1
00:00:04,170 --> 00:00:06,338
Ceritakan padaku tentang bulan-bulannya
tanpa saudaramu.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,133
Hal-hal tentang dirimu dan wanita jalang iblis ini
lakukan dalam kegelapan.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,680
DEAN: Apakah Anda tahu seberapa jauh jaraknya
reservasi Anda sudah pergi?

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,724
Seberapa jauh dari normal, dari manusia?

5
00:00:17,642 --> 00:00:20,102
-Mengapa kamu begitu percaya padanya?
-Dia menyelamatkan hidupku.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,938
[BATUK]

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,234
Anda tidak punya jusnya
untuk membawaku, Sam.

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,529
-Kemampuanmu semakin lembek.
-Bagaimana cara meningkatkan nada?

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,364
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

10
00:00:32,532 --> 00:00:34,199
-Aku tidak melakukan itu lagi.
-Sam--

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,659
Saya bilang tidak.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
[ramai terkesiap]

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,129
PENYIHIR:
Terima kasih. Terima kasih banyak.

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,224
-Potongan Charlier.
-Wow, kamu benar-benar hebat.

15
00:00:59,392 --> 00:01:00,601
Ya, bagus.

16
00:01:01,686 --> 00:01:04,146
-Hei, tunjukkan yang lain.
-Selesaikan minumanmu, Vance.

17
00:01:04,939 --> 00:01:07,316
Ini adalah pengocokan riffle sederhana.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,278
[VANCE TERTAWA]

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,363
Lakukan trik kartu untukku.

20
00:01:13,531 --> 00:01:16,200
Ooh, ini dia. Jay yang Luar Biasa.

21
00:01:16,367 --> 00:01:19,453
Baiklah, nona muda,
maukah kamu memberitahuku kapan harus berhenti?

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,163
Berhenti.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,834
Ini kartumu.
Komit ke memori. Hm?

24
00:01:26,211 --> 00:01:29,254
-Itu luar biasa, Jay.
-Jangan brengsek.

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,508
Baiklah. Sekarang, apakah Anda melihat kartu Anda?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,760
Um, tidak, aku tidak melakukannya.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,846
Tidak. Kartunya mengatakan tidak.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,516
-Periksa sakunya.
KELLY: Demi Tuhan.

29
00:01:41,017 --> 00:01:44,770
Baiklah, periksa saja--
Periksa sakunya.

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,774
-Jadi jika kamu ingin menghapus--
VANCE: Ehem.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Ini kartumu?

32
00:01:54,155 --> 00:01:57,533
Kenapa kamu begitu jahat?
Tidak bisakah kamu meninggalkan orang tua itu sendirian?

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,540
[MUSIK LOGAM BERAT
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

34
00:02:10,380 --> 00:02:13,215
-Apakah dia memakai eyeliner?
JEB: Tunggu, tunggu.

35
00:02:13,383 --> 00:02:16,510
Tidak tahu.
Saya dibutakan oleh semua perak sterling.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,303
Cahaya harus menemukanku.

37
00:02:18,471 --> 00:02:19,513
[MUSIK BERHENTI]

38
00:02:19,681 --> 00:02:22,141
Mengerti? Ia harus menemukan saya.

39
00:02:22,684 --> 00:02:24,184
- Sungguh tas yang bodoh.
- Sungguh tas yang bodoh.

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,812
Maukah Anda mengistirahatkannya?
Kamu membuatku sakit kepala.

41
00:02:26,980 --> 00:02:30,983
Ayolah Jay, penyesatannya gemetar
pantatnya seperti pelacur 8th Avenue.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
-Dulu tentang keterampilan.
-Ya, dulu.

43
00:02:33,653 --> 00:02:36,405
Dengarkan kalian berdua. Menyedihkan sekali.

44
00:02:36,573 --> 00:02:39,283
Orang tua yang pahit
berbicara tentang hari-hari kejayaan.

45
00:02:39,450 --> 00:02:42,578
Anda tahu apa?
Tas douche ini bukan lelucon.

46
00:02:43,705 --> 00:02:46,623
-Kami adalah.
-Hei, siapa yang kamu sebut lelucon?

47
00:02:48,251 --> 00:02:49,960
Saya, salah satunya.

48
00:02:51,546 --> 00:02:54,381
[MUSIK LOGAM BERAT
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

49
00:02:55,049 --> 00:02:56,758
Itu dulunya adalah kita.

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,512
Mungkin dia adalah seorang douche bag,
tapi dia bermain di panggung utama...

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,723
...dan kami bahkan tidak mampu membayar asisten.

52
00:03:02,891 --> 00:03:06,018
-Apa yang sedang kita lakukan?
-Kami baik-baik saja.

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,519
Tidak, kami tidak.

54
00:03:07,687 --> 00:03:10,522
Kami sedih, kami sudah tua...

55
00:03:11,065 --> 00:03:12,566
...dan kita sekarat.

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,819
-Jay--
-Aku akan melakukan Table of Death malam ini.

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,488
Tidak. Tidak, kamu tidak seperti itu, Jay.
Jangan gila.

58
00:03:18,656 --> 00:03:21,742
Anda hampir bunuh diri terakhir kali.
Itu terjadi 30 tahun yang lalu.

59
00:03:21,910 --> 00:03:23,869
Siapa yang peduli jika itu membunuhku?

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,496
Setidaknya saya akan keluar dengan berita utama.

61
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
[MENGUAP]

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
JAY:
Hadirin sekalian...

63
00:03:30,418 --> 00:03:34,630
...apa yang akan kamu lihat
bukanlah tipuan atau ilusi.

64
00:03:34,797 --> 00:03:38,800
Sekadar tampilan keberanian dan ketangkasan.

65
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
Sekarang, nona muda,
jika Anda mau, silakan periksa ikatannya.

66
00:03:51,397 --> 00:03:53,065
Anda akan melihat bahwa itu sangat nyata.

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,859
Sangat ketat.

68
00:03:56,402 --> 00:03:59,696
Terima kasih. Anda boleh mengambil tempat duduk Anda.

69
00:04:01,491 --> 00:04:03,784
Benar saja, mereka ketat.

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,078
Anda yakin bisa menyelipkannya?

71
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[BERMAIN DRUM ROLL]

72
00:04:40,697 --> 00:04:43,365
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,246
Pertunjukannya satu jam lagi, Vance.
Cobalah untuk tepat waktu.

74
00:04:49,414 --> 00:04:50,539
Pfft!

75
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
[JAY MENDENGAR]

76
00:05:17,692 --> 00:05:18,734
[Mendengus]

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,236
[ramai terkesiap]

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,779
WANITA:
Luar biasa!

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,698
[PENONTON BERtepuk tangan]

80
00:05:56,981 --> 00:06:00,484
Ini bukan tipuan, oke?
Saya tidak melakukan trik.

81
00:06:00,651 --> 00:06:03,612
Ini adalah demonstrasi...

82
00:06:03,780 --> 00:06:07,991
...tentang setan dan malaikat,
cinta dan nafsu.

83
00:06:08,159 --> 00:06:11,328
- Sungguh tas yang bodoh.
JEB: Semua hal itu bercampur aduk di kepalaku.

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
Itu Jeb Dexter.

85
00:06:14,290 --> 00:06:16,583
Aku bahkan tidak ingin tahu
bagaimana kamu tahu itu.

86
00:06:16,751 --> 00:06:19,836
-Dia terkenal, semacam itu.
-Untuk apa?

87
00:06:20,004 --> 00:06:22,547
-Douche-baggery?
-Tidak peduli betapa kacaunya hal itu...

88
00:06:22,715 --> 00:06:25,926
...jangan sentuh aku, oke?
Demi keselamatan Anda sendiri.

89
00:06:27,470 --> 00:06:29,221
[WANITA TERCIKIK]

90
00:06:34,185 --> 00:06:35,811
[Terengah-engah]

91
00:06:40,525 --> 00:06:43,902
Kembalilah ke neraka, iblis!

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,953
Apakah ini kartumu?

93
00:06:56,040 --> 00:06:59,292
Anda pasti bercanda.
Kerasukan setan palsu?

94
00:07:02,463 --> 00:07:04,548
Aku tidak percaya orang-orang tertipu oleh omong kosong itu.

95
00:07:04,715 --> 00:07:05,799
Itu tidak semuanya omong kosong.

96
00:07:05,967 --> 00:07:08,260
Bagian apa dari itu
bukankah tumpukan BS yang mengepul?

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,304
Oke, itu omong kosong,
tapi itu tidak semua pesulap.

98
00:07:11,472 --> 00:07:13,265
Itu membutuhkan keterampilan.

99
00:07:13,641 --> 00:07:17,269
Oh iya, benar. saya lupa. kamu dulu
sebenarnya menyukai hal ini, bukan?

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,479
Anda punya, seperti,
setumpuk kartu dan tongkat--

101
00:07:19,647 --> 00:07:22,023
Teman, umurku 13 tahun. Itu adalah sebuah fase.

102
00:07:22,567 --> 00:07:25,068
Itu hanya menggangguku.
Sebenarnya, itu menyinggung perasaanku.

103
00:07:25,236 --> 00:07:29,823
Anda tahu, bermain-main dengan setan dan sihir
ketika hal yang nyata akan membunuhmu berdarah.

104
00:07:29,991 --> 00:07:33,452
Seperti orang yang mati pada usia 10 tahun
luka tusukan tanpa sobekan pada bajunya?

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
Itulah yang saya bicarakan.

106
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
Jadi, apakah bos Anda punya musuh
yang kamu ketahui?

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,676
-Vance punya banyak musuh.
SAM: Bagaimana bisa?

108
00:07:49,844 --> 00:07:52,596
Dia akan mencuri dari penyihir lain.
Sepanjang waktu.

109
00:07:53,431 --> 00:07:54,890
SAM:
Apa yang akan dia curi?

110
00:07:55,057 --> 00:07:57,851
Efek panggung, teknik close-up.

111
00:07:58,019 --> 00:08:01,396
-Apa pun yang bisa dia dapatkan.
-Apakah itu cukup untuk membuatnya terbunuh?

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,774
Orang-orang ini mengambil barang ini
cukup serius.

113
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
Itu dia.

114
00:08:10,698 --> 00:08:13,325
Apakah Anda menemukan sesuatu yang aneh
di barang-barang Vance?

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,993
Nah, lebih aneh?

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,371
Faktanya, saya melakukannya.

117
00:08:25,922 --> 00:08:28,173
Saya kira
ini bukan milik Vance.

118
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Dia benci trik kartu.
Tidak pernah menginginkan mereka ada...

119
00:08:31,511 --> 00:08:33,553
...apalagi dalam jubahnya yang berharga.

120
00:08:39,393 --> 00:08:40,936
[Berdebar-debar di pintu]

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,991
Anda akan memberitahu saya bagaimana Anda melakukannya?

122
00:08:55,201 --> 00:08:56,952
Melakukan apa?

123
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
Anda tahu apa.

124
00:08:59,622 --> 00:09:01,998
Yang hebat
jangan pernah memberikan caranya.

125
00:09:02,166 --> 00:09:05,252
Kemarin kamu sedih, tua dan sekarat.

126
00:09:05,419 --> 00:09:07,587
Hari ini Anda salah satu yang hebat?

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,507
Ayolah, ini aku yang sedang kamu ajak bicara.

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
Anda tidak berpikir saya bisa melakukannya.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,304
Tidak, Jay, aku tidak melakukannya.

130
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Kamu adalah temanku. Sahabatku.

131
00:09:19,225 --> 00:09:21,560
Aku hanya tidak ingin melihatmu terluka,
itu saja.

132
00:09:21,727 --> 00:09:24,271
Charlie, kamu ingin melihat sesuatu?

133
00:09:25,022 --> 00:09:26,565
Lihat ini.

134
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
-Tidak buruk.
-Tidak buruk?

135
00:09:39,203 --> 00:09:42,706
Saya telah berusaha untuk mendapatkan kartu as
keluar dari tengah geladak selama bertahun-tahun.

136
00:09:42,873 --> 00:09:45,667
Hanya satu. Dan sekarang saya bisa menarik tiga.

137
00:09:46,669 --> 00:09:49,379
Anda masih kehilangan kartu as hati.

138
00:09:51,924 --> 00:09:54,968
Saya ingin melakukan Algojo malam ini.

139
00:09:55,219 --> 00:09:58,847
-Apakah kamu mencoba membuat dirimu terbunuh?
-Itu hanya seutas tali.

140
00:09:59,265 --> 00:10:02,601
-Houdini tidak akan mencoba Algojo.
-Tepat.

141
00:10:02,768 --> 00:10:05,228
Pikirkan tentang hal ini, Charlie.
Jika aku bisa melakukan ini....

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
Saya pikir Anda memaksakan keberuntungan Anda.

143
00:10:09,483 --> 00:10:12,444
Itu bukanlah sebuah keberuntungan. Ternyata tidak.

144
00:10:14,030 --> 00:10:16,239
Di sini, berdiri di sana.

145
00:10:16,782 --> 00:10:18,116
Jangan sampai kita berakhir seperti ini.

146
00:10:18,284 --> 00:10:22,579
Beberapa kentut tua
melakukan ulang tahun dan bar mitzvah.

147
00:10:24,540 --> 00:10:26,625
Itu mengalahkan kematian.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,501
Apakah itu?

149
00:10:28,669 --> 00:10:31,338
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Anda tahu itu.

150
00:10:31,505 --> 00:10:34,591
Tapi aku tidak akan melihatmu mati.

151
00:10:34,759 --> 00:10:38,386
-Aku akan melewatkan pertunjukan itu.
-Tidak, kamu akan berada di sana.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,096
Kamu selalu ada untukku.

153
00:10:42,058 --> 00:10:43,433
Periksa saku Anda.

154
00:10:51,567 --> 00:10:54,819
Itu bagus, Jay.
Itu sangat bagus.

155
00:10:54,987 --> 00:10:57,197
Aku bisa melakukannya, Charlie.

156
00:10:57,782 --> 00:10:59,783
Saya ingin melakukannya.

157
00:11:00,242 --> 00:11:01,910
Silakan.

158
00:11:09,168 --> 00:11:10,710
JEB:
Ini pertunjukan yang membosankan.

159
00:11:10,878 --> 00:11:14,881
Aku berada di hotel kutu
melakukan omong kosong orang-rakyat ini...

160
00:11:15,049 --> 00:11:18,218
...dan membuat Angel's ketakutan di Vegas
melakukan Cirque du Soleil.

161
00:11:18,386 --> 00:11:21,346
Itu seharusnya menjadi milikku.

162
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
Baiklah, teman-teman. Siapkan perlengkapannya.
Aku tidak punya waktu seharian.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,395
-Kamu Vernon Haskell?
-Siapa yang bertanya?

164
00:11:29,980 --> 00:11:31,773
Agen Federal Ulrich.

165
00:11:32,400 --> 00:11:35,318
Melihat kematian Patrick Vance.

166
00:11:35,486 --> 00:11:39,114
Saya Jeb Dexter. Ini adalah Putaran Iblis.

167
00:11:39,281 --> 00:11:42,158
Kami bersantai di Internasional
Konvensi Penyihir...

168
00:11:42,326 --> 00:11:44,452
...yang merupakan kesempatan bagus untuk mengangkat topiku...

169
00:11:44,620 --> 00:11:46,705
...kepada kucing-kucing jahat
yang datang sebelum aku.

170
00:11:46,872 --> 00:11:49,499
Efek panas merokok tadi malam, Jim.

171
00:11:49,667 --> 00:11:50,917
jay.

172
00:11:51,460 --> 00:11:54,003
-Hah?
-Namaku, ini Jay.

173
00:11:54,839 --> 00:11:57,590
Ya, terserah. Kita bisa mengulangnya nanti.

174
00:11:59,051 --> 00:12:00,802
Benar-benar tas yang bodoh.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,180
Sangat setuju.

176
00:12:04,598 --> 00:12:07,392
Apakah ini familiar bagi Anda?

177
00:12:07,560 --> 00:12:09,686
JEB:
Aku bilang kita bisa mengulangnya nanti.

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,521
Haruskah begitu?

179
00:12:11,897 --> 00:12:14,399
Ya, saya dengar Anda menggunakan kartu tarot
dalam tindakanmu.

180
00:12:14,567 --> 00:12:16,151
Tindakanku?

181
00:12:17,153 --> 00:12:18,528
Itu sudah lama sekali.

182
00:12:18,696 --> 00:12:21,614
Saya belum pernah menyentuh setumpuk pun selama bertahun-tahun.
Kamu tahu.

183
00:12:21,991 --> 00:12:24,993
Apakah kamu kenal seseorang
yang mungkin menggunakannya sekarang?

184
00:12:25,161 --> 00:12:27,912
Ya, ada seorang pria
di Bleeker Street.

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,958
Oh ya.
Dia menjajakan barang-barang khusus semacam itu.

186
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
Apakah dia punya masalah dengan Vance?

187
00:12:34,253 --> 00:12:38,173
Faktanya,
Vance melewatinya sekitar setahun yang lalu.

188
00:12:38,340 --> 00:12:41,843
Mungkin biaya royaltinya 50 ribu.

189
00:12:43,471 --> 00:12:45,722
-Kau tahu alamat tepatnya?
-426 Lebih buruk.

190
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
-Minta Ketua.
-Ketua?

191
00:12:48,058 --> 00:12:49,184
Mm-hm.

192
00:12:49,685 --> 00:12:51,269
Terima kasih.

193
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
Saya di sini untuk menemui Ketua.

194
00:13:30,392 --> 00:13:33,228
[MUSIK RUMAH BERMAIN DI DEKAT]

195
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
Tetap di sini.

196
00:13:36,899 --> 00:13:39,025
Jangan sentuh apa pun.

197
00:13:48,911 --> 00:13:50,245
[PINTU TERTUTUP DALAM JARAK]

198
00:13:51,622 --> 00:13:53,540
[KLIK KUNCI]

199
00:13:55,584 --> 00:13:58,586
[MUSIK RUMAH BERDARAH
LEBIH DARI SPEAKER]

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,473
Anda benar-benar akan mendapatkannya malam ini,
anak besar.

201
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
Telah terjadi kesalahpahaman.

202
00:14:16,063 --> 00:14:18,439
Saya rasa saya sudah pernah kena.

203
00:14:18,607 --> 00:14:22,694
Oh, kamu belum ditangkap
sampai kamu ditangkap oleh Ketua.

204
00:14:25,322 --> 00:14:26,990
Oh, dan sebelum kita mulai...

205
00:14:28,284 --> 00:14:29,659
...apa kata amanmu?

206
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
[Mengetuk Pintu]

207
00:14:52,016 --> 00:14:53,141
[menghela napas]

208
00:14:55,644 --> 00:14:59,564
-Apa yang kamu lakukan di sini, Ruby?
-Aku seharusnya menanyakan hal yang sama padamu.

209
00:15:03,319 --> 00:15:04,819
Saya sedang mengerjakan suatu pekerjaan.

210
00:15:04,987 --> 00:15:07,238
Dunia akan ditelan
di api neraka...

211
00:15:07,406 --> 00:15:10,283
...dan Anda berada di Kota Ajaib, AS?

212
00:15:10,868 --> 00:15:12,577
Anda punya sesuatu yang menentang sihir?

213
00:15:12,745 --> 00:15:16,456
Itu hampir lucu
jika 34 segel belum dibuka.

214
00:15:16,624 --> 00:15:18,124
Tiga puluh empat, Sam.

215
00:15:18,918 --> 00:15:21,461
Itu sudah lebih dari setengahnya.

216
00:15:22,338 --> 00:15:24,339
Para malaikat kalah dalam perang ini.

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,883
Setiap hari adalah satu hari lebih dekat...

218
00:15:27,051 --> 00:15:29,218
...dan jika seseorang
tidak segera melakukan sesuatu--

219
00:15:29,386 --> 00:15:31,054
-Dan seseorang itu adalah aku?
-Siapa lagi?

220
00:15:31,221 --> 00:15:34,098
Saya tidak tahu di mana segel ini berada.
Saya tidak tahu jongkok.

221
00:15:35,559 --> 00:15:37,435
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
di mana untuk memulai?

222
00:15:37,603 --> 00:15:39,896
Anda bisa berhenti bermain-main di sini
untuk satu hal.

223
00:15:40,064 --> 00:15:41,689
Ikan yang lebih besar, Sam.

224
00:15:41,857 --> 00:15:43,608
Dan jika segelnya rusak...

225
00:15:43,776 --> 00:15:46,486
...kamu mungkin ingin mengejarnya
melakukan pemecahan.

226
00:15:46,654 --> 00:15:48,947
-Lilit?
-Potong kepala ular itu.

227
00:15:49,865 --> 00:15:53,201
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menghentikannya, Sam.

228
00:15:53,369 --> 00:15:56,371
Jadi majulah dan bunuh perempuan jalang kecil itu.

229
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Oh, aku siap, percayalah.

230
00:15:58,791 --> 00:16:01,084
Ini bukan masalah psikis
Saya punya masalah dengan.

231
00:16:01,251 --> 00:16:04,462
Ya, aku tahu apa yang kamu dapat
masalah, tapi sulit.

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,923
Itu satu-satunya cara.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,135
Tidak.

234
00:16:11,303 --> 00:16:13,972
Anda tahu, ini saja
menjadi jauh lebih mudah...

235
00:16:14,139 --> 00:16:17,141
...jika kamu mau mengakuinya pada dirimu sendiri
bahwa kamu menyukainya.

236
00:16:18,686 --> 00:16:20,853
Perasaan yang diberikannya padamu.

237
00:16:21,897 --> 00:16:24,691
-Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
-Oh, tidak, ya?

238
00:16:25,734 --> 00:16:26,818
Bagus.

239
00:16:29,571 --> 00:16:32,865
Sederhana saja.
Lucifer bangkit, kiamat dimulai.

240
00:16:33,033 --> 00:16:35,368
Anda mengira Anda mempunyai setan
di tanganmu sekarang?

241
00:16:35,536 --> 00:16:39,372
Orang-orang akan mati, Sam.
Lautan manusia.

242
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Jadi, beri tahu saja aku
ketika kamu siap.

243
00:16:55,639 --> 00:16:58,766
-Menemukan sesuatu yang menarik?
-Apa? eh....

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,935
Tidak. Kamu?

245
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Tidak ada yang ingin saya bicarakan
atau pikirkan lagi.

246
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
-Dia gila dan kamu tahu itu.
-Dia bilang dia bisa melakukannya.

247
00:17:11,030 --> 00:17:15,408
-Apakah kamu bahkan mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya?
-Sampai wajahku membiru.

248
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
Tapi kuberitahu padamu, Vernon, ada....

249
00:17:18,704 --> 00:17:23,833
-Ada sesuatu di matanya.
-Di matanya? Kalian berdua gila.

250
00:17:28,589 --> 00:17:32,175
-Ketua, ya?
-Ada apa? Ketua bukan tipemu?

251
00:17:33,761 --> 00:17:36,054
Aku bisa menangkap kalian berdua
untuk halangan.

252
00:17:36,221 --> 00:17:39,682
-Bagaimana? Anda tidak diberi makan.
-Ya, kami menipu orang untuk mencari nafkah, Nak.

253
00:17:39,850 --> 00:17:42,393
Dibutuhkan lebih dari sekedar lencana palsu
untuk melewati kita.

254
00:17:43,604 --> 00:17:45,730
[Keduanya terkekeh]

255
00:17:46,273 --> 00:17:49,984
Anda mendapatkan kami. Ya, kami sebenarnya...

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,070


... calon pesulap.

257
00:17:52,237 --> 00:17:55,615
Kami datang ke konvensi karena
kami pikir kami bisa mempelajari sesuatu.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,951
-Dapatkan beberapa ide untuk pertunjukan baru kami.
-Ooh, pertunjukan seperti apa?

259
00:17:59,119 --> 00:18:00,745
-Itu adalah--
-Ini tindakan saudara.

260
00:18:00,913 --> 00:18:05,166
Ya. Ya, kamu tahu,
dengan cincin dan merpati...

261
00:18:05,334 --> 00:18:07,168
...dan berdering.

262
00:18:07,669 --> 00:18:09,462
PRIA [LEBIH DARI PEMBICARA]:
Hadirin sekalian...

263
00:18:09,630 --> 00:18:12,256
...Aku memberimu The Incredible Jay.

264
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Anda ingin belajar sesuatu?

265
00:18:13,926 --> 00:18:15,676
[PENONTON BERtepuk tangan]

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
Tetaplah di sini.

267
00:18:17,054 --> 00:18:19,555
JAY: Hadirin sekalian,
apa yang akan kamu saksikan...

268
00:18:19,723 --> 00:18:21,474
...adalah suatu prestasi yang sangat berani...

269
00:18:21,642 --> 00:18:25,478
...sangat berbahaya, bahkan Houdini yang hebat sekalipun
tidak berani mencobanya.

270
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Aku memberikan kepadamu Algojo.

271
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
[ramai terengah-engah]

272
00:18:38,200 --> 00:18:41,577
JAY: Sekarang, Tuan, seperti yang Anda lihat,
jaket ini adalah artikel asli.

273
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
Terima kasih tuan.
Anda boleh mengambil tempat duduk Anda.

274
00:18:47,876 --> 00:18:49,418
[BERMAIN DRUM ROLL]

275
00:18:49,586 --> 00:18:53,965
Sekarang, saya punya waktu satu menit--
Enam puluh detik.

276
00:18:54,133 --> 00:18:56,801
--untuk menghindari kematian.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
Mari kita lihat apakah saya bisa melakukannya.

278
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
[JAY MENDENGAR]

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,812
Saya tidak berpikir dia akan berhasil.

280
00:20:02,784 --> 00:20:05,536
Ha! Itu luar biasa.
Itu sungguh luar biasa.

281
00:20:06,163 --> 00:20:07,371
-Itu tadi...
JAY: Terima kasih.

282
00:20:07,539 --> 00:20:10,374
-...tidak mungkin secara manusiawi.
JAY: Terima kasih, hadirin sekalian.

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,014
SAM: Sepertinya orang ini Jay
adalah masalah yang cukup besar di tahun 70an.

284
00:20:25,182 --> 00:20:27,975
Yang mana di negeri penyihir
maksudnya apa sebenarnya?

285
00:20:28,143 --> 00:20:30,144
Cukup besar untuk dimainkan
Balai Musik Kota Radio.

286
00:20:30,771 --> 00:20:33,522
Apa yang membuatnya terjebak
di file di mana mereka sekarang?

287
00:20:34,316 --> 00:20:35,441
Dia menjadi tua.

288
00:20:38,987 --> 00:20:43,658
Oke, jadi mungkin Jay yang Luar Biasa
apakah menggunakan sihir sungguhan untuk melakukan comeback?

289
00:20:44,159 --> 00:20:47,495
Itu mungkin. Semacam mantra
yang berfungsi sebagai pemindahan kematian.

290
00:20:47,663 --> 00:20:51,457
-Bagaimana cara kartu tarot tercampur ke dalamnya?
-Aku tidak tahu.

291
00:20:52,542 --> 00:20:54,126
Pria.

292
00:20:55,712 --> 00:20:58,673
Saya harap saya mati sebelum saya tua.

293
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Semuanya tampak brutal, bukan?

294
00:21:07,307 --> 00:21:10,184
-Kamu pikir kami akan melakukannya?
-Apa?

295
00:21:11,311 --> 00:21:13,145
Matilah sebelum kita menjadi tua.

296
00:21:13,814 --> 00:21:16,857
-Bukankah kita berdua sudah melakukannya?
-Kau tahu maksudku, Dean. Maksud saya...

297
00:21:17,025 --> 00:21:20,027
...apa menurutmu kita akan tetap seperti itu
mengejar setan saat kita berusia 60 tahun?

298
00:21:20,195 --> 00:21:23,864
Tidak, menurutku kita akan mati. Untuk selamanya.

299
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Apa? Anda ingin berakhir
seperti Travis, ya?

300
00:21:27,577 --> 00:21:29,745
-Atau Gordon, mungkin?
-Ada Bobby.

301
00:21:30,872 --> 00:21:34,083
Oh ya. Ada anak poster
untuk menjadi tua dengan anggun.

302
00:21:37,170 --> 00:21:38,671
Mungkin kita akan berbeda, Dean.

303
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Kool-Aid macam apa
kamu minum, kawan?

304
00:21:43,260 --> 00:21:46,554
Sammy, itu berakhir berdarah atau menyedihkan.

305
00:21:46,722 --> 00:21:47,888
Itulah kehidupannya.

306
00:21:54,396 --> 00:21:57,398
-Bagaimana jika kita bisa menang?
-Menang?

307
00:21:58,233 --> 00:22:00,401
Jika ada cara agar kita bisa...

308
00:22:01,069 --> 00:22:02,778
... akhiri semuanya.

309
00:22:04,489 --> 00:22:06,449
-Apakah ada sesuatu yang terjadi?
-TIDAK.

310
00:22:06,616 --> 00:22:09,744
-Sammy--
-Tidak. Dengar, aku hanya bilang aku--

311
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
Saya hanya berharap ada jalan
kita bisa...

312
00:22:13,290 --> 00:22:16,042
...cari sumbernya, itu saja.

313
00:22:16,918 --> 00:22:18,252
Potong kepala ular itu.

314
00:22:20,380 --> 00:22:23,382
Masalah dengan ular itu
adalah ia memiliki seribu kepala.

315
00:22:23,550 --> 00:22:26,385
Pelacur jahat, simpan saja
menumpuk keluar dari Volkswagen.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,598
Ya.

317
00:22:31,600 --> 00:22:32,641
Sepertinya Anda benar.

318
00:22:36,813 --> 00:22:39,607
Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya
jika kamu bisa melacak Jay?

319
00:22:40,525 --> 00:22:43,277
Saya akan melihat apa yang bisa saya gali
pada kartu tarot ini.

320
00:22:51,119 --> 00:22:52,411
Hai.

321
00:22:52,579 --> 00:22:55,122
Beberapa pelayan menemukan Jeb
tergantung dari kipas langit-langit.

322
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
Polisi menduga itu adalah bunuh diri.
Saya mohon berbeda.

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,670
Menarik sedikit sulap sendiri.

324
00:23:01,838 --> 00:23:03,130
SAM:
Di tubuh Dexter?

325
00:23:03,298 --> 00:23:05,800
Aku sedang memikirkan apakah mantranya
adalah pemindahan kematian...

326
00:23:05,967 --> 00:23:09,303
...maka kartu ini berfungsi
seperti sasaran ilmu hitam.

327
00:23:09,471 --> 00:23:12,681
-Adakah hubungan antara para korban?
-Jeb adalah tas douche bagi Jay.

328
00:23:12,849 --> 00:23:14,517
Bagaimana dengan korban pertama--? Vania?

329
00:23:14,684 --> 00:23:18,145
Bertanya-tanya. Vance mencela Jay
di bar pada hari dia dibunuh.

330
00:23:20,148 --> 00:23:23,818
Oke, jadi Jay menyelipkan kartu ke kartu Vance
saku, apakah Tabel Kematian--

331
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
Dan Vance mengambil 10 pedang ke dadanya.

332
00:23:26,655 --> 00:23:29,949
Lalu Jay memasang tali pengikat dan Jeb tidak.

333
00:23:30,117 --> 00:23:32,618
-Trik yang luar biasa.
-Sudah waktunya kita ngobrol dengan Jay.

334
00:23:32,786 --> 00:23:34,703
Adakah keberuntungan yang membuntutinya?

335
00:23:35,288 --> 00:23:37,581
Dia menyelipkanku.

336
00:23:38,166 --> 00:23:42,336
-Dia berusia 60 tahun.
-Dia seorang pesulap.

337
00:24:05,152 --> 00:24:07,319
-Menempel ke dinding! Sekarang!
-Apa yang kamu inginkan?

338
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
Kami tahu apa yang sedang Anda lakukan.

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Bekerja beberapa mojo buruk
untuk memulai tindakan Anda.

340
00:24:11,700 --> 00:24:13,993
Apa? Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

341
00:24:14,161 --> 00:24:15,995
Anda memberi mantra pada kartu tarot itu.

342
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
-Mengacaukan sihir sungguhan?
-Sihir nyata?

343
00:24:18,707 --> 00:24:21,041
-Tidak ada yang namanya sihir sungguhan.
-Apakah begitu?

344
00:24:21,209 --> 00:24:24,211
Ya, percayalah padaku.
Saya telah melakukan hal ini sepanjang hidup saya.

345
00:24:24,379 --> 00:24:28,007
Itu ilusi. Itu trik. Itu--
Itu semua palsu.

346
00:24:28,175 --> 00:24:31,218
Jeb Dexter digantung.
Apakah itu hanya ilusi?

347
00:24:31,636 --> 00:24:34,930
-Apa? Sesuatu terjadi pada Jeb?
-Dia ditemukan digantung di kamarnya.

348
00:24:35,140 --> 00:24:37,766
DEAN: Tepat setelah Anda melepaskan jeratnya
tadi malam.

349
00:24:40,187 --> 00:24:42,021
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

350
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Silakan.

351
00:24:44,399 --> 00:24:45,691
Biarkan aku pergi.

352
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Ada yang tidak beres.

353
00:24:50,197 --> 00:24:53,699
Biasanya mereka mencambuk
ada orang jahat yang menyerang kita saat ini.

354
00:24:54,534 --> 00:24:56,076
Apa yang ingin kamu lakukan?

355
00:24:58,538 --> 00:25:02,917
-Baiklah. Jadi kalau bukan dia, siapa lagi?
-Bahkan jika Jay tidak melakukan keajaiban...

356
00:25:03,084 --> 00:25:06,295
...dia masih mendapatkan hadiahnya.
Pertunjukannya terjual habis.

357
00:25:06,671 --> 00:25:08,088
Baiklah.

358
00:25:08,256 --> 00:25:12,092
Jadi siapapun orangnya,
mereka jelas berada di sudut Jay.

359
00:25:12,260 --> 00:25:15,221
Baiklah, jadi kita dapatkan Vernon dan Charlie
dalam daftar. Ada orang lain?

360
00:25:15,388 --> 00:25:16,931
SAM:
eh....

361
00:25:17,474 --> 00:25:19,475
Kami selalu bisa bertanya padanya.

362
00:25:23,438 --> 00:25:27,816
-Saya kira kita seharusnya sudah melihat hal itu terjadi.
-Ayo. Dia tidak mungkin pergi jauh.

363
00:25:42,082 --> 00:25:45,251
-Tidak mungkin dia bisa berlari lebih cepat dari kita.
-Mungkin dia menghilang. Dia benar-benar baik.

364
00:25:45,418 --> 00:25:46,627
Atau dia menemukan pintu belakang.

365
00:25:51,758 --> 00:25:55,302
Itu mereka. Itu adalah dua hal gila
yang baru saja masuk ke kamarku.

366
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
polisi:
Bekukan. Tangan dimana aku bisa melihatnya.

367
00:26:07,482 --> 00:26:09,441
JAY:
Mereka mengatakan tindakan saya membunuh orang.

368
00:26:09,609 --> 00:26:13,988
Mereka bilang aku menggunakan sihir sungguhan,
bahwa saya sedang merapal mantra pada kartu tarot.

369
00:26:14,155 --> 00:26:16,407
Sihir sungguhan? Orang-orang itu gila.

370
00:26:17,200 --> 00:26:19,201
Anda beruntung masih hidup.

371
00:26:20,328 --> 00:26:21,829
Menurutmu tidak...?

372
00:26:23,707 --> 00:26:26,625
-Apa?
-Hal-hal yang bisa saya lakukan sekarang. Kartu--

373
00:26:26,793 --> 00:26:28,961
Anda telah mengerjakan kartunya
seluruh hidupmu.

374
00:26:29,129 --> 00:26:30,504
Nah, bagaimana dengan pelariannya?

375
00:26:30,714 --> 00:26:33,465
Saya belum bisa melepaskan sepasang borgol
dalam 30 tahun.

376
00:26:33,633 --> 00:26:36,010
Lalu ada jalannya
bahwa Patrick Vance meninggal.

377
00:26:36,177 --> 00:26:39,179
-Dan itu Jeb Dexter.
-Tidak ada kerugian besar di sana.

378
00:26:39,347 --> 00:26:42,182
-Dia tidak pantas mati.
-Kau tidak ada hubungannya dengan itu.

379
00:26:42,350 --> 00:26:45,352
Dia digantung pada malam yang sama
bahwa saya melakukan Algojo.

380
00:26:45,520 --> 00:26:49,440
Tunggu sebentar. Apakah kamu memberitahuku
bahwa kamu benar-benar mempercayai orang-orang itu?

381
00:26:49,608 --> 00:26:52,192
Bahwa ada semacamnya
apakah ada sihir nyata yang terlibat?

382
00:26:52,360 --> 00:26:53,861
Tidak.

383
00:26:55,488 --> 00:26:58,532
Saya tidak tahu. Aku tidak-- Mungkin.

384
00:27:00,243 --> 00:27:02,328
Aku tidak seharusnya melanjutkan malam ini, Charlie.

385
00:27:02,495 --> 00:27:04,455
Apakah kamu bercanda?

386
00:27:04,623 --> 00:27:08,000
Anda memiliki rumah yang terjual habis di luar sana.
Terjual habis.

387
00:27:08,168 --> 00:27:10,544
Kapan terakhir kali
itu terjadi?

388
00:27:16,509 --> 00:27:18,385
Suatu malam...

389
00:27:19,304 --> 00:27:24,141
...saat aku sedang mengerjakan Table of Death,
saya adalah....

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,562
Tadinya aku akan bunuh diri.

391
00:27:30,065 --> 00:27:33,901
Dan saya tidak tahu bagaimana saya bisa keluar hidup-hidup.

392
00:27:38,239 --> 00:27:39,490
Tapi kamu melakukannya.

393
00:27:40,742 --> 00:27:42,368
Entah bagaimana, Anda melakukannya.

394
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
jay...

395
00:27:45,538 --> 00:27:47,873
...ketika kamu berada di harimu...

396
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
...kamu luar biasa.

397
00:27:50,293 --> 00:27:54,588
Jay yang Luar Biasa,
kamu adalah yang terbaik yang pernah kulihat.

398
00:27:55,215 --> 00:27:56,924
Dan sekarang kamu mendapatkannya kembali.

399
00:27:57,884 --> 00:28:00,886
Saya tidak tahu caranya,
tapi itu tidak masalah.

400
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
Hanya untuk bertemu denganmu
di puncak permainanmu lagi...

401
00:28:04,849 --> 00:28:06,684
... sial, itu membuatku merasa muda.

402
00:28:06,851 --> 00:28:09,269
-Tapi--
-Tidak ada tapi, Jay.

403
00:28:10,230 --> 00:28:13,357
Ini mungkin manna dari surga.
Aku tidak tahu.

404
00:28:14,359 --> 00:28:19,571
Tapi apapun itu,
kamu tidak membuangnya.

405
00:28:22,409 --> 00:28:24,034
[BERMAIN DRUM ROLL]

406
00:28:28,915 --> 00:28:30,624
[Mendengus]

407
00:28:49,310 --> 00:28:52,062
-Bagaimana dia akan keluar?
-Aku tidak tahu.

408
00:29:16,087 --> 00:29:17,838
[TERIAK WANITA]

409
00:29:18,006 --> 00:29:20,174
WANITA 1:
Ya Tuhan! Seseorang menelepon 911!

410
00:29:20,341 --> 00:29:22,009
WANITA 2: Apa?
PRIA: Saya tidak tahu.

411
00:29:37,984 --> 00:29:39,526
jay.

412
00:29:40,195 --> 00:29:44,114
-Terima kasih telah membatalkan tuntutannya.
-Anda keberatan memberi tahu kami mengapa Anda melakukannya?

413
00:29:45,992 --> 00:29:47,326
Kita harus bicara.

414
00:29:47,494 --> 00:29:50,496
[BUVA "DIA MEMBUAT SAYA JATUH"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

415
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Aku masih kecil ketika kita pertama kali bertemu.

416
00:29:54,709 --> 00:29:56,543
Yang saya tahu hanyalah cara curang dalam permainan kartu.

417
00:29:56,711 --> 00:29:59,713
Charlie menyelamatkanku dari kesulitan yang lebih besar
daripada yang bisa saya hitung.

418
00:30:03,218 --> 00:30:07,179
Saya akan mati pada usia 20 tahun
jika bukan karena dia.

419
00:30:09,724 --> 00:30:12,476
Dia lebih dari sekedar temanku.

420
00:30:13,228 --> 00:30:14,520
Dia adalah saudara laki-lakiku.

421
00:30:16,564 --> 00:30:17,731
SAM:
Maafkan aku, Jay.

422
00:30:18,399 --> 00:30:22,402
Seharusnya aku mendengarkanmu ketika kamu
memberitahuku bahwa pertunjukanku membunuh orang.

423
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
Ya, bukan kamu orangnya
menarik pelatuknya.

424
00:30:25,198 --> 00:30:27,407
Tapi seseorang melakukannya.
Saya ingin mencari tahu siapa yang melakukan ini.

425
00:30:27,575 --> 00:30:31,954
Jadi aku akan melakukan apa pun yang kalian katakan.
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.

426
00:30:32,872 --> 00:30:35,374
SAM:
Jay, siapapun yang melakukan ini...

427
00:30:36,417 --> 00:30:38,252
...mereka menyukaimu.

428
00:30:38,461 --> 00:30:40,546
Mereka mungkin dekat dengan Anda.

429
00:30:42,048 --> 00:30:43,924
Apakah Charlie dan Vernon akur?

430
00:30:44,968 --> 00:30:48,762
Bukan. Bukan, itu bukan Vernon.

431
00:30:49,222 --> 00:30:51,557
Dia satu-satunya yang masuk akal.

432
00:30:53,101 --> 00:30:56,770
-Charlie dan Vernon adalah keluargamu.
-Dan sekarang Charlie sudah pergi.

433
00:30:56,980 --> 00:30:58,397
Ya, tapi....

434
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Mereka kadang-kadang bertengkar...

435
00:31:00,775 --> 00:31:03,694
...tapi Vernon tidak akan pernah bisa
melakukan sesuatu seperti ini.

436
00:31:05,488 --> 00:31:07,948
Lihat, hal tentang sihir sungguhan...

437
00:31:08,116 --> 00:31:10,701
...apakah itu sangat mirip dengan crack.

438
00:31:11,035 --> 00:31:14,371
Orang-orang melakukan hal-hal yang mengejutkan
begitu mereka merasakannya.

439
00:31:16,791 --> 00:31:19,626
Anda sebaiknya yakin tentang hal ini.

440
00:31:21,129 --> 00:31:23,547
Hanya Vernon yang tersisa.

441
00:31:27,635 --> 00:31:30,053
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV]

442
00:31:30,221 --> 00:31:31,972
[telepon berdering]

443
00:31:32,640 --> 00:31:34,391
Ya?

444
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Oke.

445
00:31:37,061 --> 00:31:40,647
Ya baiklah. Aku akan sampai di sana dalam dua getar.

446
00:31:40,815 --> 00:31:43,317
Lagipula aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

447
00:32:05,673 --> 00:32:09,426
SAM:
Wah. Ini seperti museum ajaib.

448
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
Anda pasti berada di surga.

449
00:32:12,055 --> 00:32:13,472
Orang ini tidak bepergian dengan ringan.

450
00:32:13,640 --> 00:32:17,184
SAM: Dia telah berada di jalan sepanjang hidupnya.
Semua miliknya ada di ruangan ini.

451
00:32:17,352 --> 00:32:19,144
Mari kita mulai.

452
00:32:31,699 --> 00:32:33,700
VERNON: Baru saja berbicara dengan kepala
dari konvensi tersebut.

453
00:32:33,868 --> 00:32:36,578
Pertunjukan headliner adalah milik Anda.

454
00:32:40,458 --> 00:32:41,500
Apa?

455
00:32:42,669 --> 00:32:43,710
Anda tidak menginginkannya?

456
00:32:46,047 --> 00:32:50,217
Sehari yang lalu, jika kamu memberitahuku
Saya akan berdiri di panggung ini....

457
00:32:52,011 --> 00:32:55,681
-Tidak, aku tidak bisa melakukannya, Vernon.
-Apa yang kamu bicarakan?

458
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
Charlie sudah pergi.

459
00:32:59,519 --> 00:33:02,562
Charlie pasti menginginkanmu
untuk melanjutkan. Ini adalah kesempatanmu.

460
00:33:02,730 --> 00:33:04,398
Ini adalah kesempatan kami.

461
00:33:05,858 --> 00:33:07,025
Benar-benar?

462
00:33:07,735 --> 00:33:10,529
Inilah yang Charlie
ingin?

463
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
Charlie sudah mati.

464
00:33:13,866 --> 00:33:17,119
Hei, dia temanku juga, lho.

465
00:33:17,578 --> 00:33:22,416
-Cara yang luar biasa untuk memperlakukan teman.
-Sekali lagi, apa yang kamu bicarakan?

466
00:33:22,875 --> 00:33:26,378
Anda membunuhnya, bukan? Dan untuk apa?

467
00:33:26,546 --> 00:33:29,881
Jadi aku--?
Agar kita bisa kembali ke puncak?

468
00:33:30,049 --> 00:33:31,925
Itu gila.

469
00:33:32,135 --> 00:33:34,594
-Tidak, kamu membuatku takut.
-Pertama adalah Vance.

470
00:33:34,762 --> 00:33:38,181
Lalu Jeb Dexter. Bahkan jika kamu
kukira kamu melakukannya untukku...

471
00:33:39,017 --> 00:33:41,768
...bagaimana, atas nama Tuhan
bisakah kamu membunuh Charlie?

472
00:33:42,395 --> 00:33:43,937
Oh, kamu gila.

473
00:33:44,147 --> 00:33:48,400
Anda memanfaatkan saya.
Dan Anda menggunakan tindakan saya untuk melakukan ini padanya.

474
00:33:48,568 --> 00:33:51,111
-Jika menurutmu--
MAN: Aku tidak akan terlalu keras padanya, Jay.

475
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
Dia tidak melakukannya.

476
00:33:56,451 --> 00:33:59,369
Itu hanya sekelompok orang zaman dulu
hal ajaib. Tidak ada yang ajaib.

477
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
Tanpa ramuan, tanpa lilin, dan tanpa kartu tarot.

478
00:34:08,296 --> 00:34:10,714
-Terkutuklah aku.
-Apa?

479
00:34:13,176 --> 00:34:14,468
Mirip dengan orang yang kita kenal?

480
00:34:17,805 --> 00:34:20,974
Maria dan Yusuf yang manis.

481
00:34:23,436 --> 00:34:24,478
Charlie?

482
00:34:31,027 --> 00:34:32,861
Ini benar-benar aku, Jay.

483
00:34:34,489 --> 00:34:35,655
Bagaimana--?

484
00:34:35,823 --> 00:34:39,034
Ya Tuhan, kamu lupa bagaimana rasanya
menjadi muda.

485
00:34:40,078 --> 00:34:43,080
-Ini luar biasa.
-Berapa usiamu?

486
00:34:43,247 --> 00:34:47,250
Itu tergantung pada apa yang Anda maksud dengan yang lama.
Saat ini, secara teknis, sekitar 28.

487
00:34:47,418 --> 00:34:49,711
Tapi aku sudah ada
jauh lebih lama dari itu.

488
00:34:50,671 --> 00:34:51,922
Berapa lama?

489
00:34:52,548 --> 00:34:55,092
Cukup lama untuk mendapatkan uang untuk Barnum.

490
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Dan dia memberiku sesuatu.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,178
-Apa itu?
- Grimoire.

492
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
Sebuah buku keajaiban nyata.

493
00:35:01,015 --> 00:35:04,267
Saya pikir itu penipuan,
tapi aku mencoba salah satu mantranya. Itu berhasil.

494
00:35:04,435 --> 00:35:06,269
Faktanya, mereka semua berhasil.

495
00:35:06,437 --> 00:35:09,481
Jadi ketika saya sampai di akhir
dan ada satu untuk keabadian....

496
00:35:09,690 --> 00:35:12,484
Ya Tuhan, Charlie.

497
00:35:12,693 --> 00:35:15,487
-Dan pertunjukanku, hal-hal yang bisa kulakukan--
-Mantra yang berbeda.

498
00:35:15,696 --> 00:35:18,698
Tapi itu memberi Anda sedikit rasa
tentang apa yang mungkin.

499
00:35:21,953 --> 00:35:26,206
Aku tidak akan menyentuhnya, Vernon.
Mereka masih radioaktif.

500
00:35:28,042 --> 00:35:30,752
Anda membunuh Vance dan Jeb Dexter.

501
00:35:30,920 --> 00:35:32,879
Apa menurutmu ini permainan ruang tamu?

502
00:35:33,047 --> 00:35:36,091
Anda sedang dipermalukan
oleh para punk itu.

503
00:35:36,259 --> 00:35:38,593
Seorang lelaki tua yang sudah mandi
yang tidak bisa membela diri.

504
00:35:38,761 --> 00:35:41,388
Anda memanfaatkan saya
untuk melakukan hal-hal buruk ini.

505
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
Aku menggunakannya untuk memberimu hadiah.

506
00:35:44,559 --> 00:35:47,227
Dan kamu menginginkannya, Jay.
Aku melihatnya di matamu.

507
00:35:48,855 --> 00:35:52,149
-Tidak, aku tidak pernah menginginkan ini.
-Kamu siap bunuh diri.

508
00:35:52,984 --> 00:35:56,987
-Aku menyelamatkan hidupmu.
-Benarkah, Jay?

509
00:35:57,738 --> 00:36:00,824
Aku ada di sana untukmu,
seperti yang selalu kulakukan.

510
00:36:02,243 --> 00:36:04,369
Seperti aku akan selalu begitu.

511
00:36:04,537 --> 00:36:06,454
Ikutlah denganku, kalian berdua.

512
00:36:06,622 --> 00:36:09,457
Menurutmu yang pertama kali itu bagus?
Kedua kalinya bahkan lebih baik.

513
00:36:09,625 --> 00:36:12,252
Semua pengetahuan,
tidak ada rasa sakit dan nyeri.

514
00:36:15,882 --> 00:36:18,008
Tidak, aku tidak akan melakukan ini. saya tidak akan melakukannya.

515
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
CHARLIE:
Saya belum pernah membuat tawaran ini sebelumnya.

516
00:36:20,011 --> 00:36:23,180
Lagi pula, aku tidak pernah mempunyai teman
seperti kalian berdua sebelumnya.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,765
Biarkan aku melakukan ini untukmu.

518
00:36:26,559 --> 00:36:29,769
Dan siapa lagi yang harus mati
agar kita bisa hidup selamanya?

519
00:36:31,272 --> 00:36:33,565
Berapa harga keabadian?

520
00:36:33,774 --> 00:36:36,359
Ini tidak benar, apa yang kamu lakukan.
Anda tahu itu.

521
00:36:36,527 --> 00:36:38,862
Di suatu tempat Anda tahu itu.

522
00:36:39,030 --> 00:36:41,781
Aku tahu aku tidak mau
kembalilah sendirian...

523
00:36:41,949 --> 00:36:44,618
...untuk memulai semuanya sendirian.

524
00:36:45,369 --> 00:36:46,786
VERNON:
jay...

525
00:36:47,413 --> 00:36:49,080
...kita bisa menjadi muda kembali.

526
00:36:49,290 --> 00:36:52,459
Kami bertiga, bersama-sama,
vital dan hidup.

527
00:36:52,627 --> 00:36:54,336
Selamanya.

528
00:36:54,503 --> 00:36:55,587
DEKAN:
Tidak secepat itu.

529
00:36:57,298 --> 00:36:59,424
Saya bukan Guttenberg dan ini bukan Cocoon.

530
00:37:09,602 --> 00:37:12,229
Keabadian. Itu trik yang bagus.

531
00:37:12,396 --> 00:37:13,563
Ini bukan tipuan.

532
00:37:14,941 --> 00:37:16,024
Itu ajaib.

533
00:37:21,656 --> 00:37:23,823
Hei, penangkap peluru. Sedang mengerjakannya.

534
00:37:25,701 --> 00:37:26,868
DEKAN:
Tangkap dia.

535
00:37:30,081 --> 00:37:32,082
Biarkan dia pergi! Sekarang!

536
00:37:32,250 --> 00:37:35,377
-Tinggalkan saja aku dan teman-temanku sendiri.
SAM: Aku bilang sekarang!

537
00:37:35,544 --> 00:37:37,921
Baiklah, aku akan menyerah.
Mantranya, kutukan.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,673
Ini yang terakhir kalinya. Saya berjanji.

539
00:37:39,840 --> 00:37:41,091
[Dekan mendengus]

540
00:37:59,110 --> 00:38:00,860
[SAM MENDENGAR]

541
00:38:11,872 --> 00:38:12,872
[Mendengus]

542
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
[Tersedak]

543
00:38:35,396 --> 00:38:37,105
jay.

544
00:38:40,776 --> 00:38:43,570
Anda memilih orang-orang asing ini daripada saya?

545
00:38:53,331 --> 00:38:54,706
[DEAN BATUK]

546
00:39:05,926 --> 00:39:08,803
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

547
00:39:08,971 --> 00:39:10,805
Ya, aku baik-baik saja.

548
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
Hei, Jay.

549
00:39:46,967 --> 00:39:51,304
Kami ingin mengucapkan terima kasih
atas apa yang kamu lakukan kemarin.

550
00:39:52,056 --> 00:39:55,475
Aku membunuh sahabatku kemarin,
dan kamu ingin berterima kasih padaku?

551
00:39:56,769 --> 00:39:58,019
[JAY mencemooh]

552
00:40:02,691 --> 00:40:04,484
-Di mana Vernon?
-Oh, dia sudah pergi.

553
00:40:04,693 --> 00:40:08,905
Dia bilang dia tidak ingin berbicara denganku
lagi setelah apa yang kulakukan pada Charlie.

554
00:40:11,742 --> 00:40:12,992
DEKAN:
Dengar, Jay.

555
00:40:13,577 --> 00:40:16,621
Kau tahu Charlie tidak akan pernah melakukannya
menyerah pada apa yang dia lakukan.

556
00:40:16,789 --> 00:40:18,081
Pernah.

557
00:40:18,249 --> 00:40:22,168
-Kamu melakukan hal yang benar.
-Kamu yakin tentang itu?

558
00:40:22,336 --> 00:40:24,337
Kau tahu, Charlie sudah seperti saudaraku.

559
00:40:26,006 --> 00:40:27,799
Dan sekarang dia sudah mati.

560
00:40:28,342 --> 00:40:30,343
Karena saya melakukan hal yang benar.

561
00:40:32,346 --> 00:40:36,641
Dia menawariku hadiah,
dan aku melemparkannya kembali ke wajahnya.

562
00:40:38,853 --> 00:40:42,480
Jadi sekarang saya harus mengeluarkan uang
sisa hidupku tua dan sendirian.

563
00:40:47,361 --> 00:40:49,946
Apa yang benar tentang itu?

564
00:40:51,198 --> 00:40:52,532
[JAY mencemooh]

565
00:40:55,035 --> 00:40:56,536
jay...

566
00:40:57,163 --> 00:40:58,371
...kartumu.

567
00:41:01,834 --> 00:41:03,042
Buang mereka.

568
00:41:12,553 --> 00:41:16,639
Yah, aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku bisa pergi minum bir.

569
00:41:19,268 --> 00:41:20,810
Aku akan jalan-jalan.

570
00:41:43,209 --> 00:41:46,419
Oke. saya ikut.

571
00:41:51,008 --> 00:41:53,009
Apa yang mengubah pikiran Anda?

572
00:41:54,929 --> 00:41:57,222
Aku tidak ingin melakukan ini
ketika aku sudah tua.

573
00:42:36,470 --> 00:42:38,471
[SDH BAHASA INGGRIS]