29,180 --> 00:22:31,683
om wat nieuwe kleren te kopen
Ik ga hem gewoon verlaten.

55
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Je man?

56
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
Wel, die van mijn man

57
00:22:33,810 --> 00:22:35,895
het goedkoopste ding op twee voeten.

58
00:22:35,895 --> 00:22:37,522
Maar ik heb een plan.

59
00:22:37,522 --> 00:22:39,107
Als hij het mij niet geeft
geen geld vandaag

60
00:22:39,107 --> 00:22:41,317
Ik denk dat ik ga lopen
vlak langs de zwembadkamer

61
00:22:41,317 --> 00:22:42,986
zonder een stiksel kleding aan.

62
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
Weet je, dat klinkt
als een goed idee.

63
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
Ik heb nieuws,
het werkt voor jou,

64
00:22:46,239 --> 00:22:48,116
Ik ga het doen
precies hetzelfde.

65
00:22:48,116 --> 00:22:49,909
Shh, daar komt hij nu.

66
00:22:50,785 --> 00:22:52,328
Hallo, schat, schat.

67
00:22:52,328 --> 00:22:54,831
Bel mij niet
schatje, jij goedkoop ding.

68
00:22:54,831 --> 00:22:57,458
Schatje, ik... waarom
Moet je zeggen dat ik goedkoop ben?

69
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
Ik heb toevallig een
belemmering binnen mijn bereik.

70
00:22:59,878 --> 00:23:01,629
Geld, dat is het laatste
waar ik aan denk

71
00:23:01,629 --> 00:23:03,006
voordat u naar bed gaat
elke nacht.

72
00:23:03,006 --> 00:23:04,424
Nou, ik heb nieuws voor je,

73
00:23:04,424 --> 00:23:05,758
als je het mij niet geeft
wat geld nu

74
00:23:05,758 --> 00:23:07,051
om wat nieuwe kleren te kopen,

75
00:23:07,051 --> 00:23:08,553
Ik ga lopen
vlak langs de zwembadkamer

76
00:23:08,553 --> 00:23:10,221
zonder dat er iets aan is gestikt.

77
00:23:10,221 --> 00:23:11,264
Schat, jij gaat het mij vertellen
dat je goed zou lopen...

78
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
Ik zou.

79
00:23:12,265 --> 00:23:13,600
Zonder steek--

80
00:23:13,600 --> 00:23:15,226
Schaam me van voren
van al mijn vrienden?

81
00:23:15,226 --> 00:23:17,103
-Dat zou ik doen.
-Nou, ik durf te wedden dat je dat wel zou doen.

82
00:23:17,103 --> 00:23:18,813
Nou, dat gebeurt gewoon
om wat geld bij me te hebben,

83
00:23:18,813 --> 00:23:21,524
lieverd, laat me eens kijken, oké.

84
00:23:21,524 --> 00:23:23,109
Ik heb net gecasht
mijn vrijstellingscontrole, zie je?

85
00:23:23,109 --> 00:23:24,277
duizend,
tweeduizend, drie...

86
00:23:26,988 --> 00:23:28,364
Hé, wat ben je aan het doen
met mijn buit?

87
00:23:28,364 --> 00:23:30,033
Ze nam het.

88
00:23:30,033 --> 00:23:31,200
Nou, wat dacht je ervan om mij dat te geven

89
00:23:31,200 --> 00:23:32,869
nu een kus om de afspraak te bezegelen?

90
00:23:35,204 --> 00:23:36,372
Noem jij dat een kus?

91
00:23:36,372 --> 00:23:38,541
Noem jij jezelf een koopje?

92
00:23:38,541 --> 00:23:39,751
Hoe vind je het...

93
00:23:40,960 --> 00:23:43,087
Ik zei toch dat het vruchten zou afwerpen.

94
00:23:43,087 --> 00:23:45,048
Nou, dat is het.

95
00:23:45,048 --> 00:23:47,634
Wacht tot ik mijn man nu krijg.

96
00:23:47,634 --> 00:23:49,636
Hé, hallo, pop, hallo.

97
00:23:49,636 --> 00:23:51,262
Je bent laat.

98
00:23:51,262 --> 00:23:53,514
Het spijt me dat ik te laat ben,
Ik heb een auto-ongeluk gehad.

99
00:23:54,349 --> 00:23:55,808
Een auto-ongeluk?

100
00:23:55,808 --> 00:23:57,602
Ja, ik viel eruit
van de patrouillewagen.

101
00:23:57,602 --> 00:24:01,397
Oh, hou op met die flauwe grappen
jij Cheapskate, jij.

102
00:24:01,397 --> 00:24:02,607
O, bel mij niet
een goedkope,

103
00:24:02,607 --> 00:24:03,650
Ik ben niet goedkoop.

104
00:24:03,650 --> 00:24:04,609
Weet je, ik ga uit.

105
00:24:04,609 --> 00:24:05,818
Dat is één ding over mij,

106
00:24:05,818 --> 00:24:07,487
Het maakt mij niet uit
wat ik met mijn geld doe

107
00:24:07,487 --> 00:24:09,155
zolang ik het niet uitgeef.

108
00:24:09,155 --> 00:24:10,698
O ja?

109
00:24:10,698 --> 00:24:12,367
En weet je wat
Ik ben echt bezig, zie je,

110
00:24:12,367 --> 00:24:15,370
Ik leg weg
genoeg geld voor een regenachtige dag.

111
00:24:15,370 --> 00:24:18,081
Oh ja, nou ja
hoeveel heb je gespaard?

112
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
Nou, ik zal je de waarheid vertellen,

113
00:24:19,332 --> 00:24:21,042
het regent ooit
twee dagen op rij,

114
00:24:21,042 --> 00:24:22,251
Ik ben blut.

115
00:24:22,251 --> 00:24:24,212
Brak? Je bent niet blut,

116
00:24:24,212 --> 00:24:25,880
je wilt gewoon niet
om mij wat geld te geven

117
00:24:25,880 --> 00:24:28,007
om aan kleding uit te geven, dat is alles.

118
00:24:28,007 --> 00:24:30,093
Wel, weet je dat
Als je mij geen geld geeft,

119
00:24:30,093 --> 00:24:32,387
Nou, ik ga
Ga langs die biljartkamer

120
00:24:32,387 --> 00:24:34,180
waar al je vrienden
lijken samen te komen

121
00:24:34,180 --> 00:24:37,141
en daar ongekleed naartoe lopen.

122
00:24:37,141 --> 00:24:38,518
Je gaat lopen
bij de zwembadkamer

123
00:24:38,518 --> 00:24:40,019
voor iedereen
mijn vrienden uitgekleed?

124
00:24:40,019 --> 00:24:41,145
-Dat klopt.
-Is dat wat je gaat doen?

125
00:24:41,145 --> 00:24:42,438
voor al mijn vrienden?

126
00:24:42,438 --> 00:24:43,940
Zeker.

127
00:24:43,940 --> 00:24:46,901
Nou ja, als je voorbij bent
het postkantoor, hier,

128
00:24:46,901 --> 00:24:48,695
mail deze brief.

129
00:35:54,568 --> 00:35:56,236
Nou, hier ben ik weer...

130
00:35:56,236 --> 00:35:58,405
- Hé, Dave, hoe gaat het?
-Hé, Joey, hoe gaat het?

131
00:35:58,405 --> 00:36:00,074
Ik heb naar je gezocht,
hoe was het?

132
00:36:00,074 --> 00:36:01,825
-Ik heb naar je gezocht.
-Oh, ik ben in Parijs geweest.

133
00:36:01,825 --> 00:36:03,452
-Ben je in Parijs geweest?
-O, land van romantiek.

134
00:36:03,452 --> 00:36:04,411
Hoe zit dat...

135
00:36:04,411 --> 00:36:05,663
Als een man drie meisjes heeft,

136
00:36:05,663 --> 00:36:06,747
hij wordt een orchidee genoemd.

137
00:36:06,747 --> 00:36:08,123
-In Parijs?
-Dat klopt.

138
00:36:08,123 --> 00:36:09,083
En als hij loopt
verderop in de straat

139
00:36:09,083 --> 00:36:09,917
met twee meisjes,

140
00:36:09,917 --> 00:36:11,627
hij wordt een madeliefje genoemd.

141
00:36:11,627 --> 00:36:13,128
-Een madeliefje?
-Uh-huh.

142
00:36:13,128 --> 00:36:15,381
En als hij loopt
met een meisje op straat,

143
00:36:15,381 --> 00:36:16,298
hij wordt een roos genoemd.

144
00:36:16,298 --> 00:36:17,925
Een roos, wat dacht je daarvan?

145
00:36:17,925 --> 00:36:19,009
Zeg, hoe beoordeelt u?

146
00:36:19,009 --> 00:36:20,719
Schud de hand met een stinkkruid.

147
00:36:20,719 --> 00:36:22,304
Doornappel.

148
00:36:22,304 --> 00:36:23,889
Ja, ik begrijp het niet,
Ik weet het niet, zoals,

149
00:36:23,889 --> 00:36:25,516
wat moest je doen
om hier een meisje te krijgen?

150
00:36:25,516 --> 00:36:27,142
Ik kan mezelf niet laten arresteren,
Ik kan geen meisje krijgen?

151
00:36:27,142 --> 00:36:29,269
Nou, zoals ik het begrijp,
er zijn 8 meisjes

152
00:36:29,269 --> 00:36:30,604
voor elke kerel
in deze buurt.

153
00:36:30,604 --> 00:36:32,272
Nou, dan heb ik nieuws voor je,

154
00:36:32,272 --> 00:36:34,233
Kijk, er moet iemand zijn
hier rondlopen met 16

155
00:36:34,233 --> 00:36:35,567
want ik heb er niet eens één.

156
00:36:35,567 --> 00:36:38,028
Nou ja, hier in de buurt
je moet het hebben.

157
00:36:38,028 --> 00:36:39,154
Nou, dat heb ik.

158
00:36:39,154 --> 00:36:40,823
-Wat is dat?
-Dat is het.

159
00:36:40,823 --> 00:36:42,032
Nou, je kwam
naar de juiste partij.

160
00:36:42,032 --> 00:36:43,534
-Ja?
-Zie je, ik heb dit

161
00:36:43,534 --> 00:36:45,035
magisch parfum,
komt helemaal uit Parijs.

162
00:36:45,035 --> 00:36:46,161
-Magisch parfum?
-Dat klopt.

163
00:36:46,161 --> 00:36:47,746
Ik heb het op deze zakdoek gelegd.

164
00:36:47,746 --> 00:36:49,164
Nu hoef ik alleen maar te doen
zwaai met deze zakdoek

165
00:36:49,164 --> 00:36:50,499
onder de neus van een jongedame.

166
00:36:50,499 --> 00:36:51,667
-Leg het daaronder?
-Dat klopt.

167
00:36:51,667 --> 00:36:53,335
Zeg de magische woorden van het Frans,

168
00:36:53,335 --> 00:36:56,046
en het meisje onmiddellijk
zal verliefd op je worden.

169
00:36:56,046 --> 00:36:58,090
Ach, Joey, je maakt me een grapje,
weet je dat?

170
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
Weet je, ik geloof dat niet...

171
00:36:59,967 --> 00:37:02,010
O, daar komt nu een jongedame.

172
00:37:02,010 --> 00:37:03,429
Er komt een jongedame langs,

173
00:37:03,429 --> 00:37:05,013
en ik zal het je laten zien
dat dit werkt.

174
00:37:05,013 --> 00:37:07,057
- Hoe zit dat?
-Is ze niet schattig?

175
00:37:07,057 --> 00:37:10,060
-Ja, leuk, dat is leuk.
-Ik zal je laten zien hoe dit werkt.

176
00:37:10,060 --> 00:37:13,313
-Laat me eens kijken hoe het werkt.
-Wel, wat een heerlijk parfum.

177
00:37:13,313 --> 00:37:14,565
Hoe zit het?

178
00:37:16,442 --> 00:37:17,818
...nertsjas.

179
00:37:17,818 --> 00:37:19,194
-Dar|ing.
- Werkt het? Het werkt?

180
00:37:19,194 --> 00:37:20,571
Hé, geef mij die zakdoek.

181
00:37:20,571 --> 00:37:21,905
Geef het aan jou?
Ik verkoop het aan jou.

182
00:37:21,905 --> 00:37:23,323
Verkoop het aan mij? Hoe veel?

183
00:37:23,323 --> 00:37:24,908
-50 dollar.
-50 dollar?

184
00:37:24,908 --> 00:37:26,702
Dat is veel
geld om in te blazen.

185
00:37:26,702 --> 00:37:28,579
-Ik geef je een dollar.
-Ik neem het.

186
00:37:28,579 --> 00:37:31,206
Geef mij, ik ben je een dollar schuldig.

187
00:37:31,206 --> 00:37:32,750
Nu, het enige wat ik moet doen
is waft het op de neus.

188
00:37:32,750 --> 00:37:33,792
Dat klopt.

189
00:37:33,792 --> 00:37:35,461
Zwaai op de neus.

190
00:37:38,213 --> 00:37:42,176
O, ik wil jou
om mijn ruggengraat te laten tintelen.

191
00:37:42,176 --> 00:37:44,219
Geef mij een goed gevoel.

192
00:37:44,219 --> 00:37:46,889
Zorg ervoor dat ik me overal geweldig voel.

193
00:37:46,889 --> 00:37:49,224
Dame, u wilt geen man,
wat je nodig hebt is een masseur.

194
00:37:49,224 --> 00:37:51,143
- Hoe zit dat, hè?
-Het gaat goed met je.

195
00:37:51,143 --> 00:37:52,686
Blijf doorgaan.

196
00:37:57,232 --> 00:37:59,318
...en een stinkdierjasje.

197
00:37:59,318 --> 00:38:01,028
Liefje.

198
00:38:02,905 --> 00:38:04,573
Zakdoekjes, geuren, wie heeft ze nodig.

199
00:38:04,573 --> 00:38:06,033
Ik heb mijn eigen geuren.

200
00:38:08,160 --> 00:38:08,952
Hoi.

201
00:58:54,488 --> 00:58:55,948
Hallo, mensen.

202
00:58:55,948 --> 00:58:58,117
Weet je, ik ging
vanmiddag naar de baan.

203
00:58:58,117 --> 00:58:59,577
Ik nam mijn vrouw mee.

204
00:58:59,577 --> 00:59:01,912
Ze is een van de beste
zeuren ik weet het!

205
00:59:01,912 --> 00:59:04,248
Ik wil niet zeggen: mijn vrouw
is precies vet,

206
00:59:04,248 --> 00:59:06,584
Het enige wat ik weet is dat ze zich voorover boog
om haar schoenveters te strikken

207
00:59:06,584 --> 00:59:08,502
en iemand gooide
een zadel over haar heen.

208
00:59:08,502 --> 00:59:10,087
Dus wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?

209
00:59:10,087 --> 00:59:12,923
Ze werd tweede op pagina 680.

210
00:59:12,923 --> 00:59:14,842
Je weet wel, een huwelijk
is als een warm bad.

211
00:59:14,842 --> 00:59:17,094
Als je er eenmaal aan gewend bent,
Het is niet zo warm.

212
00:59:17,094 --> 00:59:18,637
Neem nu mijn vrouw.

213
00:59:18,637 --> 00:59:20,431
Alsjeblieft!

214
00:59:20,431 --> 00:59:22,433
Je weet dat ik getrouwd ben
ten goede of ten kwade,

215
00:59:22,433 --> 00:59:25,061
Ik kon het niet beter doen
en ze kon het niet slechter doen,

216
00:59:25,061 --> 00:59:27,188
en zij was nog erger
dan waarvoor ik haar aanzag.

217
00:59:27,188 --> 00:59:30,107
Alles accepteerde ik van haar vader
was een huis met 12 kamers,

218
00:59:30,107 --> 00:59:32,276
een jacht, een Cadillac cabriolet,

219
00:59:32,276 --> 00:59:34,070
en 51 procent van zijn omzet.

220
00:59:34,070 --> 00:59:35,946
Daarna stond ik er alleen voor.

221
00:59:35,946 --> 00:59:38,157
Nou, ik moet nu gaan, mensen.

222
00:59:38,157 --> 00:59:40,242
Zie je, het is de kinderavond
uit om naar de film te gaan

223
00:59:40,242 --> 00:59:42,078
dus ik moet naar huis
en let op de meid.

224
00:59:42,078 --> 00:59:44,246
Ik zie je later.


