1
00:00:05,898 --> 00:00:09,315
तो, आप क्या कहते हैं हम कुछ को मार देते हैं
कुतियों के दुष्ट बेटे और थोड़ा नरक बढ़ाओ?
2
00:00:11,698 --> 00:00:13,192
उनका असली नाम बेला टैलबोट है।
3
00:00:13,367 --> 00:00:15,574
जिसका अर्थ है गंभीर रूप से दुर्भाग्य
आपके लिए.
4
00:00:15,745 --> 00:00:17,785
शिकारी?
शिकारी से काफ़ी दूर.
5
00:00:17,956 --> 00:00:20,875
मैं अद्वितीय वस्तुएँ खरीदता हूँ
चुनिंदा ग्राहकों के लिए.
6
00:00:21,044 --> 00:00:22,705
मुझे लगता है कि आप पाएंगे कि वह मेरा है।
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,423
आप किसी को गोली नहीं मारेंगे.
8
00:00:26,010 --> 00:00:27,339
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?
9
00:00:27,512 --> 00:00:30,135
मैं तुम्हें जीवित रखने की कोशिश कर रहा हूं
और आप कम परवाह नहीं कर सकते।
10
00:00:30,308 --> 00:00:31,471
सच तो यह है कि मैं थक गया हूँ, सैम।
11
00:00:31,643 --> 00:00:34,016
ऐसा लगता है मानो कोई रोशनी हो
सुरंग के अंत में.
12
00:00:34,188 --> 00:00:35,897
- यह नरक की आग है, डीन।
- एह, जो भी हो।
13
00:00:36,066 --> 00:00:38,984
तुम मेरे बड़े भाई हो.
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं आपके लिए नहीं करूंगा।
14
00:00:39,153 --> 00:00:41,776
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसमें क्या लगता है।
मैं तुम्हें इससे बाहर निकालूंगा.
15
00:00:41,949 --> 00:00:45,995
- मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, सैम?
- अभी डीन को उसके सौदे से बाहर जाने दो।
16
00:00:46,163 --> 00:00:47,243
मैं सिर्फ एक सेल्सवुमन हूं।
17
00:00:47,415 --> 00:00:49,871
मुझे हर किसी जैसा बॉस मिला।
वह अनुबंध रखता है।
18
00:00:50,043 --> 00:00:53,829
- और आपका बॉस कौन है?
- मैं आपको नहीं बता सकता. मुझे क्षमा करें, सैम।
19
00:00:54,007 --> 00:00:56,297
लेकिन इससे निकलने का कोई रास्ता नहीं है.
20
00:03:34,399 --> 00:03:36,856
इसलिए मैं इंतजार कर रहा था
मेपल स्प्रिंग्स के बाद से.
21
00:03:37,028 --> 00:03:40,149
-तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
- यह आपका जन्मदिन नहीं है.
22
00:03:40,324 --> 00:03:41,653
नहीं.
23
00:03:44,246 --> 00:03:47,367
हैप्पी पर्म? यार, मुझे कुछ पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
24
00:03:47,543 --> 00:03:49,832
कोल्ट से एक गोली गायब है।
25
00:03:50,004 --> 00:03:52,081
मुझे बताना चाहते हैं कि यह कैसे हुआ?
26
00:03:52,800 --> 00:03:55,755
यह मैं नहीं था, इसलिए जब तक आप नहीं थे
कुछ दुष्ट डिब्बों पर शूटिंग...
27
00:03:55,929 --> 00:03:57,839
- डीन.
- तुम उसके पीछे गए, है ना?
28
00:03:58,015 --> 00:04:00,258
चौराहा दानव,
जब मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो।
29
00:04:01,020 --> 00:04:03,512
- हाँ, ठीक है।
- आप अपनी हत्या करवा सकते थे।
30
00:04:03,690 --> 00:04:05,815
- मैंने नहीं किया।
- और तुमने उसे गोली मार दी।
31
00:04:05,986 --> 00:04:07,149
वह एक चतुर गधा थी.
32
00:04:09,699 --> 00:04:11,740
तो, इसका क्या मतलब है?
मैं अपने सौदे से बाहर हूँ?
33
00:04:12,912 --> 00:04:16,116
क्या आपको नहीं लगता कि मेरे पास हो सकता है
उस छोटे से तथ्य का उल्लेख किया, डीन?
34
00:04:17,001 --> 00:04:20,585
- नहीं। ठेका किसी और के पास है।
- कौन?
35
00:04:20,756 --> 00:04:22,334
वह नहीं कहेगी.
36
00:04:25,638 --> 00:04:27,181
खैर, हमें पता लगाना चाहिए कि कौन।
37
00:04:28,141 --> 00:04:31,309
निःसंदेह, हमारा सर्वश्रेष्ठ नेतृत्व
चौराहा दानव होगा।
38
00:04:31,479 --> 00:04:33,389
- ओह, एक मिनट रुको.
- यह अजीब नहीं है।
39
00:04:33,566 --> 00:04:36,651
नहीं यह नहीं। यह एक मूर्खतापूर्ण जोखिम था
और तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
40
00:04:36,820 --> 00:04:38,019
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था?
41
00:04:38,197 --> 00:04:41,650
आप मेरे भाई हो। चाहे कुछ भी हो
तुम ऐसा करो, मैं तुम्हें बचाने की कोशिश करूंगा।
42
00:04:41,827 --> 00:04:44,948
और मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं होगा
इसके लिए माफ़ी मांगें, ठीक है?
43
00:04:52,259 --> 00:04:53,718
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.
44
00:04:53,886 --> 00:04:56,509
मैं पहले ही यह सब देख चुका हूं
अन्य जासूसों के साथ.
45
00:04:56,682 --> 00:05:00,052
ठीक है, हाँ, उह, लेकिन देखो,
हम शेरिफ विभाग के साथ हैं...
46
00:05:00,228 --> 00:05:02,767
...पुलिस विभाग नहीं.
अलग-अलग विभाग.
47
00:05:02,940 --> 00:05:08,317
- तो, श्रीमती केस...
- कृपया: सुश्री केस।
48
00:05:12,746 --> 00:05:14,454
ठीक है, उम्म...
49
00:05:15,416 --> 00:05:17,623
...सुश्री मामला, उम्म...
50
00:05:18,128 --> 00:05:20,371
...आप ही थे
आपकी भतीजी को किसने ढूंढा, सही?
51
00:05:20,548 --> 00:05:24,334
- मैं घर आया, वह शॉवर में थी।
- डूब गया?
52
00:05:24,929 --> 00:05:27,552
तो कोरोनर कहता है.
अब आप ही बताइये.
53
00:05:27,725 --> 00:05:29,683
कोई शॉवर में कैसे डूब सकता है?
54
00:05:29,853 --> 00:05:32,690
आप कैसे वर्णन करेंगे
मौत से पहले शीला का व्यवहार?
55
00:05:32,858 --> 00:05:34,187
मेरा मतलब है, क्या वह डरी हुई लग रही थी?
56
00:05:34,360 --> 00:05:36,519
शायद उसने कुछ कहा हो
सामान्य से हटकर...?
57
00:05:37,114 --> 00:05:41,362
ज़रा ठहरिये।
आप एलेक्स के साथ काम कर रहे हैं, है ना?
58
00:05:42,454 --> 00:05:46,536
हाँ. बिल्कुल। यानी, हा, हा...
एलेक्स और हम, हम ऐसे ही हैं।
59
00:05:46,710 --> 00:05:52,632
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
एलेक्स इतना आरामदायक रहा है।
60
00:05:52,802 --> 00:05:56,587
लेकिन मुझे खेद है,
मुझे लगा मामला सुलझ गया.
61
00:05:57,141 --> 00:05:59,384
उह, ठीक है, नहीं। अभी तक कोई नहीं।
62
00:05:59,561 --> 00:06:00,842
अच्छा ऐसा है।
63
00:06:01,022 --> 00:06:03,099
वैसे भी हम बात कर रहे थे
आपकी भतीजी के बारे में.
64
00:06:03,275 --> 00:06:07,773
अच्छा, हाँ, शीला ने कुछ बताया
मरने से पहले वह काफी अजीब थी।
65
00:06:08,574 --> 00:06:11,695
- उसने कहा कि उसने एक नाव देखी।
- नाव?
66
00:06:12,287 --> 00:06:14,328
हाँ, एक मिनट यह वहाँ था,
फिर यह चला गया था.
67
00:06:14,499 --> 00:06:16,540
यह तो गायब ही हो गया
ठीक उसकी आँखों के सामने.
68
00:06:18,255 --> 00:06:21,210
क्या आपको लगता है कि यह कोई भूतिया जहाज हो सकता है?
69
00:06:24,096 --> 00:06:26,469
एलेक्स सोचता है कि यह एक भूतिया जहाज हो सकता है।
70
00:06:27,726 --> 00:06:29,601
अच्छा, उह...
71
00:06:30,438 --> 00:06:32,064
...हो सकता है.
72
00:06:33,359 --> 00:06:34,902
अच्छा...
73
00:06:35,237 --> 00:06:38,405
...आप मुझे बताएं
अगर कुछ और है तो मैं आपके लिए कर सकता हूँ।
74
00:06:46,753 --> 00:06:48,212
और कुछ भी।
75
00:06:56,182 --> 00:06:58,508
क्या पागल बूढ़ा है ब्रॉड।
76
00:06:58,686 --> 00:07:00,431
क्यों, क्योंकि वह भूतों में विश्वास करती है?
77
00:07:00,648 --> 00:07:03,899
हा, हा. देखो तुम चिपके हुए हो
अपनी प्रेमिका के लिए, तुम गंवार कुत्ते।
78
00:07:04,069 --> 00:07:06,775
- मुझे काटना।
- अरे, नहीं अगर वह तुम्हें पहले काट ले।
79
00:07:06,948 --> 00:07:09,025
तो यह एलेक्स कौन है?
हमें शहर में एक और खिलाड़ी मिल गया?
80
00:07:09,201 --> 00:07:11,409
शायद हाँ शायद नहीं।
हमारा काम नहीं बदलता.
81
00:07:11,580 --> 00:07:12,861
हम भूत जहाज के बारे में सोच रहे हैं?
82
00:07:13,040 --> 00:07:15,330
- ऐसा पहला नहीं है जो देखा गया हो।
- वास्तव में?
83
00:07:15,502 --> 00:07:18,788
हाँ, हर 37 साल में, घड़ी की कल की तरह,
एक गायब होने की रिपोर्ट...
84
00:07:18,965 --> 00:07:21,005
...तीन-मस्तूल क्लिपर जहाज
बाहर खाड़ी में.
85
00:07:21,176 --> 00:07:24,962
और हर 37 साल में एक दाने
अजीब शुष्क भूमि डूबने की।
86
00:07:25,140 --> 00:07:26,932
जो भी हो रहा है
शुरू हो रहा है?
87
00:07:27,101 --> 00:07:28,644
- हाँ।
- क्या है विद्या?
88
00:07:28,812 --> 00:07:31,683
यहां पुराने मलबे के आभास होते हैं
पूरी दुनिया में देखा गया.
89
00:07:31,858 --> 00:07:34,895
एस.एस. वायलेट, ग्रिफ़ॉन,
फ्लाइंग डचमैन.
90
00:07:35,070 --> 00:07:36,731
उनमें से लगभग सभी मृत्यु के संकेत हैं।
91
00:07:36,906 --> 00:07:38,816
तो आप जहाज़ देखें,
फिर कुछ घंटों बाद...
92
00:07:38,992 --> 00:07:40,820
...आप चिड़चिड़े हो जाते हैं
और अपनी गांड को चूमो अलविदा?
93
00:07:40,995 --> 00:07:43,202
- मूल रूप से।
- अगला कदम क्या है?
94
00:07:43,373 --> 00:07:45,368
- मुझे नाव की पहचान करनी होगी।
- बहुत कठिन नहीं होना चाहिए.
95
00:07:45,544 --> 00:07:48,250
कितने तीन-मस्तूल क्लिपर जहाज
तट से नष्ट हो गए हैं?
96
00:07:48,423 --> 00:07:50,251
वास्तव में मैंने उसकी भी जाँच की।
97
00:07:50,426 --> 00:07:52,051
150 से अधिक.
98
00:07:52,804 --> 00:07:53,884
- वाह!
- हाँ।
99
00:07:54,056 --> 00:07:55,171
- बकवास।
- मम-हम्म।
100
00:08:05,822 --> 00:08:07,697
यहीं पर हमने कार पार्क की थी, है ना?
101
00:08:07,867 --> 00:08:09,611
मैंने ऐसा सोचा.
102
00:08:09,995 --> 00:08:11,822
मेरी कार कहाँ है?
103
00:08:12,748 --> 00:08:14,825
क्या आपने मीटर फीड किया?
104
00:08:15,210 --> 00:08:16,669
हां, मैंने मीटर फीड कर दिया है।
105
00:08:16,837 --> 00:08:18,795
सैम, मेरी कार कहाँ है?
किसी ने मेरी कार चुरा ली?
106
00:08:18,965 --> 00:08:20,080
अरे, अरे, शांत हो जाओ, डीन।
107
00:08:20,259 --> 00:08:22,133
मैं शांत हो गया हूं. किसी ने मेरा चुरा लिया...
108
00:08:24,556 --> 00:08:27,642
वाह, डीन. अरे, अरे, अरे, आराम से करो।
आराम से लो।
109
00:08:27,812 --> 00:08:31,858
'67 इम्पाला? क्या वह तुम्हारा था?
110
00:08:32,068 --> 00:08:35,403
- बेला.
- मुझे खेद है, मैंने उस कार को खींच लिया था।
111
00:08:35,573 --> 00:08:38,278
- आप क्या?
- अच्छा, यह टो-अवे क्षेत्र में था।
112
00:08:38,452 --> 00:08:41,240
- नहीं, ऐसा नहीं था।
- यह तब हुआ जब मैंने इसे पूरा कर लिया।
113
00:08:41,414 --> 00:08:43,206
आख़िर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
114
00:08:44,001 --> 00:08:46,671
- थोड़ी नौकायन।
- आप एलेक्स हैं।
115
00:08:47,881 --> 00:08:51,417
- आप उस बूढ़ी औरत के साथ काम कर रहे हैं।
- गर्ट एक प्रिय पुराना मित्र है।
116
00:08:52,262 --> 00:08:54,719
- हाँ, ठीक है। आपका दृष्टिकोण क्या है?
- कोई कोण नहीं है.
117
00:08:54,891 --> 00:08:57,050
वहाँ बहुत सारी प्यारी बूढ़ी औरतें हैं
गर्ट की तरह...
118
00:08:57,228 --> 00:08:58,972
...ऊपर और नीचे पूर्वी समुद्री तट।
119
00:08:59,147 --> 00:09:01,187
मैं उन्हें आकर्षण बेचता हूं, नृत्य करता हूं...
120
00:09:01,358 --> 00:09:03,517
...तो वे कम्यून कर सकते हैं
उनकी मृत बिल्लियों के साथ.
121
00:09:03,695 --> 00:09:05,735
और मुझे अनुमान लगाने दो.
यह सब झूठ है, इसमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है।
122
00:09:05,906 --> 00:09:08,778
मैं उन्हें जो आराम प्रदान करता हूं
बहुत वास्तविक है.
123
00:09:09,411 --> 00:09:10,787
रात को आप कैसे सोते हैं?
124
00:09:12,041 --> 00:09:14,248
रेशम की चादर पर, पैसे में नग्न होकर लोटना।
125
00:09:16,297 --> 00:09:19,168
सच में, सैम. मुझे ऐसे रवैये की उम्मीद है
उससे. परन्तु आप?
126
00:09:19,843 --> 00:09:22,715
- तुमने मुझे गोली मार दी।
- मैंने मुश्किल से तुम्हें चराया।
127
00:09:25,142 --> 00:09:27,895
प्यारी, लेकिन थोड़ी-सी ड्रामा क्वीन,
हाँ?
128
00:09:28,063 --> 00:09:31,018
तुम्हें पता है यहाँ क्या हो रहा है.
यह भूतिया जहाज वाली बात, यह वास्तविक है।
129
00:09:31,192 --> 00:09:32,735
मैं जानता हूँ।
130
00:09:32,903 --> 00:09:35,573
गर्ट को बताने के लिए धन्यवाद
वैसे मामला सुलझ नहीं सका।
131
00:09:35,740 --> 00:09:38,113
- ऐसा नहीं है.
- वह यह नहीं जानती थी।
132
00:09:38,285 --> 00:09:41,703
अब पुराने बैग का भुगतान रुका हुआ है
और वह कुछ वास्तविक उत्तर मांग रही है।
133
00:09:42,625 --> 00:09:46,375
देखो, मेरे रास्ते से दूर रहो
इससे पहले कि आप कोई और परेशानी पैदा करें.
134
00:09:48,383 --> 00:09:50,506
अगर मैं तुम होते तो मैं उस कार तक पहुंच जाता...
135
00:09:50,677 --> 00:09:53,134
...इससे पहले कि उन्हें शस्त्रागार मिल जाए
ट्रंक में.
136
00:09:57,813 --> 00:09:59,771
क्या मैं उसे गोली मार सकता हूँ?
137
00:10:00,692 --> 00:10:02,686
सार्वजनिक रूप से नहीं.
138
00:10:17,465 --> 00:10:18,841
नमस्ते?
139
00:11:07,160 --> 00:11:12,120
नहीं, पुलिस ने कहा कि वह डूब गया,
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कैसे...
140
00:11:12,292 --> 00:11:15,330
मुझे आपके नुकसान के लिए बहुत खेद है, मिस्टर वॉरेन।
141
00:11:15,505 --> 00:11:18,377
यदि आप मुझे एक बार और बता सकें
उस जहाज के बारे में जो आपके भाई ने देखा था?
142
00:11:18,551 --> 00:11:21,921
महोदया, मुझे लगता है यह आदमी रहा है
काफी हद तक। तुम्हे जाना चाहिए।
143
00:11:22,097 --> 00:11:25,219
- लेकिन मेरे पास अभी कुछ और प्रश्न हैं।
- नहीं, आप नहीं।
144
00:11:27,898 --> 00:11:30,141
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
145
00:11:32,613 --> 00:11:36,066
क्षमा करें आपको उससे निपटना पड़ा।
वे तिलचट्टों की तरह हैं।
146
00:11:37,745 --> 00:11:40,913
तो, उह, हमने आपको अपना भाई कहते हुए सुना है
एक जहाज़ देखा?
147
00:11:41,083 --> 00:11:44,750
- हाँ, यह सही है।
- क्या उसने आपको बताया कि यह कैसा दिखता था?
148
00:11:46,757 --> 00:11:51,836
यह, उह, पुराने यांकी क्लिपर्स की तरह था,
एक तस्करी जहाज.
149
00:11:52,015 --> 00:11:54,471
एक रकिश टॉपसेल, एक बार्केंटाइन हेराफेरी।
150
00:11:54,643 --> 00:11:56,435
धनुष पर देवदूत की मूर्ति।
151
00:11:56,604 --> 00:11:58,728
एक जहाज़ के लिए बहुत सारी जानकारी
तुम्हारे भाई ने देखा.
152
00:11:58,899 --> 00:12:01,106
मैं और मेरा भाई रात को गोताखोरी कर रहे थे।
153
00:12:01,278 --> 00:12:02,476
मैंने जहाज़ भी देखा.
154
00:12:04,991 --> 00:12:08,113
क्षमा करें, अधिकारियों!
मुझे यकीन नहीं है कि वे लोग...
155
00:12:10,249 --> 00:12:13,370
- उह, बिलकुल ठीक। खैर, हम संपर्क में रहेंगे।
- धन्यवाद।
156
00:12:17,718 --> 00:12:20,008
मैं देख रहा हूं कि आपको अपनी कार वापस मिल गई है।
157
00:12:20,221 --> 00:12:22,429
तुम सच में मेरे पास आना चाहते हो
मुझे भरी हुई बंदूक कब मिली?
158
00:12:22,600 --> 00:12:25,092
अब, अब, अपने रक्तचाप पर ध्यान दें।
159
00:12:25,270 --> 00:12:28,972
आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?
आपके पास नाव की पहचान करने के लिए पर्याप्त है।
160
00:12:29,150 --> 00:12:31,477
वहाँ उस आदमी ने जहाज़ देखा।
161
00:12:32,572 --> 00:12:35,527
- हाँ, और?
- और वह मरने वाला है।
162
00:12:35,701 --> 00:12:36,864
इसलिए हमें उसे बचाना होगा.
163
00:12:37,620 --> 00:12:38,949
कितना प्यारा।
164
00:12:40,207 --> 00:12:42,284
- क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?
- वह तोप का चारा है।
165
00:12:42,460 --> 00:12:44,869
उसे समय रहते बचाया नहीं जा सकता
और आप इसे जानते हैं.
166
00:12:47,384 --> 00:12:50,754
हाँ, ठीक है, देखो, हमारे पास आत्माएँ हैं।
तो हम कोशिश करेंगे.
167
00:12:50,930 --> 00:12:53,887
खैर, मैं वास्तव में जहाज ढूंढने वाला हूं
और इसे ख़त्म करो.
168
00:12:54,061 --> 00:12:55,224
लेकिन तुम मजे करो.
169
00:13:00,695 --> 00:13:02,653
अरे, बेला,
तुम्हें ऐसा कैसे मिला, हुह?
170
00:13:02,823 --> 00:13:05,113
क्या, डैडी ने तुम्हें नहीं दिया
पर्याप्त आलिंगन या कुछ और?
171
00:13:05,285 --> 00:13:07,658
मुझें नहीं पता।
आपके पिताजी आपको पर्याप्त देते हैं?
172
00:13:09,666 --> 00:13:13,831
तुम अपनी नाक नीचे देखने की हिम्मत मत करो
मुझ पर. तुम मुझसे बेहतर नहीं हो।
173
00:13:14,005 --> 00:13:15,963
- हम लोगों की मदद करते हैं।
- चलो भी।
174
00:13:16,133 --> 00:13:18,755
आप प्रतिशोध की भावना से ऐसा करते हैं
और जुनून.
175
00:13:18,929 --> 00:13:21,966
आप एक पत्थर फेंक रहे हैं
एक सीरियल किलर होने से.
176
00:13:23,643 --> 00:13:26,930
जबकि दूसरी ओर, मैं,
मुझे एक काम करने के लिए भुगतान मिलता है और मैं उसे करता हूं।
177
00:13:27,106 --> 00:13:30,311
तो आप मुझे बताएं, कौन सा अधिक स्वास्थ्यप्रद है?
178
00:13:30,486 --> 00:13:33,738
बेला, तुम चली क्यों नहीं जाती?
हमें काम करना है.
179
00:13:33,908 --> 00:13:37,445
हाँ, आप 2 के लिए 0 हैं।
अब तक धमाकेदार काम।
180
00:13:58,568 --> 00:14:00,193
कुछ अच्छा?
181
00:14:00,362 --> 00:14:01,738
नहीं वाकई में नहीं।
182
00:14:01,906 --> 00:14:05,276
मेरा मतलब है, दोनों भाई
ड्यूक विश्वविद्यालय के स्नातक हैं।
183
00:14:05,452 --> 00:14:06,828
कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं.
184
00:14:06,996 --> 00:14:09,570
मेरा मतलब है, कुछ तेज़ टिकटें।
185
00:14:10,042 --> 00:14:13,210
उन्हें अपने पिता की विरासत विरासत में मिली
छह साल पहले अचल संपत्ति का भाग्य।
186
00:14:13,380 --> 00:14:16,216
- कितना?
- एक सौ बारह करोड़.
187
00:14:17,093 --> 00:14:18,553
- अच्छा जीवन.
- हाँ।
188
00:14:18,721 --> 00:14:21,178
मेरा मतलब है, अच्छा, साफ-सुथरा, ऊपर से।
189
00:14:21,350 --> 00:14:23,676
तो उन्होंने जहाज क्यों देखा?
190
00:14:24,646 --> 00:14:25,845
शीला भी क्यों?
191
00:14:26,023 --> 00:14:28,182
- उन सब के बीच एक जैसी बात क्या है?
- शायद कुछ भी नहीं।
192
00:14:28,360 --> 00:14:29,605
हमेशा कुछ न कुछ होता है.
193
00:14:29,778 --> 00:14:31,404
अरु तुम!
194
00:14:32,866 --> 00:14:34,943
सोचो हम बन गए हैं.
195
00:14:36,454 --> 00:14:38,079
आप क्या कर रहे हो? तुम मुझे देख रहे हो?
196
00:14:38,248 --> 00:14:39,577
सर, कृपया शांत हो जाइए।
197
00:14:39,751 --> 00:14:41,874
तुम लोग पुलिस नहीं हो.
198
00:14:42,045 --> 00:14:44,537
वैसे कपड़े नहीं पहने.
उस ख़राब कार में नहीं.
199
00:14:44,716 --> 00:14:47,718
- वाह, अरे, बुरा मानने की कोई जरूरत नहीं है।
- देखो, हम पुलिस हैं, ठीक है?
200
00:14:47,887 --> 00:14:50,046
हम गुप्त हैं.
हमें लगता है कि आप ख़तरे में हैं.
201
00:14:50,223 --> 00:14:52,098
- किससे?
- अगर तुम बस जाओ...
202
00:14:52,268 --> 00:14:55,186
...हम इसके बारे में बात करेंगे.
- तुम लोग, बस मुझसे दूर रहो।
203
00:14:56,607 --> 00:14:58,102
इंतज़ार।
204
00:15:00,905 --> 00:15:03,742
अरे, तुम मूर्ख,
हम आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.
205
00:15:13,006 --> 00:15:16,127
- वह अच्छा नहीं हो सकता.
- नहीं। नमक बंदूक ले आओ।
206
00:15:40,168 --> 00:15:41,711
पीटर.
207
00:15:43,131 --> 00:15:44,210
सैम!
208
00:16:11,045 --> 00:16:13,964
क्या शुरू हुआ
ठंडी रात की हल्की संभावना के रूप में...
209
00:16:14,133 --> 00:16:16,423
...तेज़ी से बदल रहा है
एक गंभीर मौसम के मोर्चे के रूप में...
210
00:16:16,595 --> 00:16:18,469
...उत्तर पश्चिम से आ रहा है।
211
00:16:18,639 --> 00:16:22,970
भारी बिजली और गड़गड़ाहट की उम्मीद है
अचानक बारिश के साथ...
212
00:16:23,145 --> 00:16:25,518
आप यह कहना चाहते हैं या मुझे कहना चाहिए?
213
00:16:26,984 --> 00:16:29,939
- क्या?
- आप हर किसी को नहीं बचा सकते, सैम।
214
00:16:32,159 --> 00:16:34,829
हाँ, सही है. तो क्या,
अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं या क्या?
215
00:16:36,373 --> 00:16:39,292
- नहीं वाकई में नहीं।
- न ही मैं।
216
00:16:42,882 --> 00:16:46,418
- तुम्हें समझना होगा...
- हाल ही में मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं किसी को नहीं बचा सकता।
217
00:17:33,119 --> 00:17:35,741
प्रिय भगवान।
218
00:17:35,915 --> 00:17:38,241
क्या आप सचमुच उकडू बैठ रहे हैं?
219
00:17:38,418 --> 00:17:40,210
आकर्षक।
220
00:17:41,130 --> 00:17:44,168
इसलिए। चीजें कैसी रहीं
कल रात पीटर के साथ जाओ?
221
00:17:47,639 --> 00:17:48,885
वह अच्छा, हुह?
222
00:17:49,058 --> 00:17:53,187
यदि आप कहते हैं "मैंने तुमसे ऐसा कहा था,"
ख़ुदा की क़सम, मैं झूलने लगूँगा।
223
00:17:53,355 --> 00:17:57,355
देखिए, मुझे लगता है हम तीनों
दिल से दिल का रिश्ता होना चाहिए.
224
00:17:57,528 --> 00:18:00,650
- यह मान लिया गया है कि आपके पास दिल है।
- डीन, कृपया।
225
00:18:01,952 --> 00:18:04,704
मैंने पहले जो कहा उसके लिए मुझे खेद है,
ठीक है?
226
00:18:04,872 --> 00:18:06,581
मैं उपहार लेकर आता हूं।
227
00:18:08,085 --> 00:18:11,420
- जैसे कि?
- मैंने जहाज की पहचान कर ली है।
228
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
यह एस्पिरिटो सैंटो है।
229
00:18:17,598 --> 00:18:21,265
एक व्यापारी नौकायन जहाज.
काफी रंगीन इतिहास है.
230
00:18:21,520 --> 00:18:23,597
1859 में,
एक नाविक पर देशद्रोह का आरोप लगाया गया।
231
00:18:23,773 --> 00:18:26,479
जहाज़ पर उन पर मुकदमा चलाया गया
कंगारू अदालत में और फाँसी पर लटका दिया गया।
232
00:18:26,652 --> 00:18:29,654
- वह 37 वर्ष के थे।
- जो 37 साल के चक्र को समझाएगा।
233
00:18:29,823 --> 00:18:34,820
क्या तुम तेज़ व्यवहार वाले नहीं हो?
उसकी फोटो कहीं. यहाँ।
234
00:18:38,460 --> 00:18:41,416
- क्या यह वही ग्राहक नहीं है जिसे हमने देखा था?
- तुमने उसे देखा?
235
00:18:41,590 --> 00:18:43,917
हाँ। वह वह है,
सिवाय इसके कि उसका एक हाथ गायब था।
236
00:18:44,094 --> 00:18:46,503
- उसका दाहिना हाथ।
- आप कैसे जानते हो?
237
00:18:46,681 --> 00:18:47,796
शव का अंतिम संस्कार कर दिया गया...
238
00:18:47,975 --> 00:18:50,217
...लेकिन उन्होंने उसका हाथ काट दिया
महिमा का हाथ बनाने के लिए.
239
00:18:50,395 --> 00:18:51,854
महिमा का एक हाथ?
240
00:18:52,022 --> 00:18:55,474
मुझे लगता है कि अंत में मुझे उनमें से एक मिल गया
पिछले सप्ताह मेरी थाई मसाज की। हा, हा.
241
00:18:56,945 --> 00:18:59,520
फाँसी पर लटकाये गये व्यक्ति का दाहिना हाथ
एक गंभीर गुप्त वस्तु है.
242
00:18:59,699 --> 00:19:00,779
यह बहुत शक्तिशाली है.
243
00:19:00,951 --> 00:19:03,324
- इसीलिए उनका कहना है।
- और आधिकारिक तौर पर अवशेष के रूप में गिना जाता है।
244
00:19:03,496 --> 00:19:06,035
इनमें से कोई भी यह नहीं बताता कि भूत क्यों है
इन पीड़ितों को चुन रहा है.
245
00:19:06,208 --> 00:19:08,036
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों.
246
00:19:08,211 --> 00:19:12,542
किसे पड़ी है? हाथ ढूंढो, जलाओ
और खूनी बात बंद करो.
247
00:19:12,717 --> 00:19:14,342
आप हमें यह सब क्यों बता रहे हैं?
248
00:19:14,511 --> 00:19:16,588
क्योंकि मुझे ठीक-ठीक पता है
हाथ कहाँ है.
249
00:19:16,764 --> 00:19:19,470
- कहाँ?
- सी पाइंस संग्रहालय में...
250
00:19:19,643 --> 00:19:21,969
...समुद्री इतिहास के एक वीभत्स अंश के रूप में।
251
00:19:23,524 --> 00:19:25,933
- लेकिन मुझे मदद की ज़रूरत है।
- किस प्रकार की मदद?
252
00:19:28,907 --> 00:19:33,156
इतना समय क्यों लग रहा है?
सैम पहले ही आधे रास्ते पर पहुँच चुका है।
253
00:19:33,330 --> 00:19:35,869
- उसकी तारीख के साथ.
- तो यह ठीक नहीं है।
254
00:19:36,042 --> 00:19:37,751
तुम क्या हो, एक महिला?
255
00:19:37,920 --> 00:19:39,664
पहले ही नीचे आ जाओ.
256
00:19:56,487 --> 00:19:58,860
ठीक है। उसे बाहर निकाल। मैं हास्यास्पद लग रहा हूँ.
257
00:19:59,408 --> 00:20:01,282
बिल्कुल वही शब्द नहीं जिसका मैं उपयोग करूंगा।
258
00:20:01,994 --> 00:20:03,074
क्या?
259
00:20:03,246 --> 00:20:06,165
तुम्हें पता है, जब यह खत्म हो जाएगा,
हमें वास्तव में गुस्से में सेक्स करना चाहिए।
260
00:20:16,015 --> 00:20:17,842
मुझ पर आपत्ति मत करो.
261
00:20:20,312 --> 00:20:22,057
चल दर।
262
00:20:55,612 --> 00:20:57,736
क्या आप च्युइंग गम चबा रहे हैं?
263
00:20:58,199 --> 00:21:02,115
ऐसा व्यवहार करने का प्रयास करें जैसे कि आप जीवित हैं
यह जीवन पहले, हाँ?
264
00:21:25,904 --> 00:21:28,823
इससे उनकी जीभ लड़खड़ाने लगेगी,
एह, मेरे एडोनिस?
265
00:21:28,992 --> 00:21:31,863
बस याद रखें, हम व्यवसाय पर हैं।
266
00:21:32,038 --> 00:21:34,909
लेकिन कभी-कभी व्यवसाय
आनंद हो सकता है, हम्म?
267
00:21:35,083 --> 00:21:36,578
सही।
268
00:21:44,431 --> 00:21:46,887
आप जानते हैं, उह, क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं
एक पल के लिए?
269
00:21:47,059 --> 00:21:49,468
बहुत बहुत शुक्रिया। धन्यवाद।
270
00:21:51,732 --> 00:21:55,352
वास्तव में आप कब तक मुझसे उम्मीद करते हैं?
मेरी डेट का मनोरंजन करने के लिए?
271
00:21:55,529 --> 00:21:57,072
यह जितना समय लेगा।
272
00:21:57,240 --> 00:21:58,616
देखो...
273
00:21:58,784 --> 00:22:00,362
...इस जगह पर हर तरफ सुरक्षा।
274
00:22:00,536 --> 00:22:03,242
यह एक अटूट पार्टी है
गर्ट के निमंत्रण के बिना, तो...
275
00:22:03,415 --> 00:22:04,495
हम कुछ भी क्रैश कर सकते हैं.
276
00:22:04,667 --> 00:22:08,203
हाँ, मुझे पता है, लेकिन यह आसान है
और यह बहुत अधिक मनोरंजक है।
277
00:22:09,424 --> 00:22:11,666
आप जानते हैं, सीमाएँ हैं
मैं क्या करूँगा, ठीक है?
278
00:22:11,844 --> 00:22:14,133
ओह, वह पाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है।
वह प्यारा है।
279
00:22:15,933 --> 00:22:17,427
चलो भी।
280
00:22:18,853 --> 00:22:20,763
मुझे सुबह सारी जानकारी चाहिए।
281
00:22:20,939 --> 00:22:22,020
हम्म.
282
00:22:22,192 --> 00:22:24,020
धन्यवाद।
283
00:22:35,502 --> 00:22:37,211
हम लोगो को।
284
00:22:59,035 --> 00:23:00,316
निजी सुरक्षा?
285
00:23:00,495 --> 00:23:01,610
मुझे ऐसा नहीं लगता।
286
00:23:01,789 --> 00:23:04,411
देखो वे किस प्रकार खड़े हैं।
वे पेशेवर हैं.
287
00:23:04,584 --> 00:23:07,077
संभवतः राज्य के सैनिक चांदनी कर रहे हैं।
288
00:23:07,881 --> 00:23:09,922
हर दरवाजे पर भी चस्पा किया गया।
289
00:23:10,093 --> 00:23:13,130
हाँ, मुझे नहीं लगता कि हम सक्षम हो पायेंगे
बस ऊपर की ओर घूमना।
290
00:23:13,681 --> 00:23:15,057
आपका क्या सुझाव है?
291
00:23:15,892 --> 00:23:17,685
मैं सोच रहा हूँ।
292
00:23:18,980 --> 00:23:20,523
अपने आप पर दबाव मत डालो.
293
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
किवदंती कितनी दिलचस्प है
आदमी से बहुत अधिक है.
294
00:23:26,490 --> 00:23:28,365
आपके पास कोई उज्ज्वल विचार है, मैं सब सुन रहा हूँ।
295
00:23:28,827 --> 00:23:30,238
ठीक है।
296
00:23:32,999 --> 00:23:36,001
शहद? प्रिये, क्या तुम ठीक हो?
297
00:23:37,047 --> 00:23:38,672
परिचारक।
298
00:23:39,800 --> 00:23:42,553
मेरी पत्नी को शंख से गंभीर एलर्जी है।
उनमें कोई केकड़ा तो नहीं?
299
00:23:42,721 --> 00:23:44,880
- नहीं सर.
- नहीं?
300
00:23:45,642 --> 00:23:48,395
- वैसे, वे उत्कृष्ट हैं।
- परेशानी क्या लगती है?
301
00:23:48,563 --> 00:23:50,308
आह, शैंपेन.
302
00:23:50,942 --> 00:23:53,019
वह हल्की है
जब सॉस की बात आती है।
303
00:23:53,195 --> 00:23:56,565
क्या ऐसी कोई जगह है जहां मैं उसे लिटा सकूं
जब तक वह अपने समुद्री पैर वापस नहीं पा लेती?
304
00:23:58,160 --> 00:24:00,486
- मेरे पीछे आओ।
- सही।
305
00:24:00,956 --> 00:24:02,201
धन्यवाद।
306
00:24:02,374 --> 00:24:03,655
आओ, तुम रसीले।
307
00:24:10,552 --> 00:24:12,795
क्या आपको लगता है कि अब उसे बहुत दर्द हो रहा है?
308
00:24:12,972 --> 00:24:15,262
उसके साथ रहने का प्रयास करें.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
309
00:24:22,527 --> 00:24:25,315
शायद अगली बार, मुझे दे दो
अपनी योजना पर थोड़ा ध्यान दें।
310
00:24:25,907 --> 00:24:28,862
मैं नहीं चाहता था कि आप सोचें.
आप इसमें बहुत अच्छे नहीं हैं.
311
00:24:32,249 --> 00:24:35,667
ओह, तुम देखो.
एक मजाकिया प्रत्युत्तर की तलाश है.
312
00:24:35,838 --> 00:24:37,001
जा मर।
313
00:24:37,173 --> 00:24:39,083
बहुत ऑस्कर वाइल्ड.
314
00:24:41,763 --> 00:24:44,136
कक्ष 235.
315
00:24:44,308 --> 00:24:46,634
यह एक बंद शीशे के केस में है
अलार्म के लिए वायर्ड.
316
00:24:46,812 --> 00:24:48,604
मुझे यकीन है कि यह कोई समस्या नहीं होगी?
317
00:25:02,792 --> 00:25:04,702
एलेक्स और आपका दोस्त कहाँ हैं?
318
00:25:04,878 --> 00:25:07,584
वे एक शानदार पार्टी मिस कर रहे हैं.
319
00:25:07,757 --> 00:25:11,092
मैं, आह... मुझे यकीन है
वे अपना मनोरंजन कर रहे हैं।
320
00:25:11,262 --> 00:25:14,098
ओह, शरारती.
321
00:25:15,476 --> 00:25:18,598
तब मुझे लगता है कि हमारे पास बस यही होगा
खुद का मनोरंजन करने के लिए भी.
322
00:25:18,774 --> 00:25:20,434
ओह, आह...
323
00:25:20,609 --> 00:25:23,398
हा. तुम्हें पता है, उम्म, श्रीमती केस...
324
00:25:23,572 --> 00:25:25,815
- ओह, नहीं.
- क्षमा मांगना।
325
00:25:25,992 --> 00:25:28,365
सुश्री केस, मैं आपको नहीं देना चाहता
ग़लत विचार.
326
00:25:28,829 --> 00:25:30,372
मुझे गर्ट बुलाओ.
327
00:25:30,874 --> 00:25:32,452
ठीक है।
328
00:25:32,709 --> 00:25:37,207
आप मुझे मेरे दिवंगत पति की याद दिलाते हैं।
वह शर्मीला भी था.
329
00:25:37,550 --> 00:25:39,424
जब तक हम डेक से नीचे नहीं पहुंच गए।
330
00:25:39,594 --> 00:25:42,264
वाह! अहम्.
331
00:25:43,683 --> 00:25:46,602
मम. आप हर तरफ से दृढ़ हैं।
332
00:26:33,044 --> 00:26:37,375
महोदय? महोदया? सबकुछ ठीक है?
333
00:26:40,137 --> 00:26:41,632
नमस्ते।
334
00:26:41,806 --> 00:26:43,265
मैं देख रहा हूँ, बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
335
00:26:44,436 --> 00:26:47,141
हाँ, बहुत, धन्यवाद.
336
00:26:47,774 --> 00:26:49,897
तो यदि आपने कमरे का काम पूरा कर लिया है?
337
00:26:50,861 --> 00:26:54,563
ख़ैर, बिल्कुल नहीं.
क्या हमें कुछ और मिनट मिल सकते हैं?
338
00:26:56,244 --> 00:26:57,407
हां मैम।
339
00:27:01,125 --> 00:27:04,246
इसे रोक। वह गुदगुदी करता है.
340
00:27:08,886 --> 00:27:11,259
वाह! क्षमा मांगना।
341
00:27:11,431 --> 00:27:14,433
- आह, प्रकृति ने बुलाया।
- अहां।
342
00:27:14,727 --> 00:27:16,602
मेरी पत्नी की देखभाल के लिए धन्यवाद.
343
00:27:16,772 --> 00:27:20,059
ओह, उसकी ठीक से देखभाल की जा रही है।
344
00:27:31,084 --> 00:27:33,292
- कोई परेशानी है?
- ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैं संभाल नहीं सका।
345
00:27:34,923 --> 00:27:36,548
हाथ?
346
00:27:40,013 --> 00:27:42,340
- क्या मुझे अनुमति है?
- नहीं.
347
00:27:43,685 --> 00:27:45,560
यह अधिक अगोचर हो सकता है
मेरे पर्स में.
348
00:27:45,730 --> 00:27:47,224
अच्छी कोशिश।
349
00:27:47,983 --> 00:27:49,359
बस मददगार बनने की कोशिश कर रहा हूं.
350
00:27:49,527 --> 00:27:51,319
खैर, प्रिये...
351
00:27:51,488 --> 00:27:53,315
...मुझे आपकी तरह की मदद की ज़रूरत नहीं है।
352
00:27:59,457 --> 00:28:01,616
यार, यह एक लंबा गाना है।
353
00:28:01,793 --> 00:28:04,202
मुझे आशा है कि यह कभी ख़त्म नहीं होगा.
354
00:28:06,467 --> 00:28:08,294
जांच कैसी चल रही है?
355
00:28:08,970 --> 00:28:10,845
इन चीजों में समय लगता है.
356
00:28:11,015 --> 00:28:14,137
तुम्हें पता है, लोग बात कर रहे हैं
वॉरेन बंधुओं की मृत्यु के बारे में.
357
00:28:15,814 --> 00:28:16,894
अजीब।
358
00:28:17,566 --> 00:28:19,643
क्या आपको लगता है कि यह जुड़ा हुआ है?
शीला को?
359
00:28:20,737 --> 00:28:22,481
हाँ। हाँ, हम ऐसा सोचते हैं।
360
00:28:22,657 --> 00:28:26,241
मुझे लगता है कि उनके पास यह आ रहा था, आप जानते हैं,
बाइबिल के तरीके से।
361
00:28:28,248 --> 00:28:29,873
आपका क्या मतलब है?
362
00:28:31,002 --> 00:28:33,458
आप उनके पिता के बारे में जानते हैं.
363
00:28:33,630 --> 00:28:35,208
नहीं.
364
00:28:35,383 --> 00:28:38,254
यहाँ आओ. मैं तुम्हें फुसफुसा कर बताऊंगा.
365
00:28:38,721 --> 00:28:40,595
- आह...!
- लोग कहते हैं...
366
00:28:41,600 --> 00:28:43,011
...वह बूढ़ा आदमी...
367
00:28:43,185 --> 00:28:46,104
...प्राकृतिक कारणों से नहीं मरा।
- फिर कैसे?
368
00:28:46,273 --> 00:28:49,975
अफवाह यह है कि लड़कों ने ऐसा किया है।
369
00:28:50,737 --> 00:28:52,647
कुछ भी कभी साबित नहीं हुआ...
370
00:28:53,700 --> 00:28:56,323
...लेकिन, उह, लोग अभी भी कानाफूसी करते हैं।
- ठीक है, ठीक है।
371
00:28:56,496 --> 00:28:59,664
उम्म, शीला ने भी ऐसा ही किया
उनसे कोई संबंध है?
372
00:29:00,210 --> 00:29:01,752
ख़ैर, ऐसा कोई नहीं जिसके बारे में मैं जानता हूँ।
373
00:29:01,920 --> 00:29:04,163
क्या शीला के साथ किसी तरह की कोई त्रासदी हुई थी
उसके जीवन में?
374
00:29:04,340 --> 00:29:06,381
हाँ, दरअसल...
375
00:29:06,552 --> 00:29:10,218
...एक कार दुर्घटना हुई थी
जब वह किशोरी थी.
376
00:29:10,390 --> 00:29:13,677
- क्या हुआ?
- उसकी कार पलट गई और, उह...
377
00:29:13,853 --> 00:29:18,564
...अच्छा, वह ठीक थी,
लेकिन, उह, उसका चचेरा भाई ब्रायन मारा गया।
378
00:29:18,735 --> 00:29:20,146
क्यों? क्या यह महत्वपूर्ण है?
379
00:29:22,490 --> 00:29:25,742
अच्छा, अच्छा समय बिता रहे हो?
380
00:29:26,496 --> 00:29:28,904
वह रमणीय है.
381
00:29:29,500 --> 00:29:31,078
- वह मुझे चाहता है.
- ओह।
382
00:29:34,131 --> 00:29:36,172
मैं गर्ट को लेने जा रहा हूँ
ठंडे स्नान में.
383
00:29:36,343 --> 00:29:38,420
महान विचार।
384
00:29:39,764 --> 00:29:41,889
कब्रिस्तान में मिलते हैं.
385
00:29:45,899 --> 00:29:47,939
तुमसे सेक्स जैसी गंध आती है.
386
00:29:58,583 --> 00:29:59,828
तुम्हें यह मिल गया, है ना?
387
00:30:00,460 --> 00:30:04,127
मुझे बताओ कि पूरी रात मुझे टटोला नहीं गया
श्रीमती हावेर्शम द्वारा बिना कुछ लिए।
388
00:30:04,299 --> 00:30:05,877
मैं समझ गया। श्रीमती कौन?
389
00:30:06,052 --> 00:30:08,626
कोई बात नहीं। बस मुझे इसे देखने दो।
390
00:30:14,396 --> 00:30:15,891
क्या?
391
00:30:21,573 --> 00:30:23,483
मैं उसे मार डालूँगा.
392
00:30:43,646 --> 00:30:44,975
अरे नहीं।
393
00:31:06,636 --> 00:31:09,509
तुम्हें पता है क्या? आप ठीक कह रहे हैं।
मैं उसे नहीं मारूंगा.
394
00:31:09,683 --> 00:31:11,677
मुझे लगता है कि धीमी यातना ही रास्ता है।
395
00:31:11,853 --> 00:31:13,396
डीन, देखो. तुम्हें आराम करना होगा.
396
00:31:13,564 --> 00:31:16,601
आराम करना? अरे हां। हाँ, मैं आराम करूँगा।
397
00:31:16,776 --> 00:31:19,482
विश्वास नहीं हो रहा कि उसे एक और मिल गया
हमारे ऊपर.
398
00:31:20,239 --> 00:31:21,948
आप।
399
00:31:25,163 --> 00:31:26,741
क्या?
400
00:31:27,416 --> 00:31:31,332
मेरा मतलब है, वह आप पर हावी हो गई है,
हम नहीं.
401
00:31:35,135 --> 00:31:37,805
धन्यवाद, सैम. बहुत मददगार.
402
00:31:41,268 --> 00:31:43,262
नमस्ते। क्या आप खुल कर बता सकते हैं?
403
00:31:49,655 --> 00:31:51,447
बस मुझे समझाने दो।
404
00:31:52,660 --> 00:31:56,196
मैं उसे बेचा। मेरे पास एक खरीदार कतार में खड़ा था
जैसे ही मुझे पता चला कि यह अस्तित्व में है।
405
00:32:01,297 --> 00:32:03,587
तो हमारे लिए कारण
चैरिटी बॉल में जाना था...?
406
00:32:03,759 --> 00:32:04,838
मुझे एक कवर की जरूरत थी.
407
00:32:06,095 --> 00:32:07,721
आप सुविधाजनक थे.
408
00:32:07,890 --> 00:32:10,429
देखो, तुमने इसे एक खरीदार को बेच दिया,
बस इसे वापस खरीदने जाओ।
409
00:32:10,602 --> 00:32:13,272
यह समुद्र के आधे रास्ते पर है।
मैं इसे समय पर वापस नहीं पा सकता।
410
00:32:13,898 --> 00:32:15,476
समय में किसलिए?
411
00:32:18,195 --> 00:32:21,363
तुम्हारे साथ क्या हो रहा है, बेला?
आप ऐसे लग रहे हैं जैसे आपने कोई भूत देखा हो।
412
00:32:21,533 --> 00:32:22,862
मैंने जहाज देखा.
413
00:32:23,453 --> 00:32:24,698
आप क्या?
414
00:32:30,462 --> 00:32:33,999
वाह, आप जानते हैं, मुझे पता था कि आप थे
एक अनैतिक, चोर, चोर-कलाकार कुतिया।
415
00:32:34,176 --> 00:32:36,883
लेकिन जब मैंने तुम्हारे बारे में अपनी राय सोची
इससे भी नीचे नहीं जा सका...
416
00:32:37,056 --> 00:32:40,925
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- हमने आत्मा का मकसद समझ लिया।
417
00:32:45,442 --> 00:32:48,017
यह हमारे जहाज का कप्तान है...
418
00:32:48,196 --> 00:32:50,320
...वही जिसने हमारे भूत लड़के को फाँसी पर लटकाया था।
419
00:32:50,491 --> 00:32:51,654
इसलिए?
420
00:32:51,826 --> 00:32:53,202
तो वे भाई थे.
421
00:32:56,374 --> 00:32:57,489
बहुत कैन और हाबिल.
422
00:32:58,043 --> 00:33:01,995
तो अब हमारी आत्मा, वह उसके पीछे जा रही है
एक बहुत ही विशिष्ट प्रकार का लक्ष्य.
423
00:33:02,424 --> 00:33:05,212
जो लोग छलका चुके हैं
उनके अपने परिवार का खून.
424
00:33:05,971 --> 00:33:08,641
पहले शीला थी,
जिसने एक कार दुर्घटना में अपने चचेरे भाई की हत्या कर दी।
425
00:33:08,808 --> 00:33:10,303
फिर वॉरेन बंधु...
426
00:33:10,477 --> 00:33:13,728
...जिन्होंने उनके पिता की हत्या की
विरासत के लिए.
427
00:33:13,982 --> 00:33:16,901
- और अब आप।
- अरे बाप रे।
428
00:33:17,069 --> 00:33:19,110
तो वह कौन थी, बेला?
429
00:33:19,282 --> 00:33:20,693
हम्म?
430
00:33:20,867 --> 00:33:23,359
तुमने किसे मारा? क्या यह पिताजी थे?
431
00:33:23,538 --> 00:33:25,163
शायद आपकी छोटी बहन?
432
00:33:27,084 --> 00:33:28,496
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
433
00:33:28,670 --> 00:33:30,081
नहीं.
434
00:33:30,255 --> 00:33:31,536
ठीक है.
435
00:33:31,716 --> 00:33:34,208
खैर, आपका जीवन मंगलमय हो।
तुम्हें पता है, जो कुछ भी बचा है।
436
00:33:37,766 --> 00:33:39,558
सैम. चल दर।
437
00:33:40,686 --> 00:33:42,098
तुम मुझे यूं ही यहां नहीं छोड़ सकते.
438
00:33:43,899 --> 00:33:47,601
- हमें देखें।
- कृपया।
439
00:33:49,615 --> 00:33:51,027
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
440
00:33:52,202 --> 00:33:53,911
हमारी मदद?
441
00:33:54,706 --> 00:33:57,114
अब, सीरियल किलर कैसे हो सकते हैं
संभवतः आपकी मदद करें?
442
00:33:57,293 --> 00:33:58,408
ठीक है, वह कठोर था।
443
00:33:58,586 --> 00:34:00,461
लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है
एक मौत की सज़ा.
444
00:34:00,631 --> 00:34:02,209
इसीलिए तुम मरने वाले नहीं हो।
445
00:34:05,263 --> 00:34:06,806
तुमने क्या किया, बेला?
446
00:34:06,974 --> 00:34:08,801
तुम नहीं समझोगे.
447
00:34:08,977 --> 00:34:10,388
किसी ने नहीं किया.
448
00:34:15,027 --> 00:34:16,771
कोई बात नहीं।
449
00:34:16,946 --> 00:34:20,363
मैं बस वही करूँगा जो मैं हमेशा करता आया हूँ
और मैं स्वयं इससे निपट लूंगा।
450
00:34:21,202 --> 00:34:24,239
आपको एहसास है कि आपने अभी-अभी बेचा है
एकमात्र चीज़ जो आपकी जान बचा सकती है?
451
00:34:26,709 --> 00:34:28,453
मैं जानता हूँ।
452
00:34:29,463 --> 00:34:30,958
अच्छा...
453
00:34:34,011 --> 00:34:36,170
शायद एकमात्र चीज़ नहीं.
454
00:34:58,671 --> 00:35:01,128
क्या आपको सचमुच लगता है कि यह काम करेगा?
455
00:35:01,300 --> 00:35:03,008
लगभग निश्चित रूप से नहीं.
456
00:35:17,614 --> 00:35:21,115
सैमी. बेहतर होगा पढ़ना शुरू करें.
457
00:35:46,363 --> 00:35:48,155
पास रहो।
458
00:35:52,038 --> 00:35:53,449
तुम्हारे पीछे!
459
00:36:22,623 --> 00:36:25,375
सैमी, तेजी से पढ़ो।
460
00:36:52,998 --> 00:36:56,617
तुमने मुझे फाँसी दे दी।
461
00:36:57,087 --> 00:36:58,250
मुझे माफ़ करें।
462
00:37:01,260 --> 00:37:03,135
आपका अपना भाई.
463
00:37:03,305 --> 00:37:05,132
मुझे खेद है।
464
00:37:46,908 --> 00:37:50,076
आपको अपने दरवाजे बंद करना सीखना चाहिए।
कोई भी बस अंदर घुस सकता था।
465
00:37:50,746 --> 00:37:52,027
किसी ने अभी किया.
466
00:37:52,541 --> 00:37:54,783
आप अलविदा कहने आए हैं
या धन्यवाद?
467
00:37:54,961 --> 00:37:56,954
मैं मामले निपटाने आया हूं.
468
00:37:57,130 --> 00:37:59,918
आत्मा को वही देना जो वह वास्तव में चाहता था,
उसका अपना भाई.
469
00:38:00,093 --> 00:38:02,419
बहुत चतुर, सैम. तो ये रहा।
470
00:38:03,931 --> 00:38:06,602
यह 10,000 है. इसे कवर करना चाहिए.
471
00:38:09,856 --> 00:38:12,229
मुझे किसी का कर्जदार होना पसंद नहीं है.
472
00:38:12,401 --> 00:38:16,353
इसलिए 10 ग्रैंड तक पहुंचना आसान है
आपके लिए एक सरल "धन्यवाद" से?
473
00:38:17,825 --> 00:38:19,368
तुम बहुत क्षतिग्रस्त हो.
474
00:38:20,037 --> 00:38:21,235
जानने के लिए होना आवश्यक है।
475
00:38:24,168 --> 00:38:26,042
अलविदा दोस्तों.
476
00:38:32,555 --> 00:38:34,881
उसे स्टाइल मिल गया. तुम्हें उसे वह देना होगा।
477
00:38:35,059 --> 00:38:36,434
मेरा मानना है.
478
00:38:37,395 --> 00:38:40,018
आप जानते हैं, डीन, हम नहीं जानते
यह पैसा कहां गया.
479
00:38:40,191 --> 00:38:41,567
नहीं.
480
00:38:41,734 --> 00:38:43,443
लेकिन मैं जानता हूं कि यह कहां जा रहा है।
481
00:38:48,369 --> 00:38:51,121
गंभीरता से? अटलांटिक सिटी?
482
00:38:51,289 --> 00:38:52,488
जोरदार तरीके से हां कहना।
483
00:38:52,666 --> 00:38:56,618
कुछ रूलेट खेलें,
हमेशा काले रंग पर दांव लगाएं.
484
00:39:00,051 --> 00:39:02,757
अरे, सुनो,
मैं कुछ सोच रहा हूं, उम्म...
485
00:39:02,930 --> 00:39:05,422
मैं चाहता हूं कि आप जानें
मैं समझता हूं कि आपने ऐसा क्यों किया.
486
00:39:05,601 --> 00:39:08,971
मैं समझ गया कि तुम क्यों गये थे
चौराहे दानव के बाद.
487
00:39:10,149 --> 00:39:13,485
स्थिति उलट गई,
मुझे लगता है मैंने भी वही किया होता.
488
00:39:15,282 --> 00:39:17,322
मेरा मतलब है, मैं अंधा नहीं हूं.
489
00:39:17,785 --> 00:39:20,491
मैं देख रहा हूँ कि आप क्या कर रहे हैं
इस पूरे सौदे के साथ.
490
00:39:20,664 --> 00:39:23,073
मेरा दूर जाना और वह सब।
491
00:39:24,586 --> 00:39:26,212
लेकिन तुम ठीक हो जाओगे.
492
00:39:29,051 --> 00:39:30,214
आपको ऐसा लगता है?
493
00:39:30,386 --> 00:39:32,261
हाँ, आप शिकार करते रहेंगे।
494
00:39:32,431 --> 00:39:34,258
तुम्हें पता है, तुम अपना जीवन जीओगे।
495
00:39:34,433 --> 00:39:37,270
तुम मुझसे ज्यादा ताकतवर हो. तुम हो।
496
00:39:37,437 --> 00:39:39,645
तुम हो। आप इससे उबर जायेंगे.
497
00:39:39,816 --> 00:39:41,939
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मुझे खेद है।
498
00:39:42,111 --> 00:39:44,318
आपको डालने के लिए मुझे खेद है
इस सब के माध्यम से, मैं हूँ.
499
00:39:44,489 --> 00:39:47,361
तुम्हें पता है क्या, डीन?
खुद अपना लोभ कम करो।
500
00:39:47,535 --> 00:39:50,157
- क्या?
- मैं आपसे माफ़ी नहीं चाहता।
501
00:39:50,330 --> 00:39:52,537
मैं अब बड़ा लड़का हूं.
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।
502
00:39:52,709 --> 00:39:55,831
- ओह, ठीक है, क्षमा करें।
- तो क्या तुम मेरी चिंता करना छोड़ दोगे?
503
00:39:56,006 --> 00:39:57,631
मेरा मतलब है, यही पूरी समस्या है।
504
00:39:57,800 --> 00:39:59,758
मैं नहीं चाहता कि आप मेरी चिंता करें,
डीन.
505
00:39:59,928 --> 00:40:01,471
मैं चाहता हूं कि आप अपनी चिंता करें.
506
00:40:01,972 --> 00:40:04,381
मैं चाहता हूं कि आप बकवास करें
कि तुम मर रहे हो.
507
00:40:09,232 --> 00:40:12,021
तो यह बात है?
आपसे कहने को और कुछ नहीं?
508
00:40:15,950 --> 00:40:17,824
मुझे लगता है कि शायद मैं बकवास खेलूंगा।