1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:45,667 --> 00:00:49,638 Aku berjanji padamu, hidup kita tidak akan pernah membosankan. 3 00:00:49,671 --> 00:00:51,353 Pemikir terhebat. 4 00:00:51,378 --> 00:00:53,246 Makanan paling enak. 5 00:00:53,967 --> 00:00:55,411 Anggur terbaik. 6 00:00:56,355 --> 00:00:58,641 Kehidupan yang penuh dengan seni dan musik! 7 00:01:17,166 --> 00:01:21,036 Kami akan bercinta di bawah bintang-bintang. 8 00:01:24,153 --> 00:01:26,496 Cinta yang tidak terikat oleh waktu, 9 00:01:26,582 --> 00:01:28,551 cinta yang tidak terikat oleh gravitasi. 10 00:01:35,317 --> 00:01:37,553 Susan, jika kamu mau menjadi istriku, 11 00:01:37,672 --> 00:01:39,674 Saya menjanjikan ini kepada Anda dan lebih banyak lagi. 12 00:01:41,798 --> 00:01:44,424 Jika malam cerah ketika kamu mendapatkan ini, 13 00:01:44,618 --> 00:01:46,887 keluar dan lihatlah bintang Kutub. 14 00:01:52,868 --> 00:01:55,434 Mari kita jadikan itu bintang kita. 15 00:01:55,594 --> 00:01:57,459 Tidak redup oleh waktu 16 00:01:57,539 --> 00:02:00,842 atau hal-hal kecil apa pun di Bumi. 17 00:02:01,322 --> 00:02:03,090 Mengerti. 18 00:02:04,873 --> 00:02:07,634 Anda sedang melihat bintang kami, bukan? 19 00:02:13,307 --> 00:02:15,134 Apa yang kamu dapatkan di sana? 20 00:02:15,170 --> 00:02:16,772 Tidak ada apa-apa. 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,696 Susanku menyimpan rahasia? 22 00:02:26,058 --> 00:02:28,648 Sudah kubilang padamu, kami tidak seperti itu akan membutuhkan cek ini. 23 00:02:28,783 --> 00:02:30,818 Aku tahu, aku... 24 00:02:31,031 --> 00:02:32,318 Aku menemukannya di dompetku. 25 00:02:32,343 --> 00:02:34,045 Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan dengannya. 26 00:02:34,736 --> 00:02:36,571 Terserah kamu. 27 00:02:40,795 --> 00:02:42,930 - Bagaimana kabarnya? - Besar. 28 00:02:42,980 --> 00:02:44,482 Saya enggan membawa orang lain 29 00:02:44,516 --> 00:02:47,986 ke tim pada awalnya, tapi aku harus mengatakan, 30 00:02:48,019 --> 00:02:51,156 senang rasanya memiliki banyak orang bekerja di bawahku untuk suatu perubahan. 31 00:02:51,323 --> 00:02:53,291 Saya yakin Anda alami dalam hal itu. 32 00:02:58,130 --> 00:02:59,788 Aku akan bersiap-siap untuk tidur. 33 00:02:59,971 --> 00:03:01,639 aku kalah. 34 00:04:36,087 --> 00:04:38,456 Corpus Christi. 35 00:04:46,017 --> 00:04:48,153 Sanguis Christi. 36 00:04:58,283 --> 00:04:59,718 Amin. 37 00:05:09,294 --> 00:05:11,189 Wakil di mana pun Anda melihat, 38 00:05:11,214 --> 00:05:12,831 korupsi. 39 00:05:12,864 --> 00:05:14,833 Saya harus pergi ke pusat kota yang lain hari untuk suatu keperluan, 40 00:05:14,866 --> 00:05:17,225 terasa seperti sedang berkendara Babel itu sendiri. 41 00:05:17,250 --> 00:05:19,222 Apa yang Anda harapkan ketika disebut. 42 00:05:19,247 --> 00:05:22,283 Kota Malaikat dijalankan oleh iblis itu sendiri? 43 00:05:22,308 --> 00:05:25,258 Saya tahu maksud Anda. Setiap hari saya merasa seperti bangun 44 00:05:25,283 --> 00:05:28,211 ke judul lain yang menyebalkan. 45 00:05:30,001 --> 00:05:31,469 Terima kasih. 46 00:05:31,494 --> 00:05:34,497 Saya pikir Walikota Shaw melakukan hal yang sama yang terbaik yang dia bisa. 47 00:05:34,853 --> 00:05:37,322 Artikel-artikel itu bukan apa-apa tapi gosip cabul. 48 00:05:37,356 --> 00:05:38,607 Istri saya benar. 49 00:05:38,632 --> 00:05:40,234 Ingatlah, siapa pun yang berbuat jahat 50 00:05:40,259 --> 00:05:41,593 memperhatikan ucapan jahat. 51 00:05:41,626 --> 00:05:43,782 Dan si pembohong mendengarkan pembicaraan jahat. 52 00:05:43,934 --> 00:05:46,436 - Bolehkah? - Pegang kudamu. 53 00:05:55,246 --> 00:05:57,915 Kita perlu memastikannya semua orang mendapat beberapa. 54 00:06:31,288 --> 00:06:33,157 Rekornya dilewati. 55 00:06:38,443 --> 00:06:41,313 Itu tergores dimainkan begitu banyak. 56 00:06:41,686 --> 00:06:44,222 Saya akan dengan senang hati mengambil penggantinya. 57 00:06:44,255 --> 00:06:46,024 Ya, itu akan luar biasa, Susan. 58 00:06:46,057 --> 00:06:49,093 Janice di kantor akan berhasil yakin Anda mendapat penggantian. 59 00:06:49,235 --> 00:06:50,729 Apa yang harus saya dapatkan? 60 00:06:50,762 --> 00:06:52,259 Ada beberapa komposer kontemporer 61 00:06:52,284 --> 00:06:53,873 melakukan beberapa hal yang sangat menarik. 62 00:06:53,898 --> 00:06:56,047 Pernahkah Anda mendengar tentang Stravinsky? 63 00:06:56,072 --> 00:06:58,208 Mungkin kita harus mencari Haydn yang lain. 64 00:06:58,262 --> 00:06:59,371 Yang sama. 65 00:06:59,404 --> 00:07:02,095 Di masa yang tidak menentu seperti ini, 66 00:07:02,120 --> 00:07:05,790 ada kenyamanan yang luar biasa dapat ditemukan dalam familiar. 67 00:07:11,650 --> 00:07:14,630 Aku sedang menyeimbangkan milik kita akun beberapa hari yang lalu 68 00:07:14,655 --> 00:07:18,626 dan saya perhatikan cek itu Aku memberimu belum dibersihkan. 69 00:07:18,823 --> 00:07:21,679 Aku khawatir kamu mungkin melakukannya telah salah menaruhnya. 70 00:07:21,893 --> 00:07:23,892 saya belum. 71 00:07:24,041 --> 00:07:26,277 Nah, apakah ada yang lain alasan penundaannya? 72 00:07:26,999 --> 00:07:28,889 Jika Anda khawatir tentang caranya kamu akan membayarku kembali, 73 00:07:28,913 --> 00:07:30,448 kamu tidak perlu seperti itu. 74 00:07:30,554 --> 00:07:31,854 Anda bisa bekerja lembur 75 00:07:31,879 --> 00:07:33,556 dan saya akan menggunakan gaji Anda untuk pinjaman tersebut. 76 00:07:33,581 --> 00:07:35,580 Tentu saja tanpa bunga. 77 00:07:36,020 --> 00:07:38,441 Ya ampun, aku tidak berusaha untuk mengambil keuntungan dari putriku sendiri. 78 00:07:38,488 --> 00:07:39,578 Bukan itu. 79 00:07:39,751 --> 00:07:41,498 Jack tidak berpikir kita akan membutuhkannya. 80 00:07:41,551 --> 00:07:43,815 Jadi posisinya di Caltech sudah lewat, kalau begitu? 81 00:07:49,488 --> 00:07:51,140 Di sini, sebagai catatan. 82 00:07:51,196 --> 00:07:53,288 kata Pastor Shelby mereka akan mengembalikan uang saya. 83 00:07:53,313 --> 00:07:54,814 Aku akan segera menganggapnya sebagai hadiah. 84 00:07:54,999 --> 00:07:57,070 Piring koleksinya adalah agak ringan pagi ini 85 00:07:57,095 --> 00:07:59,730 dan aku tidak ingin kamu menghabiskan uang uang apa pun yang tidak Anda miliki. 86 00:08:03,616 --> 00:08:05,537 Apakah kamu datang? 87 00:08:05,696 --> 00:08:07,064 Itu bagus. 88 00:08:07,177 --> 00:08:08,713 Sepertinya aku akan berjalan kaki. 89 00:09:22,346 --> 00:09:23,648 Maaf. 90 00:09:25,984 --> 00:09:27,452 Ya ampun. 91 00:09:27,486 --> 00:09:29,053 Apakah dia baik-baik saja? 92 00:09:29,087 --> 00:09:31,089 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 93 00:10:19,531 --> 00:10:21,411 Kita perlu memperhitungkannya bilangan Reynolds. 94 00:10:21,436 --> 00:10:23,350 Tidak, sudah kubilang padamu, bilangan Reynolds 95 00:10:23,375 --> 00:10:25,769 akan relatif kecil di... 96 00:10:25,817 --> 00:10:27,185 meskipun kecepatannya. 97 00:10:27,210 --> 00:10:28,561 Tapi kita harus mempertimbangkannya 98 00:10:28,586 --> 00:10:30,103 bagaimana setiap variabel mempengaruhi keseluruhan. 99 00:10:32,819 --> 00:10:35,521 Maaf. Maaf. 100 00:10:36,387 --> 00:10:38,608 Di sini tidak lebih baik. 101 00:10:38,710 --> 00:10:40,661 Anda tahu, kami bisa coba tutup pintunya. 102 00:10:40,732 --> 00:10:43,256 Aku akan mengkhawatirkannya membuat dirinya sesak napas. 103 00:10:44,733 --> 00:10:46,480 Aku berharap miliknya metodologi akan berubah 104 00:10:46,505 --> 00:10:48,007 Sesampainya di kampus, 105 00:10:48,087 --> 00:10:49,555 tapi mungkin aku naif. 106 00:10:53,048 --> 00:10:55,918 Lakukan metodenya setidaknya mencapai hasil? 107 00:10:55,943 --> 00:10:57,156 Tampaknya, 108 00:10:57,181 --> 00:10:58,704 meskipun jumlahnya sulit diukur. 109 00:11:01,490 --> 00:11:03,492 Dia akan menjadi alasan kita semua sukses, 110 00:11:03,615 --> 00:11:05,627 atau alasan kematian kita yang terlalu dini. 111 00:11:11,405 --> 00:11:12,573 'Baik. 112 00:11:19,775 --> 00:11:22,379 Apa yang terjadi di sini, Jack? 113 00:11:22,511 --> 00:11:24,369 Mencoba kombinasi bahan bakar yang berbeda 114 00:11:24,394 --> 00:11:26,089 dan mengukur pelepasan energi. 115 00:11:26,202 --> 00:11:27,436 Sangat ilmiah. 116 00:11:29,279 --> 00:11:30,642 Bagaimana Anda tahu apa yang Anda uji? 117 00:11:30,666 --> 00:11:32,383 Sebagian besar barang ini tidak diberi label. 118 00:11:34,163 --> 00:11:35,962 Cium itu. 119 00:11:37,460 --> 00:11:38,694 Ooh. 120 00:11:38,719 --> 00:11:39,874 Itu benzena. 121 00:11:42,877 --> 00:11:44,566 Apakah Anda mengenal semuanya dari bau atau...? 122 00:11:44,613 --> 00:11:45,906 Tidak semuanya. 123 00:11:46,022 --> 00:11:47,523 Beberapa saya tahu berdasarkan selera. 124 00:11:50,038 --> 00:11:51,840 Apa yang sedang kamu kerjakan? 125 00:11:51,927 --> 00:11:53,590 Aku hanya berada di pinggir lapangan 126 00:11:53,615 --> 00:11:55,055 sampai bahan bakarnya habis. 127 00:11:57,379 --> 00:12:02,117 Bagaimana spesialisasi seorang pria sesuatu seperti dinamika fluida? 128 00:12:02,720 --> 00:12:04,987 Kurasa akulah yang harus disalahkan pada ayahku. 129 00:12:05,668 --> 00:12:06,776 Dia dalam minyak, 130 00:12:06,801 --> 00:12:08,624 jadi dia menyuruhku bekerja di rig setiap musim panas, 131 00:12:08,657 --> 00:12:10,292 Kupikir itu akan membuatku menjadi laki-laki. 132 00:12:10,325 --> 00:12:11,359 Saya membencinya. 133 00:12:11,384 --> 00:12:13,252 Menghitung tekanan hidrostatis? 134 00:12:13,328 --> 00:12:15,088 Itu membuatku tidak bisa berbuat apa-apa pekerjaan kasar yang sebenarnya. 135 00:12:15,420 --> 00:12:16,779 Itu bagus sekali. 136 00:12:16,804 --> 00:12:19,740 Tidak ada pendidikan formal dapat mengalahkan pengalaman kehidupan nyata. 137 00:12:22,798 --> 00:12:24,698 Kalian mungkin ingin untuk keluar dari sini. 138 00:12:25,092 --> 00:12:28,070 Dan cobalah untuk tidak bernapas, benda ini sangat beracun. 139 00:12:34,963 --> 00:12:36,638 Ujian ini harus dihentikan, Jack. 140 00:12:36,670 --> 00:12:38,883 - Kamu benar. - Tunggu, apa yang kamu katakan? 141 00:12:40,320 --> 00:12:42,558 Mereka tidak akan membawa kita kemana-mana. 142 00:12:42,790 --> 00:12:44,792 Sifat mudah terbakar perubahan reaksi 143 00:12:44,817 --> 00:12:45,893 berdasarkan volume. 144 00:12:45,918 --> 00:12:47,539 - Apakah kita mengatakan hal yang sama? - Ya. 145 00:12:47,576 --> 00:12:50,121 Kita harus mulai berlari uji kimia skala penuh. 146 00:12:50,146 --> 00:12:52,095 Sialan, Jack. Bukan itu apa yang saya katakan sama sekali. 147 00:12:52,119 --> 00:12:54,502 Mesulam mengatakan bahwa kita punya untuk mengajukan proposal tertulis 148 00:12:54,527 --> 00:12:55,809 sebelum kita melakukan sesuatu yang berbahaya. 149 00:12:55,833 --> 00:12:57,229 Ayolah, Samson. 150 00:12:57,254 --> 00:12:59,322 Anda tahu nilainya melihat sesuatu dalam tindakan. 151 00:12:59,347 --> 00:13:01,049 Dukung aku. 152 00:13:03,738 --> 00:13:05,607 Teman-teman. 153 00:13:05,668 --> 00:13:07,291 Bagaimana cara memetakan wilayah baru 154 00:13:07,316 --> 00:13:09,427 jika saya tidak diizinkan untuk menjelajah? 155 00:13:11,217 --> 00:13:13,565 Kami tidak bergerak cukup cepat! 156 00:14:49,282 --> 00:14:50,837 Hai! 157 00:14:51,555 --> 00:14:53,373 Bagaimana menurutmu? 158 00:14:53,721 --> 00:14:55,175 Musik. 159 00:14:55,609 --> 00:14:57,441 Saya sedang di toko mencari untuk sesuatu untuk dimainkan malam ini. 160 00:14:57,465 --> 00:14:59,082 Ini kumpulan yang aneh. 161 00:14:59,107 --> 00:15:00,574 Tidak pernah tahu apa yang akan mereka sukai. 162 00:15:00,599 --> 00:15:02,534 Dan apa yang kamu tahu? Siapa yang saya lihat? 163 00:15:03,125 --> 00:15:04,459 Itu hanya suatu kebetulan? 164 00:15:04,484 --> 00:15:06,286 Kata guruku tidak ada kebetulan. 165 00:15:06,353 --> 00:15:07,987 Setelah kamu pergi, Aku menyelinap ke dalam bilik, 166 00:15:08,012 --> 00:15:09,714 akhirnya mendengarkan untuk semuanya. 167 00:15:09,739 --> 00:15:11,107 Belum pernah mendengar hal seperti itu. 168 00:15:11,858 --> 00:15:13,918 Ya, ini adalah tekanan yang jarang terjadi dari Perancis. 169 00:15:13,987 --> 00:15:15,856 Satu-satunya salinan yang saya temukan. 170 00:15:16,327 --> 00:15:18,959 Nah, jika Anda sangat menyukainya, kenapa kamu tidak membelinya sendiri? 171 00:15:19,153 --> 00:15:21,494 Ernest, ayolah. Sekarang giliranmu. 172 00:15:21,994 --> 00:15:23,766 Ya. Aku harus kembali. 173 00:15:23,912 --> 00:15:25,119 Anda harus bergabung. 174 00:15:25,144 --> 00:15:27,313 Kami punya banyak makanan, banyak anggur. 175 00:15:28,134 --> 00:15:29,954 - Aku tidak bisa. - Jack tidak ada di rumah. 176 00:15:29,979 --> 00:15:32,339 Untuk apa kamu kembali? 177 00:15:33,326 --> 00:15:35,356 Anda tahu apa? Itu bukan urusanku. 178 00:15:35,381 --> 00:15:37,057 Saya yakin Anda punya banyak untuk bergaul. 179 00:15:37,081 --> 00:15:39,551 - Sekali lagi terima kasih. - Untuk apa? 180 00:15:40,526 --> 00:15:43,723 Untuk menunjukkan padaku sesuatu yang tidak pernah kulakukan akan kutemukan sendiri. 181 00:15:49,143 --> 00:15:51,445 Ini menjadi sebuah hal yang pantas pesta dansa kecil? 182 00:15:56,657 --> 00:15:58,659 Secara keseluruhan, menurutku. 183 00:16:03,242 --> 00:16:05,144 Apakah selalu seperti itu? 184 00:16:05,585 --> 00:16:08,202 Pesta yang bising adalah yang paling sedikit. 185 00:16:11,266 --> 00:16:13,620 Apakah kamu ingin aku pergi dan suruh dia menolaknya? 186 00:16:14,006 --> 00:16:15,875 Tidak, tidak apa-apa. 187 00:16:20,974 --> 00:16:22,474 Senang bertemu denganmu, Richard. 188 00:16:22,499 --> 00:16:24,388 Saya hampir tidak dapat mengingat kapan terakhir kali. 189 00:16:24,444 --> 00:16:26,608 Percayalah, hal baru itu akan hilang. 190 00:16:26,700 --> 00:16:29,016 - Bersikaplah baik. - Aku selalu baik. 191 00:16:29,041 --> 00:16:30,299 Dialah yang menyulitkanku. 192 00:16:30,323 --> 00:16:31,374 Dia hanya kesal 193 00:16:31,399 --> 00:16:33,412 karena dia harus mengikuti aturan sesekali. 194 00:16:33,573 --> 00:16:35,108 Yah, kuharap dia berterima kasih padamu. 195 00:16:35,405 --> 00:16:36,632 Untuk apa? 196 00:16:36,657 --> 00:16:38,292 Posisi. 197 00:16:38,424 --> 00:16:39,747 Di Caltech. 198 00:16:39,806 --> 00:16:41,877 Dia sedang membicarakan tentang posisi rekan peneliti 199 00:16:41,902 --> 00:16:43,628 saya mengerti setelah dana kami masuk. 200 00:16:43,683 --> 00:16:46,219 Benar, tentu saja. 201 00:16:48,693 --> 00:16:51,791 Saya ingat terakhir kali Richard datang untuk makan malam. 202 00:16:52,149 --> 00:16:54,436 Kami mencoba menjodohkannya sekretaris dari kantormu itu. 203 00:16:54,460 --> 00:16:55,541 Ya Tuhan. 204 00:16:55,566 --> 00:16:58,392 Wanita itu adalah yang terburuk pemain bridge yang pernah saya lihat. 205 00:16:58,417 --> 00:17:00,348 Ini bukan tentang menang di bridge. 206 00:17:00,373 --> 00:17:02,118 Itu tentang memasukkannya ke dalam karung. 207 00:17:02,181 --> 00:17:03,664 - Mendongkrak! - Apa? 208 00:17:03,784 --> 00:17:07,165 Saya yakin Richard hanya menabung dirinya untuk gadis yang tepat. 209 00:17:19,231 --> 00:17:20,730 Tentang apa tadi? 210 00:17:20,755 --> 00:17:22,386 - Terima kasih telah mendukungku. - Apakah kamu memberitahunya 211 00:17:22,410 --> 00:17:23,690 bahwa kamu mendapat tawaran pekerjaan? 212 00:17:23,714 --> 00:17:25,523 Kalian semua mendapat tunjangan, Richard. 213 00:17:25,571 --> 00:17:28,219 Setelah pendanaan disetujui, Saya berasumsi kita akan membahasnya 214 00:17:28,257 --> 00:17:29,766 membawa saya ke tim penuh waktu. 215 00:17:29,791 --> 00:17:31,000 Atau apakah Anda pikir saya ingin bekerja 216 00:17:31,024 --> 00:17:32,417 di pabrik kimia selama sisa hidupku? 217 00:17:32,441 --> 00:17:34,042 Jadi kamu baru saja berbohong padanya? 218 00:17:34,328 --> 00:17:36,369 Tidak bohong jika itu terjadi menjadi kenyataan pada akhirnya. 219 00:17:36,402 --> 00:17:38,872 Tidak heran Anda berada dalam keadaan seperti itu cepat selesaikan lamarannya. 220 00:17:38,897 --> 00:17:41,533 Saya sedang terburu-buru untuk mendorong pekerjaan ke depan. 221 00:17:41,801 --> 00:17:43,803 Proposal lebih merupakan hambatan. 222 00:17:44,216 --> 00:17:47,356 Maka saya senang saya memiliki yang tersembunyi motif datang ke sini malam ini. 223 00:17:51,376 --> 00:17:52,529 Apa itu? 224 00:17:52,577 --> 00:17:53,858 Saya pikir mungkin kita bisa bekerja sama 225 00:17:53,882 --> 00:17:55,876 pada bagian bahan bakar di atas kertas. 226 00:17:55,995 --> 00:17:57,934 Apakah kamu serius? 227 00:17:57,959 --> 00:18:01,029 Ya, jika Anda serius tentang mendapatkan dana. 228 00:18:05,882 --> 00:18:07,667 Hei, um... 229 00:18:07,701 --> 00:18:09,979 Jika Anda mencari kami, kita akan berada di garasi. 230 00:18:10,097 --> 00:18:11,731 Membenturkan kepala kami ke dinding. 231 00:18:12,118 --> 00:18:13,919 Oke. 232 00:19:33,561 --> 00:19:36,304 Setelah kita menentukan energi dalam reaksi, 233 00:19:36,329 --> 00:19:39,439 kita bisa menghitung suhu teoritis 234 00:19:39,998 --> 00:19:41,265 dan tekanan ruang. 235 00:19:42,855 --> 00:19:45,724 Itu melelahkan saja untuk mendengarmu mengatakannya. 236 00:19:46,105 --> 00:19:48,155 Tentu saja, kecepatan keluarnya 237 00:19:48,208 --> 00:19:51,211 dan laju aliran massa adalah variabel penting untuk gaya dorong. 238 00:19:52,763 --> 00:19:54,478 Jadi di sinilah Anda membuat roket! 239 00:19:54,514 --> 00:19:55,978 Apa-apaan itu kalian semua lakukan di luar sana? 240 00:19:56,002 --> 00:19:57,837 Membangun api unggun. Saya baru saja menebang pohon 241 00:19:57,862 --> 00:20:00,105 di halaman depan rumahku, tidak bisa kayu sialan itu untuk menyala. 242 00:20:00,130 --> 00:20:02,512 Kupikir kamu akan mendapatkan sesuatu untuk membantu saya. Siapa temanmu? 243 00:20:02,676 --> 00:20:04,077 Richard. 244 00:20:04,484 --> 00:20:05,936 Senang bertemu dengan Anda. 245 00:20:05,978 --> 00:20:09,040 Jadi, yang mana di sini akan menyalakan apiku? 246 00:20:09,539 --> 00:20:10,895 Letakkan itu. Itu berbahaya. 247 00:20:10,946 --> 00:20:11,997 Persis apa yang saya cari. 248 00:20:12,021 --> 00:20:13,030 Um, kita seperti berada di dalam tengah-tengah sesuatu. 249 00:20:13,054 --> 00:20:14,389 Amonium nitrat? 250 00:20:16,055 --> 00:20:17,695 Itu adalah oksidator. 251 00:20:17,720 --> 00:20:20,589 Dan ketika Anda menggabungkan a bahan bakar dan oksidator, 252 00:20:21,055 --> 00:20:22,489 yang kamu perlukan hanyalah lampu. 253 00:20:26,612 --> 00:20:27,981 Melihat? Berbahaya. 254 00:20:28,274 --> 00:20:29,689 - Bolehkah aku meminjamnya? - TIDAK! 255 00:20:29,714 --> 00:20:31,291 Hal ini seharusnya saja ditangani oleh seseorang 256 00:20:31,315 --> 00:20:33,217 siapa yang tahu apa yang dia lakukan. 257 00:20:35,222 --> 00:20:39,277 Kurasa aku akan... mengambil bensin dari sepedaku, kalau begitu. 258 00:20:48,815 --> 00:20:50,917 Sudah kubilang dia sudah gila. 259 00:20:50,990 --> 00:20:52,335 Dia? Yesus, Jack, 260 00:20:52,360 --> 00:20:54,688 - wajahmu hampir terbakar habis. - Silakan. 261 00:20:54,713 --> 00:20:56,881 Saya tahu bahan kimia ini seperti punggung tanganku. 262 00:20:56,906 --> 00:20:59,554 Mereka berbicara kepada saya, dan ini bukan yang sialan itu 263 00:20:59,579 --> 00:21:02,216 - bahasa yang mereka gunakan. - Kita bisa mengetahuinya dengan cara ini. 264 00:21:02,909 --> 00:21:04,410 Anda hanya perlu bersabar. 265 00:21:04,514 --> 00:21:06,287 Kalau terus begini, pernikahanku akan berakhir 266 00:21:06,312 --> 00:21:08,447 sebelum roket pertama kami meninggalkan tanah. 267 00:21:11,764 --> 00:21:13,766 Anda ingin itu ada di kepala Anda? 268 00:21:19,281 --> 00:21:20,893 Saya tidak meminta Anda sebagai kolega. 269 00:21:20,918 --> 00:21:22,753 Aku memintamu sebagai teman. 270 00:21:22,953 --> 00:21:25,725 Um... apakah kamu punya cara untuk... 271 00:21:25,998 --> 00:21:28,943 mendapatkan jenis bahan kimia tersebut yang sedang kita bicarakan? 272 00:21:47,100 --> 00:21:49,880 Anda akan terlambat, Profesor. Ayolah. 273 00:21:49,957 --> 00:21:52,839 Orang ini... 274 00:21:52,946 --> 00:21:54,599 Profesor? 275 00:21:54,624 --> 00:21:56,946 Anda ingat pekerjaan baru yang mewah itu dia selalu terus berbicara tentang? 276 00:21:56,970 --> 00:21:58,200 Itu benar. 277 00:21:58,225 --> 00:22:00,194 Dia terus bilang begitu berhenti kapan saja sekarang. 278 00:22:00,773 --> 00:22:02,641 Terus saja muncul. 279 00:22:03,622 --> 00:22:04,875 - Apa kabarmu? - Bagus, bagus. 280 00:22:04,899 --> 00:22:05,929 Baiklah. 281 00:22:05,966 --> 00:22:07,096 - Tidak. - Aku bahkan belum... 282 00:22:07,121 --> 00:22:08,489 Saya bilang tidak. 283 00:22:09,748 --> 00:22:11,467 Kau tahu aku benar, Chiang. 284 00:22:11,512 --> 00:22:14,148 Pelepasan energi tidak perkembangan linier. 285 00:22:14,914 --> 00:22:16,819 Kita harus mulai berlari tes skala penuh. 286 00:22:16,844 --> 00:22:19,643 Lihat apa yang kamu lakukan bahkan dengan a sejumlah kecil bahan kimia. 287 00:22:19,668 --> 00:22:21,471 Dan saya belajar lebih banyak dari satu kesalahan itu 288 00:22:21,496 --> 00:22:23,481 daripada jika saya menghabiskan waktu berminggu-minggu di papan tulis itu. 289 00:22:23,552 --> 00:22:26,912 Meskipun Anda mungkin tidak peduli, atau bahkan sadar, 290 00:22:27,126 --> 00:22:29,261 ada perang di sisi lain Pasifik. 291 00:22:29,329 --> 00:22:32,699 Ayahku, saudaraku... Mereka semua melawan Jepang. 292 00:22:32,985 --> 00:22:35,312 Jika aku terpaksa kembali, aku juga akan melakukannya. 293 00:22:35,428 --> 00:22:38,097 yang akan menjadi tragis menyia-nyiakan kemampuanku. 294 00:22:38,197 --> 00:22:40,032 Mengapa Anda terpaksa kembali? 295 00:22:40,120 --> 00:22:42,923 Saya perlu fakultas untuk menyetujuinya perpanjangan visa saya. 296 00:22:43,330 --> 00:22:45,024 Menurut Anda apa yang akan terjadi terjadi jika aku tertangkap 297 00:22:45,049 --> 00:22:47,297 membawa dibatasi bahan kimia ke kampus? 298 00:22:47,322 --> 00:22:49,167 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang tertangkap? 299 00:22:53,980 --> 00:22:57,412 Oke, dengarkan, teman-teman, karena solidaritas dengan Chiang, 300 00:22:57,437 --> 00:22:59,573 aku akan melakukannya untuk duduk di luar juga, oke? 301 00:22:59,625 --> 00:23:02,762 Apakah kamu akan menghabiskan milikmu seumur hidup di sela-sela? 302 00:23:03,456 --> 00:23:05,431 Simson yang asli membunuh seribu orang 303 00:23:05,456 --> 00:23:07,891 dan menghancurkan sebuah kuil dengan tangan kosongnya. 304 00:23:09,375 --> 00:23:10,736 Aku memberimu kesempatan 305 00:23:10,761 --> 00:23:13,064 untuk menghayati namanya ayahmu memberimu. 306 00:23:23,316 --> 00:23:25,752 Ya, kami berhasil melewati mereka. 307 00:23:27,420 --> 00:23:29,209 Menurutku, hanya kamu dan aku saja. 308 00:23:29,396 --> 00:23:31,329 Seperti biasanya. 309 00:25:11,036 --> 00:25:14,160 Pueblo benar-benar adil menyumbangkan barang ini kepada kami? 310 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 Ya. 311 00:25:17,089 --> 00:25:18,457 Mereka meminta saya untuk membuangnya. 312 00:25:18,482 --> 00:25:20,917 Kami hanya membuang itu di tempat lain, oke? 313 00:25:21,086 --> 00:25:22,632 Ayo pergi. 314 00:25:45,245 --> 00:25:46,618 Ya Tuhan, berapa banyak yang kita ambil? 315 00:25:46,643 --> 00:25:48,017 Hanya satu barel asam nitrat 316 00:25:48,042 --> 00:25:50,111 dan satu silinder dinitrogen tetroksida. 317 00:25:50,696 --> 00:25:51,931 Tidak banyak. 318 00:25:53,886 --> 00:25:56,702 Anda akan membantu saya memasukkan mereka ke dalam truk? 319 00:26:17,997 --> 00:26:19,666 - Yesus Kristus. - Hati-hati. 320 00:26:27,520 --> 00:26:29,755 Baiklah, satu lagi. 321 00:26:30,382 --> 00:26:31,544 Oke. Anda mengerti? 322 00:26:31,569 --> 00:26:32,703 Satu, dua, tiga... 323 00:26:32,728 --> 00:26:34,404 Oke. 324 00:26:40,733 --> 00:26:42,264 Akui saja, Anda bersenang-senang. 325 00:26:42,402 --> 00:26:45,472 Tentu, apa yang tidak disukai tentang pencurian besar-besaran? 326 00:26:45,558 --> 00:26:46,959 Richard... 327 00:26:47,927 --> 00:26:49,162 Richard... 328 00:26:51,977 --> 00:26:54,321 Itu Richard yang kukenal dan kucintai. 329 00:26:54,941 --> 00:26:58,686 Senang melihat Caltech belum benar-benar mengusirnya. 330 00:27:07,013 --> 00:27:08,703 Anda yakin itu ide yang bagus? 331 00:27:11,244 --> 00:27:12,540 Poin yang adil. 332 00:27:13,219 --> 00:27:15,373 Ahli kimia jenius di sini. 333 00:27:37,997 --> 00:27:39,733 Yesus Kristus. 334 00:27:41,706 --> 00:27:43,508 Lihat apa yang diseret kucing itu. 335 00:27:43,879 --> 00:27:45,398 Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan. 336 00:27:45,491 --> 00:27:46,758 Tidak bisa berkontribusi apa pun 337 00:27:46,783 --> 00:27:48,054 sampai Anda menemukan bahan bakarnya, 338 00:27:48,078 --> 00:27:49,551 dan aku muak berada di pinggir lapangan. 339 00:27:49,575 --> 00:27:50,876 Bagaimanapun juga, anak laki-laki adalah pahlawan. 340 00:27:50,937 --> 00:27:52,301 Sayang sekali kamu sudah melewatkan bagian yang menyenangkan. 341 00:27:52,325 --> 00:27:54,127 Sekarang kami hanya perlu bantuan bongkar muat. 342 00:27:57,069 --> 00:27:59,788 Kamu pergi saja untuk mengemudikan bahan kimia yang dibatasi 343 00:27:59,813 --> 00:28:01,690 langsung ke kampus? 344 00:28:02,187 --> 00:28:05,591 Ya. Anda punya ide yang lebih baik? 345 00:28:06,932 --> 00:28:09,645 Faktanya, saya yakin. 346 00:28:11,637 --> 00:28:15,257 Jadi, Jack, ada empat rumah penduduk di Caltech. 347 00:28:15,520 --> 00:28:17,884 Saya kebetulan tinggal di Blacker. 348 00:28:17,984 --> 00:28:21,020 Mereka menyebut mereka orang tahi lalat karena, konon, 349 00:28:21,045 --> 00:28:23,447 mereka memiliki kunci terowongan uap 350 00:28:23,472 --> 00:28:24,974 yang dijalankan di bawah kampus. 351 00:28:25,284 --> 00:28:27,726 Tidak seharusnya, secara pasti. 352 00:28:27,834 --> 00:28:30,736 Baiklah? 353 00:28:40,298 --> 00:28:43,688 Jack... seberapa mudah terbakarnya benda ini? 354 00:28:43,829 --> 00:28:45,798 Tanpa bahan bakar? 355 00:28:45,904 --> 00:28:47,330 Sama sekali tidak. 356 00:28:50,262 --> 00:28:51,831 Tentu saja... 357 00:28:53,240 --> 00:28:55,291 jika sampai pecah... 358 00:28:56,028 --> 00:28:57,196 Sial. 359 00:29:09,008 --> 00:29:11,978 Apa yang kamu katakan akan terjadi 360 00:29:12,003 --> 00:29:13,671 jika benda itu pecah? 361 00:29:14,122 --> 00:29:15,961 Itu akan terbakar seperti bajingan. 362 00:29:16,094 --> 00:29:18,547 Oke, jalan keluarnya ada di sana. 363 00:29:21,313 --> 00:29:22,968 Yang terakhir ada kotoran busuk. 364 00:29:33,705 --> 00:29:35,688 Sudah jelas. 365 00:29:36,432 --> 00:29:37,690 Siap? 366 00:29:54,473 --> 00:29:56,426 Ya. Ya. 367 00:29:56,575 --> 00:29:58,911 Tutup pintunya. 368 00:30:00,813 --> 00:30:02,573 Itu tidak bisa lebih baik lagi. 369 00:30:05,504 --> 00:30:07,306 - Asap. - Wah. 370 00:30:09,916 --> 00:30:11,350 Tentu. 371 00:30:11,437 --> 00:30:13,482 Ada lagi yang mau sebatang rokok perayaan? 372 00:30:13,602 --> 00:30:15,628 Tidak, bodoh, merokok. 373 00:30:19,352 --> 00:30:21,526 Saya tidak berharap kalian mengingatnya 374 00:30:21,551 --> 00:30:24,560 kekeringan tahun 1929. 375 00:30:26,266 --> 00:30:28,747 Itu adalah saat yang buruk. 376 00:30:29,468 --> 00:30:33,006 Setiap helai rumput berubah warna menjadi coklat. 377 00:30:33,539 --> 00:30:38,050 Cabang-cabang pohon melorot di bawah beban debu. 378 00:30:38,393 --> 00:30:41,579 Beruntung bagi kami, pemeliharaan halaman rumput 379 00:30:41,614 --> 00:30:45,009 sejak itu telah diberkahi oleh seorang alumni kaya. 380 00:30:45,298 --> 00:30:47,500 Mereka adalah wajah universitas ini. 381 00:30:49,762 --> 00:30:51,813 Kain yang mengikat bangunan 382 00:30:51,858 --> 00:30:55,539 dari institusi ini ilmu pengetahuan bersama-sama. 383 00:30:56,796 --> 00:30:59,642 Pandu kami melalui sains terlibat dalam penggulungan 384 00:30:59,667 --> 00:31:02,370 dinitrogen tetroksida di atasnya. 385 00:31:02,581 --> 00:31:06,056 Ataukah itu hanya sekedar aksi vandalisme? 386 00:31:07,459 --> 00:31:09,163 Memang benar apa yang telah kami lakukan 387 00:31:09,188 --> 00:31:11,208 tindakan luar biasa, 388 00:31:11,794 --> 00:31:13,989 tapi itu adalah batasan yang dikenakan pada kita 389 00:31:14,014 --> 00:31:16,816 oleh lembaga ini itu membuat langkah-langkah tersebut diperlukan. 390 00:31:16,841 --> 00:31:18,977 Batasan apa yang dia maksud? 391 00:31:19,380 --> 00:31:20,740 Berdasarkan perilakunya, 392 00:31:20,765 --> 00:31:22,295 menurutku itu belum cukup. 393 00:31:22,320 --> 00:31:24,944 Profesor Mesulam adalah orangnya membawa proyek kami ke kampus. 394 00:31:24,992 --> 00:31:26,660 Apakah Anda mempertanyakan penilaiannya dalam berpikir 395 00:31:26,684 --> 00:31:28,463 pekerjaan kita bermanfaat? 396 00:31:30,284 --> 00:31:33,279 Tuan Parsons, benar seorang tamu di kampus ini, 397 00:31:33,306 --> 00:31:35,808 yang berarti kehadiranmu di sini jauh lebih lemah 398 00:31:35,841 --> 00:31:37,043 dibandingkan teman-temanmu. 399 00:31:38,511 --> 00:31:41,447 Seperti yang disebut "ahli kimia" dari kelompok, 400 00:31:41,527 --> 00:31:43,329 belum lagi corongnya, 401 00:31:43,754 --> 00:31:46,577 Saya berasumsi semua ini adalah idemu. 402 00:31:47,907 --> 00:31:50,316 Itu ide saya, Pak. 403 00:31:51,284 --> 00:31:53,986 Benarkah, Tuan Onsted? 404 00:31:54,086 --> 00:31:56,555 Anda memutuskan untuk membawa masuk bahan kimia luar 405 00:31:56,602 --> 00:31:59,349 dari tempat kerja Tuan Parsons? 406 00:31:59,452 --> 00:32:01,720 Ya, tuan. Itu adalah satu-satunya pilihan kami. 407 00:32:02,421 --> 00:32:04,409 Berjalan dengan volume penuh tes adalah satu-satunya cara 408 00:32:04,434 --> 00:32:06,669 untuk mendapatkan data yang kami perlukan untuk usulannya. 409 00:32:06,719 --> 00:32:08,097 Itu benar. 410 00:32:08,146 --> 00:32:11,104 Pekerjaan saya di proyek terhenti tanpanya. 411 00:32:11,943 --> 00:32:13,312 Dan Anda, Tuan Gui? 412 00:32:13,627 --> 00:32:15,617 Anda rela berkorban 413 00:32:15,717 --> 00:32:18,699 kedudukan Anda di universitas ini 414 00:32:18,766 --> 00:32:22,054 dengan menyetujui untuk mengambil bagian dalam kejahatan ini? 415 00:32:24,863 --> 00:32:26,899 Saya tidak ambil bagian. 416 00:32:27,720 --> 00:32:31,304 Tapi saya memahami perlunya hal itu. 417 00:32:32,838 --> 00:32:35,843 Meski begitu, Tn. Parsons, 418 00:32:36,043 --> 00:32:37,709 pengaruh Anda terhadap kolega Anda 419 00:32:37,734 --> 00:32:39,669 tidak luput dari perhatian. 420 00:32:46,099 --> 00:32:47,700 Saya tidak mengerti apa yang menjadi keributan besar, 421 00:32:47,725 --> 00:32:48,893 itu hanya rumput. 422 00:32:50,052 --> 00:32:51,538 Apakah kamu tidak mendengarnya? 423 00:32:51,584 --> 00:32:54,086 Halaman rumput memiliki pendanaan yang lebih baik daripada kita. 424 00:32:57,602 --> 00:33:01,494 Saya kira mereka tidak akan pernah melakukannya mari kita ke Athenaeum sekarang. 425 00:33:02,508 --> 00:33:04,763 Benarkah itu? kamu khawatir? 426 00:33:08,768 --> 00:33:11,838 Terima kasih atas apa yang kamu lakukan di sana. 427 00:33:12,674 --> 00:33:15,374 Dan kamu... kamu bisa saja melakukannya menggantungku sampai kering. 428 00:33:15,580 --> 00:33:17,410 Ya, tapi kamu 429 00:33:17,443 --> 00:33:18,866 anggota yang sangat berharga bagi tim. 430 00:33:18,945 --> 00:33:20,994 Kami membutuhkan setidaknya satu orang yang tidak takut 431 00:33:21,019 --> 00:33:22,614 untuk meledakkan diri mereka sendiri. 432 00:33:23,121 --> 00:33:27,097 Panitia telah memutuskan untuk tidak melakukannya untuk menghentikan proyek tersebut. 433 00:33:27,306 --> 00:33:30,381 Atas permintaan saya, memang demikian memberimu masa percobaan sebagai gantinya. 434 00:33:32,664 --> 00:33:36,159 Tuan Parsons menempatkan saya dalam posisi yang sulit. 435 00:33:36,722 --> 00:33:38,224 Akui aku idiot 436 00:33:38,249 --> 00:33:40,271 untuk membawamu ke kampus, 437 00:33:40,339 --> 00:33:42,743 atau membenarkan keputusan dengan memberi Anda 438 00:33:42,768 --> 00:33:44,736 lebih banyak waktu untuk membuktikan diri. 439 00:33:47,427 --> 00:33:51,264 Sekarang, semuanya tergantung pada proposal tertulis. 440 00:33:51,710 --> 00:33:53,840 Jika gagal untuk mengesankan, 441 00:33:53,940 --> 00:33:55,787 kalian bertiga akan ditugaskan kembali 442 00:33:55,835 --> 00:33:57,303 ke proyek lain. 443 00:33:58,172 --> 00:33:59,685 Bagaimana dengan saya? 444 00:33:59,718 --> 00:34:01,754 Saya tidak tahu, Tuan Parsons. 445 00:34:11,128 --> 00:34:13,031 Katakan saja yang sebenarnya padanya. 446 00:34:13,851 --> 00:34:16,120 Dia akan mengerti. 447 00:34:57,850 --> 00:34:59,912 Anda akan pergi? 448 00:35:00,076 --> 00:35:01,770 Ya, ini setelah jam 5:00. 449 00:35:01,840 --> 00:35:03,776 Masih ada beberapa panggilan keluar. 450 00:35:04,700 --> 00:35:07,052 Apakah mereka perlu ditangani malam ini? 451 00:35:07,422 --> 00:35:11,457 Yah, mereka tidak perlu melakukannya, tapi Saya yakin saya sudah menjelaskannya. 452 00:35:12,051 --> 00:35:13,615 Tentang persyaratan pinjaman? 453 00:35:13,640 --> 00:35:15,068 Tuan Gilroy menelepon untuk memberitahuku 454 00:35:15,093 --> 00:35:16,661 bahwa cek saya telah disetorkan. 455 00:35:17,368 --> 00:35:18,985 Cek Anda. 456 00:35:19,178 --> 00:35:22,122 Seperti yang saya katakan, Anda akan membutuhkannya untuk mulai bekerja lembur 457 00:35:22,147 --> 00:35:24,710 sampai pokoknya lunas. 458 00:35:34,453 --> 00:35:36,582 Aku bangga padamu, Susan. 459 00:35:36,679 --> 00:35:38,613 Aku yakin Jack begitu 460 00:35:38,691 --> 00:35:42,348 menolak, tapi akal sehat menang. 461 00:35:42,914 --> 00:35:45,124 Sekarang, aku tahu ini sudah dekat dengan makan malam, 462 00:35:45,149 --> 00:35:47,118 tapi dengan menelepon sekarang, 463 00:35:47,199 --> 00:35:49,821 kamu mempunyai peluang yang lebih baik menangkap klien kami di rumah. 464 00:36:29,401 --> 00:36:31,637 Hai. 465 00:36:31,901 --> 00:36:34,574 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan kembali. 466 00:36:35,020 --> 00:36:36,322 Aku tahu kamu menyimpan beberapa di antaranya, 467 00:36:36,347 --> 00:36:39,205 tapi aku tidak tahu kamu memegangnya ke semua surat ini. 468 00:36:40,025 --> 00:36:42,093 Kenapa, Jack? 469 00:36:43,271 --> 00:36:45,312 Ceknya. 470 00:36:45,511 --> 00:36:47,109 Kamu bilang kami tidak membutuhkannya. 471 00:36:47,173 --> 00:36:50,357 Kami mengalami sedikit kemunduran di Caltech. 472 00:36:51,468 --> 00:36:53,923 Segalanya akan memakan waktu a sedikit lebih lama dari yang diharapkan. 473 00:36:54,103 --> 00:36:55,639 Saya tahu Anda khawatir. 474 00:36:56,301 --> 00:36:57,521 Khawatir? 475 00:36:57,546 --> 00:37:00,152 Ya, tentang hipotek. 476 00:37:00,324 --> 00:37:02,759 Itukah yang kamu pikirkan aku khawatir? 477 00:37:04,100 --> 00:37:05,593 Aku akan mengembalikannya. 478 00:37:06,011 --> 00:37:07,596 Saya pikir ini yang Anda inginkan. 479 00:37:07,671 --> 00:37:09,640 Melepaskan. 480 00:37:21,224 --> 00:37:24,193 Bagaimana Anda bisa menyetorkannya tanpa bicara padaku? 481 00:37:25,009 --> 00:37:26,709 Saya pikir ada tidak ada yang perlu dibicarakan. 482 00:37:26,734 --> 00:37:27,995 Tidak ada yang perlu dibicarakan? 483 00:37:28,020 --> 00:37:29,682 Saya pikir kamu akan merasa lega. 484 00:37:35,316 --> 00:37:36,382 Susan. 485 00:37:36,407 --> 00:37:39,310 Aku berharap kamu memberitahuku untuk merobek benda sialan itu. 486 00:37:39,435 --> 00:37:40,770 Jika Anda benar-benar memiliki posisi 487 00:37:40,795 --> 00:37:42,881 - berbaris di Caltech, seperti... - Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. 488 00:37:42,906 --> 00:37:44,194 Saya hanya perlu lebih banyak waktu. 489 00:37:44,219 --> 00:37:46,121 Anda akan melakukannya, atau Anda melakukannya? 490 00:37:49,279 --> 00:37:51,495 Satu-satunya cara agar aku bisa perut bekerja untuk pria itu 491 00:37:51,528 --> 00:37:54,131 mengetahui hal itu suatu hari nanti Saya tidak perlu melakukannya. 492 00:37:54,321 --> 00:37:56,447 Bahwa kamu akan... bahwa kamu akan membawaku pergi 493 00:37:56,492 --> 00:37:58,194 dari semua ini seperti yang kamu janjikan. 494 00:37:59,270 --> 00:38:02,586 Setiap sen yang kami ambil darinya hanya menenggelamkanku lebih dalam. 495 00:38:02,706 --> 00:38:04,073 Tapi rumahnya. 496 00:38:04,141 --> 00:38:06,109 Bukan rumah yang aku khawatirkan. 497 00:38:06,822 --> 00:38:09,379 Apakah mimpi ini milikmu... milik kami... 498 00:38:09,413 --> 00:38:11,148 Benar-benar akan menjadi kenyataan. 499 00:38:14,858 --> 00:38:16,582 Apa semua ini? 500 00:38:16,774 --> 00:38:17,908 Tidak ada apa-apa. 501 00:38:18,405 --> 00:38:20,646 Apakah kamu mendapatkan hadiah yang kutinggalkan untukmu? 502 00:38:20,984 --> 00:38:23,902 Ya. 503 00:38:24,214 --> 00:38:25,849 Terima kasih, Anda tidak perlu melakukan itu. 504 00:38:25,887 --> 00:38:27,670 Tidak, aku ingin melakukannya. 505 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 Anda menginginkan sesuatu yang cukup buruk, 506 00:38:30,735 --> 00:38:32,668 dunia menemukan cara untuk memberikannya padamu. 507 00:38:32,750 --> 00:38:34,552 Ernest, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 508 00:38:34,577 --> 00:38:37,045 Kelompok saya sedang mengadakan pertemuan malam ini, 509 00:38:37,245 --> 00:38:39,279 dan menurutku mungkin kalian berdua harus datang. 510 00:38:41,645 --> 00:38:43,368 Apa sebenarnya itu? 511 00:38:43,667 --> 00:38:45,669 Ayo lihat sendiri. 512 00:38:48,082 --> 00:38:50,527 Apa yang lebih kamu takuti? 513 00:38:50,674 --> 00:38:54,477 Mencoba sesuatu yang baru, atau yang ini 514 00:38:55,204 --> 00:38:58,408 apakah semuanya ada? 515 00:39:01,277 --> 00:39:02,679 Lihat, datang atau tidak datang, itu saja. 516 00:39:02,703 --> 00:39:04,705 Aku tidak akan menanyakanmu lagi. 517 00:39:07,738 --> 00:39:11,677 Saya telah membuat pintu rahasia di rumah Ra dan Tum. 518 00:39:12,476 --> 00:39:14,644 Apa? 519 00:39:15,369 --> 00:39:19,576 Saya telah membuat pintu rahasia ke rumah Ra dan Tum. 520 00:39:19,683 --> 00:39:21,351 Ingat. 521 00:39:34,231 --> 00:39:35,824 Apakah kamu ingin pergi? 522 00:39:38,836 --> 00:39:40,604 Apakah kamu? 523 00:39:51,868 --> 00:39:54,170 Aku hanya terkejut, itu saja. 524 00:39:54,497 --> 00:39:56,209 Terakhir kali kita berbicara tentang Ernest, 525 00:39:56,234 --> 00:39:58,060 Anda memanggil polisi untuk mencarinya. 526 00:40:03,794 --> 00:40:05,561 Siapa yang tahu? Mungkin dia benar. 527 00:40:05,629 --> 00:40:08,499 Mungkin itu akan membantu kita. 528 00:40:08,626 --> 00:40:10,260 Bagaimana? 529 00:40:11,555 --> 00:40:13,557 Aku tidak tahu. 530 00:40:14,851 --> 00:40:17,688 Tapi setidaknya kita akan mencari tahu bersama. 531 00:40:22,973 --> 00:40:25,313 Ketahuilah apa yang sedang Anda jalani. 532 00:40:25,502 --> 00:40:27,680 Orang-orang ini aneh. 533 00:40:27,852 --> 00:40:29,454 Kelihatannya tidak terlalu buruk. 534 00:40:29,693 --> 00:40:31,395 Mereka tampak bebas. 535 00:40:31,443 --> 00:40:33,878 Ya, itu satu kata untuk itu. 536 00:40:45,862 --> 00:40:48,565 Ada orang di sana? 537 00:40:51,489 --> 00:40:53,858 Kami di sini untuk pertemuan itu. 538 00:41:03,314 --> 00:41:07,551 Saya telah membuat pintu rahasia ke rumah Ra dan Tum? 539 00:41:27,832 --> 00:41:29,972 Kami diundang oleh Ernest. 540 00:41:40,717 --> 00:41:42,719 Keluarga Parson. 541 00:41:50,727 --> 00:41:53,030 Jadi, haruskah kita menunggu di sini saja? 542 00:42:11,669 --> 00:42:14,356 Saya tidak akan melakukannya. 543 00:42:15,465 --> 00:42:17,501 Dimana semua orang? 544 00:42:19,022 --> 00:42:20,986 Simpan nafasmu. 545 00:42:21,185 --> 00:42:23,921 Dia tidak akan menjawabmu. 546 00:42:47,224 --> 00:42:49,726 Apakah Anda ingin kami mengikuti Anda? 547 00:42:53,496 --> 00:42:56,012 Apakah kamu yakin tentang ini? 548 00:43:13,783 --> 00:43:16,486 Siapa itu? 549 00:43:17,688 --> 00:43:19,657 Tidak tahu. 550 00:44:04,325 --> 00:44:05,508 Datang. 551 00:44:05,556 --> 00:44:08,793 Kami punya tempat untukmu. 552 00:44:37,761 --> 00:44:38,881 Jangan khawatir. 553 00:44:38,906 --> 00:44:41,408 Dia akan diurus. 554 00:45:02,527 --> 00:45:04,107 Semoga Anda diberikan prestasi 555 00:45:04,132 --> 00:45:06,668 dari keinginanmu yang sebenarnya. 556 00:45:11,402 --> 00:45:13,804 Selamat datang. 557 00:45:14,071 --> 00:45:17,808 Biarkan ritualnya berjalan sebagaimana mestinya dilakukan dengan penuh kegembiraan dan keindahan. 558 00:45:33,550 --> 00:45:36,604 Ruang tanpa batas. 559 00:45:37,841 --> 00:45:39,910 Dihadapan siapa, 560 00:45:40,117 --> 00:45:43,494 waktu merasa malu. 561 00:45:43,640 --> 00:45:47,243 Pikiran, bingung. 562 00:45:47,563 --> 00:45:50,236 Pemahamannya, gelap. 563 00:45:50,274 --> 00:45:54,609 saya sendirian. 564 00:45:54,845 --> 00:45:57,512 Tidak ada Tuhan di tempat saya berada. 565 00:45:57,601 --> 00:46:01,438 Namaku kekacauan. 566 00:46:01,831 --> 00:46:06,909 Akulah nyala api yang menyala di setiap hati manusia. 567 00:46:06,999 --> 00:46:10,064 Akulah kehidupan, pemberi kehidupan, 568 00:46:10,154 --> 00:46:12,114 oleh karena itu sepengetahuanku 569 00:46:12,139 --> 00:46:15,876 adalah pengetahuan tentang kematian. 570 00:46:20,704 --> 00:46:24,264 Lakukan apa yang kamu mau akan menjadi keseluruhan hukum. 571 00:46:24,334 --> 00:46:25,635 Cinta adalah hukum. 572 00:46:25,660 --> 00:46:27,337 Cinta di bawah kemauan. 573 00:46:29,286 --> 00:46:30,698 Diam. 574 00:46:30,888 --> 00:46:34,184 Aku, yang penuh kesenangan, menginginkanmu. 575 00:46:36,666 --> 00:46:38,952 Di dalam diri kita semua 576 00:46:39,502 --> 00:46:41,271 adalah bintang. 577 00:46:41,411 --> 00:46:44,314 Mereka akan memecah belah dan menganiaya kita 578 00:46:44,594 --> 00:46:47,420 untuk menyembunyikan cahaya kita. 579 00:46:47,591 --> 00:46:51,128 Tapi orang yang memiliki kemauan itu hancur 580 00:46:51,409 --> 00:46:53,464 semua batasan. 581 00:47:06,042 --> 00:47:07,536 Hai. 582 00:47:09,176 --> 00:47:10,393 Kamu baik-baik saja? 583 00:47:14,598 --> 00:47:16,994 Bisakah kita pulang saja? 584 00:47:33,076 --> 00:47:34,229 Saya mencoba memperingatkan Anda. 585 00:47:34,254 --> 00:47:37,062 Itu bukan hanya aneh, tapi juga sakit. 586 00:47:37,895 --> 00:47:41,098 Kami pergi bahkan sebelum kami sampai untuk mencari tahu apa itu. 587 00:47:42,621 --> 00:47:45,322 Jika aku tidak pergi, apakah kamu akan tetap tinggal? 588 00:48:10,821 --> 00:48:12,823 Susan. 589 00:49:36,352 --> 00:49:40,352 Disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com 589 00:49:41,305 --> 00:49:47,165 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6ep4q Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik