1
00:01:40,266 --> 00:01:41,200
Elena!

2
00:01:41,434 --> 00:01:43,536
Aaaarrrgh.

3
00:03:35,181 --> 00:03:38,451
Non dormirai mai più.

4
00:03:38,451 --> 00:03:40,553
Questo è il punto.

5
00:03:40,786 --> 00:03:42,655
Giusto.

6
00:03:46,392 --> 00:03:48,494
Fammi sapere se tu
vogliono cambiare posto.

7
00:03:48,728 --> 00:03:51,063
Siamo vicini.

8
00:04:25,631 --> 00:04:28,135
No, tutto questo avrebbe dovuto essere tutto nostro...

9
00:04:28,136 --> 00:04:32,638
I federali del cazzo vengono qui.
Non facciamo nemmeno notizia locale.

10
00:04:32,872 --> 00:04:33,806
Sono distrutto!

11
00:04:33,806 --> 00:04:38,010
Tre testimoni sopravvissuti...
Federali... sono fottutamente fregato!

12
00:04:38,010 --> 00:04:40,813
Wow... bello...
Sembra bello.

13
00:04:40,813 --> 00:04:41,981
Il caffè è pronto.

14
00:04:42,214 --> 00:04:43,616
No no no...
Questo è per il piccolo...

15
00:04:43,849 --> 00:04:45,484
Cioccolata calda.

16
00:04:45,484 --> 00:04:47,820
Ecco dove entriamo in gioco?

17
00:04:55,294 --> 00:04:57,163
Facile adesso, eh?

18
00:04:57,163 --> 00:04:59,031
Entrambi...

19
00:05:08,608 --> 00:05:12,111
Oh... e una ragazzina,
ha otto o nove anni

20
00:05:12,111 --> 00:05:14,447
...e immagino che lo sia
non dico molto per ora.

21
00:05:14,680 --> 00:05:16,082
Stanno indovinando.

22
00:05:16,315 --> 00:05:20,519
Con i bambini è diverso.

23
00:05:20,519 --> 00:05:23,556
Mi andrà bene. E tu?

24
00:05:23,556 --> 00:05:25,191
Uh-eh.

25
00:05:25,191 --> 00:05:26,826
Sarà un disastro.

26
00:05:26,826 --> 00:05:28,694
Ah, non sappiamo cosa abbia visto.

27
00:05:28,694 --> 00:05:32,198
Fanculo, Anderson! Lo sappiamo.

28
00:05:32,198 --> 00:05:33,599
Ascolta...

29
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
Li chiamano testimoni
perché hanno visto delle cose.

30
00:05:37,336 --> 00:05:41,307
Quindi entriamo e scopriamo.

31
00:05:44,577 --> 00:05:46,912
Stai bene?

32
00:05:46,912 --> 00:05:48,547
Sto bene.

33
00:05:48,547 --> 00:05:50,182
Sei davvero bravo?

34
00:05:50,416 --> 00:05:52,985
Lo sai.

35
00:06:02,561 --> 00:06:03,496
Fatturazioni...

36
00:06:03,496 --> 00:06:04,897
Agente Hallaway.

37
00:06:04,897 --> 00:06:08,634
E questo è l'agente Degrasso...
Agente Wright.

38
00:06:08,634 --> 00:06:10,036
Agente Anderson.

39
00:06:10,036 --> 00:06:11,671
Ah.

40
00:06:11,904 --> 00:06:15,408
Uh, testimone aggiornato
file, descrivono tutti

41
00:06:15,408 --> 00:06:17,743
la stessa cosa. No
ci ha portato ovunque.

42
00:06:17,743 --> 00:06:21,947
Siamo abbastanza sicuri di saperlo
di cosa abbiamo a che fare qui.

43
00:06:22,181 --> 00:06:24,750
E sono arrivati tutti
insieme, ieri tardi?

44
00:06:24,984 --> 00:06:26,385
Sì, è andata così.

45
00:06:26,385 --> 00:06:29,188
Li ha portati uno dei nostri ufficiali
dentro... anche lui è lì dentro, lui...

46
00:06:29,422 --> 00:06:30,823
E' anche un testimone.

47
00:06:30,823 --> 00:06:35,027
Ne capisco uno
i tuoi ufficiali sono stati uccisi?

48
00:06:35,261 --> 00:06:37,596
Sì. Jim. Jim Corrado.

49
00:06:37,830 --> 00:06:41,333
Ora, la giovane donna...

50
00:06:41,333 --> 00:06:44,136
Sembra che sia ubriaca
o sotto shock; Il bambino...

51
00:06:44,136 --> 00:06:48,808
La 'giovane donna' lo è
alto come un fottuto aquilone.

52
00:06:48,808 --> 00:06:50,209
Come stavo dicendo...

53
00:06:50,209 --> 00:06:52,311
Il bambino non ha detto molto.

54
00:06:52,545 --> 00:06:54,647
Tuttavia, ha stretto un legame
con la giovane donna...

55
00:06:54,647 --> 00:06:57,216
Bobbi... Bobbi Prescott.

56
00:06:57,450 --> 00:06:58,851
E questo è tutto quello che ha detto?

57
00:06:58,851 --> 00:07:01,654
Uh, sì, solo quello su cui abbiamo preso appunti.

58
00:07:01,654 --> 00:07:03,989
Le... cose che le sono successe,
non puoi biasimarla.

59
00:07:04,223 --> 00:07:07,259
E tu non hai una femmina
agenti qui, è vero?

60
00:07:07,493 --> 00:07:08,427
Siete sempre stati presenti in due?

61
00:07:08,427 --> 00:07:10,763
Beh, ero lì...
Ciao, sono Janet.

62
00:07:10,763 --> 00:07:13,566
Benvenuto, potrei...
Posso avere un caffè per qualsiasi...?

63
00:07:13,799 --> 00:07:16,135
Sai, il nome di quella ragazzina,
si chiama Stefania...

64
00:07:16,368 --> 00:07:18,471
perché me l'ha detto l'agente Bennett
che il suo nome era Stephanie...

65
00:07:18,471 --> 00:07:21,507
Dovremo separarci
loro per le interviste.

66
00:07:21,507 --> 00:07:25,244
Avrebbero dovuto esserlo davvero
tenuti separati durante la notte...

67
00:07:25,478 --> 00:07:28,047
Mi fido del mio ufficiale.

68
00:07:28,280 --> 00:07:31,550
Non ho mai detto di non farlo...
Ehm...

69
00:07:31,550 --> 00:07:35,755
Lo sai... ne sono sicuro
sono state seguite le procedure adeguate,

70
00:07:35,988 --> 00:07:37,857
Agente Hallaway.

71
00:07:37,857 --> 00:07:41,360
È semplicemente... interessante...
che sei tu quello che ha cresciuto

72
00:07:41,594 --> 00:07:42,995
la questione della fiducia.

73
00:07:42,995 --> 00:07:44,630
Grande. Eh, Sam?

74
00:07:44,630 --> 00:07:48,834
Mi prenderò un minuto
con la bambina, Sam.

75
00:07:48,834 --> 00:07:51,170
Prenditi qualche minuto...
Sì...

76
00:07:51,170 --> 00:07:53,272
Quindi abbiamo portato con noi l'attrezzatura,

77
00:07:53,506 --> 00:07:55,557
mentre sto parlando
con lei, ragazzi, avete organizzato tutto...

78
00:07:55,558 --> 00:07:58,878
stanze... telecamere.

79
00:07:58,878 --> 00:08:02,381
Tutti lavorano insieme,
andremo più veloci.

80
00:08:02,381 --> 00:08:03,783
Giusto qui?

81
00:08:03,783 --> 00:08:05,651
Fare, pensi che se
Ho portato un po' di caffè...

82
00:08:05,651 --> 00:08:07,520
Perché non glielo chiedi...

83
00:08:15,694 --> 00:08:22,935
Ehi, Stephanie, mi chiamo Elizabeth...
E ci proveremo

84
00:08:22,935 --> 00:08:25,738
e parlare di quello che è successo, ok?

85
00:08:25,971 --> 00:08:29,008
E ti aiuterà a sentirti meglio.

86
00:08:29,241 --> 00:08:30,409
Tu dell'FBI?

87
00:08:30,409 --> 00:08:32,511
Sì... sì...

88
00:08:32,745 --> 00:08:36,015
Mi fregherai?

89
00:08:36,015 --> 00:08:38,117
Per ora no.

90
00:08:38,117 --> 00:08:42,087
L'unico ruolo è il tuo narcotico
l'uso dei giochi sta nel modo in cui potrebbe avere

91
00:08:42,087 --> 00:08:46,292
ha influenzato la tua percezione
degli eventi...

92
00:08:46,525 --> 00:08:48,627
So cosa ho visto.

93
00:08:48,627 --> 00:08:53,999
Sì.

94
00:08:54,233 --> 00:08:58,904
Quindi cosa hai ottenuto lì?
Stefania? Un videogioco?

95
00:08:58,904 --> 00:09:02,408
Ti piace giocare? Hmm?

96
00:09:03,809 --> 00:09:06,145
Quindi...

97
00:09:06,145 --> 00:09:07,780
C'è un...

98
00:09:08,013 --> 00:09:11,750
paio di pantaloni sotto quella gonna, eh?

99
00:09:11,984 --> 00:09:15,487
Uh, conosci l'attrezzatura
stava parlando di...

100
00:09:15,487 --> 00:09:17,356
E' nel bagagliaio della mia macchina.

101
00:09:17,356 --> 00:09:21,093
Ci sto lavorando!

102
00:09:22,261 --> 00:09:27,166
In realtà è un bel po' di attrezzatura,
Capitano, quindi... forse,

103
00:09:27,166 --> 00:09:28,801
Degrasso.

104
00:09:29,034 --> 00:09:31,604
Dai una mano a Wright.

105
00:09:31,837 --> 00:09:33,939
Andiamo adesso.

106
00:09:43,749 --> 00:09:45,851
Agente, posso farle una domanda?

107
00:09:46,085 --> 00:09:49,121
Uh... è solo una procedura,

108
00:09:49,121 --> 00:09:52,157
Mi piace separarli, metterli su nastro.

109
00:09:52,157 --> 00:09:54,026
So che uno dei tuoi ufficiali è lì dentro,

110
00:09:54,260 --> 00:09:58,931
ma... ce n'è solo uno
modo di aprire una nota,

111
00:09:58,931 --> 00:10:01,967
per così dire...
senza strappare la carta.

112
00:10:01,967 --> 00:10:04,303
Sì, è quello che immaginavo.

113
00:10:04,303 --> 00:10:06,405
Quindi diamo un'occhiata e vediamo cosa siamo...

114
00:10:06,405 --> 00:10:08,974
Beh, non è quello
Volevo chiederti.

115
00:10:12,244 --> 00:10:17,149
Uh... hai una sigaretta?

116
00:10:17,149 --> 00:10:21,587
No, mi dispiace.

117
00:10:21,587 --> 00:10:24,857
Ah.

118
00:10:54,053 --> 00:10:55,688
Stefania?

119
00:10:55,688 --> 00:10:57,089
Parleremo, vero?

120
00:10:57,089 --> 00:10:59,191
Voglio andare a casa...

121
00:10:59,191 --> 00:11:02,227
Lo so, Stephanie...

122
00:11:02,227 --> 00:11:05,264
Lo so.

123
00:11:10,402 --> 00:11:13,205
Mi stai prendendo per il culo?

124
00:11:13,205 --> 00:11:14,139
Janet!

125
00:11:14,373 --> 00:11:16,475
Potresti accenderci una luce qui?

126
00:11:16,475 --> 00:11:19,979
È fottutamente buio lì dentro
qui. Non c'è luce!

127
00:11:34,226 --> 00:11:36,562
Giusto... sì, questi erano...

128
00:11:36,562 --> 00:11:40,299
Questi non dovrebbero essere qui
buttateli giù.

129
00:11:40,532 --> 00:11:41,934
Sì...

130
00:11:41,934 --> 00:11:45,671
Ragazzi, datemi un
mano quando hai finito?

131
00:11:59,451 --> 00:12:02,955
Hai dei pastelli nella borsa?

132
00:12:02,955 --> 00:12:04,823
Erano in macchina.

133
00:12:04,823 --> 00:12:07,393
Ho dei pastelli,
Penso, in ufficio.

134
00:12:07,626 --> 00:12:09,495
Oh, fantastico. Potresti prenderli, Janet?

135
00:12:09,495 --> 00:12:13,232
Sì. E un po' di carta... e...

136
00:12:13,232 --> 00:12:16,502
Penso che lo riporterò indietro
ancora qualche marshmallow, ok?

137
00:12:23,509 --> 00:12:25,144
Stefania?

138
00:12:25,144 --> 00:12:28,414
Quindi mentre stiamo parlando potresti
fai qualche disegno per me, sì?

139
00:12:28,414 --> 00:12:29,815
devo...
Devo andare in bagno.

140
00:12:29,815 --> 00:12:31,450
Va bene. Tra un minuto.

141
00:12:41,260 --> 00:12:44,763
Quella agente, sai,
vuole questi per la bambina.

142
00:12:44,997 --> 00:12:45,931
Pastelli?

143
00:12:45,931 --> 00:12:47,566
Hoo!

144
00:12:47,566 --> 00:12:49,668
Quelli dell'F.B.I. pensano gli agenti
cose che nessun poliziotto farebbe mai.

145
00:12:51,303 --> 00:12:54,807
Qual è il problema?
Cosa, hai due anni?

146
00:13:09,288 --> 00:13:13,025
Quindi lo sai, vero?

147
00:13:13,025 --> 00:13:14,893
Mi dispiace?

148
00:13:14,893 --> 00:13:16,295
Questi due...

149
00:13:16,295 --> 00:13:20,499
cazzo... stronzi mascherati...

150
00:13:20,499 --> 00:13:22,601
Ufficiale?

151
00:13:22,835 --> 00:13:25,871
So che ne hai passate
un periodo davvero difficile...

152
00:13:26,105 --> 00:13:29,842
ma lavoriamo per
rendendolo uno spazio sicuro.

153
00:13:30,075 --> 00:13:31,944
Te lo chiederò
guarda la tua lingua.

154
00:13:32,177 --> 00:13:33,579
Eh, eh, sicuro...

155
00:13:33,579 --> 00:13:36,381
Devo davvero usare il bagno.

156
00:13:36,615 --> 00:13:38,484
Ok, Bobbi, puoi andare.

157
00:13:38,717 --> 00:13:40,586
Vai avanti.

158
00:13:44,089 --> 00:13:46,892
CIAO.

159
00:13:47,126 --> 00:13:51,330
Usa il bagno.

160
00:13:56,935 --> 00:13:59,738
Allora, come va?

161
00:13:59,738 --> 00:14:02,774
Siamo tutti davvero fantastici, signor F.B.I.

162
00:14:03,008 --> 00:14:04,409
Agente Bennett?

163
00:14:04,409 --> 00:14:06,044
Agente Hallaway.

164
00:14:06,044 --> 00:14:07,446
Mm.

165
00:14:07,679 --> 00:14:10,716
Immagino che voi due, uh, siete caduti in picchiata
in città tutto adatto a

166
00:14:10,949 --> 00:14:12,351
finire quello che ho iniziato?

167
00:14:12,584 --> 00:14:16,555
Vedo le tensioni tra i nostri
i dipartimenti sono vivi e vegeti.

168
00:14:16,788 --> 00:14:20,759
Io e il mio compagno ne abbiamo molti
mesi investiti in questo caso...

169
00:14:20,993 --> 00:14:27,065
Il mio partner ha investito
la sua vita in questo caso.

170
00:14:27,065 --> 00:14:33,605
Il suo e il tuo coinvolgimento in questi
gli incidenti non rimarranno... non accreditati.

171
00:14:34,072 --> 00:14:35,007
La mano...

172
00:14:35,007 --> 00:14:36,875
Come va?

173
00:14:36,875 --> 00:14:38,043
Come ho detto...'

174
00:14:38,277 --> 00:14:41,079
Siamo tutti davvero fantastici'.

175
00:14:46,919 --> 00:14:49,721
La prossima volta che avrai bisogno di fare pipì...

176
00:14:49,721 --> 00:14:50,889
qualcuno viene con te.

177
00:14:50,889 --> 00:14:52,758
Sono un testimone, non un sospettato.

178
00:14:52,758 --> 00:14:53,926
So cosa sei.

179
00:14:54,159 --> 00:14:57,196
E so anche come farlo
pervertire una ricerca di cavità.

180
00:14:57,429 --> 00:14:59,298
Wow, non ne ho fatto uno
ragazza dai tempi della scuola d'arte.

181
00:14:59,531 --> 00:15:02,334
OH! È proprio come andare in bicicletta.

182
00:15:02,334 --> 00:15:03,969
Sì, signora.

183
00:15:04,203 --> 00:15:09,107
Ok, ragazze, andiamo bene
le interviste separatamente, quindi...

184
00:15:09,341 --> 00:15:13,545
Janet e gli ufficiali
ti mostrerà dove andare.

185
00:15:13,545 --> 00:15:16,582
Jack...

186
00:15:28,026 --> 00:15:31,997
Sam, vacci piano.

187
00:15:32,231 --> 00:15:33,165
Facile?

188
00:15:33,165 --> 00:15:36,201
Sì. Ricorda perché siamo qui.

189
00:15:36,201 --> 00:15:38,303
Ricordo perché siamo qui...

190
00:15:38,303 --> 00:15:40,405
Agente.

191
00:15:40,639 --> 00:15:44,142
Sto bene.

192
00:15:44,142 --> 00:15:46,478
Davvero buono.

193
00:16:06,331 --> 00:16:09,601
Janet ha lavorato il fungo
lampada per l'ambiente.

194
00:16:09,835 --> 00:16:11,703
ravviva davvero il posto,
non è vero?

195
00:16:17,309 --> 00:16:18,944
Va tutto bene, tesoro.

196
00:16:18,944 --> 00:16:21,513
È solo una macchina fotografica.

197
00:16:27,352 --> 00:16:33,191
FBI

198
00:16:33,191 --> 00:16:36,695
Possiamo, per favore, chiamare l'agente Bennett
prendere posto a

199
00:16:36,695 --> 00:16:38,563
il tavolo, per favore?

200
00:16:38,563 --> 00:16:42,067
Avanti Jack. Accomodatevi sulla sedia.

201
00:16:45,804 --> 00:16:47,205
Tutti?

202
00:16:47,439 --> 00:16:51,410
Inizieremo
con ieri mattina.

203
00:16:59,117 --> 00:17:04,256
Jim ed io... stavamo prendendo un caffè...

204
00:17:04,489 --> 00:17:06,591
Riccardo Ramirez!

205
00:17:06,825 --> 00:17:07,993
OH.

206
00:17:07,993 --> 00:17:11,029
Jeff "l'uomo affamato" Dahmer...

207
00:17:11,263 --> 00:17:13,131
OH. Morto in prigione!

208
00:17:13,131 --> 00:17:14,299
Amen, amico.

209
00:17:14,299 --> 00:17:16,401
Sì. Questo ti insegnerà a spazzare.

210
00:17:16,635 --> 00:17:19,438
John Wayne Gacy.

211
00:17:19,438 --> 00:17:22,007
Fottuta famiglia Manson.

212
00:17:27,145 --> 00:17:28,547
Avremo il nostro...

213
00:17:28,547 --> 00:17:32,284
Sì...

214
00:17:32,284 --> 00:17:35,087
Sono ancora un po' ubriaco.

215
00:17:39,991 --> 00:17:42,794
Adoro le donne.

216
00:17:43,028 --> 00:17:46,298
Signore fedeli.

217
00:17:56,108 --> 00:17:59,845
Abbiamo fermato l'autista...

218
00:18:00,078 --> 00:18:05,684
Ha detto che avrebbe consegnato
fare la spesa a Camrose...

219
00:18:05,917 --> 00:18:09,187
Ha detto di aver visto qualcosa...

220
00:18:09,421 --> 00:18:12,924
qualcosa di terribile.

221
00:18:28,807 --> 00:18:33,011
Non era come avresti pensato...

222
00:18:33,011 --> 00:18:35,580
così Johnny e io abbiamo guidato fino a qui

223
00:18:35,580 --> 00:18:38,383
vedere questo ragazzo per un lavoro...

224
00:18:53,331 --> 00:18:56,368
Ehi.

225
00:18:56,368 --> 00:18:57,302
Che succede, secchio?

226
00:18:57,536 --> 00:18:58,937
EHI.

227
00:18:58,937 --> 00:19:00,806
Signor corna?

228
00:19:00,806 --> 00:19:01,740
Cosa sta succedendo?

229
00:19:01,740 --> 00:19:02,674
EHI. Accomodati.

230
00:19:02,908 --> 00:19:04,075
Chi è il tuo amico?

231
00:19:04,309 --> 00:19:05,710
Questa è Bobbi.

232
00:19:05,710 --> 00:19:06,878
CIAO.

233
00:19:07,112 --> 00:19:08,747
Ciao...

234
00:19:08,747 --> 00:19:09,915
Sì, sono...

235
00:19:11,082 --> 00:19:15,053
Parlando di...
Posso avere il solito?

236
00:19:18,557 --> 00:19:20,659
E...

237
00:19:20,659 --> 00:19:23,929
Abbiamo fatto la nostra intervista...

238
00:19:23,929 --> 00:19:27,666
Vuoi qualcosa da bere?

239
00:19:27,666 --> 00:19:31,169
Ho degli avanzi
nel frigorifero.

240
00:19:31,403 --> 00:19:33,972
Dio no, ehm, in realtà abbiamo...
dobbiamo andare.

241
00:19:34,206 --> 00:19:36,541
Allora... ci vediamo dopo.

242
00:19:36,775 --> 00:19:41,213
Gesù Cristo...
Solo un secondo.

243
00:19:45,417 --> 00:19:49,621
Secchio... stai bene?

244
00:19:49,621 --> 00:19:51,490
Alza le mani sopra la testa...

245
00:19:51,723 --> 00:19:53,358
Non tu.

246
00:19:53,592 --> 00:19:55,460
Gesù Cristo...

247
00:19:58,263 --> 00:20:00,365
Secchio!

248
00:20:10,642 --> 00:20:14,613
Oh merda...

249
00:20:16,014 --> 00:20:18,116
L'intervista...

250
00:20:18,116 --> 00:20:21,152
è finita piuttosto bruscamente.

251
00:20:21,386 --> 00:20:23,255
Qualunque cosa non si adatti al tuo
le tasche vanno nella mia borsa.

252
00:20:23,488 --> 00:20:25,357
Fatto.

253
00:20:25,590 --> 00:20:26,525
Merda.

254
00:20:26,525 --> 00:20:27,692
Prendi l'accendino.

255
00:20:27,692 --> 00:20:30,495
Più leggero. Prendi i tubi.

256
00:20:33,999 --> 00:20:34,933
Grazie.

257
00:20:35,166 --> 00:20:36,334
Grazie mille.

258
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Bene, ti parlerò presto.

259
00:20:38,904 --> 00:20:41,940
Andiamo.

260
00:20:41,940 --> 00:20:43,808
Ci vediamo!

261
00:20:43,808 --> 00:20:47,078
Ne eravamo abbastanza sicuri
non abbiamo ottenuto il lavoro.

262
00:20:47,078 --> 00:20:49,180
Aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta...

263
00:20:49,180 --> 00:20:50,115
Vuoi dire che non ha semplicemente...

264
00:20:50,348 --> 00:20:51,983
assumerti sul posto?

265
00:20:51,983 --> 00:20:54,319
OH. No. Non lo eravamo
fare colloqui per diventare poliziotti.

266
00:20:54,553 --> 00:20:55,720
Va bene va bene...

267
00:20:55,720 --> 00:20:57,822
Andiamo... Vai avanti.

268
00:20:58,757 --> 00:21:00,625
Questo è tutto. Siamo partiti.

269
00:21:28,653 --> 00:21:31,923
Si è preso quattro giorni liberi
di lavoro, più un fine settimana,

270
00:21:32,157 --> 00:21:34,960
così potremmo prenderci una vacanza.

271
00:21:35,660 --> 00:21:37,762
Stanno tutti bene?

272
00:21:37,762 --> 00:21:39,164
Sì. Sì.

273
00:21:39,397 --> 00:21:41,967
Penso che tu indossi questo
"padre" piuttosto bene.

274
00:21:41,967 --> 00:21:43,602
Beh, con questi ragazzi è facile.

275
00:21:43,602 --> 00:21:45,470
Grazie.

276
00:21:45,470 --> 00:21:48,740
Mia madre continuava a ripetere e
per quanto fosse bella la cosa

277
00:21:48,740 --> 00:21:52,243
da fare per lui.

278
00:21:52,243 --> 00:21:54,579
È positivo che le persone lo facciano
scappare a volte...

279
00:21:54,813 --> 00:21:56,448
Immagino.

280
00:21:56,448 --> 00:22:00,652
Ma mi piaceva il punto in cui mi trovavo all'inizio.

281
00:22:03,922 --> 00:22:04,155
Mamma.

282
00:22:04,389 --> 00:22:05,090
Sì.

283
00:22:05,323 --> 00:22:06,257
Guarda cosa ho disegnato.

284
00:22:06,257 --> 00:22:12,097
OH! Guardalo! Oh, tesoro.

285
00:22:12,330 --> 00:22:13,498
Hai così tanto talento.

286
00:22:13,732 --> 00:22:15,133
Grazie.

287
00:22:15,133 --> 00:22:16,301
È fantastico... Le formiche...

288
00:22:16,534 --> 00:22:17,702
No, tesoro, sono orsi.

289
00:22:17,702 --> 00:22:18,870
...gli orsi...

290
00:22:18,870 --> 00:22:20,038
Castori.

291
00:22:20,038 --> 00:22:21,439
I castori.

292
00:22:24,242 --> 00:22:26,111
Agente Bennett...?

293
00:22:26,111 --> 00:22:27,746
Sì.

294
00:22:27,746 --> 00:22:32,651
Si... Uhm... Tu e i tuoi
il partner è arrivato per primo sulla scena,

295
00:22:32,651 --> 00:22:34,519
ho ragione a riguardo?

296
00:22:34,753 --> 00:22:37,088
È corretto.

297
00:22:37,322 --> 00:22:41,059
Giusto, dopo il...
fattorino della spesa...

298
00:22:41,059 --> 00:22:44,562
Se potessi continuare,
per favore, agente Bennett?

299
00:22:44,796 --> 00:22:49,234
Continuare.

300
00:22:49,234 --> 00:22:51,569
I ragazzi di
la "scena del crimine" mostrava un'...

301
00:22:51,569 --> 00:22:53,905
siamo partiti.

302
00:23:05,116 --> 00:23:10,255
A cosa stai pensando?

303
00:23:10,255 --> 00:23:12,590
È bella.

304
00:23:18,663 --> 00:23:21,466
Anche lui lo era.

305
00:23:24,502 --> 00:23:28,239
Quindi... stiamo andando avanti...

306
00:23:29,174 --> 00:23:31,276
Brava ragazza!

307
00:23:31,509 --> 00:23:34,312
Sì.

308
00:23:34,312 --> 00:23:35,947
Uffa!

309
00:23:38,983 --> 00:23:41,319
SÌ!

310
00:23:54,399 --> 00:23:56,267
Aw, è una bella merda.

311
00:23:56,501 --> 00:23:57,669
Ok, ok, andiamo!

312
00:23:57,669 --> 00:24:00,004
Merda! Scusa...
Ho dimenticato chi guida!

313
00:24:07,712 --> 00:24:11,449
Chi sono io?

314
00:24:16,354 --> 00:24:20,325
No, è bello.

315
00:24:23,128 --> 00:24:26,397
Vediamo...
Noi...

316
00:24:26,397 --> 00:24:28,032
fermato. Per allungare.

317
00:24:28,266 --> 00:24:29,434
Va bene...

318
00:24:29,667 --> 00:24:30,835
Allungamento.

319
00:24:30,835 --> 00:24:33,872
Va bene.

320
00:24:34,105 --> 00:24:37,375
Ed è stato allora che l'abbiamo visto per la prima volta
la bambina, Stephanie.

321
00:24:37,609 --> 00:24:39,010
Fermare! Sul serio! Maledizione, fermati!

322
00:24:39,244 --> 00:24:42,046
Perché, che devi fare pipì?

323
00:24:42,046 --> 00:24:44,382
Non comportarti come un
stronzo. C'è una famiglia.

324
00:24:44,616 --> 00:24:47,418
Ehi, è l'elefante al
punto di ristoro di cui nessuno parla.

325
00:24:47,418 --> 00:24:50,922
Oh, ok, "fattura w." OH. Ciao.

326
00:25:25,957 --> 00:25:27,592
Dove è stata fatta una macabra scoperta.

327
00:25:27,826 --> 00:25:30,395
La polizia ne è certa
questo è il lavoro dei due,

328
00:25:30,395 --> 00:25:32,964
sospetti ancora non identificati,
che hanno lasciato una serie di

329
00:25:33,198 --> 00:25:35,066
vittime in tutto il Paese.

330
00:25:35,300 --> 00:25:38,336
È prevista una conferenza stampa
per più tardi questo pomeriggio dopo

331
00:25:38,336 --> 00:25:43,474
ulteriore esame della scena
e il corpo scoperto all'interno.

332
00:25:43,474 --> 00:25:45,577
La polizia invita tutti i cittadini della zona a farlo

333
00:25:45,577 --> 00:25:48,847
tengono le porte chiuse,
e di denunciare immediatamente eventuali

334
00:25:49,080 --> 00:25:51,883
attività che appaiono
del normale... così come qualsiasi altro

335
00:25:51,883 --> 00:25:56,321
avvistamenti della donna scomparsa,
Elaine Meyer, nella foto qui.

336
00:26:38,129 --> 00:26:42,800
Non mi è permesso
guardare le notizie a casa.

337
00:26:43,034 --> 00:26:46,771
Alcune cose che i bambini non dovrebbero vedere.

338
00:26:48,873 --> 00:26:50,508
Questo è quello che dice mia mamma...

339
00:26:50,742 --> 00:26:54,479
Voglio dire... detto.

340
00:26:54,712 --> 00:26:58,216
Mi dispiace tanto, Stephanie.

341
00:27:04,989 --> 00:27:06,624
OH.

342
00:27:06,624 --> 00:27:08,726
Quella povera ragazzina...

343
00:27:08,960 --> 00:27:12,463
I bambini possono essere molto resistenti.

344
00:27:12,463 --> 00:27:17,835
Penso che sia un peccato farlo
lei rivive tutte quelle cose...

345
00:27:17,835 --> 00:27:20,872
No, voglio dire, lo so, ovviamente
stai solo facendo il tuo lavoro,

346
00:27:20,872 --> 00:27:25,310
Lo so... è solo che...
Devi farlo, giusto?

347
00:27:25,310 --> 00:27:27,178
Devo sapere cosa hanno visto.

348
00:27:27,178 --> 00:27:28,579
Ehm...

349
00:27:28,579 --> 00:27:29,981
Ogni dettaglio, giusto?

350
00:27:30,214 --> 00:27:33,251
Oh sì... Oh sì. Ogni dettaglio.

351
00:27:33,251 --> 00:27:36,287
Oh Dio, è solo... è solo... Oh.

352
00:27:36,521 --> 00:27:39,090
Hai bisogno delle informazioni
e parlando di...

353
00:27:44,228 --> 00:27:46,564
E' il rapporto del coroner.

354
00:27:46,564 --> 00:27:48,900
Sono "amico" del coroner.

355
00:27:50,768 --> 00:27:52,637
Sì.

356
00:27:52,870 --> 00:27:57,075
Beh... Grazie.

357
00:27:57,075 --> 00:28:00,812
Prego.

358
00:28:15,526 --> 00:28:17,395
Ehm... Nessun risultato di laboratorio?

359
00:28:17,628 --> 00:28:19,964
No, no, li sta affrettando ma
ha detto che ci vorrà e basta

360
00:28:19,964 --> 00:28:22,066
lui molto tempo per raccogliere tutto.

361
00:28:22,066 --> 00:28:25,570
Ha detto cosa sta raccogliendo?

362
00:28:25,803 --> 00:28:28,139
Voglio dire, ha menzionato...

363
00:28:28,373 --> 00:28:30,008
balistica?

364
00:28:30,008 --> 00:28:33,044
No. Ma sai che lo è
grande su capelli e fibre.

365
00:28:33,277 --> 00:28:34,912
È un po' la sua... specialità.

366
00:28:34,912 --> 00:28:37,015
A quanto pare ne hanno lasciato molto.

367
00:28:37,015 --> 00:28:38,416
Sai cosa mi chiedo?

368
00:28:38,416 --> 00:28:41,919
Perché dovrebbero essere così sciatti?

369
00:28:41,919 --> 00:28:45,656
È probabile che migliorino.

370
00:28:45,656 --> 00:28:49,394
OH. Ovviamente. Sì.

371
00:28:51,729 --> 00:28:54,999
A meno che, signora,...

372
00:28:54,999 --> 00:28:59,904
semplicemente non gliene frega niente.

373
00:28:59,904 --> 00:29:01,773
Oh mio Dio...

374
00:29:01,773 --> 00:29:03,875
Cosa ci facciamo a vicenda, eh?

375
00:29:04,108 --> 00:29:07,145
Mmm.

376
00:29:13,217 --> 00:29:15,319
Cosa ci fate qui?

377
00:29:15,319 --> 00:29:17,655
La ragazza... Bobbi?

378
00:29:17,655 --> 00:29:18,589
Doveva pisciare.

379
00:29:18,589 --> 00:29:20,224
Ah.

380
00:29:20,224 --> 00:29:23,961
Perché non vai a fare?
sicuro che torni nella stanza?

381
00:29:23,961 --> 00:29:25,129
Vai avanti adesso...

382
00:29:25,129 --> 00:29:27,932
Ok!

383
00:29:27,932 --> 00:29:32,603
E perché non vai?
tienilo d'occhio.

384
00:29:40,311 --> 00:29:43,581
Bene. Poi?

385
00:29:43,581 --> 00:29:47,085
Abbiamo delle aree che pattugliamo.

386
00:29:51,055 --> 00:29:53,157
Ooooooh!

387
00:29:53,157 --> 00:29:55,259
Bel tiro!

388
00:29:55,259 --> 00:29:58,996
Guardalo!

389
00:29:59,230 --> 00:30:01,799
Bene.

390
00:30:01,799 --> 00:30:03,901
Scegli la tua cazzo di personalità.

391
00:30:03,901 --> 00:30:06,704
posso scegliere?

392
00:30:06,704 --> 00:30:09,273
Sono chiaramente un "bravo poliziotto".

393
00:30:09,273 --> 00:30:12,076
Mmm... Grazie mille.

394
00:30:12,076 --> 00:30:14,412
Amico del popolo!

395
00:30:14,412 --> 00:30:15,580
"Buon poliziotto"!

396
00:30:15,580 --> 00:30:18,382
Li abbiamo pattugliati.

397
00:30:28,659 --> 00:30:31,696
Non vedo l'ora di lavorare con te.

398
00:30:35,199 --> 00:30:38,002
Salve agente, guarda
come se avessi bucato una gomma...

399
00:30:38,002 --> 00:30:39,403
E' così che sembra, eh?

400
00:30:39,637 --> 00:30:41,038
Ne ho una solida scorta, quindi...

401
00:30:41,272 --> 00:30:43,374
Sì, beh, temo che me ne andrò
doverti chiedere di tornare indietro

402
00:30:43,374 --> 00:30:45,243
nel veicolo per il momento.

403
00:30:45,476 --> 00:30:47,111
C'è un problema, agente?

404
00:30:47,111 --> 00:30:48,045
Beh, signore... ehm.

405
00:30:48,279 --> 00:30:49,213
Ehi, Keith.

406
00:30:49,447 --> 00:30:51,782
OH. Keith. Va bene. CIAO.

407
00:30:52,016 --> 00:30:55,987
Ehm...
Per me non c'è nessun problema...

408
00:30:55,987 --> 00:30:59,023
Ma vedi il mio partner là dietro...?

409
00:30:59,023 --> 00:31:01,592
Sì, signore...
Sembra sconvolto.

410
00:31:01,592 --> 00:31:02,760
Sì.

411
00:31:02,994 --> 00:31:04,395
Beh...

412
00:31:04,395 --> 00:31:06,731
Abbiamo un paio di assassini
sciolto... Sono tutti nervosi

413
00:31:06,964 --> 00:31:08,599
abbastanza bene, ma Jack è lì.

414
00:31:08,833 --> 00:31:11,402
È particolarmente ferito.

415
00:31:11,402 --> 00:31:12,803
Uh, abbiamo sentito qualcosa
ne parleremo alla radio...

416
00:31:13,037 --> 00:31:15,373
Oh no no, è peggio di
dicono alla radio.

417
00:31:15,373 --> 00:31:18,176
Fidati di me. E Jack lì
è, beh, come ho detto,

418
00:31:18,176 --> 00:31:21,212
piuttosto agitato e abbiamo visto
voi ragazzi venite lungo la strada,

419
00:31:21,445 --> 00:31:24,715
e lui giura che lo fossi
vado troppo veloce...

420
00:31:24,949 --> 00:31:27,518
Oh, cavolo, non stavo andando veloce, agente.
io, io,

421
00:31:27,518 --> 00:31:28,686
davvero stavo andando...
non eccesso di velocità... Signore...

422
00:31:28,920 --> 00:31:30,321
No. No. No. Rilassati, Keith.
Questo è quello che ho detto.

423
00:31:30,555 --> 00:31:32,657
Stai "predicando al coro".
Questo è quello che gli ho detto.

424
00:31:32,890 --> 00:31:34,292
Era solo una velocità normale,
Stavo andando lungo la strada e avevo

425
00:31:34,525 --> 00:31:35,927
uno scoppio di una gomma, non sono...

426
00:31:36,160 --> 00:31:37,562
Sì, lo so. Gliel'ho detto.
E non gli è piaciuto quando l'ho fatto.

427
00:31:37,795 --> 00:31:41,532
Eccolo che arriva...
Comportati in modo casuale.

428
00:31:45,970 --> 00:31:48,306
Mettiti a terra, cazzo.

429
00:31:48,306 --> 00:31:50,174
Ehi... ehm...

430
00:31:50,408 --> 00:31:52,743
Scendi a terra, cazzo!
Ora!

431
00:31:52,743 --> 00:31:53,911
Scendi, Keith!

432
00:31:53,911 --> 00:31:55,780
Andare!

433
00:31:56,480 --> 00:31:58,115
OH. Whoa, whoa, whoa... signora!

434
00:31:58,115 --> 00:31:59,050
Si prega di tornare al veicolo.

435
00:31:59,050 --> 00:32:00,218
Keith, tesoro...?

436
00:32:00,218 --> 00:32:01,385
Per favore, non spararmi!

437
00:32:01,619 --> 00:32:02,320
Sarò in macchina, tesoro...

438
00:32:02,553 --> 00:32:03,955
Per favore, ufficiali!

439
00:32:05,823 --> 00:32:07,692
Ti chiederò di prendere il portafoglio

440
00:32:07,925 --> 00:32:09,327
e darlo al mio partner.

441
00:32:09,560 --> 00:32:11,662
Keith, è meglio fare quello che dice,

442
00:32:11,896 --> 00:32:14,932
perché quando diventa così...
è davvero cruciale

443
00:32:14,932 --> 00:32:16,801
che ha la sensazione che tu lo stia ascoltando.

444
00:32:16,801 --> 00:32:19,837
sto ascoltando...
Per favore, non spararmi, agente!

445
00:32:19,837 --> 00:32:23,341
Lo lasciamo andare con un avvertimento...

446
00:32:35,720 --> 00:32:38,522
Sai come fanno le persone
vieni qui, Capitano...

447
00:32:38,756 --> 00:32:40,625
Sì.

448
00:32:40,625 --> 00:32:44,595
Il modo in cui iniziano a guidare
nelle distese desolate...

449
00:32:44,829 --> 00:32:49,033
come i piloti delle auto da corsa
hanno sempre voluto esserlo.

450
00:32:49,267 --> 00:32:51,836
L’eccesso di velocità è la causa numero uno
delle vittime della strada, lo sai.

451
00:32:51,836 --> 00:32:53,938
Non questa settimana.

452
00:32:59,777 --> 00:33:04,448
Tornerò, uh, a riprenderci adesso.

453
00:33:04,682 --> 00:33:09,120
È un ottimo piano, Wright.

454
00:33:09,120 --> 00:33:11,222
Prendi un caffè?

455
00:33:11,222 --> 00:33:15,426
Leggero e dolce per me, ecco, capo.

456
00:33:57,702 --> 00:34:01,906
Posso fare qualcosa per te, Degrasso?

457
00:34:02,139 --> 00:34:06,110
Mi sto solo godendo il lavoro.

458
00:34:06,344 --> 00:34:11,248
Che ne dici di permettermelo?
ne godi qualcuno dei tuoi?

459
00:34:11,482 --> 00:34:14,285
Vai avanti...

460
00:34:16,854 --> 00:34:19,890
Penso di farlo arrabbiare
è davvero una pessima idea.

461
00:34:19,890 --> 00:34:23,861
Oh, cavolo mamma...
Dì a papà che mi dispiace davvero tanto.

462
00:34:24,095 --> 00:34:27,832
EHI. Un cambio di atteggiamento, per favore?

463
00:34:29,467 --> 00:34:32,269
C'è dell'altra cioccolata calda?

464
00:34:32,503 --> 00:34:36,941
Ehm, certo che c'è...
Posso tenerlo?

465
00:34:36,941 --> 00:34:39,043
L'ho disegnato per te.

466
00:34:39,276 --> 00:34:42,313
È fantastico...

467
00:34:42,546 --> 00:34:43,948
Va bene, vado a prenderti
quella cioccolata calda...

468
00:34:43,948 --> 00:34:47,685
Starai bene, da solo?

469
00:34:47,685 --> 00:34:50,955
Torno subito.

470
00:35:25,756 --> 00:35:26,924
Ti stai divertendo?

471
00:35:27,158 --> 00:35:28,325
Sì!

472
00:35:28,325 --> 00:35:29,493
Sì...

473
00:35:32,296 --> 00:35:36,734
Questo è ciò di cui si tratta.

474
00:35:36,967 --> 00:35:38,135
Bella giornata.

475
00:35:38,369 --> 00:35:40,004
Sì!

476
00:35:40,237 --> 00:35:43,040
Sì, è perfetto.

477
00:36:00,558 --> 00:36:02,893
Ehi...

478
00:36:08,032 --> 00:36:09,433
che io sia dannato...

479
00:36:09,667 --> 00:36:13,637
Sì, pensavo che lo fosse
piuttosto sorprendente anch'io.

480
00:36:16,674 --> 00:36:18,776
Non ha detto molto.

481
00:36:18,776 --> 00:36:21,111
Beh, ci sto lavorando.

482
00:36:24,381 --> 00:36:26,484
Stai bene con lei.

483
00:36:28,819 --> 00:36:30,454
Sì.

484
00:36:30,688 --> 00:36:35,125
Beh, una volta ero a
anch'io una ragazzina triste.

485
00:36:35,593 --> 00:36:38,395
Non lasciarti coinvolgere emotivamente...

486
00:36:38,629 --> 00:36:40,498
Non è questo il problema
riguarda e tu lo sai.

487
00:36:40,498 --> 00:36:43,067
Sta... sta tirando fuori un sacco di cose...

488
00:36:43,067 --> 00:36:45,870
Un sacco di...

489
00:36:45,870 --> 00:36:50,307
Non puoi salvarla...

490
00:36:55,679 --> 00:36:58,716
Lo so.

491
00:37:29,547 --> 00:37:31,882
Ecco qua...

492
00:37:32,116 --> 00:37:34,685
Grazie.

493
00:37:34,919 --> 00:37:38,889
Guarda... Fa un po' caldo.

494
00:37:40,991 --> 00:37:44,495
Ti piace fare il poliziotto?

495
00:37:44,495 --> 00:37:45,896
Ti piace fare lo stronzo?

496
00:37:45,896 --> 00:37:48,699
Ehi, Degrasso...

497
00:37:48,699 --> 00:37:51,969
Non mi piace questo... signora.

498
00:37:52,202 --> 00:37:53,137
Veramente?

499
00:37:53,137 --> 00:37:54,305
- Mmm.
- NO?

500
00:37:54,538 --> 00:37:57,808
Teniamo il passo, agenti.

501
00:37:58,042 --> 00:37:59,677
Sì.

502
00:37:59,677 --> 00:38:02,246
Manteniamo il ritmo.

503
00:38:02,479 --> 00:38:04,348
Hai sentito l'agente, Bobbi...

504
00:38:04,348 --> 00:38:07,384
Taglia! Taglio!

505
00:38:07,384 --> 00:38:09,486
Quindi, stavamo semplicemente guidando...

506
00:38:09,720 --> 00:38:10,888
Uno per te...

507
00:38:10,888 --> 00:38:12,756
No, non ne voglio un altro!

508
00:38:12,756 --> 00:38:14,391
Vuoi che io possa farlo
guida la macchina o mi vuoi

509
00:38:14,391 --> 00:38:16,026
tipo, andare in arresto cardiaco?

510
00:38:16,026 --> 00:38:17,428
Ok... ancora uno.

511
00:38:17,428 --> 00:38:19,997
Ok... non lo farò
un altro, assolutamente no...

512
00:38:20,230 --> 00:38:21,632
Tu... uh-uh, fallo. Lo fai tu.

513
00:38:21,632 --> 00:38:23,734
Lo stai facendo.

514
00:38:23,968 --> 00:38:24,902
Non lo farò.

515
00:38:25,135 --> 00:38:26,303
Ti afferro subito le tette del cazzo...

516
00:38:26,537 --> 00:38:27,938
Giuro su Dio che lo farò...

517
00:38:27,938 --> 00:38:30,040
Oh allora davvero non lo farò
Ho finito.

518
00:38:30,040 --> 00:38:30,975
Non lo farò.

519
00:38:30,975 --> 00:38:31,909
Prendilo!

520
00:38:32,142 --> 00:38:34,945
Promesse, promesse...

521
00:38:35,179 --> 00:38:35,879
Oh, merda!

522
00:38:35,879 --> 00:38:37,047
Owwww!

523
00:38:37,281 --> 00:38:38,916
lo farò...

524
00:38:38,916 --> 00:38:41,485
Whooooo!

525
00:38:41,719 --> 00:38:42,653
Amo questa canzone.

526
00:38:42,886 --> 00:38:44,521
Adori ogni fottuta canzone.

527
00:39:08,345 --> 00:39:09,980
Mamma!

528
00:39:09,980 --> 00:39:11,615
Mamma, ho visto qualcosa!

529
00:39:11,615 --> 00:39:12,549
Oh, ora stiamo parlando!

530
00:39:12,549 --> 00:39:13,484
Vecchia scuola!

531
00:39:13,484 --> 00:39:15,352
Mamma!

532
00:39:20,491 --> 00:39:23,060
♪ Perché non posso ricevere un solo bacio? ♪

533
00:39:23,293 --> 00:39:25,629
♪ Perché non posso ricevere un solo bacio? ♪

534
00:39:25,863 --> 00:39:29,133
♪ Potrebbero esserci alcune cose
che non mi sarei perso. ♪

535
00:39:29,133 --> 00:39:31,001
♪ Ma guardo il tuo
pantaloni e ho bisogno di un bacio ♪

536
00:39:31,235 --> 00:39:33,570
♪ Perché non riesco a procurarmi solo una vite? ♪

537
00:39:33,804 --> 00:39:36,140
Occhio alla strada...
Attenzione alla strada!

538
00:39:48,052 --> 00:39:50,154
Vedi, questa è musica, David.

539
00:39:50,387 --> 00:39:51,555
Questa è roccia!

540
00:39:51,555 --> 00:39:54,124
È fantastico, tesoro.

541
00:39:54,358 --> 00:39:55,059
Ehi!

542
00:39:56,226 --> 00:39:59,029
Solo un'anatra!

543
00:39:59,263 --> 00:39:59,963
Copriti le orecchie...

544
00:40:00,197 --> 00:40:00,898
Ragazzi, siete fantastici.

545
00:40:01,131 --> 00:40:02,766
Un'anatra!

546
00:40:05,569 --> 00:40:08,605
Nessuno mi ha sentito.

547
00:40:19,817 --> 00:40:23,554
Le persone semplicemente non lo erano
stessi ieri...

548
00:40:27,758 --> 00:40:29,159
Finisci, Jim.

549
00:40:29,159 --> 00:40:30,794
Ne abbiamo uno.

550
00:40:30,794 --> 00:40:34,765
Che ne sai...
quel figlio di puttana sta accelerando.

551
00:40:39,670 --> 00:40:42,706
Lo prenderai?

552
00:40:42,706 --> 00:40:45,976
Indovinare.

553
00:40:47,611 --> 00:40:48,779
Ohhhhhh!

554
00:40:49,012 --> 00:40:51,348
Whoo hoo!

555
00:40:52,049 --> 00:40:53,684
Incredibile!

556
00:40:53,917 --> 00:40:55,319
E' soprannaturale.

557
00:40:55,319 --> 00:40:58,589
Sono un po' duro, vero
ora devo dirtelo.

558
00:41:00,457 --> 00:41:02,793
♪ spara spara spara
quella cosa contro di me. ♪

559
00:41:03,026 --> 00:41:05,829
♪ sai che hai la mia comprensione ♪

560
00:41:05,829 --> 00:41:08,398
♪ ma non sparare, sparare
sparami quella cosa. ♪

561
00:41:19,143 --> 00:41:20,310
pulito.

562
00:41:20,544 --> 00:41:21,712
Quindi proviamolo di nuovo.

563
00:41:21,945 --> 00:41:23,580
Bene, questa è la cosa reale.

564
00:41:23,580 --> 00:41:25,215
Ci siamo fermati per aiutare...

565
00:41:26,383 --> 00:41:30,354
Merda! Fanculo!

566
00:41:30,354 --> 00:41:33,157
Ho quasi appena avuto un infarto.

567
00:41:39,463 --> 00:41:41,098
Così.

568
00:41:41,098 --> 00:41:43,433
Così vicino.

569
00:41:43,433 --> 00:41:46,003
Mmm. Questo è vicino.

570
00:41:46,003 --> 00:41:49,740
Avresti dovuto vedere la faccia di Bobbi...

571
00:41:49,740 --> 00:41:52,776
Era così spaventata.

572
00:41:52,776 --> 00:41:55,813
Scommetto che eravate tutti spaventati.

573
00:41:57,681 --> 00:41:59,316
Gli appartamenti fanno schifo.

574
00:41:59,550 --> 00:42:02,119
Non voglio vedere nessuno
altrimenti muori oggi, per favore, tesoro?

575
00:42:02,352 --> 00:42:03,987
Niente merda...

576
00:42:04,221 --> 00:42:06,089
Dio...

577
00:42:06,323 --> 00:42:09,593
La signora... è una santa, cazzo, vero?

578
00:42:09,827 --> 00:42:11,929
Sì... lo è.

579
00:42:12,162 --> 00:42:13,096
Ci siamo fermati.

580
00:42:13,330 --> 00:42:15,899
Questo è ciò che conta.

581
00:42:16,133 --> 00:42:17,768
Gli abbiamo dato una mano.

582
00:42:17,768 --> 00:42:19,636
Erano maledettamente bloccati.

583
00:42:19,870 --> 00:42:24,074
Oh Dio...

584
00:42:25,008 --> 00:42:26,176
Dove stai andando?

585
00:42:26,410 --> 00:42:28,278
Ah, stavo per iniziare
i documenti sulla piccola signorina

586
00:42:28,512 --> 00:42:32,015
Premio per la buona azione di merda.

587
00:42:35,052 --> 00:42:38,088
Wow... Ha bisogno di una donna.

588
00:42:38,322 --> 00:42:39,489
Hmm.

589
00:42:39,489 --> 00:42:41,124
Anche io.

590
00:42:41,124 --> 00:42:42,526
Hmm.

591
00:42:46,964 --> 00:42:50,000
Andiamo a fare qualcosa di brutto.

592
00:42:51,401 --> 00:42:53,971
Avrebbe potuto essere un vero disastro, Capitano.

593
00:42:53,971 --> 00:42:55,606
ti sto dicendo...

594
00:42:55,606 --> 00:42:57,474
Ciao, papà!

595
00:42:57,474 --> 00:43:00,277
Oh mio Dio, la sua maglietta
dice la salsiccia dispettosa.

596
00:43:00,510 --> 00:43:03,080
No, lo è, guardalo.
Dice salsiccia dispettosa.

597
00:43:03,080 --> 00:43:04,948
Qualunque cosa, amico.

598
00:43:05,182 --> 00:43:06,350
Guardalo!

599
00:43:06,350 --> 00:43:07,985
Oh mio Dio...

600
00:43:07,985 --> 00:43:09,853
Oh amico...

601
00:43:14,291 --> 00:43:17,794
Oh, siamo fregati.

602
00:43:17,794 --> 00:43:19,663
Oh mio Dio... cazzo...

603
00:43:19,897 --> 00:43:22,699
Fanculo cazzo cazzo cazzo cazzo...

604
00:43:22,933 --> 00:43:23,867
Mano fuori dal naso!

605
00:43:23,867 --> 00:43:25,502
Dito fuori dal naso!

606
00:43:30,173 --> 00:43:32,509
Ne vuoi un altro?

607
00:43:32,743 --> 00:43:34,144
Mantienilo reale.

608
00:43:34,378 --> 00:43:35,078
Sii calmo.

609
00:43:35,312 --> 00:43:36,480
Non guardare indietro.

610
00:43:36,713 --> 00:43:39,283
Non guardare indietro!

611
00:43:39,283 --> 00:43:40,684
Va tutto bene, agente, è un...

612
00:43:40,918 --> 00:43:43,020
E' un appartamento. Questo è tutto.

613
00:43:46,056 --> 00:43:47,691
Ascoltate, gente.

614
00:43:47,691 --> 00:43:49,326
Torna a bordo del tuo veicolo...

615
00:43:49,559 --> 00:43:51,895
e lasciare il motore spento.

616
00:43:52,129 --> 00:43:53,764
Scopareremo nel tintinnio.

617
00:43:53,764 --> 00:43:55,632
Lo sai.

618
00:43:58,902 --> 00:44:01,471
Stai andando alla grande, tesoro,

619
00:44:01,471 --> 00:44:04,041
So che non è facile.

620
00:44:04,741 --> 00:44:08,478
Non lo so tesoro... Lo è
probabilmente procedurale.

621
00:44:08,712 --> 00:44:12,215
Agente... ciao... va bene...

622
00:44:12,215 --> 00:44:13,850
Cosa stanno facendo?

623
00:44:14,084 --> 00:44:14,785
Non guardare indietro!

624
00:44:15,018 --> 00:44:16,653
Non lo sono!

625
00:44:16,653 --> 00:44:19,222
Cosa stanno facendo?

626
00:44:19,456 --> 00:44:20,157
Come faccio a sapere se
Non mi è permesso guardare indietro?

627
00:44:20,390 --> 00:44:21,558
Stai zitto e basta!

628
00:44:21,558 --> 00:44:23,894
Fanculo. Adesso la carica sta morendo. Grande.

629
00:44:23,894 --> 00:44:25,529
David, attento a come parli.

630
00:44:25,529 --> 00:44:28,565
Ho fatto un casino, mio
naso? Ho dei pezzi?

631
00:44:28,565 --> 00:44:31,134
Lo faccio? No, guarda!

632
00:44:31,134 --> 00:44:32,069
«Un altro?»

633
00:44:32,069 --> 00:44:33,937
Sì...

634
00:44:33,937 --> 00:44:35,572
Papà?

635
00:44:35,572 --> 00:44:37,207
Va tutto bene, tesoro. Siediti e basta.

636
00:44:37,207 --> 00:44:39,076
Ho visto qualcosa...

637
00:44:39,076 --> 00:44:40,477
Beh, anch'io vedo qualcosa, Bean.

638
00:44:40,477 --> 00:44:43,981
Tesoro, passami l'assicurazione
e la registrazione, ok?

639
00:44:44,214 --> 00:44:47,250
Prenderò la stazione
carro, tu prendi lo spolverino,

640
00:44:47,250 --> 00:44:48,185
e poi cambieremo.

641
00:44:48,418 --> 00:44:50,754
Oh, capito. Bene...

642
00:44:54,958 --> 00:44:57,060
Non posso crederci, cazzo!

643
00:44:57,060 --> 00:44:58,695
Attento a come parli, mamma.

644
00:44:58,695 --> 00:44:59,863
Bene.

645
00:44:59,863 --> 00:45:00,797
Vuoi davvero stuzzicare l'orso, David?

646
00:45:00,797 --> 00:45:04,067
Ok, calmati!

647
00:45:11,074 --> 00:45:12,242
Dove diavolo è?

648
00:45:12,476 --> 00:45:13,877
Oh merda!

649
00:45:15,746 --> 00:45:16,680
CIAO.

650
00:45:16,913 --> 00:45:18,081
Ciao... Come va?

651
00:45:18,081 --> 00:45:19,249
Bene.

652
00:45:19,249 --> 00:45:20,884
Mi sono avvicinato di soppiatto, vero?

653
00:45:20,884 --> 00:45:22,285
L'hai fatto!

654
00:45:22,285 --> 00:45:24,388
Sai, stavi tirando
un numero piuttosto grande.

655
00:45:24,388 --> 00:45:26,256
Mi dispiace, sai, è solo che...

656
00:45:26,256 --> 00:45:27,424
Io, non me ne sono nemmeno accorto.

657
00:45:27,657 --> 00:45:29,760
Ragazzi, guidavate piuttosto velocemente.

658
00:45:29,993 --> 00:45:32,095
No... oh... è carina.
Ma non stavamo guidando velocemente.

659
00:45:32,329 --> 00:45:34,197
Oh... andiamo...

660
00:45:34,197 --> 00:45:39,102
Sono tenero quando si tratta di e
limite di velocità... sono cresciuto qui...

661
00:45:39,102 --> 00:45:42,372
Ho tirato qualche macchina da corsa
mi trasferisco qui anch'io.

662
00:45:42,606 --> 00:45:44,708
Siamo terribilmente dispiaciuti, agente.

663
00:45:44,708 --> 00:45:46,576
Sì, ho capito e capisco.

664
00:45:46,576 --> 00:45:49,146
Uh, vedi, c'è un problema, però.

665
00:45:49,146 --> 00:45:50,547
Mio, il mio compagno.

666
00:45:50,547 --> 00:45:53,116
Il tuo tempismo è pessimo
perché il mio compagno...

667
00:45:53,116 --> 00:45:56,620
L'anno scorso ha perso la sua famiglia
in un incidente stradale come questo.

668
00:45:56,620 --> 00:46:00,123
Ha perso la moglie e il figlio
ad una collisione per eccesso di velocità.

669
00:46:00,123 --> 00:46:01,758
Oh, è stato orribile!

670
00:46:01,992 --> 00:46:03,393
Aveva una moglie.

671
00:46:03,393 --> 00:46:05,495
Ho avuto un paio di figli.

672
00:46:05,729 --> 00:46:07,130
E ora torna a casa...

673
00:46:07,130 --> 00:46:09,933
e mangia una cena davanti alla TV.

674
00:46:09,933 --> 00:46:14,604
E non puoi immaginare...
la profondità del dolore...

675
00:46:14,604 --> 00:46:15,772
No...

676
00:46:16,006 --> 00:46:18,809
Ha pianto...
in posizione fetale da più di un anno.

677
00:46:19,042 --> 00:46:21,378
L'ho tenuto stretto.

678
00:46:21,378 --> 00:46:23,480
Oh, è isterico, vero?

679
00:46:23,480 --> 00:46:24,881
No, non lo è.

680
00:46:24,881 --> 00:46:26,516
Sì. Dammi il tuo fottuto portafoglio.

681
00:46:26,516 --> 00:46:27,684
La mia carta d'identità?

682
00:46:27,918 --> 00:46:30,487
No, mi servirà il tuo portafoglio.

683
00:46:30,487 --> 00:46:32,355
Abbiamo superato l'I.D. Al portafoglio.

684
00:46:32,589 --> 00:46:36,793
Mi servirà anche il tuo portafoglio.

685
00:46:36,793 --> 00:46:40,297
Sì. Va bene.

686
00:46:40,530 --> 00:46:44,034
Torno subito.

687
00:46:44,267 --> 00:46:46,136
Grazie.

688
00:46:46,369 --> 00:46:48,705
Sai di cosa dicono
ragazzi che guidano macchine rosse?

689
00:46:48,939 --> 00:46:51,041
No.

690
00:46:51,274 --> 00:46:53,844
Torno tra un attimo, va bene?

691
00:46:54,077 --> 00:46:56,646
Ok...

692
00:47:01,318 --> 00:47:02,719
Non lo dicono
ragazzi che guidano macchine rosse...

693
00:47:02,719 --> 00:47:05,522
Cazzo, ma che cazzo,
dovremmo sbarazzarci di questo...

694
00:47:05,522 --> 00:47:08,325
Cattive notizie.
Speeder ha ucciso la tua famiglia.

695
00:47:08,325 --> 00:47:09,259
Anche il tuo.

696
00:47:09,259 --> 00:47:10,894
Ehi, di nuovo single.

697
00:47:10,894 --> 00:47:12,762
Quei ragazzi sono alti.

698
00:47:12,762 --> 00:47:14,631
Sai, potresti
voglio perquisire la macchina.

699
00:47:14,631 --> 00:47:15,799
Senti odore di soldi?

700
00:47:15,799 --> 00:47:17,434
No... solo birra.

701
00:47:17,434 --> 00:47:19,302
Oh, fanculo, allora.

702
00:47:19,302 --> 00:47:21,404
Controlla la mamma.

703
00:47:21,404 --> 00:47:23,273
Sembra così
gonna dal negozio di legno.

704
00:47:23,273 --> 00:47:25,142
OH! Bene...

705
00:47:31,214 --> 00:47:32,149
Merda.

706
00:47:32,149 --> 00:47:33,783
Che cosa?

707
00:47:33,783 --> 00:47:35,418
Non preoccuparti.

708
00:47:35,652 --> 00:47:37,053
Ecco la mia festa.

709
00:47:37,053 --> 00:47:38,688
Ottimo...

710
00:47:38,688 --> 00:47:42,192
Dov'è il cazzo di fuoco?

711
00:47:42,192 --> 00:47:44,761
Ehi... Ehi... Ehi... Ehi... Ehi!

712
00:47:44,761 --> 00:47:46,863
Oh stai zitto!
Oh 'ehi' cosa?

713
00:47:46,863 --> 00:47:48,965
Metti il ​​tuo cazzo di culo a terra.

714
00:47:49,199 --> 00:47:50,600
Bene.

715
00:47:50,600 --> 00:47:52,737
Ora stai davvero calmo, cazzo...

716
00:47:52,738 --> 00:47:57,374
altrimenti ti faccio un pompino
una nuova merda. Capisci?

717
00:48:00,644 --> 00:48:03,914
Oh cazzo...

718
00:48:04,147 --> 00:48:08,585
Metti le mani sul volante.

719
00:48:08,818 --> 00:48:11,621
Guardalo.

720
00:48:14,658 --> 00:48:18,862
Dillo al tuo ragazzo drogato, digli...

721
00:48:18,862 --> 00:48:20,730
Digli che non lo ami, amalo.

722
00:48:20,730 --> 00:48:21,665
Non ti amo.

723
00:48:21,898 --> 00:48:24,467
Sul serio.

724
00:48:24,701 --> 00:48:25,869
Non ti amo.

725
00:48:25,869 --> 00:48:27,270
Davvero, cazzo!

726
00:48:27,270 --> 00:48:30,774
Non ti amo!

727
00:48:36,613 --> 00:48:39,182
Fanculo...
Guida sempre così?

728
00:48:39,416 --> 00:48:41,985
No, no, mai, lo giuro...

729
00:48:41,985 --> 00:48:43,620
Aw, lo stai proteggendo.

730
00:48:43,620 --> 00:48:45,956
È carino. Ho capito.

731
00:48:49,226 --> 00:48:51,795
Ti sei sistemato, vero?

732
00:48:51,795 --> 00:48:54,130
Che cosa?

733
00:48:54,130 --> 00:48:56,933
Voglio dire, sai,
ti spaventi...

734
00:48:57,167 --> 00:49:00,203
Ho capito.

735
00:49:00,203 --> 00:49:03,240
Di'...

736
00:49:03,240 --> 00:49:06,042
'Ti odio'.

737
00:49:06,276 --> 00:49:07,210
Ti odio.

738
00:49:07,210 --> 00:49:09,546
Davvero, cazzo!

739
00:49:09,546 --> 00:49:10,480
Ti odio!

740
00:49:10,480 --> 00:49:11,414
Sul serio!!!

741
00:49:11,414 --> 00:49:12,816
Ti odio!

742
00:49:12,816 --> 00:49:14,684
Fanculo...

743
00:49:16,553 --> 00:49:20,056
Guarda dall'altra parte, cazzo.

744
00:49:23,326 --> 00:49:26,363
Bene. Andiamo.
Dammi un po' di zucchero.

745
00:49:26,363 --> 00:49:27,530
Andiamo.

746
00:49:27,530 --> 00:49:28,932
Datemene un po'.

747
00:49:28,932 --> 00:49:31,501
Va bene.

748
00:49:43,413 --> 00:49:46,449
Non piangere. Va bene.

749
00:49:46,683 --> 00:49:49,719
Starai bene.

750
00:49:49,719 --> 00:49:52,289
Eeeh...

751
00:49:52,289 --> 00:49:55,558
Che giornata!

752
00:49:58,361 --> 00:50:00,697
Non ti muovi, cazzo.

753
00:50:00,930 --> 00:50:04,668
E tu prendi il tuo cazzo
culo fuori dalla macchina, puttana!

754
00:50:10,740 --> 00:50:14,244
È bellissimo qui fuori, eh?

755
00:50:14,477 --> 00:50:16,813
A volte esco
qui solo per pensare...

756
00:50:16,813 --> 00:50:19,149
Sai, mettimi la testa a posto.

757
00:50:24,754 --> 00:50:27,324
Sai, siamo in questa triste situazione

758
00:50:27,324 --> 00:50:32,462
perché guidi troppo dannatamente veloce.

759
00:50:32,462 --> 00:50:34,331
Giusto?

760
00:50:35,031 --> 00:50:38,068
Adesso sto bene...

761
00:50:38,068 --> 00:50:39,936
ma sono giusto.

762
00:50:40,170 --> 00:50:41,571
Giusto?

763
00:50:41,571 --> 00:50:46,476
Quindi lasceremo perdere.

764
00:50:46,476 --> 00:50:49,045
Mm! Hai un buon profumo!

765
00:50:49,045 --> 00:50:51,147
Che cos'è?

766
00:50:51,147 --> 00:50:53,016
Più forte.

767
00:50:53,016 --> 00:50:57,220
Cinquantacinque salvano vite.

768
00:50:57,220 --> 00:50:58,388
Ok calmati.

769
00:50:58,388 --> 00:50:59,556
Ora faremo un'ultima cosa,

770
00:50:59,789 --> 00:51:01,891
solo perché io sono il capo, giusto?

771
00:51:01,891 --> 00:51:04,461
Voglio che tu metta le cose a posto
nella tua dannata bocca...

772
00:51:04,461 --> 00:51:07,030
Dai, apri la bocca.

773
00:51:07,263 --> 00:51:08,665
Apri la bocca, cazzo.

774
00:51:08,898 --> 00:51:10,066
Eh?

775
00:51:10,066 --> 00:51:12,869
Apri quella maledetta bocca!
Fallo. Fallo.

776
00:51:13,103 --> 00:51:15,205
Adesso dammi uno schiaffo in faccia.

777
00:51:22,212 --> 00:51:23,847
Quando torni in quella macchina,

778
00:51:24,080 --> 00:51:26,416
guiderai tu
a una velocità sicura, giusto?

779
00:51:26,649 --> 00:51:27,817
Va bene.

780
00:51:27,817 --> 00:51:30,153
Mi occupo della sicurezza.

781
00:51:30,153 --> 00:51:31,554
È così che lo faccio.

782
00:51:31,554 --> 00:51:33,189
Va bene.

783
00:51:33,189 --> 00:51:36,226
Ora scommetto che i bambini lo sono
un po' preoccupato, vero?

784
00:51:36,459 --> 00:51:39,729
Quindi facciamo una "neve".
angelo' adesso, vai avanti.

785
00:51:39,729 --> 00:51:41,598
Angelo della neve!

786
00:51:41,598 --> 00:51:43,233
Andiamo. Me e te. Angelo della neve?

787
00:51:43,466 --> 00:51:47,203
NO! Fanculo...

788
00:51:47,203 --> 00:51:49,305
Torna in macchina.

789
00:52:05,422 --> 00:52:07,524
Non!

790
00:52:09,859 --> 00:52:12,429
Stai bene?

791
00:52:12,429 --> 00:52:14,998
Sì...

792
00:52:15,231 --> 00:52:18,735
Fanculo...

793
00:52:21,304 --> 00:52:24,574
Non volevo dirlo, lo sai vero?

794
00:52:24,808 --> 00:52:28,545
Guardalo, anche in alto
la foto della sua patente di guida.

795
00:52:28,545 --> 00:52:30,880
Se ne andranno tra pochi minuti.

796
00:52:30,880 --> 00:52:33,216
È quasi finita.

797
00:52:33,216 --> 00:52:34,384
Steph è appena sceso dall'auto!

798
00:52:34,384 --> 00:52:36,019
Oh merda!

799
00:52:40,457 --> 00:52:43,960
Torni in macchina, signore!

800
00:52:46,529 --> 00:52:49,332
Mia madre ha detto che te ne saresti andato
in pochi minuti.

801
00:52:49,332 --> 00:52:54,471
Ebbene sì...
Tra pochi minuti.

802
00:52:54,471 --> 00:52:57,974
Ho provato a dirlo ai miei genitori
ma la musica era troppo alta.

803
00:52:58,208 --> 00:53:00,076
Ho provato a dirgli cosa?

804
00:53:00,310 --> 00:53:02,412
Ho visto qualcosa di brutto...

805
00:53:02,412 --> 00:53:04,747
Cosa hai visto?

806
00:53:04,747 --> 00:53:06,616
C'erano un'auto bianca e un'auto blu.

807
00:53:06,616 --> 00:53:11,287
E l'auto blu si era schiantata
finestre e sangue dappertutto.

808
00:53:11,521 --> 00:53:13,156
Hai guardato film dell'orrore?

809
00:53:13,156 --> 00:53:14,791
Mia madre non me lo permette.

810
00:53:15,024 --> 00:53:16,426
Bene.

811
00:53:16,659 --> 00:53:18,761
Grazie per averlo detto
noi questo, tesoro.

812
00:53:18,995 --> 00:53:22,499
E noi ce ne occuperemo noi, ok?

813
00:53:22,499 --> 00:53:24,601
Che ne dici di te e me?
tornare alla tua macchina?

814
00:53:24,601 --> 00:53:26,002
Tuo padre sembra preoccupato.

815
00:53:26,002 --> 00:53:30,206
So che aspetto ha il sangue.

816
00:53:58,001 --> 00:54:00,336
Tua figlia è una ragazzina coraggiosa.

817
00:54:00,336 --> 00:54:01,971
Buone notizie.

818
00:54:01,971 --> 00:54:03,606
Non ti faremo multe per eccesso di velocità.

819
00:54:03,840 --> 00:54:05,942
Bene? Me ne sono occupato io.

820
00:54:05,942 --> 00:54:09,212
Sai, potrei denunciare il tuo partner.

821
00:54:09,212 --> 00:54:11,548
Ma non lo farà!

822
00:54:11,548 --> 00:54:14,584
Lascerei perdere questa cosa, signore...
con le mie scuse.

823
00:54:14,817 --> 00:54:18,087
Sai, non so cosa tu
gli disse ma qualunque cosa fosse

824
00:54:18,087 --> 00:54:20,890
ha davvero funzionato, perché
sta sorridendo come una scimmia!

825
00:54:21,124 --> 00:54:22,992
Ragazzi, ne avete una bella scorta nel bagagliaio?

826
00:54:23,226 --> 00:54:24,861
Certamente, agente.

827
00:54:24,861 --> 00:54:26,729
Staremo bene.

828
00:54:26,765 --> 00:54:29,665
Quindi grazie per questo, sai,
perché devo viaggiare con lui tutto il giorno.

829
00:54:29,666 --> 00:54:31,634
Bene, ecco qua...

830
00:54:31,634 --> 00:54:33,970
Bene, passate una bella giornata a tutti, va bene?

831
00:54:36,072 --> 00:54:39,809
Bene. Occuparsi.

832
00:54:41,678 --> 00:54:43,546
Maledetto stronzo...

833
00:55:02,465 --> 00:55:09,238
Steph, tesoro...
Cosa hai detto agli agenti di polizia?

834
00:55:09,472 --> 00:55:12,041
Ho detto loro che avevo visto qualcosa.

835
00:55:12,041 --> 00:55:15,778
Non stavi ascoltando.

836
00:55:16,012 --> 00:55:20,917
Avresti potuto davvero ottenerlo
tuo padre nei guai...

837
00:55:20,917 --> 00:55:24,654
Non è mio padre.

838
00:55:27,223 --> 00:55:29,559
Sai cosa volevo dire.

839
00:55:29,792 --> 00:55:30,960
Fanculo.

840
00:55:30,960 --> 00:55:33,529
Mamma, "siamo già arrivati?"

841
00:55:33,529 --> 00:55:34,464
Bene.

842
00:55:34,464 --> 00:55:37,033
Ghiaccio sottile, David.

843
00:55:40,770 --> 00:55:45,908
Ne vuoi fare un altro?

844
00:55:46,142 --> 00:55:49,879
Sì... lo faccio...

845
00:55:50,113 --> 00:55:52,682
Stephanie, dov'è tuo padre?

846
00:55:52,682 --> 00:55:56,419
Dovremmo contattarlo.

847
00:55:56,653 --> 00:56:00,857
Mio padre è morto.

848
00:56:02,959 --> 00:56:05,762
La mamma del calcio ha sete.

849
00:56:05,762 --> 00:56:08,798
Portale una birra.

850
00:56:11,601 --> 00:56:14,404
Sto bene, esco tra un minuto, ok?

851
00:56:14,404 --> 00:56:17,206
Va bene.

852
00:56:22,345 --> 00:56:23,279
Ecco qua.

853
00:56:23,279 --> 00:56:26,082
Grazie.

854
00:56:26,315 --> 00:56:29,819
Saluti!

855
00:56:33,089 --> 00:56:36,359
Come stanno andando le vacanze?

856
00:56:36,359 --> 00:56:38,928
Non mi sto divertendo molto.

857
00:56:38,928 --> 00:56:41,264
Sì...

858
00:56:41,497 --> 00:56:43,599
Ok...

859
00:56:43,599 --> 00:56:45,234
Gli faccio causa...

860
00:56:45,234 --> 00:56:46,402
No, non lo sei, Steven.

861
00:56:46,402 --> 00:56:48,037
Li sto denunciando...
Questo è incredibile.

862
00:56:48,271 --> 00:56:50,373
Steven, siamo fortunati ad essere vivi.

863
00:56:50,373 --> 00:56:51,541
Sono tutti corrotti.

864
00:56:51,541 --> 00:56:53,643
Sì, no, sì...

865
00:56:53,876 --> 00:56:56,446
Voglio dire, ero pietrificato!

866
00:56:56,679 --> 00:56:59,949
Non so se è il
l'uniforme, o la pistola...

867
00:56:59,949 --> 00:57:02,985
Ehi mamma...
Forse sarò un poliziotto.

868
00:57:02,985 --> 00:57:06,022
Davide, cresci!

869
00:57:16,532 --> 00:57:18,167
Problema?

870
00:57:18,401 --> 00:57:21,437
Ah, questo cazzo...
Prendi il volante un secondo, vuoi?

871
00:57:21,671 --> 00:57:25,174
Gesù...
Mettiti in mostra.

872
00:57:25,174 --> 00:57:26,109
Accidenti!

873
00:57:26,342 --> 00:57:27,276
Guarda quello.

874
00:57:27,276 --> 00:57:28,678
Pantaloni attillati.

875
00:57:28,678 --> 00:57:31,247
Cosa, devi nutrire?
quella cosa dei topi? Ridicolo.

876
00:57:31,247 --> 00:57:33,349
Quel fottuto cerbiatto, Fawn.

877
00:57:33,583 --> 00:57:36,152
Incredibile...
È come un burattino.

878
00:57:50,633 --> 00:57:52,735
Ah...
Qualunque cosa...

879
00:57:54,137 --> 00:57:55,304
Saluti!

880
00:57:55,538 --> 00:57:58,574
Questo è un dannato foro di proiettile!

881
00:57:58,574 --> 00:58:01,844
Quindi pensi che siano gli agenti Bennett
e Conrad ha sparato alla gomma di quell'uomo?

882
00:58:02,078 --> 00:58:04,413
Non lo so, immagino che potrebbe
sono stato un proiettile...

883
00:58:04,647 --> 00:58:07,450
Sei dannatamente stupido?

884
00:58:07,450 --> 00:58:11,654
No, te lo dico, è così
quello che il ragazzo pensava che fosse.

885
00:58:11,654 --> 00:58:14,690
Beh, quel ragazzo è un dannato stronzo!

886
00:58:14,690 --> 00:58:16,092
Tu sei l'uomo che lo saprebbe.

887
00:58:16,092 --> 00:58:19,829
Ah ah ah ah ah ah ah.

888
00:58:24,267 --> 00:58:27,770
Sono quelli...
piccoli morti galleggianti?

889
00:58:30,339 --> 00:58:32,441
Sì.

890
00:58:35,945 --> 00:58:37,580
Impressionerà le ragazze.

891
00:58:37,814 --> 00:58:40,616
Devi venire ad aiutare e...
cambia la gomma... dai...

892
00:58:56,499 --> 00:58:57,900
Ehi tesoro...

893
00:58:57,900 --> 00:59:00,937
Abbiamo quasi finito.

894
00:59:01,170 --> 00:59:02,805
Voglio andare a casa.

895
00:59:02,805 --> 00:59:04,907
Non andremo a casa, tesoro!

896
00:59:04,907 --> 00:59:06,776
Siamo, siamo in vacanza.

897
00:59:07,009 --> 00:59:10,980
Ci stiamo divertendo molto, dannazione, okay?

898
00:59:19,155 --> 00:59:21,257
Abbiamo del sangue!

899
00:59:28,965 --> 00:59:30,600
Oh cazzo...

900
00:59:30,600 --> 00:59:33,169
Erano proprio dietro di noi.

901
00:59:33,402 --> 00:59:35,972
Hai sparato alla gomma.

902
00:59:35,972 --> 00:59:40,409
La ragazza... ci ha detto,
sai, riguardo alle macchine.

903
00:59:40,409 --> 00:59:41,811
Ha detto che c'erano due macchine.

904
00:59:42,044 --> 00:59:42,979
Sì, beh, sai una cosa?

905
00:59:43,212 --> 00:59:45,081
Ci manca quello bianco.

906
00:59:45,314 --> 00:59:48,117
E cosa ti è successo?
Keith, o "pantaloni di caramella"?

907
00:59:48,117 --> 00:59:50,219
Stai descrivendo il
Toro che hai fermato

908
00:59:50,219 --> 00:59:52,321
all'inizio della giornata?

909
00:59:52,321 --> 00:59:57,460
Uhm, io e il mio partner abbiamo tirato
quel Toro è venuto prima, sì...

910
00:59:57,460 --> 01:00:00,730
Stavano accelerando,
ha fatto esplodere una gomma...

911
01:00:00,730 --> 01:00:05,551
E poi tu, voi due,
uscito di scena

912
01:00:05,635 --> 01:00:08,671
con la coppia viva e vegeta.

913
01:00:08,671 --> 01:00:13,809
E' questa la tua affermazione?

914
01:00:16,846 --> 01:00:20,116
Capisco cosa stai facendo, agente.

915
01:00:20,116 --> 01:00:22,685
Allora era giusto
pochi istanti dopo che te ne sei andato

916
01:00:22,919 --> 01:00:25,021
che gli assassini sconosciuti
è venuto e ne ha approfittato

917
01:00:25,254 --> 01:00:27,590
della difficile situazione della coppia?

918
01:00:32,962 --> 01:00:35,765
Bene. Questa è la tua affermazione.

919
01:00:35,765 --> 01:00:38,334
Continuare.

920
01:00:39,735 --> 01:00:42,071
Ehi, è suo compito scuotere tutti i nostri alberi

921
01:00:42,071 --> 01:00:46,275
e vedi cosa cade, eh?

922
01:00:48,144 --> 01:00:50,713
Fanculo.

923
01:00:52,348 --> 01:00:54,450
Un furgone ci ha appena superato.

924
01:00:54,684 --> 01:00:57,253
Un furgone bianco.

925
01:01:06,595 --> 01:01:10,099
Non ho avvisato il mio
patrigno riguardo al furgone.

926
01:01:13,602 --> 01:01:17,807
Nessuno ti incolpa, Stephanie.

927
01:01:17,807 --> 01:01:23,412
Non ti biasimo.

928
01:01:23,412 --> 01:01:28,551
Anche se non glielo hai detto apposta.

929
01:01:54,944 --> 01:01:58,447
Stephanie, dove stai andando?

930
01:02:02,651 --> 01:02:07,089
Stefania!

931
01:02:26,242 --> 01:02:28,577
Davide?

932
01:02:30,212 --> 01:02:33,482
Davide!

933
01:02:36,052 --> 01:02:38,854
Mamma?

934
01:02:38,854 --> 01:02:40,022
Ho capito?

935
01:02:40,256 --> 01:02:42,358
Mamma!

936
01:02:43,059 --> 01:02:44,927
Ti ho preso.

937
01:02:45,161 --> 01:02:46,562
Ti ho preso.

938
01:02:46,796 --> 01:02:48,898
Ti ho preso.

939
01:02:52,168 --> 01:02:53,569
Ehi, faccia di merda!

940
01:02:53,803 --> 01:02:55,204
Hai appena ucciso il mio migliore amico, cazzo!

941
01:02:55,438 --> 01:02:57,073
Uscire!

942
01:02:57,073 --> 01:02:58,707
Uscire!

943
01:02:58,941 --> 01:03:00,342
Che cazzo è il tuo problema?

944
01:03:00,576 --> 01:03:03,612
Oh merda.

945
01:03:06,649 --> 01:03:07,817
Stai bene?

946
01:03:07,817 --> 01:03:10,619
Aspetta, signora, sto arrivando.

947
01:03:10,853 --> 01:03:13,889
Sto arrivando! Oh Dio.

948
01:03:14,123 --> 01:03:15,758
Penso che sia la donna scomparsa.

949
01:03:15,758 --> 01:03:16,926
Qui!

950
01:03:16,926 --> 01:03:19,728
Resta lì!

951
01:03:19,728 --> 01:03:22,298
Aspetta, arrivo, arrivo proprio lì.

952
01:03:24,867 --> 01:03:26,735
Scendi dal furgone!

953
01:03:26,735 --> 01:03:29,071
Ok, un secondo.

954
01:03:29,305 --> 01:03:30,239
Ok...

955
01:03:30,473 --> 01:03:31,407
Fai marcia indietro, mamma.

956
01:03:31,407 --> 01:03:32,575
Fanculo!

957
01:03:32,808 --> 01:03:35,845
Merda!

958
01:03:35,845 --> 01:03:37,480
Ehi, allontanati dal furgone, idiota!

959
01:03:37,713 --> 01:03:38,881
Vaffanculo.

960
01:03:39,115 --> 01:03:40,983
Oh, Gesù, Jack... Dove
sono i nostri cazzo di ragazzi?

961
01:03:41,217 --> 01:03:42,618
Fanculo! Dannazione...

962
01:03:42,618 --> 01:03:44,720
Ehi!

963
01:03:44,720 --> 01:03:47,289
Ehi, togliti dai piedi.

964
01:03:47,523 --> 01:03:49,158
Tenga duro, signora!

965
01:04:00,136 --> 01:04:02,004
Oh cazzo! Avrei potuto ucciderti!

966
01:04:02,004 --> 01:04:03,405
Che cosa! Sto facendo il mio lavoro.

967
01:04:03,405 --> 01:04:04,807
Gira da quel lato e
porta via quella donna da lì.

968
01:04:04,807 --> 01:04:05,975
Controllerò in giro.

969
01:04:05,975 --> 01:04:07,143
Va bene, davvero fantastico, eh?

970
01:04:07,143 --> 01:04:09,245
Sì...

971
01:04:09,945 --> 01:04:13,449
Agenti di polizia!

972
01:04:22,558 --> 01:04:26,996
Le sue mani...
erano fissati al volante.

973
01:04:27,229 --> 01:04:31,901
Il ragazzo del Toro.

974
01:04:32,134 --> 01:04:36,338
E la sua testa si alzò...

975
01:04:47,783 --> 01:04:51,520
Stai dicendo che Bennett si è appena tuffato?

976
01:04:51,520 --> 01:04:53,856
Meno una buona mano, sì.

977
01:04:53,856 --> 01:04:56,192
Bello...

978
01:04:57,359 --> 01:04:58,527
Fanculo!

979
01:04:58,527 --> 01:04:59,461
Aww!

980
01:04:59,695 --> 01:05:01,797
Figlio di puttana!

981
01:05:01,797 --> 01:05:03,432
Vai indietro!

982
01:05:03,666 --> 01:05:04,600
Vai dietro, Jim!

983
01:05:04,833 --> 01:05:06,001
Fanculo!
- Stai zitto!

984
01:05:06,235 --> 01:05:07,870
Ah!

985
01:05:07,870 --> 01:05:11,140
Oh cazzo!

986
01:05:11,373 --> 01:05:14,176
Questa è la mia fottuta mano che tira, Keith!

987
01:05:14,176 --> 01:05:16,512
Fanculo!

988
01:05:16,512 --> 01:05:19,548
Dio dannazione!

989
01:05:22,117 --> 01:05:26,322
Era come un fottuto edificio
mi era appena caduto addosso.

990
01:05:26,555 --> 01:05:32,394
Quindi aspetta un attimo...
Lei, uh, sopra di te?

991
01:05:32,628 --> 01:05:35,664
Ohhh... Gesù, signora!

992
01:05:35,898 --> 01:05:38,701
Non è lei!

993
01:05:38,701 --> 01:05:42,905
E posso, posso sentire Bobbi urlare
che non era la donna, e...

994
01:05:44,773 --> 01:05:46,642
L'ostaggio è un sospettato!

995
01:05:48,043 --> 01:05:50,613
Quindi la mamma e il bambino scendono e basta.

996
01:05:54,817 --> 01:05:58,087
E' una cazzata.

997
01:06:01,357 --> 01:06:02,758
Ehi ragazzina!

998
01:06:02,992 --> 01:06:06,028
Vieni, vieni, vieni, veloce, veloce
vieni veloce, ci nascondiamo.

999
01:06:06,028 --> 01:06:09,765
Dai, okay, entra, entra, testa
giù, a testa in giù, a testa in giù...

1000
01:06:09,999 --> 01:06:14,670
Ed ero quasi fuori dalla porta sul retro e...

1001
01:06:19,341 --> 01:06:21,210
Jack.

1002
01:06:28,684 --> 01:06:32,421
Jim si è preso un proiettile.

1003
01:06:33,355 --> 01:06:36,392
Uh, sono andato da lui...

1004
01:06:36,625 --> 01:06:37,793
No!

1005
01:06:37,793 --> 01:06:41,063
No, oh merda. Oh cazzo.

1006
01:06:41,063 --> 01:06:47,136
OH. No, Jim.

1007
01:06:47,136 --> 01:06:49,238
Starai bene.

1008
01:06:49,471 --> 01:06:51,807
Starai bene.

1009
01:06:52,041 --> 01:06:55,311
Starai bene.

1010
01:06:55,311 --> 01:06:58,113
Oh merda. Oh merda. No, Jim!

1011
01:06:58,113 --> 01:07:00,215
Fanculo!

1012
01:07:00,215 --> 01:07:03,719
Fanculo! Fanculo!

1013
01:07:03,719 --> 01:07:06,055
Uno di loro mi ha colpito da dietro.

1014
01:07:08,157 --> 01:07:11,894
So che stai mantenendo un segreto, amico.

1015
01:07:12,127 --> 01:07:14,697
Hmm?

1016
01:07:14,697 --> 01:07:18,200
Hmm?

1017
01:07:18,434 --> 01:07:22,171
O si.

1018
01:07:22,171 --> 01:07:24,973
Devo andare in bagno.

1019
01:07:27,309 --> 01:07:32,214
Posso andare da solo.
Ho quasi nove anni...

1020
01:07:32,448 --> 01:07:35,484
Va bene, puoi andare.

1021
01:07:41,090 --> 01:07:42,958
Ehi, tu...

1022
01:07:42,958 --> 01:07:44,827
Ciao.

1023
01:07:48,330 --> 01:07:51,133
Vai avanti...

1024
01:08:19,628 --> 01:08:22,898
Sì, eh,

1025
01:08:26,168 --> 01:08:29,905
dovresti vederlo, è fantastico.

1026
01:08:29,905 --> 01:08:34,109
Sono così bravi in ​​quello che fanno.

1027
01:08:34,109 --> 01:08:36,678
Sono triste, ovviamente...

1028
01:08:36,678 --> 01:08:38,080
La bambina.
Ma è emozionante.

1029
01:08:38,313 --> 01:08:41,817
Sono tutti così gentili, sì.

1030
01:08:41,817 --> 01:08:43,919
Voglio solo essere qui, lo sai
nel caso qualcuno avesse bisogno di qualcosa.

1031
01:08:57,933 --> 01:09:01,203
Uh, terrò a mente quello che hai detto.

1032
01:09:04,006 --> 01:09:07,743
Sì. Farò lo stesso.

1033
01:09:08,210 --> 01:09:10,546
Andiamo.

1034
01:09:20,589 --> 01:09:22,691
Pulizie!

1035
01:09:50,486 --> 01:09:52,821
Blu?

1036
01:09:53,055 --> 01:09:53,989
D
- colomba blu?

1037
01:09:53,989 --> 01:09:55,858
OK. Motel Blue Dove, eh.

1038
01:09:55,858 --> 01:09:59,127
3 corpi? Dio mio.

1039
01:09:59,127 --> 01:10:01,463
Due uomini. Una donna. Giusto.

1040
01:10:01,697 --> 01:10:04,266
Giusto. E poi... okay.

1041
01:10:04,500 --> 01:10:08,470
Meno di... 24 ore, eh eh, okay.

1042
01:10:08,470 --> 01:10:10,806
OK. Lo farò. Lo darò
subito al Capitano.

1043
01:10:10,806 --> 01:10:13,375
"K ciao."

1044
01:10:13,609 --> 01:10:15,711
Eh!

1045
01:10:15,711 --> 01:10:17,346
Ecco il mio appuntamento a cena...

1046
01:10:17,346 --> 01:10:18,981
Janet.

1047
01:10:19,214 --> 01:10:21,550
Lo prenderò.

1048
01:10:21,550 --> 01:10:25,287
Grande. Farei meglio ad affrontare questa cosa.

1049
01:10:31,593 --> 01:10:34,162
Mm-hmm signore e signori...

1050
01:10:34,162 --> 01:10:36,498
Perché non vai avanti e...
sgranchisciti le gambe e ci incontreremo

1051
01:10:36,732 --> 01:10:38,600
nel corridoio?

1052
01:10:38,834 --> 01:10:41,169
C'è stato uno sviluppo.

1053
01:10:41,169 --> 01:10:44,439
Agente Anderson, ne avrò bisogno
parlarti un attimo prima

1054
01:10:44,673 --> 01:10:48,176
Aggiorno gli altri.

1055
01:10:48,410 --> 01:10:51,680
Ah, questo è un peccato.

1056
01:10:51,914 --> 01:10:55,651
Sì...

1057
01:10:55,651 --> 01:10:58,453
Ti piace l'uomo con cui lavori.

1058
01:10:58,453 --> 01:11:01,256
Agente Hallaway?

1059
01:11:01,256 --> 01:11:03,592
Lo chiamavi "Sam".

1060
01:11:03,825 --> 01:11:05,460
Io d-...l'ho fatto?

1061
01:11:05,460 --> 01:11:12,467
Uhm, beh, abbiamo lavorato
insieme per molto tempo.

1062
01:11:12,701 --> 01:11:15,037
È così, mia mamma
guardò il mio patrigno,

1063
01:11:15,270 --> 01:11:17,139
prima che si sposassero.

1064
01:11:17,372 --> 01:11:19,007
Pensavano che fosse un segreto.

1065
01:11:19,007 --> 01:11:22,744
Ma non lo era. Lo sapevo.

1066
01:11:31,620 --> 01:11:33,255
Capitano?

1067
01:11:33,255 --> 01:11:37,225
Sì, farò stare tutti seduti.

1068
01:11:40,028 --> 01:11:43,765
Uh... Ecco qua, agente.

1069
01:11:53,342 --> 01:11:55,911
Ci dirai cosa sta succedendo?

1070
01:11:55,911 --> 01:11:59,648
A quanto pare una cameriera lo ha scoperto
corpi al motel Blue Dove.

1071
01:11:59,881 --> 01:12:01,049
Chi va?

1072
01:12:01,049 --> 01:12:03,385
Uh, prenderò Wright e Degrasso,

1073
01:12:03,619 --> 01:12:05,721
vedi se è pertinente al caso.

1074
01:12:05,721 --> 01:12:08,523
Prendi la tua roba.

1075
01:12:08,523 --> 01:12:10,158
Cosa succederà adesso?

1076
01:12:10,158 --> 01:12:14,363
Dovrò andare da qualche parte, ok?

1077
01:12:14,363 --> 01:12:16,465
Resterai qui con me.

1078
01:12:16,465 --> 01:12:18,100
Possiamo finirlo più tardi.

1079
01:12:18,100 --> 01:12:20,202
No, lo finiremo adesso,
Ho alcune domande per te.

1080
01:12:20,435 --> 01:12:24,172
Fai semplicemente come ti è stato detto
e andrà tutto bene.

1081
01:12:26,041 --> 01:12:27,909
Ciao.

1082
01:12:29,544 --> 01:12:31,880
Andiamo ragazze, ne ho un po'
domande per te quindi se tu

1083
01:12:32,114 --> 01:12:33,749
potresti entrare, per favore?

1084
01:12:33,749 --> 01:12:34,916
Andiamo, Jack.

1085
01:12:34,916 --> 01:12:37,719
Sì, sì, sì...

1086
01:12:38,654 --> 01:12:40,288
Dov'è Janet?

1087
01:12:40,522 --> 01:12:42,391
Sta parlando con il coroner.

1088
01:12:42,391 --> 01:12:45,661
Beh, potrebbe volerci un po'. Andiamo.

1089
01:12:50,332 --> 01:12:53,135
Fucile!

1090
01:12:54,069 --> 01:12:56,171
Sembra che lo farai
cavalcare dietro.

1091
01:12:56,405 --> 01:12:58,273
Sì, lo farò.

1092
01:13:01,543 --> 01:13:04,579
Uhh... Bel lavoro, Degrasso.
Raccoglilo...

1093
01:13:04,813 --> 01:13:05,981
Ooooooh. Rotto.

1094
01:13:06,214 --> 01:13:08,550
Vaffanculo, coccolone dell'insegnante.

1095
01:13:10,652 --> 01:13:11,586
Whoo-hooooo!

1096
01:13:11,586 --> 01:13:14,156
Ah, merda, amico!

1097
01:13:17,893 --> 01:13:19,061
Ti siederesti e basta?

1098
01:13:19,061 --> 01:13:20,462
Mi stai facendo impazzire.

1099
01:13:20,696 --> 01:13:21,630
Devi restare qui.

1100
01:13:21,630 --> 01:13:22,798
Fottiti!

1101
01:13:23,031 --> 01:13:25,834
Andiamo, Jack...
Togliti un carico.

1102
01:13:33,542 --> 01:13:36,111
Ehi...

1103
01:13:36,111 --> 01:13:38,680
Sarò lì dentro
un attimo, Stephanie, vai avanti.

1104
01:13:38,680 --> 01:13:40,082
Non voglio essere lì.

1105
01:13:40,315 --> 01:13:41,249
Aspetto.

1106
01:13:41,483 --> 01:13:43,118
È quasi finita, ragazzo.

1107
01:13:43,351 --> 01:13:44,286
È quasi finita.

1108
01:13:44,286 --> 01:13:47,556
Lascia che ti dica una cosa, prima.

1109
01:13:54,796 --> 01:13:57,599
Che cosa?

1110
01:14:28,196 --> 01:14:31,233
Sai, immagino questo
sotto la mia cintura, mm...

1111
01:14:31,466 --> 01:14:34,035
Candidato abbastanza buono
per qualsiasi lavoro io voglia

1112
01:14:34,269 --> 01:14:38,473
Oof, verrà mia madre
cagarsi addosso con orgoglio.

1113
01:14:38,707 --> 01:14:40,342
Sarà davvero orgogliosa di te.

1114
01:14:40,575 --> 01:14:43,378
Lo spero...

1115
01:14:47,115 --> 01:14:51,787
Bene... Va bene...

1116
01:14:51,787 --> 01:14:54,823
Dammi il tuo pezzo, Bennett.

1117
01:14:55,056 --> 01:14:59,494
Sì, io... ho bisogno che tu lo faccia
dammi la tua pistola, agente.

1118
01:14:59,728 --> 01:15:02,297
Vaffanculo, ti serve la mia dannata pistola.

1119
01:15:02,297 --> 01:15:05,333
Ho bisogno che lo faccia l'ufficiale
dammi la sua arma...

1120
01:15:05,567 --> 01:15:07,435
Ora.

1121
01:15:07,435 --> 01:15:10,238
Dategli la tua arma, Jack.

1122
01:15:10,238 --> 01:15:13,508
Te lo restituirò
dopo che avrò finito di parlare.

1123
01:15:13,742 --> 01:15:16,545
Questa è una stronzata del cazzo.

1124
01:15:16,778 --> 01:15:17,946
E' una stronzata pazzesca.

1125
01:15:18,180 --> 01:15:19,581
Veramente?

1126
01:15:19,815 --> 01:15:22,384
Non proprio...

1127
01:15:23,084 --> 01:15:24,719
Bene.

1128
01:15:24,719 --> 01:15:27,055
Perché non ti siedi, Jack?

1129
01:15:32,427 --> 01:15:36,428
Perché voglio tornare indietro
allo schianto, giusto...

1130
01:15:36,429 --> 01:15:41,770
 poco prima che il tuo partner fosse...
presumibilmente, brutalmente assassinato.

1131
01:15:42,003 --> 01:15:45,507
Non parlare del mio partner, cazzo!

1132
01:15:45,740 --> 01:15:47,375
EHI. Andiamo.

1133
01:15:47,375 --> 01:15:50,879
Penso che sarà bello
per toglierti questo peso dal petto.

1134
01:15:50,879 --> 01:15:53,915
Agente Hallaway, guardi...
Sono un po' confuso.

1135
01:15:53,915 --> 01:15:56,952
Dovresti esserci abituato ormai.

1136
01:15:56,952 --> 01:16:00,922
Guarda, se c'è qualche domanda
su come è morto Jim Conrad...

1137
01:16:01,156 --> 01:16:07,462
Non ci sono dubbi qui, quello
il nostro agente Jack non può rispondere.

1138
01:16:07,462 --> 01:16:10,498
Nessuno.

1139
01:16:10,498 --> 01:16:13,535
Non è vero, Jack?

1140
01:16:13,535 --> 01:16:14,703
Tienilo.

1141
01:16:14,936 --> 01:16:17,739
Tieni quel pensiero...

1142
01:16:17,739 --> 01:16:21,943
perché penso che tutti noi
dovrei fumare una sigaretta.

1143
01:16:22,177 --> 01:16:24,045
Mm?

1144
01:16:24,045 --> 01:16:30,118
Facciamo tutto e basta
una fumata adesso, va bene?

1145
01:16:30,118 --> 01:16:31,519
Sì.

1146
01:16:31,753 --> 01:16:32,921
Signorina?

1147
01:16:33,154 --> 01:16:35,957
No, grazie.

1148
01:16:36,191 --> 01:16:37,826
Non fumi mai?

1149
01:16:38,059 --> 01:16:40,629
No...

1150
01:16:40,629 --> 01:16:45,533
Va bene... immagino di sì...
Capitano?

1151
01:16:45,767 --> 01:16:47,636
Ha smesso.

1152
01:16:47,636 --> 01:16:49,504
Sì, ma questa è un'occasione speciale.

1153
01:16:49,504 --> 01:16:51,840
Andiamo.

1154
01:16:51,840 --> 01:16:53,708
Hai mentito...

1155
01:16:53,942 --> 01:16:55,577
Il privilegio del fumatore.

1156
01:16:55,810 --> 01:17:00,248
Dai,
puoi smettere dopo aver avuto questo.

1157
01:17:03,985 --> 01:17:06,321
Sì...

1158
01:17:06,321 --> 01:17:08,890
Mmmmm.

1159
01:17:09,124 --> 01:17:11,927
Mmmmm...

1160
01:17:11,927 --> 01:17:13,795
Oh sì.

1161
01:17:13,795 --> 01:17:16,364
Mmm.

1162
01:17:16,364 --> 01:17:17,999
Bene.

1163
01:17:18,233 --> 01:17:20,568
Jack?

1164
01:17:20,802 --> 01:17:23,838
Il fumo uccide.

1165
01:17:23,838 --> 01:17:26,408
No.

1166
01:17:28,043 --> 01:17:29,210
No.

1167
01:17:29,444 --> 01:17:32,247
Lo fai.

1168
01:17:32,247 --> 01:17:34,582
Non sai cosa
stai parlando.

1169
01:17:34,582 --> 01:17:36,685
Non è vero? Hmm?

1170
01:17:36,918 --> 01:17:38,320
Non eri lì.

1171
01:17:38,553 --> 01:17:39,955
Oh aspetta.

1172
01:17:40,188 --> 01:17:42,524
Ero lì.

1173
01:17:42,524 --> 01:17:44,626
Sì.

1174
01:17:44,626 --> 01:17:50,465
Mmmmmmm...
Aiuto... Aiuto...

1175
01:17:50,465 --> 01:17:52,801
Ehm?

1176
01:17:57,472 --> 01:17:59,574
Sorpresa!

1177
01:17:59,808 --> 01:18:04,946
Eri un po' fuori di testa perché l'avevi fatto
la tua mano si è aperta e Bobbi...

1178
01:18:05,180 --> 01:18:08,216
È stato fantastico, tutta quella roba da urlare,
che ha impostato l'intero affare.

1179
01:18:08,450 --> 01:18:11,720
È stato, è stato, è stato grandioso.
È stato un vero dramma.

1180
01:18:11,720 --> 01:18:13,355
E poi anche tu sei stato davvero bravo.

1181
01:18:13,588 --> 01:18:14,522
Veramente.

1182
01:18:14,522 --> 01:18:16,157
Sei tornato subito in gioco.

1183
01:18:16,157 --> 01:18:19,894
Hai un sacco di benzina dentro
il tuo carro armato, non lo sai, eh?

1184
01:18:19,894 --> 01:18:25,967
Adesso ti voglio, ti voglio
per riprendere da lì, eh?

1185
01:18:25,967 --> 01:18:27,369
Hmm?

1186
01:18:27,369 --> 01:18:29,938


1187
01:18:33,208 --> 01:18:36,244
Pensi che ci sia una medaglia in questo?

1188
01:18:37,879 --> 01:18:39,514
Spero che ci sia.

1189
01:18:39,748 --> 01:18:41,850
Sarebbe dolce...

1190
01:18:55,864 --> 01:18:57,265
Fanculo!

1191
01:18:57,499 --> 01:18:59,601
Hai sparato al tuo partner
e tu lo hai aperto

1192
01:18:59,834 --> 01:19:01,703
come una lattina di soda.

1193
01:19:01,936 --> 01:19:13,148
Pop! Pssssst!

1194
01:19:13,148 --> 01:19:15,250
Corsa alla testa, Capitano?

1195
01:19:15,483 --> 01:19:16,885
Sì.

1196
01:19:16,885 --> 01:19:18,987
Passerà.

1197
01:19:19,220 --> 01:19:21,790
Fanculo!

1198
01:19:28,096 --> 01:19:29,964
Pow!

1199
01:19:41,409 --> 01:19:45,146
Siediti sulla sedia, signorina.

1200
01:19:45,146 --> 01:19:47,715
Grazie.

1201
01:19:48,650 --> 01:19:49,818
Jack...

1202
01:19:50,051 --> 01:19:51,219
Andiamo.

1203
01:19:51,453 --> 01:19:53,555
Torniamo indietro.

1204
01:19:53,555 --> 01:19:55,190
Va bene?

1205
01:19:55,190 --> 01:19:57,759
Cos'è quell'odore?

1206
01:20:01,729 --> 01:20:05,233
Non odi quell'odore, eh?

1207
01:20:05,467 --> 01:20:07,102
Ohhh.

1208
01:20:07,102 --> 01:20:11,306
Che odore ohhhhh...

1209
01:20:19,948 --> 01:20:24,619
Oh sì...

1210
01:20:24,853 --> 01:20:29,524
Devo prendere questo. Bambino?

1211
01:20:29,524 --> 01:20:31,392
Stai fumando?

1212
01:20:31,626 --> 01:20:33,962
Ovunque tu sia,
Voglio che tu ritorni da me,

1213
01:20:33,962 --> 01:20:36,064
Voglio che tu ritorni...

1214
01:20:36,064 --> 01:20:38,399
e porta il burro,
stiamo facendo un brindisi.

1215
01:20:38,399 --> 01:20:41,903
Proprio come piace a te.

1216
01:20:41,903 --> 01:20:44,472
È troppo sexy per essere dell'FBI.

1217
01:20:44,472 --> 01:20:47,041
Ciao...

1218
01:20:47,275 --> 01:20:50,078
Fanculo.

1219
01:21:02,690 --> 01:21:06,194
Che cos 'era questo?

1220
01:21:06,194 --> 01:21:08,763
Vieni qui...

1221
01:21:10,165 --> 01:21:12,267
Vieni qui...

1222
01:21:14,836 --> 01:21:17,639
Vieni qui...

1223
01:21:22,777 --> 01:21:26,981
Non l'ho sentito.
Cos'hai detto?

1224
01:21:26,981 --> 01:21:31,886
Ho detto che lo era anche lei
fottuto essere dell'FBI

1225
01:21:31,886 --> 01:21:37,025
C'era qualcos'altro...

1226
01:21:37,025 --> 01:21:41,696
Ho detto che odorava come te.

1227
01:21:41,930 --> 01:21:46,834
Mi piace e voglio che tu glielo dica
quando rientra.

1228
01:21:46,834 --> 01:21:48,236
Ok.

1229
01:21:48,236 --> 01:21:49,871
Torniamo a
dove eravamo, va bene?

1230
01:21:49,871 --> 01:21:53,141
Vieni qui. Vuoi sentire questo.

1231
01:21:55,944 --> 01:21:59,214
Torniamo indietro.

1232
01:21:59,214 --> 01:22:02,483
Voglio tornare al punto
di cui stavamo parlando?

1233
01:22:02,717 --> 01:22:04,819
Perché questo era il mio
parte preferita della giornata.

1234
01:22:04,819 --> 01:22:06,688
Tu e la tua puttana
potete andare a fanculo.

1235
01:22:08,556 --> 01:22:09,724
Ehi.

1236
01:22:09,724 --> 01:22:11,826
EHI.

1237
01:22:11,826 --> 01:22:15,797
So cosa stai guardando,
ci occuperemo della pistola più tardi, va bene?

1238
01:22:15,797 --> 01:22:17,198
E' divertente adesso.

1239
01:22:17,198 --> 01:22:18,366
Va bene?

1240
01:22:18,600 --> 01:22:20,468
Perché prima di tutto,
anche se, purtroppo,

1241
01:22:20,468 --> 01:22:24,439
il Capitano qui non è in grado
per sentire la tua ammissione,

1242
01:22:24,672 --> 01:22:26,307
e sarebbe stato perfetto, ma...

1243
01:22:26,541 --> 01:22:30,044
Voglio che tu ora ammetta di aver ucciso...

1244
01:22:30,044 --> 01:22:32,380
il tuo partner.

1245
01:22:32,614 --> 01:22:34,015
Fottiti!

1246
01:22:34,249 --> 01:22:35,883
No.

1247
01:22:36,117 --> 01:22:37,986
Questa non è la risposta giusta.

1248
01:22:48,963 --> 01:22:52,000
Ciao tesoro...

1249
01:23:55,296 --> 01:23:57,865
Hai ucciso il mio partner.

1250
01:23:57,865 --> 01:24:01,135
Oh, per favore.

1251
01:24:01,135 --> 01:24:04,172
Jack, stai bene?

1252
01:24:04,172 --> 01:24:06,040
Non è la donna scomparsa;

1253
01:24:06,040 --> 01:24:07,442
è uno dei fottuti assassini!

1254
01:24:07,442 --> 01:24:08,843
Uffa! Jack!

1255
01:24:08,843 --> 01:24:10,945
L'ostaggio è un sospettato!

1256
01:24:17,251 --> 01:24:22,156
Potrei averlo orchestrato
ma erano i tuoi proiettili.

1257
01:24:22,390 --> 01:24:23,558
This is kind of amazing.

1258
01:24:23,791 --> 01:24:26,127
Fottiti, stronzo
puttana tossicodipendente.

1259
01:24:26,127 --> 01:24:28,696
Ehi, no, è impressionata!

1260
01:24:28,930 --> 01:24:31,966
Anche la bambina rimase colpita.

1261
01:24:33,601 --> 01:24:34,535
NO!

1262
01:24:34,535 --> 01:24:38,506
NO! NO! NO! NO!

1263
01:24:39,842 --> 01:24:43,411
Non sto... avendo... molto...

1264
01:24:43,411 --> 01:24:44,812
buon momento.

1265
01:24:52,053 --> 01:24:54,043
È difficile impressionare i bambini
con quella merda.

1266
01:24:54,044 --> 01:24:56,724
Diventano tutti bavosi e
incontrollato e tutto

1267
01:24:56,958 --> 01:25:00,228
ma non è andata così.

1268
01:25:00,461 --> 01:25:07,702
Ma tu... Ehi, signorina... lo sei
sei dannatamente tenero o qualcosa del genere?

1269
01:25:07,702 --> 01:25:11,672
Dai, se n'è andata...
Se n'è andata.

1270
01:25:11,672 --> 01:25:15,176
Stavi per dire qualcosa,
vai avanti, sputalo, per favore.

1271
01:25:15,176 --> 01:25:16,811
Sono un bravo poliziotto!

1272
01:25:17,044 --> 01:25:23,117
Oh... Questo è un totale ossimoro.

1273
01:25:23,117 --> 01:25:25,453
E ricorda, io ero lì.

1274
01:25:25,453 --> 01:25:27,789
Quando hai capito cosa avevi fatto.

1275
01:25:28,723 --> 01:25:29,657
Oh cazzo... cazzo...

1276
01:25:29,657 --> 01:25:34,095
Hai fatto il 'poliziotto pazzo', cazzo!

1277
01:25:37,131 --> 01:25:39,233
Hai iniziato a sparare a tutto.

1278
01:25:42,503 --> 01:25:47,642
E, ovviamente, hai sparato alla mia ragazza.

1279
01:25:53,014 --> 01:25:54,882
Fanculo...

1280
01:25:56,984 --> 01:25:59,086
Beh, vorrei non averlo mancato.

1281
01:26:01,889 --> 01:26:02,590
Uffa!

1282
01:26:02,824 --> 01:26:04,459
Oh merda!

1283
01:26:24,779 --> 01:26:27,582
Well that's the second
volta che l'ho messo KO.

1284
01:26:27,815 --> 01:26:31,786
Penseresti che mi avrebbe visto arrivare.

1285
01:26:31,786 --> 01:26:34,589
Eh? OH. Ma è ancora con il partito.

1286
01:26:34,589 --> 01:26:36,691
Bene.

1287
01:26:40,194 --> 01:26:42,530
Anche tu vuoi un pisolino?

1288
01:26:42,530 --> 01:26:44,398
No...

1289
01:26:44,632 --> 01:26:47,201
Giusto.

1290
01:27:14,061 --> 01:27:17,098
Sì... Vai avanti.

1291
01:27:17,331 --> 01:27:20,601
Hai mai lasciato andare qualcuno?

1292
01:27:20,601 --> 01:27:24,338
Probabilmente hai letto la fine
prima di un libro, non è vero?

1293
01:27:24,572 --> 01:27:28,309
Sì...

1294
01:27:28,309 --> 01:27:32,513
Non è questo il modo di vivere.

1295
01:27:34,615 --> 01:27:37,885
Tesoro... sono a casa.

1296
01:27:38,119 --> 01:27:39,987
Ehi...

1297
01:27:40,221 --> 01:27:42,790
Andiamo, tesoro...
Andiamo.

1298
01:27:43,024 --> 01:27:46,994
Oh sì...

1299
01:27:49,096 --> 01:27:51,432
Come stavo?

1300
01:27:51,432 --> 01:27:55,169
Come stavi?

1301
01:27:55,403 --> 01:27:57,972
Sappiamo che le tue orecchie funzionano.

1302
01:27:58,205 --> 01:27:59,140
Come cazzo stavo?

1303
01:27:59,373 --> 01:28:01,475
Ho avuto paura?

1304
01:28:01,709 --> 01:28:04,278
L'adulazione mi salverà la vita?

1305
01:28:04,278 --> 01:28:07,315
Non essere stupido.

1306
01:28:07,548 --> 01:28:10,818
Che ne dici di un pompino?

1307
01:28:11,052 --> 01:28:12,453
Rispondetemi.

1308
01:28:12,453 --> 01:28:15,022
Eri spaventoso da morire, ehi amico...

1309
01:28:15,022 --> 01:28:19,460
Proprio il tutto
la cosa è stata stupefacente...

1310
01:28:19,460 --> 01:28:23,898
Vorrei solo poterlo dire alla gente.

1311
01:28:23,898 --> 01:28:27,401
Magari nella tua prossima vita.

1312
01:28:29,270 --> 01:28:30,671
Bambino!

1313
01:28:30,671 --> 01:28:32,073
Oh...

1314
01:28:41,182 --> 01:28:43,985
Ti amo dannatamente.

1315
01:28:54,028 --> 01:28:57,765
Possiamo iniziare la festa.

1316
01:29:09,443 --> 01:29:10,845
EHI!

1317
01:29:11,078 --> 01:29:13,881
EHI.

1318
01:29:18,552 --> 01:29:21,122
Dio...

1319
01:29:21,122 --> 01:29:24,859
Guardati...

1320
01:29:24,859 --> 01:29:26,727
Hai un odore così buono.

1321
01:29:26,961 --> 01:29:29,296
Non devi farmi del male.

1322
01:29:29,296 --> 01:29:37,004
Non ti stiamo facendo del male...
Ti amiamo.

1323
01:29:41,676 --> 01:29:47,281
Oh, lo adorerai dannatamente.

1324
01:29:47,281 --> 01:29:51,952
È così dannatamente carina, Gesù...

1325
01:29:52,186 --> 01:29:58,259
Guarda questi...
Ohhh... Sono carini.

1326
01:29:58,259 --> 01:30:01,062
Ti piacciono questi?

1327
01:30:01,295 --> 01:30:03,397
Ti piacciono?

1328
01:30:03,631 --> 01:30:07,134
Sì...

1329
01:30:07,134 --> 01:30:11,806
Ok...

1330
01:30:15,309 --> 01:30:19,513
Mm, mi toccheresti le tette?

1331
01:30:19,513 --> 01:30:22,783
Oh, Dio... Esatto.

1332
01:30:23,017 --> 01:30:26,287
Sì, andiamo, è vero.

1333
01:30:26,520 --> 01:30:29,323
Oh Dio, sei...

1334
01:30:34,228 --> 01:30:39,834
Lascialo andare, va bene,
lascialo andare, lascialo andare, sì,

1335
01:30:39,834 --> 01:30:43,104
lascialo andare...

1336
01:30:43,337 --> 01:30:44,739
Sì...

1337
01:30:44,972 --> 01:30:46,841
E' pronta!

1338
01:30:47,074 --> 01:30:48,242
Sì!

1339
01:30:48,476 --> 01:30:51,045
Sì!

1340
01:30:51,045 --> 01:30:54,782
Prendilo!

1341
01:31:02,723 --> 01:31:03,891
Prendilo!

1342
01:31:03,891 --> 01:31:07,628
Oh sì, tesoro.

1343
01:31:26,781 --> 01:31:30,284
Sorpresa!

1344
01:31:30,284 --> 01:31:34,722
Oh, adoro un...

1345
01:31:46,634 --> 01:31:50,838
Ho sempre desiderato essere bionda.

1346
01:31:53,174 --> 01:31:55,276
Andiamo, dobbiamo cavalcare...

1347
01:31:58,546 --> 01:32:02,750
Sì, ehi, sono Ralph,
Sono ancora alla colomba blu.

1348
01:32:02,750 --> 01:32:06,020
Uh, ho identificato la donna scomparsa,
ehm, Elaine Meyer.

1349
01:32:06,020 --> 01:32:08,823
Ma sto cercando alcuni agenti dell'FBI. Distintivi.

1350
01:32:08,823 --> 01:32:10,457
Uh, quanti agenti
dovremmo avere

1351
01:32:10,457 --> 01:32:12,793
in città in questo momento?

1352
01:32:20,501 --> 01:32:23,537
Ti fa molto male, tesoro?

1353
01:32:23,771 --> 01:32:27,741
Mm, no... mi sento solo colpito.

1354
01:32:27,741 --> 01:32:29,610
Hmm.

1355
01:32:33,113 --> 01:32:34,748
OH!

1356
01:32:38,252 --> 01:32:41,755
Stefania...

1357
01:32:43,858 --> 01:32:46,660
So chi sei.

1358
01:32:57,638 --> 01:33:01,842
tesoro...

1359
01:33:01,842 --> 01:33:09,083
Ah, ci aveva scoperto,
quindi... ho pensato "è divertente".

1360
01:33:09,316 --> 01:33:13,754
Lasciala andare libera.

1361
01:33:13,988 --> 01:33:18,192
Penso che sia la cosa più romantica
cosa mai, in tutto il mondo.

1362
01:33:18,425 --> 01:33:23,330
Oh tesoro...

1363
01:33:23,330 --> 01:33:25,900
Tesoro, oh...