1
00:00:02,360 --> 00:00:04,070
Dříve     
 na Sullivan's Crossing.        

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,100
- Uvědomil jsem si to               
  nejde o neurochirurgii         

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,140
   bez kterých nemohu žít.   
   Pomáhá lidem          

4
00:00:08,240 --> 00:00:08,870
 a mohu to udělat otevřením
   obecný postup           

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,870
 v Timberlake.                 

6
00:00:10,940 --> 00:00:13,040
   – Je čas pro mě           
abych se konečně nechal jít        

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,440
   novým směrem.          

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,550
   – A co přechod?   
 - Miluji Crossing, Maggie. 

9
00:00:17,610 --> 00:00:19,910
   Jedeme do Irska s Helen  
to nezmění.        

10
00:00:19,980 --> 00:00:21,250
  – Opravdu nezajímám         
  myšlenku manželství.         

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,750
  - Takže nikdy nechceš          
  vdát se?                  

12
00:00:22,850 --> 00:00:25,090
  - Ne.                         

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,060
  - Univerzita mi to nedovolí 
 dokončit můj diplom zde.         

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
  Podívej, protože jedu  
 zpět do Alberty                

15
00:00:28,820 --> 00:00:29,660
  neznamená                  
 nemůžeme zůstat v kontaktu.        

16
00:00:29,720 --> 00:00:32,230
- To bych rád.                

17
00:00:32,260 --> 00:00:33,860
  – Vyrůstání, nemysli na nic 
 z nás by to prošlo 

18
00:00:33,900 --> 00:00:34,930
  bez vás.                  
 - Potřeboval jsi mě a...        

19
00:00:35,000 --> 00:00:37,130
 Nebyl jsem tam pro vás.        

20
00:00:37,200 --> 00:00:39,270
   – Slyšel jsem, že jste našel          
 nové místo pro vaši jídelnu. 

21
00:00:39,330 --> 00:00:41,540
 – Sully mi nabízel starý domek
přes na přechodu.               

22
00:00:41,570 --> 00:00:43,870
– Lynne souhlasila, že přestane        
ve vývoji 2, co?        

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,040
– Chci to zvládnout               
  chráněná oblast.          

24
00:00:46,110 --> 00:00:48,110
Chci, abyste to byli vy        
   která se o to za mě stará.  

25
00:00:48,810 --> 00:00:51,480
 – Nevidím.                 

26
00:00:51,510 --> 00:00:54,620
 – Potřebuješ tu operaci, Edno. 
 - Věřím tobě, Maggie.         

27
00:00:54,720 --> 00:00:57,020
 – Je čas se probudit.        
 – Bude v pořádku.         

28
00:00:57,120 --> 00:00:59,090
– Až budete zpět na nohy,

29
00:00:59,190 --> 00:01:01,560
Vezmu vás se podívat       
 ta polární světla.         

30
00:01:01,620 --> 00:01:03,930
 – To to říkal vy
  jste proti letním úletům. 

31
00:01:03,960 --> 00:01:05,590
  – To jen proto         
   Svůj už jsem měl.          

32
00:01:05,630 --> 00:01:07,360
- Opravdu?                       
  - Ano. Liam.                 

33
00:01:07,430 --> 00:01:09,630
  Potkal jsem ho                 
  Byl jsem na dovolené v Evropě.  

34
00:01:09,700 --> 00:01:11,230
   Už jsem o něm neslyšela.  

35
00:01:11,300 --> 00:01:13,170
 Liam? Co zde děláte? 

36
00:01:13,230 --> 00:01:14,800
   – Je to nový způsob          
 pozdravit svého manžela?         

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,370
   – O čem mluví,   
 Maggie?                        

38
00:01:32,850 --> 00:01:35,260
   - Chyběla jsi mi, Maggie.   

39
00:01:38,230 --> 00:01:41,260
 - Neměl bych zde být,         
   to je chyba.           

40
00:01:41,330 --> 00:01:43,130
- Ahoj...                        

41
00:01:48,070 --> 00:01:50,770
- Nikdy jsem si nemyslel               
   Znovu se uvidíme.           

42
00:01:52,640 --> 00:01:54,540
   - A je mi to tak líto.          

43
00:01:55,510 --> 00:01:58,150
Kdybych mohl změnit , co  se stalo,
chtěl bych.                        

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,690
   – Teď jsem s Calem.          

45
00:02:07,590 --> 00:02:10,330
 – Dej mi další šanci, 
  Červená.                          

46
00:02:20,100 --> 00:02:22,900
Ukážu vám za kolik        
   miluji tě.                  

47
00:02:37,050 --> 00:02:39,150
- Liam...                       
- Maggie.                       

48
00:02:43,360 --> 00:02:44,630
- Maggie.                       

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,960
Ahoj, přivedl jsem tě                
  trochu kávy.                  

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
  – Děkuji.                  

51
00:02:54,540 --> 00:02:56,870
 - Znělo to                 
  docela dobrý sen.          

52
00:02:56,910 --> 00:02:59,110
 - Ano.                        

53
00:03:02,080 --> 00:03:03,810
  – O čem to bylo?          

54
00:03:04,680 --> 00:03:07,480
   – Je pozdě. Musím dostat   
 na záložku.                

55
00:03:07,550 --> 00:03:11,490
 Proč jsi mě nevzbudil?        
   – Vstal s velmi pozdě .   

56
00:03:11,550 --> 00:03:14,660
  Nemyslel jsem si, že by to bolelo  
  abyste se mohli trochu vyspat. 

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,660
 - Sully právě odjel. Nenecháme
věci se sem posouvají.       

58
00:03:17,760 --> 00:03:20,130
- Bude to v pořádku.                

59
00:03:27,640 --> 00:03:29,400
- Promiň.                        

60
00:03:31,270 --> 00:03:33,610
Myslím, že jsem                
   cítit se ohromeni          

61
00:03:33,710 --> 00:03:35,940
   s ním takhle odchází.  
   Je to jen...                   

62
00:03:36,010 --> 00:03:38,910
   Překvapilo mě to.  

63
00:03:40,380 --> 00:03:43,150
 – Není jediný         
v poslední době plná překvapení.       

64
00:03:43,990 --> 00:03:45,720
- Kal...                        

65
00:03:45,820 --> 00:03:48,290
   - Já jen...                  

66
00:03:48,360 --> 00:03:50,390
   by si myslel, že ano  
 zmínil, že byl dříve ženatý.

67
00:03:51,890 --> 00:03:53,390
 – Nikdy jste nevytvořili        
chyba                       

68
00:03:53,430 --> 00:03:54,930
   jste chtěli                   
na zapomenout?                

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
   - Samozřejmě, ale manželství?   

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,930
  – Ano, ale nebylo         
skutečné manželství.                

71
00:04:00,000 --> 00:04:04,240
Nechal jsem se zamést       
  v danou chvíli                 

72
00:04:04,340 --> 00:04:07,140
  a byl je zrušen         
   hned.                  

73
00:04:07,240 --> 00:04:10,480
  – No, zjistili jste 
proč se zobrazil?               

74
00:04:11,550 --> 00:04:15,250
– Ne, zatím ne. Měl jsem       
  aby odvezl Sullyho na letiště. 

75
00:04:16,080 --> 00:04:17,950
- Dobře, řeknu vám co ...

76
00:04:18,020 --> 00:04:20,390
  proč nepřejdu         
 na záložku,                

77
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
dokončíte přípravu        

78
00:04:23,730 --> 00:04:26,330
a podívat se na to, co chce.       

79
00:04:27,160 --> 00:04:29,260
 - Dobře. Uvidíme se za chvíli? 

80
00:04:40,410 --> 00:04:43,810
♪ Je to tak dobré               
   jak bude ♪          

81
00:04:43,880 --> 00:04:46,150
  ♪ Dal jsem vše, co mohu dát ♪ 

82
00:04:46,180 --> 00:04:49,950
 ♪ Ale stále řeky         
rozšiřte se ♪               

83
00:04:50,020 --> 00:04:52,690
  ♪ Byli jsme zde po celou dobu ♪ 

84
00:04:52,790 --> 00:04:55,290
  ♪ Údolím         
  pokračujeme ♪                 

85
00:04:55,320 --> 00:04:59,190
 ♪ Cesta zavede nás         
 vyšší vyšší ♪                

86
00:04:59,290 --> 00:05:01,460
 ♪ To může být domov         
 pokud se pokusíme to postavit ♪        

87
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
 ♪ To může být život         
to je jeden z milionu ♪       

88
00:05:03,670 --> 00:05:06,130
  ♪ Všechny těžké doby,         
   ano, stály za to ♪   

89
00:05:06,170 --> 00:05:08,370
♪ Čas a čas a znovu ♪

90
00:05:08,440 --> 00:05:11,710
  ♪ Ooh hou hou ooh ♪         

91
00:05:12,370 --> 00:05:15,440
 ♪ Whoa hoa ooh                
 Whoa hoa ooh ♪                

92
00:05:15,510 --> 00:05:18,580
 ♪ Čas a čas                
a znovu ♪♪               

93
00:05:22,920 --> 00:05:24,750
- Díky.                       

94
00:05:32,990 --> 00:05:34,960
 Máte něco na srdci?        

95
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
   – Co tím myslíte?          

96
00:05:37,270 --> 00:05:39,600
   - Myslíš na Sullyho?  

97
00:05:41,840 --> 00:05:43,670
– Jen doufám , že je v pořádku.        

98
00:05:43,710 --> 00:05:46,340
   Vím, jak se cítí          
  o létání.                 

99
00:05:46,410 --> 00:05:48,810
   - Helen je s ním.          

100
00:05:50,080 --> 00:05:52,280
 - Máte pravdu.                

101
00:05:53,350 --> 00:05:56,420
– Proč nepřejdete přes        
na ochranu přírody       

102
00:05:56,520 --> 00:05:59,290
   a podívejte se, co musíme dělat    
 k registraci Glennova pozemku.

103
00:06:00,150 --> 00:06:02,060
 Pak můžete přejít         
 na záložku                 

104
00:06:02,160 --> 00:06:03,790
  aby se ohlásil na Maggie za mě. 

105
00:06:03,860 --> 00:06:05,730
- Maggie je v pořádku.                
- Já vím.                       

106
00:06:05,760 --> 00:06:08,130
   Jen to chci vědět          
 co se děje                

107
00:06:08,230 --> 00:06:10,700
s touto postavou Liama        
  Stále o tom slyším.         

108
00:06:10,770 --> 00:06:13,700
  - No, nechci          
nechat vás na pokoji.                

109
00:06:14,600 --> 00:06:17,970
  – Dr. Rabney a Maggie oba  
  řekl Mám se skvěle.         

110
00:06:18,870 --> 00:06:21,440
   Nepotřebuji chůvu.   

111
00:06:23,610 --> 00:06:25,080
  Zde.                         

112
00:06:25,780 --> 00:06:28,480
 – Víš nelíbí se mi        
   mobilní telefony.                  

113
00:06:28,520 --> 00:06:32,420
– Zavolám vám               
  když tě budu potřebovat, dobře?          

114
00:06:40,260 --> 00:06:42,400
 - Dobře.                        

115
00:06:43,300 --> 00:06:46,370
 - Co?                        

116
00:06:46,430 --> 00:06:49,000
   - Jsi dobrý člověk, Franku.  

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,750
 Uh, ano, jenom sekundu 

118
00:07:12,260 --> 00:07:14,160
  Dobré ráno, červená.                 

119
00:07:14,200 --> 00:07:16,630
   – Musíme si promluvit.           

120
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
   - Jasně. Jo, uh...          

121
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
   Mi casa es su casa.          

122
00:07:29,810 --> 00:07:32,380
– Nemyslel jsem si                
 Ještě bych tě někdy viděl.        

123
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
 - Yeah, I know.                

124
00:07:39,450 --> 00:07:42,720
  – Tak co zde děláte? 
 Jste na úkolu?         

125
00:07:42,820 --> 00:07:45,660
  - Huh... no.                  
 Právě jsem mezi koncerty. 

126
00:07:45,690 --> 00:07:48,100
 Ve skutečnosti se stěhuji do Evropa. 

127
00:07:48,160 --> 00:07:49,700
 Můžu vám přinést šálek kávy? 

128
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
  Právě jsem si ho vytvářel. 

129
00:07:51,300 --> 00:07:53,070
- No, thank you.                

130
00:07:53,600 --> 00:07:58,170
  - Black with                  
trochu cukru, ne?   

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,880
Silné a sladké, stejně jako vy.

132
00:08:02,440 --> 00:08:05,650
- Takže co zde děláte?

133
00:08:05,750 --> 00:08:09,520
– Nemůže nastoupit manžel        
  zkontrolovat svou manželku?         

134
00:08:10,280 --> 00:08:12,950
   – Můžete to přestat říkat ?  

135
00:08:16,420 --> 00:08:18,830
  Nechal jsem naše manželství anulovat.  

136
00:08:18,930 --> 00:08:20,960
   – Ano, možná můžete povolit  
 Evropskou cestovní komisi 

137
00:08:21,030 --> 00:08:23,230
   vědět to.                   
  – O čem to mluvíte? 

138
00:08:23,300 --> 00:08:25,370
 – Zdá se, že nás stále mají
uvedeni jako vdaná.        

139
00:08:25,430 --> 00:08:28,100
- To není sranda, Liame.       

140
00:08:28,170 --> 00:08:30,240
- Nedělám si srandu.               

141
00:08:30,340 --> 00:08:33,070
- No, je samozřejmě       
   byla nějaká chyba.           

142
00:08:33,170 --> 00:08:35,940
– Jediné co vím je řekli       
 potřebují vidět kopii        

143
00:08:35,980 --> 00:08:38,680
 dříve uvedených dokumentů o zrušení 
   mohou mi udělit moje vízum.   

144
00:08:38,750 --> 00:08:41,050
   – No, mohl jsi ušetřit   
na cestu               

145
00:08:41,120 --> 00:08:42,950
a právě na to zavolali.       

146
00:08:43,050 --> 00:08:45,650
  – A promeškat příležitost vidět   
   toto magické místo           

147
00:08:45,720 --> 00:08:47,820
  vždy jste mluvili          
 tolik                 

148
00:08:47,860 --> 00:08:50,290
  – Tak to jste tady   
 pro? Anulační papíry?         

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,460
 - Ano.                        

150
00:08:53,290 --> 00:08:57,200
- Dobře. Podívám se               
k získání kopie.        

151
00:08:59,730 --> 00:09:01,470
- Díky.                       

152
00:09:01,570 --> 00:09:03,940
Ahoj, Rede.                       
 - Ano?                        

153
00:09:06,510 --> 00:09:09,010
   – Je to opravdu dobré           
abychom vás znovu viděli.               

154
00:09:22,960 --> 00:09:24,560
– Káva je připravena.               

155
00:09:24,660 --> 00:09:26,230
  – Jo, já si jednu vezmu         
 na nádraží.                

156
00:09:26,260 --> 00:09:28,100
   – Chystáte do práce?   

157
00:09:28,130 --> 00:09:31,000
   – Ano, řekl jsem Cooperovi   
  Pomohl bych mu.          

158
00:09:31,100 --> 00:09:33,630
  - Ale myslel jsem, že budeme 
   promluvte si dnes ráno.           

159
00:09:33,670 --> 00:09:36,640
   - Jo, já vím. je mi to líto.   

160
00:09:36,740 --> 00:09:38,840
 – Protože jsem přemýšlel  
co jsi řekl včera večer,       

161
00:09:38,910 --> 00:09:40,140
 o manželství.                

162
00:09:43,340 --> 00:09:45,450
Možná najdeme                
  kompromis.                 

163
00:09:45,550 --> 00:09:47,750
 – Nevím                 

164
00:09:47,820 --> 00:09:49,520
pokud je manželství něco        
   měla bys udělat kompromis, Syd.  

165
00:09:52,450 --> 00:09:55,790
Musím jít, dobře?               
 Ale promluvíme si dnes večer.        

166
00:09:57,390 --> 00:09:59,890
  - Jistě, ano.                 

167
00:10:15,680 --> 00:10:17,240
 – Tady to je.                

168
00:10:17,350 --> 00:10:19,550
 - Ahoj!                         
 - Ahoj!                         

169
00:10:19,650 --> 00:10:21,350
- Jak to dopadlo s Liamem?        

170
00:10:21,420 --> 00:10:24,820
– Ukázalo se, že se pohybuje        
   do Evropy.                   

171
00:10:24,890 --> 00:10:27,320
  Právě hledá          
 kopii dokumentů o zrušení 

172
00:10:27,390 --> 00:10:29,020
  za jeho vízum.                 

173
00:10:29,060 --> 00:10:31,830
 – Dobře, to nemělo zabrat 
příliš dlouhé.                       

174
00:10:31,890 --> 00:10:33,930
 – Ano, problém je,        
  Nejsem si jistý                  

175
00:10:34,000 --> 00:10:36,230
že mám papírování       
se mnou.                        

176
00:10:36,300 --> 00:10:39,330
 - No, uh, prostě budeme kontaktovat 
 právníka, který jej podal        

177
00:10:39,370 --> 00:10:41,270
  a mít ho                  
  poslat novou kopii.          

178
00:10:42,140 --> 00:10:45,670
– Jen si musím vzpomenout       
   název této právní firmy.   

179
00:10:49,210 --> 00:10:52,080
- Ráno. Je tady Sully?       

180
00:10:52,150 --> 00:10:55,680
   – Ne, je na dovolené, ale  
  Jsem Maggie. Jsem jeho dcera. 

181
00:10:55,720 --> 00:10:57,790
- Quincy.                       
– Mohu vám pomoci?               

182
00:10:57,890 --> 00:11:00,820
  – Nikdo nezastavuje          
ti táborníci vedle mně        

183
00:11:00,890 --> 00:11:03,720
z hudby        
 všechny noční hodiny.        

184
00:11:03,760 --> 00:11:05,460
 – Omlouvám se, půjdu s nimi promluvit. 

185
00:11:05,560 --> 00:11:07,830
 - A vy jste?                 
 - Uh...                        

186
00:11:09,700 --> 00:11:13,130
 Pomáhám                
když je Sully pryč. CAL.        

187
00:11:13,200 --> 00:11:16,940
  - Kal. Mluvit s nimi není 
  vyrovnám se                 

188
00:11:16,970 --> 00:11:19,270
 za hrozný spánek         
Mám včera v noci.               

189
00:11:19,370 --> 00:11:21,810
  – No, rád nabídnu  
   získáte kredit za váš pobyt.  

190
00:11:22,740 --> 00:11:25,210
   – Předpokládám, že to je začátek.  

191
00:11:29,620 --> 00:11:33,120
  – Už jste jedl ?         
   - Ne, proč?                   

192
00:11:33,190 --> 00:11:36,820
  – Je tu tato úžasná novinka  
  restauraci na lóži. 

193
00:11:37,830 --> 00:11:40,230
 Rád bych ti koupil snídani. 
 - Hmm.                         

194
00:11:40,290 --> 00:11:42,660
Dobře. Teď mluvíte.       

195
00:11:42,730 --> 00:11:45,400
 - Dobře, převezmu vás. 
- Díky.                       

196
00:11:47,800 --> 00:11:50,540
 - Hm, podívám se                
  pro jméno tohoto právníka.  

197
00:11:50,600 --> 00:11:52,610
   - Dobře.                   

198
00:12:00,610 --> 00:12:03,180
   Tak tady jsem          
  v těsném termínu,          

199
00:12:03,250 --> 00:12:05,390
   obklopený ozbrojenými milicemi  

200
00:12:05,450 --> 00:12:08,060
  a vůdce to je málo  
  naštvaný na můj článek.  

201
00:12:08,120 --> 00:12:09,790
   - Co jsi to dělal?          

202
00:12:09,890 --> 00:12:11,760
  - No, improvizoval jsem.         

203
00:12:11,830 --> 00:12:14,330
  Dal jsem mu svůj úplně nový fotoaparát  
 a můj notebook.                 

204
00:12:14,360 --> 00:12:16,460
Zbytek dne strávil procházkami
   zpět do nejbližší vesnice  

205
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
   hledá jízdu           
 na letiště.                

206
00:12:17,870 --> 00:12:19,500
– A co článek?       

207
00:12:19,570 --> 00:12:21,070
   Myslel jsem, že to bylo           
na počítači?               

208
00:12:21,140 --> 00:12:23,040
– Ne. Už je nahráno       
  do mého cloudu.                  

209
00:12:23,140 --> 00:12:25,610
 Šel dolů do internetové kavárny 
 na cestě ven.                 

210
00:12:25,640 --> 00:12:27,610
 Máte to za pár minut         
   před termínem.          

211
00:12:29,710 --> 00:12:31,650
  - Cale, musíš slyšet         
   příběhy tohoto muže.          

212
00:12:31,710 --> 00:12:34,150
  Jsou neuvěřitelní.         
  – Jsem si jistý, že jsou.          

213
00:12:34,250 --> 00:12:36,850
  - Ahoj, Cal. Chcete se ke mně připojit 
  na šálek kávy?          

214
00:12:36,920 --> 00:12:39,750
 – Rád bych, ale musím se vrátit
do práce.                        

215
00:12:39,790 --> 00:12:43,160
 Uh... podívejte se, chci koupit        
snídaně pro Quincy tam .

216
00:12:43,220 --> 00:12:44,990
  Trochu měl                  
  bezesné noci.         

217
00:12:45,090 --> 00:12:46,990
  Myslíš, že mi můžeš pomoct 
   s tím?                   

218
00:12:47,030 --> 00:12:48,630
– Samozřejmě, rozumíte .        
 - Díky, chlape.                 

219
00:12:48,700 --> 00:12:51,070
   - Ahoj, Cal.                  

220
00:12:51,170 --> 00:12:53,130
  - Podívejte, jsem, uh... skutečně 
  omlouvám se, pokud to bylo tak nepříjemné. 

221
00:12:53,170 --> 00:12:55,800
Neuvědomil jsem si                
Maggie vám o nás neřekla.

222
00:12:57,810 --> 00:12:59,670
 – Není třeba se omlouvat.         

223
00:12:59,770 --> 00:13:01,740
- Jo, jen ...               

224
00:13:01,780 --> 00:13:03,240
   Nechtěl bych začínat   
   na nesprávné nožce.           

225
00:13:04,250 --> 00:13:06,750
- To je v pořádku. Z čeho Maggie   
říká mi,                       

226
00:13:06,780 --> 00:13:08,720
   nebudete nablízku          
 stejně dlouho, takže...        

227
00:13:10,280 --> 00:13:12,250
- Správně.                        

228
00:13:12,850 --> 00:13:15,090
  - Ahoj, můžu vás dostat          
  ještě něco než odjedete?  

229
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
 - Ne, ne. Jsem v pořádku.        
   Co vám dlužím?           

230
00:13:18,060 --> 00:13:20,660
  - Děláš si ze mě srandu? nejsem 
  brát peníze válečnému hrdinovi. 

231
00:13:20,760 --> 00:13:23,400
  - Ne, poslouchej,                 
  Nejsem žádný válečník, dobře?         

232
00:13:23,500 --> 00:13:25,270
   Dělám jen žurnalistu  
jeho práci.                        

233
00:13:25,300 --> 00:13:26,630
  Zde.                         

234
00:13:26,730 --> 00:13:28,870
- Díky.                       
– Uvidíme se okolo.               

235
00:13:29,840 --> 00:13:31,510
   – Ten chlap je neuvěřitelný.  

236
00:13:36,210 --> 00:13:38,250
  – Určitě je.                 

237
00:13:46,250 --> 00:13:47,390
   - Sullivan.                  

238
00:13:47,490 --> 00:13:49,420
   "S-U-L-L-I-V-A-N."           

239
00:13:49,490 --> 00:13:51,560
  Pokud můžete faxovat         
kopii tohoto zrušení,       

240
00:13:51,660 --> 00:13:53,690
  to by bylo skvělé.          
  Uh...                         

241
00:13:53,790 --> 00:13:55,600
 před šesti nebo sedmi lety.        

242
00:13:56,730 --> 00:13:58,570
Archivováno?                       

243
00:13:58,670 --> 00:14:01,040
   Jak dlouho to bude trvat  
   vytáhnout tento soubor?           

244
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
Existuje nějaký způsob                
  můžeme to urychlit?         

245
00:14:06,070 --> 00:14:08,810
   Nevím, o jaký případ jde   
 číslo je, um,                 

246
00:14:08,880 --> 00:14:10,610
Budu to muset hledat.       

247
00:14:10,710 --> 00:14:13,050
Dobře. děkujeme.                

248
00:14:15,180 --> 00:14:16,280
 - Ahoj!                         

249
00:14:16,380 --> 00:14:18,350
 - Ahoj!                         

250
00:14:18,420 --> 00:14:21,490
  – Myslel jsem, že se objevím ,         
  podívejte se, jak se vám daří.         

251
00:14:22,590 --> 00:14:23,920
 - Dobře.                        

252
00:14:23,990 --> 00:14:26,230
  – Podle výhledu na vaši tváří 

253
00:14:26,290 --> 00:14:28,600
 váš den probíhá         
stejně dobrý jako já.                

254
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
 - Co se děje?                

255
00:14:31,170 --> 00:14:33,130
– Měl jsem vzít         
 moje skupina mládež na výletu 

256
00:14:33,170 --> 00:14:35,870
  do zábavního parku,         
 ale zavolal manažer         

257
00:14:35,970 --> 00:14:38,170
  a jejich septik praskl.  

258
00:14:39,270 --> 00:14:41,240
– Proč je nepřivedete sem ?

259
00:14:42,110 --> 00:14:44,410
 - Jste si jisti?                

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,180
Chci říct, já vím, že máš       
 právě teď máte hodně 

261
00:14:46,280 --> 00:14:49,250
 – Mohl použít odvedení pozornosti. 

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,250
Liam byl zde                
méně než den.                

263
00:14:51,290 --> 00:14:53,320
  Už mě přivádí k šílenství. 

264
00:14:54,220 --> 00:14:57,260
 – Překvapivé návštěvy od         
bývalí manželé to udělají,       

265
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
myslím.                        

266
00:14:59,090 --> 00:15:00,960
– No, byl zrušen,        
 tak technicky,                

267
00:15:01,030 --> 00:15:03,460
 nikdy jsme nebyli manželé.         

268
00:15:03,530 --> 00:15:05,200
  – Nemohu uvěřit , že s to to říkal 
   byl jen letní úlet.  

269
00:15:05,270 --> 00:15:07,070
Potřebuji mnoho podrobností.        

270
00:15:07,170 --> 00:15:09,800
  - Později. Za prvé, můžeš to 
laskavost?                       

271
00:15:09,900 --> 00:15:12,070
 Nevadilo by vám to                 
  sledujete závod?         

272
00:15:12,140 --> 00:15:13,840
Já jen... mám                
  jít něco najít.         

273
00:15:13,910 --> 00:15:15,280
 Cal se brzy vrátí.         

274
00:15:15,380 --> 00:15:16,540
  - Jo, jasně.                 

275
00:15:16,610 --> 00:15:18,510
  – Děkuji.                  
- Mm-hmm.                       

276
00:15:26,450 --> 00:15:28,790
  – Vypadá to na dobrý výsledek  
 na snídani.                 

277
00:15:28,860 --> 00:15:30,960
- Oh, ano. Beignets        
 byly velkým hitem.                

278
00:15:31,030 --> 00:15:33,060
  – Přišel bych dříve, 
ale,                        

279
00:15:33,130 --> 00:15:34,860
Potřeboval jsem jet autem        
abych si vyčistil hlavu.               

280
00:15:34,930 --> 00:15:37,000
 - Uh...                        

281
00:15:37,060 --> 00:15:39,600
Jde stále o Rafe        
 chcete se oženit?        

282
00:15:40,330 --> 00:15:43,270
 – Jen se snažím na to přijít 
   jak nás udělat oba šťastnými.   

283
00:15:43,340 --> 00:15:46,870
  – Jsem si jistý vy dva budete  
 vyřaďte to jako vždy .

284
00:15:46,970 --> 00:15:48,810
  – To doufám.                  

285
00:15:48,840 --> 00:15:50,210
 - Tady.                        

286
00:15:50,310 --> 00:15:51,880
 Díky tomu se budete cítit lépe.

287
00:15:51,980 --> 00:15:54,580
  – Děkuji.                  
- Mm-hmm.                       

288
00:16:00,120 --> 00:16:02,290
 – To je dobré.                

289
00:16:02,320 --> 00:16:04,560
– Vím, stejně, jez        
 a až budete hotovi...        

290
00:16:04,660 --> 00:16:07,460
   ...tabulka 6 potřebuje bussing.  

291
00:16:38,590 --> 00:16:42,260
- „Milý Liame, nevím kde
    jste právě teď           

292
00:16:42,330 --> 00:16:45,200
  nebo kam zaslat tento dopis, 
   ale stejně vám píšu,  

293
00:16:45,230 --> 00:16:47,630
    doufám, že mi to může pomoci  
    uzavřít          

294
00:16:47,700 --> 00:16:50,440
  – Ach, nemyslím si kdy 
  dostat tu píseň z hlavy. 

295
00:16:50,540 --> 00:16:53,210
 - No, byla správná         
  tanečnice flamenca.          

296
00:16:53,240 --> 00:16:55,410
  - Oh, přestaň. Bylo to hrozné.  

297
00:16:55,480 --> 00:16:58,380
  – Ne, ne, ne. Vypadáš sexy.  

298
00:17:00,650 --> 00:17:02,820
 Nemohl jsem spustit oči        
   z vás.                  

299
00:17:05,590 --> 00:17:08,520
– Cítím se zde tak uvolněně.       

300
00:17:09,990 --> 00:17:14,430
...

301
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
Nechci jít.               
  – Tak to ne.                 

302
00:17:20,370 --> 00:17:24,200
– Zítra se musíme odhlásit.
 - Ne, můžeme si další hotel.

303
00:17:24,300 --> 00:17:26,640
  – Můj let je rezervován.         

304
00:17:26,710 --> 00:17:28,480
Nemůžu.                        
- Maggie,                       

305
00:17:28,540 --> 00:17:33,880
   můžeme dělat, co chceme .  
- Mm-hmm.                       

306
00:17:33,910 --> 00:17:36,380
   Můžeme zůstat zde ve Španělsku.   

307
00:17:36,450 --> 00:17:39,220
 Mohli bychom cestovat po Evropě. 

308
00:17:39,290 --> 00:17:41,890
 Zbytek můžeme utratit 
   životy prozkoumávají svět.   

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,690
   – Zní to lákavě.           

310
00:17:46,890 --> 00:17:49,560
 – Pojďme na to.                 

311
00:17:51,230 --> 00:17:53,700
   Pojďme se vzít.           

312
00:17:53,800 --> 00:17:55,500
  – Velmi vtipné.                 

313
00:17:55,570 --> 00:17:58,570
 - Myslím to vážně. Myslím to vážně.        
Zítra.                       

314
00:17:59,440 --> 00:18:01,180
 - Liam, we hardly know         
   navzájem.                  

315
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
 - Je mi to jedno.                

316
00:18:04,810 --> 00:18:06,710
I can't let you get away.       

317
00:18:09,850 --> 00:18:11,990
   miluji tě,                  

318
00:18:12,090 --> 00:18:14,290
and I don't want to live        
   bez vás                  

319
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
   a já já vím, že to cítíš          
  stejným způsobem.                 

320
00:18:22,630 --> 00:18:24,600
   Řekněte mi, že se mýlím.           

321
00:18:27,330 --> 00:18:29,440
   - Nemýlíš se.          

322
00:18:31,810 --> 00:18:33,470
  - Tak co říkáte ?         

323
00:18:38,050 --> 00:18:39,610
 - Yes.                         

324
00:18:40,510 --> 00:18:43,020
Pojďme se vzít.              

325
00:19:14,850 --> 00:19:17,420
 – Pracuji na aktualizaci
  bios na našem novém webu.  

326
00:19:17,520 --> 00:19:19,790
 - Dobře.                        
   - Come have a look.          

327
00:19:22,060 --> 00:19:23,790
   What do you think?           

328
00:19:26,290 --> 00:19:28,900
 - Rob Shandon,                 
Majitel a výkonný šéfkuchař.       

329
00:19:28,930 --> 00:19:30,360
 – Má hezký prsten , že?

330
00:19:30,460 --> 00:19:33,370
 – Ano, opravdu je.        

331
00:19:34,900 --> 00:19:36,670
Ahoj, kde je tvůj titul?        

332
00:19:36,740 --> 00:19:39,410
   - Oh, I wasn't sure          
   what it should be.           

333
00:19:40,110 --> 00:19:42,180
– A co generální manažer?    

334
00:19:42,280 --> 00:19:44,650
 - Jste si jistí?                 
   nebylo by toho moc?   

335
00:19:44,710 --> 00:19:46,410
 – No, udělal jste lev 
podíl práce               

336
00:19:46,450 --> 00:19:47,880
   otevření tohoto místa.   

337
00:19:49,150 --> 00:19:51,120
  - Udělali jsme to společně, Robe.  

338
00:19:51,190 --> 00:19:53,990
 – Ano, myslím, že jsme.        

339
00:20:03,460 --> 00:20:06,170
- Odešla Lola?               
   - Uh, ano.                  

340
00:20:06,230 --> 00:20:08,470
   Měla by se vrátit           
   se skupinou mládež již brzy.   

341
00:20:08,540 --> 00:20:11,470
 Ahoj, řekl sully ?        
 kde byl klíč od kůlny ? 

342
00:20:11,510 --> 00:20:13,670
  Myslím, že je tam nějaký softball 
  zařízení tam                 

343
00:20:13,740 --> 00:20:16,980
  které mohli použít.          
– Ne, neudělal .                

344
00:20:18,180 --> 00:20:20,350
   – Spojili jste se s právníkem?  

345
00:20:20,410 --> 00:20:23,380
   – Takže zjevně se přestěhovali   
 soubory do úložiště.        

346
00:20:23,450 --> 00:20:25,850
  Bude to tedy nějakou dobu trvat  
  aby jej našli.          

347
00:20:25,950 --> 00:20:27,720
- Skvělé.                        

348
00:20:32,830 --> 00:20:36,730
   - Hej, co jsem říkal           
   o tom zde s vámi  

349
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
   a otevření                  
  obecná praxe...         

350
00:20:39,700 --> 00:20:41,100
  To jsem měl na mysli.                 

351
00:20:42,000 --> 00:20:43,740
- Já vím.                       

352
00:20:44,270 --> 00:20:46,210
   - Jen... nechci te   
abyste se cítili nejistě                

353
00:20:46,310 --> 00:20:47,870
 o tom, že je zde Liam.         

354
00:20:47,980 --> 00:20:49,740
- Nikdy.                        

355
00:20:53,010 --> 00:20:54,180
- Jejda.                       

356
00:20:54,250 --> 00:20:55,650
 promiň.                         

357
00:20:55,680 --> 00:20:58,420
Nechtěl jsem přerušit.       
 Znovu.                         

358
00:20:58,990 --> 00:21:01,520
 Jen potřebuji nový pár tkaniček
pro mé turistické boty             

359
00:21:01,560 --> 00:21:03,460
a poté                        
Budu z vašich vlasů.       

360
00:21:04,260 --> 00:21:07,060
 – Myslím , že jsou v zadu. 

361
00:21:07,090 --> 00:21:08,900
  Díky.                

362
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
  – Chystáte sám turistiku? 

363
00:21:13,470 --> 00:21:15,870
  – Pokud neplánujete         
   když půjdete se mnou.           

364
00:21:15,940 --> 00:21:17,840
   – To to nemyslel.   

365
00:21:17,940 --> 00:21:20,040
  Jsou to jen někteří lidé         
  byli tento rok zraněni.  

366
00:21:20,110 --> 00:21:22,310
   Takže by by bylo lepší    
   pokud jste měli kamarádku na pěší turistiku.   

367
00:21:22,410 --> 00:21:24,880
– Podívejte, chodil jsem       
   přes minová pole, takže...   

368
00:21:25,850 --> 00:21:28,180
   No, podívej, jestli to jsi   
   o mně           

369
00:21:28,220 --> 00:21:31,080
  jdu na výlet, rád 
 zůstaňte zde a pomozte vám. 

370
00:21:34,450 --> 00:21:36,520
- Mám tkaničky.               

371
00:21:38,790 --> 00:21:41,960
   Mám hromadu dřeva  
  Potřebuji se vypořádat.          

372
00:21:42,030 --> 00:21:43,260
 Houhal jste se někdy sekerou?         

373
00:21:43,360 --> 00:21:45,770
 – Jo, jednou nebo dvakrát.         

374
00:21:45,830 --> 00:21:48,970
 - Dobře, vezmu si nějakou práci 
  rukavice a potkáme se venku?  

375
00:21:49,000 --> 00:21:50,900
 – Zní to dobře.                 

376
00:21:55,740 --> 00:21:57,840
  – Udělám co je v možnostech, abych si ho udržel 
obsazeno.                       

377
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
  Najděte ten klíč, ok?          

378
00:22:00,150 --> 00:22:01,880
  – Dlužím vám.                  

379
00:22:12,790 --> 00:22:14,490
  - Takže Maggie zůstává         

380
00:22:14,560 --> 00:22:15,960
 na přejezdu                
 teď na plný úvazek?                 

381
00:22:16,030 --> 00:22:19,030
   – Ach, ano,                  
  ona žije se mnou.         

382
00:22:19,100 --> 00:22:22,070
 - Takže není                 
 ještě neurochirurg?        

383
00:22:22,140 --> 00:22:24,740
   – Chce otevřít          
   obecný postup.          

384
00:22:26,010 --> 00:22:28,940
- Oh. To nezní        
   Maggie, kterou znám.           

385
00:22:29,480 --> 00:22:31,780
- Lidé se mění.                

386
00:22:31,880 --> 00:22:34,210
  – Předpokládám, že ano.          

387
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
   - Ahoj, Cale!                  

388
00:22:42,390 --> 00:22:43,760
 - Ahoj!                         

389
00:22:43,820 --> 00:22:45,930
   Chcete mi je naskládat?          
 - Ano.                        

390
00:22:45,960 --> 00:22:48,730
- Hej, jen jsem dal        
děti na prohlídce.                

391
00:22:48,800 --> 00:22:51,260
Toto je Ben. Pracuje       
s námi přes léto.        

392
00:22:51,370 --> 00:22:52,970
  – Ahoj, rád vás poznávám Bene. 

393
00:22:53,030 --> 00:22:55,300
- Ahoj. A to je Tracy,        
   moje sestra.                   

394
00:22:55,370 --> 00:22:57,370
  - Ahoj, Tracy.                 
  - Ahoj.                         

395
00:22:58,470 --> 00:23:00,270
   - Vy musíte být Liam.          

396
00:23:00,370 --> 00:23:02,840
   Vidím, že už vás dali   
   pracovat tam.          

397
00:23:02,880 --> 00:23:05,710
 – Ach, ano, ne,                
Rád pomohu , takže...        

398
00:23:05,810 --> 00:23:07,710
  – Řekl jsem to                  
 tohle bude lame.        

399
00:23:07,780 --> 00:23:10,950
 – Musím vyzkoušet                
a zaměstnávat tyto děti.       

400
00:23:11,020 --> 00:23:12,990
 Maggie se stále hledá         
pro klíč od kůlny.       

401
00:23:13,090 --> 00:23:15,060
   – Co třeba soutěž?   
  – Jaký druh?                  

402
00:23:15,990 --> 00:23:18,660
 - Sekání dřeva? Já versus Kal.

403
00:23:18,690 --> 00:23:20,560
   Nějaké dobrovolníky pro soudce?   

404
00:23:20,590 --> 00:23:22,500
  – Udělám to.                 
 – Ano, já také.                

405
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
- Uh, ah... Nejsem si jistý        
   to je dobrý nápad.          

406
00:23:24,660 --> 00:23:26,970
   - Jak to?                  

407
00:23:27,030 --> 00:23:28,870
 Nebojíte se ani trochu přátelského
  konkurence, jsi?         

408
00:23:32,770 --> 00:23:35,880
  - Dobře, dobře. Pojďme na to.  

409
00:23:36,680 --> 00:23:39,150
 – Přeji štěstí.                
- Uh-huh.                       

410
00:23:42,180 --> 00:23:44,720
 vážím si vás       
udělejte si čas.                

411
00:23:44,950 --> 00:23:48,890
 - Samozřejmě. Spuštění přírody 
  rezerva je velký podnik, 

412
00:23:48,920 --> 00:23:51,530
 s mnoha možnostmi.         
   – Co tím myslíte?          

413
00:23:51,630 --> 00:23:53,330
 - Tady.                        

414
00:23:54,830 --> 00:23:57,600
 Zkompilovali jsme                 
   návody k použití          

415
00:23:57,660 --> 00:23:59,470
  které vám pomohou provést tím . 

416
00:24:02,470 --> 00:24:03,970
 - Hmm!                         

417
00:24:05,640 --> 00:24:07,770
Je to dobrá věc               
 Rád čtu.                

418
00:24:18,390 --> 00:24:20,220
 - Ahoj!                         
 - Ahoj!                         

419
00:24:20,290 --> 00:24:22,660
– Jen chtěl přijít         
   a nechte je vyhodit.          

420
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
  Myslel jsem, že bys mohl 
   je na displeji          

421
00:24:24,620 --> 00:24:26,290
 pomoci propagovat                
   novou restauraci.          

422
00:24:26,360 --> 00:24:28,300
   – Byl bych rád.           
- Díky.                       

423
00:24:28,760 --> 00:24:32,000
  - Takže jak se se jde  
  když je tu Liam?         

424
00:24:32,970 --> 00:24:35,970
  - To je v pořádku.                  
  S Calem štípe dřevo.  

425
00:24:36,070 --> 00:24:39,270
- Opravdu? Sekat dřevo?        
 Myslíte si, že je to bezpečné?         

426
00:24:41,580 --> 00:24:42,980
  – Cal je ve skutečnosti dobrý 
  sport o celé věci.  

427
00:24:44,310 --> 00:24:46,250
  – Když už mluvíme o sportu,          

428
00:24:46,310 --> 00:24:48,680
plánujete začít        
   malý ligový tým nebo...?  

429
00:24:48,720 --> 00:24:50,150
– Ne, Lola tam byla s některými 
 děti z její skupiny mládeže. 

430
00:24:50,220 --> 00:24:52,420
 - Oh...                        

431
00:24:52,490 --> 00:24:54,490
 O čem to celé je?         

432
00:24:55,490 --> 00:24:57,260
 – Nevím.                

433
00:25:01,630 --> 00:25:03,260
   - Hej! Pokračujte!          

434
00:25:05,330 --> 00:25:06,930
   - Oh!                  

435
00:25:07,030 --> 00:25:09,070
  – Rozumíte !                 
   – Dohání vás !   

436
00:25:09,100 --> 00:25:12,310
 - Máš ho, pojď!        
   - Začněte sekat!          

437
00:25:12,410 --> 00:25:14,440
   – Myslel jsem , že to řekl   
  to udělal jedno nebo dvakrát. 

438
00:25:14,470 --> 00:25:16,380
- Já?                        

439
00:25:20,680 --> 00:25:22,720
 - Hej, vše v pořádku?        

440
00:25:22,820 --> 00:25:25,650
 - Liam a Cal                 
  mají soutěž.         

441
00:25:25,720 --> 00:25:27,490
  Pojď!                

442
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
– Kdo vyhrává?                

443
00:25:29,620 --> 00:25:31,790
– Je ještě příliš blízko na to nazvat .

444
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
– Doufám, že nebude
takto                       

445
00:25:41,170 --> 00:25:43,000
 po celou dobu                 
  Liam je tady.                  

446
00:25:43,100 --> 00:25:45,210
  – Osobně myslím         
 je to docela zábava.                

447
00:25:46,540 --> 00:25:48,280
   - Našel jsem tu softballovou výstroj.  

448
00:25:48,340 --> 00:25:50,140
  Je to mimo kůlnu         
   až budete připraveni.           

449
00:25:50,180 --> 00:25:51,980
  – Děkuji moc .          
   – Ano, bez obav.          

450
00:25:52,050 --> 00:25:53,710
 Hm, musím se vrátit        
 na záložku.                

451
00:25:53,750 --> 00:25:55,280
 – Nechcete vidět , kdo vyhrává?

452
00:25:59,590 --> 00:26:01,420
  - Ne.                         

453
00:26:01,520 --> 00:26:03,690
– Uvidíme se za chvíli.        
 - Ano.                        

454
00:26:03,790 --> 00:26:05,830
 Pojď! Pojď!        

455
00:26:06,590 --> 00:26:07,960
  - Jděte! Jít! Jít!                 
  – Rozumíte !                 

456
00:26:08,060 --> 00:26:09,930
   – Dohání vás !   

457
00:26:18,940 --> 00:26:22,140
  – Ahoj, můžu s vámi mluvit  
   na minutu, Coop?          

458
00:26:22,210 --> 00:26:23,940
 - Jasně.                        

459
00:26:24,340 --> 00:26:27,410
– Nevadí, když někam půjdeme       
 trochu soukroměji?         

460
00:26:27,510 --> 00:26:29,120
  - Samozřejmě.                  

461
00:26:36,490 --> 00:26:38,630
   Co se děje?                   
 - Ehm...                        

462
00:26:38,690 --> 00:26:40,930
  děláš, um...                 

463
00:26:40,990 --> 00:26:43,730
  Pamatuješ si, co jsi řekl 
druhý den o, uh,        

464
00:26:43,760 --> 00:26:45,700
 vzdát se nebo se vzdát?        

465
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
   - Beru Sydney           
 nezměnila názor?        

466
00:26:48,500 --> 00:26:50,540
  - Ne.                         

467
00:26:52,770 --> 00:26:54,810
  já nevím                  
co mám dělat .        

468
00:26:55,540 --> 00:26:58,610
  – Jste jediný          
které může učinit to rozhodnutí.    

469
00:26:59,680 --> 00:27:01,550
 - Ano.                        

470
00:27:13,790 --> 00:27:16,060
 – Dobře, je čas vylít.         

471
00:27:16,160 --> 00:27:18,300
   Jak jste skončili           
vdaná za Liama?                

472
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
 – Nevím.                

473
00:27:25,010 --> 00:27:27,210
Byl vzrušující.                

474
00:27:27,310 --> 00:27:29,110
 Víš, on...                

475
00:27:29,180 --> 00:27:32,410
cestoval po celém světě       
  svět, on...                  

476
00:27:32,480 --> 00:27:36,280
   byl nebojácný a zábavný.   

477
00:27:38,890 --> 00:27:41,390
   Přinutil mě cítit se impulzivně.   

478
00:27:41,450 --> 00:27:44,460
  – Bez urážky, ale nejsi   
   impulzivního typu.          

479
00:27:45,090 --> 00:27:46,930
- Byl jsem v Evropě.        

480
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
Teď si myslím, že je to jen...       

481
00:27:51,400 --> 00:27:54,670
 Chytil jsem se                
v romantině toho všeho.       

482
00:27:55,870 --> 00:27:57,470
   – Co se tedy stalo?          

483
00:27:58,940 --> 00:28:01,210
   – Spíše o tom nemluvte.  

484
00:28:02,280 --> 00:28:04,680
A co vy? co se děje
s vámi?                       

485
00:28:06,110 --> 00:28:08,310
   - Ehm, no, zatímco máte   

486
00:28:08,420 --> 00:28:10,850
   dva soutěžící           
  za vaši pozornost tam venku, 

487
00:28:10,950 --> 00:28:15,360
   Sotva se na jedné držím.  

488
00:28:23,360 --> 00:28:26,230
 Někdo zahrál homerun.        
  - Vážně?                  

489
00:28:39,710 --> 00:28:42,720
– Nevypadá tak špatně.        
 - Je mi to tak líto, Maggie.        

490
00:28:42,780 --> 00:28:45,120
   – Ne, nedělejte si s tím starosti.  
   Byla to nehoda.          

491
00:28:45,190 --> 00:28:47,220
 – Potřebuji získat                
 zpět do domu a pomoci Robovi, 

492
00:28:47,290 --> 00:28:50,420
 ale uvidíme se později.        
 - Dobře.                        

493
00:28:53,930 --> 00:28:56,630
– Mělo by to být rychlá náprava.        

494
00:28:56,730 --> 00:29:00,030
Možná výlet do lesa       
bylo by lepší?                

495
00:29:00,930 --> 00:29:05,510
– Nejsem si jistý zvládnu 
všechny tyto děti sám.       

496
00:29:05,570 --> 00:29:07,670
- Víte, uh...               

497
00:29:07,770 --> 00:29:10,510
   Chtěl jsem se jít podívat    
  v nové službě.          

498
00:29:10,540 --> 00:29:12,150
   Míříme tam,          
   Půjdu s vámi.          

499
00:29:12,210 --> 00:29:14,510
 – To by bylo skvělé.         

500
00:29:15,850 --> 00:29:17,580
- Ano...                       

501
00:29:19,150 --> 00:29:21,220
  – Ano, víš , to zní 
jako zábava.                       

502
00:29:21,290 --> 00:29:23,020
 Přijdu také.                 

503
00:29:23,090 --> 00:29:25,660
- Perfektní.                   

504
00:29:25,730 --> 00:29:27,190
- Dobře...                       

505
00:29:30,960 --> 00:29:33,430
- Skvělé.                        

506
00:29:33,500 --> 00:29:36,570
  Asi utrácím          
celý den s Liamem.       

507
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
  - I'm sorry.                  

508
00:29:38,710 --> 00:29:41,780
 – Jen doufám , že právník najde
 váš soubor již brzy.                

509
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
Uvidíme se za chvíli.               

510
00:29:52,850 --> 00:29:54,590
- Edna? Vše v pořádku?        

511
00:29:54,650 --> 00:29:56,860
   - Jsem v pořádku.                  

512
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
Jen jsem si myslel, že bych ti nějaké dal
  procvičit zvednutí telefonu. 

513
00:29:58,390 --> 00:30:00,330
  Podívejte se, jak vám to jde. 

514
00:30:00,390 --> 00:30:02,530
– Tak, končím                
   s ochrancem  

515
00:30:02,600 --> 00:30:04,430
   a právě jsem se vracel domů.  

516
00:30:04,460 --> 00:30:06,670
– No, přihlásili se         
   na Maggie a Cala?           

517
00:30:06,730 --> 00:30:09,540
   - Miláčku, je již pozdě.  
  Udělám to zítra.        

518
00:30:09,600 --> 00:30:12,670
– No, buď půjdeš , nebo já půjdu.

519
00:30:12,740 --> 00:30:15,040
 - Dobře, ale přijdu         
poté rovnou domů.       

520
00:30:15,110 --> 00:30:17,480
 - Dobře.                        

521
00:30:25,590 --> 00:30:27,820
 - Omlouvám se, trvalo tak dlouho.

522
00:30:27,890 --> 00:30:30,590
- Ahoj, myslel jsem , že řekl       
  budeš hned zpátky. 

523
00:30:30,690 --> 00:30:33,360
 Sám to nezvládnu.         
 Právě jsme otevřeli.                

524
00:30:33,930 --> 00:30:35,700
 - Stalo se něco ?        

525
00:30:35,800 --> 00:30:37,530
  - To je Finn.                  

526
00:30:37,630 --> 00:30:39,000
  - Je v pořádku?                 

527
00:30:39,030 --> 00:30:40,900
- Jo, promiň, je v pořádku.       

528
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
 Hm, ukáže chlap, který běží
 letní tábor                

529
00:30:43,870 --> 00:30:48,110
   také provozuje soukromou školu   
pro nadané děti.                

530
00:30:48,140 --> 00:30:50,040
   - Hmm. Nadané děti?          

531
00:30:50,110 --> 00:30:52,310
- Nabídl Finnovi               
 stipendium.                 

532
00:30:52,350 --> 00:30:54,680
- Ale to je skvělá zpráva.        
Není to tak?                       

533
00:30:54,780 --> 00:30:57,820
  – Nemohu ho jen nechat pohnout.  
 Právě jsme otevřeli restauraci. 

534
00:30:59,020 --> 00:31:01,590
   – Toronto je krátký let.  
   Mohli jste dojíždět.           

535
00:31:01,690 --> 00:31:03,860
Tady můžu spravovat věci        
   když budete pryč.           

536
00:31:03,890 --> 00:31:06,060
   - No, Syd, ahoj...          

537
00:31:06,090 --> 00:31:09,500
Miluji vaše vaření. Bez urážky,
 ale nejste kuchař.         

538
00:31:10,430 --> 00:31:12,630
 - Mohli bychom někoho najmout        
  pomoci.                  

539
00:31:12,700 --> 00:31:14,400
   - Podívejte, nemůžeme jen najmout   
kdokoli.                        

540
00:31:14,470 --> 00:31:16,570
 Snažím se ustavit        
   místo.                   

541
00:31:17,470 --> 00:31:19,570
   Můžete jen dokončit          
s nádobím?                

542
00:31:19,640 --> 00:31:21,010
Musím se připravit               
  na večeři.          

543
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
 - Dobře.                        

544
00:31:41,730 --> 00:31:44,200
– Co jste dělal dříve        
přišel s na přechod?       

545
00:31:44,260 --> 00:31:46,230
 - Uh, obhájce.        

546
00:31:46,270 --> 00:31:48,070
 - Tady?                        

547
00:31:48,100 --> 00:31:51,140
– New York City.                
 - Ach...                        

548
00:31:51,240 --> 00:31:53,540
  Toto místo není nic         
   jako Velké jablko.          

549
00:31:54,510 --> 00:31:56,810
  – Jen jsem se díval          
  pro něco                 

550
00:31:56,880 --> 00:31:58,710
 trochu klidnější.        

551
00:31:58,810 --> 00:32:01,410
 – Více toho nedostává        
   klidnější než tohle.          

552
00:32:01,450 --> 00:32:03,950
   Trošku bych žvanil   
 kdyby to byla já.                 

553
00:32:04,750 --> 00:32:07,720
   - No, štěstí nejsem vy,   
  pak.                         

554
00:32:12,930 --> 00:32:15,460
 - Dobře. Užijte si to.                 

555
00:32:15,930 --> 00:32:18,100
- Straka!                       
- Franku!                        

556
00:32:18,130 --> 00:32:19,870
  – Co se zde stalo?         

557
00:32:19,930 --> 00:32:21,970
  – Lolina skupina mládež          
  hrál softball.         

558
00:32:22,040 --> 00:32:23,800
 Cal ale řekl, že to opraví později.

559
00:32:23,870 --> 00:32:25,910
 On a Liam jen vzali děti 
na túru                       

560
00:32:25,970 --> 00:32:27,570
prostřednictvím Glennova majetku.       

561
00:32:27,610 --> 00:32:29,480
  - Edna mě jen chtěla         
přijít sem                

562
00:32:29,510 --> 00:32:30,880
  a ohlásí vás.          

563
00:32:30,940 --> 00:32:32,850
   - Myslíš zkontrolovat mně ?   

564
00:32:33,710 --> 00:32:36,950
 - Má obavy                
 o tom, že je zde Liam.         

565
00:32:37,020 --> 00:32:39,220
  – No, to jsme dva . 

566
00:32:39,290 --> 00:32:40,920
  – Proč to?                 

567
00:32:42,220 --> 00:32:43,820
- Cal a jsme konečně        
 na dobrém místě                

568
00:32:43,890 --> 00:32:45,390
 než se objevil Liam.         

569
00:32:45,490 --> 00:32:47,530
– Změní to věci       
pro vás?                        

570
00:32:48,660 --> 00:32:50,660
 - Ne...                        

571
00:32:50,730 --> 00:32:52,270
   není.                  

572
00:32:52,370 --> 00:32:54,170
   – Proč na tom záleží?   

573
00:32:55,270 --> 00:32:57,140
 - Máte pravdu.                

574
00:32:57,200 --> 00:32:59,340
Navíc bude brzy pryč.       

575
00:32:59,370 --> 00:33:02,110
 – Musím se vrátit domů        
  a přihlaste se na Edně.         

576
00:33:02,180 --> 00:33:03,640
Je jako kolibřík        
   v těchto dnech,                  

577
00:33:03,710 --> 00:33:06,010
   ona nemůže klidně sedět          
  na minutu.                 

578
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
- Díky, Franku.                

579
00:33:21,290 --> 00:33:22,560
   - Jsi v pořádku?                  

580
00:33:22,660 --> 00:33:24,460
   - Ano, přijdu.          

581
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
– Tady můžeme zpomalit         
trochu.                       

582
00:33:29,800 --> 00:33:33,070
  - Hej, proč to chlapci nevidíte 
 pokud Ben potřebuje pomoci s Tracy?

583
00:33:33,940 --> 00:33:36,580
- Hej, pospěš si!                
 Zpomalujete nás!        

584
00:33:37,580 --> 00:33:40,350
 - Jste hluchý?                
Řekl pospěš si!               

585
00:33:40,450 --> 00:33:43,080
 - Tady. Jen počkejte sekundu, ok? 

586
00:33:47,550 --> 00:33:49,390
Hej, rozjasněte , chce chlapi?

587
00:33:49,490 --> 00:33:51,560
 Jen potřebuje                 
  aby popadla dech.          

588
00:33:51,620 --> 00:33:53,360
   – Je pomalá nebo co?  
– Co s právě říkal?        

589
00:33:53,390 --> 00:33:55,400
  – Zeptal jsem se jestli                  
  vaše sestra je pomalá.          

590
00:33:55,430 --> 00:33:57,000
   - Hej, nikdo nemluví          
   o mé sestře.   

591
00:33:57,060 --> 00:33:58,770
  – Promluvím o ní         
 jakkoli budu chtít.                

592
00:33:58,830 --> 00:34:00,900
 – Omluv se jej hned!        
- Ano? Udělej mě.                

593
00:34:01,000 --> 00:34:02,970
 - Bene!                         
- Hej, hej, ahoj.                

594
00:34:03,040 --> 00:34:05,100
   Pojď, rozdej to. Hej!   
Rozbij to, rozbij to,       

595
00:34:05,140 --> 00:34:07,310
 rozdělit to. Hej! Nech to

596
00:34:07,370 --> 00:34:09,980
  - Ahoj! Dobře. Vezměme si  
minutu                        

597
00:34:10,080 --> 00:34:12,210
 a zjistit jak jsme mohli 
 zvládli tu situaci lépe. 

598
00:34:12,310 --> 00:34:14,210
Dobře? Pojď. Pojďme.        

599
00:34:14,280 --> 00:34:16,080
  – Jen malý nesouhlas, 
dobře?                        

600
00:34:16,180 --> 00:34:19,620
Pojďme, ehm, pojďme najít lišku
   doupě, ano? Pojď.          

601
00:34:19,720 --> 00:34:21,950
- Omlouvám se, ok? Nemyslel jsem
   jít tak za ním.   

602
00:34:21,990 --> 00:34:24,720
   Jen nesnáším lidi           
 jít za mojí sestrou.         

603
00:34:24,760 --> 00:34:27,430
 – Podívejte, chápu , ale jsou 
lepší možnosti       

604
00:34:27,530 --> 00:34:29,660
  Nenechte ty chlapy          
   stiskněte svá tlačítka.           

605
00:34:29,730 --> 00:34:31,800
  – Normálně taková nejsem. 

606
00:34:31,860 --> 00:34:33,730
  Mám právě spoustu věcí  
   probíhá právě teď.          

607
00:34:34,530 --> 00:34:36,440
  – Chcete o tom mluvit? 

608
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
   – Nerozuměli byste.   

609
00:34:39,410 --> 00:34:41,170
- Vyzkoušej mě.                       

610
00:34:43,310 --> 00:34:45,610
 - Ehm...                        

611
00:34:45,850 --> 00:34:50,050
v poslední době bylo málo peněz
 od té doby, co můj tatínek odešel.        

612
00:34:50,120 --> 00:34:53,920
 A uh... a mé matky        
pracovat na dvou pracovních pozicích.               

613
00:34:53,990 --> 00:34:56,660
 A pokouším se pomoci,        
  ale nikdo ho nenajímá.          

614
00:34:58,460 --> 00:35:02,860
 - Víte, můžeme vždy použít
   další ruce na záložce.  

615
00:35:03,560 --> 00:35:06,430
- Počkejte... jste vy               
   nabídnout mi práci?           

616
00:35:06,500 --> 00:35:08,330
   – Proč ne?                   

617
00:35:08,400 --> 00:35:10,470
 - Myslím, po                
   co se právě stalo?          

618
00:35:10,500 --> 00:35:13,640
 – Neměl to snadné        
   buď vyrůstat.           

619
00:35:13,710 --> 00:35:16,110
Teď vám to nikdy neřeknu        
 boj je odpověď,         

620
00:35:16,180 --> 00:35:19,080
   ale líbí se mi způsob           
  zastal se své sestry. 

621
00:35:20,250 --> 00:35:22,950
– Já... Nevím , co na tom říct.

622
00:35:23,020 --> 00:35:25,020
  Jo, to by bylo úžasné.  
   děkujeme.                   

623
00:35:25,490 --> 00:35:27,150
- Dobře, skvěle.               

624
00:35:27,250 --> 00:35:29,220
 - Pomoc!                        

625
00:35:29,290 --> 00:35:31,060
 - Ahoj!                         

626
00:35:31,120 --> 00:35:33,930
 - Pomoc!                        

627
00:35:37,060 --> 00:35:39,400
  - Lolo, zavolej Maggie!          
 - Dobře.                        

628
00:35:40,730 --> 00:35:42,700
  Není zde žádná služba.  

629
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
 - Dobře, nehýbej se,         
 nehýbej se, nehýbej se.        

630
00:35:44,300 --> 00:35:46,110
  Nevíme                 
  pokud zasáhnete tepnu.         

631
00:35:46,170 --> 00:35:48,110
  – Dobře, zaokrouhlete nahoru          
  ostatní děti, ok?         

632
00:35:48,170 --> 00:35:49,940
 Ale pozor,                
   mohou existovat další pasti.  

633
00:35:50,040 --> 00:35:52,150
 – Rozumím. tady                
   pojďte se mnou, lidi!          

634
00:35:52,210 --> 00:35:53,880
  – Myslím , že jeli tudy . 
  - Půjdu pro Maggie.         

635
00:35:53,980 --> 00:35:57,380
 - Dobře, jdi, jdi, jdi.         

636
00:35:57,450 --> 00:35:59,890
 Hej, Liame, zkus se uvolnit, ok? 

637
00:35:59,990 --> 00:36:01,790
 – Snadno řeknete          

638
00:36:01,890 --> 00:36:04,220
   ty nejsi ten            
s nohou v pasti.        

639
00:36:07,060 --> 00:36:09,430
  – Máte štěstí , které máte na sobě 
  tyto boty.                  

640
00:36:12,470 --> 00:36:15,370
  malá ohnivá větev,         
 použijte jej k vypáčení.         

641
00:36:15,470 --> 00:36:17,200
 - Dobře.                        

642
00:36:17,240 --> 00:36:20,770
 – Dobře, hned budu zpět. 
  - Ano. Jo.                 

643
00:36:27,180 --> 00:36:30,550
- Hej, uh... proč nepokračuješ 
   dopředu, budu hned tam.  

644
00:36:32,820 --> 00:36:36,620
Zkontrolovány vzduchové brzdy, žádné úniky

645
00:36:36,690 --> 00:36:38,930
   a hladiny paliva a oleje  
 vypadat také dobře.                 

646
00:36:38,990 --> 00:36:41,260
   – Vážím si toho.           

647
00:36:41,360 --> 00:36:43,660
   - A uh,                   
   přehledy jsou aktuální.  

648
00:36:43,700 --> 00:36:46,670
- Dobře. Zamířili jste domů?        

649
00:36:46,770 --> 00:36:48,730
   - Ano. Jo, byl jsem...   

650
00:36:48,800 --> 00:36:51,070
 Chystal jsem se.                
Já jen...                       

651
00:36:51,900 --> 00:36:55,040
  Víš, chtěl jsem se tě zeptat 
 nejprve laskavost.                

652
00:36:56,810 --> 00:36:58,610
  – Co se děje?                  

653
00:36:58,680 --> 00:37:01,980
   – Potřebuji, abyste zavolal   
 pro mě.                        

654
00:37:02,010 --> 00:37:04,780
Rád bych                        
 požádat o převod.         

655
00:37:12,660 --> 00:37:14,360
- Maggie!                       
 - Co se děje?                

656
00:37:14,430 --> 00:37:16,000
 - To je Liam. Má nohu 
uvízl v pasti.                

657
00:37:16,030 --> 00:37:17,730
  – Dovolte mi získat mou sadu.          
 - Dobře.                        

658
00:37:22,600 --> 00:37:24,500
Pojďme.                       

659
00:37:28,910 --> 00:37:31,110
  - Nebyl jsem si jistý                 
  jste se vraceli.         

660
00:37:31,180 --> 00:37:34,380
  - Tady. Zkusím zatlačit 
tyto znovu klesnou.       

661
00:37:34,410 --> 00:37:37,780
  Chci, abyste použili pobočku  
 jako páka. Zkuste jej vypáčit.

662
00:37:37,880 --> 00:37:40,120
  - Dobře. Dobře.                 

663
00:37:40,150 --> 00:37:41,720
  - Jděte.                         

664
00:37:43,860 --> 00:37:45,930
 – Myslím, že to funguje.        

665
00:37:46,030 --> 00:37:49,030
- Dobře. No tak, ne, ne, ne, ne.
   co děláš?          

666
00:37:49,100 --> 00:37:51,400
 Pojď, pojď, jde to. 
 Tam nahoře tam jste.        

667
00:37:51,500 --> 00:37:54,170
  Chcete dostat nohu nad sebe 
srdce, zpomalte krvácení.       

668
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
   – Určitě o mnoho víte  
  terénní medicína pro právníka.  

669
00:37:58,570 --> 00:38:00,840
   – Přihlásil jsem se dobrovolně          
 Chvíli hledejte a zachraňujte. 

670
00:38:01,510 --> 00:38:05,410
   Maggie mi řekla, že jste viděli   
 také váš spravedlivý podíl na akci. 

671
00:38:05,510 --> 00:38:08,950
   – No, to je nevýhoda  
  být válečným korespondentem. 

672
00:38:09,950 --> 00:38:11,950
   – Je to působivé.           

673
00:38:12,050 --> 00:38:14,720
  Ohrozit svůj život 
  pro příběh.                  

674
00:38:14,820 --> 00:38:17,020
   Proč to dělat?                   

675
00:38:17,860 --> 00:38:20,060
   – Je mnoho lidí   
  tam venku utrpení.          

676
00:38:21,930 --> 00:38:24,030
 A já vím nemohu napravit         
   všechny jejich problémy.          

677
00:38:24,930 --> 00:38:27,370
  Ale alespoň                  
Můžu jim dát hlas.        

678
00:38:28,500 --> 00:38:31,140
– Ze stejného důvodu               
  Stal jsem se obhájcem .  

679
00:38:33,540 --> 00:38:36,980
 - No, asi máme         
 něco společného. 

680
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
  CAL!                 
 - Ahoj!                         

681
00:38:43,120 --> 00:38:46,620
 - Ahoj.                         
 – Bude v pořádku?         

682
00:38:46,690 --> 00:38:49,460
 – Uh, potřebuji to vyčistit.

683
00:38:49,520 --> 00:38:51,660
   Podívejte se, jak je hluboký.          

684
00:38:51,720 --> 00:38:53,390
 – Jo, pojďme do toho a dejte
Maggie nějaký místnost k práci.       

685
00:38:53,430 --> 00:38:55,060
 – Půjdu zkontrolovat Bena         
 a ostatní.                

686
00:38:55,160 --> 00:38:57,330
  – Půjdu s vámi.         
 - Dobře.                        

687
00:39:07,040 --> 00:39:08,940
  – Vypadá , že rozumíte          
   abyste si udrželi nohu.           

688
00:39:09,010 --> 00:39:10,680
 Jen budu potřebovat                
  pár stehů.         

689
00:39:10,740 --> 00:39:12,980
 – Ne, ne, ne, ne. Tady, jen...

690
00:39:13,080 --> 00:39:15,410
Tady. Použijte některé z               
 toto lepidlo na kůži.                

691
00:39:15,510 --> 00:39:18,180
 – To nebude držet.         
- Bude to v pořádku.                

692
00:39:19,590 --> 00:39:21,290
– Vyhovujte sebe.                

693
00:39:32,000 --> 00:39:34,370
Dobře. Nahoru.                       

694
00:39:34,470 --> 00:39:36,240
  Tady to je.                 

695
00:39:42,440 --> 00:39:43,980
   Jaký to je to pocit?          

696
00:39:44,880 --> 00:39:46,580
 - Je to lepší.                 

697
00:39:51,380 --> 00:39:53,120
 Díky.                        

698
00:39:56,390 --> 00:39:57,990
Maggie...                       

699
00:40:03,460 --> 00:40:05,730
- Jsi dobrý?                

700
00:40:07,100 --> 00:40:09,440
   - Ano, děti dobře?           

701
00:40:09,500 --> 00:40:12,200
  - Jo, Lola je vzala domů.  
   Dobře, vstaneme.   

702
00:40:12,240 --> 00:40:14,610
   Pojď. Pojďme se vrátit  
 do vaší kajuty.                 

703
00:40:14,640 --> 00:40:16,780
Dobře, pojď.               

704
00:40:34,390 --> 00:40:39,130
  – Viděl jsem všechny boxy         
  ve vašem autě co se děje ? 

705
00:40:39,170 --> 00:40:41,330
   - Já, um...                   

706
00:40:41,370 --> 00:40:44,340
   Požádal(a) jsem o převod.   

707
00:40:45,500 --> 00:40:47,540
   - Prostě odjedete?   

708
00:40:47,570 --> 00:40:51,110
 - No tak, Syd, myslím        
je to docela jasné               

709
00:40:51,140 --> 00:40:53,610
  ty a já vidíme věci          
velmi odlišně.               

710
00:40:55,610 --> 00:40:58,220
 – Ale nemusíte odcházet. 

711
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
- Syd...                        
- Ty...                        

712
00:41:00,850 --> 00:41:04,220
  – Zůstat není fér          
  jednomu z nás.          

713
00:41:05,990 --> 00:41:08,490
  - Neodcházejte.         

714
00:41:09,930 --> 00:41:11,200
  - Dobře, podívejte se.                 

715
00:41:11,260 --> 00:41:14,370
 Zasloužíte si s někým být 

716
00:41:14,430 --> 00:41:18,170
   kdo vidí svět           
  jak to děláte. Dobře?         

717
00:41:18,240 --> 00:41:19,870
  A já taky.                  

718
00:41:22,010 --> 00:41:24,380
Dobře? Takže jsem...                

719
00:41:25,180 --> 00:41:27,750
Upozornil jsem               
 pronajímateli                

720
00:41:27,850 --> 00:41:30,050
a je víc než šťastný        
  k převedení nájemní smlouvy         

721
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
 a můžu zaplatit první        
 několik měsíců předem pro vás. 

722
00:41:33,020 --> 00:41:35,960
– Ne, to to dělat nemusíte.

723
00:41:36,060 --> 00:41:38,660
  – Chci .                  

724
00:41:38,720 --> 00:41:40,790
...

725
00:41:58,780 --> 00:42:02,050
...

726
00:42:24,240 --> 00:42:26,610
   - Myslíš                  
 to lepidlo vydrží?        

727
00:42:26,710 --> 00:42:28,610
   - Opravdu by měl           
  získat stehy.                 

728
00:42:28,670 --> 00:42:31,140
Nevím proč                
 je tak tvrdohlavý.        

729
00:42:31,210 --> 00:42:33,780
  – Pojďme domů         

730
00:42:33,850 --> 00:42:38,020
 a otevřu lahev vína 
 a udělat večeři. Hmm? 

731
00:42:38,080 --> 00:42:40,490
- To by se mi líbilo.                

732
00:42:40,550 --> 00:42:42,790
  Dobře.                         

733
00:42:44,890 --> 00:42:47,190
Hlasová schránka                       
  z mezinárodního čísla. 

734
00:42:47,260 --> 00:42:49,830
   - Možná je to Sully?          

735
00:42:56,470 --> 00:42:58,670
Vše v pořádku?                

736
00:42:58,740 --> 00:43:01,810
 - Uh, můj rozvodový právník        
 zanechal zprávu.                

737
00:43:01,910 --> 00:43:03,940
Našli mé papírování.        

738
00:43:04,040 --> 00:43:05,980
  – To je skvělá zpráva.          

739
00:43:08,310 --> 00:43:11,350
  – Zrušení nebylo podáno  
   správně.                   

740
00:43:12,050 --> 00:43:14,550
  Liam a jsme stále manželé. 

741
00:43:14,620 --> 00:43:18,420
...

742
00:43:28,470 --> 00:43:31,040
- rozptýlit