1
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
- Uspio si.
- Što?

2
00:00:14,388 --> 00:00:16,682
- Otvorio je vrata.
- Lilith je bila posljednji pečat.

3
00:00:16,974 --> 00:00:20,061
Ubio sam je i oslobodio Lucifera.

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,410
Jesi li za još jedan hit?
kurvinske krvi ili što?

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
Ti si Michael Sword.

6
00:00:38,955 --> 00:00:40,831
- Kako to misliš?
- Michaelovo oružje.

7
00:00:40,998 --> 00:00:42,708
- Ja sam plovilo?
- Ti si plovilo.

8
00:00:43,709 --> 00:00:45,253
Rufus Turner. On je lovac.

9
00:00:45,419 --> 00:00:48,840
Ja sam ono čemu se moraš radovati
ako preživiš.

10
00:00:52,176 --> 00:00:53,845
Trebamo pomoć ovdje.

11
00:00:56,264 --> 00:00:58,432
- Što je to dovraga bilo?
- Enohijanski sigil.

12
00:00:58,599 --> 00:01:02,770
Sakrit će te od svakog anđela
u stvaranju, uključujući Lucifera.

13
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
Ellen, ovo je moja greška.
Ali Jo je bila dobra tamo.

14
00:01:06,607 --> 00:01:09,735
- Ljut si i razumijem te.
- Ljut to ne dira.

15
00:01:09,902 --> 00:01:12,655
Je li ovo o meni u lovu
ili nešto drugo?

16
00:01:17,159 --> 00:01:20,413
Izabrali ste demona
nad vlastitim bratom.

17
00:01:20,580 --> 00:01:23,165
Samo mislim da ti ne mogu vjerovati.

18
00:01:32,967 --> 00:01:37,763
<i>Dr. Adler
radiologiji. Dr. Adler za radiologiju.</i>

19
00:01:40,892 --> 00:01:43,227
Prošla su već tri dana?

20
00:01:43,936 --> 00:01:45,646
Moramo ga razveseliti.

21
00:01:46,022 --> 00:01:47,940
Možda mu izmasiram leđa.

22
00:01:48,107 --> 00:01:50,443
- Dean.
- Pa, što onda?

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,490
Gledaj, možda ćemo morati zamotati glave
oko ideje...

24
00:01:56,657 --> 00:01:59,702
...da se Bobby možda neće tek tako oporaviti
ovaj put.

25
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
Što je u kuverti?

26
00:02:06,417 --> 00:02:09,086
Otišao sam na radiologiju,
dobio neke glamurozne fotografije.

27
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
Recimo samo da su doktori zbunjeni.

28
00:02:13,799 --> 00:02:14,884
Sveto sranje.

29
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
Da, pa, Cass je i tebi isklesala jednu.

30
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
Zdravo?

31
00:02:24,644 --> 00:02:25,728
Castiel?

32
00:02:26,521 --> 00:02:28,356
Govori o vragu.

33
00:02:28,523 --> 00:02:30,733
Bolnica svetog Martina.
Zašto, što si...?

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,151
Cass?

35
00:02:35,029 --> 00:02:39,659
<i>Dr. Cohen hitnoj pomoći,
stat. Dr. Cohen u hitnu, stat.</i>

36
00:02:42,328 --> 00:02:46,207
mobitel? Otkad anđeli trebaju
pružiti ruku i dodirnuti nekoga?

37
00:02:46,374 --> 00:02:49,752
Sada si skriven od anđela.
Svi anđeli. Neću moći jednostavno...

38
00:02:49,919 --> 00:02:51,128
Dosta predigre.

39
00:02:51,295 --> 00:02:53,714
Dođi ovamo
i položi svoje proklete ruke.

40
00:02:56,300 --> 00:02:57,552
Dobiti iscjeljenje.

41
00:02:57,718 --> 00:02:58,845
Sada.

42
00:02:59,011 --> 00:03:00,179
ne mogu

43
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Reci ponovo?

44
00:03:07,895 --> 00:03:09,981
Odsječen sam od raja...

45
00:03:10,147 --> 00:03:12,358
...veliki dio nebeske moći.

46
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
Određene stvari koje mogu učiniti,
neke stvari ne mogu.

47
00:03:15,111 --> 00:03:18,030
Kažeš mi da si izgubio mojo
baš na vrijeme...

48
00:03:18,197 --> 00:03:21,200
...da zaglavim u ovoj zamci
ostatak mog života.

49
00:03:21,909 --> 00:03:22,952
žao mi je

50
00:03:23,244 --> 00:03:25,872
Zabij to sebi u dupe.

51
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
- Pa sad barem priča.
- Čuo sam to.

52
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
- Nemam puno vremena. Moramo razgovarati.
- U redu.

53
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
Vaš plan da ubijete Lucifera...

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
- Da, želiš li pomoći?
- Ne, to je glupo. Ne može se učiniti.

55
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
- Hvala na podršci.
- Ali vjerujem da imam rješenje.

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,601
Postoji netko, osim Michaela,
dovoljno jak da se suprotstavi Luciferu.

57
00:03:46,767 --> 00:03:49,020
Dovoljno jak da zaustavi apokalipsu.

58
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
tko je to

59
00:03:50,855 --> 00:03:53,566
Onaj koji me uskrsnuo
i staviti te u taj avion.

60
00:03:53,733 --> 00:03:56,068
Onaj koji je sve započeo.

61
00:03:56,235 --> 00:03:57,987
Bog.

62
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
Pronaći ću Boga.

63
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
- Bog?
- da

64
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
- Bože.
- da On nije u raju.

65
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Mora biti negdje.

66
00:04:16,631 --> 00:04:19,383
Probajte New Mexico.
Čujem da je na tortilji.

67
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
Ne, on nije ni na kakvom somunu.

68
00:04:22,094 --> 00:04:25,973
Slušaj, smijeh, čak i ako postoji Bog,
ili je mrtav...

69
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
...i to je velikodušna teorija...
- On je vani.

70
00:04:28,893 --> 00:04:32,522
Ili je ustao i pucao i ne radi
boli me za bilo koga od nas.

71
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
Mislim, pogledaj oko sebe.
Svijet je u zahodu.

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,278
Mi smo doslovno
na kraju dana ovdje...

73
00:04:39,445 --> 00:04:42,323
...i on je negdje otišao,
ispijanje pića iz kokosa.

74
00:04:42,490 --> 00:04:43,908
- Sve u redu?
- Dosta.

75
00:04:44,200 --> 00:04:47,453
Ovo nije teološko pitanje.
To je strateški.

76
00:04:47,620 --> 00:04:51,123
- Uz Božju pomoć možemo pobijediti.
- To je pusti san, Cass.

77
00:04:51,290 --> 00:04:53,793
Ubio sam dva anđela ovaj tjedan.

78
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
To su moja braća. Progonjen sam.

79
00:04:56,045 --> 00:04:59,966
Pobunio sam se, i uspio sam, sve
toga, za vas, a vi niste uspjeli.

80
00:05:00,132 --> 00:05:03,636
Ti i tvoj brat uništeni
svijet...

81
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
...i izgubio sam sve uzalud.

82
00:05:08,057 --> 00:05:12,061
Zato zadržite svoje mišljenje za sebe.

83
00:05:14,522 --> 00:05:17,316
Nisi svratio
samo da nam istrgne novu rupu.

84
00:05:17,483 --> 00:05:21,028
- Što želiš?
- Došao sam po nešto.

85
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
Amulet.

86
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
Amulet?

87
00:05:24,031 --> 00:05:27,451
- Kakve?
- Vrlo rijetko. Vrlo moćan.

88
00:05:27,618 --> 00:05:30,580
U Božjoj prisutnosti gori.
To će mi pomoći da ga pronađem.

89
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
Što, kao, Božji emf?

90
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Pa, ne znam.
Nemam ništa takvo.

91
00:05:38,421 --> 00:05:40,590
ja znam Vi ne znate.

92
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
- Što? Ovaj?
- Mogu li ga posuditi?

93
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
br.

94
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Dean, daj mi to.

95
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
U redu, valjda.

96
00:06:15,625 --> 00:06:17,084
Nemoj to izgubiti.

97
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
Oh, super. Sad se osjećam gola.

98
00:06:28,262 --> 00:06:29,555
Javit ćemo se.

99
00:06:36,270 --> 00:06:39,690
Kad nađeš Boga,
reci mu da pošalje noge.

100
00:06:53,079 --> 00:06:54,664
Tvoj pojas, tvoj pojas.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
- Aah. Uh.
- Čvrsto, čvrsto. Ovako.

102
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
<i>- Halo?
- Bobby.</i>

103
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Bobby, dovraga, čuješ li me?

104
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
<i>- Ne čujem te.
- Slušaj, trebam malu pomoć.</i>

105
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
Čini se da sam do dupeta u demonima.

106
00:07:17,144 --> 00:07:18,604
Cijeli prokleti grad je zaražen.

107
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
<i>- Čekaj, čekaj.
- Gdje si?</i>

108
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
<i>Riječni prolaz, Colorado.</i>

109
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
<i>- Colora... Colorado?
- Colorado.</i>

110
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
- River Pass, Colorado?
- Riječni prolaz.

111
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Rufus?

112
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
Jesi li tamo? Rufus.

113
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Bobby, to je...

114
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
Ovo je jedini ulaz ili izlaz.

115
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Nema signala.

116
00:08:30,468 --> 00:08:33,095
Rufus je bio u pravu.
Demoni su zaključali ovo mjesto.

117
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
Čini se da smo u planinarenju.

118
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
A hitovi se samo nižu.

119
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
<i>Pripremite se, znate da je to obavezno</i>

120
00:09:56,345 --> 00:10:00,474
<i>Moram imati prijatelja u Isusu</i>

121
00:10:00,641 --> 00:10:03,603
<i>Dakle, to znaš kad umreš</i>

122
00:10:49,048 --> 00:10:51,133
- Ellen?
- Bok dečki.

123
00:10:55,262 --> 00:10:58,140
Ellen, što se dovraga ovdje događa?

124
00:11:03,812 --> 00:11:04,939
Mi smo mi.

125
00:11:19,912 --> 00:11:22,873
Drago mi je što vas vidim, dečki.

126
00:11:28,170 --> 00:11:30,381
Limenka grohota
Trebao bih ti otvoriti.

127
00:11:30,547 --> 00:11:31,799
Ne možete podići slušalicu?

128
00:11:31,966 --> 00:11:34,426
što si ti,
alergičan na to da mi da mir?

129
00:11:34,843 --> 00:11:37,054
Moram saznati da si živ
od Rufusa?

130
00:11:37,221 --> 00:11:38,555
- Oprostite.
- Da, bolje ti je.

131
00:11:38,722 --> 00:11:40,933
Bolje me stavi na brzo biranje, mali.

132
00:11:41,100 --> 00:11:42,268
Da, gospođo.

133
00:11:52,111 --> 00:11:55,030
- Pa, što se događa, Ellen?
- Više nego što mogu sam podnijeti.

134
00:11:55,197 --> 00:11:57,950
- Koliko ima demona?
- Skoro cijeli grad...

135
00:11:58,117 --> 00:12:00,703
...minus mrtvi ljudi
i ovi momci.

136
00:12:00,953 --> 00:12:03,789
Dakle, to je to, zar ne?

137
00:12:03,998 --> 00:12:05,833
Kraj vremena.

138
00:12:07,459 --> 00:12:09,503
- Mora biti.
- Čini se da je tako.

139
00:12:14,341 --> 00:12:15,384
Ja sam.

140
00:12:37,740 --> 00:12:40,492
Ovo su Sam i Dean.
Oni su lovci ovdje da pomognu.

141
00:12:40,659 --> 00:12:43,120
Vi dečki hip
cijeloj ovoj stvari s demonima?

142
00:12:43,287 --> 00:12:44,330
Da, jesi li?

143
00:12:44,496 --> 00:12:46,373
Mojoj su ženi pocrnile oči.

144
00:12:46,540 --> 00:12:47,875
Navalila je na mene s ciglom.

145
00:12:48,042 --> 00:12:50,502
Nekako te tjera na zagrljaj
paranormalno.

146
00:12:52,796 --> 00:12:54,298
U redu, uhvati nas.

147
00:12:54,465 --> 00:12:56,133
Sumnjam da znam puno više od tebe.

148
00:12:56,300 --> 00:12:59,720
Rufus je nazvao, rekao da je u gradu
istražujući predznake.

149
00:12:59,887 --> 00:13:02,765
Cijeli je grad bio opsjednut.
Ja i Jo smo bili u blizini...

150
00:13:02,932 --> 00:13:04,683
Bio si u lovu s Joom?

151
00:13:04,850 --> 00:13:06,101
Da, već neko vrijeme.

152
00:13:06,477 --> 00:13:09,563
Stigli smo ovdje i mjesto...
Pa, mjesto je bilo kao što vidite.

153
00:13:09,730 --> 00:13:12,483
Nisam mogao pronaći Rufusa,
onda smo se ja i Jo razdvojili.

154
00:13:12,650 --> 00:13:14,443
Bio sam vani u potrazi kad sam te našao.

155
00:13:14,610 --> 00:13:15,945
Ne brini. Naći ćemo je.

156
00:13:16,111 --> 00:13:19,823
U svakom slučaju, ti ljudi ne mogu samo
sjedi ovdje, moramo ih izvući, odmah.

157
00:13:19,990 --> 00:13:23,244
Nije to tako lako. Pokušavao sam.
Jednom smo potrčali.

158
00:13:23,410 --> 00:13:26,247
- Što se dogodilo?
- Nekada nas je bilo 20.

159
00:13:32,670 --> 00:13:35,214
- Troje nas je.
- Ne znaš kako je to.

160
00:13:35,381 --> 00:13:37,716
Demoni su posvuda.
Nećemo pokriti sve.

161
00:13:37,883 --> 00:13:39,343
Što ako svi dobijemo oružje?

162
00:13:39,802 --> 00:13:41,762
Hoćeš li naoružati baby bump
ovdje?

163
00:13:41,929 --> 00:13:45,432
Više soli možemo ispaliti odjednom,
više demona koje možemo držati podalje.

164
00:13:48,769 --> 00:13:52,189
Na glavnoj je trgovina pored koje smo prošli
na putu unutra. Kladim se da imaju oružje.

165
00:13:53,190 --> 00:13:56,110
U redu. Ti ostani. Ići ćemo.

166
00:13:56,277 --> 00:13:58,362
- Što je s...?
- Ako su Jo i Rufus tamo...

167
00:13:58,529 --> 00:14:00,239
...mi ćemo ih vratiti.

168
00:14:08,455 --> 00:14:10,249
Whoa, whoa, whoa, izdrži.

169
00:14:10,416 --> 00:14:11,834
Zašto jednostavno ne odem?

170
00:14:12,001 --> 00:14:13,085
Što? sama?

171
00:14:13,252 --> 00:14:15,879
Netko mora ostati,
počnite im davati Shotgun 101.

172
00:14:16,046 --> 00:14:17,798
- Da, Ellen.
- Ne, ne, ne.

173
00:14:17,965 --> 00:14:19,758
Ići će brže ako ostaneš i pomažeš.

174
00:14:19,925 --> 00:14:22,803
Dok ideš po oružje i sol
i tražiti Jo i Rufusa?

175
00:14:22,970 --> 00:14:24,972
- To je glupo.
- Mogu to podnijeti.

176
00:14:28,851 --> 00:14:31,145
Ne želiš da idem tamo.

177
00:14:31,312 --> 00:14:32,980
- Nisam to rekao.
- Oko demona.

178
00:14:33,147 --> 00:14:35,441
- Nisam to rekao.
- Dobro. Onda idemo.

179
00:14:41,739 --> 00:14:44,825
- Ja ću donijeti sol. Dobivaš oružje.
- Ne, ići ćemo zajedno.

180
00:14:44,992 --> 00:14:46,285
Dean, tu je.

181
00:14:46,452 --> 00:14:49,163
Možemo li barem ovo učiniti
kao profesionalci?

182
00:16:24,008 --> 00:16:25,259
Sammy?

183
00:16:47,773 --> 00:16:49,858
U redu. U redu.

184
00:16:50,025 --> 00:16:53,028
Ne, pričekaj malo.
Provjerite drže li ga vaši palčevi.

185
00:16:53,445 --> 00:16:56,865
- Oh, oprosti, oprosti.
- Kad puniš pušku...

186
00:16:57,074 --> 00:16:59,493
...spusti, uzmi, ubaci.

187
00:17:00,994 --> 00:17:03,413
Znaš se snalaziti s oružjem
uopće?

188
00:17:15,175 --> 00:17:16,510
Hm.

189
00:17:16,677 --> 00:17:19,179
- Gdje ste služili?
- Faludža.

190
00:17:19,346 --> 00:17:20,848
Dvije ture.

191
00:17:21,014 --> 00:17:22,891
Vratio se prije nešto više od godinu dana.

192
00:17:23,767 --> 00:17:24,977
Potrebno je znati jednog.

193
00:17:25,310 --> 00:17:27,229
Gdje si služio?

194
00:17:27,646 --> 00:17:29,148
Pakao.

195
00:17:29,314 --> 00:17:31,233
heh Ne, ozbiljno.

196
00:17:31,650 --> 00:17:34,069
Ozbiljno. Pakao.

197
00:17:42,161 --> 00:17:43,203
hej

198
00:17:43,370 --> 00:17:44,830
hej

199
00:17:49,585 --> 00:17:50,919
Što nije u redu?

200
00:17:56,008 --> 00:18:01,430
Samo... U trgovini, ti demoni
bili zaposjednuti tinejdžeri.

201
00:18:02,181 --> 00:18:05,768
- Mislim, morao sam nekom klincu prerezati grkljan.
- Hajde, Sam. Morao si.

202
00:18:05,934 --> 00:18:08,479
ja znam Samo... Nekad je bilo kao...

203
00:18:10,230 --> 00:18:12,983
Samo bih volio da mogu spašavati ljude
kao nekada.

204
00:18:14,943 --> 00:18:18,238
Kako to misliš, kad si bio
sav natopljen demonskom krvlju?

205
00:18:18,489 --> 00:18:20,699
- Nisam to rekao.
- Vratit ću se.

206
00:18:20,866 --> 00:18:23,202
- Kamo ideš?
- Ne mogu sjediti na guzici.

207
00:18:23,494 --> 00:18:26,371
Moja kći je vani.
Ne vraćam se za pola sata, idi.

208
00:18:26,538 --> 00:18:28,832
- Odvedite ove ljude odavde.
- Ne, čekaj.

209
00:18:28,999 --> 00:18:32,377
- Ići ću s tobom.
- Oh, čekaj. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

210
00:18:37,341 --> 00:18:40,844
- Biste li opet izašli tamo?
- Sranje ne pogađa navijača prekidima.

211
00:18:41,303 --> 00:18:44,223
- Ja ću ići.
- Ostani, spremi ih. Ja ću pokrivati ​​Ellen.

212
00:18:44,389 --> 00:18:47,476
- Zašto to moraš biti ti?
- Oh, tako je, zaboravio sam.

213
00:18:47,643 --> 00:18:50,771
Misliš da ću baciti jedan pogled na demona
i pasti s vagona...

214
00:18:50,938 --> 00:18:53,732
...kao nakon svega,
Nisam naučio lekciju.

215
00:18:54,399 --> 00:18:55,818
Pa, jeste li?

216
00:18:58,695 --> 00:19:00,614
Ako stvarno misliš da ja...

217
00:19:16,088 --> 00:19:17,923
Gdje ste je zadnji put vidjeli?

218
00:19:18,090 --> 00:19:19,842
Gore naprijed.

219
00:19:22,594 --> 00:19:25,180
Pa, što je s tobom i Deanom?

220
00:19:26,682 --> 00:19:31,353
Teško je ne primijetiti koliko su različiti
stvari su između vas ovih dana.

221
00:19:33,188 --> 00:19:34,523
Imao sam loš put tamo, ha?

222
00:19:34,690 --> 00:19:37,651
Što se dogodilo, neka djevojka
stati između vas ili tako nešto?

223
00:19:37,818 --> 00:19:41,572
Samo stresovi posla.
Znaš kako je.

224
00:19:41,738 --> 00:19:43,740
Pomalo iznenađen, ti i Jo u lovu.

225
00:19:43,907 --> 00:19:46,618
Zar nisi uvijek govorio
nije mogla hakirati život?

226
00:19:46,785 --> 00:19:49,872
Ona ne može.
Ali ako će ona to ipak učiniti...

227
00:19:50,038 --> 00:19:52,166
Želiš je držati na oku.

228
00:19:53,333 --> 00:19:54,376
hej

229
00:19:58,005 --> 00:20:01,133
- Ide li to dimnjak?
- Izgleda tako.

230
00:20:01,717 --> 00:20:03,218
hajde

231
00:20:20,903 --> 00:20:23,363
Pretpostavljam da smo pronašli bazni logor.

232
00:20:27,868 --> 00:20:30,329
Demoni se ne hlade.

233
00:20:32,206 --> 00:20:34,625
Pitate se
što spaljuju.

234
00:20:40,506 --> 00:20:41,840
Ne miči se, zla kurvo.

235
00:20:57,064 --> 00:20:58,774
Nemoj je povrijediti, zar ne...

236
00:20:58,941 --> 00:21:01,819
Vrati mi mamu,
ti crnooka kučko.

237
00:21:07,908 --> 00:21:09,910
Ellen, trči!

238
00:21:17,876 --> 00:21:20,629
Sad te imam, kopile jedno.

239
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
Uh-uh.

240
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
Nema šanse da se izvučeš iz toga.

241
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
Sam sam te sredio.

242
00:21:54,312 --> 00:21:57,357
Zapeo si točno tamo gdje te želim.

243
00:22:00,443 --> 00:22:02,779
Ti zli kurvin sine.

244
00:22:13,790 --> 00:22:16,042
Ne. Čekaj, čekaj, čekaj.

245
00:22:16,209 --> 00:22:18,253
Samo... Samo čekaj. Ne, čekaj.

246
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Stop.

247
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
Molim.

248
00:22:26,803 --> 00:22:29,055
Gospodin je pastir moj,
neću htjeti.

249
00:22:29,222 --> 00:22:33,185
Polaže me na pašnjake zelene
i on me opet podiže.

250
00:22:33,351 --> 00:22:36,646
Iako hodam dolinom
sjena smrti, neću se bojati zla.

251
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
Gdje je Sam?

252
00:22:55,790 --> 00:22:57,042
Odveli su ga?

253
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Demoni su ga uzeli?

254
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
O moj Bože.

255
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
Što ako su ovdje? Demoni?

256
00:23:03,840 --> 00:23:06,092
- Jesu li mogli ući?
- Ne.

257
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Svi mirno sjedite, moram...

258
00:23:23,068 --> 00:23:25,153
Moramo smisliti plan.
Reci mi sve.

259
00:23:25,320 --> 00:23:26,530
Molim. hajde

260
00:23:28,073 --> 00:23:31,660
Gle, nešto nije u redu.
Vidiš li to?

261
00:23:34,496 --> 00:23:38,375
hajde Stop. Slušati.

262
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
Izgled. Slušati.

263
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
- Zašto ne radi?
- Ne znam.

264
00:23:51,513 --> 00:23:53,765
Slušaj me.
Nešto nije u redu.

265
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
Nije tako jak kao što misli da jest.

266
00:23:56,101 --> 00:23:57,435
To možete vidjeti.

267
00:23:57,602 --> 00:23:59,437
Molim te, molim te.

268
00:23:59,813 --> 00:24:01,273
Samo me slušaj.

269
00:24:01,439 --> 00:24:03,066
Dean, jedan od njih je u Jou.

270
00:24:03,233 --> 00:24:05,527
Moramo ga izvaditi
a da je ne povrijedim.

271
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
Nazvalo me kučkom.

272
00:24:09,114 --> 00:24:12,617
- Modrice su malo lake, zar ne?
- Oh, nisam to mislio.

273
00:24:12,784 --> 00:24:14,452
Naziva me crnookom kučkom.

274
00:24:16,246 --> 00:24:19,416
Kakvi su ovo demoni?
Sveta voda i sol odmah se valjaju.

275
00:24:19,583 --> 00:24:21,668
Moja ćerka je možda idiot,
ali ne i glupo.

276
00:24:21,835 --> 00:24:24,296
Nosi amajliju protiv posjedovanja.

277
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
Sve je to nekako čudno, zar ne?

278
00:24:28,884 --> 00:24:30,093
Cijela stvar je isključena.

279
00:24:30,260 --> 00:24:33,054
- Kakav je tvoj instinkt?
- Moj instinkt?

280
00:24:33,221 --> 00:24:35,932
Instinkt mi je nazvati Bobbyja
i zatražiti pomoć ili Sama.

281
00:24:36,099 --> 00:24:39,811
Pa, teško. Sve što imaš sam ja
i sve što imam si ti. Pa idemo shvatiti.

282
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
U redu.

283
00:24:45,025 --> 00:24:48,236
Znate li zašto je Rufus došao u grad?
Je li postojao određeni predznak?

284
00:24:48,403 --> 00:24:51,406
Rekao je nešto o vodi.
To je sve što znam.

285
00:24:52,032 --> 00:24:55,285
Padre, znate što
o čemu ona govori? Voda?

286
00:24:56,244 --> 00:24:59,080
Rijeka je potekla zagađena, odjednom.

287
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
Kada?

288
00:25:00,790 --> 00:25:03,877
Prošle srijede.
Demonska stvar počela je sljedeći dan.

289
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
Još nešto? nešto?

290
00:25:09,174 --> 00:25:11,843
- Možda, ali prilično je nasumično.
- Dobro, nasumično je dobro.

291
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
Zvijezda padalica. Računa li se to?

292
00:25:14,513 --> 00:25:16,932
Stvarno velik. Ista noć, srijeda.

293
00:25:18,934 --> 00:25:21,102
Pa, to se definitivno računa.

294
00:25:29,861 --> 00:25:33,031
Pa mislite da sve ovo dolazi
iz svemira?

295
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
<i>Ovo nisu Dosjei X, prijatelju.</i>

296
00:25:39,663 --> 00:25:43,250
"I velika zvijezda pade s neba,
gori kao baklja...

297
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
...i palo je na rijeku, i ime
od zvijezda je bio Pelin.

298
00:25:47,295 --> 00:25:48,630
I mnogi su ljudi umrli."

299
00:25:48,797 --> 00:25:50,173
Otkrivenje 8:10.

300
00:25:50,340 --> 00:25:54,010
Hoćete li reći
da se radi o apokalipsi?

301
00:25:55,345 --> 00:25:57,180
Moglo bi se reći.

302
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
Ovi specifični predznaci,
oni su uvod u što?

303
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Četiri konjanika.

304
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
- A koji jaše riđeg konja?
- Rat.

305
00:26:05,021 --> 00:26:06,857
Taj Mustang trešnje parkiran na glavnoj?

306
00:26:07,023 --> 00:26:10,110
- Ne možeš misliti da je auto...
- To je način na koji bih ja igrao.

307
00:26:12,070 --> 00:26:14,155
Mislim, razmisli o tome.

308
00:26:14,865 --> 00:26:16,032
Sve ima smisla.

309
00:26:16,199 --> 00:26:19,411
Ako je War tip i on je ovdje,
možda nam se petlja po glavi.

310
00:26:19,578 --> 00:26:22,497
- Okreće nas jedno protiv drugog.
- Jo te je nazvala crnookom kučkom.

311
00:26:23,582 --> 00:26:25,917
Misle da smo demoni.
Mislimo da su demoni.

312
00:26:26,084 --> 00:26:28,253
Što ako nema demona?
Ubijamo se međusobno.

313
00:26:28,420 --> 00:26:29,921
Čekaj, samo se vrati.

314
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Je li to apokalipsa?

315
00:26:32,382 --> 00:26:33,550
Oprostite, Padre.

316
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
Tko si ti dovraga?

317
00:26:48,899 --> 00:26:50,233
što si ti

318
00:26:51,610 --> 00:26:52,652
Uhvatio si me.

319
00:26:52,819 --> 00:26:54,529
Svratio gledati.

320
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
Mogu se tako žuriti.

321
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Roger kojeg svi ovdje znaju,
pravi Roger?

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,120
Zatrpan u jarku.

323
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Hm.

324
00:27:09,127 --> 00:27:10,837
pa tko si ti

325
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Evo savjeta:

326
00:27:15,467 --> 00:27:20,722
Bio sam u Njemačkoj, pa u Njemačkoj,
zatim na Bliskom istoku.

327
00:27:21,306 --> 00:27:23,767
Bio sam u Darfuru
kad mi se oglasio biper.

328
00:27:24,226 --> 00:27:26,102
Čekam da se spojimo
s mojom braćom i sestrama.

329
00:27:26,269 --> 00:27:28,688
Imam tri.

330
00:27:28,855 --> 00:27:30,649
Baš ćemo se zabaviti
zajedno.

331
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
znam tko si

332
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
U gradu nema demona.

333
00:27:39,825 --> 00:27:43,620
Ne. Samo uplašeni ljudi
čupajući jedni drugima grkljane.

334
00:27:43,787 --> 00:27:45,038
Nisam morao puno raditi.

335
00:27:45,205 --> 00:27:48,792
Mislim, izvadite most ovdje,
ležati u maloj halucinaciji...

336
00:27:48,959 --> 00:27:52,420
...sjedni, popij malo kukuruza,
gledaj emisiju.

337
00:27:52,587 --> 00:27:57,050
Iskreno, ti si stvarno zao
mala životinja, Sam.

338
00:27:57,217 --> 00:27:58,260
br.

339
00:27:58,426 --> 00:27:59,469
Ti radiš ovo.

340
00:27:59,636 --> 00:28:02,347
Molim. Prošli tjedan, ovo je bio Mayberry.

341
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Ljudi bodu
jedni drugima djeca.

342
00:28:04,683 --> 00:28:05,976
Natjerao si ih da vide demone.

343
00:28:06,142 --> 00:28:09,104
Iskreno, ljudima ne treba razlog
da se ubijaju.

344
00:28:09,271 --> 00:28:11,022
Mislim, jesi li vidio Irce?

345
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Svi su Irci.

346
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
Misliš da sam čudovište.

347
00:28:18,655 --> 00:28:21,533
Ja sam jell-o shots na zabavi.
Samo uklanjam inhibicije.

348
00:28:21,783 --> 00:28:23,034
Sam ću te ubiti.

349
00:28:23,201 --> 00:28:26,788
Oh, to je divno,
s obzirom da si ti moj poster boy.

350
00:28:28,999 --> 00:28:30,917
I što bi to trebalo značiti?

351
00:28:31,543 --> 00:28:33,753
Ne možeš prestati razmišljati o tome.

352
00:28:33,920 --> 00:28:37,632
Otkad si to vidio
kapajući s oštrice tog noža.

353
00:28:38,592 --> 00:28:41,720
- Varate se.
- Sačuvaj svoje proteste za svog brata.

354
00:28:42,762 --> 00:28:46,975
Mogu vidjeti unutar tvoje glave
i, čovječe, tamo je grad s jednim kolosijekom.

355
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
Krv, krv, krv.

356
00:28:56,818 --> 00:28:58,445
požuda...

357
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
...za moć.

358
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
Isto kao i uvijek.

359
00:29:01,823 --> 00:29:03,366
Želiš opet biti jak...

360
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
...ali ne samo jaka.

361
00:29:05,994 --> 00:29:08,121
Jači od svih.

362
00:29:08,872 --> 00:29:12,959
Dobre namjere, brzo klizanje u pakao,
prijatelj dečko.

363
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
Osjećaš li se sada loše?

364
00:29:17,339 --> 00:29:19,716
Pričekaj dok ne budeš dubok do bedra
u toplim leševima.

365
00:29:21,426 --> 00:29:23,470
Jer, prijatelju moj...

366
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
...tek sam na početku.

367
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
Vrijeme je za mesna odijela.

368
00:29:37,984 --> 00:29:39,110
Gledaj ovo.

369
00:29:55,252 --> 00:29:57,420
- On je to učinio.
- Ne.

370
00:29:57,587 --> 00:30:00,298
Rekao je da dolaze.
Rekao je da dolaze po nas.

371
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
Stani, Jo. Rufus, on laže. br.

372
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
- Ti zatvori usta.
- Molim te. Jo, on laže.

373
00:30:06,388 --> 00:30:10,725
Dakle, sada to govorite tamo
nisu demoni i taj rat je tip.

374
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
Prije si ludo vjerovao...

375
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
Otvori, čovječe! Otvoriti! Roger je!

376
00:30:19,276 --> 00:30:20,944
Vidio sam ih.

377
00:30:21,111 --> 00:30:24,114
Demoni.
Znaju da pokušavamo otići.

378
00:30:24,281 --> 00:30:27,701
- Rekli su da će nas pokupiti.
- Čekaj, čekaj, čekaj. Što?

379
00:30:27,868 --> 00:30:30,328
- Rekao si da nema demona.
- Gdje si otišao?

380
00:30:30,495 --> 00:30:33,915
- Mislio sam da bi netko trebao izaći.
- Gdje? Što su točno rekli?

381
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
- Ako sjedimo ovdje, bit ćemo mrtvi.
- Ne.

382
00:30:36,251 --> 00:30:38,837
Ubit će nas
osim ako ih prije ne ubijemo.

383
00:30:39,004 --> 00:30:41,381
- Dobro, čekaj.
- Ne, moramo štititi ljude.

384
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
Dobro, sposobni idu,
loviti neke demone.

385
00:30:44,509 --> 00:30:47,512
Whoa, whoa, whoa, uspori.
Ovo nije demonska stvar.

386
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
Pogledaj im oči. Oni su demoni.

387
00:31:00,192 --> 00:31:01,693
Idi, idi, idi.

388
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
Potez!

389
00:31:13,921 --> 00:31:17,008
- To su prave.
- Mogli su biti demoni cijelo vrijeme.

390
00:31:17,300 --> 00:31:22,054
Sav ovaj razgovor o soli i svetoj vodi,
što se mene tiče, to je sranje.

391
00:31:23,180 --> 00:31:24,307
Jeste li sigurni?

392
00:31:25,558 --> 00:31:26,600
Ili oni ili mi.

393
00:31:27,810 --> 00:31:31,022
- Mislim da sam vidio neke noževe u kuhinji.
- Sjajno.

394
00:31:31,188 --> 00:31:32,732
Ići.

395
00:31:43,117 --> 00:31:45,536
- Hej, Rufus.
- Da?

396
00:31:45,703 --> 00:31:49,206
- Cijevne bombe neće ubiti demona.
- Točno.

397
00:31:50,207 --> 00:31:52,668
Ali po mom iskustvu...

398
00:31:53,961 --> 00:31:58,215
...demoni ti dolaze sporije
ako su u tijelu bez udova.

399
00:31:58,382 --> 00:32:00,176
Jedan od njih je u mojoj majci.

400
00:32:03,929 --> 00:32:06,849
Jo, slušaj me.
Znaš da ću učiniti sve što mogu.

401
00:32:07,016 --> 00:32:08,684
Tvoja mama će biti dobro.

402
00:32:10,770 --> 00:32:13,272
Osim ako ona ne prođe
taj prozor.

403
00:32:28,162 --> 00:32:29,997
U redu, idemo.

404
00:32:30,164 --> 00:32:32,458
Ostanite nisko, krenite brzo.

405
00:33:20,548 --> 00:33:21,882
- Uh.
- Rufuse!

406
00:33:28,597 --> 00:33:31,600
Slušaj sad,
Joanna Beth Harvelle.

407
00:33:35,855 --> 00:33:38,149
slušaj me Ja nisam demon.

408
00:33:38,316 --> 00:33:41,485
- Razmisli, Rufuse. Svi ti predznaci.
- Idite k vragu.

409
00:33:49,118 --> 00:33:50,161
Rufus.

410
00:33:50,328 --> 00:33:53,623
Zagađena voda, zvijezda padalica,
crveni Mustang?

411
00:33:53,789 --> 00:33:56,083
Rat je. Kažem ti, to je rat.

412
00:33:56,250 --> 00:33:57,710
Prokleto si u pravu.

413
00:34:05,134 --> 00:34:06,260
Konjanik.

414
00:34:06,552 --> 00:34:07,845
- Konjanik?
- da

415
00:34:08,012 --> 00:34:10,806
Okreće nas jedne protiv drugih.
Haluciniraš.

416
00:34:16,145 --> 00:34:18,773
Konjanik. Rat.

417
00:34:18,939 --> 00:34:20,066
Da.

418
00:34:21,984 --> 00:34:24,278
Jeste li shvatili ovo
sasvim sam, genije?

419
00:34:34,205 --> 00:34:35,581
Vau, vau.

420
00:34:37,583 --> 00:34:38,834
Svi smo na istoj strani?

421
00:34:40,419 --> 00:34:42,505
Dobro. Bok, Jo.

422
00:34:43,130 --> 00:34:44,507
hej

423
00:34:44,674 --> 00:34:45,883
U redu.

424
00:34:46,050 --> 00:34:47,802
Moramo pronaći Rat
prije svih u...

425
00:34:51,847 --> 00:34:52,974
Prokletstvo.

426
00:34:53,140 --> 00:34:54,266
- Gdje je Sam?
- Gore.

427
00:34:57,853 --> 00:35:01,524
U redu. Vas troje idite okolo straga.
Idite uličicom.

428
00:35:03,985 --> 00:35:05,528
Dean, to nisu demoni.

429
00:35:05,695 --> 00:35:06,946
- Rat je.
- Rat je. Da.

430
00:35:07,113 --> 00:35:10,282
- Samo ne mogu shvatiti kako mu to uspijeva.
- Prsten.

431
00:35:10,449 --> 00:35:12,034
Prsten. Prsten!

432
00:35:12,201 --> 00:35:15,746
Okrenuo ga je prije nego što je sve napravio
haluciniraj me idem u pakao-kučko.

433
00:35:17,957 --> 00:35:19,375
Moramo krenuti. hajde

434
00:35:41,022 --> 00:35:42,940
Ljudi, prekinite vatru!

435
00:35:43,316 --> 00:35:46,319
Prestanite pucati! Stop!

436
00:35:48,237 --> 00:35:50,072
Postajem prestar za ovo.

437
00:35:57,872 --> 00:35:59,624
Otac!

438
00:36:00,833 --> 00:36:02,710
O moj Bože!

439
00:36:05,296 --> 00:36:06,589
Pomoć.

440
00:36:06,756 --> 00:36:09,967
Nisam ono što misliš, dušo.
hajde Ovdje. Stavite ovo ovdje.

441
00:36:15,056 --> 00:36:18,851
"Prestani pucati"
obično znači prestati pucati.

442
00:36:32,406 --> 00:36:33,783
Nazad.

443
00:36:56,681 --> 00:36:59,183
opa U redu.

444
00:36:59,350 --> 00:37:01,602
To je slatki mali nož,
ali hajde.

445
00:37:01,769 --> 00:37:04,230
Ne možete ubiti War, djeco.

446
00:37:04,397 --> 00:37:05,481
Oh, znamo.

447
00:37:18,577 --> 00:37:19,662
hajde

448
00:37:52,010 --> 00:37:53,470
Pa pit stop na Mount Doom?

449
00:38:03,130 --> 00:38:04,256
- Dean...
- Sam, nemojmo.

450
00:38:04,423 --> 00:38:06,591
Ne, slušaj. Ovo je važno.

451
00:38:07,467 --> 00:38:08,718
Znam da mi ne vjeruješ.

452
00:38:09,636 --> 00:38:12,222
Samo... Sada shvaćam nešto.

453
00:38:14,808 --> 00:38:16,101
Ni ja ne vjerujem sebi.

454
00:38:17,644 --> 00:38:21,148
Od trenutka kada sam vidio tu krv,
jedina misao u glavi...

455
00:38:24,776 --> 00:38:28,530
I kažem sebi
to je iz pravih razloga.

456
00:38:28,697 --> 00:38:32,784
Moje namjere su dobre
i čini se istinitim, znaš?

457
00:38:33,076 --> 00:38:34,828
Ali mislim da ispod...

458
00:38:37,122 --> 00:38:39,291
...samo mi nedostaje osjećaj.

459
00:38:41,001 --> 00:38:43,044
Znam kako to zbrkano zvuči...

460
00:38:43,211 --> 00:38:46,256
...što znači da znam
kako sam zeznut.

461
00:38:47,632 --> 00:38:49,843
Stvar je u tome,
problem nije demonska krv.

462
00:38:50,010 --> 00:38:54,765
Ne baš. Mislim, ja... Što sam učinio?
Ne mogu kriviti krv ili Ruby...

463
00:38:55,348 --> 00:38:56,892
...ili bilo što.

464
00:38:59,728 --> 00:39:01,313
Problem sam ja.

465
00:39:02,731 --> 00:39:04,691
Koliko daleko ću ići.

466
00:39:07,861 --> 00:39:09,863
Ima nešto u meni što...

467
00:39:12,407 --> 00:39:14,701
...strašno me plaši, Dean.

468
00:39:14,868 --> 00:39:17,788
U zadnjih par dana,
Uhvatio sam još jedan pogled.

469
00:39:21,416 --> 00:39:22,626
Pa, što hoćeš reći?

470
00:39:24,169 --> 00:39:25,962
Nisam u formi za lov.

471
00:39:26,963 --> 00:39:30,634
Moram se odmaknuti
jer sam opasan.

472
00:39:33,720 --> 00:39:37,849
Možda je najbolje da jednostavno odemo
naši razdvojeni putevi.

473
00:39:43,063 --> 00:39:44,397
Pa, mislim da si u pravu.

474
00:39:49,569 --> 00:39:50,737
Očekivao sam svađu.

475
00:39:50,904 --> 00:39:53,615
Istina je da provodim više vremena brinući se
o tebi...

476
00:39:54,032 --> 00:39:56,660
... nego o dobrom obavljanju posla.

477
00:39:57,869 --> 00:40:00,288
Samo... ne mogu si to priuštiti, znaš?

478
00:40:00,455 --> 00:40:02,207
Ne sad.

479
00:40:07,504 --> 00:40:08,588
Žao mi je, Dean.

480
00:40:08,755 --> 00:40:10,966
Znam da jesi, Sam.

481
00:40:19,474 --> 00:40:20,976
Hej, uh...

482
00:40:23,979 --> 00:40:25,772
...želiš li uzeti Impalu?

483
00:40:28,275 --> 00:40:29,443
To je u redu.

484
00:40:43,165 --> 00:40:44,833
Čuvaj se, Dean.

485
00:40:47,127 --> 00:40:49,254
Da, i ti, Sammy.