1
00:01:28,481 --> 00:01:29,938
放っておいてください。

2
00:02:01,982 --> 00:02:04,186
ハル、息子よ、

3
00:02:05,481 --> 00:02:09,476
あなたがこの手紙を読むとき、私は死んでいるでしょう。

4
00:02:11,190 --> 00:02:14,021
ヘバロンの王座をあなたに残します。

5
00:02:15,648 --> 00:02:17,685
あなたはまだ戦争に行ったことがない

6
00:02:18,232 --> 00:02:19,689
そして悪の一部だった

7
00:02:19,690 --> 00:02:22,439
それは何世紀にもわたって私たちの生活を暗くしてきましたが、

8
00:02:23,690 --> 00:02:27,600
私たちの間の古くからの憎しみ
そしてゼリスたち、

9
00:02:29,231 --> 00:02:34,896
その中で私自身が大きな役割を果たしました。

10
00:02:36,482 --> 00:02:38,271
私は自分自身を許すことができません。

11
00:02:39,481 --> 00:02:41,520
死にたいよ、ハル。

12
00:02:43,815 --> 00:02:45,438
私ができなかったことをしてください。

13
00:02:46,482 --> 00:02:50,771
平和と正義を創造する
私たちとゼリスの間で。

14
00:02:51,940 --> 00:02:56,811
でも、邪悪な弟のネゾには気をつけてね。

15
00:02:57,816 --> 00:03:01,809
そして彼の裏切り者グラーク。

16
00:03:03,899 --> 00:03:05,605
お姉さんに関しては、

17
00:03:06,815 --> 00:03:09,304
彼女をあなたの側から離れさせないでください。

18
00:03:12,607 --> 00:03:16,304
あなたの命よりも彼女をしっかりと守ってください。

19
00:03:20,815 --> 00:03:24,644
息子よ、もうその時です
頭の紐を切ったということ

20
00:03:25,358 --> 00:03:27,063
そして私の人生を終わらせます。

21
00:03:28,816 --> 00:03:31,684
あまりにも多くのことを費やした人生、

22
00:03:33,024 --> 00:03:35,809
しかし、与えられたものはほんのわずかです。

23
00:03:57,025 --> 00:04:00,271
「意地悪なお兄さん…」

24
00:04:03,566 --> 00:04:06,816
あなたも言及されています、グラーク。

25
00:04:06,817 --> 00:04:09,270
なんと光栄なことだ、ネゾ。

26
00:04:10,316 --> 00:04:12,142
これはチャンスです。

27
00:04:43,483 --> 00:04:48,524
だからあなたは死があなたを自由にしてくれると思っているのですが、
親愛なる兄弟?

28
00:04:48,525 --> 00:04:50,481
それはそう簡単なことではありません。

29
00:04:50,817 --> 00:04:55,225
あなたの悲惨な自殺
それは私たちの小さな秘密になります。

30
00:04:55,901 --> 00:04:59,431
それで、あなたの愛する息子に何と言いましょうか？

31
00:04:59,858 --> 00:05:04,433
今夜彼に伝えよう
ゼリス家が彼の父親を殺害した。

32
00:05:06,151 --> 00:05:10,439
いや、ゼリスだけじゃなく、サハロも、

33
00:05:11,401 --> 00:05:13,971
彼らの残忍で非常に恐れられているリーダー。

34
00:05:15,441 --> 00:05:20,858
わかりますか、親愛なる兄弟？
あなたと私は結ばれています。

35
00:05:20,900 --> 00:05:25,688
そしてあなたはその人になるでしょう
ヘバロンを統治する。

36
00:05:29,609 --> 00:05:36,104
あなたの甘やかされて、金ぴかで、自分に執着しているのではなく、
傲慢で子供っぽい息子。

37
00:05:46,817 --> 00:05:49,650
ゴールデンボーイを連れて行きましょう。

38
00:05:50,276 --> 00:05:53,938
彼はもう出かける時間だ
そして父親の仇を討つ。

39
00:06:43,568 --> 00:06:45,724
ハル・タラ

40
00:06:46,485 --> 00:06:48,808
哀れな哀れな人よ、

41
00:06:49,485 --> 00:06:52,020
あなたのものは私のものになります。

42
00:06:52,652 --> 00:06:55,566
長く辛抱強く待ったのではないでしょうか。

43
00:06:56,235 --> 00:06:59,896
私はあなたの影の中でゴミのように生きてきました。

44
00:07:00,444 --> 00:07:04,899
あなたが踏む土のように
金色の足で歩きます。

45
00:07:08,861 --> 00:07:10,151
ハル！

46
00:07:10,152 --> 00:07:12,442
エリト！ここで何をしているの？

47
00:07:12,443 --> 00:07:14,019
私と一緒に来なければなりません...

48
00:07:15,319 --> 00:07:16,811
あなたのお父さんです。

49
00:07:17,819 --> 00:07:20,935
私の父？何が起こったのでしょうか？

50
00:07:33,277 --> 00:07:34,734
ジンナ。

51
00:07:34,735 --> 00:07:38,526
ハル！ゼリスが人を殺した
私たちの父。

52
00:07:38,527 --> 00:07:41,146
見て！彼らのマーク。

53
00:07:43,152 --> 00:07:44,609
サロ？

54
00:07:59,694 --> 00:08:02,397
彼らは彼を皆殺しにした。

55
00:08:03,444 --> 00:08:05,731
彼の弦は一本も残っていない。

56
00:08:11,319 --> 00:08:12,894
父親！

57
00:08:23,486 --> 00:08:26,022
カーロは死んだ。

58
00:08:27,278 --> 00:08:30,311
門を閉め、すべての出口を封鎖します。

59
00:08:31,611 --> 00:08:34,151
ヘバロンは平和を求めましたが、

60
00:08:34,152 --> 00:08:37,735
しかし、サフロと彼の狂信者
ゼリスの大群

61
00:08:37,736 --> 00:08:39,893
私たちに明確なメッセージを送ってくれました。

62
00:08:41,070 --> 00:08:43,107
平和はなくなるでしょう。

63
00:08:44,194 --> 00:08:46,564
今は誰も安心できません。

64
00:08:47,486 --> 00:08:50,057
人々に屋内に留まるように伝えてください。

65
00:08:50,444 --> 00:08:52,731
ヘバロンが戦争中だ！

66
00:08:54,945 --> 00:08:58,191
母さん、行き詰まってしまった！降りられない！

67
00:08:59,820 --> 00:09:02,901
来て。それでおしまい。こちらです。

68
00:09:29,029 --> 00:09:31,066
ハル・タラ、これはおかしいよ！

69
00:09:31,362 --> 00:09:33,903
マスクはつけたままにしておいてください！サハロだよ！

70
00:09:33,904 --> 00:09:36,443
来て！
このマスクは私をサハロにしてはくれません、

71
00:09:36,444 --> 00:09:38,851
それはあなたを強力な戦士にするわけではありません。

72
00:09:54,570 --> 00:09:58,778
ハル。停止。

73
00:10:04,528 --> 00:10:05,938
私の話を聞いて下さい！

74
00:10:06,613 --> 00:10:08,153
何してるの？

75
00:10:29,987 --> 00:10:31,445
何してるの？

76
00:10:31,779 --> 00:10:35,236
もし私が本当にサハロだったら、あなたはそうしないだろう
ただ手を失っただけです、そこで。

77
00:10:35,237 --> 00:10:36,738
あなたは頭の紐を失っていたでしょう。

78
00:10:36,739 --> 00:10:38,320
ほとんどあなたを手に入れました。

79
00:10:38,321 --> 00:10:40,653
これは大変な用事だよ、ハル。

80
00:10:40,654 --> 00:10:43,322
あなたはカーロの息子であり、戦士ではありません。

81
00:10:43,323 --> 00:10:45,070
私は将軍です。

82
00:10:45,071 --> 00:10:47,071
ゼリスのことは私の部下に任せてください。

83
00:10:47,072 --> 00:10:48,862
ここにいて、ハル。

84
00:10:48,863 --> 00:10:50,904
あなたはカーロになるのです。

85
00:10:50,906 --> 00:10:56,523
夢を見てください、エリト。木の頭よ。

86
00:11:07,280 --> 00:11:09,602
ハル、息子よ、

87
00:11:10,697 --> 00:11:15,152
あなたがこの手紙を読むとき、私は死んでいるでしょう。

88
00:11:25,447 --> 00:11:26,857
父親！

89
00:11:45,321 --> 00:11:46,904
何が起こったのでしょうか？

90
00:11:46,905 --> 00:11:48,730
- 何もない。
- でも手は？

91
00:11:49,697 --> 00:11:51,404
自分のことは自分で考えてください。

92
00:11:51,405 --> 00:11:53,196
エリトが担当します。

93
00:11:54,697 --> 00:11:56,071
皆さん、注意してください！

94
00:11:56,488 --> 00:12:00,153
幸運ですね、先生、私たちはかなりのものを持っています
現在すべて在庫があります。

95
00:12:00,154 --> 00:12:03,404
手、足、丈夫な膝、
頑丈な太もも。

96
00:12:03,405 --> 00:12:05,313
将軍のために立ち止まってください！

97
00:12:05,823 --> 00:12:08,779
北の方でこれを見つけました
ノルデッサの森の。

98
00:12:08,780 --> 00:12:11,565
あそこは気候が良くて、
だから彼には腐りはありません。

99
00:12:12,156 --> 00:12:13,654
あなたは何が必要ですか？

100
00:12:13,655 --> 00:12:15,613
- 手。
- 誰のためですか？

101
00:12:15,614 --> 00:12:18,944
- ハル・タラ。
- ああ、それではこれを見てください。

102
00:12:19,532 --> 00:12:22,113
ピュアオーク、つまり一生続くものです。

103
00:12:22,114 --> 00:12:25,531
絵を描く準備はできていますが、手を見ていません
久しぶりに良かったです。

104
00:12:25,532 --> 00:12:26,727
買います。

105
00:12:28,114 --> 00:12:31,196
全世界があなたとともに傷つき、
私の子供たち。

106
00:12:33,365 --> 00:12:35,604
考えられないことが起こってしまったのですが、

107
00:12:36,156 --> 00:12:38,654
そして大きな災害が私たちを襲いました。

108
00:12:38,655 --> 00:12:40,029
まだ横になってくださいね？

109
00:12:40,030 --> 00:12:41,903
私たちは街全体を捜索しました。

110
00:12:42,615 --> 00:12:46,323
サフロが逃げ出したのではないかと心配しています
街の門を閉める前に。

111
00:12:46,324 --> 00:12:47,899
静かに横になってください、言っておきます！

112
00:12:48,656 --> 00:12:52,152
愛を込めてあなたと一緒に苦しみます、
私の子供たち。

113
00:12:52,781 --> 00:12:57,106
私も悲しみでうんざりしています
最愛の弟を失ったことで

114
00:12:57,615 --> 00:13:01,322
しかし、ヘバロンは新しいカーロ、ハルを待っています。

115
00:13:01,323 --> 00:13:03,114
- いや、いや！
- 黙ってろ！

116
00:13:03,115 --> 00:13:04,572
いいえ、いいえ。

117
00:13:07,031 --> 00:13:12,321
それはやめてください！
静かに横になってください、言っておきます！そこには。終わり。

118
00:13:12,322 --> 00:13:13,900
いいえ！

119
00:13:16,989 --> 00:13:18,946
- あなたの手が近づいています、先生。
- 大丈夫。

120
00:13:31,657 --> 00:13:33,979
- あなたの新しい手。
- 素晴らしい。

121
00:13:38,865 --> 00:13:43,108
誰かがサフロを見つけたら、私にさせてください。

122
00:13:43,990 --> 00:13:47,521
兄の復讐のために命を捧げさせてください！

123
00:13:50,865 --> 00:13:56,649
あなたが男じゃなかったなんて誰も言わせないよ
父親の復讐には十分だ。

124
00:13:57,199 --> 00:13:58,905
- 自分？
- はい。

125
00:14:01,866 --> 00:14:03,062
私は準備ができています。

126
00:14:03,823 --> 00:14:04,947
何のために？

127
00:14:04,948 --> 00:14:07,519
エリト、装備をまとめて。
すぐに出発します。

128
00:14:08,282 --> 00:14:09,821
あなたは何について話しているのですか？

129
00:14:09,822 --> 00:14:12,864
もしかしたら全軍が見つけられないかもしれない、
しかし、私たち二人ならそれができます。

130
00:14:12,865 --> 00:14:15,613
私たちは変装して旅行します。
奴隷の服を見つけてください。

131
00:14:15,614 --> 00:14:16,572
そしてホドゥ絵師。

132
00:14:16,573 --> 00:14:20,447
- でも今夜はお父さんが...
- あなたはカーロの戴冠を受けることになっていますよね？

133
00:14:20,448 --> 00:14:22,321
誰がここで命令を出しているのでしょうか？

134
00:14:22,322 --> 00:14:24,699
ゼリスを探しに行くことはできません
まさにその通り。

135
00:14:24,700 --> 00:14:26,530
見つけてやるよ。

136
00:14:26,531 --> 00:14:30,657
そして、彼らはどのようにしてそれができたと思いますか
ヘバロンのような都市に気づかれずに入ることができるだろうか？

137
00:14:30,659 --> 00:14:32,944
ここまでは順調ですね。

138
00:14:33,365 --> 00:14:35,239
しかし、エリトはどうでしょうか？

139
00:14:35,240 --> 00:14:37,907
私たちは彼を味方にすることは決してありません。

140
00:14:38,240 --> 00:14:42,364
彼を味方にするだけじゃないよ、ネゾ。

141
00:14:43,657 --> 00:14:46,276
私たちは彼に汚れ仕事をやってもらいます。

142
00:15:01,533 --> 00:15:03,074
お父さん、見に来てね！

143
00:15:03,408 --> 00:15:04,865
ハルさん塗装中です。

144
00:15:05,448 --> 00:15:06,991
なぜあなたは描かれているのですか、ハル？

145
00:15:07,616 --> 00:15:09,322
もうゴールドになりたくないですか？

146
00:15:09,323 --> 00:15:12,156
それはゼリスがそうするためです
私を認識できません。

147
00:15:12,157 --> 00:15:14,481
なぜゼリスはあなたを認識しないのですか？

148
00:15:14,824 --> 00:15:16,406
就寝時間を過ぎていませんか？

149
00:15:16,407 --> 00:15:19,116
お父さん、ハルはサハロとゼリスを怖がっているの。

150
00:15:19,117 --> 00:15:20,740
怖くないよ。

151
00:15:20,741 --> 00:15:23,656
エリトとエイケ、合格じゃないですか
お子様の就寝時間は？

152
00:15:24,324 --> 00:15:25,824
はい、そうです。

153
00:15:25,825 --> 00:15:28,865
ママ、眠り鳥が見つからない。

154
00:15:28,866 --> 00:15:30,448
ここです。

155
00:15:30,449 --> 00:15:33,075
もしかしたら選ぶべきだったかもしれない
別の木片。

156
00:15:33,076 --> 00:15:35,323
もっと濃くて、もっと滑らかな何か...

157
00:15:35,324 --> 00:15:37,323
彼女は完璧だよ、エリト。

158
00:15:37,325 --> 00:15:40,739
彼女は終わった。
これ以上素晴らしい子供を望むことはできませんでした。

159
00:15:40,740 --> 00:15:43,948
しかし彼女の手は…
彼女の指は繊細すぎるのでしょうか？

160
00:15:43,949 --> 00:15:44,906
すべきですか...?

161
00:15:44,907 --> 00:15:46,325
心配しないでください。

162
00:15:46,326 --> 00:15:48,066
彼女を放っておいてください。

163
00:15:49,533 --> 00:15:53,449
誰があなたの味方になってくれるでしょう、
アイク、いつになったら？

164
00:15:53,450 --> 00:15:55,689
私も以前このようなことを経験したことがあります、愛する人よ。

165
00:15:56,200 --> 00:15:59,981
エイケ。
ザスとダヤを大事にしてください！

166
00:16:00,450 --> 00:16:02,654
あなたはまるでそう言うかのように話します
あなたは二度と戻ってこないでしょう。

167
00:16:03,408 --> 00:16:05,613
約束してください
ゼリスは見つからないでしょう。

168
00:16:05,950 --> 00:16:10,240
私は行かなければならない。命令は命令だ。

169
00:16:10,450 --> 00:16:12,026
あなたがここに居てくれればよかったのに。

170
00:16:28,950 --> 00:16:32,701
ママ、ここはどこ？
鳥がいないと眠れません。

171
00:16:32,702 --> 00:16:34,442
ここです。

172
00:16:35,575 --> 00:16:38,242
小さな仲間の鳥。

173
00:17:38,326 --> 00:17:39,653
お父さん、

174
00:17:42,368 --> 00:17:49,159
ヘバロンは、
最後のゼリスは弦を没収した。

175
00:17:52,119 --> 00:17:54,785
踏み抜けると
明日の街の門

176
00:17:55,785 --> 00:18:02,576
私がそうするまでは誰も出入りしてはならない
サフロを見つけて父の仇を討った。

177
00:18:03,452 --> 00:18:07,825
私がいない間に、
ネゾが私の代わりに統治するでしょう。

178
00:18:14,910 --> 00:18:16,532
怖がらないで、ジンナ。

179
00:18:17,576 --> 00:18:19,742
父がいつも言っていた言葉を思い出してください

180
00:18:19,743 --> 00:18:22,445
サイドンが私たちの弦を導いてくれるということ。

181
00:18:24,285 --> 00:18:27,741
私の後ろで門が閉まったとき、
誰もヘバロンに入らないだろう。

182
00:18:27,742 --> 00:18:29,569
ここでは完全に安全です。

183
00:18:30,244 --> 00:18:34,367
- ハル、行かないほうがいいよ。
-他に選択肢はありません。ジンナ。

184
00:18:34,952 --> 00:18:36,369
私の紐を手放してください！

185
00:18:36,370 --> 00:18:39,617
置いていかないでください。
それは私にとって死ぬことになるでしょう。

186
00:18:39,618 --> 00:18:41,444
私を放してください、ジンナ！

187
00:19:31,244 --> 00:19:32,902
助けて！

188
00:20:09,078 --> 00:20:10,576
どうすれば彼らはそのように生きることができるのでしょうか？

189
00:20:10,577 --> 00:20:13,368
彼らは奴隷です、
軍が彼らの糸を奪ったのだ。

190
00:20:13,369 --> 00:20:16,237
- しかし、子供たちはどうですか？
- 繁殖用です。

191
00:20:16,745 --> 00:20:18,700
新しい奴隷、新しい紐。

192
00:20:19,495 --> 00:20:21,284
夜のキャンプをしましょう。

193
00:20:24,869 --> 00:20:26,528
- エリト。
- グラク？

194
00:20:26,953 --> 00:20:29,909
いくつかの良いアドバイス
銀の弦を張られた主のために...

195
00:20:29,910 --> 00:20:32,284
あなたのアドバイスは必要ありません、おじいさん。

196
00:20:32,285 --> 00:20:36,785
とにかくわかります。
ハルを生きたままヘバロンに戻らないでください。

197
00:20:36,786 --> 00:20:38,077
私を脅しているのですか？

198
00:20:38,078 --> 00:20:40,076
いいえ、メッセージを伝えています。

199
00:20:40,077 --> 00:20:44,579
ハルが生きてヘバロンに戻ったら、
もう家族に会うことはできないでしょう。

200
00:20:44,580 --> 00:20:47,031
あなたからの命令は受け付けません。

201
00:20:48,579 --> 00:20:56,281
おそらくこれを見て思い出すでしょう
Kharo Nezo に従わない場合はどうなりますか。

202
00:21:09,870 --> 00:21:13,153
ザス、息子よ…

203
00:21:18,371 --> 00:21:19,911
エリト！

204
00:21:23,704 --> 00:21:25,113
エリト！

205
00:21:32,371 --> 00:21:34,029
エリト、どこにいるの？

206
00:21:39,579 --> 00:21:41,120
サロ？

207
00:21:41,996 --> 00:21:43,276
いいえ！

208
00:21:46,828 --> 00:21:48,287
サロ？

209
00:21:51,870 --> 00:21:53,246
あなたは夢を見ていました。

210
00:21:53,247 --> 00:21:54,988
夢なんてない。

211
00:21:55,830 --> 00:21:57,287
悪夢だ。

212
00:21:59,663 --> 00:22:01,700
ゼリスは本当にあんなにジャンプできるのか？

213
00:22:02,496 --> 00:22:06,785
戻って寝てください。
素晴らしい市場までは長い道のりです。

214
00:22:08,872 --> 00:22:12,237
そして私たちの前には困難な旅が待っています。

215
00:22:54,538 --> 00:22:58,947
「弦は天国にいて、私は地球にいます。

216
00:23:00,455 --> 00:23:04,994
そうあるべきです
私たちが生まれたその日から。」

217
00:23:05,414 --> 00:23:07,077
ここにいるべきではない、ザス。

218
00:23:07,079 --> 00:23:10,327
あなたもそうすべきではありません。
そして私は鳥を探しています、それだけです。

219
00:23:11,955 --> 00:23:15,203
- ザス？だや？
- 素早い。もつれ。

220
00:23:16,080 --> 00:23:17,453
どこにいるの？

221
00:23:18,622 --> 00:23:20,163
もつれ。

222
00:23:22,789 --> 00:23:24,580
なんて葛藤に陥っているんだろう。

223
00:23:24,581 --> 00:23:26,453
お母さん、私たちを整理しなければなりません。

224
00:23:27,413 --> 00:23:29,239
これで皆さんも混乱していませんか？

225
00:23:29,581 --> 00:23:34,653
- いいえ、私です。私はあなたの中に巻き込まれています...
- それでは。この文字列は...

226
00:23:36,498 --> 00:23:39,039
彼に引っ張るのをやめるよう言ってください
頭の紐につないでね、母さん！

227
00:23:39,040 --> 00:23:40,747
動かないで、じっとしていてください！

228
00:23:40,748 --> 00:23:42,873
彼が動き回っているときはできない
ずっと。

229
00:23:42,874 --> 00:23:43,951
これです。

230
00:23:48,039 --> 00:23:49,413
いいえ。

231
00:23:55,122 --> 00:23:57,243
ハル、息子よ、

232
00:23:58,872 --> 00:24:02,784
あなたがこの手紙を読むとき、私は死んでいるでしょう。

233
00:24:05,164 --> 00:24:10,236
ヘバロンの王座をあなたに残します。

234
00:24:10,956 --> 00:24:14,203
これもあなたのせいだ、ザス、
あなたはとても不器用だから。

235
00:24:14,623 --> 00:24:16,198
パパがいなくて寂しいです。

236
00:24:43,331 --> 00:24:45,239
甘い、甘いオラ。

237
00:24:45,957 --> 00:24:48,824
私を元気づけるために頑張ってくれていますか？

238
00:25:02,623 --> 00:25:03,456
エイケ？

239
00:25:03,457 --> 00:25:04,873
- ジンナ。
- それは何ですか？

240
00:25:04,874 --> 00:25:06,698
これを読んでほしい。

241
00:25:08,915 --> 00:25:11,164
「この手紙を読むと、
私は死んでしまうだろう…」

242
00:25:11,165 --> 00:25:12,499
それは彼の別れの手紙です。

243
00:25:12,500 --> 00:25:13,248
何？

244
00:25:13,249 --> 00:25:16,531
あなたのお父さんは殺されていません。
彼は自ら命を絶った。

245
00:25:19,624 --> 00:25:23,372
「平和と正義をもたらす
私たちとゼリスの間で。」

246
00:25:23,373 --> 00:25:26,080
- ここから逃げなければなりません。
- ネゾしかありません。

247
00:25:26,081 --> 00:25:28,238
私の言うことを聞いていますか？

248
00:25:31,540 --> 00:25:32,831
それは何ですか？

249
00:25:32,832 --> 00:25:35,038
ハルとエリトはこの手紙を見なければなりません。

250
00:25:35,039 --> 00:25:37,742
市の門のところで会いましょう
真夜中の少し前。

251
00:25:38,041 --> 00:25:42,498
- 誰にも見られないように注意してください。
- でもエイク、私たちは出られないよ。

252
00:25:42,499 --> 00:25:45,580
そして誰があなたの側にいるのでしょう
人生が新しいものになるのはいつですか？

253
00:25:45,581 --> 00:25:46,957
それなら、あなたが私を助けなければなりません。

254
00:25:46,958 --> 00:25:48,164
はい。

255
00:25:48,165 --> 00:25:49,456
覚えて！

256
00:25:49,457 --> 00:25:51,827
真夜中直前の城門。

257
00:25:53,499 --> 00:25:54,909
大丈夫ですよ。

258
00:25:55,874 --> 00:25:57,035
はい。

259
00:26:03,624 --> 00:26:05,705
あなたを見る限り、たくさん
何もしないでください

260
00:26:05,706 --> 00:26:08,456
でもここに座って洗ってください
あなたの夫の服。

261
00:26:09,082 --> 00:26:10,872
彼らはそれを自分たちでできないのでしょうか？

262
00:26:10,873 --> 00:26:14,997
ジータ、一度感じたらわかるよね
あなたの弦が愛に震えている

263
00:26:14,998 --> 00:26:18,831
火と水の中を通り抜けたくなるでしょう
あなたの最愛の人のために、あなたはそれを確信できます。

264
00:26:18,832 --> 00:26:21,037
汚れた洗濯物の山も？

265
00:26:21,375 --> 00:26:25,789
そして太陽の話になると、
彼女の弦がどのように震えるかを見てください。

266
00:26:25,790 --> 00:26:27,829
ジータさんもそうでしたね。

267
00:26:28,208 --> 00:26:31,241
私はあなたに何を言いましたか？君は恋をしているんだ、ジータ。

268
00:26:33,208 --> 00:26:34,581
エリトさん。

269
00:26:35,208 --> 00:26:36,700
いいえ、そうではありません。

270
00:26:43,416 --> 00:26:44,664
私たちはここで何をしているのでしょうか？

271
00:26:44,665 --> 00:26:46,456
- ゼリスを探しているんですよね？
- はい、でも...

272
00:26:46,457 --> 00:26:48,917
一弦派に尋ねる必要があります
顧問のために。

273
00:26:48,918 --> 00:26:50,290
一弦派？

274
00:26:50,292 --> 00:26:52,834
それはすべて古いものだと思っていました
迷信と無言のジャンボ。

275
00:26:52,835 --> 00:26:55,156
多分。一人で入ります。

276
00:26:58,542 --> 00:26:59,998
エリト？

277
00:27:05,124 --> 00:27:06,373
父親。

278
00:27:06,374 --> 00:27:09,956
一弦を訪ねて、
未来についてすべてを知り、

279
00:27:09,957 --> 00:27:11,625
真実を見逃さないでください。

280
00:27:11,626 --> 00:27:13,831
ゼリスを探しています。

281
00:27:13,832 --> 00:27:16,289
信頼できる情報には高いお金を払います。

282
00:27:16,290 --> 00:27:18,696
ゼリス？彼らについては何も知りません。

283
00:28:14,626 --> 00:28:18,620
あなたの助けを求めに来たのです。

284
00:28:20,710 --> 00:28:23,825
どうすればいいのかわかりません。

285
00:28:55,750 --> 00:28:58,204
少年を殺せ！

286
00:29:02,335 --> 00:29:05,459
皆さん、ここに来ましたか？
噂は本当です。

287
00:29:05,460 --> 00:29:07,250
カーロが死んだ！

288
00:29:10,418 --> 00:29:12,291
タイラントを打ち倒せ！

289
00:29:14,877 --> 00:29:16,748
彼が倒れて、二度と立ち上がらないように！

290
00:29:30,502 --> 00:29:34,661
さてさて、探しているそうですよ
ゼリスにとって、

291
00:29:37,918 --> 00:29:42,243
それとも私が間違っているのでしょうか？

292
00:29:43,960 --> 00:29:45,666
彼を殺してください！

293
00:29:47,376 --> 00:29:50,908
彼は父親の運命に縛られています。

294
00:29:52,794 --> 00:29:58,244
何世代にもわたる邪悪の虜となり、

295
00:29:58,960 --> 00:30:02,160
横暴と嘘！

296
00:30:04,085 --> 00:30:06,574
これは、はっきりとわかります。

297
00:30:08,044 --> 00:30:11,576
あなたは彼の網に絡まりつつあります、

298
00:30:12,419 --> 00:30:15,203
しかし彼には従う価値がない。

299
00:30:16,586 --> 00:30:21,622
疑いから自分を解放しましょう

300
00:30:22,878 --> 00:30:24,370
そして恐怖。

301
00:30:26,127 --> 00:30:31,543
彼を湖まで連れて行ってください
千の死んだ戦士たちの

302
00:30:33,128 --> 00:30:36,575
そこで彼に罪を償わせてください

303
00:30:37,127 --> 00:30:39,202
虐殺のために！

304
00:30:40,461 --> 00:30:46,161
彼を平和への捧げものにしましょう！

305
00:30:58,336 --> 00:31:00,795
あなたもその一人ですか
では、自由の戦士たち？

306
00:31:00,796 --> 00:31:03,827
多分。あなたも？

307
00:31:04,920 --> 00:31:07,159
どこかで見たことがあるような気がします。

308
00:31:07,503 --> 00:31:08,995
さあ、出発しましょう。

309
00:31:09,419 --> 00:31:11,376
でもエリトさんは、
この女の子は場所を知っていると言っています...

310
00:31:11,377 --> 00:31:15,122
さあ、行きましょう。湖に行かなければなりません
千の死者戦士の。

311
00:31:16,211 --> 00:31:18,368
千の死者の戦士の湖?

312
00:31:19,295 --> 00:31:20,668
一弦がそう言ってたじゃないですか？

313
00:31:20,669 --> 00:31:23,039
私たちはノルデッサ峠を越えなければなりません
夜明け前。

314
00:31:24,211 --> 00:31:25,787
彼らはそう言いましたか？

315
00:31:47,128 --> 00:31:48,408
そこに走ってください！

316
00:31:50,128 --> 00:31:51,169
やめて！

317
00:31:51,170 --> 00:31:53,161
誰がそこに行きますか？やめて！

318
00:32:10,170 --> 00:32:13,002
アイク、子供たちはどこにいるの？

319
00:32:14,170 --> 00:32:15,367
エイケ？

320
00:32:18,336 --> 00:32:21,210
で、こんな遅い時間にどこへ行くの？
私のかわいい？

321
00:32:21,211 --> 00:32:23,710
アイクと何をしたの？
行かせてください！

322
00:32:23,711 --> 00:32:26,752
何が起こると思いますか、
あなたが私に敵対するとき？

323
00:32:26,753 --> 00:32:28,752
これ以上ひどいことはありえない
あなたを見なければならないよりも。

324
00:32:28,753 --> 00:32:30,828
私を騙せると思ってるのね？

325
00:32:33,129 --> 00:32:35,921
愚かな女の子。
そんなことをすれば殺されるかもしれない。

326
00:32:35,922 --> 00:32:37,199
彼女を行かせて！

327
00:32:38,129 --> 00:32:41,128
私たちが合意したことを忘れないでください、ネゾ。

328
00:32:42,463 --> 00:32:44,168
しかし、彼女は私たちを妥協する可能性があります。

329
00:32:44,712 --> 00:32:47,086
契約は成立したよ、ネゾ。

330
00:32:47,087 --> 00:32:50,039
- 彼はここで何をしているのですか?
- 命を救ってください！

331
00:32:51,587 --> 00:32:52,878
彼女を連れ去ってください！

332
00:32:52,879 --> 00:32:54,460
ハルは真実を知ることになるだろう。

333
00:32:54,461 --> 00:32:57,043
誰もが真実を学ぶだろう
父の死について。

334
00:32:57,044 --> 00:33:01,087
そして、あなたがどれほど人気が​​あるか見てみましょう
ヘバロンで、ネゾおじさん、

335
00:33:01,088 --> 00:33:03,457
あなたとあなたの障害のある友人。

336
00:33:03,963 --> 00:33:07,878
お父さんが知っていたら
君はなんと惨めな裏切り者なんだ、ネゾ、

337
00:33:07,879 --> 00:33:10,747
彼はあなたを絞首刑にしただろう
あなた自身の病気の文字列で。

338
00:33:23,670 --> 00:33:25,080
あなたですか、ジンナ？

339
00:33:26,254 --> 00:33:27,629
エイケ？

340
00:33:31,337 --> 00:33:32,879
助けて...

341
00:33:34,880 --> 00:33:36,253
何が起こっているのでしょうか？

342
00:33:37,921 --> 00:33:41,750
聞いてください、彼らは歌っています。

343
00:33:43,546 --> 00:33:45,003
時間です。

344
00:33:46,714 --> 00:33:47,910
今？

345
00:33:50,296 --> 00:33:53,662
恐れることはありません。
すべて私が面倒を見ます。

346
00:33:54,380 --> 00:33:55,837
準備する！

347
00:34:02,130 --> 00:34:03,457
彼女に祝福を！

348
00:34:06,630 --> 00:34:08,046
聖シドン！

349
00:34:08,047 --> 00:34:09,712
聖なるシオン！

350
00:34:09,713 --> 00:34:12,463
この身をすべての命と繋いでみろ！

351
00:34:28,214 --> 00:34:30,417
紐をしっかりとしっかりと締めてください！

352
00:34:36,047 --> 00:34:38,203
とても薄くて立派なんですが…

353
00:34:48,422 --> 00:34:51,539
- 彼らに届きますか？
- はい。

354
00:35:04,005 --> 00:35:06,297
生き生きとしてきます。

355
00:35:06,298 --> 00:35:08,421
頭の紐に気をつけろよ、ジンナ！

356
00:35:08,422 --> 00:35:10,329
それが最も重要なことです。

357
00:35:11,797 --> 00:35:13,504
ヘッドストリング。

358
00:35:25,923 --> 00:35:28,079
彼女がどれほど美しいかを見てください。

359
00:35:30,131 --> 00:35:31,706
ありがとう、ジンナ。

360
00:35:32,756 --> 00:35:37,248
女と子供を連れて投げる
エリトの残りの仲間に加わるために彼らを加えます。

361
00:35:37,881 --> 00:35:39,754
すぐに戻ります。

362
00:36:24,548 --> 00:36:27,996
ここは湖です
千の死者戦士の。

363
00:36:28,924 --> 00:36:30,499
私の父はそれについて話しました。

364
00:36:31,131 --> 00:36:33,702
彼は～に対して大勝利を収めた
ここのゼリスですよね？

365
00:36:51,757 --> 00:36:53,085
ハルさん、

366
00:36:57,090 --> 00:36:58,465
どこにいるの？

367
00:37:11,465 --> 00:37:12,875
助けて！

368
00:37:29,174 --> 00:37:30,632
奴隷を連れて来い！

369
00:37:44,090 --> 00:37:45,667
私はカーロの娘です。

370
00:37:46,257 --> 00:37:48,711
私を解放してくださいと命令します！

371
00:38:01,966 --> 00:38:04,669
カーロは死んだ、ジンナ、

372
00:38:05,466 --> 00:38:07,042
しかし私は生きています。

373
00:38:07,799 --> 00:38:09,506
私は生きています。

374
00:38:11,341 --> 00:38:13,665
分かりますか、ジンナ？

375
00:38:14,424 --> 00:38:17,209
私はあなたの父親の最高司令官でした。

376
00:38:18,049 --> 00:38:19,423
上手でした。

377
00:38:20,674 --> 00:38:22,381
お父さんのお気に入り。

378
00:38:23,425 --> 00:38:28,414
彼は私に約束してくれました
とても美しいもの...あなた。

379
00:38:29,300 --> 00:38:32,001
あなたが女性らしく成長したとき、
あなたは私のものになるはずだった。

380
00:38:32,758 --> 00:38:34,298
何を言っている？

381
00:38:36,217 --> 00:38:39,665
私はヘバロンで最も重要な人物でした。

382
00:38:40,758 --> 00:38:45,416
言うのを聞いたことがありませんか
シデオン川沿いの大戦闘のこと？

383
00:38:47,758 --> 00:38:48,966
いいえ。

384
00:38:48,967 --> 00:38:51,337
3日間の砂漠戦争？

385
00:38:52,842 --> 00:38:54,091
いいえ。

386
00:38:54,092 --> 00:38:58,833
湖畔の戦いはどうなるのか
千人の死んだ戦士のうち。

387
00:38:59,466 --> 00:39:01,541
それはあなたにとって何か意味がありますか？

388
00:39:02,551 --> 00:39:03,794
はい。

389
00:39:07,509 --> 00:39:09,832
それが私が負けた戦いだった。

390
00:39:11,259 --> 00:39:15,087
ゼリスは我々を倒した
ノルデッサの森の北。

391
00:39:16,092 --> 00:39:18,415
あなたのお父さんは怒りに満ちていました。

392
00:39:19,384 --> 00:39:24,042
退却していたところ、出会ったのが、
ゼリスの女性と子供たちのキャラバン。

393
00:39:25,301 --> 00:39:28,084
あなたのお父さんはその敗北に耐えられませんでした。

394
00:39:28,843 --> 00:39:30,714
彼は激怒して私を責めました。

395
00:39:31,133 --> 00:39:36,550
彼は私に女性と子供を殺すように命じました。
私が拒否すると、彼は私を攻撃しました。

396
00:39:39,384 --> 00:39:44,041
彼は私の弦をすべて切った
私の頭の紐と片腕を除いて。

397
00:39:45,718 --> 00:39:48,716
それから彼は私を湖のほとりに置き去りにしました。

398
00:39:48,717 --> 00:39:51,669
家に帰れば住まわせてもらえるはずだった。

399
00:39:52,759 --> 00:39:55,046
負けてお父さんは激怒した。

400
00:39:55,718 --> 00:39:58,715
悪と闇に打ち勝ち、

401
00:39:59,550 --> 00:40:01,874
彼は彼ら全員を殺した。

402
00:40:06,051 --> 00:40:07,923
しかし、彼らは全員女性と子供です。

403
00:40:09,759 --> 00:40:13,258
私の父は決して
そんなことをして。

404
00:40:13,260 --> 00:40:16,126
しかし、彼はそうしました。

405
00:40:17,593 --> 00:40:21,503
後は、もらえるものはもらうしかなかった。

406
00:40:21,927 --> 00:40:23,842
長期にわたるキャンペーン期間中、

407
00:40:23,843 --> 00:40:28,300
軍隊は使い果たした
奴隷からのまともなスペアパーツはすべて、

408
00:40:29,094 --> 00:40:34,331
そして古くて使い古されたものだけ
残ったのよ、ジンナ。

409
00:40:35,510 --> 00:40:38,212
I had to take what I could get.

410
00:40:53,301 --> 00:40:55,921
He is no older than your son, Erito.

411
00:41:07,718 --> 00:41:10,385
Did my father really killed them all?

412
00:41:13,802 --> 00:41:17,630
Suppose this hand reached out
and caressed you tonight?

413
00:41:20,844 --> 00:41:22,253
いいえ？

414
00:41:24,469 --> 00:41:26,091
Then this one?

415
00:41:27,594 --> 00:41:29,833
It can be yours, If you want it.

416
00:41:31,677 --> 00:41:36,168
I'll be Hebalon's Commander-in-Chief again,
with you by my side.

417
00:41:36,468 --> 00:41:40,467
I can be put together
あなたが選んだどんな方法でも！

418
00:41:40,468 --> 00:41:43,040
奴隷たちを解放せよ！これは間違っています!

419
00:41:43,802 --> 00:41:45,010
何？

420
00:41:45,011 --> 00:41:47,131
I can love you the way you are.

421
00:41:48,386 --> 00:41:49,879
本当に？

422
00:41:52,344 --> 00:41:56,967
No, Jhinna, you can learn to love me.

423
00:41:56,968 --> 00:41:58,082
いいえ。

424
00:42:10,344 --> 00:42:11,510
いいえ。

425
00:42:11,511 --> 00:42:13,502
Erito, what are you doing?

426
00:42:15,428 --> 00:42:16,920
停止！エリトさん。

427
00:42:18,344 --> 00:42:19,802
これをやらなければなりません。

428
00:42:22,011 --> 00:42:23,338
私を許して。

429
00:42:26,095 --> 00:42:27,470
分かりませんか？

430
00:42:27,471 --> 00:42:28,962
停止！

431
00:42:30,428 --> 00:42:32,632
何がわからないのですか？

432
00:42:32,969 --> 00:42:34,426
答えて下さい！

433
00:42:35,136 --> 00:42:37,921
何がわからないのですか？

434
00:42:39,594 --> 00:42:41,218
命を助けてください、ハル。

435
00:42:41,970 --> 00:42:45,335
勘弁してください。うちの子供たちのためにも、

436
00:42:46,303 --> 00:42:47,594
私の息子のために。

437
00:42:47,595 --> 00:42:49,917
私はずっとあなたを信頼していました、エリト。

438
00:42:51,094 --> 00:42:52,671
私はあなたを裏切ったことは一度もありません、

439
00:42:53,137 --> 00:42:54,553
そして今、あなたは私を攻撃します。

440
00:42:54,554 --> 00:42:56,010
ハル！

441
00:42:56,844 --> 00:42:58,421
裏切り者！

442
00:42:59,053 --> 00:43:00,546
裏切り者！

443
00:43:03,137 --> 00:43:06,337
裏切り者！

444
00:45:00,054 --> 00:45:01,429
サロ？

445
00:45:06,347 --> 00:45:07,839
彼を連れ去ってください。

446
00:45:11,555 --> 00:45:13,303
私から手を離してください！

447
00:45:13,304 --> 00:45:16,554
来て。さあ、私は言います！

448
00:45:16,555 --> 00:45:19,719
いいえ、私を手放してください。

449
00:46:02,597 --> 00:46:05,348
自分を擁護するために言いたいことは何でも
死ぬ前に？

450
00:46:05,349 --> 00:46:06,721
私が何をしてしまったのでしょうか？

451
00:46:06,722 --> 00:46:09,055
今すぐ来て、
あなたがヘバロンのためにスパイしていることは知っています。

452
00:46:09,056 --> 00:46:10,013
いいえ。

453
00:46:10,014 --> 00:46:12,970
それからなぜ持ち歩くのか説明してください
ヘバロニアの剣？

454
00:46:12,971 --> 00:46:14,879
湖のほとりで見つけました。

455
00:46:15,305 --> 00:46:16,799
彼は嘘をついています！

456
00:46:17,847 --> 00:46:20,805
私を見て。私はただの貧しい遊牧民です。

457
00:46:20,806 --> 00:46:24,088
私の父は亡くなり、
そして私は戦争から逃れるために西へ旅しています。

458
00:46:24,680 --> 00:46:26,007
何の戦争？

459
00:46:26,806 --> 00:46:29,514
彼らはヘバロンが戦争を計画していると言いますが、

460
00:46:29,515 --> 00:46:33,046
私の…カーロ殺害に復讐するために。

461
00:46:33,639 --> 00:46:36,887
彼を連れて行きましょうか、
それともここで彼を終わらせるべきでしょうか？

462
00:46:40,972 --> 00:46:41,972
いいえ！

463
00:47:04,681 --> 00:47:09,386
- そうですね...
- あなたは...

464
00:47:10,515 --> 00:47:12,753
まだ自由の戦士のようなものですか？

465
00:47:17,556 --> 00:47:19,131
彼らはあなたに乱暴でしたか？

466
00:47:20,306 --> 00:47:21,716
ちょっとだけ。

467
00:47:22,223 --> 00:47:24,546
あなたの人生は糸に掛かっていますか？

468
00:47:27,057 --> 00:47:30,469
あなたが誰であるかは気にしません、
あなたはこれよりも良い扱いを受けるべきです。

469
00:47:31,681 --> 00:47:34,012
あなたは私の小さなクソ野郎を救ってくれました
兄の人生について、

470
00:47:34,013 --> 00:47:36,219
そしてそのことに私はいつも感謝しています。

471
00:47:40,181 --> 00:47:42,089
私の名前はジータです。

472
00:47:43,307 --> 00:47:44,513
私をどこに連れて行ってくれるの？

473
00:47:44,514 --> 00:47:48,141
私たちがあなたをどこへ連れて行っても、
私たちはあなたがどちらの側にいるのかを知る必要があります。

474
00:47:48,142 --> 00:47:54,053
だから教えてよ、名前のない見知らぬ人よ、
あなたはどちらの側ですか？

475
00:47:59,223 --> 00:48:00,550
私自身のものです。

476
00:48:17,515 --> 00:48:18,760
ヘバロン。

477
00:48:46,807 --> 00:48:54,807
新しい夫、グラークに会いましょう。
ヘバロン軍の総司令官。

478
00:49:07,475 --> 00:49:09,548
むしろ死んだほうがいい。

479
00:49:10,641 --> 00:49:14,469
ご希望通り、カリア・ジンナ。

480
00:49:45,850 --> 00:49:47,141
綺麗じゃないですか？

481
00:49:47,142 --> 00:49:48,723
はい。

482
00:49:48,724 --> 00:49:50,964
彼らは私たちの民族の物語を踊っているのです。

483
00:49:51,600 --> 00:49:53,839
アバゴスのシアドたちです。

484
00:49:54,516 --> 00:49:55,714
アバゴス？

485
00:49:56,266 --> 00:49:57,545
はい。

486
00:49:58,225 --> 00:49:59,800
私たちの失われた街。

487
00:50:01,017 --> 00:50:02,344
アバゴス。

488
00:50:22,767 --> 00:50:26,298
かつて、私たちは皆、一つの人間として生きていました
アバゴスの街にて。

489
00:50:28,933 --> 00:50:32,050
ヘバロニア人たちがやって来て、私たちを追い出しました。

490
00:50:37,267 --> 00:50:40,715
彼らはすべてを破壊し、
殺害され、強姦された。

491
00:50:42,308 --> 00:50:44,724
それ以来、
私たちは逃亡者として生きなければなりませんでした。

492
00:50:44,725 --> 00:50:47,131
- それは本当ですか？
- はい。知らなかったのですか？

493
00:50:47,600 --> 00:50:50,385
ヘバロンはアバゴスの遺跡の上に建てられています。

494
00:50:50,934 --> 00:50:54,347
私たちは決して希望を捨てたことはありません
いつか私たちの街を取り戻すことについて。

495
00:50:57,892 --> 00:50:59,599
一体どうやって彼はそんなことをしたのでしょうか？

496
00:51:00,226 --> 00:51:01,766
こんなもの見たことない！

497
00:51:02,809 --> 00:51:04,005
ジータ？

498
00:51:04,851 --> 00:51:06,308
ジータ？

499
00:51:45,559 --> 00:51:49,091
私たちの秘密を知りたいですか？
私たちがどのように跳躍するか、

500
00:51:54,060 --> 00:51:55,517
それなら私と一緒に来てください！

501
00:52:02,809 --> 00:52:04,137
さあ、見上げてください。

502
00:52:10,352 --> 00:52:12,307
どこで終わるかわかりますか？

503
00:52:12,685 --> 00:52:15,059
いいえ、できますか？

504
00:52:15,061 --> 00:52:16,849
あなたが始めたところで私は終わります、

505
00:52:17,935 --> 00:52:19,807
そしてあなたが終わるところから私が始まります。

506
00:52:21,768 --> 00:52:24,552
そのようにして、私たちは皆つながっています。

507
00:52:26,311 --> 00:52:27,507
接続されていますか?

508
00:52:29,018 --> 00:52:30,215
見て！

509
00:52:32,977 --> 00:52:34,304
何？

510
00:52:59,477 --> 00:53:01,135
私たちはお互いに指導し合っています。

511
00:53:01,852 --> 00:53:04,341
愛に導かれることを学ぶと、

512
00:53:04,727 --> 00:53:06,682
そうすれば、その強さを利用できるようになり、

513
00:53:07,060 --> 00:53:08,933
すべての生命に宿る

514
00:53:09,727 --> 00:53:11,267
自分のものだけではありません。

515
00:53:13,060 --> 00:53:14,767
そうすれば、あなたも私たちと同じようにすればいいのです。

516
00:53:15,852 --> 00:53:17,475
風のように動きます。

517
00:53:19,977 --> 00:53:21,386
さあ、やってみましょう！

518
00:55:14,020 --> 00:55:15,299
アグラ？

519
00:55:15,728 --> 00:55:18,728
ジータ、あなたですか？

520
00:55:18,729 --> 00:55:20,435
もう時間だということが分かりました。

521
00:55:21,354 --> 00:55:22,634
はい。

522
00:55:23,604 --> 00:55:25,013
私の話を聞いて下さい！

523
00:55:27,396 --> 00:55:31,472
昨日の夜、シデオンが夢の中で現れました。

524
00:55:32,854 --> 00:55:37,096
彼は言った、たくさんの糸が地上に落ちるだろう

525
00:55:39,562 --> 00:55:41,553
そして空は燃えるだろう。

526
00:55:44,271 --> 00:55:48,513
でも金のように輝く彼は

527
00:55:49,812 --> 00:55:54,719
この時代を乗り切るために彼の民を導くだろう。

528
00:55:55,271 --> 00:55:58,470
彼は誰ですか？私は尋ねました、

529
00:56:00,313 --> 00:56:04,555
どこにでもいる見知らぬ人、
国内でも海外でも、

530
00:56:04,854 --> 00:56:06,892
自分自身に対しても、他人に対しても、

531
00:56:07,896 --> 00:56:11,937
彼は答えて、そして去っていきました。

532
00:56:14,604 --> 00:56:18,219
今は手放すことができます。

533
00:56:21,647 --> 00:56:23,518
あなたが引き継がなければなりません。

534
00:56:26,605 --> 00:56:32,887
黄金のように輝く彼。

535
00:57:04,189 --> 00:57:05,646
アグラ！

536
00:58:32,147 --> 00:58:34,434
サロ、はい。

537
00:58:40,440 --> 00:58:41,932
ジータ！

538
00:58:58,440 --> 00:59:00,479
私たちを偵察して回っているんですね？

539
00:59:00,480 --> 00:59:02,190
本当のあなたを教えてください、さもなければ私が言います...

540
00:59:02,191 --> 00:59:03,314
ロサ！

541
00:59:03,315 --> 00:59:07,060
あなたはサロです。

542
00:59:07,815 --> 00:59:10,232
それであなたの名前を教えてください、
もう私のことはわかりましたね。

543
00:59:10,233 --> 00:59:13,764
喜んで。私はヘバロンのハル・タラです。

544
00:59:14,190 --> 00:59:18,433
あなたが殺したカーロの息子、
そして私は復讐のために来たのです。

545
00:59:19,440 --> 00:59:21,229
彼を殺してみましょう！

546
00:59:33,774 --> 00:59:35,729
黄金のように輝く彼は…

547
00:59:37,857 --> 00:59:39,350
彼を殺させてください！

548
00:59:39,940 --> 00:59:41,231
覚えておいてください、ハル。

549
00:59:41,232 --> 00:59:43,684
もしあなたが愛で結ばれていなかったら、

550
00:59:44,232 --> 00:59:45,855
そうすればあなたは憎しみによって縛られます。

551
00:59:46,357 --> 00:59:48,148
さあ、あなたは...

552
00:59:48,149 --> 00:59:49,558
彼を行かせてください。

553
00:59:52,190 --> 00:59:53,848
あなたはその女性が言ったことを聞きました。

554
00:59:56,608 --> 01:00:00,138
彼を砂漠に連れ出す
そして彼をそこで腐らせてください。

555
01:00:23,191 --> 01:00:25,975
おかえり、エリト。

556
01:00:28,400 --> 01:00:30,022
アイクはどこですか？

557
01:00:31,941 --> 01:00:33,978
私の家族はどこですか？

558
01:00:34,608 --> 01:00:36,100
ハルはどこ？

559
01:00:37,857 --> 01:00:39,231
彼は死んでしまった。

560
01:00:39,232 --> 01:00:42,231
私は生まれてくる子供の命にかけて誓います。

561
01:00:42,232 --> 01:00:43,483
ゼリスが彼を連れて行った。

562
01:00:43,484 --> 01:00:47,648
本当に？それで、ゼリスはどこにいますか？

563
01:00:47,649 --> 01:00:49,226
思ったより近い。

564
01:00:49,817 --> 01:00:52,148
彼らには秘密のルートがある
ノルデッサの森を抜けます。

565
01:00:52,149 --> 01:00:55,018
彼らは湖の西でキャンプをしている
千人の死んだ戦士のうち。

566
01:00:56,983 --> 01:00:59,056
アイクはどこですか？

567
01:01:00,441 --> 01:01:04,269
よくやった、エリト、とてもよかった。

568
01:01:05,108 --> 01:01:08,275
最高司令官としての最初の任務
ヘバロニア軍の

569
01:01:08,276 --> 01:01:11,108
彼らを永久に一掃することになるだろう。

570
01:01:11,109 --> 01:01:12,731
私？

571
01:01:14,149 --> 01:01:16,982
あなた？いいえ、友人よ、

572
01:01:16,983 --> 01:01:19,269
あなたは命令から解放されます。

573
01:01:20,316 --> 01:01:22,770
後任者にご挨拶を申し上げます。

574
01:01:52,650 --> 01:01:53,930
エリトさん。

575
01:01:54,400 --> 01:01:57,184
エリト！あなたは生きています！

576
01:01:57,733 --> 01:01:58,942
エイケ！

577
01:01:58,943 --> 01:02:02,603
見て！見てください、私たちの子よ！

578
01:02:05,775 --> 01:02:07,941
お父さん、お父さん！

579
01:02:07,942 --> 01:02:09,483
ザス！

580
01:02:13,275 --> 01:02:14,733
分かりました...

581
01:02:16,484 --> 01:02:18,604
眠っている鳥を捕まえました。

582
01:02:19,650 --> 01:02:24,473
ほら、来て、来て…

583
01:02:27,526 --> 01:02:29,729
届かないんです。

584
01:02:36,943 --> 01:02:38,316
手を差し伸べて！

585
01:02:44,859 --> 01:02:45,898
どこにいましたか？

586
01:02:45,899 --> 01:02:47,318
私はあなたを探してあちこち探しました。

587
01:02:47,319 --> 01:02:50,019
エリト、エリト聞いて。

588
01:02:50,568 --> 01:02:51,900
ハルはどこ？

589
01:02:51,901 --> 01:02:54,141
彼は私たちを救うために戻ってきますよね？

590
01:02:55,193 --> 01:02:56,353
そうじゃないですか？

591
01:03:02,860 --> 01:03:04,767
ヘバロンは閉鎖都市だ！

592
01:03:09,568 --> 01:03:12,138
今後は奴隷運転手のみが入場できるようになる。

593
01:03:41,736 --> 01:03:43,192
サホロ。

594
01:03:45,736 --> 01:03:47,026
彼を捕まえてください！

595
01:03:47,027 --> 01:03:48,733
彼の足の紐をつかんでください。

596
01:03:51,735 --> 01:03:54,693
重いですね、これは。
マホガニー無垢材でなければなりません。

597
01:03:54,694 --> 01:03:58,443
私はヘバロンのハル・タラです。
私から手を離してください！

598
01:03:58,444 --> 01:04:00,025
罠を閉めたのはあなたです！

599
01:04:00,027 --> 01:04:01,985
私が誰なのか分かっていますか？

600
01:04:01,986 --> 01:04:04,026
私はカーロの息子です。

601
01:04:04,027 --> 01:04:06,313
この馬鹿は砂漠熱を持っている。

602
01:04:06,986 --> 01:04:08,478
私を手放してください！

603
01:04:08,985 --> 01:04:10,234
私たちは彼を捕まえました、

604
01:04:10,235 --> 01:04:11,942
準備しますか？

605
01:04:28,445 --> 01:04:31,692
さあ、時間の無駄です！

606
01:04:31,693 --> 01:04:35,522
ヘバロンは戦争に出発する、
そして軍は新しい弦を必要としている。

607
01:04:36,402 --> 01:04:39,851
さあ、カーロの息子、押してください！

608
01:04:40,402 --> 01:04:42,689
あなたが何でできているか見せてください！

609
01:04:44,110 --> 01:04:47,441
押してください、この惨めな生き物！

610
01:04:57,361 --> 01:04:58,818
押す！

611
01:05:00,027 --> 01:05:01,985
背中を入れて、

612
01:05:01,986 --> 01:05:04,060
置いて、あなたは...

613
01:05:12,320 --> 01:05:15,483
私はあなたを認識しています、カーロの息子。

614
01:05:16,319 --> 01:05:20,857
私はあなたを認識しています。あなたは私の手を持っています。

615
01:05:21,736 --> 01:05:23,774
そこは黙ってろ！

616
01:05:24,569 --> 01:05:26,026
押す！

617
01:05:27,361 --> 01:05:31,437
なんて残念な夫婦なんだろう、オラ。
もうすぐ終わります。

618
01:05:32,360 --> 01:05:35,691
哀れで悲しい老鳥よ、
なぜ飛べないのですか？

619
01:05:36,611 --> 01:05:39,811
飛べるだけなら、オラ、
私たち二人は救われるでしょう。

620
01:05:40,944 --> 01:05:43,027
さあ、オラ。できますよ。

621
01:05:43,028 --> 01:05:46,228
私たちを解放してください！来て。

622
01:05:46,903 --> 01:05:48,360
私たちを自由にしてください。

623
01:05:50,362 --> 01:05:54,818
あなたを自由へ連れて行ってあげることができます。

624
01:05:58,320 --> 01:06:01,567
あなたに残ったのは私だけです、ジンナ。

625
01:06:02,445 --> 01:06:04,103
あなたの兄弟は亡くなりました。

626
01:06:07,528 --> 01:06:11,392
ゼリスが彼を連れて行った。
あなたは私を信じなければなりません。

627
01:06:11,945 --> 01:06:15,778
いいえ、天国では私たちの弦は触れ合っています。

628
01:06:15,779 --> 01:06:18,314
- ジンナ...
- ハルと私の...

629
01:06:19,154 --> 01:06:23,810
誰かが遊んでいるような気分になる
私の弦で奏でる最も素晴らしい音楽。

630
01:06:24,612 --> 01:06:26,520
まるで振動しているかのように…

631
01:06:27,987 --> 01:06:29,361
ちょっと聞いてください！

632
01:06:33,237 --> 01:06:35,725
彼が生きていることはわかるし、
彼が戻ってくることを。

633
01:06:39,529 --> 01:06:40,726
待って見てください。

634
01:06:42,487 --> 01:06:44,063
今夜はサイドンの夢を見ました！

635
01:06:44,779 --> 01:06:46,860
彼は年老いたゼリスに変装していた、

636
01:06:46,861 --> 01:06:51,566
彼の声は風が吹いているように聞こえた
大平原の乾いた草の中を。

637
01:06:53,321 --> 01:06:55,276
束縛されている人もいるよ、グラーク。

638
01:06:56,029 --> 01:06:57,356
ハルと私のように、

639
01:06:58,237 --> 01:07:02,018
手を失った男のように
そして彼に新しいものを与える奴隷。

640
01:07:03,279 --> 01:07:06,153
あなたが感じれば、それが真実であることがわかります。

641
01:07:06,154 --> 01:07:07,694
はい。

642
01:07:07,695 --> 01:07:09,778
それで、あなたは誰と結ばれているのですか、グラーク？

643
01:07:09,779 --> 01:07:13,071
あなたを盗んだ私の父
あなたの強さと美しさは？

644
01:07:13,072 --> 01:07:14,612
ネゾに？

645
01:07:14,613 --> 01:07:16,686
誰からの人々へ
体の一部を取ったの？

646
01:07:17,612 --> 01:07:19,028
私には違います。

647
01:07:19,029 --> 01:07:22,726
あなたが私に何をしても、
私は決してあなたのものになることはありません。

648
01:07:29,029 --> 01:07:32,691
それでは、私はあなたを助けることはできません。

649
01:07:34,696 --> 01:07:36,273
さようなら、ジンナ。

650
01:07:37,363 --> 01:07:38,772
ガード！

651
01:07:46,029 --> 01:07:47,736
彼らをそこに連れて行ってください！

652
01:08:08,572 --> 01:08:09,816
ハル！

653
01:08:10,197 --> 01:08:11,570
エリト？

654
01:08:18,029 --> 01:08:20,483
それは本当にあなたですか？

655
01:08:21,447 --> 01:08:22,946
どうやってここに来たの？

656
01:08:22,947 --> 01:08:25,613
それはとても長い話です。

657
01:08:26,114 --> 01:08:27,529
よく聞いてください！

658
01:08:27,530 --> 01:08:30,363
ジンナと私
あなたのお父さんのお別れの手紙を見つけました。

659
01:08:30,863 --> 01:08:32,321
彼は殺されていません、ハル。

660
01:08:32,947 --> 01:08:34,319
彼は自ら命を絶った

661
01:08:34,320 --> 01:08:36,313
それは彼が王位をあなたに任せるためです。

662
01:08:36,947 --> 01:08:40,479
あなたが達成できるように
彼には決してできなかったこと。

663
01:08:43,780 --> 01:08:45,606
ゼリスを見つけました。

664
01:08:46,323 --> 01:08:50,150
私は軍隊を派遣しました
そして私たちはこの悪を倒さなければなりません。

665
01:08:51,573 --> 01:08:55,187
でも悪もあるよ
ヘバロン自体の中に。

666
01:08:56,280 --> 01:08:59,728
これが起こるのです
自分の民を裏切ったとき。

667
01:09:01,572 --> 01:09:03,489
グラークの言うことを聞くべきだった。

668
01:09:03,490 --> 01:09:05,654
もう、他に選択肢はありません。

669
01:09:05,655 --> 01:09:07,812
誰もが選択をすることができます。

670
01:09:15,989 --> 01:09:17,815
したがって、すべてのことは嘘です。

671
01:09:19,905 --> 01:09:21,314
すべて。

672
01:09:22,322 --> 01:09:23,899
私たちの一生。

673
01:09:24,489 --> 01:09:26,693
敵なのは私たちです。

674
01:09:27,031 --> 01:09:29,022
私たち自身が最大の敵なのです。

675
01:09:30,406 --> 01:09:31,603
オラ。

676
01:09:34,864 --> 01:09:36,357
ジンナに何かが起こった。

677
01:10:05,698 --> 01:10:06,978
アバゴス。

678
01:10:07,490 --> 01:10:08,769
ジータは正しかった。

679
01:10:09,989 --> 01:10:11,483
ヘバロンはゼリス族に属する。

680
01:10:19,365 --> 01:10:21,402
あなたが始めたところで私は終わります、

681
01:10:22,032 --> 01:10:23,987
そしてあなたが終わるところから私が始まります。

682
01:10:24,573 --> 01:10:27,108
そしてそのようにして私たちは皆つながっています。

683
01:10:28,657 --> 01:10:30,896
愛に導かれることを学べば、

684
01:10:31,531 --> 01:10:35,608
あなたはその力を使えるようになるでしょう
それはすべての生命に宿ります。

685
01:11:03,031 --> 01:11:04,275
わかったよ、お父さん。

686
01:11:17,616 --> 01:11:19,191
動かないで、その場に留まってください。

687
01:11:27,491 --> 01:11:28,818
グリルを手放します。

688
01:11:30,906 --> 01:11:32,697
今いる場所に留まってください...

689
01:12:25,450 --> 01:12:27,156
ハル、生きてたんだ！

690
01:12:29,824 --> 01:12:32,443
いいえ、ジンナ、一緒にいてください。

691
01:12:33,491 --> 01:12:35,980
必ずやると約束してください
私たちの父が言ったこと、ハル。

692
01:12:37,700 --> 01:12:39,525
彼はあなたに平和に暮らすように頼みました。

693
01:12:40,658 --> 01:12:42,032
そうしなければなりません。

694
01:12:43,117 --> 01:12:44,657
平和と愛をこめて、ハル！

695
01:12:45,658 --> 01:12:46,986
約束してください。

696
01:12:48,159 --> 01:12:49,402
絶対です！

697
01:12:49,991 --> 01:12:53,571
はい、約束します。

698
01:12:54,575 --> 01:12:57,110
私たちは天国で結ばれており、
私たち二人。

699
01:12:58,242 --> 01:13:02,022
その美しい音楽を奏でるのはあなたです、
そうじゃないですか？

700
01:13:03,201 --> 01:13:04,610
はい。

701
01:13:06,033 --> 01:13:07,490
ジンナ、いいえ。

702
01:13:17,325 --> 01:13:19,649
いいえ！！

703
01:13:49,825 --> 01:13:51,900
なんてこった！ハル、気をつけて！

704
01:13:53,950 --> 01:13:57,198
もう終わりだ、カーロ・ネゾ。

705
01:14:09,242 --> 01:14:11,612
遅すぎるよ、ハル。

706
01:14:12,326 --> 01:14:16,568
あなたのおかげで軍隊は長く続いています
それ以来ゼリスに対して送られてきた。

707
01:14:18,159 --> 01:14:20,694
とても親切でした
私たちのためにそれらを見つけます。

708
01:14:21,534 --> 01:14:25,492
自分自身を欺かないでください。
ヘバロンの息子だよ！

709
01:14:25,493 --> 01:14:28,657
あなたは私に似ています、あなたの父親に似ています、

710
01:14:30,076 --> 01:14:31,618
そこから逃げることはできません。

711
01:14:31,619 --> 01:14:35,860
それで、さあ、それでは、
惨めな卑怯者よ、私を殺してください！

712
01:14:36,618 --> 01:14:37,779
いいえ。

713
01:14:39,034 --> 01:14:41,156
私は父に似ています。

714
01:14:41,701 --> 01:14:43,987
彼の人生の最後の数秒で。

715
01:14:44,326 --> 01:14:50,110
彼が終わるところから私は始まります、私はそうするでしょう
自分がやらなかったことをやる強さ。

716
01:14:51,119 --> 01:14:52,576
それに加えて、

717
01:14:52,577 --> 01:14:55,535
この手を使うと友達と約束した
良いものに。

718
01:14:55,536 --> 01:14:56,779
はい！

719
01:15:17,744 --> 01:15:18,951
見えますか？

720
01:15:18,952 --> 01:15:20,528
私たちは囲まれています。

721
01:15:21,034 --> 01:15:23,156
ヘバロニア人はまさに
森の向こう側。

722
01:15:24,035 --> 01:15:26,202
私たちは彼を殺すべきだったと言いました。

723
01:15:26,203 --> 01:15:27,743
私たちの部下を召喚してください。

724
01:15:33,911 --> 01:15:35,190
ハル。

725
01:15:43,577 --> 01:15:45,319
特別なルートがあるはずです。

726
01:15:46,952 --> 01:15:48,693
私たちが生きてそこに入るのは決して不可能です。

727
01:15:51,035 --> 01:15:55,740
ああ、そうします。
燃え尽きてやろう。

728
01:16:02,244 --> 01:16:03,902
なぜ何も起こらないのでしょうか?

729
01:16:05,161 --> 01:16:07,116
なぜ彼らは攻撃しないのでしょうか？

730
01:16:08,952 --> 01:16:11,073
私たちにできることは待つことだけです。

731
01:16:14,161 --> 01:16:15,903
どれくらい待つつもりですか？

732
01:16:17,036 --> 01:16:19,826
お母さん、私たちは何を待っているのですか？

733
01:16:19,827 --> 01:16:21,949
黙って、今すぐ！

734
01:16:34,245 --> 01:16:37,113
見て。太陽が昇ってきました。

735
01:16:40,661 --> 01:16:42,785
あれは太陽ではありません。

736
01:16:42,786 --> 01:16:44,494
ポジションを取ってください！

737
01:16:44,495 --> 01:16:46,236
トラップを水で満たします。

738
01:16:47,203 --> 01:16:48,613
その瞬間が近づいています。

739
01:16:50,078 --> 01:16:51,405
出て行け！

740
01:16:54,703 --> 01:16:56,943
サハロを生け捕りにしてほしい！

741
01:17:00,036 --> 01:17:01,493
続きまして、私は言います。

742
01:17:20,453 --> 01:17:24,150
男性、女性、子供を殺します。

743
01:17:24,453 --> 01:17:26,827
誰も救われないようにしましょう。

744
01:17:26,828 --> 01:17:29,779
この夜がゼリスの終焉を迎えるだろう。

745
01:17:30,286 --> 01:17:34,991
夜明けまでにヘバロンが勝利するだろう
そして彼らは灰になるでしょう。

746
01:17:39,579 --> 01:17:43,324
森を探して、
すべての石の下を探してください！

747
01:17:43,829 --> 01:17:45,155
見つけてください！

748
01:17:46,661 --> 01:17:48,036
しかし、覚えておいてください。

749
01:17:48,870 --> 01:17:51,737
サハロは心だけです。

750
01:17:57,871 --> 01:18:01,204
キャンプは放棄されます。
ゼリスたちは逃げたに違いない。

751
01:18:01,205 --> 01:18:02,531
いいえ。

752
01:18:06,412 --> 01:18:07,739
彼らはここにいるよ！

753
01:18:18,120 --> 01:18:20,444
そこの木々の中に！彼を倒せ！

754
01:18:29,370 --> 01:18:32,073
さて、ここには何があるのでしょうか。

755
01:19:41,038 --> 01:19:42,531
私は彼に生きていてほしい。

756
01:20:02,955 --> 01:20:04,697
道を譲ってください！

757
01:20:23,080 --> 01:20:24,704
女性です。

758
01:20:29,956 --> 01:20:32,574
まあ、いずれにせよ死ぬでしょう。

759
01:20:34,664 --> 01:20:36,987
グラク！彼女を行かせて！

760
01:20:37,330 --> 01:20:38,455
何！

761
01:20:38,456 --> 01:20:40,991
私は言いました、彼女を行かせてください！

762
01:20:41,872 --> 01:20:44,371
軍隊を呼び戻せ。終わりました！

763
01:20:44,372 --> 01:20:47,619
いいえ、まだ始まったばかりです。

764
01:21:04,789 --> 01:21:08,783
ヘバロニアンの武器は強すぎる！
無理だ！

765
01:21:11,332 --> 01:21:13,039
ヘバロニア人の弦を燃やしてください。

766
01:21:13,040 --> 01:21:14,371
火を使おう！

767
01:21:14,372 --> 01:21:16,364
燃える木々に向かって彼らを追い返してください！

768
01:21:17,081 --> 01:21:19,581
だから、私に来てください、グラーク！これをいただきましょう。

769
01:21:19,582 --> 01:21:21,702
ヘバロニアンの弦を燃やせ！

770
01:21:52,372 --> 01:21:53,867
もう終わりだ、グラーク。

771
01:24:13,958 --> 01:24:15,120
終わりました。

772
01:24:19,125 --> 01:24:20,499
私たちが勝ちました、ジータ。

773
01:24:21,625 --> 01:24:22,868
勝利した？

774
01:24:23,959 --> 01:24:27,454
我が家は全壊してしまいました…
2度目です。

775
01:24:30,084 --> 01:24:31,363
いや、ジータ。

776
01:24:32,916 --> 01:24:34,326
あなたの家を見つけました。

777
01:24:35,917 --> 01:24:37,659
あなたの本当の家。

778
01:24:39,667 --> 01:24:41,077
アバゴス。

779
01:24:45,958 --> 01:24:47,155
ああ、ホール！

780
01:26:29,294 --> 01:26:33,501
彼女はもう自由です、ハル。本当に無料です。

781
01:26:36,168 --> 01:26:37,578
はい。

782
01:26:49,669 --> 01:26:52,950
さあ、オラ、あなたならできるよ。

783
01:26:54,669 --> 01:26:56,161
私たちを解放してください！

784
01:27:01,252 --> 01:27:02,828
飛ぶ。