1
00:00:11,144 --> 00:00:13,146
♪ ♪
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,836
♪ ♪
4
00:01:18,130 --> 00:01:20,263
Ini tidak akan berhasil.
5
00:01:20,610 --> 00:01:21,707
Anda bercanda.
6
00:01:21,732 --> 00:01:22,897
JACK: Saya harap begitu.
7
00:01:22,922 --> 00:01:25,098
- Ada yang tidak beres.
- Apa?
8
00:01:25,725 --> 00:01:27,338
Tidak tahu, saya harus membongkarnya.
9
00:01:27,363 --> 00:01:28,631
Buang...
10
00:01:28,922 --> 00:01:30,652
Jack, kami baru saja selesai membangunnya.
11
00:01:30,677 --> 00:01:33,179
JACK: Kami tidak membangunnya sama sekali.
Itulah masalahnya.
12
00:01:33,251 --> 00:01:35,835
Kami semua menandatangani rencana tersebut,
bahkan Mesulam.
13
00:01:35,969 --> 00:01:38,282
Saya tidak berbicara tentang rencananya,
Saya sedang membicarakan hal ini.
14
00:01:38,307 --> 00:01:39,441
Motor sebenarnya.
15
00:01:39,579 --> 00:01:42,195
Kami semua telah bekerja sangat keras
untuk mendapatkan prototipe ini,
16
00:01:42,469 --> 00:01:44,213
yang mungkin saja terjadi
17
00:01:44,238 --> 00:01:46,736
kesempatan terakhir yang kita miliki
untuk memvalidasi pekerjaan kami.
18
00:01:49,843 --> 00:01:52,810
Dengan semua yang dipertaruhkan,
mungkin kamu...
19
00:01:53,546 --> 00:01:54,814
Mungkin aku apa?
20
00:01:55,187 --> 00:01:57,228
Tekuk, sedikit.
21
00:01:59,593 --> 00:02:02,793
Sudah berapa tahun
kita saling kenal?
22
00:02:03,362 --> 00:02:04,839
- Lima belas.
- Dan selama bertahun-tahun,
23
00:02:04,864 --> 00:02:07,229
Kapan Anda pernah melihat saya "gesper"?
24
00:02:07,880 --> 00:02:10,383
Saya belum pernah melihat Anda bersikap hati-hati,
25
00:02:10,616 --> 00:02:14,308
yang dengan sendirinya memprihatinkan.
26
00:02:14,667 --> 00:02:18,595
Bukan untuk motor roketnya, tapi untuk Anda.
27
00:02:18,972 --> 00:02:20,840
[mencemooh]
28
00:02:20,947 --> 00:02:23,516
Mungkin tekanan mulai menghampiri Anda.
29
00:02:27,220 --> 00:02:28,521
Hei, Jack, kamu mau kemana?
30
00:02:28,633 --> 00:02:31,280
Itu bukan roket, itu bom.
31
00:02:32,186 --> 00:02:33,793
Jika Anda tidak mau
untuk mendengarkanku, baiklah.
32
00:02:33,818 --> 00:02:36,257
Tapi aku tidak akan ada
ketika berbunyi.
33
00:03:00,519 --> 00:03:02,515
Semuanya baik-baik saja?
34
00:03:04,116 --> 00:03:06,718
Makan malam hampir siap, kalau
kamu ingin dibersihkan.
35
00:03:13,291 --> 00:03:14,827
Saya pikir prototipenya sudah selesai.
36
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
Saya juga berpikir begitu.
37
00:03:17,931 --> 00:03:19,611
Apakah Richard sedang menebak-nebak sesuatu?
38
00:03:19,636 --> 00:03:21,504
Tidak. Kali ini, akulah orangnya
siapa yang menebak-nebak.
39
00:03:21,935 --> 00:03:23,457
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini
40
00:03:23,482 --> 00:03:25,584
itu semuanya
akan meledak.
41
00:03:25,725 --> 00:03:27,994
Dan tebak siapa yang akan mereka datangi
kambing hitam jika ya?
42
00:03:28,677 --> 00:03:29,884
Coba saya lihat.
43
00:03:29,909 --> 00:03:32,177
Apakah kita menyalahkan matematika,
yang semuanya sudah diperiksa?
44
00:03:32,202 --> 00:03:34,504
Ataukah kita menyalahkan pihak yang sangat tinggi
bahan bakar yang mudah terbakar?
45
00:03:35,390 --> 00:03:37,550
- Itu sepertinya tidak adil.
- Yah, mereka adalah bagian dari klub.
46
00:03:37,575 --> 00:03:38,810
Dan aku tidak.
47
00:03:39,187 --> 00:03:40,420
[AIR MENDIDIH]
48
00:03:43,304 --> 00:03:44,744
Itu tidak mudah,
49
00:03:45,190 --> 00:03:47,493
selalu harus membuktikan bahwa Anda termasuk di dalamnya.
50
00:03:48,217 --> 00:03:49,644
Tapi jangan biarkan Richard atau salah satu dari mereka
51
00:03:49,669 --> 00:03:51,337
goyangkan imanmu.
52
00:03:58,936 --> 00:04:00,974
Mengapa kamu tidak istirahat?
53
00:04:01,549 --> 00:04:03,062
Terkadang saat kamu
berhenti mencari terlalu keras,
54
00:04:03,087 --> 00:04:04,522
saat itulah Anda menemukannya.
55
00:04:06,592 --> 00:04:08,227
[TANDA Klakson]
56
00:04:08,332 --> 00:04:10,922
ERNEST: Parsons, kemarilah.
57
00:04:11,317 --> 00:04:13,286
[MUSIK JAZZY DIPUTAR DI RADIO]
58
00:04:14,268 --> 00:04:16,835
MAGGIE: Oh, bagus. Senang kami menangkapmu.
59
00:04:16,916 --> 00:04:19,584
Saya harap kita tidak mengganggu apa pun,
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,629
tapi kami ingin menanyakan sesuatu padamu.
61
00:04:22,864 --> 00:04:25,615
Nah, Ernest akan membawaku
berkemah akhir pekan ini,
62
00:04:25,640 --> 00:04:27,175
di Joshua Tree.
63
00:04:27,252 --> 00:04:30,356
Kami bertanya-tanya apakah
kamu mungkin mau bergabung dengan kami?
64
00:04:31,158 --> 00:04:33,418
ERNEST: Menurut Maggie
baru di lingkungan sekitar,
65
00:04:33,485 --> 00:04:34,951
pikir itu akan baik untuknya
untuk mendapatkan beberapa teman baru.
66
00:04:34,975 --> 00:04:36,577
MAGGIE: Ya, dan sebagai
sejauh yang saya tahu,
67
00:04:36,602 --> 00:04:38,337
hanya kamu yang patut diketahui.
68
00:04:38,425 --> 00:04:39,559
[Terkekeh]
69
00:04:39,913 --> 00:04:41,681
Anda baik sekali, eh,
70
00:04:41,814 --> 00:04:45,051
tapi kami tidak punya hak
pakaian, atau peralatan.
71
00:04:45,172 --> 00:04:47,232
MAGGIE: Oh, sudah
ekstra dari segalanya.
72
00:04:47,320 --> 00:04:49,680
Maksudku, Ernest secara praktis
tumbuh di hutan.
73
00:04:49,789 --> 00:04:51,724
Yah, dia meninggalkan bagian terbaiknya.
74
00:04:51,841 --> 00:04:53,593
Kami akan berangkat mencari salah satu yang terbaik di dunia
75
00:04:53,618 --> 00:04:54,986
- keajaiban alam.
- Mm.
76
00:04:55,028 --> 00:04:57,977
ERNEST: Bunga bulan memanggil
ratu malam.
77
00:04:58,091 --> 00:05:00,894
Mekar hanya untuk satu malam,
setiap tiga tahun.
78
00:05:00,952 --> 00:05:03,264
Layu segera setelah matahari terbit.
79
00:05:03,370 --> 00:05:05,118
Saya belum pernah mendengarnya
sesuatu seperti itu.
80
00:05:05,171 --> 00:05:07,674
Oh, Anda harus melihatnya untuk mempercayainya.
81
00:05:08,012 --> 00:05:09,342
SUSAN: Kedengarannya indah,
82
00:05:09,367 --> 00:05:11,010
sungguh, eh...
83
00:05:11,234 --> 00:05:13,546
Sayangnya, Jack harus bekerja.
84
00:05:13,775 --> 00:05:16,549
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
Saya perlu istirahat?
85
00:05:16,959 --> 00:05:18,376
MAGGIE: Kalau begitu, sudah beres.
86
00:05:18,424 --> 00:05:19,792
Anda akan datang?
87
00:05:22,189 --> 00:05:24,565
♪ Bangun dan hidup, ♪
♪ tidak peduli dengan rintik hujan ♪
88
00:05:24,596 --> 00:05:26,765
♪ Dan kamu akan menemukan ♪
♪ ini pikiran di atas materi ♪
89
00:05:27,282 --> 00:05:28,616
♪ Awan gelap akan pecah... ♪
90
00:05:28,650 --> 00:05:30,792
Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkannya
anjing hutan menangkapmu.
91
00:05:30,893 --> 00:05:32,461
[BAGAIMANA]
92
00:05:32,574 --> 00:05:34,725
Kulitnya lebih buruk daripada gigitannya.
93
00:05:36,230 --> 00:05:38,634
Aku berjanji pada hidup kita
tidak akan pernah membosankan.
94
00:05:38,840 --> 00:05:42,176
♪ Kenapa kamu tidak bangun dan hidup? ♪
95
00:05:42,564 --> 00:05:44,898
[VOLUME MUSIK MENINGKAT]
96
00:05:44,998 --> 00:05:46,278
♪ Temukan tempatmu di bawah sinar matahari ♪
97
00:05:46,303 --> 00:05:47,838
ERNEST: Ayo berangkat!
98
00:05:48,504 --> 00:05:50,538
SUSAN: Mengingatkanku pada pertama kalinya kita.
99
00:05:50,645 --> 00:05:52,647
[MUSIK Memudar]
100
00:05:59,761 --> 00:06:01,763
♪ ♪
101
00:06:12,193 --> 00:06:14,195
♪ ♪
102
00:06:34,616 --> 00:06:36,618
♪ ♪
103
00:07:21,109 --> 00:07:22,844
[BURUNG BERKEKUATAN]
104
00:07:33,194 --> 00:07:35,263
Apakah kita semua tidur di situ?
105
00:07:35,384 --> 00:07:38,867
Ya, berkemas di sana
seperti sekaleng sarden.
106
00:07:39,132 --> 00:07:40,634
[Terkekeh] Aku hanya menggoda.
107
00:07:40,659 --> 00:07:42,862
Kami membawa satu cadangan
untuk kalian berdua.
108
00:07:48,049 --> 00:07:49,486
Terima kasih.
109
00:07:54,202 --> 00:07:56,215
Anda pernah menggunakan salah satunya?
110
00:07:56,671 --> 00:07:58,175
Ya. Kursus.
111
00:07:58,339 --> 00:08:00,341
Ambil peluru dan birnya.
112
00:08:06,600 --> 00:08:09,350
MAGGIE: Ah. Laki-laki akan tetap laki-laki.
113
00:08:09,437 --> 00:08:12,039
Sekarang apakah kamu melihatnya
kenapa aku senang sekali kamu datang?
114
00:08:14,655 --> 00:08:16,557
Anda pernah mengupas kentang
dengan pisau lipat?
115
00:08:17,137 --> 00:08:18,783
Ada pertama kalinya untuk segalanya.
116
00:08:18,846 --> 00:08:20,680
Jadi Anda menggunakan ibu jari Anda sebagai penghenti,
117
00:08:20,705 --> 00:08:23,133
dan kupas dari dirimu sendiri
supaya kamu tidak terluka.
118
00:08:30,693 --> 00:08:32,974
Hati-hati!
119
00:08:34,067 --> 00:08:36,811
Kami benar-benar akan menghabiskan sepanjang malam
mencari bunga?
120
00:08:36,864 --> 00:08:39,066
Mengapa? Anda punya hal lain dalam pikiran Anda?
121
00:08:39,388 --> 00:08:40,641
[KLIK SENJATA]
122
00:08:40,666 --> 00:08:42,668
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
123
00:08:56,449 --> 00:08:59,186
Ayahmu tidak mengajar
kamu menembak, ya?
124
00:09:00,800 --> 00:09:02,273
Dia juga tidak mengajarimu berkemah.
125
00:09:02,298 --> 00:09:03,953
Dia tidak melakukan banyak hal.
126
00:09:04,031 --> 00:09:06,200
Nah, jika Anda bisa menembakkan roket,
ini akan mudah.
127
00:09:06,225 --> 00:09:07,683
Perbaiki saja kakimu dulu.
128
00:09:07,717 --> 00:09:08,852
Mari kita kembalikan itu ke sana.
129
00:09:08,877 --> 00:09:11,813
[Mendengus]: Sekarang.
130
00:09:12,440 --> 00:09:14,119
Angkat tinggi-tinggi agar Anda bisa melihatnya
menuruni pemandangan.
131
00:09:14,144 --> 00:09:15,712
Turunlah.
132
00:09:16,010 --> 00:09:17,833
Sekarang jernihkan pikiranmu,
dan aku ingin kamu memotretnya
133
00:09:17,858 --> 00:09:19,809
sesuatu yang ingin kamu hapus.
134
00:09:19,934 --> 00:09:22,904
Caltech, atau Richard yang cerewet itu.
135
00:09:23,050 --> 00:09:24,185
Semua hal di atas.
136
00:09:24,210 --> 00:09:26,012
Itu laki-laki. Sekarang,
137
00:09:26,053 --> 00:09:28,348
fokuskan semua rasa frustrasimu
pada botol itu,
138
00:09:28,522 --> 00:09:31,425
dan ketika kamu sudah siap,
tekan pelatuknya.
139
00:09:35,950 --> 00:09:37,883
Ini dia, kamu alami.
140
00:09:38,219 --> 00:09:39,687
[TERTAWA LEMBUT]
141
00:09:39,974 --> 00:09:42,133
JACK: Jadi apa sebenarnya
yang kita cari?
142
00:09:42,196 --> 00:09:44,031
ERNEST: Apapun yang terlihat
seperti kaktus
143
00:09:44,056 --> 00:09:45,707
ada sesuatu yang menonjol darinya.
144
00:09:45,834 --> 00:09:47,458
- Oh...
- Wah.
145
00:09:47,483 --> 00:09:49,811
- [Terkekeh]
- Kamu baik-baik saja?
146
00:09:50,084 --> 00:09:51,641
Apakah itu sepatu terbaik yang Anda miliki?
147
00:09:51,666 --> 00:09:54,435
Katamu, anak kota,
di rompi dan celanamu.
148
00:09:54,615 --> 00:09:57,285
SUSAN: Ya, itu juga
ini atau Mary Janes.
149
00:10:01,117 --> 00:10:02,329
Di Sini.
150
00:10:02,376 --> 00:10:03,560
Sampai Anda mendapatkan kaki laut Anda.
151
00:10:03,585 --> 00:10:04,747
Terima kasih.
152
00:10:04,772 --> 00:10:06,777
Dia bisa menjadi menawan saat dia menginginkannya.
153
00:10:07,545 --> 00:10:08,745
Ayo, cepat.
154
00:10:08,770 --> 00:10:10,560
Sebelum hari menjadi gelap.
155
00:10:35,530 --> 00:10:37,532
♪ ♪
156
00:10:48,521 --> 00:10:51,424
MAGGIE: Dimana kamu,
kamu bajingan yang mekar di malam hari?
157
00:10:51,505 --> 00:10:53,406
JACK: Tunjukkan dirimu!
158
00:10:53,481 --> 00:10:54,743
SUSAN: Maaf, tapi ratu
159
00:10:54,768 --> 00:10:56,203
harus datang kepada kita.
160
00:10:56,583 --> 00:10:58,220
Kakiku sudah tembus.
161
00:10:58,245 --> 00:10:59,313
ERNEST: Siapa yang butuh bunga
162
00:10:59,338 --> 00:11:01,040
kapan kamu punya anggur?
163
00:11:01,384 --> 00:11:04,352
Oh, tidak, kita sudah menyerah?
164
00:11:04,897 --> 00:11:06,865
Ernest dan aku mungkin punya
untuk terus mencari.
165
00:11:06,921 --> 00:11:08,122
ERNEST: Eh, kenapa terburu-buru?
166
00:11:08,147 --> 00:11:09,816
Kita punya waktu sepanjang malam.
167
00:11:11,075 --> 00:11:12,239
Ini dia, Jack.
168
00:11:12,264 --> 00:11:14,133
Jangan menipuku.
169
00:11:21,028 --> 00:11:22,761
Saya tidak pernah bisa melakukan bayangan itu.
170
00:11:22,830 --> 00:11:25,834
Apakah kamu bercanda? Dengan bibir itu?
171
00:11:26,773 --> 00:11:27,975
Mendekatlah.
172
00:11:28,132 --> 00:11:29,618
Eh, aku baik-baik saja.
173
00:11:29,677 --> 00:11:31,679
Siapa yang membuatmu malu
di depan?
174
00:11:31,833 --> 00:11:33,468
Hanya ada kita di sini.
175
00:11:37,622 --> 00:11:38,802
Kamu merokok, Jack?
176
00:11:38,827 --> 00:11:40,270
Ya tentu saja.
177
00:11:44,271 --> 00:11:45,974
Voila.
178
00:11:47,117 --> 00:11:48,650
Melihat?
179
00:11:50,003 --> 00:11:53,211
Ernest menyebutnya "tepat sasaran".
180
00:11:55,602 --> 00:11:57,838
Kamu dan dia sepertinya sangat cocok.
181
00:11:57,918 --> 00:11:59,436
Kami memiliki momen kami sendiri.
182
00:12:00,143 --> 00:12:03,097
Katakan, bagaimana Anda bisa menghadapinya
suamimu yang tampan?
183
00:12:03,122 --> 00:12:04,769
SUSAN: Itu semua terjadi dalam waktu singkat...
184
00:12:04,825 --> 00:12:07,253
ERNEST: Sedikit sesuatu yang harus dibuat
malam hari menjadi lebih menarik.
185
00:12:08,126 --> 00:12:09,619
Saya mengetahuinya.
186
00:12:09,696 --> 00:12:12,199
"Bunga Bulan."
187
00:12:12,313 --> 00:12:13,898
Aku tidak menganggapmu sebagai ahli botani.
188
00:12:13,923 --> 00:12:15,891
Baiklah, jenius,
kecilkan suaramu.
189
00:12:15,964 --> 00:12:18,488
Minumlah tiga teguk dengan tepat.
190
00:12:22,750 --> 00:12:25,219
Apa itu?
191
00:12:25,637 --> 00:12:27,519
Obat-obatan. Itu akan menyembuhkan apa yang membuatmu sakit.
192
00:12:27,775 --> 00:12:29,256
Ayo, ambil dua lagi.
193
00:12:29,349 --> 00:12:31,813
Anda tidak ingin saya mengalahkan Anda
tepat sekali, bukan?
194
00:12:37,632 --> 00:12:38,833
Oh sial.
195
00:12:38,886 --> 00:12:41,032
ERNEST: Ini dia.
196
00:12:41,669 --> 00:12:46,267
Jack, sayang, ada apa
nama lagu itu?
197
00:12:46,487 --> 00:12:48,674
Anda tahu, yang pertama
kita pernah berdansa?
198
00:12:48,776 --> 00:12:50,321
[Terkekeh]
199
00:12:50,653 --> 00:12:53,229
Anda memeriksa untuk melihat
jika aku masih ingat?
200
00:12:56,590 --> 00:12:58,459
Tuhanku.
201
00:12:59,108 --> 00:13:01,643
[Terkekeh]
202
00:13:02,583 --> 00:13:04,066
Yah... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
203
00:13:04,091 --> 00:13:06,094
Izinkan saya mengatur suasananya sedikit.
204
00:13:06,507 --> 00:13:09,642
Tarian musim semi. Penginapan Sungai Pinus.
205
00:13:10,711 --> 00:13:14,445
Seorang gadis yang usianya tidak lebih dari 20 tahun.
206
00:13:14,789 --> 00:13:16,622
Seorang anak laki-laki dengan bintang di matanya.
207
00:13:16,705 --> 00:13:17,806
[Terkikik]
208
00:13:18,592 --> 00:13:21,421
Ya, kamu masih belum melakukannya
memberi tahu kami nama lagunya.
209
00:13:22,950 --> 00:13:25,195
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
210
00:13:26,634 --> 00:13:30,104
♪ Pecinta bergantung pada cahaya bulan ♪
211
00:13:31,058 --> 00:13:34,235
♪ Untuk hubungan cinta... ♪
212
00:13:35,082 --> 00:13:36,784
Di atasnya.
213
00:13:43,978 --> 00:13:46,180
[STRUM UKULELE]
214
00:13:46,427 --> 00:13:48,496
[MAINKAN "SEMUANYA TERGANTUNG PADA ANDA"
OLEH FRANK SINATRA]
215
00:13:50,350 --> 00:13:53,402
[JACK DAN SUSAN TERTAWA]
216
00:13:53,874 --> 00:13:57,845
♪ Aku bisa bahagia, ♪
♪ Aku bisa sedih ♪
217
00:13:57,898 --> 00:14:01,268
♪ Aku bisa menjadi baik, ♪
♪ atau aku bisa menjadi jahat ♪
218
00:14:01,328 --> 00:14:03,024
♪ Semuanya ♪
219
00:14:03,317 --> 00:14:05,186
♪ Tergantung ♪
220
00:14:05,359 --> 00:14:08,796
♪ Pada kamu ♪
221
00:14:09,695 --> 00:14:11,752
♪ Aku bisa kesepian ♪
222
00:14:11,845 --> 00:14:13,690
♪ Di tengah keramaian ♪
223
00:14:13,767 --> 00:14:15,536
♪ Saya bisa rendah hati ♪
224
00:14:15,569 --> 00:14:17,346
♪ Atau aku bisa bangga ♪
225
00:14:17,371 --> 00:14:18,505
♪ Semuanya ♪
226
00:14:19,194 --> 00:14:21,262
♪ Tergantung ♪
227
00:14:21,355 --> 00:14:24,291
♪ Padamu... ♪
228
00:14:25,677 --> 00:14:28,634
- Di mana kamu belajar cara melakukan itu?
- Sirkuit Vaudeville.
229
00:14:28,726 --> 00:14:30,072
[MENIRU W.C. BIDANG]:
Dia adalah gadis penari lagu dan,
230
00:14:30,096 --> 00:14:31,959
lihat, yang terbaik yang pernah saya lihat.
231
00:14:33,246 --> 00:14:35,756
Dan dia yang paling seksi
petugas panggung ada.
232
00:14:35,870 --> 00:14:37,405
Mengikuti kami sampai ke Barat.
233
00:14:37,430 --> 00:14:39,966
Ya, dialah yang aku ikuti.
234
00:14:40,728 --> 00:14:42,337
Tahukah Anda bagian selanjutnya ini?
235
00:14:43,665 --> 00:14:45,279
- Eh...
- JACK: Dia hanya pemalu.
236
00:14:45,319 --> 00:14:46,887
Dia memiliki suara yang indah.
237
00:14:48,383 --> 00:14:51,084
[Bersenandung]
238
00:14:51,272 --> 00:14:52,824
♪ ...atau habiskan ♪
239
00:14:52,849 --> 00:14:56,786
♪ Lanjutkan hidup atau akhiri ♪
240
00:14:56,837 --> 00:14:59,006
♪ Kamu yang harus disalahkan, sayang ♪
241
00:14:59,353 --> 00:15:04,122
♪ Untuk semua yang aku lakukan. ♪
242
00:15:05,512 --> 00:15:07,715
Anda harus mendengarkannya di gereja.
243
00:15:07,740 --> 00:15:09,542
Dia adalah malaikat paduan suara.
244
00:15:12,223 --> 00:15:14,408
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
245
00:15:16,691 --> 00:15:19,060
MAGGIE: ♪ Saya bisa menghemat uang ♪
246
00:15:19,180 --> 00:15:20,786
♪ Atau belanjakan ♪
247
00:15:20,895 --> 00:15:22,894
♪ Teruslah hidup ♪
248
00:15:23,116 --> 00:15:27,210
♪ Atau akhiri, ♪
♪ kamu yang harus disalahkan, sayang ♪
249
00:15:27,394 --> 00:15:30,230
♪ Untuk apa yang saya lakukan ♪
250
00:15:32,486 --> 00:15:34,630
♪ Aku bisa menjadi pengemis ♪
251
00:15:34,695 --> 00:15:36,630
♪ Aku bisa menjadi raja ♪
252
00:15:36,655 --> 00:15:40,175
♪ Aku hampir bisa ♪
♪ benda lama apa pun ♪
253
00:15:40,200 --> 00:15:47,805
♪ Itu semua tergantung padamu ♪
254
00:15:48,096 --> 00:15:51,999
♪ Itu semua tergantung ♪
255
00:15:52,099 --> 00:15:56,236
♪ Pada kamu. ♪
256
00:15:56,544 --> 00:15:58,913
[Keduanya tertawa]
257
00:16:13,367 --> 00:16:15,369
♪ ♪
258
00:16:41,729 --> 00:16:43,497
Ssst.
259
00:16:50,037 --> 00:16:52,373
[SUARA BERBISIK]
260
00:16:57,511 --> 00:16:59,513
[SUARA YANG TIMPAN]
261
00:17:02,516 --> 00:17:04,818
[SUARA YANG TIMPAN LANJUTKAN]
262
00:17:17,831 --> 00:17:21,535
[JANTUNG BERDETAK]
263
00:17:36,050 --> 00:17:38,619
[Detak Jantung Semakin Keras]
264
00:17:41,822 --> 00:17:43,857
[melolong didekatnya]
265
00:17:49,335 --> 00:17:50,703
aku akan melindungimu.
266
00:17:55,069 --> 00:17:56,937
[LOAKAN BERLANJUT]
267
00:18:09,483 --> 00:18:11,643
Apa yang ada di dalam labu itu?
268
00:18:12,098 --> 00:18:14,449
Apakah Anda berbicara bahasa Nahuatl?
269
00:18:14,768 --> 00:18:16,516
Saya kira tidak demikian.
270
00:18:16,697 --> 00:18:19,401
[Terdistorsi]: Kata Nahuatl
untuk "utusan ilahi"
271
00:18:19,426 --> 00:18:21,094
adalah peyote.
272
00:18:21,729 --> 00:18:24,682
Malam ini, kita menelanjangi diri kita sendiri
dari semua yang bukan diri kita,
273
00:18:24,719 --> 00:18:26,911
agar kita dapat melihat siapa diri kita:
274
00:18:27,088 --> 00:18:30,843
air, tanah, udara, api.
275
00:18:31,189 --> 00:18:34,515
Apa segala sesuatu di alam semesta
terbuat dari.
276
00:18:35,196 --> 00:18:37,013
Saya pikir semuanya terbuat dari atom.
277
00:18:37,038 --> 00:18:38,641
Lupakan semua yang kamu tahu.
278
00:18:39,061 --> 00:18:40,514
Ada empat elemen,
279
00:18:40,539 --> 00:18:42,615
masing-masing berlawanan menyeimbangkan yang lain.
280
00:18:42,730 --> 00:18:44,075
Udara mengikis bumi.
281
00:18:44,198 --> 00:18:46,033
Bumi mengandung udara.
282
00:18:46,058 --> 00:18:47,927
Air memadamkan api.
283
00:18:48,015 --> 00:18:50,050
Dan api merebus air.
284
00:18:53,920 --> 00:18:55,222
Apakah kamu seksi?
285
00:18:55,247 --> 00:18:56,547
Fokus, Jack.
286
00:18:56,572 --> 00:18:58,977
- Aku tidak bisa bernapas.
- Fokus, sialan.
287
00:18:59,946 --> 00:19:02,249
Kamu bukan milik siapa pun.
288
00:19:02,835 --> 00:19:06,075
Suami siapa pun. Bukan seorang karyawan.
289
00:19:06,213 --> 00:19:07,917
Bukan Jack Parsons.
290
00:19:07,948 --> 00:19:10,984
Bukan ilmuwan, bahkan manusia pun tidak.
291
00:19:11,039 --> 00:19:13,341
Anda adalah binatang buas.
292
00:19:13,406 --> 00:19:16,076
Dan seekor binatang tidak mengenal batas.
293
00:19:25,639 --> 00:19:27,875
Bagus. Anda membersihkan.
294
00:19:28,242 --> 00:19:30,042
[GERAN]
295
00:19:37,531 --> 00:19:39,032
[Terdistorsi]: Ini aku, Jack.
296
00:19:39,113 --> 00:19:40,364
Jangan mendekat.
297
00:19:40,437 --> 00:19:41,618
Mendongkrak...
298
00:19:41,683 --> 00:19:44,922
Tidak. Tidak. Menjauhlah!
299
00:19:47,308 --> 00:19:48,562
Mendongkrak.
300
00:19:53,586 --> 00:19:55,488
Mendongkrak!
301
00:19:56,943 --> 00:19:59,346
JACK MUDA: Berapa mil ke Babilonia?
302
00:19:59,399 --> 00:20:00,955
Tiga skor sepuluh.
303
00:20:01,214 --> 00:20:02,749
Bisakah saya sampai di sana dengan cahaya lilin?
304
00:20:02,916 --> 00:20:05,318
Ya, dan kembali lagi.
305
00:20:22,795 --> 00:20:24,989
[GERAN]
306
00:20:40,734 --> 00:20:42,736
♪ ♪
307
00:21:07,968 --> 00:21:09,481
Ini...
308
00:21:10,097 --> 00:21:12,775
adalah kengerian yang luar biasa,
309
00:21:13,974 --> 00:21:16,175
kesepian.
310
00:21:17,731 --> 00:21:21,768
Itu seperti kalajengking
menyerang dirinya sendiri.
311
00:21:53,006 --> 00:21:56,410
Pernahkah kamu melihat elemenku?
312
00:22:04,578 --> 00:22:06,253
Terima kasih teman.
313
00:22:32,346 --> 00:22:33,792
PRIA: Anda berhasil.
314
00:22:33,854 --> 00:22:35,787
[Menggonggong]
315
00:22:37,931 --> 00:22:39,792
Siapa kamu?
316
00:22:39,851 --> 00:22:41,989
[TERTAWA]: Saya akan memberi Anda petunjuk.
317
00:22:42,088 --> 00:22:44,090
Saya tahu siapa Anda.
318
00:22:44,871 --> 00:22:47,674
Anda Jack M. Parsons.
319
00:22:48,123 --> 00:22:51,506
M adalah singkatan dari Marvel.
320
00:22:54,501 --> 00:22:56,470
Bagaimana kamu tahu itu?
321
00:22:56,583 --> 00:22:58,618
Karena itu namaku juga.
322
00:22:59,695 --> 00:23:01,341
Ayah?
323
00:23:03,344 --> 00:23:04,544
Ambil, Nak!
324
00:23:04,569 --> 00:23:06,538
[Menggonggong]
325
00:23:11,198 --> 00:23:13,066
Kemana saja kamu?
326
00:23:13,279 --> 00:23:15,289
Di atas sini, menunggu.
327
00:23:16,177 --> 00:23:17,891
Untuk apa?
328
00:23:18,031 --> 00:23:19,797
Untukmu.
329
00:23:23,697 --> 00:23:25,866
Maksudmu kamu sudah menghabiskan uang
20 tahun terakhir
330
00:23:25,891 --> 00:23:27,792
menungguku di Bulan?
331
00:23:28,168 --> 00:23:32,055
Ya, tidak sepanjang waktu.
332
00:23:34,507 --> 00:23:36,943
Melakukan beberapa prajurit untuk sementara waktu.
333
00:23:37,441 --> 00:23:41,188
Menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengejar
Pancho Villa kembali ke Meksiko.
334
00:23:41,361 --> 00:23:43,430
Lalu aku berjalan ke sini.
335
00:23:44,130 --> 00:23:46,666
Butuh beberapa saat, seperti yang bisa Anda bayangkan.
336
00:23:49,056 --> 00:23:51,258
Aku tahu kamu pasti begitu
melakukan hal-hal luar biasa.
337
00:23:51,291 --> 00:23:52,788
[Terkekeh]
338
00:23:52,899 --> 00:23:55,196
Seperti ayah seperti anak laki-laki.
339
00:23:56,723 --> 00:23:59,131
Tapi bagaimana kamu bisa sampai di sini?
340
00:23:59,885 --> 00:24:01,721
[BERBISIK]: Itu bagian terbaiknya.
341
00:24:01,835 --> 00:24:04,905
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
342
00:24:16,483 --> 00:24:17,835
TEREST: 90.
343
00:24:17,945 --> 00:24:20,781
91, 92...
344
00:24:21,654 --> 00:24:23,731
93...
345
00:24:31,164 --> 00:24:33,414
kamu.
346
00:24:33,917 --> 00:24:37,757
_
347
00:24:37,904 --> 00:24:42,242
Ha! Anda menyebut diri Anda Grand Magus?
348
00:24:42,717 --> 00:24:44,686
Jika kamu begitu hebat,
349
00:24:44,711 --> 00:24:47,027
turunkan tanganmu, bertarunglah seperti laki-laki.
350
00:24:47,115 --> 00:24:49,088
_
351
00:24:49,142 --> 00:24:50,781
Turun, kataku!
352
00:24:50,998 --> 00:24:52,430
Kamu bukan penyihir!
353
00:24:52,455 --> 00:24:53,857
Anda pembohong berwajah tikus!
354
00:24:53,882 --> 00:24:55,477
Aku dan Maggie sedang mengerjakan sesuatu
keluar dan kamu harus pergi
355
00:24:55,501 --> 00:24:58,336
dan letakkan ide-ide sialan itu di kepalaku!
356
00:24:58,361 --> 00:25:00,196
Hah?
357
00:25:00,247 --> 00:25:02,282
Aduh!
358
00:25:02,641 --> 00:25:04,643
Kotoran!
359
00:25:06,606 --> 00:25:08,252
Aduh!
360
00:25:08,328 --> 00:25:10,364
Sialan!
361
00:25:11,004 --> 00:25:13,140
[Terengah-engah]
362
00:25:13,209 --> 00:25:15,503
_
363
00:25:17,565 --> 00:25:19,469
Ya?
364
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
Maksudmu itu?
365
00:25:26,031 --> 00:25:28,567
Yah, aku juga minta maaf.
366
00:25:49,288 --> 00:25:51,712
Aku sangat senang bertemu denganmu.
367
00:25:51,819 --> 00:25:53,687
Ada sesuatu
Aku sudah lama ingin bertanya.
368
00:25:53,980 --> 00:25:55,478
Kamu punya lampu, Nak?
369
00:25:55,541 --> 00:25:56,709
Ya.
370
00:25:57,184 --> 00:25:58,011
[Terkekeh]
371
00:25:58,104 --> 00:26:00,171
Aku bertanya-tanya di mana hal itu terjadi.
372
00:26:00,246 --> 00:26:02,764
Senang mengetahui hal itu sudah terjadi
di tangan yang baik selama ini.
373
00:26:06,511 --> 00:26:09,196
Tidak ada oksigen di sini
untuk menyalakan api.
374
00:26:11,351 --> 00:26:13,687
[TERTAWA]
375
00:26:18,165 --> 00:26:20,867
Sekarang, apa yang kamu katakan?
376
00:26:21,088 --> 00:26:23,423
Ah. Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya.
377
00:26:23,577 --> 00:26:25,279
Keluarkan.
378
00:26:25,539 --> 00:26:27,447
Saya telah mengalami mimpi ini.
379
00:26:27,611 --> 00:26:28,859
Mm-hmm?
380
00:26:28,884 --> 00:26:31,153
Sekarang aku mulai berpikir mungkin
itu sama sekali bukan mimpi.
381
00:26:31,551 --> 00:26:33,772
Saya berumur sekitar enam tahun.
382
00:26:34,087 --> 00:26:36,389
Dan kau dan aku tetap terjaga,
sedang bermain game.
383
00:26:36,414 --> 00:26:38,850
"Berapa mil ke Babilonia," ingat?
384
00:26:39,241 --> 00:26:40,374
Tidak.
385
00:26:40,399 --> 00:26:42,469
Saya mencoba memanggil Iblis.
386
00:26:43,616 --> 00:26:45,087
Ya, benarkah begitu?
387
00:26:45,112 --> 00:26:46,580
Apakah kamu?
388
00:26:46,707 --> 00:26:48,108
Anda benar-benar tidak ingat?
389
00:26:48,355 --> 00:26:49,620
Saya tidak. Saya minta maaf.
390
00:26:49,645 --> 00:26:51,513
Anda harus. Aku berada di lantai,
391
00:26:51,673 --> 00:26:53,980
dan kamu masuk ke dalam kamar
memakai topeng setan.
392
00:26:54,005 --> 00:26:55,840
Kamu membuatku takut setengah mati.
393
00:26:55,915 --> 00:26:58,302
[Terkekeh] Menurutku tidak.
394
00:26:59,112 --> 00:27:00,594
Itu pasti kamu.
395
00:27:00,736 --> 00:27:03,261
Jack, aku mungkin bajingan,
396
00:27:03,286 --> 00:27:05,121
tapi aku akan terkutuk
jika aku pernah menjadi Iblis.
397
00:27:06,268 --> 00:27:07,848
Apakah kamu tidak melihat?
398
00:27:08,073 --> 00:27:09,694
Itu kamu.
399
00:27:09,996 --> 00:27:13,199
Kamu seorang Marvel, sama sepertiku.
400
00:27:13,339 --> 00:27:15,345
Dan Anda bisa memanggil Iblis
401
00:27:15,370 --> 00:27:17,906
yakin kamu bisa menaklukkan Bulan.
402
00:27:18,578 --> 00:27:22,048
Sekarang ayolah, kita hampir sampai.
403
00:27:27,107 --> 00:27:28,942
Ayah?
404
00:27:34,514 --> 00:27:36,516
Ayah?
405
00:27:40,313 --> 00:27:41,881
Ayah!
406
00:28:06,620 --> 00:28:08,622
Halo?
407
00:28:10,951 --> 00:28:12,919
[buang napas]
408
00:28:13,320 --> 00:28:15,322
Ayah?
409
00:28:25,111 --> 00:28:27,113
Ayah?
410
00:28:37,244 --> 00:28:39,246
♪ ♪
411
00:28:57,397 --> 00:28:59,399
♪ ♪
412
00:29:26,293 --> 00:29:28,395
♪ ♪
413
00:29:41,053 --> 00:29:43,055
KEAJAIBAN: Mendongkrak!
414
00:29:47,747 --> 00:29:49,727
Anda melakukan ini.
415
00:29:49,909 --> 00:29:51,978
Anda.
416
00:30:21,548 --> 00:30:23,550
♪ ♪
417
00:30:53,847 --> 00:30:56,216
[PENDEKATAN MOBIL]
418
00:31:03,690 --> 00:31:05,592
Keluar!
419
00:31:06,296 --> 00:31:08,056
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
420
00:31:08,081 --> 00:31:10,551
Anda sudah mencari saya?
421
00:31:10,930 --> 00:31:12,899
Aku berhasil menerobos, Ernest.
422
00:31:13,069 --> 00:31:14,734
Seperti yang Anda katakan: tanpa batas.
423
00:31:14,768 --> 00:31:16,469
Aku melihat semuanya, semuanya.
424
00:31:16,817 --> 00:31:19,672
Aku menggambarnya, jadi aku tidak akan lupa.
425
00:31:20,059 --> 00:31:21,627
Lihat.
426
00:31:22,137 --> 00:31:23,964
- Siapa itu?
- Itu tidak penting.
427
00:31:23,989 --> 00:31:25,257
Inilah yang penting.
428
00:31:25,404 --> 00:31:27,049
Ini adalah masa depan.
429
00:31:27,200 --> 00:31:29,302
Masa depan yang akan saya bangun.
430
00:31:30,709 --> 00:31:32,479
Anda benar.
431
00:31:32,552 --> 00:31:35,288
Singkirkan semua yang bukan diri kita,
dan kita melihat siapa diri kita.
432
00:31:35,629 --> 00:31:37,411
Aku mulai kehilangan pandangan.
433
00:31:38,291 --> 00:31:41,861
Terima kasih, ini hadiah terbaik
pernah ada yang memberiku.
434
00:31:57,536 --> 00:31:59,505
Dimana Jack dan Ernest?
435
00:31:59,893 --> 00:32:03,236
Mungkin sedang mencari
bunga bulan sialan itu.
436
00:32:04,160 --> 00:32:05,819
Mengapa mereka tidak membangunkan kita?
437
00:32:05,970 --> 00:32:07,750
Kamu bilang kakimu sakit.
438
00:32:07,901 --> 00:32:09,292
Anda bisa saja pergi.
439
00:32:09,715 --> 00:32:11,463
Saya pikir itulah intinya.
440
00:32:11,557 --> 00:32:13,726
Mereka tidak mau
salah satu dari kita akan datang.
441
00:32:13,993 --> 00:32:15,695
Mengapa?
442
00:32:19,159 --> 00:32:21,500
Anda benar-benar tidak khawatir?
443
00:32:21,767 --> 00:32:23,769
Ernest selalu seperti ini.
444
00:32:23,856 --> 00:32:26,031
Gelisah, dan...
445
00:32:26,985 --> 00:32:28,664
Berubah-ubah?
446
00:32:30,302 --> 00:32:31,904
Ya, ya.
447
00:32:32,232 --> 00:32:33,946
Saat dia mengarahkan pandangannya pada sesuatu,
448
00:32:33,971 --> 00:32:36,716
dia mengejarnya dan tidak melakukannya
menyerah sampai dia mendapatkannya.
449
00:32:37,553 --> 00:32:39,128
Dan ketika benda itu adalah kamu,
450
00:32:39,185 --> 00:32:42,455
itu membuatmu merasa menjadi yang terbaik
orang penting di Bumi.
451
00:32:43,528 --> 00:32:45,981
Saya tahu maksud Anda.
452
00:32:52,632 --> 00:32:56,463
Saya rasa itu sebabnya kamu baik-baik saja
dengan semua hal lainnya juga.
453
00:32:57,058 --> 00:32:58,705
Barang apa lagi?
454
00:32:58,804 --> 00:33:00,707
Kamu tahu.
455
00:33:01,446 --> 00:33:03,582
Kelompoknya.
456
00:33:05,050 --> 00:33:06,752
Anda tahu tentang itu?
457
00:33:07,494 --> 00:33:09,211
Dia membawa kita.
458
00:33:09,329 --> 00:33:10,630
[TERTAWA LEMBUT]
459
00:33:11,570 --> 00:33:13,968
Aku berasumsi dia akan memberitahumu.
460
00:33:17,176 --> 00:33:19,211
Tak perlu dikatakan lagi, itu bukan untuk kami.
461
00:33:19,812 --> 00:33:21,046
[TANDA Klakson]
462
00:33:23,449 --> 00:33:27,086
ERNEST: Butuh waktu semalaman,
tapi kami akhirnya menemukan satu.
463
00:33:33,499 --> 00:33:35,568
Itu indah sebelum fajar.
464
00:33:36,521 --> 00:33:38,704
Saya berharap Anda berada di sana.
465
00:33:45,632 --> 00:33:46,935
Saya pikir itu segalanya.
466
00:33:46,999 --> 00:33:48,698
Seharusnya begitu.
467
00:33:56,429 --> 00:33:57,823
Kamu baik-baik saja?
468
00:33:57,878 --> 00:33:59,545
Tidak pernah lebih baik.
469
00:34:11,878 --> 00:34:14,681
Sampai kita bertemu lagi, pohon!
470
00:34:36,936 --> 00:34:39,269
Merasa salah melakukan hal ini
tanpa Jack di sini.
471
00:34:39,406 --> 00:34:41,374
Jack bilang dia tidak ingin berada di sini.
472
00:34:41,421 --> 00:34:43,556
- Aku tahu.
- MESULAM : Tuan-tuan.
473
00:34:43,622 --> 00:34:45,492
Tampaknya prototipe Anda
474
00:34:45,517 --> 00:34:47,860
telah memicu banyak minat di kampus.
475
00:34:48,026 --> 00:34:49,544
[TERTAWA]
476
00:34:49,641 --> 00:34:50,840
Richard.
477
00:34:52,484 --> 00:34:55,258
Apakah kami menunggumu
rekan termasyhur?
478
00:34:55,425 --> 00:34:58,491
Um... tidak juga.
479
00:34:58,637 --> 00:35:01,306
TILLMAN: Baiklah, berhentilah menahan kami
dalam ketegangan, Tuan Onsted.
480
00:35:01,331 --> 00:35:02,962
Departemen Perang
telah dikirim dengan murah hati
481
00:35:02,996 --> 00:35:04,530
Jenderal Braxton kembali ke kampus
482
00:35:04,564 --> 00:35:05,932
untuk melihat bagaimana kelompok penelitian kami
483
00:35:05,965 --> 00:35:07,712
sedang maju.
484
00:35:08,327 --> 00:35:10,930
Baling-baling Profesor Tillman
kelompoknya cukup mengesankan.
485
00:35:11,137 --> 00:35:13,840
Senang melihat apa yang sedang kalian lakukan.
486
00:35:19,846 --> 00:35:22,048
Tuan-tuan, mari kita mundur.
487
00:35:27,173 --> 00:35:29,168
Selamat siang.
488
00:35:30,622 --> 00:35:35,160
Ini adalah hal yang sangat tidak terduga,
tapi sangat disambut, kejutan.
489
00:35:35,415 --> 00:35:37,797
Dan peluang.
490
00:35:38,448 --> 00:35:41,231
Kami sangat bersemangat dan
sangat tersanjung untuk berbagi dengan Anda
491
00:35:41,256 --> 00:35:43,858
tes penembakan pertama
motor roket kami yang baru dibuat,
492
00:35:43,883 --> 00:35:46,018
GALCIT 1.
493
00:35:46,973 --> 00:35:48,502
Kami berharap...
494
00:35:49,108 --> 00:35:51,419
Maaf, kami-kami tahu...
495
00:35:51,611 --> 00:35:53,769
bahwa prototipe ini
akan menunjukkan peroketan itu
496
00:35:53,794 --> 00:35:57,331
layak mendapat pengakuan dan dukungan
497
00:35:57,550 --> 00:35:59,721
sebagai ilmu yang sah.
498
00:36:00,637 --> 00:36:01,838
Terima kasih.
499
00:36:04,223 --> 00:36:06,959
Jenderal, jika Anda mau.
500
00:36:12,914 --> 00:36:14,634
[UDARA mendesis]
501
00:36:17,002 --> 00:36:19,037
Atas sinyal Anda.
502
00:36:22,256 --> 00:36:23,895
Teruskan.
503
00:36:24,176 --> 00:36:25,977
Tidak. Tunggu.
504
00:36:27,180 --> 00:36:29,447
Dia menyebutnya bom sebelum dia pergi.
505
00:36:29,556 --> 00:36:31,791
Richard.
506
00:36:36,358 --> 00:36:37,838
Tidak, kamu benar.
507
00:36:38,184 --> 00:36:41,053
Matematika memeriksa. Itu bukan bom.
508
00:36:42,628 --> 00:36:44,030
Melanjutkan.
509
00:36:45,825 --> 00:36:47,493
[berdetak]
510
00:37:00,012 --> 00:37:01,114
[TERTAWA]
511
00:37:01,180 --> 00:37:02,615
[tepuk tangan]
512
00:37:03,442 --> 00:37:04,910
Kami tidak salah.
513
00:37:05,118 --> 00:37:07,954
Terkadang gila tetap saja gila.
514
00:37:08,087 --> 00:37:10,056
Anda ingin mencoba selama satu menit penuh?
515
00:37:24,740 --> 00:37:26,875
PRIA [DI RADIO]:
Jerman dan Italia masih punya
516
00:37:26,900 --> 00:37:28,007
Pakta Baja,
517
00:37:28,040 --> 00:37:31,043
awalnya disusun sebagai aliansi
antara Jepang,
518
00:37:31,077 --> 00:37:32,845
Italia dan Jerman...
519
00:37:32,879 --> 00:37:34,113
[RADIO MATI]
520
00:38:05,444 --> 00:38:07,780
Waktu yang tepat, ya?
521
00:38:11,884 --> 00:38:13,619
Ada apa?
522
00:38:21,641 --> 00:38:23,961
Kamu kesal karena kita keluar sepanjang malam?
523
00:38:27,426 --> 00:38:30,791
Kupikir kita sepakat, kita tidak akan melakukannya
bertindak seperti ini lagi.
524
00:38:31,725 --> 00:38:34,461
- Bertindak seperti apa?
- [menghela napas]
525
00:38:35,252 --> 00:38:36,850
Membutuhkan.
526
00:38:37,043 --> 00:38:40,079
Tidak, Anda benar sekali.
527
00:38:40,213 --> 00:38:43,783
Kami sepakat akan ada
tidak ada batasan,
528
00:38:44,217 --> 00:38:46,219
selama kamu mengatakan yang sebenarnya kepadaku.
529
00:38:47,542 --> 00:38:49,885
Sebenarnya apa yang aku bohongi?
530
00:38:50,015 --> 00:38:52,050
Perjalanan ini tidak pernah ada
mencari teman baru
531
00:38:52,075 --> 00:38:54,349
atau menghabiskan waktu bersamaku.
532
00:38:54,533 --> 00:38:57,837
Itu semua adalah bagian dari beberapa hal
rekrutmen sialan.
533
00:38:59,866 --> 00:39:03,136
Susan memberitahuku kamu telah mengambilnya.
534
00:39:03,550 --> 00:39:04,983
Sepertinya kamu sudah menyerah padanya,
535
00:39:05,008 --> 00:39:06,312
tapi dia... [MENGERTI]
536
00:39:06,337 --> 00:39:07,801
dia masih punya janji.
537
00:39:09,272 --> 00:39:11,043
Selamat.
538
00:39:11,232 --> 00:39:13,473
Anda akan naik
ke tingkat berikutnya dalam waktu singkat.
539
00:39:13,507 --> 00:39:14,627
Inilah alasannya.
540
00:39:14,652 --> 00:39:16,821
Jika aku berkata sejujurnya padamu,
kamu tidak akan pergi.
541
00:39:18,490 --> 00:39:20,720
Apakah kamu bahkan menginginkan aku di sana?
542
00:39:20,872 --> 00:39:23,134
Tentu saja.
543
00:39:24,269 --> 00:39:25,939
Oh...
544
00:39:26,333 --> 00:39:28,728
Karena jika aku tidak pergi,
maka Susan tidak akan pergi.
545
00:39:28,761 --> 00:39:30,183
Dan kemudian dia tidak akan membiarkannya.
546
00:39:30,208 --> 00:39:32,285
Bukan itu sama sekali.
547
00:39:32,365 --> 00:39:34,788
Aku ingin kamu di sana juga.
548
00:39:34,906 --> 00:39:36,419
Saya menginginkan semuanya.
549
00:39:36,550 --> 00:39:37,618
Tentu saja Anda melakukannya karena
550
00:39:37,643 --> 00:39:38,824
Anda tidak pernah mau harus memilih.
551
00:39:38,856 --> 00:39:40,392
Kamu bilang, ketika kamu kembali ke sini,
552
00:39:40,417 --> 00:39:41,516
kamu akan mencoba dan menerimanya.
553
00:39:41,541 --> 00:39:43,309
Aku menerimanya, Ernest,
554
00:39:43,622 --> 00:39:45,710
tapi saat kau memberitahuku kita akan pergi
berkemah bersama tetangga,
555
00:39:45,735 --> 00:39:48,771
Saya ingin percaya
kita hanya akan berkemah.
556
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
[menghela nafas]
557
00:39:50,802 --> 00:39:52,971
Anda sudah ketakutan
sebagian besar teman lama kita,
558
00:39:53,005 --> 00:39:55,574
apakah kita harus menakut-nakuti
yang baru juga?
559
00:40:04,230 --> 00:40:06,005
Menurut Anda mengapa
560
00:40:06,766 --> 00:40:09,144
pria seperti Jack
561
00:40:10,089 --> 00:40:13,001
ingin berteman dengan pria sepertiku?
562
00:40:15,988 --> 00:40:19,121
Thelema adalah satu-satunya
saya harus menawarkan.
563
00:40:27,253 --> 00:40:29,121
Apakah itu yang sebenarnya kamu pikirkan?
564
00:40:29,259 --> 00:40:32,053
Saya pikir Anda kembali ke sini
565
00:40:32,586 --> 00:40:34,539
berharap bisa menyadarkanku.
566
00:40:34,679 --> 00:40:36,214
[LEMBUT]: Tidak.
567
00:40:36,596 --> 00:40:38,397
Sudah kubilang aku baik-baik saja dengan itu.
568
00:40:39,097 --> 00:40:41,171
Saya tidak percaya kamu.
569
00:40:43,322 --> 00:40:45,424
Apa yang harus saya lakukan untuk membuktikannya?
570
00:41:04,476 --> 00:41:06,345
Permisi.
571
00:41:12,077 --> 00:41:13,648
Ambil busur.
572
00:41:13,713 --> 00:41:15,432
Anda benar.
573
00:41:17,503 --> 00:41:21,340
Aku terus mencoba meneleponmu, sepanjang akhir pekan,
574
00:41:21,374 --> 00:41:24,836
tapi sepertinya kamu telah menghilang
dari muka bumi.
575
00:41:25,017 --> 00:41:29,955
Faktanya, memang demikian.
Saya pergi berkemah.
576
00:41:32,303 --> 00:41:36,140
Bagus sekali. Kamu sudah sejauh ini
semampu Anda.
577
00:41:38,053 --> 00:41:40,126
Apa kesalahannya?
578
00:41:42,490 --> 00:41:43,692
Itu saja?
579
00:41:43,717 --> 00:41:45,010
Apa itu?
580
00:41:45,063 --> 00:41:47,747
Anda tidak akan membiarkan saya memilikinya?
581
00:41:47,880 --> 00:41:50,378
Sebut saja aku orang bodoh
untuk melakukan uji api
582
00:41:50,403 --> 00:41:52,238
ketika kamu secara eksplisit menyuruhku untuk tidak melakukannya?
583
00:41:52,491 --> 00:41:54,360
Tidak.
584
00:41:55,908 --> 00:41:57,820
Jadi apa yang membuatnya meledak?
585
00:41:58,566 --> 00:42:00,212
Keangkuhan.
586
00:42:00,542 --> 00:42:03,115
Dan semuanya berjalan baik pada awalnya,
587
00:42:03,670 --> 00:42:05,918
Saya memutuskan untuk mencoba selama satu menit penuh.
588
00:42:05,951 --> 00:42:08,521
Kita sampai pada 46 detik, dan kemudian...
589
00:42:08,772 --> 00:42:11,197
semuanya menjadi asap.
590
00:42:12,424 --> 00:42:16,820
Mesinnya, kredibilitas kami,
masa depan kita.
591
00:42:20,565 --> 00:42:23,067
Ini meleset satu inci dari Tillman.
592
00:42:24,970 --> 00:42:27,184
Sayang sekali terlewatkan.
593
00:42:29,434 --> 00:42:31,738
Bagaimana kamu tahu, Jack?
594
00:42:32,198 --> 00:42:35,267
Apa yang Anda lihat namun tidak kami lihat?
595
00:42:35,774 --> 00:42:38,376
Aku tidak melihatnya, aku merasakannya.
596
00:42:38,557 --> 00:42:41,075
Ada sesuatu
tidak ada satu pun dari kami yang terpikirkan.
597
00:42:41,273 --> 00:42:42,939
Sesuatu yang tidak pernah terpikirkan oleh siapa pun.
598
00:42:43,015 --> 00:42:45,751
Karena masalahnya
tidak ada sampai sekarang.
599
00:42:49,147 --> 00:42:51,383
Namun kabar baiknya adalah,
600
00:42:51,530 --> 00:42:53,808
jika aku benar tentang hal itu,
601
00:42:55,194 --> 00:42:57,723
maka aku juga benar
tentang hal lain.
602
00:43:01,941 --> 00:43:04,317
Kita akan mengubah dunia, Rich.
603
00:43:04,683 --> 00:43:07,719
Kami hanya memiliki 51 prototipe lagi.
604
00:43:10,781 --> 00:43:12,595
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku hanya melakukannya.
605
00:43:12,620 --> 00:43:14,335
Mungkin kamu akan mengambil milikku
kata untuk itu kali ini.
606
00:43:14,379 --> 00:43:16,385
Jack, kamu tidak mengerti.
607
00:43:16,951 --> 00:43:18,515
Ini adalah kesempatan kita...
608
00:43:18,765 --> 00:43:20,122
untuk mendapatkan pendanaan,
609
00:43:20,171 --> 00:43:22,474
pendanaan nyata, dan saya gagal.
610
00:43:22,628 --> 00:43:24,463
Kami akan membuat motor lain.
Kami akan menjalankan tes lain...
611
00:43:24,497 --> 00:43:26,465
- Dimana?
- Apa maksudmu dimana?
612
00:43:26,532 --> 00:43:29,001
Kami sudah dikeluarkan dari kampus.
613
00:43:33,125 --> 00:43:35,963
Anda benar, dunia sedang berubah.
614
00:43:37,803 --> 00:43:40,544
Saya ragu kita akan berhasil
ada hubungannya dengan itu.
615
00:44:04,604 --> 00:44:05,872
Lewat sini.
616
00:44:06,405 --> 00:44:08,407
♪ ♪
617
00:44:12,985 --> 00:44:14,607
[Jepret Jari]
618
00:44:21,530 --> 00:44:25,530
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com
618
00:44:26,305 --> 00:44:32,602
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6fuag
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik