1
00:00:26,735 --> 00:00:30,948
[ঘোষক] <i>মহিলা ও ভদ্রলোক,
স্টিভ মার্টিনকে স্বাগতম!</i>

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,245
ধন্যবাদ!

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

4
00:00:38,789 --> 00:00:41,375
ধন্যবাদ

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
বাহ!

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,299
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
এটা প্রয়োজন হয় না.

7
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
ধন্যবাদ

8
00:00:55,556 --> 00:00:57,307
ধন্যবাদ দয়া করে বসুন।

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
মার্টি এটা করতে পারেনি।
একটি নিরাপদ রাইড বাড়িতে আছে.

10
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
[জান্টি পিয়ানো রিফ]

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
একদম উপরে,
আমি টিকিটের দামের জন্য ক্ষমা চাইতে চাই।

12
00:01:07,693 --> 00:01:11,113
আমি আপনার দৃষ্টিকোণ থেকে জানি,
আপনি ভাবছেন, "এটি মাত্র দুই জন।

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,239
এত দাম কেন?"

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,033
কিন্তু আপনি জানেন, 18 জন লোক লাগে
এই শো করা.

15
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
আমাদের দুজন সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার আছে।

16
00:01:18,078 --> 00:01:21,290
আমাদের একজন আলোক পরিচালক আছে।
আমরা মঞ্চে সাত সঙ্গীতশিল্পী আছে.

17
00:01:21,582 --> 00:01:24,293
আমাদের Fitbit চারপাশে হাঁটা কেউ আছে.

18
00:01:24,376 --> 00:01:26,378
[শ্রোতারা হাসে]

19
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
আমাদের একজন মধ্যস্থতাকারী আছে,

20
00:01:30,382 --> 00:01:32,676
কারণ মার্টি এবং আমি
একে অপরের সাথে আর কথা বলি না।

21
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
আমরা একটি সেলিব্রিটি চেহারা মত আছে
যদি আমি চলতে চাই না।

22
00:01:39,516 --> 00:01:40,976
স্টিভ বলে হ্যালো, যাই হোক।

23
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
কিন্তু ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,

24
00:01:45,731 --> 00:01:50,152
এই মুহূর্তে আমি খুব উত্তেজিত
একজন মানুষের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে যার সাথে আমি কাজ করতে ভালোবাসি।

25
00:01:50,277 --> 00:01:53,572
একজন মানুষ যার সাথে আমি 30 বছর আগে দেখা করেছি।

26
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
[শ্রোতাদের উল্লাস]

27
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
একজন মানুষ...

28
00:01:56,450 --> 00:01:57,534
একজন মানুষ...

29
00:01:58,910 --> 00:01:59,995
একজন মানুষ যে...

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
একজন মানুষ যে এত, এত প্রতিভাবান
অনেক বিভিন্ন উপায়ে.

31
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
তিনি গান করেন। সে নাচে।

32
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
তিনি একজন অবিশ্বাস্য সঙ্গীতশিল্পী

33
00:02:08,253 --> 00:02:11,715
এবং আমি তাকে মনে করি
আজকের রাতের অনুষ্ঠানের আসল তারকা।

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,801
পিয়ানোতে মিঃ জেফ বাবকো,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

35
00:02:14,885 --> 00:02:16,887
[শ্রোতারা হাসে, করতালি দেয়]

36
00:02:21,016 --> 00:02:23,644
- ধন্যবাদ, স্টিভ! আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম ...
- ধন্যবাদ, জেফ.

37
00:02:24,561 --> 00:02:27,648
এবং এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা,
এটি একটি মানুষ পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সময়

38
00:02:28,065 --> 00:02:31,652
যে বানরের পিপার মত মজার...
কিন্তু সেটাই।

39
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
মিস্টার মার্টিন শর্ট!

40
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
[শ্রোতাদের করতালি]

41
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
আমি এই শেষ সেরা ভালোবাসি!

42
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!

43
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

44
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
শুধু আমি বলি "ধন্যবাদ"
এর মানে এই নয় যে আপনাকে সাধুবাদ দেওয়া বন্ধ করতে হবে।

45
00:03:10,941 --> 00:03:12,442
আমি তোমাকে বলতে পারব না কতটা বিনয়ী...

46
00:03:12,943 --> 00:03:15,487
আপনার প্রতিক্রিয়া
আমার মত একজন বিশাল তারকা অনুভব করে।

47
00:03:17,447 --> 00:03:18,490
দয়া করে বসুন।

48
00:03:20,367 --> 00:03:21,243
আমরা সময় মত কিভাবে?

49
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
- আমরা সবে শুরু করেছি।
- ওহ, দেখছি।

50
00:03:25,372 --> 00:03:26,415
আমরা সব জিজ্ঞাসা ...

51
00:03:26,873 --> 00:03:29,543
<i>♪ তুমি কি আমাদের ভালোবাসো ♪</i>

52
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
<i>♪ এবং আমাদের মতও ♪</i>

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,339
<i>♪ আমরা মনোযোগের জন্য মরিয়া ♪</i>

54
00:03:34,423 --> 00:03:36,007
<i>♪ এবং আমরা নরকের মতো অভাবী ♪</i>

55
00:03:36,091 --> 00:03:38,593
<i>♪ আমরা যা চাই তা হল আপনি আমাদের চান ♪</i>

56
00:03:39,136 --> 00:03:40,971
<i>♪ আমরা আপনাকে আমাদের ধন্যবাদ জানাব ♪</i>

57
00:03:41,096 --> 00:03:43,014
<i>♪ 'কারণ আমাদের অহংকার বিশাল ♪</i>

58
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
<i>♪ এবং আমরা দুজনেই Spanx পরেছি ♪</i>

59
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
<i>♪ তাই আতঙ্কিত হবেন না ♪</i>

60
00:03:47,269 --> 00:03:48,937
<i>♪ কারণ লিমো দামি ♪</i>

61
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
<i>♪ শুধু আমাকে ভালোবাসো ♪</i>

62
00:03:50,772 --> 00:03:52,149
<i>♪ আমি তার চেয়েও বেশি ♪</i>

63
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
[ভয়েস ওয়ার্ব্লিং] <i>♪ আমার... ♪</i>

64
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
[ঘনঘন]

65
00:03:58,655 --> 00:04:00,282
অভিশাপ এই গ্রিনভিল উচ্চতা!

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
মেলিসা !

67
00:04:03,243 --> 00:04:04,870
- এটা জেফ.
- জেফ!

68
00:04:05,704 --> 00:04:08,749
চলুন যে শীর্ষ নোট চেষ্টা করা যাক
আর একবার, আমরা করব?

69
00:04:09,332 --> 00:04:11,835
<i>♪ আমি তার চেয়েও বেশি ♪</i>

70
00:04:12,544 --> 00:04:17,507
<i>♪ আমার... ♪</i>

71
00:04:17,591 --> 00:04:22,804
[নোট চলতে থাকে]

72
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
অভিশাপ! কুত্তার ছেলে!

73
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
<i>♪...স্বয়ং! ♪</i>

74
00:04:36,735 --> 00:04:37,694
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

75
00:04:37,778 --> 00:04:40,405
কিন্তু শুধু আমাকে ভালোবাসা বন্ধ করো।
মনে রাখবেন স্টিভ এখানেও আছে।

76
00:04:40,822 --> 00:04:44,367
আপনি জানেন, মার্টি, এটা অনেক দিন হয়েছে
আমার স্বপ্ন দু'জনের শো করার

77
00:04:44,451 --> 00:04:47,245
এখানে শান্তি কেন্দ্রে
গ্রিনভিলে আপনার সাথে...

78
00:04:47,329 --> 00:04:48,747
-গ্রিনভিল !
- গ্রিনভিল?

79
00:04:48,830 --> 00:04:50,207
-গ্রিনভিল !
- গ্রিনভিল?

80
00:04:50,290 --> 00:04:53,251
গ্রীনভিল। আপনি জানেন, আমার উচিত ছিল না
যে Motrin ছিল. যাই হোক...

81
00:04:54,878 --> 00:04:57,214
গ্রিনভিলে... সাউথ ক্যারোলিনা।

82
00:04:57,881 --> 00:04:58,715
আজ রাতে...

83
00:05:00,008 --> 00:05:03,094
যাইহোক, আজ রাতে, আমি অনুভব করি যে আমি আছি
সেই স্বপ্নের একধাপ কাছে।

84
00:05:11,812 --> 00:05:12,771
আপনি কি জানেন?

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,565
-স্টিভ !
- চলো এটাকে যেমন আছে তেমনই ছেড়ে দিই।

86
00:05:16,983 --> 00:05:19,152
স্টিভ, তুমি থাকলে আমাকে বলত
একটি স্ট্রোক, আপনি না?

87
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
কিন্তু আপনি ঠিক. এটা একটা রোমাঞ্চ।

88
00:05:26,576 --> 00:05:27,953
এটা আসলে একটি রোমাঞ্চের চেয়ে বেশি।

89
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
এটা একটা বাধ্যবাধকতা।

90
00:05:30,789 --> 00:05:34,125
স্টিভ এবং আমি এই শো কল
<i>যদি আমরা সংরক্ষণ করতাম, আমরা এখানে থাকতাম না।</i>

91
00:05:38,129 --> 00:05:39,548
- শুভ রাত্রি, সবাই!
- আরে!

92
00:05:39,965 --> 00:05:41,132
-মার্টি !
- না!

93
00:05:41,216 --> 00:05:44,427
আমি পিস সেন্টারে অনলাইনে দেখলাম
ওয়েবসাইট এবং আমাদের ছবি ছিল

94
00:05:44,511 --> 00:05:47,389
এবং তাদের জুড়ে শব্দ লেখা ছিল
"বিক্রি হয়ে গেছে।"

95
00:05:53,144 --> 00:05:54,521
এবং আমি ভেবেছিলাম ...

96
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
কতটা অভদ্র।

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
আমাকে শুধু বলতে দিন, স্টিভ...

98
00:06:01,152 --> 00:06:05,031
সত্যি বলতে কী, এটা কী সম্মানের
আমি একজন মানুষের পাশে দাঁড়ানোর জন্য

99
00:06:05,115 --> 00:06:08,410
যিনি একজন ঔপন্যাসিক, একজন নাট্যকার,
একজন সঙ্গীতজ্ঞ, একজন সুরকার...

100
00:06:08,994 --> 00:06:10,453
এবং একজন কিংবদন্তি কমেডিয়ান।

101
00:06:10,704 --> 00:06:15,417
এবং আমাকে বলতে দিন এটা আমার জন্য কত সম্মানের
লোকটির পাশে দাঁড়ানো

102
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
যে লোকটির পাশে দাঁড়িয়ে আছে।

103
00:06:22,841 --> 00:06:24,551
আপনি জানেন, স্টিভ, সমস্ত লোকের মধ্যে

104
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
যে আমার একটি জাল শো ব্যবসা আছে
সাথে সম্পর্ক,

105
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
আমি আপনার সবচেয়ে কাছের জাল মনে হয়.

106
00:06:28,680 --> 00:06:29,639
বডি!

107
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
ওহ, যাইহোক,
যখন মার্টি এবং আমি একসাথে উড়ে যাই,

108
00:06:42,319 --> 00:06:43,528
আমরা অনেক টাকা সঞ্চয় করি,

109
00:06:43,612 --> 00:06:46,656
কারণ মার্টি সুবিধাজনকভাবে ফিট করে
ওভারহেড বিন মধ্যে.

110
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
সত্য। একেবারে সত্য।

111
00:06:49,242 --> 00:06:52,329
আমাকে শুধু বলতে দিন, আমি এমন একজন ভক্ত।

112
00:06:52,954 --> 00:06:55,665
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আপনার কাজ দেখেছি এবং আমি হতবাক।

113
00:06:59,085 --> 00:07:01,880
আমার মনে হয় আমি দেখেছি <i>ডজনে সস্তা</i>
500 বার।

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
বাহ! ধন্যবাদ!

115
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
যতবারই দেখি,
আমিও একই কথা বলি।

116
00:07:05,383 --> 00:07:07,469
"স্টিভ, তুমি জানো,
আমরা অন্য কিছু দেখতে পারি।"

117
00:07:09,429 --> 00:07:12,223
তুমি জানো আমি কি সম্পর্কে ভালোবাসি
মার্টি শর্টের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?

118
00:07:12,515 --> 00:07:13,767
পাপারাজ্জি নেই।

119
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
যখন আমি স্টিভের কথা ভাবি...

120
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
এবং এটা প্রায়ই না. কিন্তু যখন আমি করি...

121
00:07:25,195 --> 00:07:28,239
এক জিনিস যা আমাকে আঘাত করে
আপনার সম্পর্কে অন্য কিছুর চেয়ে বেশি

122
00:07:28,323 --> 00:07:31,534
কিভাবে অবিশ্বাস্যভাবে ফ্যাকাশে হয়
আপনি ব্যক্তিগতভাবে আছেন।

123
00:07:33,328 --> 00:07:36,081
এটা মনে হচ্ছে আমি ভূতুড়ে হচ্ছে, আপনি জানেন?
না, সত্যিই।

124
00:07:36,164 --> 00:07:38,792
মানে, তুমি দেখতে কেমন
রঙিন বইয়ের একটি পাতা

125
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
যেটা এখনো রঙিন হয়নি।

126
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
স্টিভ একবার রোদে পোড়া হয়েছিল
তার কিন্ডল রিডার থেকে। আপনি জানেন?

127
00:07:51,888 --> 00:07:54,933
আপনাকে অ্যান্ডারসন কুপারের মতো দেখাচ্ছে
নববর্ষের প্রাক্কালে হিমশীতল মৃত্যু।

128
00:07:57,978 --> 00:07:58,895
হ্যাঁ, আপনি করেন!

129
00:07:59,771 --> 00:08:01,564
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

130
00:08:03,274 --> 00:08:06,361
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কেউ একটা সাদা টুপি রেখেছে
একটি প্রস্রাবের উপর।

131
00:08:09,823 --> 00:08:12,117
আরে, আমার কথা শোন।
আমি নেতিবাচক হওয়ার চেষ্টা করছি না।

132
00:08:12,200 --> 00:08:13,076
না, আমি বলতে পারি!

133
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
- কেন?
- কিন্তু কৌতুহল বশত,

134
00:08:15,286 --> 00:08:17,956
কত দূরে embalming প্রক্রিয়ার মধ্যে
তারা কি পেয়েছে?

135
00:08:18,039 --> 00:08:19,708
ঘুম থেকে ওঠার আগে চিৎকার?

136
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
এটা আপনার জন্য ভীতিকর হয়েছে.

137
00:08:21,459 --> 00:08:25,046
আমাদের কিছু ব্যাখ্যা করা উচিত। এটা শব্দ
যেমন আমরা একে অপরকে অপমান করছি,

138
00:08:25,130 --> 00:08:28,758
কিন্তু আমরা আসলে না. এই উপায়
আমরা হলিউডে প্রশংসা করি।

139
00:08:28,842 --> 00:08:30,385
এটা সঠিক. এটা সত্যি।

140
00:08:30,468 --> 00:08:33,888
হলিউডের প্রশংসা অনেক ভালো লাগে
নিয়মিত প্রশংসা।

141
00:08:33,972 --> 00:08:37,017
তবে তাদের কিছুটা প্যাসিভ অ্যাগ্রেসিভ আছে
শেষে খনন করুন।

142
00:08:37,100 --> 00:08:38,476
- আমি আপনাকে একটি উদাহরণ দেব।
- হ্যাঁ।

143
00:08:38,560 --> 00:08:40,729
স্টিভ, তুমি জানো,
এটা আমার জন্য সত্যিই একটি সম্মান

144
00:08:40,812 --> 00:08:43,314
সঙ্গে পারফর্ম করা
বিশ্বের সবচেয়ে বড় তারকা...

145
00:08:43,815 --> 00:08:45,525
1978 থেকে।

146
00:08:47,318 --> 00:08:48,903
ওহ, মার্টি, এটা খুব মিষ্টি!

147
00:08:48,987 --> 00:08:52,282
এবং আমি প্রায়ই শুনি লোকে আপনাকে উল্লেখ করে
একটি সম্পূর্ণ বিনোদনকারী হিসাবে।

148
00:08:53,074 --> 00:08:55,410
ঠিক আছে, আমি "বিনোদনকারী" শব্দটি যোগ করেছি।

149
00:09:00,749 --> 00:09:03,835
এবং আমি বলতে পারি যে আপনি চমত্কার দেখাচ্ছে?

150
00:09:04,377 --> 00:09:07,464
এবং আমি যে কবজ অনুমান
আপনার বয়স 30 থেকে 70 দেখতে।

151
00:09:10,341 --> 00:09:11,259
পোড়া !

152
00:09:12,427 --> 00:09:15,513
আরে, মার্টি, তুমি জানো আমি তোমার কথা ভাবি
রেনেসাঁর মানুষ হিসেবে,

153
00:09:15,597 --> 00:09:17,223
এবং শুধু কারণ নয়
আপনি গুটিবসন্ত বহন করেন।

154
00:09:17,307 --> 00:09:18,683
আপনি জানেন, আমি...

155
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
আমি প্রায়শই "প্রতিভা" শব্দটি ব্যবহার করি না।

156
00:09:21,436 --> 00:09:22,729
- আর?
- কিছু না।

157
00:09:24,731 --> 00:09:27,150
তুমি জানো, অন্যদিন,
স্টিভ বাট আমাকে ডায়াল করলেন,

158
00:09:27,233 --> 00:09:28,610
যা খুব চিত্তাকর্ষক ছিল,

159
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
বিবেচনা করে তিনি এখনও একটি ঘূর্ণমান ফোন ব্যবহার করেন।

160
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
আপনি যে যোগ করেছেন কখন?

161
00:09:38,620 --> 00:09:40,288
- আজ রাতে।
- ঠিক আছে!

162
00:09:41,039 --> 00:09:44,417
এবং যাইহোক, আমি তোমাকে ভালবাসতাম
অন্য রাতে <i>ফলন </i> হে ঈশ্বর!

163
00:09:44,501 --> 00:09:46,836
- আপনার কমেডি খুব সহজ ছিল.
- ধন্যবাদ।

164
00:09:46,920 --> 00:09:50,256
এবং আমি ভাবতে থাকলাম, আমি ভাবছি এটা কেমন হবে
আপনি যদি এটিতে একটু চেষ্টা করেন।

165
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
- তুমি কি আমাকে <i>এলেনে</i> দেখেছ?
- না, আমি এটা মিস করেছি।

166
00:09:54,010 --> 00:09:56,638
অবশ্যই। আমি কি ভাবছি?
সেটা বিকাল ৩টায়।

167
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
এবং যে যখন আপনি ডিনার করছেন.

168
00:10:00,433 --> 00:10:03,520
যাইহোক,
মার্টিন শর্টও আমি যে নামটি ব্যবহার করি

169
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
যখন আমি একটি হোটেলে চেক ইন করি
এবং বেনামী হতে চান.

170
00:10:09,567 --> 00:10:12,320
পঁয়ত্রিশ বছর পর
এবং আপনি এখনও জার্ক.

171
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
এবং হলিউডে আমরা এভাবেই করি।

172
00:10:21,121 --> 00:10:25,041
স্টিভ এবং আমি অনুভব করি যে আপনি, দর্শক,
আমাদের আরও ভালভাবে জানতে চাই।

173
00:10:25,125 --> 00:10:26,459
হ্যাঁ। এবং কারণ আমরা মনে করি

174
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
- কারণ আমরা অহংকারী।
- সঠিক।

175
00:10:29,337 --> 00:10:32,215
তাই আমরা আপনার সাথে শেয়ার করতে চাই
লুকানো রত্ন কিছু

176
00:10:32,298 --> 00:10:34,801
- আমাদের পারিবারিক ছবির সংগ্রহ থেকে।
- হ্যাঁ।

177
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
এগুলো কদাচিৎ, যদি কখনো দেখা যায়
ব্যক্তিগত ছবি।

178
00:10:36,803 --> 00:10:38,596
- একদম।
- প্রথমটা দেখি।

179
00:10:38,680 --> 00:10:41,099
এই মার্টি যখন সে ঠিক ছিল
দুই বছর বয়সী। আরাধ্য।

180
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
এটা সুন্দর, তাই না?

181
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
আমার অন্ধকার সময়। ওটা দেখো।

182
00:10:45,854 --> 00:10:49,899
এবং এখানে ক্রিসমাসে আমার একটি শট আছে
সকালে যখন আমার বয়স ছয় বছর।

183
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দাও, স্টিভ.

184
00:10:52,735 --> 00:10:54,779
লোকটা যখন তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছে
সেই ক্রিসমাস ট্রি...

185
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
সে কত কঠিন হাসছিল?

186
00:11:01,369 --> 00:11:05,165
এটা নেওয়া হয়েছিল যখন আমি ছিলাম
টেক্সাসের একটি যুবক ছেলে।

187
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
আর এটা আমার প্রথম বিয়ের ছবি।

188
00:11:14,591 --> 00:11:16,301
-পরবর্তী !
- চল পরেরটাতে যাই।

189
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
- [মার্টিন] ওহ!
- [স্টিভ] ওহ...

190
00:11:21,556 --> 00:11:24,601
এখানে আমার একটি ফটো আছে
যখন আমার বয়স 13 বছর

191
00:11:24,684 --> 00:11:26,436
আমার বাবা-মায়ের সাথে সৈকতে।

192
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
[স্টিভ] এটা সত্যিই আপনি?

193
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
কারণ প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটি ছিল
উইনি দ্য পুহ।

194
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
আপনি এই ছবির আশ্চর্যজনক কি জানেন?

195
00:11:34,903 --> 00:11:37,030
কত ভালো আমার বাবা মা
তাদের হতাশা লুকিয়ে রাখে।

196
00:11:40,617 --> 00:11:42,702
ওহ, এবং তারপর এখন যে আমার বয়স 15.

197
00:11:42,827 --> 00:11:46,664
নিউ ইয়র্ক সিটিতে আমার প্রথম ভ্রমণ।
যে আমার মা এবং দুই ভাই.

198
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
আমরা হ্যামিলটন, অন্টারিও, কানাডা থেকে গিয়েছিলাম
নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

199
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
নিউইয়র্কের প্রথম যাত্রা।

200
00:11:50,793 --> 00:11:52,837
এবং আমরা ছিল
ল্যাটিন কোয়ার্টার নাইটক্লাব।

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,130
এখন যে, যে চিত্তাকর্ষক.

202
00:11:54,214 --> 00:11:57,383
তোমার পরিবার তোমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে
কানাডা থেকে নিউ ইয়র্ক সিটি

203
00:11:57,467 --> 00:11:59,677
একটি নাইট ক্লাব শো দেখতে.
যে বেশ পরিশীলিত.

204
00:11:59,761 --> 00:12:01,679
- শোয়ের নাম মনে আছে?
- অবশ্যই।

205
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
এটা ছিল প্রয়াত বিয়া আর্থার এর
এক নারী শো এনটাইটেলড

206
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
<i>আপনি এটি সেখানে পেয়েছেন, এখন এটি বের করুন।</i>

207
00:12:06,768 --> 00:12:08,770
[শ্রোতারা বিক্ষিপ্তভাবে ছটফট করে]

208
00:12:21,032 --> 00:12:22,742
ওয়েল, আমি অনুমান আমরা যে পরে কাজ করব.

209
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
এখন, এর পরেরটি দেখা যাক।

210
00:12:24,494 --> 00:12:26,663
ওহ, হ্যাঁ। এই আমি ছিলাম

211
00:12:26,746 --> 00:12:30,208
আমাকে ক্যাম্পে পাঠানোর ঠিক আগে
সমকামী দূরে প্রার্থনা করতে.

212
00:12:35,964 --> 00:12:36,923
সেখানে আপনি যান.

213
00:12:39,717 --> 00:12:42,303
মার্টি, আমি তোমার এই ছবিটি পছন্দ করি
একটি কিশোর হিসাবে

214
00:12:42,387 --> 00:12:43,221
হ্যাঁ।

215
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
আমি তৈরি করার আগে এটি নেওয়া হয়েছিল
আমার গ্যারেজে আপেল।

216
00:12:49,477 --> 00:12:52,522
আমার কাছে এটা কারো মত মনে হচ্ছে
যিনি Etsy এ ম্যাক্রাম বিক্রি করেন।

217
00:12:55,316 --> 00:12:59,821
[স্টিভ] এখানে আমি ডিজনিল্যান্ডে কাজ করছি
আমার বয়স যখন 15 বছর তখন জাদুর দোকান।

218
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
[মার্টিন] এবং দেখো, এটা আমি
সেখানে আপনার পিছনে ঝুলন্ত. ওটা দেখো।

219
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
আমরা কি ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে পারি?

220
00:13:09,414 --> 00:13:10,957
- ওহ, হ্যাঁ।
- আমরা যাই.

221
00:13:13,334 --> 00:13:16,129
একরকম যে কম ভয়ঙ্কর এক
আপনার ছবি আমি কখনও দেখেছি.

222
00:13:16,879 --> 00:13:17,964
ভয়ঙ্কর কথা বলছি...

223
00:13:21,342 --> 00:13:22,802
আসুন, আমরা সব করেছি!

224
00:13:24,012 --> 00:13:24,846
দয়া করে!

225
00:13:24,929 --> 00:13:28,391
[স্টিভ] এবং এখানে আমার সিনিয়র prom.
কি মজার রাত ছিল।

226
00:13:28,599 --> 00:13:30,101
[মার্টিন] দেখ তুমি কত সুন্দর ছিলে।

227
00:13:30,184 --> 00:13:32,270
- [স্টিভ] দেখ তুমি কত সুন্দর ছিলে।
- [মার্টিন] আপনাকে ধন্যবাদ.

228
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
[মার্টিন] আমি এই ড্যাশিং ছবি পছন্দ করি
আপনার উচ্চ বিদ্যালয়ের বার্ষিক বই থেকে।

229
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
[স্টিভ] আপনি জানেন কি আকর্ষণীয়
এই ছবি সম্পর্কে?

230
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
এটি একটি রঙিন ছবি।

231
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
এটাই আমার কথা!
আমি কি বলছি হয়েছে.

232
00:13:53,249 --> 00:13:55,293
আমি আপনার এই ড্যাশিং ফটো ভালোবাসি
হাই স্কুল থেকে

233
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
[মার্টিন] আচ্ছা, এখন আপনি নিষ্ঠুর হচ্ছেন।

234
00:14:01,341 --> 00:14:04,635
সেই বছরই আমি ভোট পেয়েছিলাম
চাচাতো ভাইকে বিয়ে করার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।

235
00:14:09,223 --> 00:14:11,434
এটা এমনকি আপনার গ্রেড পয়েন্ট গড় আছে
সেখানে

236
00:14:13,311 --> 00:14:15,396
আমি তোমাকে বলবো আমি কি ভালোবাসি
এই ফটো সম্পর্কে

237
00:14:16,022 --> 00:14:17,190
এটা প্রমাণ করে

238
00:14:17,273 --> 00:14:18,983
যে কেউ এটা করতে পারে।

239
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
[মার্টিন] ওহ!

240
00:14:24,614 --> 00:14:26,449
এই ছবিটি সম্পর্কে আমাদের বলুন, স্টিভ.

241
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
[স্টিভ] আমি এই ছবিটিকে ডাকি...

242
00:14:28,326 --> 00:14:29,786
"হ্যালো, মহিলা।"

243
00:14:31,412 --> 00:14:33,039
"বিদায়, মহিলা।"

244
00:14:38,711 --> 00:14:40,588
[স্টিভ] এটি একটি একচেটিয়া.

245
00:14:41,714 --> 00:14:45,134
এই প্রথম ছবি
নতুন সীমানা প্রাচীরের।

246
00:14:54,811 --> 00:14:55,937
যে তাদের আউট রাখা হবে.

247
00:14:58,648 --> 00:15:01,609
[স্টিভ] এবং এই এটা কি হবে
মনে হয় কোকেনের মুখ আছে কিনা।

248
00:15:04,612 --> 00:15:10,118
[স্টিভ] ওহ, আমি এই ছবি ভালোবাসি. এই
আসলে আপনি প্রকৃত ওভাল অফিসে।

249
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
হ্যাঁ, এটা ছিল.

250
00:15:11,452 --> 00:15:15,081
এটা ছিল 1994, এবং আপনি সম্ভবত ভাবছেন
আমি কি করছি

251
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
আমি জানি আপনি কি করছেন. প্রশ্ন হল,

252
00:15:16,791 --> 00:15:18,584
বিল ক্লিনটন করেছেন
আপনি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ?

253
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
এখন আমাদের শেষ ছবির দিকে নজর দেওয়া যাক।

254
00:15:31,556 --> 00:15:33,224
[স্টিভ] দেখুন আপনি কত খুশি.

255
00:15:33,307 --> 00:15:37,270
[মার্টিন] আপনি জানেন,
এটি ছিল 28শে জুন 2009।

256
00:15:37,562 --> 00:15:41,065
- [স্টিভ] ধন্যবাদ, রেইন ম্যান।
- আপনাকে স্বাগতম।

257
00:15:41,149 --> 00:15:43,943
কিন্তু আমার মনে আছে তুমি কেন হাসছিলে
এবং খুব কঠিন হাসি.

258
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
- কেন?
- আমি তোমাকে শুধু বলেছিলাম

259
00:15:45,486 --> 00:15:48,406
যে একদিন আমরা খুব মরিয়া হব,
আমরা একসাথে কাজ করব।

260
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
আপনি জানেন, মার্টি এবং আমি ফিল্মে দেখা করেছি

261
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
<i>- থ্রি অ্যামিগোস।</i>
- হ্যাঁ।

262
00:15:58,583 --> 00:16:02,295
<i>দ্য থ্রি অ্যামিগোস,</i> এমন একটি সিনেমা যা হয়েছে
সম্প্রতি একটি ক্লাসিক লেবেল করা হয়েছে।

263
00:16:02,753 --> 00:16:04,464
মাস্টারপিস থেকে ডাউনগ্রেড করা হয়েছে।

264
00:16:05,923 --> 00:16:07,175
পরবর্তী স্টপ, ঠিক আছে.

265
00:16:07,258 --> 00:16:10,553
এবং এটি সেই মুভিতে ছিল
যে আমি প্রথম বুঝতে পেরেছি

266
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
যে মার্টি এই ধরনের ছিল
হাস্যরসের অদ্ভুত অনুভূতি।

267
00:16:13,222 --> 00:16:16,142
আমরা মাত্র কয়েকটা সিনেমা দেখতাম
সপ্তাহ, তাই আমি তাকে দুই সপ্তাহ ধরে চিনতাম।

268
00:16:16,225 --> 00:16:19,312
এবং ডাউন সময় অনেক আছে
মুভিতে, তাই চেভি, মার্টি এবং আমি

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,565
স্ক্র্যাবল খেলে সময় কাটবে
আমাদের একটি ট্রেলারে।

270
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
এবং তাই আমরা স্ক্র্যাবল খেলা করছি.

271
00:16:24,192 --> 00:16:28,362
আমি মার্টির দিকে তাকাই, যাকে আমি সত্যিই নই
জানি, এবং সে একটি নোট লিখছে।

272
00:16:28,696 --> 00:16:31,365
তিনি এটি ভাঁজ করে আমার দিকে স্লাইড করেন,
এবং এটি বলেছিল,

273
00:16:31,449 --> 00:16:35,828
"আমি তোমাকে আমার স্ত্রী ন্যান্সিকে বল দিতে দেব
একটি E বা একটি Q এর জন্য।"

274
00:16:42,752 --> 00:16:44,253
আমি প্রতিযোগিতামূলক হতে ঝোঁক.

275
00:16:45,421 --> 00:16:49,884
<i>থ্রি অ্যামিগোস </i>আমার জন্য খুবই আশ্চর্যজনক ছিল,
আপনি জানেন, কারণ এটি আমার প্রথম সিনেমা ছিল।

276
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
এবং প্রথম সিনেমার জন্য,

277
00:16:51,677 --> 00:16:55,556
আমি হঠাৎ সমান বিলিং উপর রাখা করছি
দুই বিশাল চলচ্চিত্র তারকার কাছে।

278
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
অথবা... তাই তারা আমাকে বলেছে।

279
00:16:57,767 --> 00:16:58,601
এবং...

280
00:16:59,227 --> 00:17:02,271
আমার খোলার রাতের কথা মনে আছে
<i>দ্য থ্রি অ্যামিগোস </i>একটি সিনেমার মতো ছিল।

281
00:17:02,355 --> 00:17:06,901
এটা পাগল ছিল. এটা ছিল, আপনি জানেন,
হলিউড বুলেভার্ডে সারিবদ্ধ 2,000 মানুষ

282
00:17:06,984 --> 00:17:08,528
গ্রাউম্যানের চাইনিজ থিয়েটারের সামনে।

283
00:17:08,861 --> 00:17:11,614
এবং স্টুডিও জিজ্ঞাসা করেছিল
আমরা তিনজনকে দেখাতে হবে

284
00:17:11,697 --> 00:17:13,658
আমাদের সম্পূর্ণ <i>তিনটি অ্যামিগোস </i>রেগালিয়ায়,

285
00:17:13,741 --> 00:17:16,536
টুপি এবং বোলেরো জ্যাকেট সহ
এবং spurs.

286
00:17:16,619 --> 00:17:19,330
কিন্তু বিকাল ৪টায় সেই বিকেলে...

287
00:17:19,413 --> 00:17:22,875
আমি চেভিকে ডেকে বললাম, "চলুন পরিধান করি
আমাদের টাক্স এবং মার্টিকে বলবেন না।"

288
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
- জারজ !
- আমি পাত্তা দিই না।

289
00:17:30,591 --> 00:17:33,469
- চলো বসে আড্ডা দিই।
- একদম। আমাদের যদি কেবল চেয়ার থাকত।

290
00:17:33,553 --> 00:17:35,555
- ওটা দেখো।
- ওহ! ওহ, ছেলে, এখানে আমি যাই!

291
00:17:36,222 --> 00:17:37,139
সাবধান!

292
00:17:39,517 --> 00:17:41,811
সব জাহাজে! ঠিক আছে, যে তাকান.

293
00:17:41,894 --> 00:17:42,812
ওহ, ছেলে!

294
00:17:43,312 --> 00:17:45,731
- আমাদের সেই মহড়া করা উচিত ছিল।
- হ্যাঁ, ভাল ছিল।

295
00:17:45,815 --> 00:17:49,360
আমি আপনার সেই ছবিটি খুব পছন্দ করি
ম্যানহাটনে একটি নাইটক্লাব শো দেখা।

296
00:17:49,443 --> 00:17:52,071
আর আমি জানি তুমি বড় হয়েছ
হ্যামিলটন, অন্টারিওতে,

297
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
পাগলদের ভালবাসি। ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা।

298
00:17:55,283 --> 00:17:58,369
আমি করেছি। এটা অদ্ভুত ছিল, কারণ, আপনি জানেন...

299
00:17:58,452 --> 00:18:02,415
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি 60 এর দশক এবং সমস্ত বাচ্চাদের
আমার বয়স, আপনি জানেন, 12, 13, 14,

300
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
বিটলস এবং স্টোন ছিল.

301
00:18:04,125 --> 00:18:06,627
কিন্তু আমার এই দুর্দান্ত অ্যাটিক বেডরুম ছিল,

302
00:18:06,711 --> 00:18:09,672
এবং আমার টেপ রেকর্ডার ছিল
এবং রেকর্ড প্লেয়ার,

303
00:18:09,755 --> 00:18:13,467
এবং আমি উপরে গিয়ে শুধু শুনতে চাই
মহান গায়কদের কাছে

304
00:18:13,551 --> 00:18:17,847
টনি বেনেটের মত, এবং আমি শুনতে চাই
একটি অ্যালবাম, যেমন, একটানা আটবার,

305
00:18:17,930 --> 00:18:19,557
তিনি কীভাবে নোট রেখেছেন তা বের করার চেষ্টা করছেন।

306
00:18:19,640 --> 00:18:22,310
<i>♪ আমি বাসায় আসব ♪</i>

307
00:18:22,393 --> 00:18:25,605
<i>♪ তোমাকে, সান ফ্রান্সিসকো ♪</i>

308
00:18:25,688 --> 00:18:26,564
আপনি জানেন?

309
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
বেশ ভালো।

310
00:18:28,649 --> 00:18:31,152
কিন্তু আমার জন্য সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা ছিলেন।

311
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল.

312
00:18:32,570 --> 00:18:35,364
আমি তাকে 40 এবং 50 এর দশকে ভালোবাসতাম,

313
00:18:35,448 --> 00:18:37,617
কিন্তু সুইংিং 60-এর দশকে...

314
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
<i>♪ আমাকে চাঁদে উড়ান ♪</i>

315
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
<i>♪ এবং আমাকে চিরতরে দুলতে দাও... ♪</i>

316
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
বাহ!

317
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
- কিন্তু এটা ছিল...
- হ্যাঁ!

318
00:18:49,420 --> 00:18:50,421
কিন্তু এটা...

319
00:18:51,255 --> 00:18:53,174
যখন তিনি তার 70 এর দশকের শেষদিকে এসেছিলেন ...

320
00:18:54,467 --> 00:18:55,801
এটা আমার প্রিয় ছিল,

321
00:18:55,885 --> 00:18:58,804
কারণ তিনি গান গাইছিলেন
সব ভুল উপাদান, আপনি জানেন?

322
00:18:59,221 --> 00:19:02,183
<i>♪ আমি শেরিফকে গুলি করেছি ♪</i>

323
00:19:02,642 --> 00:19:04,685
<i>♪ যাইহোক, আমি ডেপুটিকে গুলি করিনি ♪</i>

324
00:19:04,769 --> 00:19:07,730
<i>♪ ডিং, ডং, ডিং, ডং, ডিং, ডং... ♪</i>

325
00:19:07,813 --> 00:19:10,024
- জানো?
- আপনি তার সাথে দেখা করেছেন, তাই না?

326
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
- আমি করেছি।
- হ্যাঁ।

327
00:19:11,025 --> 00:19:15,279
আমি তার সাথে দেখা করতে ভয় পেয়েছিলাম, আমি মনে করি
যতবার আপনি আপনার নায়কদের।

328
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
এবং... কিন্তু আমি এখানে ছিলাম

329
00:19:18,282 --> 00:19:20,368
অবিশ্বাস্য হলিউড পার্টি।

330
00:19:20,826 --> 00:19:23,371
এটি ছিল 26শে সেপ্টেম্বর 1992।

331
00:19:24,580 --> 00:19:27,667
- এটা জর্জ শ্ল্যাটারের বাড়িতে ছিল...
- ওহ, হ্যাঁ।

332
00:19:27,917 --> 00:19:30,002
...মহান হলিউড প্রযোজক
যারা <i>হাসা-ইন</i> করেছে

333
00:19:30,544 --> 00:19:32,463
এবং আপনি এই বাড়িতে হাঁটা

334
00:19:32,546 --> 00:19:36,384
এবং এটা ছিল আপনি মধ্যে হাঁটা ছিল
একটি হলিউড মোমের যাদুঘর।

335
00:19:36,801 --> 00:19:39,303
মানে সবাই বিখ্যাত ছিল।

336
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
আপনি সেখানে তাকিয়ে

337
00:19:41,180 --> 00:19:46,477
[জিমি স্টুয়ার্ট অনুকরণ করে] এবং জিমি স্টুয়ার্ট
তার কুকুর, স্যাম সম্পর্কে একটি গল্প বলছিল।

338
00:19:47,728 --> 00:19:50,439
সেখানে, ক্যাথরিন হেপবার্নের
পল নিউম্যানের সাথে কথা বলছেন।

339
00:19:50,523 --> 00:19:53,859
[ক্যাথারিন হেপবার্নকে অনুকরণ করে]
সে বলছে, "আমি রবিবার ভালোবাসি, পল।

340
00:19:53,943 --> 00:19:55,152
আমি সবসময় করতাম।

341
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
আমি খুব তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠি।

342
00:19:57,613 --> 00:19:59,657
আমি একটি বিশাল বাটি তুষ আছে.

343
00:20:07,248 --> 00:20:10,751
পরের কয়েক ঘন্টা, আমি অস্থির
এবং তারপর সোমবার।"

344
00:20:12,545 --> 00:20:17,133
কিন্তু সবচেয়ে আশ্চর্যজনক মুহূর্ত
এই সব মানুষ আমি উপর তাকান ছিল

345
00:20:17,216 --> 00:20:19,677
এবং একজন 77 বছর বয়সী ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা আছেন

346
00:20:19,760 --> 00:20:21,846
শুধু বারে নিজে দাঁড়িয়ে
একটি পানীয় সঙ্গে

347
00:20:21,929 --> 00:20:23,139
তাই আমি যাই, "ওহ..."

348
00:20:23,347 --> 00:20:26,726
আমাকে এটা করতে হবে।
তাই আমি তার কাছে গিয়ে বলি...

349
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
"মিস্টার সিনাট্রা...

350
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
আমার নাম মার্টিন শর্ট।

351
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
আপনার কোন ধারণা নেই।

352
00:20:33,441 --> 00:20:38,696
আপনার কোন ধারণা নেই
আমি আপনার কত বড় ভক্ত।"

353
00:20:39,238 --> 00:20:40,448
ও আমার দিকে তাকিয়ে বলল...

354
00:20:41,323 --> 00:20:42,992
[ফ্রাঙ্ক সিনাত্রাকে অনুকরণ করে] "আমি মনে করি আমি করি।"

355
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
তিনি বললেন, "বাচ্চা, তুমি কি পান করছ?"

356
00:20:47,037 --> 00:20:48,414
এবং আমি বললাম, "ওহ, আচ্ছা,

357
00:20:48,497 --> 00:20:50,624
তোমার যা কিছু আছে, ফ্রাঙ্ক।"

358
00:20:51,125 --> 00:20:53,294
তাই তিনি বারটেন্ডারের দিকে ফিরে বললেন,
"জ্যাক ড্যানিয়েলের।"

359
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
এবং বারটেন্ডার বলল,
"সোজা উপরে নাকি পাথরের উপর?"

360
00:20:56,088 --> 00:20:58,883
কিন্তু আমি নার্ভাস ছিলাম। আমি ভেবেছিলাম তিনি বলেছেন,
"সোজা বা শিথিল?"

361
00:20:59,425 --> 00:21:01,635
তাই আমি বললাম, "ওহ, আমি এটা শিথিল করব।"

362
00:21:02,344 --> 00:21:04,764
ফ্র্যাঙ্ক বলেন, "তিনি বলেছেন,
'সোজা উপরে নাকি পাথরের উপর?'

363
00:21:04,847 --> 00:21:07,308
তাই আমি ফ্রাঙ্ক 15 সেকেন্ড জানতাম
এবং আমি ইতিমধ্যেই তাকে বিরক্ত করেছি।

364
00:21:07,391 --> 00:21:08,392
আপনি জানেন?

365
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
তুমি কি জানো, আমাকে অবাক করে
যে গল্প সম্পর্কে

366
00:21:11,228 --> 00:21:12,855
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক ছিলেন।

367
00:21:12,938 --> 00:21:14,565
হ্যাঁ! আমি ছিলাম।

368
00:21:15,024 --> 00:21:18,194
আপনি কাছাকাছি ছিল. আপনি মোটামুটি ছিল
পরিশীলিত আপনার বয়স কত ছিল?

369
00:21:18,652 --> 00:21:19,904
আমার বয়স ছিল 47।

370
00:21:23,365 --> 00:21:25,159
এটা আমার কথা প্রমাণ করে যে আমরা সবসময় বহন করি

371
00:21:25,242 --> 00:21:28,871
আমাদের সাথে নির্বোধ এই আউন্স, কোন ব্যাপার না
আমরা কি করেছি বা আমরা কোথায় ছিলাম।

372
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
আপনি জানেন, এবং আমি এটি প্রমাণ করতে পারি।

373
00:21:30,664 --> 00:21:33,876
মার্টি আর আমি যেতাম
সেন্ট বার্টস প্রতি ক্রিসমাসে

374
00:21:33,959 --> 00:21:36,504
বন্ধুদের একটি গুচ্ছ সঙ্গে একটি দর্শন জন্য.

375
00:21:36,587 --> 00:21:39,465
এবং সেন্ট বার্টস শুরু হয়
একটি ছোট মজার দ্বীপ হিসাবে

376
00:21:39,548 --> 00:21:42,176
ছোট ছোট রেস্তোরাঁ সহ
সৈকতে,

377
00:21:42,259 --> 00:21:45,763
কিন্তু বছর ধরে, এটা হয়ে ওঠে
এক ধরনের সেলিব্রিটি হ্যাং-আউট

378
00:21:45,846 --> 00:21:47,890
এবং তারপর পাপারাজ্জি দেখাতে শুরু করে।

379
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
আর গোল পাপারাজ্জিদের

380
00:21:49,809 --> 00:21:54,063
পরম খারাপ সম্ভাব্য পেতে হয়
আপনার সম্ভাব্য ছবি।

381
00:21:54,480 --> 00:21:57,900
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি। এখানে আমাদের একটি ছবি যে
আসলে <i>ন্যাশনাল এনকোয়ারারে</i> দৌড়ে

382
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
ওহ, ছেলে, যে দেখ!

383
00:22:06,200 --> 00:22:07,451
যে অধিকার সেখানে তাকান.

384
00:22:09,620 --> 00:22:12,915
এবং তারা একটি পুরোপুরি শালীন ছবি ছিল
আমাদের যে তারা দৌড়ায়নি।

385
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
তোমার কি সেটা আছে? সেখানে আপনি যান.

386
00:22:17,753 --> 00:22:19,255
- আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে দাও.
- ঠিক আছে।

387
00:22:19,338 --> 00:22:21,841
আমি আপনার সম্পর্কে এই আকর্ষণীয় খুঁজে.
'কারণ তুমি ছিলে...

388
00:22:22,424 --> 00:22:23,551
বিখ্যাত

389
00:22:23,634 --> 00:22:27,054
এখন আট, নয় বছর কিসের জন্য?
না, সত্যিই।

390
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
আপনি ব্যাপকভাবে বিখ্যাত হয়েছে

391
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
40 বছরেরও বেশি সময় ধরে।
কতটা অদ্ভুত হয়েছে?

392
00:22:32,685 --> 00:22:35,479
আচ্ছা, স্পষ্টতই,
এটি একটি ভিন্ন ধরনের জীবন।

393
00:22:35,563 --> 00:22:38,941
এবং, আপনি জানেন, জিনিসগুলি ঘটে
এটা সাধারণত ঘটবে না

394
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
এবং আপনি তাদের মনে রাখবেন।

395
00:22:40,276 --> 00:22:43,821
তারপর অবশেষে আপনি শুধু মনে রাখবেন
দুই বা তিন ধরনের অদ্ভুত জিনিস

396
00:22:43,904 --> 00:22:46,991
যেটা ঘটবে, যেমন... আসলে, এটা ঠিক
মাস দুয়েক আগে ঘটেছে।

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,661
আমি সান্তা বারবারায় ছিলাম, হাঁটছিলাম
রাস্তায়, এবং একটি অল্পবয়সী মেয়ে প্রায় 16

398
00:22:50,744 --> 00:22:54,331
আমার কাছে এসে বলল,
"আপনি কি সেই সিনেমাটি করেছেন <i>দ্য জার্ক?"</i>

399
00:22:54,415 --> 00:22:56,292
এবং আমি বললাম, "হ্যাঁ, আমি করেছি।"

400
00:22:56,375 --> 00:22:58,961
এবং সে বলল,
"আপনি অন্য সিনেমা করতে যাচ্ছেন?"

401
00:23:07,511 --> 00:23:10,264
এটা নিখুঁত পরিস্থিতিতে
বাম হাতের প্রশংসার জন্য।

402
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
তারা মনে করে তারা আপনাকে প্রশংসা করছে
কিন্তু তারা না.

403
00:23:12,558 --> 00:23:16,979
আমরা সবসময়ই কমেডি সিনেমা দেখাই
এটি হাসি পায় কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য।

404
00:23:17,187 --> 00:23:18,731
তাই আমরা 80 এর দশকে কিছু সময় এটি করেছি।

405
00:23:18,814 --> 00:23:21,817
আমরা একটি পরীক্ষা স্ক্রীনিং করেছি,
এবং সিনেমার পরে,

406
00:23:21,901 --> 00:23:24,278
একজন মহিলা আমাকে দেখেছেন
এবং কাছে এসে বলল,

407
00:23:24,361 --> 00:23:27,907
"ওহ, আমি এই সিনেমা পছন্দ করি!
এবং আমার স্বামী এটা পছন্দ করেন

408
00:23:27,990 --> 00:23:29,408
এবং সে আপনাকে <i>ঘৃণা করে </i>।"

409
00:23:34,830 --> 00:23:37,249
এমনকি আমার নিজের মাও করতে পারতেন।

410
00:23:38,042 --> 00:23:41,962
আমি এক সপ্তাহান্তে একটি সিনেমা খোলা ছিল এবং
সোমবার, তিনি আমাকে ডেকে বললেন,

411
00:23:42,046 --> 00:23:46,216
"ওহ. আমার কিছু বন্ধু
গত সপ্তাহান্তে সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম,

412
00:23:46,300 --> 00:23:49,386
এবং তারা কোথাও প্রবেশ করতে পারেনি,
তাই তারা তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।"

413
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
এটি একটি...

414
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
এটা হলিউডের প্রশংসা!

415
00:23:55,601 --> 00:23:58,062
আমার মা মারা যান যখন তিনি 91 বছর বয়সী ছিলেন।

416
00:23:58,312 --> 00:24:01,357
এবং শেষের দিকে,
সে ছিল একটু বার্ধক্য,

417
00:24:01,440 --> 00:24:06,278
যা, আপনি জানেন, বেশ মর্মান্তিক,
কিন্তু কখনও কখনও বেশ মজার হতে পারে.

418
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
একবার আমি তার সাথে কথা বলছিলাম এবং সে বলল...

419
00:24:10,199 --> 00:24:12,576
"গ্লেন কোথায়?" যে আমার বাবা ছিল.

420
00:24:12,993 --> 00:24:16,121
আর আমি বললাম,
"আচ্ছা, তিনি তিন বছর আগে মারা গেছেন।"

421
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
এবং সে বলল...

422
00:24:18,499 --> 00:24:21,251
"ওয়েল, এটা অনেক ব্যাখ্যা করে।"

423
00:24:28,842 --> 00:24:30,135
ওহ, দারুণ!

424
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
আমি আপনার গল্প ভালোবাসি
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রার সাথে দেখা করার বিষয়ে।

425
00:24:33,013 --> 00:24:37,518
আমি কিছু সুন্দর ভালো মানুষের সাথেও দেখা করেছি।
আমি ক্যারি গ্রান্টের সাথে দেখা করেছি।

426
00:24:37,601 --> 00:24:39,645
- বাহ!
- আমি ফ্রেড অ্যাস্টারের সাথে দেখা করেছি। আমি এলভিসের সাথে দেখা করেছি।

427
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
এটাই ছিল সব থেকে বড় পাওয়া।

428
00:24:41,897 --> 00:24:43,148
এটি প্রায় 1970 সাল।

429
00:24:43,232 --> 00:24:47,611
আমি শুধু একজন তরুণ কমেডিয়ান ছিলাম এবং আমি ছিলাম
লাস ভেগাসে অ্যান-মার্গেটের জন্য উদ্বোধন।

430
00:24:47,695 --> 00:24:51,281
এবং আমি জানতাম এলভিস দেখতে আসছে
শো, কারণ তারা বন্ধু ছিল.

431
00:24:51,365 --> 00:24:53,784
এবং তাই আমি আমার কাজ করেছি, এবং এখন
আমি শো পরে অপেক্ষা করছি.

432
00:24:53,867 --> 00:24:56,912
আমি আমার ড্রেসিং রুমের দরজা খোলা রেখেছি
'কারণ আমি জানি এলভিস ফিরে আসছে।

433
00:24:56,996 --> 00:25:00,332
আমি শুধু ধরনের অপেক্ষা করছি সেখানে দাঁড়িয়ে
এবং সে আমার পাশ দিয়ে হেটে যায় এবং তাকায় এবং যায়...

434
00:25:01,458 --> 00:25:02,710
[এলভিসকে অনুকরণ করে] "স্যার...

435
00:25:02,835 --> 00:25:04,753
আপনার হাস্যরসের তির্যক অনুভূতি আছে।"

436
00:25:07,047 --> 00:25:10,634
এবং তারপর তিনি ভিতরে আসেন
এবং আমরা কথা বলতে শুরু করি।

437
00:25:10,759 --> 00:25:15,305
এবং আমি খুব চাটুকার ছিল, কারণ
এলভিসের একটি লোক আছে যার একমাত্র কাজ এটি

438
00:25:15,389 --> 00:25:17,516
তাকে কথোপকথন থেকে বের করে আনতে।

439
00:25:17,683 --> 00:25:19,560
তাই লোকটি উঠে এসে বলল,

440
00:25:19,643 --> 00:25:23,355
"এলভিস, আমাদের যেতে হবে।"
এবং এলভিস বললেন, "ঠিক আছে।"

441
00:25:25,733 --> 00:25:29,445
এবং তাই আমরা একটু বেশি কথা বললাম।
আর এলভিস ছিলেন একজন বড় বন্দুক সংগ্রাহক।

442
00:25:29,611 --> 00:25:33,073
তিনি বিদেশী বন্দুক পছন্দ করতেন,
খোদাই করা জিনিস এবং মুক্তার হাতল,

443
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
এবং অবশেষে, যখন আমরা দৌড়ে আউট হয়ে গেলাম
কথোপকথনে তিনি বলেন,

444
00:25:35,784 --> 00:25:37,202
"আমার বন্দুক দেখতে চান?"

445
00:25:38,120 --> 00:25:39,413
এবং আমি বললাম, "অবশ্যই।"

446
00:25:39,621 --> 00:25:41,999
আর তাই তার গায়ে তিনটি বন্দুক ছিল।

447
00:25:43,542 --> 00:25:44,376
সে করেছে।

448
00:25:44,460 --> 00:25:47,713
প্রথম একটি সামান্য খোদাই derringer ছিল.
সে খুবই নিরাপত্তা-সচেতন।

449
00:25:47,796 --> 00:25:50,007
তিনি গুলি বের করেন
সে আমার হাতে তুলে দেওয়ার আগে।

450
00:25:50,090 --> 00:25:52,593
এবং আমি তাদের প্রশংসা করছি এবং অবশেষে

451
00:25:52,676 --> 00:25:57,222
আমি তিনটি বন্দুক ধরে আছি
আর এলভিসের হাতে আঠারোটি বুলেট।

452
00:26:00,225 --> 00:26:01,268
আর আমি ভাবছি...

453
00:26:02,019 --> 00:26:03,812
এলভিসের লোক কোথায়?

454
00:26:10,819 --> 00:26:13,655
এবং আমি যে উপলব্ধি
আমি এখন আমার লোক পেতে আছে

455
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
আমাকে কথোপকথন থেকে বের করে আনতে
এলভিসের সাথে।

456
00:26:17,242 --> 00:26:19,119
এমন কিছু নয় যা আপনি কখনও ভাববেন না!

457
00:26:20,537 --> 00:26:23,040
- এটা সম্পূর্ণ সত্য, যাইহোক.
- এটা হাস্যকর!

458
00:26:24,625 --> 00:26:25,959
এখন আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

459
00:26:26,043 --> 00:26:28,545
তুমি এমন কিছু করো যা আমি করি না।
আপনি অক্ষর, ছাপ না.

460
00:26:28,629 --> 00:26:31,965
আপনি যখন কাউকে ইমপ্রেশন করেন,
তারা কি কখনো আপনার উপর রাগ করে?

461
00:26:32,841 --> 00:26:33,801
আচ্ছা...

462
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
আপনি যখন একটি নতুন চরিত্র করবেন,
আশা করি তারা খুঁজে পাবে না, আপনি জানেন।

463
00:26:38,472 --> 00:26:42,267
কিন্তু আপনি যখন একটি নতুন চরিত্র করবেন,
আপনি ধরনের... আপনি এটা ভিত্তি আছে

464
00:26:42,351 --> 00:26:45,813
অথবা আমি করি, আপনার সাথে দেখা হয়েছে এমন কাউকে
আপনার জীবনে, এমনকি আপনার শৈশবে।

465
00:26:45,896 --> 00:26:48,732
এটা এক ধরনের চরিত্র দেয়
তিনটি মাত্রা।

466
00:26:48,816 --> 00:26:53,946
এবং 1984, '85 সালে, আমি ছিলাম
<i>স্যাটারডে নাইট লাইভ</i>-এর একজন কাস্ট সদস্য

467
00:26:59,326 --> 00:27:00,285
এবং...

468
00:27:00,744 --> 00:27:05,457
যে বছর মেকআপ প্রধান
মেরিয়ন সিবার্ট নামে একজন মহিলা ছিলেন।

469
00:27:05,916 --> 00:27:11,505
আর মেরিয়ন ছিলেন সবচেয়ে রক্ষণাত্মক
মানুষ আপনি আপনার জীবনে কখনও দেখা হবে.

470
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
তুমি তার মেকআপ চেয়ারে বসবে।

471
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
এবং তিনি সবসময় চেইন-স্মোকড.

472
00:27:15,425 --> 00:27:17,803
আপনি তখন 1984 সালে এটি করতে পারেন।

473
00:27:17,886 --> 00:27:20,264
এবং তিনি আপনার মেকআপ ড্যাব করা হবে
এবং ধূমপান।

474
00:27:20,514 --> 00:27:23,350
এবং আপনি বলবেন, "জি, মেরিয়ন,
আমি দেখতে একটু ফ্যাকাশে, তাই না?"

475
00:27:23,433 --> 00:27:27,396
এবং সে বলবে, "আমি জানি!
আমি একজন মেকআপ আর্টিস্ট। আমি এটা জানতাম।"

476
00:27:29,106 --> 00:27:30,315
"দুঃখিত!" আপনি জানেন?

477
00:27:31,066 --> 00:27:32,192
তাই প্রায় এক মাস পর,

478
00:27:32,276 --> 00:27:35,571
বিলি ক্রিস্টাল, ক্রিস্টোফার অতিথি,
হ্যারি শিয়ারার এবং আমি

479
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
একটি ব্যঙ্গাত্মক রচনা লিখছেন
<i>60 মিনিটে।</i>

480
00:27:39,533 --> 00:27:43,412
আমি রক্ষণাত্মক খেলতে যাচ্ছিলাম
আইনজীবী যিনি সবসময় খারাপ লোকের প্রতিনিধিত্ব করেন।

481
00:27:43,996 --> 00:27:47,207
এবং আমরা তাকে নাথান থার্ম বলে ডাকতাম।

482
00:27:47,624 --> 00:27:50,169
কিন্তু কিভাবে খেলতে হয় তা জানতাম না।
আমি জানতাম না আমার এটা করা উচিত।

483
00:27:50,252 --> 00:27:54,173
এবং বিলি ক্রিস্টাল বলেছেন,
"কেন আপনি মেরিয়ন সিবার্ট হিসাবে এটি করবেন না?

484
00:27:56,800 --> 00:27:59,761
আপনি তার পিছনে তার ছদ্মবেশী
যাইহোক সব সময়।"

485
00:28:03,056 --> 00:28:05,225
এবং আমি বললাম, "না, কিন্তু সে খুঁজে বের করবে।"

486
00:28:05,517 --> 00:28:07,269
"সে জানবে না," সে বলল।

487
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
"তারা কখনই জানে না," তিনি বলেছিলেন।

488
00:28:09,938 --> 00:28:12,024
তাই আমি বললাম, "ঠিক আছে, ভাল ধারণা। আমি এটা করব।"

489
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
তাই একটা সিগারেটও পেলাম,
মেরিয়নের মতো একই ব্র্যান্ড,

490
00:28:14,860 --> 00:28:17,529
কিন্তু আমি এতে একটি তার রেখেছি,
যাতে এটি পুড়ে যায়,

491
00:28:17,613 --> 00:28:19,781
ছাই কখনো পড়ে যাবে না,
তুমি কি জানো?

492
00:28:20,616 --> 00:28:21,742
তাই আমি সেটে যাই,

493
00:28:21,825 --> 00:28:25,746
এবং আমি ভুলে গেছি যে মেরিয়ন সেখানে আছে,
অবশ্যই,

494
00:28:25,829 --> 00:28:28,665
কারণ সে মেকআপের প্রধান।
তাই সে সেখানে আছে.

495
00:28:28,832 --> 00:28:30,792
আমি এখানে আমার সিগারেট নিয়ে এসেছি।

496
00:28:31,335 --> 00:28:33,670
হ্যারি শিয়ারার মাইক ওয়ালেসের চরিত্রে অভিনয় করছেন
এবং তিনি বলেন,

497
00:28:33,754 --> 00:28:37,633
"মিস্টার থার্ম, আপনি আপনার ক্লায়েন্টকে স্বীকার করেছেন
সেই সময়ে আইন ভঙ্গ করছিল।"

498
00:28:37,716 --> 00:28:40,010
আমি বলি, "আমি জানি!
তোমার কি মনে হয় না আমি জানি?

499
00:28:40,093 --> 00:28:41,511
আমি একজন আইনজীবী। আমি এটা জানতাম।"

500
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
এবং পরিচালক যায়,
"কাট! সে ঘামছে।"

501
00:28:48,602 --> 00:28:51,730
ম্যারিওন বলে, "আমি এটা জানি! আপনি জানেন না
মনে হয় আমি জানি? আমি একজন মেকআপ আর্টিস্ট।"

502
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
এটা পাগল ছিল.

503
00:29:01,323 --> 00:29:04,910
কিন্তু, আপনি জানেন, যখন একটি চরিত্র
<i>SNL,</i>-এ জনপ্রিয় হয়ে ওঠে

504
00:29:05,118 --> 00:29:07,537
আপনি ধরনের আবার এটা করতে আশা করছি.

505
00:29:07,621 --> 00:29:11,792
এবং যতবার আমি নাথান থার্ম করেছি,
আমি আতঙ্কিত ছিলাম আমি ধরা পড়ব,

506
00:29:11,875 --> 00:29:13,252
এবং আমি কখনই ধরা পড়িনি।

507
00:29:13,335 --> 00:29:16,463
কিন্তু তারপর শেষ শো করার পর,
একটি বড়, বড়, বড় পার্টি ছিল।

508
00:29:16,964 --> 00:29:19,299
এবং মেরিয়নের সহকারী মাতাল হয়েছিলেন।

509
00:29:20,676 --> 00:29:23,470
তিনি তার অফিসে গিয়ে বললেন, "মেরিয়ন!

510
00:29:23,929 --> 00:29:25,889
কত বোকা তুমি?

511
00:29:28,225 --> 00:29:31,061
তুমি কি জানো না যে তুমি নাথান থার্ম?

512
00:29:33,021 --> 00:29:34,731
বাকি সবাই করে!"

513
00:29:36,149 --> 00:29:37,818
এবং তিনি বিধ্বস্ত ছিল.

514
00:29:37,901 --> 00:29:41,363
সে খুব বিরক্ত ছিল, আপনি জানেন,
এবং তিনি এসেছিলেন এবং তিনি আমার মুখোমুখি.

515
00:29:41,446 --> 00:29:44,241
সে বলল, "আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু।"

516
00:29:44,449 --> 00:29:47,536
এবং আমি বললাম, "মেরিয়ন, আমি তোমার বন্ধু।

517
00:29:47,828 --> 00:29:49,288
কিন্তু আপনি জানেন যে ...

518
00:29:50,122 --> 00:29:52,666
ছদ্মবেশ সর্বোচ্চ ফর্ম
প্রশংসার।"

519
00:29:53,458 --> 00:29:56,753
তিনি বলেন, আমি এটা জানি. তুমি মনে করো না
আমি কি জানি? আমি বই পড়ি। আমি সেটা জানি।"

520
00:30:06,638 --> 00:30:10,934
এখন, মার্টি, ওখানে একটা পিয়ানো আছে
এবং আমি মনে করি আপনি আন্ডাররেটেড

521
00:30:11,018 --> 00:30:13,228
একজন গায়ক হিসেবে, যা আমি পুরোপুরি পাই।

522
00:30:14,855 --> 00:30:16,815
আমি ভাবছি, আপনি কি আমাদের জন্য একটি টিউন করবেন?

523
00:30:16,898 --> 00:30:17,899
আচ্ছা, মানে...

524
00:30:20,736 --> 00:30:21,945
আমি মনে করি আমি...

525
00:30:22,821 --> 00:30:26,158
আমি অনুমান আমি পারতাম. অর্থাৎ...
আপনি যদি সত্যিই আমাকে চান।

526
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
- [পিয়ানো ট্রিলস]
- আহ!

527
00:30:29,286 --> 00:30:30,245
ওয়েল, আপনি তাদের শুনেছেন.

528
00:30:30,329 --> 00:30:31,330
একটি ধ্বনিত নং.

529
00:30:31,413 --> 00:30:33,415
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, মিস্টার মার্টিন শর্ট.

530
00:30:33,498 --> 00:30:34,416
ধন্যবাদ

531
00:30:34,499 --> 00:30:36,376
[জ্যাজি সুর বাজায়]

532
00:30:38,837 --> 00:30:39,963
ধন্যবাদ, স্টিভ.

533
00:30:42,674 --> 00:30:46,178
ছেলে, তার কোলন দীর্ঘায়িত হয় বা কি? বাহ!

534
00:30:47,929 --> 00:30:51,600
আমার সাথে পারফর্ম করা খুব ভালো লাগছে
একজন সম্ভাব্য অঙ্গ দাতা।

535
00:30:57,564 --> 00:31:01,234
আমি এই সংক্ষিপ্ত রাখতে যাচ্ছি,
কারণ আমি আমার উবার ড্রাইভারকে অপেক্ষায় রেখেছিলাম

536
00:31:01,360 --> 00:31:04,237
এবং আপনি জানেন কিভাবে টেস্টি
স্টিভ ব্যানন পেতে পারেন। তাই...

537
00:31:13,663 --> 00:31:15,582
কিন্তু আমি স্টিভ মার্টিনকে ভালোবাসি। আমি সত্যিই তাই.

538
00:31:15,665 --> 00:31:17,626
সে আমার পুরনো বন্ধুদের একজন।

539
00:31:21,213 --> 00:31:24,466
স্টিভ এবং আমি ডনি এবং মেরির মতো
যৌন উত্তেজনা ছাড়াই।

540
00:31:30,472 --> 00:31:33,141
আমরা এলেন ডিজেনারেসের মতো একসাথে যাই
এবং একটি ভেস্ট।

541
00:31:33,225 --> 00:31:35,268
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি দল, যা আমি বলছি।

542
00:31:36,019 --> 00:31:37,729
এবং স্টিভ মার্টিনের সাথে আড্ডা দিচ্ছেন,

543
00:31:37,813 --> 00:31:39,856
ঠিক আছে, এটা অনেকটা সিনেমার মত
<i>মুক্তি।</i>

544
00:31:41,233 --> 00:31:44,111
এটা সব মজা এবং গেম
ব্যাঞ্জো বের না হওয়া পর্যন্ত।

545
00:31:50,784 --> 00:31:51,743
ধন্যবাদ

546
00:31:53,495 --> 00:31:55,747
এখন, আপনি জানেন,
যখন স্টিভ তার ব্যাঞ্জো বাজায়...

547
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
আমি চোখ বন্ধ করে ভান করতে পছন্দ করি
আমি ক্র্যাকার ব্যারেলের সাথে আটকে আছি।

548
00:32:08,718 --> 00:32:11,221
একবার আমি স্টিভকে জিজ্ঞেস করলাম... আমি বললাম,

549
00:32:11,304 --> 00:32:15,225
"তুমি না থাকলে কি করতে
একজন প্রতিভাবান কৌতুক অভিনেতা?" তিনি বলেন...

550
00:32:15,934 --> 00:32:17,561
"সম্ভবত আপনি কি করছেন।"

551
00:32:19,729 --> 00:32:21,231
কিন্তু আমি খুব খুশি

552
00:32:21,314 --> 00:32:22,691
আজ রাতে এখানে থাকতে

553
00:32:23,316 --> 00:32:26,611
যদিও সেটা ভিকোডিন হতে পারে
এবং Xanax কথা বলছে, কিন্তু আমি তা মনে করি না।

554
00:32:27,195 --> 00:32:28,864
কারণ আমার জন্য নেই...

555
00:32:28,947 --> 00:32:32,284
পারফরম্যান্সের চেয়ে বড়
লাইভ দর্শকদের সামনে।

556
00:32:38,832 --> 00:32:39,666
এর চেয়ে বেশি উঁচু নয়।

557
00:32:39,749 --> 00:32:41,585
আসলে, পার্থক্য শুধুমাত্র
তোমাদের মধ্যে মানুষ

558
00:32:41,668 --> 00:32:44,212
এবং বিশুদ্ধ-গ্রেড ফার্মাসিউটিক্যাল মরফিন...

559
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
যে মরফিন বিচার করে না।

560
00:32:49,050 --> 00:32:52,137
অবশ্যই, লাইভ পারফর্ম করা,
আপনাকে ফিট থাকতে হবে।

561
00:32:52,971 --> 00:32:55,724
আপনি জানেন, আমি জেনি ক্রেগের উপর ছিলাম
মিস্টার ক্রেগের চেয়ে বেশি বার।

562
00:33:01,897 --> 00:33:04,941
কিন্তু তুমি জানো... শোনো. আমাকে বলতে দিন.

563
00:33:05,775 --> 00:33:08,862
অনেক চাপ আছে
শো ব্যবসায় ভালো থাকার জন্য।

564
00:33:08,945 --> 00:33:11,114
এটি শো ব্যবসার নিয়ম:
ভাল দেখতে থাকুন

565
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
অবশ্যই অনেক নিয়ম আছে
শো ব্যবসায়।

566
00:33:14,618 --> 00:33:18,872
আপনি সবসময় পেনিসিলিন খান
লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও পুল পার্টির পরে।

567
00:33:21,416 --> 00:33:25,295
আপনি যখন কেভিন হার্টকে তুলে নেন, আপনি সবসময়
ঘাড় দোলানো মনে আছে.

568
00:33:31,343 --> 00:33:34,596
আপনি কখনই গুইনেথ প্যালট্রো সম্পর্কে লুকিয়ে থাকবেন না
একটি পরিষ্কারের সময়।

569
00:33:34,679 --> 00:33:35,889
যে একটি ভুল হতে পারে.

570
00:33:39,518 --> 00:33:42,979
সবসময় স্টিভ হার্ভে এর গোঁফ যাক
আপনি এটি পোষা আগে আপনার হাত শুঁকে.

571
00:33:43,063 --> 00:33:43,897
মানে...

572
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
আপনি কখনই কথোপকথন শুরু করবেন না
ম্যাথিউ ম্যাককনাঘির সাথে

573
00:33:54,241 --> 00:33:55,575
প্রস্থান কৌশল ছাড়াই।

574
00:33:58,411 --> 00:33:59,788
আপনি কখনই বিল কসবিকে বলেন না,

575
00:33:59,871 --> 00:34:02,624
"আরে, বিল, তুমি কি আমার স্ত্রীকে ঠিক করতে পারবে?
একটি পানীয়?" তুমি এটা করো না!

576
00:34:05,627 --> 00:34:07,128
তুমি এটা করো না, জেফ.

577
00:34:11,007 --> 00:34:11,967
এটা আকর্ষণীয়.

578
00:34:12,634 --> 00:34:14,177
আজ রাতে এখানে ক্যাবে চড়ে...

579
00:34:14,636 --> 00:34:16,846
কারণ শান্তি কেন্দ্র
গাড়ি পাঠাবে না।

580
00:34:16,930 --> 00:34:19,307
আমি মূল উদ্দীপনা প্রতিফলিত ছিল
আমি কেন চেয়েছিলাম...

581
00:34:19,391 --> 00:34:21,560
- ওহ!
- ওহ, ঈশ্বরের জন্য!

582
00:34:21,643 --> 00:34:23,603
কিভাবে যে মত কিছু ঘটবে?

583
00:34:23,687 --> 00:34:25,564
আরে, জেফ বাবকোকে হ্যালো বলুন, সবাই।

584
00:34:25,647 --> 00:34:27,357
কল্পিত জেফ বাবকো!

585
00:34:28,608 --> 00:34:31,361
<i>জিমি কিমেল লাইভ!</i>-এর জন্য কীবোর্ড প্লেয়ার
প্রতি রাতে,

586
00:34:31,444 --> 00:34:33,029
- ধন্যবাদ।
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি, জেফ.

587
00:34:33,113 --> 00:34:35,073
আপনি জানেন, তিনি আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধুদের একজন।

588
00:34:35,949 --> 00:34:38,952
তিনি যখন তিনজন সেখানে ছিলেন
আমার সন্তানদের গর্ভধারণ করা হয়েছিল।

589
00:34:41,413 --> 00:34:44,124
আমি জানি 'কারণ আমি শহরের বাইরে ছিলাম
সেই সময়ে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ।

590
00:34:45,458 --> 00:34:47,836
যাইহোক, জেফ, আপনাকে ধন্যবাদ
আজ রাতে এখানে থাকার জন্য

591
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
এখানে এসে দারুণ, মার্টি.

592
00:34:49,129 --> 00:34:53,216
আজ হোটেলে বসে ভাবছিলাম
আগে আমার সঙ্গীত প্রশিক্ষণ সম্পর্কে

593
00:34:53,300 --> 00:34:55,343
এবং আমি জানি আমরা এটি সম্পর্কে আগে কথা বলেছি,

594
00:34:55,427 --> 00:34:58,471
কিন্তু আমি সময় সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছি
এবং এর সম্পর্ক

595
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
সঙ্গীতে সুর ও সুরের জন্য,
এবং এটা আমাকে মনে করিয়ে দিল

596
00:35:01,558 --> 00:35:04,144
গুরুত্বপূর্ণ ধরনের
সিম্বিওসিস যে...

597
00:35:04,227 --> 00:35:05,061
ওহ, আমি দুঃখিত।

598
00:35:06,021 --> 00:35:06,896
দুঃখিত।

599
00:35:08,064 --> 00:35:09,232
শ

600
00:35:11,818 --> 00:35:14,029
আপনাকে এখন কথা বলা বন্ধ করতে হবে কারণ...

601
00:35:15,030 --> 00:35:18,658
- এটা সত্যিই একটি নিস্তেজ গল্প ছিল.
- আমি পুরোপুরি সম্পন্ন হয়নি.

602
00:35:18,742 --> 00:35:21,369
মানে, মানুষ ভাবে
বড়ি মেরিলিন মনরোকে হত্যা করেছে।

603
00:35:21,453 --> 00:35:23,580
তুমি থেমে গেলে। সেটাই হয়েছে।

604
00:35:29,336 --> 00:35:31,963
আমার একটা ম্যারিওনেটের পা আছে, তাই না?
ওটা দেখো।

605
00:35:32,047 --> 00:35:34,049
[বাঁশির সুর বাজায়]

606
00:35:46,436 --> 00:35:48,897
প্রথমত, পেশী টোন নেই।
এটি একটি...

607
00:35:50,315 --> 00:35:52,734
আমি মনে করি এই মোজা একটি ভুল ছিল.

608
00:35:52,942 --> 00:35:55,070
তারা ড্রয়ারে কাজ করেছে, আমি আপনাকে বলব।

609
00:35:55,153 --> 00:35:58,073
আমি মনে করি তারা একটু <i>ওজ-ইয়ের উইজার্ড</i>
তাদের নিজেদের ভালোর জন্য।

610
00:35:58,156 --> 00:36:02,035
আপনি কি শুধু বাড়ি অবতরণ দেখতে পারেন না
জাদুকরী এবং এই জিনিস ঘটছে?

611
00:36:12,045 --> 00:36:15,340
- কিভাবে একজন মানুষ পিয়ানোতে বসে? এটা...
- এমন না।

612
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
এটা ভাল না. তুমি তা করতে পারবে না।

613
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
আমি মনে করি এটি একটি সামান্য নম্র.

614
00:36:22,138 --> 00:36:24,349
এখানে একটু ভদ্র।
আচ্ছা, আমি এটাকে এভাবেই রেখে দেব।

615
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
- নিচে।
- কি?

616
00:36:25,517 --> 00:36:27,519
- নিচে।
- ওহ। এসো!

617
00:36:28,520 --> 00:36:29,396
যাই হোক...

618
00:36:32,023 --> 00:36:35,402
আজ রাতে এখানে গাড়িতে চড়ে...
'কারণ আমি নিজেকে প্যাম্পার করতে ভালোবাসি।

619
00:36:36,444 --> 00:36:39,406
ড্রাইভার বলল, "নাম কি?
আপনি যে ফিল্মটি তৈরি করেছিলেন তা আমি ঘৃণা করি?"

620
00:36:39,656 --> 00:36:42,033
আর আমি ভাবলাম,
"ওহ, আমার ঈশ্বর, তিনি আমার কাজ জানেন।"

621
00:36:42,951 --> 00:36:43,910
তারপর এটা আমার উপর dawned.

622
00:36:43,993 --> 00:36:47,831
এখানে একজন লোক যে আমার কাজের জন্য আমাকে ঘৃণা করে,
কিন্তু আমাকে ভালো করে চেনে না

623
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
আমি কে তার জন্য আমাকে ঘৃণা করতে।

624
00:36:49,499 --> 00:36:52,919
তাই আজ রাতে আমি যাচ্ছি
আমার জীবন সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলতে,

625
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
আমার যাত্রা সম্পর্কে একটু

626
00:36:54,838 --> 00:36:56,881
আপনি হয়তো বা জানেন না, আমি কানাডিয়ান।

627
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
[বিক্ষিপ্ত করতালি]

628
00:36:59,926 --> 00:37:00,802
এটাই?

629
00:37:01,010 --> 00:37:02,887
- আমরা কি যুদ্ধে আছি?
- দুই জন।

630
00:37:05,098 --> 00:37:07,058
আমরা সেই এলিয়েন যাদেরকে আপনি নির্বাসিত করবেন না।

631
00:37:15,942 --> 00:37:18,194
আমি সবেমাত্র 67 বছর বয়সী হয়েছি।

632
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
কাজ নেই।

633
00:37:20,822 --> 00:37:21,740
কাজ নেই।

634
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
আমি জানি আপনি ভাবছেন, "কোন মজা নেই!"

635
00:37:26,619 --> 00:37:29,372
কসমেটিক সার্জারির কারণ
একজন মানুষের উপর কাজ করে না।

636
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
আপনি জানেন, আপনি এই চেহারা পেতে.

637
00:37:31,541 --> 00:37:32,500
হ্যালো।

638
00:37:35,211 --> 00:37:36,796
না, আমি সবেমাত্র ওজন কমিয়েছি।

639
00:37:39,549 --> 00:37:40,633
চমৎকার গল্প!

640
00:37:44,637 --> 00:37:47,474
কেউ বলে না,
"কে সেই 38 বছর বয়সী বন্ধু?"

641
00:37:48,558 --> 00:37:51,227
তারা বলে, "67 বছর বয়সী কে
কে আগুনে পড়েছে?"

642
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
চমৎকার গল্প!

643
00:38:02,071 --> 00:38:04,616
যাই হোক, আমার প্রথম প্রেম
সবসময় থিয়েটার হয়েছে.

644
00:38:05,116 --> 00:38:08,119
তারপর আসে সিনেমা এবং টেলিভিশন
এবং তারপর আমার পরিবার।

645
00:38:10,330 --> 00:38:11,664
আমার তিন সন্তান আছে।

646
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
প্রতিটির একটি।

647
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
কি?

648
00:38:17,337 --> 00:38:20,089
ভালোবাসায় ভরা ঘরে বড় হয়েছি।

649
00:38:20,924 --> 00:38:24,260
ওখানে আমাদের সঙ্গে থাকত আমাদের কাজিন
এবং সে আউট করা. এবং...

650
00:38:28,139 --> 00:38:30,850
সে বলত,
"একটি ছোট প্রেম করা ভাল

651
00:38:30,934 --> 00:38:32,727
একটি লম্বা ভালবাসার চেয়ে বেশি।"

652
00:38:37,816 --> 00:38:39,484
চতুর লেনা আমরা তাকে ডাকতাম।

653
00:38:40,443 --> 00:38:42,779
পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি...

654
00:38:43,238 --> 00:38:44,781
আমি আমার বাবা-মাকে আদর করতাম।

655
00:38:45,824 --> 00:38:46,991
বিশেষ করে আমার মা।

656
00:38:47,450 --> 00:38:48,785
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

657
00:38:50,161 --> 00:38:51,579
সে এখনো মরেনি।

658
00:38:52,080 --> 00:38:54,624
কিন্তু ভালো লাগছে না,
আমি তোমাকে এতটুকু বলবো।

659
00:38:55,917 --> 00:38:58,670
আমার বাবা একটু বেশি জটিল ছিলেন।

660
00:38:59,212 --> 00:39:01,464
আপনি জানেন, তিনি আইরিশ ছিলেন।
তাই অনেক ছিল...

661
00:39:01,548 --> 00:39:04,259
[গার্গেল]

662
00:39:04,342 --> 00:39:08,179
আমি বলতাম, “বাবা, এমন আওয়াজ কেন?
শুধু জিন পান করুন," আপনি জানেন।

663
00:39:09,430 --> 00:39:13,434
আমি জানি না কারো বাবা-মা আছে কিনা
কে টিপল...

664
00:39:13,935 --> 00:39:15,228
কিন্তু আমার বাবা...

665
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

666
00:39:20,316 --> 00:39:21,401
আমার বাবা...

667
00:39:22,026 --> 00:39:23,361
খুব সফল লোক।

668
00:39:24,821 --> 00:39:27,031
আপনি জানেন, ভাইস প্রেসিডেন্ট
কানাডিয়ান স্টিলের।

669
00:39:27,115 --> 00:39:29,117
তবে চুমুক খেতে ভালোবাসতেন।

670
00:39:29,242 --> 00:39:31,286
এবং দ্বিতীয়টি সে কাজ থেকে বাড়ি ফিরেছে,

671
00:39:31,369 --> 00:39:33,621
তার কাছে জিন এবং আদা থাকবে, বরফ থাকবে না।

672
00:39:34,122 --> 00:39:35,248
আইরিশরা যেমন করে।

673
00:39:35,707 --> 00:39:38,334
আর চুমুক দিতেন আর চুমুক দিতেন
যতক্ষণ না সে বিছানায় যায়,

674
00:39:38,418 --> 00:39:40,837
এবং তারপর সপ্তাহান্তে,
তিনি সারা সপ্তাহান্তে পান করবেন।

675
00:39:40,920 --> 00:39:43,423
সে এত তাড়াতাড়ি শুরু করবে না,
সকাল সাতটা। এবং...

676
00:39:44,841 --> 00:39:46,551
বিকেল তিনটার দিকে
শনিবারে,

677
00:39:46,634 --> 00:39:48,845
আপনি তার দিকে তাকাবেন।
এটা এমন ছিল না যে সে ঝাপসা করছিল,

678
00:39:48,928 --> 00:39:51,681
কিন্তু আপনি হঠাৎ বুঝতে পেরেছেন
তার চুল মাতাল ছিল.

679
00:39:52,098 --> 00:39:53,016
আপনি জানেন?

680
00:40:04,444 --> 00:40:06,779
তিনি সবসময় ছিলেন
গল্ফের গোপনীয়তা শেখানো।

681
00:40:07,405 --> 00:40:09,198
[আইরিশ উচ্চারণে] আপনি জানেন, মার্টি...

682
00:40:09,282 --> 00:40:12,035
আমি এই ইহুদি চ্যাপের সাথে কথা বলছিলাম
ক্লাব এ

683
00:40:12,452 --> 00:40:16,122
গোল্ডবার্গ বা সিলভার বা ব্রনস্টাইন।

684
00:40:16,873 --> 00:40:20,335
আমি মনে করতে পারছি না. আমি জানি সেখানে ছিল
তার নামের সাথে জড়িত একটি মূল্যবান ধাতু।

685
00:40:21,753 --> 00:40:27,300
তিনি আমাকে বললেন, "তুমি জানো চার্লি,
আমি অর্ধ-আইরিশ এবং আমি অর্ধ-ইহুদি।"

686
00:40:28,092 --> 00:40:29,594
এবং আমি বললাম, "আপনি জানেন, স্ট্যান...

687
00:40:30,261 --> 00:40:32,597
আমি ক্রসমাগ্লেন, কাউন্টি আরমাঘ থেকে এসেছি।

688
00:40:32,847 --> 00:40:34,933
আর আরমাঘে,

689
00:40:35,266 --> 00:40:39,187
আমরা কারো জন্য একটি শব্দ আছে
যিনি অর্ধ-আইরিশ এবং অর্ধ-ইহুদি।

690
00:40:40,521 --> 00:40:41,773
আমরা তাদের ইহুদি বলি।"

691
00:40:46,611 --> 00:40:49,364
যাই হোক, মার্টি, তুমি কি শুনেছ?
অন্ধ বেশ্যা?

692
00:40:49,614 --> 00:40:50,949
আপনি তার হাতে এটি হস্তান্তর ছিল.

693
00:40:55,328 --> 00:40:57,372
তারপর মারামারি শুরু হবে, আপনি জানেন.

694
00:40:57,455 --> 00:41:02,043
কিন্তু আমি পাঁচজনের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিলাম, তাই পারতাম
আমার চমত্কার অ্যাটিক বেডরুমে লুকিয়ে যান,

695
00:41:02,126 --> 00:41:05,046
যেখানে সবকিছু ছিল আনন্দ,
এবং আমি ফ্রাঙ্ক এবং টনির কথা শুনব।

696
00:41:05,588 --> 00:41:07,715
কিন্তু অবশেষে আমাকে অ্যাটিক ছেড়ে যেতে হয়েছিল।

697
00:41:10,635 --> 00:41:12,345
প্রধানত কারণ আমার বয়স 23 বছর

698
00:41:12,428 --> 00:41:14,097
এবং আমার বাবা-মা বাড়ি বিক্রি করে দিয়েছিলেন।

699
00:41:16,182 --> 00:41:17,266
কিন্তু আমি কোথায় যাবো?

700
00:41:17,976 --> 00:41:21,729
বছর... 1972।

701
00:41:24,065 --> 00:41:27,276
এবং সেই সময়ে, অফ-অফ-ব্রডওয়ে
দুটি জিনিসের সাথে আচ্ছন্ন ছিল।

702
00:41:28,027 --> 00:41:31,197
ধর্মীয় সঙ্গীত
এবং সম্পূর্ণ সম্মুখ নগ্নতা।

703
00:41:32,615 --> 00:41:34,784
আমি <i>যীশু খ্রিস্ট সুপারস্টার</i>-এর জন্য অডিশন দিয়েছি

704
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
কিন্তু আমি এটা পাইনি.

705
00:41:37,203 --> 00:41:38,663
তারপর আমি <i>চুল</i> এর জন্য অডিশন দিলাম

706
00:41:39,163 --> 00:41:40,540
এবং আমি এটা পাইনি.

707
00:41:40,832 --> 00:41:43,668
তারপর আমি একটি সম্পূর্ণ নগ্ন জন্য অডিশন দিলাম...

708
00:41:44,335 --> 00:41:47,338
উপজাতীয় রক বাদ্যযন্ত্র
দ্বিতীয় সর্বশ্রেষ্ঠ গল্প বলা হয়েছে.

709
00:41:47,588 --> 00:41:49,382
<i>যীশুর সৎ ভাই।</i>

710
00:41:50,216 --> 00:41:51,968
এবং একটি ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটেছে।

711
00:41:52,552 --> 00:41:53,469
আমি এটা পেয়েছি।

712
00:41:55,513 --> 00:41:57,807
<i>♪ আমার বাবা জোসেফ ♪</i>

713
00:41:58,516 --> 00:42:01,561
<i>♪ ভার্জিন মেরির সাথে দেখা করার আগে ♪</i>

714
00:42:02,311 --> 00:42:06,941
<i>♪ কিছু কিছুতে সে আমার মাকে ভালবাসত
বড়দিনের রাত হবে ♪</i>

715
00:42:07,859 --> 00:42:09,736
<i>♪ কিন্তু অন্ধকার ঢেকে দেয় ♪</i>

716
00:42:10,611 --> 00:42:13,239
<i>♪ দিনের আলোতে যা ভীতিকর দেখায় ♪</i>

717
00:42:13,823 --> 00:42:15,366
<i>♪ মা একজন কুষ্ঠরোগী ছিলেন ♪</i>

718
00:42:15,450 --> 00:42:18,911
<i>♪ এবং এটি একটি সুন্দর দৃশ্য নয় ♪</i>

719
00:42:19,704 --> 00:42:21,664
<i>♪ এবং তাই সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে ♪</i>

720
00:42:22,331 --> 00:42:25,334
<i>♪ কিন্তু তবুও তার ভিতরে তার ভালবাসা ছিল ♪</i>

721
00:42:25,793 --> 00:42:27,712
<i>♪ তাই তার একটি ভাল পায়ে ♪</i>

722
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
<i>♪ সে হামাগুড়ি দিয়ে গ্যালিলে ♪</i>

723
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
<i>♪ কোন জ্ঞানী পুরুষ ছিল না ♪</i>

724
00:42:34,052 --> 00:42:37,388
<i>♪ সোনা এবং গন্ধরস উপহার দিয়ে
তার পাশে ♪</i>

725
00:42:37,930 --> 00:42:39,474
<i>♪ যখন নয় মাস পরে ♪</i>

726
00:42:39,557 --> 00:42:42,310
<i>♪ আমাকে বেরিয়ে এসেছে ♪</i>

727
00:42:42,477 --> 00:42:45,855
<i>♪ 'কারণ আমি যীশুর সৎ ভাই ♪</i>

728
00:42:46,064 --> 00:42:49,400
<i>♪ আমি একজন জারজ হতে পারি
কিন্তু মহিলারা এটা পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে ♪</i>

729
00:42:49,734 --> 00:42:51,611
<i>♪ যীশুর সৎ ভাই ♪</i>

730
00:42:52,153 --> 00:42:54,781
<i>♪ আমার পপি হয়তো বাঁচবে না
উপরে স্বর্গে উপরে ♪</i>

731
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
<i>♪ কিন্তু আমি যীশুর সৎ ভাই ♪</i>

732
00:42:57,575 --> 00:43:01,037
<i>♪ আমি খুব জোরে গান গাই
আপনার এটিকে মাইক করার দরকার নেই ♪</i>

733
00:43:01,120 --> 00:43:04,749
<i>♪ আমি একজন মহিলার জন্য ঈশ্বরের উপহার
ভালোবাসার রাতের জন্য ♪</i>

734
00:43:04,832 --> 00:43:07,502
<i>- ♪ যীশুর সৎ ভাই ♪
- ♪ ভালোবাসার রাত ♪</i>

735
00:43:07,585 --> 00:43:10,338
<i>- ♪ যীশুর সৎ ভাই ♪
- ♪ ভালোবাসার রাত ♪</i>

736
00:43:10,421 --> 00:43:12,381
<i>♪ যীশুর সৎ ভাই ♪</i>

737
00:43:12,882 --> 00:43:15,593
<i>♪ বড় ব্যাপার কি
মৃতদের জীবিত করার বিষয়ে? ♪</i>

738
00:43:39,158 --> 00:43:40,785
হ্যালো, মহিলা.

739
00:43:46,749 --> 00:43:48,209
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

740
00:43:50,711 --> 00:43:52,046
মনে রাখবেন এটা থিয়েটার।

741
00:43:53,256 --> 00:43:55,800
অবজেক্ট ছোট প্রদর্শিত হতে পারে
তারা আসলে তুলনায়.

742
00:43:58,970 --> 00:44:00,054
আমাকে করুণা করবেন না।

743
00:44:01,931 --> 00:44:04,851
আমার শিলা নীচে
এখনও আপনার বন্য স্বপ্ন.

744
00:44:17,238 --> 00:44:18,489
উপরে যে, মাদারফাকার.

745
00:44:22,618 --> 00:44:24,537
মার্টিন শর্ট, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

746
00:44:34,922 --> 00:44:37,175
আপনি জানেন, ক্র্যাকের লোকেরা মার্টিকে জিজ্ঞেস করে,

747
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
"আরে, আপনি কি একটু ধীর করতে পারেন?"

748
00:44:41,637 --> 00:44:43,306
এটি একটি ব্যাঞ্জো এবং...

749
00:44:44,015 --> 00:44:45,349
[শ্রোতাদের করতালি]

750
00:44:45,433 --> 00:44:46,934
ধন্যবাদ

751
00:44:49,020 --> 00:44:52,481
একটা বড় পার্থক্য আছে
ব্যাঞ্জো এবং গিটারের মধ্যে।

752
00:44:52,565 --> 00:44:56,777
ব্যাঞ্জোর একটা গোলাকার পাত্র থাকে, একে বলা হয়,
উপরে প্রসারিত একটি skinhead সঙ্গে

753
00:44:56,861 --> 00:44:58,487
এবং এটি শব্দকে বাইরের দিকে প্রজেক্ট করে,

754
00:44:58,613 --> 00:45:00,865
এবং গিটার আপনি পাড়া পেতে পারেন.

755
00:45:11,751 --> 00:45:13,002
আপনাকে সবসময় টিউন করতে হবে।

756
00:45:13,085 --> 00:45:14,587
এটা খুব কঠিন

757
00:45:14,670 --> 00:45:17,298
একটি তারযুক্ত যন্ত্র সুর করা
এরকম পরিবেশে

758
00:45:17,381 --> 00:45:19,842
এয়ার কন্ডিশনার সহ
এবং আলোর তাপ..

759
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
এটা এক ধরনের...
আপনি জানেন, একটি পদার্থবিদ্যা সমস্যা.

760
00:45:25,181 --> 00:45:27,516
আমি তোমাকে শেখাতে পারতাম,
কিন্তু এটা সম্ভবত...

761
00:45:28,935 --> 00:45:30,269
এটা বেশ পরিশীলিত.

762
00:45:31,604 --> 00:45:34,190
ওয়েল, আমি এটি একটি যেতে দেব.
দেখুন, কি হয়...

763
00:45:34,523 --> 00:45:36,484
ফোটন...

764
00:45:38,027 --> 00:45:40,988
নিচে এসে প্রোটনকে আঘাত কর

765
00:45:41,072 --> 00:45:44,742
এবং এটি মুনদের উত্তেজিত করে...

766
00:45:45,326 --> 00:45:47,161
এবং গ্লুনস

767
00:45:47,245 --> 00:45:50,122
যাতে মূর্খরা খেলতে পারে।

768
00:45:54,919 --> 00:45:56,254
আপনি জানেন, আমাকে একবার জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল ...

769
00:45:56,754 --> 00:45:59,257
"স্টিভ, যখন তোমার কল্পনা শুকিয়ে যায়,

770
00:45:59,423 --> 00:46:02,009
আপনি কিভাবে পূরণ করবেন
আপনার সৃজনশীল পাত্র?"

771
00:46:03,052 --> 00:46:06,472
এবং আমি বললাম, "সত্যিই, আপনি কি শেষ করতে পারেন?
প্রোস্টেট পরীক্ষা?"

772
00:46:15,022 --> 00:46:18,276
কিন্তু আমি গান লিখি, এবং প্রতিবার
কিছুক্ষণের মধ্যে, আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়,

773
00:46:18,359 --> 00:46:20,278
"স্টিভ, আপনি কোথায় আপনার ধারণা পাবেন
গানের জন্য?"

774
00:46:20,361 --> 00:46:24,115
এবং আমি সেরা ধারণা খুঁজে
নীরবতা মধ্যে আসা.

775
00:46:24,824 --> 00:46:26,617
সূর্যোদয়ের নীরবতা।

776
00:46:27,368 --> 00:46:29,704
ঘুমন্ত শিশুর নীরবতা।

777
00:46:30,413 --> 00:46:34,041
মহিলার মুখে নীরবতা
তার সাথে প্রেম করার সময়

778
00:46:38,254 --> 00:46:41,173
তরুণ উদ্ভাবক ব্যাঞ্জো খেলোয়াড়
আমার কাছে এসে বলে,

779
00:46:41,257 --> 00:46:44,677
"স্টিভ, আমি কিভাবে আমার সঙ্গীত পেতে পারি?
তোমার মত মানুষের সামনে আউট?"

780
00:46:44,760 --> 00:46:48,556
আমি সবসময় একই কথা বলি। দুটি জিনিস।
"এক, খুব সৃজনশীল হন।

781
00:46:48,639 --> 00:46:51,225
কাউকে আপনাকে বলতে দেবেন না
কিভাবে আপনার সঙ্গীত লিখতে.

782
00:46:51,309 --> 00:46:53,269
এবং দুই, ইতিমধ্যে বিখ্যাত হয়ে যান।"

783
00:46:57,231 --> 00:47:00,651
আমি 60 এর দশকে বড় হয়েছি
প্রতিবাদী গানের যুগে,

784
00:47:00,735 --> 00:47:03,279
জোয়ান বেজ এবং পিট সিগারের সাথে
এবং বব ডিলান।

785
00:47:03,404 --> 00:47:07,033
এবং আমি সবসময় সেই সঙ্গীত পছন্দ করতাম, কিন্তু আমি কখনই না
আমার জীবনে একটি প্রতিবাদী গান লিখেছিলাম

786
00:47:07,116 --> 00:47:10,453
প্রায় সাড়ে তিন বছর আগে পর্যন্ত।
এই গানটি আমার কাছে এসেছিল

787
00:47:10,536 --> 00:47:13,748
এবং আমি ভেবেছিলাম, "আমি অবশ্যই এটি বোঝাতে চাইছি।
এটা সত্যিই আমার হৃদয় থেকে এসেছে।"

788
00:47:13,831 --> 00:47:17,460
একে বলা হয় "আসুন ন্যূনতম মজুরি রাখা যাক
ঠিক যেখানে সে আছে।"

789
00:47:24,216 --> 00:47:26,052
আমার কিছু নেই। ঠিক আছে।

790
00:47:27,470 --> 00:47:28,554
এখানে...

791
00:47:28,637 --> 00:47:31,682
এখানে কয়েকটি ব্যাঞ্জোর একটি মেডলে
গান আমি বছরের পর বছর ধরে লিখেছি।

792
00:50:11,800 --> 00:50:13,802
[শ্রোতাদের উল্লাস, ছন্দে করতালি]

793
00:52:04,163 --> 00:52:06,165
[শ্রোতাদের উল্লাস]

794
00:52:06,415 --> 00:52:07,249
ধন্যবাদ

795
00:52:08,584 --> 00:52:09,710
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

796
00:52:10,628 --> 00:52:13,088
খাড়া ক্যানিয়ন রেঞ্জার্স,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

797
00:52:17,301 --> 00:52:18,135
ধন্যবাদ

798
00:52:18,761 --> 00:52:22,723
আপনি জানেন, আমি ব্যাঞ্জো বাজাচ্ছি
50 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

799
00:52:23,140 --> 00:52:23,974
কিন্তু...

800
00:52:25,225 --> 00:52:28,437
আমি খেলতে তুলনামূলকভাবে নতুন
একটি ব্যান্ড সঙ্গে মঞ্চে বাস.

801
00:52:28,520 --> 00:52:30,648
এটা একটা শৃঙ্খলা,
এবং কিছু অনুশীলন লাগে।

802
00:52:30,731 --> 00:52:33,067
এবং আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে.
কিছু রাতে আমি মঞ্চ থেকে আসি

803
00:52:33,150 --> 00:52:35,361
এবং ভাবুন, "বাহ, আমি আজ রাতে দুর্দান্ত খেলেছি।
চমত্কার!"

804
00:52:35,444 --> 00:52:37,696
অন্য রাতে আমি মনে করি,
"আমি যদি আরও ভাল খেলতাম।"

805
00:52:37,780 --> 00:52:40,324
তাই আমি চেক আউট গিয়েছিলাম
এই লাইভ কর্মক্ষমতা জিনিস

806
00:52:40,407 --> 00:52:42,993
এবং আমি দেখতে গিয়েছিলাম
এরিক ক্ল্যাপটন লাইভ খেলুন।

807
00:52:45,788 --> 00:52:46,664
এবং আমি ভেবেছিলাম ...

808
00:52:47,414 --> 00:52:48,874
"সে এত মজার নয়।"

809
00:52:56,215 --> 00:53:00,094
এবং এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি চাই
ব্যান্ড চিনতে একটি মুহূর্ত নিতে.

810
00:53:13,440 --> 00:53:14,775
আমার ধারণা। আমি জানি না

811
00:53:15,234 --> 00:53:17,569
আপনি জানেন, মার্টি এবং আমি
এই ব্যান্ড ভালোবাসি, আসলে.

812
00:53:17,653 --> 00:53:21,031
রেঞ্জারদের এই সুন্দর ট্যুর বাস আছে,
এবং এটা সত্যিই চমৎকার.

813
00:53:21,115 --> 00:53:23,575
প্রতিটি অনুষ্ঠানের পর আমরা সবাই সেখানে যাই
এবং hang out.

814
00:53:23,659 --> 00:53:26,870
এবং যন্ত্রগুলি বেরিয়ে আসে
এবং একটু ওয়াইন, হতে পারে।

815
00:53:26,954 --> 00:53:29,873
অনুষ্ঠানটি কেমন হয়েছে তা নিয়ে কথা বলি,
এবং এটি একটি সুন্দর জিনিস ধরনের.

816
00:53:29,998 --> 00:53:32,543
এটা একটা বিস্ফোরণ, স্পষ্টতই.

817
00:53:32,626 --> 00:53:35,003
মাঝে মাঝে কান্না আসে।
এবং আমি মার্টিকে বললাম, আমি বললাম,

818
00:53:35,087 --> 00:53:36,630
"আমরা চিরতরে এটি করতে যাচ্ছি না।

819
00:53:36,714 --> 00:53:40,259
আমাদের রেঞ্জার্সের একটি ছবি পেতে হবে
আমাদের মেমরি বক্সের জন্য তাদের ট্যুর বাসে।"

820
00:53:40,384 --> 00:53:42,344
আমরা একটি দুর্দান্ত ছবি পেয়েছি। আপনি যে দেখাতে পারেন?

821
00:53:56,316 --> 00:53:58,694
আসলে, আমি এখন খুশি
এই সময় একা কাটাতে,

822
00:53:58,777 --> 00:54:01,029
কারণ আমি কথা বলতে পারি
আমার প্রিয় জিনিস এক

823
00:54:01,113 --> 00:54:02,614
আমার কাজের বউ ছাড়া।

824
00:54:02,698 --> 00:54:05,492
এটা ব্যাঞ্জোর অংশ।
মানুষ সবসময় আমাকে জিজ্ঞেস করে,

825
00:54:05,576 --> 00:54:08,704
"আপনি বিভিন্ন অংশের নাম বলতে পারেন
ব্যাঞ্জোর?" এবং আমি...

826
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
[স্কটিশ পিয়ানো মিউজিক বাজায়]

827
00:54:38,692 --> 00:54:43,197
["আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ" অনুকরণ করে
যেমন ব্যাগপাইপস খেলে"

828
00:55:23,487 --> 00:55:27,157
যে তুমি হেসেছিলে
তোমার প্রতি আমাকে খুব হতাশ করে।

829
00:55:29,785 --> 00:55:32,329
এবং এখন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা,
আপনারা কেউ কেউ হয়তো জানেন আমি শুরু করেছি

830
00:55:32,412 --> 00:55:34,623
একজন জাদুকর এবং জাদুকর হিসাবে,
কিন্তু আপনি কি জানেন না

831
00:55:34,706 --> 00:55:37,084
আমিও শুরু করেছি
ভেন্ট্রিলোকুইস্ট হিসাবে,

832
00:55:37,167 --> 00:55:39,920
এবং আমি আপনাকে দেখাতে চাই
আজ রাতে যারা দক্ষতা কিছু.

833
00:55:43,841 --> 00:55:44,716
নমস্কার!

834
00:55:47,636 --> 00:55:49,805
আমার ছোট্ট কাঠের মাথাওয়ালা বন্ধু,
জিমিনি গ্লিক।

835
00:55:49,888 --> 00:55:51,098
- হ্যালো!
- বাহ!

836
00:55:51,390 --> 00:55:53,559
স্টিভ, এখানে থাকা কি বিস্ময়কর নয়?

837
00:55:54,434 --> 00:55:55,686
আমি গ্রীনভিল ভালোবাসি!

838
00:55:55,853 --> 00:55:58,522
কি চমৎকার একটি শহর.
দেখুন দর্শক কতটা সেক্সি।

839
00:55:58,605 --> 00:55:59,523
জিমিনি !

840
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
[উফস]

841
00:56:02,025 --> 00:56:03,026
ঐ মহিলার দিকে তাকাও।

842
00:56:03,110 --> 00:56:04,736
আমি মহিলাদের ভালবাসি, স্টিভ।

843
00:56:05,779 --> 00:56:07,656
আর সে একটা লো-কাট ড্রেস পরেছে।

844
00:56:07,739 --> 00:56:09,783
আমি যদি আমার আঙ্গুল কাঁচি হয়

845
00:56:09,867 --> 00:56:12,619
এবং আমি সেই স্ট্র্যাপগুলি কেটে ফেলব
এবং জিম্মিদের মুক্তি দিন।

846
00:56:13,078 --> 00:56:14,413
ওহ, জিমিনি!

847
00:56:14,872 --> 00:56:17,583
আপনি কি একটি সুদর্শন মানুষ.
তোমার দিকে তাকাও!

848
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
তোমার দাঁত এত সাদা।

849
00:56:19,960 --> 00:56:22,296
তোমার হাসি দাদীর ইমেইলের মত...

850
00:56:22,379 --> 00:56:23,505
সব ক্যাপ।

851
00:56:28,552 --> 00:56:30,846
এখন, জিমিনি, তুমি আড্ডা দাও
বড় সেলিব্রিটিদের সাথে।

852
00:56:30,929 --> 00:56:32,723
ওয়েল, পরিষ্কারভাবে এই আমার রাত বন্ধ.

853
00:56:34,433 --> 00:56:36,935
- আপনি স্টাইলের মহান সমালোচকদের একজন।
- ধন্যবাদ।

854
00:56:37,019 --> 00:56:39,980
তাই আমি ভেবেছিলাম আমরা একবার দেখে নিই
খবরে লোকেদের কিছু ফটোতে

855
00:56:40,063 --> 00:56:42,900
এবং আপনি কি মনে করেন আমাদের বলতে পারেন
তাদের স্টাইল আছে বা নেই।

856
00:56:42,983 --> 00:56:45,444
ওহ, আমি এই বিস্ময়কর মনে হয়
এবং মজার শব্দ।

857
00:56:45,527 --> 00:56:48,322
- চল একবার দেখে নেওয়া যাক।
- আসুন আমাদের প্রথম ছবি দেখে নেওয়া যাক।

858
00:56:48,405 --> 00:56:52,034
ওহ, কিম কার... আচ্ছা, সে একটি সুন্দর মেয়ে,
স্টিভ। কিন্তু তুমি জানো,

859
00:56:52,117 --> 00:56:53,410
সে উজ্জ্বল নয়।

860
00:56:53,493 --> 00:56:55,287
- ওহ, এটা সুন্দর না!
- না, প্লিজ।

861
00:56:55,370 --> 00:56:58,290
সে সয়া দুধ মনে করে
স্প্যানিশ মানে "আমি দুধ।"

862
00:57:02,085 --> 00:57:04,171
- অবশ্যই, আমি তার বিয়েতে ছিলাম।
- ওহ!

863
00:57:04,254 --> 00:57:07,841
ওহ, হ্যাঁ। তার পোষাক অত্যাশ্চর্য ছিল.
কিম সাদা পরতেন কারণ, আপনি জানেন,

864
00:57:07,925 --> 00:57:09,259
সে বিদ্রূপাত্মক হতে পারে।

865
00:57:10,552 --> 00:57:12,512
তবে কিমকে দেখা যাক সেই সব মেকআপ ছাড়াই।

866
00:57:13,805 --> 00:57:14,640
সেখানে আপনি যান.

867
00:57:17,684 --> 00:57:20,479
কিন্তু আপনি কি জানেন, স্টিভ?
আপনি ভদ্রমহিলা শৈলী আছে অস্বীকার করতে পারবেন না.

868
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
সে করে। পরবর্তী কে?

869
00:57:22,022 --> 00:57:24,149
- বার্নি স্যান্ডার্স।
- বার্নি স্যান্ডার্স।

870
00:57:24,232 --> 00:57:27,319
আচ্ছা, বার্নি স্যান্ডার্স,
সবাই বার্ন অনুভব করেছে।

871
00:57:27,402 --> 00:57:30,530
কিন্তু বাস্তবতা ছিল, তার ছিল না
প্রেসিডেন্ট হওয়ার সুযোগ।

872
00:57:30,614 --> 00:57:32,032
- এটা ভয়ানক. কেন?
- অনেক পুরানো।

873
00:57:32,532 --> 00:57:34,785
ওহ, স্টিভ, তার বয়স 76 বছর।

874
00:57:35,035 --> 00:57:37,454
তার বয়সে, একমাত্র সময়
তাকে প্রস্রাব করতে হবে না

875
00:57:37,537 --> 00:57:38,664
যখন সে প্রস্রাব করে।

876
00:57:42,459 --> 00:57:44,628
আর সে কিভাবে সময় বের করল
রাষ্ট্রপতি পদে লড়তে

877
00:57:44,711 --> 00:57:47,798
এবং তারপর বারান্দায় বসুন
এবং Muppets হেকলে? এটা একটা উপহার।

878
00:57:53,261 --> 00:57:55,722
- কিন্তু লোকটার স্টাইল আছে, হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। পরবর্তী কে?

879
00:57:56,473 --> 00:57:58,058
- রানী।
- রানী।

880
00:57:58,141 --> 00:57:59,518
[উফস]

881
00:57:59,601 --> 00:58:01,353
- ওহ, আমি তাকে মাউন্ট করতে চাই!
-জিমিনি !

882
00:58:01,937 --> 00:58:04,690
- আপনি জানেন যে তার বয়স এখন 92, স্টিভ?
- হুহ?

883
00:58:04,773 --> 00:58:07,401
তার জন্মদিনের জন্য, প্রিন্স চার্লস
তাকে একটি খোদাই করা ব্রেসলেট দিয়েছেন।

884
00:58:07,484 --> 00:58:08,402
এটা কি বলল?

885
00:58:08,485 --> 00:58:09,653
"পুনরুজ্জীবিত করবেন না।"

886
00:58:12,781 --> 00:58:14,241
-পরবর্তী !
- পরের কে?

887
00:58:14,324 --> 00:58:16,952
জ্যারেড এবং ইভানকা।
এটা আকর্ষণীয়, জিমিনি.

888
00:58:17,119 --> 00:58:19,997
ইভানকা ইহুদি ধর্মে ধর্মান্তরিত হন
যখন সে জ্যারেডকে বিয়ে করেছিল।

889
00:58:20,789 --> 00:58:22,708
ইহুদীরা কি যথেষ্ট কষ্ট পায়নি?

890
00:58:29,381 --> 00:58:32,050
- কিন্তু জ্যারেড একজন আকর্ষণীয় বন্ধু।
- কিভাবে?

891
00:58:32,134 --> 00:58:34,553
- সে সকালে সারপ্রাইজ সেক্স পছন্দ করে।
- হ্যাঁ।

892
00:58:34,636 --> 00:58:36,096
তাই সে জেল পছন্দ করবে।

893
00:58:43,729 --> 00:58:45,230
পরবর্তী কে?

894
00:58:45,897 --> 00:58:48,108
হিলারি ক্লিনটন।
আপনি জানেন, তিনি একমাত্র মহিলা

895
00:58:48,191 --> 00:58:51,403
যারা শপথের অধীনে শপথ করতে পারে
যে তিনি বিল ক্লিনটনের সাথে কখনই যৌনতা করেননি।

896
00:58:53,613 --> 00:58:54,448
পরবর্তী !

897
00:58:56,116 --> 00:58:57,117
টেড ক্রুজ।

898
00:58:57,993 --> 00:58:59,995
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি একটি লাঠি আপ ​​<i>আমার </i>পাছা আছে.

899
00:59:04,750 --> 00:59:05,834
পরবর্তী কে?

900
00:59:06,835 --> 00:59:08,879
ডেভ লেটারম্যান, আমাদের ভালো বন্ধু।

901
00:59:08,962 --> 00:59:11,465
আমি ডেভ লেটারম্যান ভালোবাসি!
এখানে আমি কি পেতে পারি না.

902
00:59:11,548 --> 00:59:12,674
ডেভ এর মত দেখাচ্ছে,

903
00:59:12,758 --> 00:59:14,551
কিন্তু আপনিই ব্যাঞ্জো বাজান।

904
00:59:17,763 --> 00:59:20,891
আমি ভাবছি সে কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিল
অন্য বেঁচে থাকা খাওয়ার আগে?

905
00:59:23,018 --> 00:59:23,852
-পরবর্তী !
- চলো এগিয়ে যাই।

906
00:59:25,520 --> 00:59:28,982
হে ঈশ্বর,
কেউ ডিহাইড্রেটেড অ্যান কুল্টার।

907
00:59:38,116 --> 00:59:39,201
না, এটা কেলিয়ান কনওয়ে।

908
00:59:39,326 --> 00:59:42,621
ওহ! আমি আমার স্ট্রিং পনির চিন্তা
জীবনে এসেছিল।

909
00:59:44,289 --> 00:59:45,373
পরবর্তী !

910
00:59:45,582 --> 00:59:48,085
- কিম জং-উন।
- কিম জং-উন।

911
00:59:48,794 --> 00:59:51,755
ওকে বাউন্সারের মত দেখাচ্ছে
লেসবিয়ান বারে, তাই না?

912
00:59:57,052 --> 01:00:00,639
কেউ তার স্বল্প পরিসরের জন্য তৈরি করছে
ক্ষেপণাস্ত্র, আমি আপনাকে অনেক কিছু বলব।

913
01:00:01,389 --> 01:00:03,850
মনে হচ্ছে কেউ পরচুলা লাগাচ্ছে
একটি বাটারবল টার্কিতে.

914
01:00:04,351 --> 01:00:06,520
- লোকটার কোন স্টাইল নেই।
- কোন স্টাইল? ঠিক আছে।

915
01:00:06,603 --> 01:00:07,771
- কোন স্টাইল নেই।
- পরের কে?

916
01:00:08,480 --> 01:00:12,067
ওহ! আমি ডেভিড স্পেড কোন ধারণা ছিল
রূপান্তর ছিল

917
01:00:17,239 --> 01:00:18,073
পরবর্তী !

918
01:00:18,782 --> 01:00:19,991
ওহ!

919
01:00:20,742 --> 01:00:22,619
অ্যান্ডারসন কুপারকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

920
01:00:23,912 --> 01:00:25,163
না, এটা মাইক পেন্স।

921
01:00:25,247 --> 01:00:27,332
ওহ, আমার! এই লোকটি এত সাদা,

922
01:00:27,415 --> 01:00:29,835
তিনি আপনাকে দেখতে মত করে তোলে
উ-টাং গোষ্ঠীর সদস্য।

923
01:00:32,087 --> 01:00:35,006
সে সেক্স করবে না কারণ সে ভয় পায়
এটা নাচ হতে হবে.

924
01:00:36,716 --> 01:00:38,885
আপনি জানেন, স্টিভ, এটা তার অর্গ্যাজম মুখ.

925
01:00:38,969 --> 01:00:40,178
এটা একই জিনিস.

926
01:00:41,346 --> 01:00:42,681
পরবর্তী কে? ওহ!

927
01:00:43,473 --> 01:00:44,641
সারাহ হাকাবি স্যান্ডার্স।

928
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
ওহ, আমি তাকে মিসেস ডাউটফায়ার হিসেবে ভালোবাসতাম।

929
01:00:50,814 --> 01:00:54,442
তাকে "আগে" ব্যক্তির মতো দেখাচ্ছে
একটি ইমোডিয়াম বিজ্ঞাপনে।

930
01:00:55,235 --> 01:00:58,071
সেটা আবার কর। সত্যিই, আসুন। জিৎ!

931
01:00:58,155 --> 01:00:59,281
তাকে দেখে মনে হচ্ছে...

932
01:00:59,364 --> 01:01:01,199
প্রথমত, আপনি আমাকে হাসছেন।

933
01:01:01,283 --> 01:01:02,284
আহ!

934
01:01:03,702 --> 01:01:05,245
- শুধু আমাকে কুড়ান!
- চলো!

935
01:01:06,037 --> 01:01:07,831
হ্যাঁ। জিৎ!

936
01:01:09,124 --> 01:01:11,168
- সে মনে হচ্ছে...
- আমি জানি না!

937
01:01:12,043 --> 01:01:15,255
- এখানে। ঈশ্বরের জন্য, আমাকে এটা করতে দাও.
- না, তুমি এটা করো না।

938
01:01:15,547 --> 01:01:18,550
প্রস্তুত? তাকে "আগে" ব্যক্তির মতো দেখাচ্ছে

939
01:01:18,633 --> 01:01:20,010
একটি ইমোডিয়াম বিজ্ঞাপনে।

940
01:01:21,386 --> 01:01:23,763
- আমাদের এটা আর করা উচিত হয়নি।
- আমি জানি।

941
01:01:23,847 --> 01:01:24,973
- কিন্তু আপনি জোর দিয়েছিলেন।
- হ্যাঁ।

942
01:01:25,056 --> 01:01:27,559
কিভাবে তার নাম বার্থা হয় না?
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

943
01:01:29,352 --> 01:01:30,729
-পরবর্তী !
- ঠিক আছে। পরবর্তী কে?

944
01:01:31,646 --> 01:01:35,025
ওহ! দেখতে কিবলার এলফের মতো
জায় খেয়েছি।

945
01:01:40,572 --> 01:01:41,948
সেই নিউট গিংরিচ।

946
01:01:42,032 --> 01:01:44,993
ওহ! জি, আমি বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছিলাম
সুসান বয়েলের সাথে।

947
01:01:46,745 --> 01:01:49,039
আমি বলতে কঠিন চাপা হবে

948
01:01:49,122 --> 01:01:51,208
- সেই ছেলের স্টাইল আছে।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ, জিমিনি।

949
01:01:51,499 --> 01:01:52,334
পরবর্তী কে?

950
01:01:54,669 --> 01:01:58,048
কি একটি উজ্জ্বল ধারণা
প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড জে. ট্রাম্পের দ্বারা।

951
01:01:58,506 --> 01:02:02,093
তিনি ভ্লাদিমির পুতিনকে পেয়েছিলেন
সীমান্তে চড়ে মেক্সিকানদের খুঁজছেন।

952
01:02:06,765 --> 01:02:08,516
ঠিক আছে, জিমিনি,
আমি এটা আর সহ্য করতে পারছি না.

953
01:02:08,642 --> 01:02:10,060
কিন্তু আমার আরো অনেক কিছু বলার আছে!

954
01:02:10,143 --> 01:02:13,021
আমি কি ভয় পাচ্ছি.
আমি তোমাকে তোমার দুই পায়ে দাঁড়াতে দেব।

955
01:02:13,146 --> 01:02:14,814
এটা একটা ভয়ানক ভুল!

956
01:02:17,442 --> 01:02:20,153
আমি হাঁটব। হয়তো আমি দৌড়াতে শুরু করব।

957
01:02:24,616 --> 01:02:25,450
ওহ, ছেলে!

958
01:02:30,914 --> 01:02:34,793
আচ্ছা, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক, আমরা এসেছি
আমাদের শো শেষ পর্যন্ত.

959
01:02:34,876 --> 01:02:36,044
[শ্রোতা] ওহ.

960
01:02:36,127 --> 01:02:38,505
ওহ, চিন্তা করবেন না।
শো শেষ হতে অনেক দূরে.

961
01:02:39,839 --> 01:02:45,262
আপনার টিকিট আপনাকে সাউন্ড লোড করতে দেয়
প্রদর্শনীর পরে ভ্যানে সরঞ্জাম।

962
01:02:46,846 --> 01:02:49,224
মার্টিকে ফিরিয়ে আনি,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক এখানে সে আসে।

963
01:02:52,894 --> 01:02:53,770
ধন্যবাদ!

964
01:02:55,897 --> 01:02:56,731
মার্টি...

965
01:02:58,400 --> 01:03:01,736
আমি বলতে পারি আমি এখানে থাকব না
আপনার জন্য না হলে আজ রাতে মঞ্চে।

966
01:03:01,820 --> 01:03:03,196
ড্রাইভ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

967
01:03:05,615 --> 01:03:07,409
আর বলতে পারি এই দর্শক

968
01:03:07,534 --> 01:03:10,328
সর্বশ্রেষ্ঠ দর্শক হয়
যে আমরা কখনও খেলেছি।

969
01:03:10,412 --> 01:03:12,998
- আমি তাই মনে করি.
- আপনি খুব উদার এবং কল্পিত.

970
01:03:15,875 --> 01:03:18,795
আমরা আপনাকে পরিবারের মতো ভালোবাসি।
পরিবারের চেয়ে ভালো!

971
01:03:18,878 --> 01:03:21,256
- আসুন তাদের টোস্ট করি।
- চল ওদের একটা টোস্ট দিই।

972
01:03:21,339 --> 01:03:23,133
এই শো আমাদের প্রিয় অংশ.

973
01:03:23,216 --> 01:03:26,219
- ওদের একটা টোস্ট দাও, স্টিভ।
- আপনার কাছে, চমৎকার দর্শক

974
01:03:26,303 --> 01:03:29,139
এখানে দক্ষিণ ক্যারোলিনায়। আমরা করেছি
একটি মহান সময় আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

975
01:03:29,222 --> 01:03:30,390
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

976
01:03:37,814 --> 01:03:40,608
দুই সুইট'এন লো সহ স্পুমন্তে।
ঠিক যেভাবে আমি এটা পছন্দ করি।

977
01:03:41,067 --> 01:03:44,237
এবং আমি ধন্যবাদ দিতে চাই
আমার দুর্দান্ত সঙ্গীত পরিচালক,

978
01:03:44,321 --> 01:03:46,281
প্রতিভাবান, স্নেহশীল,

979
01:03:46,364 --> 01:03:49,159
এবং কিছুটা সীমিত
জেফ বাবকো ঠিক আছে।

980
01:03:51,536 --> 01:03:52,579
ধন্যবাদ, জেফরি!

981
01:03:55,665 --> 01:03:58,585
এবং এর অবিশ্বাস্য ফিরিয়ে আনা যাক
খাড়া ক্যানিয়ন রেঞ্জার্স।

982
01:03:58,668 --> 01:03:59,502
হ্যাঁ!

983
01:04:08,887 --> 01:04:12,098
আপনি জানেন, মার্টি, আমাদের সময় শেষ
এখানে দক্ষিণ ক্যারোলিনায়

984
01:04:12,182 --> 01:04:15,769
এবং আমি আজ সকালে জেগে উঠলাম
একটু সংবেদনশীল বোধ।

985
01:04:15,935 --> 01:04:19,856
এবং আপনি জানেন আমি কিভাবে গান লিখতে পছন্দ করি,
যে আমি মাঝে মাঝে অনুপ্রাণিত হই,

986
01:04:19,939 --> 01:04:24,277
এবং আমি এই ধরনের একটি ছোট টিউন লিখেছিলাম...
আমাদের বন্ধুত্ব উদযাপন.

987
01:04:24,986 --> 01:04:26,905
- ওহ, সত্যিই?
- হ্যাঁ। আমি কিছু লিরিক লিখেছি

988
01:04:26,988 --> 01:04:30,283
এবং আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমরা এটা করতে পারি
আজ রাতে আপনার গানের কথা কালো

989
01:04:30,367 --> 01:04:33,495
এবং তারপর আমি আমার নীল আছে
এবং আমি তোমাকে সুর শেখাব।

990
01:04:33,578 --> 01:04:36,456
ওহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, স্টিভ।
আপনার সব সুর একই শোনাচ্ছে।

991
01:04:39,042 --> 01:04:40,168
তুমি কি আজ এই লেখা?

992
01:04:40,251 --> 01:04:42,837
আমি করেছি, এবং আমাকে বলতে হবে, আপনি জানেন, আমি...

993
01:04:43,254 --> 01:04:45,924
আবেগের কিছু মুহূর্ত ছিল,
আমি ভাবলাম।

994
01:04:46,007 --> 01:04:49,677
আমার স্ত্রী মনে করে মার্টি এবং আমি খুব কাছাকাছি,
কিন্তু আমরা এটি সমাধান করেছি

995
01:04:49,761 --> 01:04:53,056
সেই বিছানাগুলির একটি পেয়ে
সমন্বয়যোগ্য ঘুমের সংখ্যা সহ।

996
01:04:53,223 --> 01:04:54,474
এটা কাজ করে.

997
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
ওহ, ধন্যবাদ.

998
01:04:59,229 --> 01:05:00,438
কি যে মাইক আছে?

999
01:05:07,445 --> 01:05:10,407
মানে, আমি জানতাম তুমি প্রতিভাবান, কিন্তু...

1000
01:05:13,118 --> 01:05:14,953
তুমি বললে, "উপরে, মাদারফাকার।"

1001
01:05:24,963 --> 01:05:25,797
ঠিক আছে।

1002
01:05:27,132 --> 01:05:29,092
-তাহলে আজকে এটা লিখেছ?
- আমি করেছি।

1003
01:05:29,175 --> 01:05:31,177
- আচ্ছা, আমি সরে গেছি।
-একবার শুনুন।

1004
01:05:31,261 --> 01:05:32,095
ঠিক আছে।

1005
01:05:41,604 --> 01:05:44,649
<i>♪ বছরের পর বছর ধরে তুমি আমাকে হাসিয়েছ ♪</i>

1006
01:05:45,066 --> 01:05:48,945
<i>♪ আমার মজার এবং সৃজনশীল বন্ধু ♪</i>

1007
01:05:49,404 --> 01:05:52,490
<i>♪ আপনি আমাকে সেট আপ করেছেন এবং আমাকে হাসিয়েছেন ♪</i>

1008
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
<i>♪ আপনি একজন দুর্দান্ত কমেডিয়ান ♪</i>

1009
01:05:58,455 --> 01:06:01,082
<i>♪ তুমি ঠিকই বলেছ
আপনি ঠিক বলেছেন ♪</i>

1010
01:06:01,374 --> 01:06:04,586
<i>♪ ওহ, আমার বন্ধু, তুমি ঠিকই বলেছ ♪</i>

1011
01:06:21,603 --> 01:06:24,647
<i>♪ স্ক্রিনে, আপনিই একজন ♪</i>

1012
01:06:25,023 --> 01:06:28,359
<i>♪ চ্যাপলিন বা নিকোলসনের মতো ♪</i>

1013
01:06:28,818 --> 01:06:32,030
<i>♪ আমি শব্দ অনুসন্ধান করি
আপনাকে সর্বোত্তম বর্ণনা করতে ♪</i>

1014
01:06:32,572 --> 01:06:36,534
<i>♪ আমি শুধু "প্রতিভা" ♪</i> স্থির করব

1015
01:06:38,119 --> 01:06:40,580
<i>♪ পুরষ্কার গণনা করা যাক
যে আপনি জিতেছেন ♪</i>

1016
01:06:41,080 --> 01:06:43,458
<i>♪ এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয় ♪</i>

1017
01:06:43,958 --> 01:06:44,918
<i>♪ কোনোটিই নয় ♪</i>

1018
01:06:57,639 --> 01:07:00,225
<i>♪ ওহ, আমার বন্ধু, তুমি এমন একজন গাধা ♪</i>

1019
01:07:00,850 --> 01:07:04,103
<i>♪ এবং আমি গাধা অর্থে ♪</i> বলতে চাচ্ছি

1020
01:07:05,146 --> 01:07:07,732
<i>♪ A-S-S বানান একটি O ♪</i> দিয়ে

1021
01:07:08,024 --> 01:07:11,528
<i>♪ সুতরাং আপনি একটি গর্ত সহ একটি গাধা ♪</i>

1022
01:07:15,490 --> 01:07:16,950
<i>♪ আমি রাবার, তুমি আঠালো ♪</i>

1023
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
<i>♪ শব্দগুলো আমার থেকে দূরে সরে যায়
এবং আপনার সাথে লেগে থাকুন ♪</i>

1024
01:07:20,286 --> 01:07:23,164
<i>♪ আমাদের বন্ধুত্ব এতদিন টিকে আছে ♪</i>

1025
01:07:23,248 --> 01:07:26,209
<i>♪ এটা কোনভাবে 30 বছর স্থায়ী হয়েছে ♪</i>

1026
01:07:26,543 --> 01:07:28,836
<i>♪ আমরা শেষ পর্যন্ত বন্ধু ♪</i>

1027
01:07:29,003 --> 01:07:31,172
<i>♪ কে ভেবেছিল শেষ হবে ♪</i>

1028
01:07:31,756 --> 01:07:33,174
<i>♪ এখনই? ♪</i>

1029
01:07:33,716 --> 01:07:36,636
- আমার বন্ধু স্টিভ মার্টিন!
- আমার বন্ধু মার্টিন শর্ট!

1030
01:07:45,186 --> 01:07:46,354
-তা-দা!
- ধন্যবাদ।

1031
01:07:47,689 --> 01:07:48,856
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1032
01:07:48,982 --> 01:07:50,400
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ!

1033
01:07:50,733 --> 01:07:52,443
আমি এই শেষ সেরা ভালোবাসি.

1034
01:07:52,944 --> 01:07:55,029
- এই আমার শেষ.
- সবাইকে ধন্যবাদ।

1035
01:07:56,281 --> 01:07:57,991
খুব সুন্দর. ধন্যবাদ

1036
01:08:02,120 --> 01:08:03,413
আমি এই শেষ সেরা ভালোবাসি!

1037
01:08:03,496 --> 01:08:04,622
ধন্যবাদ

1038
01:08:05,456 --> 01:08:06,583
শুভ রাত্রি।

1039
01:08:07,750 --> 01:08:09,127
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1040
01:08:13,798 --> 01:08:14,841
তা-দা!

1041
01:08:17,427 --> 01:08:20,013
-তা-দা!
- ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি, সবাই।

1042
01:08:20,096 --> 01:08:21,014
শুভ রাত্রি।

1043
01:08:46,539 --> 01:08:47,582
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1044
01:08:48,666 --> 01:08:49,584
এখন...

1045
01:08:51,127 --> 01:08:52,378
দয়া করে বসুন।

1046
01:08:53,838 --> 01:08:55,757
এখন, আমরা ভেবেছিলাম আমরা শেষ করেছি।

1047
01:08:56,341 --> 01:09:00,219
কিন্তু আমরা স্টেজে গিয়েছিলাম এবং সেখানে ছিল
সেখানে নেটফ্লিক্সের একজন আইনজীবী,

1048
01:09:00,303 --> 01:09:03,723
আমাদেরকে বলছেন যে আমরা বাধ্য
আরও পাঁচ মিনিট করতে।

1049
01:09:06,809 --> 01:09:07,685
চুক্তিভিত্তিক।

1050
01:09:08,269 --> 01:09:10,730
তাই আমি এই আমাদের এনকোর অনুমান.

1051
01:09:10,813 --> 01:09:13,650
এখন, আমি জানি সেখানে আছে
আজকের রাতের টিকিটের দাম ভিন্ন

1052
01:09:13,733 --> 01:09:16,444
এবং এটা আমার কাছে ন্যায়সঙ্গত বলে মনে হয়নি
যে লোকেরা কম অর্থ প্রদান করে

1053
01:09:16,527 --> 01:09:18,655
একই এনকোর অভিজ্ঞতা থাকতে হবে...

1054
01:09:19,739 --> 01:09:22,992
যারা বেশি অর্থ প্রদান করে। তাই যদি আপনি করেন
কম বেতন, সঠিক কাজ করুন...

1055
01:09:23,076 --> 01:09:25,536
এক চোখ বা এক কান ঢেকে রাখুন। এটা আঘাত, বলছি.

1056
01:09:29,499 --> 01:09:31,751
<i>♪ পূরণ করতে আরও পাঁচ মিনিট ♪</i>

1057
01:09:33,086 --> 01:09:35,421
<i>♪ মারার জন্য আরও পাঁচ মিনিট ♪</i>

1058
01:09:36,255 --> 01:09:38,007
<i>♪ আমরা অনেক মজা করেছি ♪</i>

1059
01:09:38,091 --> 01:09:39,425
<i>♪ আমরা ভেবেছিলাম আমরা শেষ করেছি ♪</i>

1060
01:09:39,509 --> 01:09:42,136
<i>♪ কিন্তু আমাদের আইনজীবীরা বলেছেন এক ঘণ্টা 51 ♪</i>

1061
01:09:43,221 --> 01:09:45,932
<i>♪ দর্শকরা বাড়ি যেতে চায় ♪</i>

1062
01:09:46,724 --> 01:09:49,268
<i>♪ ঝাঁকুনি এবং জিনোমের সাথে যথেষ্ট ♪</i>

1063
01:09:50,269 --> 01:09:53,189
<i>♪ তারা যা বলেছে
আমি বিছানায় থাকতে চাই ♪</i>

1064
01:09:53,272 --> 01:09:54,732
<i>♪ কিন্তু আমি আনন্দিত যে আমি তাদের শো দেখেছি ♪</i>

1065
01:09:54,816 --> 01:09:56,484
<i>- ♪ তারা মারা যাওয়ার আগে ♪
- ♪ নাচ, স্টিভ! ♪</i>

1066
01:10:10,248 --> 01:10:12,333
<i>♪ আমরা অবশ্যই ভালো সময় কাটিয়েছি ♪</i>

1067
01:10:13,876 --> 01:10:15,795
<i>♪ মার্টি এবং স্টিভ খুব ভালো ছিল ♪</i>

1068
01:10:15,878 --> 01:10:17,004
ওহ, আচ্ছা...

1069
01:10:17,213 --> 01:10:18,715
<i>♪ চল গাড়িতে উঠি ♪</i>

1070
01:10:18,798 --> 01:10:20,425
<i>♪ এবং নিকটতম বারটি খুঁজুন ♪</i>

1071
01:10:20,508 --> 01:10:22,760
<i>♪ এবং সেই একটি মজার লাইন সম্পর্কে কথা বলুন ♪</i>

1072
01:10:22,844 --> 01:10:23,678
কি?

1073
01:10:24,011 --> 01:10:24,846
নৃত্য !

1074
01:10:29,267 --> 01:10:30,977
এটা বাড়িতে নিয়ে যান, স্টিভি!

1075
01:10:37,525 --> 01:10:39,694
<i>♪ পূরণ করতে আরও এক মিনিট ♪</i>

1076
01:10:40,987 --> 01:10:43,239
<i>♪ মারতে আর এক মিনিট ♪</i>

1077
01:10:44,240 --> 01:10:45,867
<i>♪ আমরা অনেক মজা করেছি ♪</i>

1078
01:10:45,950 --> 01:10:47,827
<i>♪ আমরা ভেবেছিলাম আমরা শেষ করেছি ♪</i>

1079
01:10:48,286 --> 01:10:50,204
<i>♪ এবং শান্তি কেন্দ্র ♪</i>

1080
01:10:50,788 --> 01:10:52,874
<i>♪ আপনি সেরা থিয়েটার ♪</i>

1081
01:10:52,957 --> 01:10:55,251
<i>♪ মধ্যে... ♪</i>

1082
01:10:55,334 --> 01:10:56,711
[জেফ] বন্ধুরা, এটা পাঁচ মিনিট।

1083
01:10:56,794 --> 01:10:58,254
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, সবাই

1084
01:11:22,403 --> 01:11:23,404
ধন্যবাদ

1085
01:11:27,450 --> 01:11:28,451
ধন্যবাদ, স্টিভেন.

1086
01:11:33,247 --> 01:11:34,248
ধন্যবাদ

1087
01:11:35,333 --> 01:11:36,375
শুভরাত্রি, বন্ধুরা।

1088
01:11:37,293 --> 01:11:39,504
ধন্যবাদ সবাইকে। শুভ রাত্রি।
আপনি মহান হয়েছে!

1089
01:11:39,587 --> 01:11:40,463
স্টিভ।

1090
01:11:43,174 --> 01:11:44,884
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি। বাই-বাই।