1
00:03:31,421 --> 00:03:33,465
Jak się masz?

2
00:03:38,762 --> 00:03:41,223
To dla ciebie.

3
00:03:44,685 --> 00:03:47,688
- Jesteś pewien, że masz na to ochotę?
- Tak.

4
00:03:49,481 --> 00:03:54,153
- Więc do zobaczenia wieczorem, prawda?
- Tak.

5
00:03:55,320 --> 00:03:58,949
- Wszystko w porządku?
- Tak.

6
00:03:59,658 --> 00:04:02,703
- Więc do zobaczenia wieczorem.
- OK.

7
00:04:11,253 --> 00:04:15,173
<i>- Co się z tobą stało?
- Jak to wygląda?</i>

8
00:04:15,299 --> 00:04:17,500
nie wiem.

9
00:04:18,100 --> 00:04:23,265
Miałem tego pitbulla, prawda?
Joe. Jojo, pies.

10
00:04:23,390 --> 00:04:27,436
Idę się, kurwa, nakarmić, prawda?
Odstawiam jego miskę, on szaleje.

11
00:04:27,561 --> 00:04:30,230
Odgryza mi pieprzony kciuk.
19 oczek.

12
00:04:30,355 --> 00:04:32,858
Jestem w szpitalu trzy dni.

13
00:04:34,735 --> 00:04:37,112
Wychodzę. Dostaję broń.

14
00:04:37,237 --> 00:04:41,909
Podchodzę do niego. „Lubisz gryźć rzeczy?”
Ugryź to. „Włożyłem mu pistolet do ust.

15
00:04:42,340 --> 00:04:44,369
Bam! Dmucham go
po całym mieszkaniu.

16
00:04:44,494 --> 00:04:46,955
- Widziałeś kiedyś eksplozję psa?
- Są tutaj.

17
00:04:58,175 --> 00:05:03,263
Ta dzielnica to naprawdę gówniana dziura.
Nie wiem, dlaczego musieliście się tu spotkać.

18
00:05:03,388 --> 00:05:06,933
Następne spotkanie umówimy się o godz
Tawerna na Zielonym, OK?

19
00:05:09,519 --> 00:05:12,856
- Jak się masz, Noonan?
- Jest mi zimno. Miejmy to już za sobą.

20
00:05:12,981 --> 00:05:15,250
- Dobrze. Zobaczmy rzeczy.
- Pokaż im.

21
00:05:20,822 --> 00:05:24,534
- Zobaczmy pieniądze.
- Weźmiemy to z niewielką zniżką.

22
00:05:24,660 --> 00:05:28,497
- Wiedziałem, że to gówno się wydarzy.
- To pieprzona bzdura.

23
00:05:28,622 --> 00:05:31,208
Co zrobisz?
Zastrzelisz mnie?

24
00:05:31,333 --> 00:05:33,502
- Zastrzelę go.
- Nie kieruj tego do mnie.

25
00:05:33,627 --> 00:05:35,545
Odejdziemy. To bzdura.

26
00:05:35,671 --> 00:05:38,131
<i>Daj mi torbę.
Chcę cię zastrzelić.</i>

27
00:05:38,256 --> 00:05:40,634
Zastrzel go.
Wezmę to i spierdalaj...

28
00:05:40,759 --> 00:05:44,471
Słyszałeś, co powiedziałem?
Powiedziałem, daj mi tę pieprzoną torbę.

29
00:05:44,596 --> 00:05:47,150
Nie bądź głupcem.
Daj mi torbę. Chcesz umrzeć?

30
00:05:47,140 --> 00:05:48,850
- Zamknąć się.
- Chcesz, żebym go zastrzelił?

31
00:05:48,975 --> 00:05:51,269
- Nie obchodzi mnie to.
- Zastrzelę cię teraz.

32
00:05:51,395 --> 00:05:53,397
Daj mi tę pieprzoną torbę!

33
00:05:53,522 --> 00:05:55,899
- Chodźmy.
- Chcesz, kurwa, zostać postrzelony?

34
00:05:56,240 --> 00:05:58,235
Daj mi tę pieprzoną torbę!

35
00:06:11,873 --> 00:06:14,167
- Jezu Chryste...
- Co się tam stało?

36
00:06:14,292 --> 00:06:16,128
- Co?
- Nic, prawda?

37
00:06:16,253 --> 00:06:17,879
Ja nie... Nie! NIE!

38
00:06:18,400 --> 00:06:20,382
- Znasz mnie?
- Nie, nie znam cię!

39
00:06:20,507 --> 00:06:23,135
W porządku, postaw mnie
na stacji metra. Iść!

40
00:08:02,108 --> 00:08:05,320
Ma na sobie jedwabny garnitur.
Ma buty w kształcie krokodyla.

41
00:08:05,445 --> 00:08:10,158
Powiedziałem: „Nie obchodzi mnie, jakie pieprzone buty
nosisz. Nadal jesteś handlarzem crackiem. "

42
00:08:10,283 --> 00:08:14,204
Facet mówi: „Nie wiedziałem
Byłem w twojej okolicy, stary. "

43
00:08:14,329 --> 00:08:16,331
Jakby miał jądra w gardle.

44
00:08:16,456 --> 00:08:19,668
„Nie rozpadaj się na kawałki” – mówię mu.
Wtedy rozumie żart.

45
00:08:23,546 --> 00:08:26,257
- Kto to, kurwa, jest?
- Czego chcesz?

46
00:08:26,383 --> 00:08:28,593
- Cokolwiek pijesz.
- Pieprz się.

47
00:08:35,684 --> 00:08:39,688
Próbujesz zranić moje uczucia?
Nie przedstawisz mnie swoim znajomym?

48
00:08:40,563 --> 00:08:43,149
- Terry?
- Zajęło ci to, kurwa, wystarczająco dużo czasu.

49
00:08:43,274 --> 00:08:45,485
Terry'ego Noonana. Terry.

50
00:08:45,610 --> 00:08:47,862
- Terry'ego Noonana.
- Hej, skurwielu.

51
00:08:47,987 --> 00:08:51,320
Ty kurwa... Chodź tu, chodź tutaj.

52
00:08:52,575 --> 00:08:55,870
Gdzie ty, kurwa, byłeś, człowieku? Och, stary.

53
00:08:59,499 --> 00:09:02,377
- Miło cię, kurwa, widzieć.
- Hej.

54
00:09:02,502 --> 00:09:06,840
To mój najlepszy pieprzony przyjaciel.
Widzisz, kocham tego pieprzonego gościa.

55
00:09:06,965 --> 00:09:09,759
Gdzie byłeś, pieprzony Marsie?
Dobrze wyglądasz.

56
00:09:10,343 --> 00:09:12,595
Muszę zabrać tu mojego pana na spacer.

57
00:09:12,721 --> 00:09:14,889
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Chcesz gdzieś iść?

58
00:09:15,140 --> 00:09:16,224
- Tak.
- OK.

59
00:09:16,349 --> 00:09:18,518
Hej, złapiemy was później, dobrze?

60
00:09:19,144 --> 00:09:21,980
Daj mi to, daj mi to.

61
00:09:22,105 --> 00:09:24,232
<i>Jesteś pieprzonym kutasem.</i>

62
00:09:26,776 --> 00:09:31,823
Gdzie się podziała nasza pieprzona dzielnica?
Nawet nie poznaję tego miejsca.

63
00:09:31,948 --> 00:09:36,770
Kilka apartamentów typu yuppie.
Mogli zostawić Irlandczykom dziesięć przecznic.

64
00:09:36,202 --> 00:09:39,581
Nawet nie chcą tego nazywać
Koniec z Hell's Kitchen.

65
00:09:39,706 --> 00:09:44,200
Zmienił nazwę na Clinton.
Brzmi jak pieprzony parowiec.

66
00:09:50,216 --> 00:09:52,260
Ci goście, których upuściłeś.

67
00:09:54,262 --> 00:09:57,932
- Facet, z którym byłaś, to...
- Mój partner? DeMarco.

68
00:09:58,975 --> 00:10:02,312
DeMarco? Czy możesz mu zaufać?

69
00:10:02,437 --> 00:10:05,940
Równie dobrze mógłby to zrobić sam,
Jacek. Komu powie?

70
00:10:06,650 --> 00:10:10,153
Komu powie?
Kogokolwiek, kogo, kurwa, chce.

71
00:10:10,278 --> 00:10:14,324
Terry, ten facet, ten DeMarco,

72
00:10:14,449 --> 00:10:17,744
wpada w małe kłopoty
z policją, prawda?

73
00:10:17,869 --> 00:10:21,664
Oddałby wszystko, co wie
o ciebie na kawałek pizzy.

74
00:10:21,789 --> 00:10:23,833
Budzić się.

75
00:10:29,255 --> 00:10:32,217
Zapytałbyś Mikey'a
gdyby mi coś rzucił?

76
00:10:33,134 --> 00:10:35,720
Mikey'owi przydarzył się mały wypadek.

77
00:10:35,845 --> 00:10:38,765
Podobnie Flynn.
Teraz Frankie prowadzi program.

78
00:10:38,890 --> 00:10:42,560
- Frankie jest szefem?
- Mój starszy brat jest szefem.

79
00:10:42,685 --> 00:10:44,854
- Frank jest szefem?
- Tak.

80
00:10:46,189 --> 00:10:50,818
Próbuje sfinalizować tę umowę
z Włochami. Ten facet, Borelli.

81
00:10:50,944 --> 00:10:53,238
- Joe Borelli?
- Słyszałeś o nim?

82
00:10:53,905 --> 00:10:56,324
Jesteśmy tacy.

83
00:10:57,450 --> 00:10:59,786
- Hej, chcesz jeszcze piwo?
- Chętnie jeden.

84
00:11:10,254 --> 00:11:11,923
Dzięki.

85
00:11:14,217 --> 00:11:16,761
Czy twoja siostra wciąż jest w pobliżu?

86
00:11:16,886 --> 00:11:19,130
Nie, Kate przeprowadziła się cholernie do centrum miasta.

87
00:11:20,306 --> 00:11:23,142
- Nie poznałbyś jej.
- Tak?

88
00:11:25,395 --> 00:11:27,105
Terry.

89
00:11:28,398 --> 00:11:30,441
Sprawdź to.

90
00:11:39,701 --> 00:11:42,537
- Co to kurwa jest?
- To...

91
00:11:43,496 --> 00:11:48,126
To pomysł Frankiego.
Masz swoją ulubioną broń, prawda?

92
00:11:48,251 --> 00:11:53,500
Znudziło mu się wyrzucanie
doskonale dobry kawałek po każdej pracy.

93
00:11:53,131 --> 00:11:55,216
Bierzesz ręce,

94
00:11:56,467 --> 00:11:59,512
i bierzesz broń.

95
00:11:59,637 --> 00:12:03,391
Umieściłeś odciski na broni,
ukryjesz to.

96
00:12:04,350 --> 00:12:08,855
Policjanci znajdują broń.
Szukają zmarłego.

97
00:12:08,980 --> 00:12:11,107
- To czyjeś ręce?!
- Tak.

98
00:12:11,232 --> 00:12:14,861
- Po co ich dotykasz?!
- Terry, poznaj Flynna.

99
00:12:14,986 --> 00:12:17,947
Nie zadzieraj ze mną.
Nie, nie zadzieraj ze mną.

100
00:12:19,730 --> 00:12:23,494
<i>Nie! Nie! Dostaniesz... Kurwa!</i>

101
00:12:23,619 --> 00:12:27,749
- To czyjeś ręce!
- Boisz się?

102
00:12:29,500 --> 00:12:31,544
- Pierdol się...!
- Dobra, ręce do góry.

103
00:12:31,669 --> 00:12:34,505
- Odłóż je z powrotem.
- Weszli. Weszli.

104
00:12:34,964 --> 00:12:37,759
- Już są. W porządku?
- Jesteś chorym szczeniakiem.

105
00:12:37,884 --> 00:12:40,110
- Ja wiem.
- Jesteś bardzo chorym szczeniakiem.

106
00:12:40,136 --> 00:12:42,346
Co to jest? Chodź tutaj.

107
00:12:45,475 --> 00:12:47,590
Słodki.

108
00:12:47,185 --> 00:12:50,605
Widzisz tę broń, którą tu mam?
Kocham tę pieprzoną broń.

109
00:12:52,940 --> 00:12:57,195
- Zwykle strzelam prosto, kiedy jestem pijany.
- To znaczy, że celowałeś?

110
00:13:01,574 --> 00:13:05,953
Dzięki Bogu, że wróciłeś. czułem się jak
ostatni pieprzony Irlandczyk w kuchni.

111
00:13:07,997 --> 00:13:11,334
Terry, nie było cię
za długo. Musisz się obudzić.

112
00:13:11,459 --> 00:13:15,755
Nigdy nie rób interesów ze smarownicą.
Policja go dopadła, mają naocznego świadka.

113
00:13:15,880 --> 00:13:19,675
A naoczny świadek cię wtrąca.
Chyba, że ​​jest w okolicy.

114
00:13:19,800 --> 00:13:22,803
Policja nie może tu nic robić.

115
00:13:22,929 --> 00:13:26,641
Teraz ja i Frankie wzięliśmy
ten związkowiec wyszedł w zeszłym roku.

116
00:13:26,766 --> 00:13:29,435
Podeszłam do niego na ulicy,
wcisnął guzik.

117
00:13:29,560 --> 00:13:32,438
Musiało być 50 świadków.

118
00:13:32,563 --> 00:13:35,358
Policja była w całej kuchni
zadawanie pytań.

119
00:13:35,483 --> 00:13:38,903
Ten dupek podniósł rękę.

120
00:13:39,987 --> 00:13:45,201
Policja stwierdziła, że kręciło mu się w głowie
w pralko-suszarce na 47-ej.

121
00:13:45,326 --> 00:13:47,411
Od roku nie miałem żadnej wiadomości od policji.

122
00:13:47,536 --> 00:13:49,830
- Tak?
- Tak.

123
00:13:55,920 --> 00:13:58,381
- Jackie, gdzie do cholery byłeś?
- Kate.

124
00:13:58,506 --> 00:14:00,883
Czekałem na ciebie. Powiedziałeś, że wpadniesz.

125
00:14:01,634 --> 00:14:03,386
- Gdy?
- Nie pamiętasz?

126
00:14:03,511 --> 00:14:06,722
- W moim mieszkaniu.
- Nie powinieneś był się tak daleko oddalać.

127
00:14:06,847 --> 00:14:09,684
Poruszyła się, kurwa, na całego
górne miasto. Kto może się tam dostać?

128
00:14:09,809 --> 00:14:12,979
Och, prawda. Przekroczyłeś pięćdziesiątkę,
jesteś zdezorientowany.

129
00:14:13,104 --> 00:14:15,147
Witaj, Kathleen.

130
00:14:16,816 --> 00:14:20,861
- Dobrze.
- Tu Terry Noonan. Pojawił się.

131
00:14:20,987 --> 00:14:25,199
- Zobacz, co wciągnął kot.
- Jak się masz?

132
00:14:25,324 --> 00:14:27,618
Myślałem, że jesteś...
Jak sądziliśmy, gdzie on był?

133
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Nikt nie wiedział.

134
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Więc tęsknisz za chaosem?

135
00:14:32,999 --> 00:14:34,583
Tak, właśnie się pojawił.

136
00:14:34,709 --> 00:14:37,962
To tak jakby anioły przelatywały obok,
więc go podrzucili.

137
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
- Co?
- Co masz na myśli, co?

138
00:14:49,890 --> 00:14:52,226
Masz takie spojrzenie. Co to za spojrzenie?

139
00:14:52,351 --> 00:14:54,395
Próbuję sobie przypomnieć, co do ciebie czuję.

140
00:14:54,520 --> 00:14:57,230
- Takie trudne?
- Tak, zgadza się.

141
00:14:57,148 --> 00:15:01,736
- Chyba jestem wkurzony.
- Tak, byliście, wiecie.

142
00:15:01,861 --> 00:15:04,905
Młody. Bardzo młody.

143
00:15:05,310 --> 00:15:08,492
Dużo płakała, kiedy odszedłeś.
Moja biedna młodsza siostra.

144
00:15:08,617 --> 00:15:11,662
Płakała każdej nocy, modląc się
do różańca wrócisz.

145
00:15:11,787 --> 00:15:14,957
- Złamałeś jej serce, Terry.
- Jesteś dupkiem, Jackie.

146
00:15:15,820 --> 00:15:17,918
- Co zrobiłem?
- Muszę iść.

147
00:15:18,430 --> 00:15:19,754
Zostawać. Napij się kawy.

148
00:15:19,920 --> 00:15:21,964
- Właśnie tu przyszedłeś.
- Muszę iść do pracy.

149
00:15:22,890 --> 00:15:25,217
Pospiesz się. Nigdy cię nie widzę.
Tylko na minutę.

150
00:15:25,342 --> 00:15:28,137
- Terry pytał o ciebie.
- Co chciał wiedzieć?

151
00:15:28,262 --> 00:15:31,140
Pracuje w hotelu Regent.

152
00:15:31,265 --> 00:15:33,893
Popielniczka w holu
kosztuje więcej niż mój samochód.

153
00:15:34,180 --> 00:15:37,646
To dla niej wydarzenie nadprzyrodzone
aby zejść tutaj, pomiędzy nas.

154
00:15:39,273 --> 00:15:41,609
A więc o czym zapomniałem?

155
00:15:41,734 --> 00:15:45,237
Mówiłeś, że nie będzie problemu
wyświadczając przysługę, o którą cię prosiłem.

156
00:15:45,362 --> 00:15:48,699
Mój samochód został potrącony przez taksówkę.
Wydałem wszystkie pieniądze, żeby za to zapłacić.

157
00:15:48,824 --> 00:15:52,828
- Nie mam z czego żyć do wypłaty.
- Mogę ci teraz pożyczyć.

158
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
Ona lubi nasze pieniądze,
ale nie w taki sposób, w jaki to rozumiemy.

159
00:15:56,810 --> 00:15:58,501
Dlaczego tego nie zatrzymasz?
Zachowaj swoje pieniądze.

160
00:15:59,585 --> 00:16:03,339
Przepraszam. Przepraszam.
Nie powinienem był tego mówić.

161
00:16:03,464 --> 00:16:08,260
Czasem moje uczucia też zostają zranione,
Wiesz, że? Sposób, w jaki nas lekceważysz.

162
00:16:08,385 --> 00:16:10,763
Weź pieniądze, Kathleen.

163
00:16:10,888 --> 00:16:14,225
- No dalej, weź to.
- W porządku. Dziękuję, Jackie.

164
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Nie ma za co.

165
00:16:20,356 --> 00:16:23,609
Więc Terry.

166
00:16:24,693 --> 00:16:28,864
- Tylko przechodzisz?
- Nie. Wraca do domu.

167
00:16:30,199 --> 00:16:32,785
Próbujemy coś wymyślić.

168
00:16:33,953 --> 00:16:36,956
Jeśli przekroczysz czterdziestkę,
może na mnie wpadniesz.

169
00:16:38,332 --> 00:16:41,850
To mogłoby się zdarzyć. Prawidłowy?

170
00:16:41,877 --> 00:16:45,172
<i>- Chyba dorównam aniołom.
- Oni są pierdoleni.</i>

171
00:16:46,480 --> 00:16:50,594
- Cóż, miło cię widzieć... Chyba.
- To samo.

172
00:17:01,647 --> 00:17:04,358
Moja teściowa ma
noga, za którą muszę zapłacić.

173
00:17:04,483 --> 00:17:07,278
- Ona ma problem ze stopą.
- Jest w szpitalu.

174
00:17:07,403 --> 00:17:09,488
To nie zależy ode mnie, jasne?

175
00:17:11,730 --> 00:17:14,326
Hej, Stevie! Mam dla ciebie niespodziankę!

176
00:17:14,451 --> 00:17:16,912
Nie przeszkadzaj mi. Negocjuję.

177
00:17:17,370 --> 00:17:20,332
- Hej, negocjatorze!
- Nie wierzę w to!

178
00:17:20,457 --> 00:17:22,835
Terry, pieprzony Noonan!

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,963
- Gdzie ty, kurwa, byłeś?
- Kurwa, spójrz na siebie.

180
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Straszny Terry. Co to kurwa jest?

181
00:17:28,799 --> 00:17:33,721
- Chodzisz do seminarium? Nie piszesz.
- Jest teraz większy ode mnie.

182
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
- Minęło dużo czasu.
- Dziesięć lat.

183
00:17:35,806 --> 00:17:37,558
- 12 lat.
- Robimy interesy.

184
00:17:37,683 --> 00:17:41,645
Hej, Stevie. Tutaj 300 dolców, Stevie.
Nawet tego nie przetnie.

185
00:17:41,770 --> 00:17:45,941
- Gdzie znalazłeś tych dwóch idiotów?
- Przychodzą mnie szukać.

186
00:17:46,660 --> 00:17:49,278
Biorą moje pieniądze. pracuję
pierdolę się za to i oni to biorą.

187
00:17:49,403 --> 00:17:52,406
Słuchać. Ten punk jest winien
Jimmy Cavello, osiem kawałków.

188
00:17:52,531 --> 00:17:55,492
Cavello ma spinki do mankietów
kosztować więcej.

189
00:17:55,617 --> 00:17:59,455
Osiem kawałków kupuje Jimmy'ego
bilet na Broadway. Porozmawiajmy o interesach.

190
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
Skończyła im się spumone,
obwiniasz kelnera?

191
00:18:01,915 --> 00:18:05,586
Co mamy, kolejny mikrofon
walczyć? Co się dzieje?

192
00:18:05,753 --> 00:18:08,547
- Słyszałeś, co powiedziałem.
- Gdzie ty, kurwa, byłeś?

193
00:18:08,672 --> 00:18:12,920
Ostatnia gwinea w okolicy to była
Kolumb. Wytrzymał tylko tydzień.

194
00:18:12,217 --> 00:18:15,971
Czy jesteś jakimś pieprzonym dupkiem?
czy po prostu brać lekcje?

195
00:18:18,307 --> 00:18:19,933
Hej, zabiję cię!

196
00:18:34,406 --> 00:18:37,750
Chcesz się ze mną pieprzyć?
Chcesz to zrobić?!

197
00:18:37,201 --> 00:18:41,455
Co chcesz zrobić, dupku?
Rozegrać to? Wyjaśnijmy to tutaj.

198
00:18:41,580 --> 00:18:44,917
Tommy! Tommy, to koniec!

199
00:18:45,420 --> 00:18:47,850
To koniec, stary!

200
00:18:51,507 --> 00:18:55,886
Lachociąg. Jak myślisz, kto?
pieprzysz się, co?

201
00:18:56,110 --> 00:18:59,389
Będziesz słyszeć od
Jimmy Cavello, Stevie.

202
00:19:01,975 --> 00:19:06,355
Mam nadzieję, że to była twoja ulubiona broń.
Mam nadzieję, że podobał ci się ten pistolet.

203
00:19:06,480 --> 00:19:08,440
Nie wiesz z kim pieprzyłeś!

204
00:19:08,565 --> 00:19:10,776
Ty skurwielu.

205
00:19:11,401 --> 00:19:13,153
Pieprzyć ich.

206
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
- Wy, kurwa, chłopaki.
- Masz wszystko?

207
00:19:15,697 --> 00:19:19,201
Jesteś lepszy od kawalerii.
Uratowałeś mnie przed gwineą.

208
00:19:19,326 --> 00:19:24,390
- Chcieli spalić cię na stosie.
- Cieszę się, że wróciłeś. Tęskniłem za tobą.

209
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
Rozbierzemy to miasto na części
w Dzień Świętego Patryka.

210
00:19:26,875 --> 00:19:31,755
Stevie, tam biegnie koń
zwany Przybyciem Starego Przyjaciela.

211
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Żadne gówno. Spójrz na to.

212
00:19:34,424 --> 00:19:36,677
Uratowałeś mi tyłek,
teraz wygrasz dla mnie pieniądze.

213
00:19:36,802 --> 00:19:39,388
Kocham cię. Muszę iść.
OTB otwiera się za dziesięć minut.

214
00:19:39,513 --> 00:19:42,724
- Hej, dzisiaj jest mój szczęśliwy dzień.
- Do zobaczenia później.

215
00:19:42,849 --> 00:19:45,519
Najszczęśliwszy dzień, jaki kiedykolwiek miał,
jego pies został przejechany.

216
00:19:45,644 --> 00:19:49,481
- Czy on jest popieprzony, czy jest popieprzony?
- Nie pozwoliłabym mu mnie operować.

217
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Najpierw musiałbyś umrzeć dwa lata.

218
00:19:55,737 --> 00:19:58,490
Zadzwonię do Frankiego
o przyjęciu cię.

219
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
Prawdopodobnie będziemy musieli
jedź do Jersey, żeby się z nim spotkać.

220
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Golf? Frankie mieszka w Jersey?

221
00:20:05,497 --> 00:20:09,251
Tak. Do czego, kurwa, zmierza świat?

222
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
Chcę mieć dzieci. Po prostu muszę
znajdź odpowiednią dziewczynę, tak jak zrobił to Frankie.

223
00:20:32,482 --> 00:20:37,154
Pozwalała mi się pieprzyć w weekendy,
i zrobić naleśniki przed niedzielną Mszą św.

224
00:20:37,279 --> 00:20:39,448
- Może jak Irena.
- Kim jest Irena?

225
00:20:39,573 --> 00:20:43,452
Spędzam z nią jedną noc, moje oczy
przecinają się przez kilka dni. Wchodzę w ściany.

226
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
- Chciałbym ją poznać.
- Ona jest moja.

227
00:20:45,537 --> 00:20:47,998
- Wujku Jackie!
- Hej.

228
00:20:48,123 --> 00:20:51,251
Hej, hej. Lola, chodź tutaj.

229
00:20:51,710 --> 00:20:53,879
Zobacz, co wciągnął ten pieprzony kot.

230
00:20:54,400 --> 00:20:56,548
Miło cię widzieć, Terry.
Pamiętasz Maureen?

231
00:20:56,673 --> 00:21:00,385
- Jak się masz?
- Wejdź do środka. Powinniśmy porozmawiać.

232
00:21:00,510 --> 00:21:02,637
- Jestem Pat.
- Jak się masz?

233
00:21:02,763 --> 00:21:06,641
Pobaw się z dziećmi, OK, Jackie?
Naucz ich klękać czy coś.

234
00:21:06,767 --> 00:21:09,102
<i>Chcesz zobaczyć moją broń, co?</i>

235
00:21:19,988 --> 00:21:24,284
Zanim zacząłeś je wykorzystywać
żałosne, uzależniające osobowości,

236
00:21:24,409 --> 00:21:27,204
- Gdzie byłeś?
- Wiele różnych miejsc.

237
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
Opowiedz mi o jednym.

238
00:21:31,917 --> 00:21:34,127
- Teksas.
- Żadnego gówna?

239
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
Zrobiłem co do mnie należało z Korpusem.
Przez jakiś czas pracowałem na platformie olejowej.

240
00:21:39,633 --> 00:21:43,637
Spędziłem kilka lat za kierownicą
ciężkie maszyny w Oklahomie.

241
00:21:44,721 --> 00:21:47,265
Nawet jeździłem młotem pneumatycznym w Milwaukee.

242
00:21:50,310 --> 00:21:52,813
Wybrałeś bardzo dziwne, cholernie miejsca.

243
00:21:56,441 --> 00:21:59,277
- Nie ma czasu na slam, co?
- Nie.

244
00:22:00,529 --> 00:22:02,155
Masz szczęście.

245
00:22:06,660 --> 00:22:10,831
Muszę powiedzieć, że kiedy byłeś dzieckiem,
Nigdy nie uważałem cię za strzelca.

246
00:22:13,166 --> 00:22:17,671
Nie byłeś kimś, kogo spodziewałbym się rzucić
dwóch facetów, tak jak słyszałem, że zrobiłeś to w Bronksie.

247
00:22:18,463 --> 00:22:20,924
Zrobię dla ciebie dobrą robotę. Zabierz mnie.

248
00:22:21,490 --> 00:22:22,926
Zobaczymy.

249
00:22:24,302 --> 00:22:26,346
Nie żałowałbyś tego.

250
00:22:34,396 --> 00:22:37,899
- Co mam zrobić?
- Będzie niezła zabawa, stary.

251
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
Sprawdź go, Pat.

252
00:22:45,407 --> 00:22:49,119
Znajdź tego DeMarco
Jackie mówi, że to hit.

253
00:22:49,244 --> 00:22:53,390
Jeśli wszystko się sprawdzi,
przenieść DeMarco do śmietnika.

254
00:22:53,164 --> 00:22:58,587
Noonan jest z nami, nie chcę, żeby gliniarze
spójrz na nas, bo szukamy narkotykowych bzdur z Bronxu.

255
00:23:25,405 --> 00:23:29,743
Tak sobie z Frankie radzimy
chłopaki niszczą dzielnicę.

256
00:23:29,868 --> 00:23:33,496
Łatwiejsze niż wysłanie telegramu.
Nie kosztuj tyle.

257
00:23:37,917 --> 00:23:41,212
Ci goście wzbogacają się na eksmisji
prawdziwych ludzi, którzy tu mieszkają.

258
00:23:41,338 --> 00:23:43,840
Wyrzucają Irlandczyków
do budowy gniazd yuppie.

259
00:23:48,762 --> 00:23:52,140
Yuppies muszą być grubsze
niż szczury i karaluchy.

260
00:23:53,767 --> 00:23:56,519
Dupki nie mogą żyć bez psów.

261
00:23:56,644 --> 00:24:00,648
Mam psie gówno na całym chodniku.
Nigdy tak nie było.

262
00:24:00,774 --> 00:24:04,652
Kiedyś upuściłeś stożek,
mógłbyś to wziąć i dokończyć.

263
00:24:05,695 --> 00:24:09,282
Ludzie błąkają się po ulicach bezdomni
z powodu tych dupków.

264
00:24:12,202 --> 00:24:17,165
- Więc jesteśmy tutaj jak Robin Hood.
- Tak. A ja jestem Brat Kurwa.

265
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
- Co ty kurwa robisz?
- Bieg na 100 metrów.

266
00:24:22,295 --> 00:24:25,173
- Bieg na 100 jardów?
- Tak.

267
00:24:25,298 --> 00:24:28,426
Czy jesteś kurwa szalony?
Wysadzisz całe miejsce.

268
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
Zrobię to tylko jeśli naprawdę tego chcesz, Terry.

269
00:24:39,270 --> 00:24:41,773
W porządku. W porządku, pieprzony dupku.

270
00:24:41,898 --> 00:24:42,941
- Tak?
- Tak.

271
00:24:43,316 --> 00:24:44,609
- Tak?
- Tak.

272
00:24:44,943 --> 00:24:47,153
- Tak?
- Tak.

273
00:24:47,278 --> 00:24:48,655
OK.

274
00:24:49,948 --> 00:24:51,449
Jeden.

275
00:24:54,661 --> 00:24:56,287
Dwa.

276
00:24:56,412 --> 00:24:57,831
Trzy!

277
00:25:21,479 --> 00:25:24,732
Okolica, jedna! Tak, zero!

278
00:25:28,278 --> 00:25:30,321
Pospiesz się.

279
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
Barman. Guinnessa.

280
00:26:22,332 --> 00:26:24,459
Chcę, żebyś poznał Irene, stary.

281
00:26:26,200 --> 00:26:29,547
- Irena.
- Miło mi cię poznać, Terry Noonan.

282
00:26:30,673 --> 00:26:33,718
Co wy dwaj chłopcy robiliście?
Bawić się zapałkami?

283
00:26:33,843 --> 00:26:36,220
- Powiem ci później, OK?
- Możesz mi opowiadać całą noc.

284
00:26:36,346 --> 00:26:38,640
To długa historia.

285
00:26:38,765 --> 00:26:40,808
<i>Co zrobisz?</i>

286
00:26:42,226 --> 00:26:46,481
<i>- Może wrócę.
- Tak, do cholery, zrobisz to.</i>

287
00:26:46,606 --> 00:26:48,650
Jackie, co ty kurwa robisz?

288
00:26:48,775 --> 00:26:51,361
- Wypierdalaj ze mnie!
- Rock'n'roll!

289
00:26:51,486 --> 00:26:55,310
<i>- Zobacz, co zrobiłeś.
- Do zobaczenia później, Terry.</i>

290
00:27:32,568 --> 00:27:35,780
- Miłego lotu.
- Dziękuję bardzo.

291
00:27:36,322 --> 00:27:38,320
Cześć.

292
00:27:38,783 --> 00:27:40,827
Nie masz nic przeciwko, że tu jestem?

293
00:27:42,360 --> 00:27:44,372
Nie. Nie, ale jest zajęte.

294
00:27:45,289 --> 00:27:47,542
Co cię opętało?

295
00:27:48,793 --> 00:27:52,588
Słuchaj, za godzinę mam przerwę.

296
00:27:52,713 --> 00:27:54,757
- Spotkamy się tutaj?
- Jasne.

297
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
- Albo na zewnątrz?
- Tutaj jest OK.

298
00:27:56,843 --> 00:27:59,804
- Na zewnątrz jest lepiej.
- OK.

299
00:28:02,306 --> 00:28:04,725
Kocham twój mundur.

300
00:28:09,397 --> 00:28:11,941
Czy to twoja przerwa na kolację?
Chcesz iść zjeść?

301
00:28:12,660 --> 00:28:15,194
Tak, moglibyśmy.
Naprawdę nie jestem głodny.

302
00:28:16,154 --> 00:28:18,322
Dzieci Frankiego są urocze.

303
00:28:18,447 --> 00:28:21,367
Jego żona wygląda świetnie obok niego w sądzie.

304
00:28:21,492 --> 00:28:24,360
To jakaś Laura Ashley
podmiejska mutacja.

305
00:28:24,162 --> 00:28:26,998
On dojeżdża,
ona jeździ kombi.

306
00:28:35,298 --> 00:28:37,341
<i>Co więc robimy?</i>

307
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
Chciałem cię zobaczyć.

308
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
- Tak?
- Tak.

309
00:28:44,599 --> 00:28:47,310
Gdzie jest Jackie? Postawił cię?

310
00:28:47,435 --> 00:28:49,478
Wpadł na Irenę.

311
00:28:50,354 --> 00:28:52,398
Co za dziwka.

312
00:28:54,609 --> 00:28:56,819
Więc dlaczego nie masz chłopaka?

313
00:28:56,944 --> 00:29:00,323
Mam chłopaka. Jest poza miastem.

314
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
Spotkałem go w hotelu. Dużo podróżuje.

315
00:29:07,790 --> 00:29:11,334
kłamię. Niedawno zerwałem.

316
00:29:16,470 --> 00:29:20,176
- Jestem rozwiedziony.
- Rozwiedziony? Naprawdę?

317
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
Jakieś dzieci? Mam nadzieję, że nie.

318
00:29:23,721 --> 00:29:26,223
Sześć miesięcy temu. Tak, bez dzieci.

319
00:29:32,271 --> 00:29:35,608
- Chodźmy potańczyć.
- Nie chcesz kolacji?

320
00:29:35,733 --> 00:29:38,690
- Nie musisz wracać?
- Mam kogoś.

321
00:29:38,194 --> 00:29:42,907
Zadzwoniłem do dziewczyny, która pracuje na drugiej zmianie.
Błagałem ją. Możemy to zrobić.

322
00:29:47,370 --> 00:29:49,538
<i>Chcesz iść ze mną zatańczyć?</i>

323
00:29:52,458 --> 00:29:56,712
Chodź, Terry. Nikt nie zapomina
ich pierwsza miłość. Wiesz to.

324
00:30:01,592 --> 00:30:03,636
Tylko te powolne?

325
00:30:06,970 --> 00:30:07,598
Tylko te powolne.

326
00:30:07,723 --> 00:30:11,852
<ja>? Cóż, powiedz nam, że się mylimy</i>

327
00:30:15,147 --> 00:30:19,276
<ja>? Mówisz nam, żebyśmy nie śpiewali naszej piosenki</i>

328
00:30:22,905 --> 00:30:27,743
<ja>? Nic, co możemy powiedzieć, nie sprawi, że zrozumiesz</i>

329
00:30:30,371 --> 00:30:35,876
<ja>? Masz serce z kamienia
nigdy nie poczujesz</i>

330
00:30:37,128 --> 00:30:42,758
<ja>? Mówisz: och, nie boję się,
to nie może mi się przytrafić</i>

331
00:31:12,955 --> 00:31:16,750
- Tak?
- DeMarco. Buick jest z przodu.

332
00:31:16,876 --> 00:31:19,545
- Wskaż go.
- Chyba żartujesz, stary.

333
00:31:28,929 --> 00:31:32,641
W rogu. Przy stole.

334
00:31:32,766 --> 00:31:34,810
Chciałem tylko zmiany.

335
00:31:44,862 --> 00:31:48,324
Rozumiem, że znałeś Terry'ego Noonana.

336
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
Zejdź mi z twarzy. Nie znam nikogo.

337
00:31:50,784 --> 00:31:54,455
- Co to jest?
-Idziemy na mały spacer.

338
00:31:54,580 --> 00:31:56,624
- Kim jesteś, policjantem?
- Tak.

339
00:31:56,749 --> 00:31:58,751
- Chodźmy.
- Nie znam nikogo.

340
00:31:58,876 --> 00:32:00,336
- Pospiesz się.
- Ja nie!

341
00:32:06,500 --> 00:32:10,262
- Tak?
- Hej, Terry. Terry, to ja, Jackie.

342
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
Frankie chce, żebyśmy byli w pracy.

343
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
Teraz? Jest druga w nocy, stary.

344
00:32:21,732 --> 00:32:24,902
To jedna z godzin szczytu Frankie.

345
00:32:59,228 --> 00:33:01,980
- Jak się masz, panie Raferty?
- Nic mi nie jest, Stevie.

346
00:33:06,276 --> 00:33:09,710
Mam dla ciebie pięć skrzynek Bushmills.

347
00:33:10,614 --> 00:33:12,991
Nikt tego nie pije, Flannery.
To kosztuje zbyt wiele.

348
00:33:13,117 --> 00:33:18,455
Sprzedam tanio. 900 dolarów za
wszystkich pięciu przypadkach. Robię ci przysługę.

349
00:33:18,580 --> 00:33:21,375
Mikey McDonnell pobiegł
to samo oszustwo na mnie za 500.

350
00:33:21,500 --> 00:33:25,450
Może to być powód
Mikey nie pozostawił niczego w swoim testamencie.

351
00:33:29,490 --> 00:33:32,886
Nie płacę za żadne
cholerne Bushmills, których nie potrzebuję.

352
00:33:33,110 --> 00:33:35,222
Jackie, sprawdź bar.

353
00:33:35,347 --> 00:33:38,475
- Zobacz, czego potrzebuje ten pan.
- Jasne, Frank.

354
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
Stevie, co robisz
z tymi głupkami?

355
00:34:14,303 --> 00:34:18,307
Stevie, pozwolisz?
ten kretyn tak nas obraża?

356
00:34:18,432 --> 00:34:23,520
Wygląda na to, że są niskie. W barze zrobiło się tłoczno
jutro wyschnie za godzinę.

357
00:34:28,901 --> 00:34:31,570
Nie dam ci ani centa, Flannery.

358
00:34:41,288 --> 00:34:44,291
Co robisz?
To jakby pobić swojego dziadka.

359
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
<i>- Zamknij się, kurwa.
- Zamknij się, kurwa.</i>

360
00:34:46,460 --> 00:34:49,796
- Nie mów mi, żebym się zamknął.
- Pieprz się. Zamknij się, kurwa.

361
00:34:49,922 --> 00:34:53,258
- Nie powiem ci więcej! Zamknąć się!
- Ten mężczyzna ma 50 lat!

362
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
- Zamknąć się!
- Zamknij się!

363
00:34:55,677 --> 00:34:57,262
- Pieprz się!
- Stevie, zamknij się!

364
00:34:57,387 --> 00:34:59,806
- Nie jesteś moim pieprzonym ojcem!
- Hej, Stevie!

365
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Hej, Pat! Pieprz się! Zamknąć się!

366
00:35:04,394 --> 00:35:08,774
- Chcę twojej opinii, zadzwonię do twojego dupka.
- Nicholson to dupek.

367
00:35:10,359 --> 00:35:12,486
Co tu się do cholery dzieje?!

368
00:35:13,700 --> 00:35:16,490
- Terry! Wynoś się stąd!
- O co chodzi, twardzielu?

369
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Wynoś się stąd!

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,410
Wynoś się stąd!

371
00:35:27,376 --> 00:35:30,462
Pat, rób, co ci mówię!
Wynoś się stąd!

372
00:35:32,470 --> 00:35:35,592
Banda z was,
wypierdalaj stąd!

373
00:35:35,717 --> 00:35:37,636
Wynoś się stąd!

374
00:35:47,229 --> 00:35:49,481
Chcę resztę za dwa dni, Raferty,

375
00:35:49,606 --> 00:35:52,901
albo możesz podrapać swoje imię
z żółtych stron.

376
00:35:55,320 --> 00:35:57,864
- Co ty kurwa robiłeś?
- Uderzył Steviego.

377
00:35:57,990 --> 00:36:01,493
Wiem, że go uderzył. Miał to zrobić.
Zachował się jak dupek.

378
00:36:01,618 --> 00:36:04,790
Dlaczego musimy
spierdolić starego człowieka?

379
00:36:04,204 --> 00:36:05,872
Żeby go przestraszyć, ty klaunie.

380
00:36:05,998 --> 00:36:08,830
Był przestraszony. Już się bał.

381
00:36:08,208 --> 00:36:10,961
Próbujemy zastraszyć tego kretyna.

382
00:36:11,860 --> 00:36:14,715
Wtedy mamy do czynienia z bójką, którą sami sobie spowodowaliśmy
zachowując się jak banda kowbojów.

383
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
Jedyna rzecz, której Borelli nie chce!

384
00:36:17,968 --> 00:36:20,721
Naszcza się na nas, jeśli pomyśli
straciliśmy maniery.

385
00:36:20,846 --> 00:36:23,560
Frankie, byłem z ciebie cholernie dumny.

386
00:36:23,181 --> 00:36:27,394
Dla odmiany zachowuj się jak ty,
wskakując tam. Nie jak kula tłuszczu.

387
00:36:27,519 --> 00:36:31,648
Zanim zaczniesz srać, skontaktuj się z Borellim.
W połowie przypadków nie wiem, kim jesteś.

388
00:36:31,773 --> 00:36:34,250
- Pieprz się.
- Przepraszam, jeśli cię kocham.

389
00:36:34,151 --> 00:36:36,194
- Jesteś moim bratem.
- Jesteś przekleństwem.

390
00:36:36,319 --> 00:36:40,532
- Opiekowałem się tobą przez całe życie.
- Ty też świetnie sobie poradziłeś.

391
00:36:46,955 --> 00:36:49,458
Znowu mnie pieprzysz,
bicz opada.

392
00:36:49,583 --> 00:36:51,960
- Masz to? Rozumiesz mnie?
- Tak.

393
00:37:12,898 --> 00:37:15,358
- Kto to jest?
- Terry.

394
00:37:28,580 --> 00:37:30,749
O co chodzi?

395
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
Terry, co jest?

396
00:39:54,934 --> 00:39:59,981
A teraz, Frankie, jeśli będziemy pracować
razem, mam mały problem.

397
00:40:00,106 --> 00:40:01,941
Muszę to jakoś rozwiązać.

398
00:40:02,660 --> 00:40:04,527
Czy jest to coś, co mógłbym
panu pomóc, panie Borelli?

399
00:40:04,652 --> 00:40:07,697
Steviego McGuire’a.
Mieszka w Twojej okolicy.

400
00:40:07,822 --> 00:40:10,533
- Znasz go?
- Tak, znam go.

401
00:40:10,658 --> 00:40:13,286
To prawda. Wykonuje dla mnie kilka spraw.

402
00:40:13,411 --> 00:40:16,915
Prawdą jest również, że jest winien
Jimmy, tutaj osiem kawałków.

403
00:40:17,400 --> 00:40:21,440
Osiem tysięcy to niezbyt dużo pieniędzy.
Mam tam chłopaków, którzy są mi winni 80.

404
00:40:21,169 --> 00:40:24,547
Tyle że wiem, że to zrobię
odzyskać to od nich.

405
00:40:24,672 --> 00:40:28,510
To naprawdę nie jest osiem tysięcy
to zmartwiło mnie i Jimmy'ego.

406
00:40:28,635 --> 00:40:32,138
To postawa tego dzieciaka McGuire’a.

407
00:40:32,263 --> 00:40:34,682
Jimmy idzie i prosi o nasze pieniądze,

408
00:40:34,807 --> 00:40:39,729
i ten dzieciak McGuire, on się rozlewa
wypić drinka na nowym kaszmirze Jimmy'ego.

409
00:40:39,854 --> 00:40:41,898
Zrobił to celowo.

410
00:40:42,230 --> 00:40:44,317
Tak mi mówi Jimmy.

411
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Teraz Jimmy nie może usunąć plamy.

412
00:40:46,736 --> 00:40:51,324
Był u sześciu pieprzonych sprzątaczek,
i najlepsze, co mogli zrobić, to wymazać to.

413
00:40:52,200 --> 00:40:55,453
Ten dzieciak po prostu nie ma
trochę szacunku dla Jimmy'ego.

414
00:40:55,578 --> 00:41:00,750
A jeśli nie ma szacunku dla Jimmy'ego,
on nie ma do mnie szacunku.

415
00:41:00,875 --> 00:41:06,589
Frankie, najważniejsza rzecz
w prowadzeniu interesów to dobre maniery.

416
00:41:06,714 --> 00:41:09,217
I naprawdę nie sądzę, żeby to było właściwe

417
00:41:09,342 --> 00:41:13,846
żebyśmy musieli wejść do twojego
okolicy, aby rozwiązać nasz problem.

418
00:41:13,972 --> 00:41:16,150
Zrozumieć?

419
00:41:28,653 --> 00:41:31,990
Frankie, nie rób bałaganu.

420
00:41:34,367 --> 00:41:36,953
Wy, dzieciaki z Westside.

421
00:41:42,417 --> 00:41:45,837
<i>Nie jestem koneserem,
ale znam swoje wino.</i>

422
00:41:45,962 --> 00:41:51,467
Wiem, jak się poruszać, jeśli siedzę przy stole.
Nie tylko według nazw.

423
00:41:51,592 --> 00:41:54,762
- Jak się masz, Stevie?
- Cześć, Pat.

424
00:41:54,887 --> 00:41:58,141
- Musimy porozmawiać.
- Nie dzisiaj, Pat, dobrze?

425
00:41:58,266 --> 00:42:01,436
Jestem w samym środku
opowiadając jej historię mojego życia.

426
00:42:01,561 --> 00:42:04,772
Tak, cóż, to nie potrwa długo. Obiecuję.

427
00:42:04,897 --> 00:42:07,650
Muszę wyjść na zewnątrz. Zaraz wracam.

428
00:42:07,775 --> 00:42:10,737
Cindy, prawda? Piaszczysty. Przepraszam.

429
00:42:23,541 --> 00:42:25,840
Co się dzieje, Pat?

430
00:42:25,209 --> 00:42:28,671
Osiem kawałków, które jesteś winien Jimmy'emu Cavello.
Powinienem był zrezygnować o drugiej.

431
00:42:28,796 --> 00:42:32,175
Cavello? Co masz
masz coś wspólnego z Cavello?

432
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
Jak się masz, Stevie?

433
00:42:34,552 --> 00:42:37,472
Nie obniżysz mnie o ponad osiem kawałków
nawet nie należą do ciebie.

434
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Nie mam w zwyczaju ciąć ludzi.

435
00:42:42,185 --> 00:42:44,312
Pracowałem nad ośmioma tysiącami.

436
00:42:44,437 --> 00:42:48,691
Odkurzałem to. Pozwól mi
wykonać telefon. Sprawdzę to.

437
00:42:48,816 --> 00:42:52,570
Powinieneś był to zrobić wczoraj,
Steviego. Zalega z czynszem.

438
00:42:54,300 --> 00:42:57,325
Frankie, to ja, OK?

439
00:42:57,450 --> 00:42:59,702
Dorastaliśmy razem. Jesteśmy przyjaciółmi.

440
00:42:59,827 --> 00:43:02,830
Nie wciskaj mi tych bzdur.
Moi przyjaciele nie są winni pieniędzy.

441
00:43:07,460 --> 00:43:11,214
Ty kurwa! Pierdol się, Frankie,
ty skurwielu!

442
00:43:11,339 --> 00:43:15,218
<i>Pierdol się. Ty sukinsynu!</i>

443
00:43:16,511 --> 00:43:19,847
Odpierdol się ode mnie!
Odpierdol się ode mnie!

444
00:43:19,972 --> 00:43:23,170
- Daj mi nóż. Masz nóż?
- Tak. Tutaj.

445
00:43:23,601 --> 00:43:28,439
Nie powinieneś był tego, kurwa, mówić,
Steviego. Chciałem pozwolić Patowi to zrobić.

446
00:43:28,564 --> 00:43:32,819
Pat jest ekspertem.
Ja jestem po prostu amatorem.

447
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
Zrobiłeś lepiej niż
myślałeś, że to zrobisz.

448
00:43:52,338 --> 00:43:54,632
- Tak?
- Tak.

449
00:44:12,660 --> 00:44:15,695
<i>Cześć. Proszę
zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym.</i>

450
00:44:15,820 --> 00:44:20,741
<i>Gdzie, kurwa, jesteś?
Terry. Kathleen. Stevie nie żyje.</i>

451
00:44:20,866 --> 00:44:26,664
<i>- Stevie nie żyje.
- Jacku? Jack, gdzie jesteś?</i>

452
00:44:47,476 --> 00:44:50,187
Ach, spójrz, co oni, kurwa, zrobili!

453
00:44:58,321 --> 00:45:00,197
- Kate.
- Cześć, Frankie.

454
00:45:00,323 --> 00:45:03,326
- Co robisz?
- Frankie! Szczery!

455
00:45:03,451 --> 00:45:05,494
Widzisz to, stary?!

456
00:45:06,203 --> 00:45:09,165
- Widzisz to?
- Co tu robisz, Kathleen?

457
00:45:09,290 --> 00:45:12,918
O Jezu! Poderżnęli mu gardło, do cholery!

458
00:45:13,440 --> 00:45:16,380
- Nie powinieneś był przyprowadzać Kathleen.
- Chcę iść.

459
00:45:16,505 --> 00:45:19,467
- Kathleen, chciałbym postawić ci śniadanie.
- Muszę iść.

460
00:45:19,925 --> 00:45:24,221
Ktokolwiek to zrobił, ten skurwiel tego nie robi
wypij rano cappuccino.

461
00:45:24,347 --> 00:45:27,160
I robię to. Ja go, kurwa, rozwalam!

462
00:45:27,141 --> 00:45:30,478
- Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
- Hej! Hej, Terry!

463
00:45:30,603 --> 00:45:32,188
Zaraz wracam.

464
00:45:34,857 --> 00:45:38,819
- Co powiedział Frankie?
- Stevie nigdy nikogo nie skrzywdził.

465
00:45:38,944 --> 00:45:42,865
Ranię ludzi. Frankie rani ludzi.
Stevie pożyczył pieniądze, to wszystko.

466
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
Kto by go zabił dla pieprzonych pieniędzy?!

467
00:45:45,284 --> 00:45:49,330
Udajesz zdziwionego? Czy mówisz poważnie?
To cię zaskakuje?

468
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
Za każdym razem, gdy się odwrócisz
ktoś nie żyje.

469
00:45:51,874 --> 00:45:54,335
- Co?
- Na ile pobudek chodziliśmy jako dzieci

470
00:45:54,460 --> 00:45:56,712
bo ktoś zapomniał zapłacić?

471
00:45:56,837 --> 00:46:01,800
Za każdym razem, gdy się odwracamy
ktoś nie żyje, co? Głupie gadanie!

472
00:46:01,133 --> 00:46:03,177
Hej! Widzieć?

473
00:46:03,385 --> 00:46:05,888
Hej! Widzieć?

474
00:46:08,150 --> 00:46:12,311
Stevie nigdy nikogo nie skrzywdził!
Pieprz się!

475
00:46:12,436 --> 00:46:15,940
Wytropisz go. Wy trzej
przeprowadzi dochodzenie

476
00:46:16,650 --> 00:46:18,943
dopóki kogoś nie znajdziesz
kto może to zrobił.

477
00:46:19,680 --> 00:46:22,530
Cieszę się, że to zobaczyłem. zapominałem
jak się masz, jak myślisz.

478
00:46:22,655 --> 00:46:25,950
- To szaleństwo, że jestem blisko kogokolwiek z was.
- Pozwól mi to wyprostować.

479
00:46:26,750 --> 00:46:29,203
Nie powinienem się z tobą spotykać.
Czy możemy przestać? Po prostu przestańmy.

480
00:46:29,328 --> 00:46:32,289
- Nie rób tego.
- Nie dam się złapać... Nie!

481
00:46:32,414 --> 00:46:36,430
Nie dam się już w to wciągnąć.
Nie cofam się.

482
00:46:36,168 --> 00:46:38,921
A co ze mną? co?

483
00:46:39,460 --> 00:46:41,382
A co ze mną? Trzymać się.

484
00:46:41,507 --> 00:46:43,800
- Chodźmy.
- Nie, poczekaj!

485
00:46:43,133 --> 00:46:44,635
Tutaj.

486
00:46:44,760 --> 00:46:46,428
A co ze mną?

487
00:46:46,554 --> 00:46:50,516
Dobra, pieprzyć to. Zadzwonię do ciebie.
Zadzwonię, kurwa.

488
00:46:57,356 --> 00:47:00,670
- Chodźmy. Muszę gdzieś iść.
- Gdzie?

489
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
Pamiętacie Mickeya Cassidy’ego? Jego siostra
nie założyłeś majtek na zajęcia taneczne?

490
00:47:04,738 --> 00:47:07,783
On też nie żyje. Był
na tyle głupi, żeby zostać policjantem.

491
00:47:07,908 --> 00:47:10,744
Muszę iść na pogrzeb.
To już koniec w Queens.

492
00:47:10,870 --> 00:47:14,164
- Nie znoszę jazdy w Queens.
- Chcesz, żebym poprowadził?

493
00:47:14,290 --> 00:47:17,668
Nie. W takim razie musiałbym wyjrzeć przez okno.

494
00:47:39,398 --> 00:47:42,443
<i>Nie będzie tak, kiedy odejdziemy.</i>

495
00:47:42,568 --> 00:47:47,114
Prawdopodobnie wklej koniczyny na nasze
czoła, wysadźcie nas przy drodze ekspresowej.

496
00:47:47,239 --> 00:47:50,576
A dwa lata później
zbuduj na nas pieprzone centrum handlowe.

497
00:47:50,701 --> 00:47:53,996
Ludzie chodzą po nas
żeby dostać pieprzonego koktajlu mlecznego.

498
00:48:23,609 --> 00:48:29,782
Czuję się dziwnie, stary.
Cała ta pieprzona marszowa muzyka.

499
00:48:30,324 --> 00:48:32,368
Chcę drinka.

500
00:48:41,418 --> 00:48:43,379
- Czego chcesz?
- Heinekena.

501
00:48:43,504 --> 00:48:45,547
Dwa Heinekeny.

502
00:48:53,597 --> 00:48:56,141
Starzec Cassidy'ego.

503
00:49:00,771 --> 00:49:03,107
Lepiej idź i złóż mi wyrazy szacunku. Przyjdziesz?

504
00:49:03,232 --> 00:49:05,275
Zacząć robić.

505
00:49:08,362 --> 00:49:10,405
Kilka pąków.

506
00:49:12,574 --> 00:49:15,786
Jestem Jackie Flannery. Znałem Mickeya.

507
00:49:18,622 --> 00:49:22,251
Nie jest mądrze maszerować w paradzie.
Powinieneś być martwy.

508
00:49:22,376 --> 00:49:25,129
Gdyby DeMarco tu był,
pomyślałby, że widzi duchy.

509
00:49:25,254 --> 00:49:27,470
DeMarco jest duchem.

510
00:49:27,172 --> 00:49:30,425
Ktoś zostawił go w śmietniku
w swojej ulubionej dzielnicy.

511
00:49:31,930 --> 00:49:32,678
Zadzwoń do mnie.

512
00:49:40,394 --> 00:49:42,437
Muszę się stąd wydostać.

513
00:49:44,220 --> 00:49:46,660
Czuję się jak na Marsie.

514
00:49:47,651 --> 00:49:49,695
Czuję się otoczony.

515
00:50:01,665 --> 00:50:06,300
- Gwinei zrobiły Steviemu, prawda?
- Stevie był dłużny każdemu.

516
00:50:10,382 --> 00:50:12,593
<i>Hej.</i>

517
00:50:19,766 --> 00:50:22,394
- W porządku. Jesteś gotowy?
- Tak.

518
00:50:34,865 --> 00:50:39,578
Znaleźli pływającego Steviego McGuire'a
w East River, jest tego częścią?

519
00:50:39,703 --> 00:50:44,820
<i>- Cavello to zrobił.
- Czy Flannery mógł być w to zamieszany?</i>

520
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Nie trafił żadnego ze swoich
bez powodu.

521
00:50:49,296 --> 00:50:53,383
- Pieniądze są zawsze powodem.
- Nie był winien Frankiemu pieniędzy.

522
00:50:53,508 --> 00:50:57,540
Jako przysługę, żeby zaimponować Borelliemu.
Stevie nie jest owinięty wstążką,

523
00:50:57,179 --> 00:51:00,849
ale poczucie Borelli
poczucie własnej wartości zostaje uspokojone

524
00:51:00,974 --> 00:51:04,102
że to nie jest ten głupek
nie chodzić już po ulicach.

525
00:51:05,187 --> 00:51:08,857
Musisz mnie z tego wyciągnąć.
Daję się wciągnąć w to gówno.

526
00:51:08,982 --> 00:51:12,235
- Co?
- Nie wiem, co tu robię.

527
00:51:12,361 --> 00:51:15,300
- Jesteś policjantem.
- Ci goście to moi kumple.

528
00:51:15,155 --> 00:51:19,284
Cuchniesz jak destylarnia. Pijesz
za dużo. Ile pijesz?

529
00:51:19,451 --> 00:51:24,810
Po prostu mnie posłuchaj.
Proszę, kurwa, posłuchaj mnie.

530
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
- Musisz mnie z tego wyciągnąć.
- Mam cię z tego wyciągnąć?

531
00:51:27,292 --> 00:51:30,754
- Mówisz jak moja babcia.
- Kurwa!

532
00:51:33,340 --> 00:51:38,720
Piję za dużo. Masz rację.
Jackie to mój przyjaciel. Mój najlepszy pieprzony przyjaciel.

533
00:51:39,805 --> 00:51:42,933
Pomyślałem, że mogę wejść
i zrobić to, ale nie mogę.

534
00:51:43,580 --> 00:51:46,436
- To wymknie się spod kontroli.
- To bzdurny atak uczuć.

535
00:51:46,561 --> 00:51:48,605
Po prostu chirurgicznie usuń tych skurwielów.

536
00:51:48,730 --> 00:51:51,733
Kontynuuj umieszczanie tych
dranie z ulicy.

537
00:51:51,858 --> 00:51:55,612
Myślisz, że pojechałem do Bostonu, żeby zostać policjantem
bo tak bardzo nienawidziłem bostońskich oszustów?

538
00:51:55,737 --> 00:52:00,826
Nie, żeby uciec. Aby dostać się jak najdalej
Mógłbym, żeby to się nigdy nie wydarzyło.

539
00:52:00,951 --> 00:52:05,455
Nigdy nie byłabym w takich okolicznościach
gdzie musiałbym aresztować własnych przyjaciół!

540
00:52:05,580 --> 00:52:07,874
Te zwierzęta są Twoimi przyjaciółmi?

541
00:52:07,999 --> 00:52:10,794
Hej, co o tym wiesz?
Nie znam cię.

542
00:52:10,919 --> 00:52:13,880
Skąd jesteś?
Poughkeepsie? Białe Równiny?

543
00:52:14,500 --> 00:52:18,930
- Przestań pić, Noonan.
- Właśnie to mówię, pieprzony idioto!

544
00:52:20,637 --> 00:52:24,808
Jedyne co robią to piją.
W tych okolicznościach jestem irlandzkim mięśniem.

545
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
Pijemy, strzelamy do ludzi,
i dam się w to wciągnąć.

546
00:52:27,811 --> 00:52:30,480
Ostrzegam cię,
Muszę wracać do Bostonu.

547
00:52:30,605 --> 00:52:32,440
Mówisz jak dupek.

548
00:52:32,566 --> 00:52:35,610
Ucieknę, kurwa,
gdzie nikt z was nie może mnie znaleźć.

549
00:52:35,735 --> 00:52:38,738
Jezu Chryste, myślałem o Tobie
Kucharze byli twardymi facetami.

550
00:52:38,864 --> 00:52:41,740
Nie jesteśmy twardzi, Nick!

551
00:52:43,243 --> 00:52:45,120
- Po prostu szalony.
- Ty też nie.

552
00:52:45,245 --> 00:52:47,372
Jesteś pieprzoną beksą.

553
00:52:58,884 --> 00:53:00,927
Boże.

554
00:53:03,138 --> 00:53:05,807
Musisz coś znaleźć na Flannery'ego.

555
00:53:05,932 --> 00:53:07,976
Hej. Pospiesz się.

556
00:53:08,768 --> 00:53:11,146
Musisz coś znaleźć na Flannery'ego.

557
00:53:11,813 --> 00:53:14,983
Musisz coś zobaczyć
możemy mu zarzucić.

558
00:53:16,109 --> 00:53:21,489
<i>Możesz stanąć na stanowisku świadka i powiedzieć
„On. Pieprz go. Odłóż go.”</i>

559
00:53:23,617 --> 00:53:25,785
To nie zadziała.

560
00:53:25,911 --> 00:53:30,707
Borelli i Flannery zawierają układ,
ludzie będą padać martwi w całym mieście.

561
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
Jeśli tak się stanie, Noonan,

562
00:53:36,212 --> 00:53:38,298
masz krew na rękach.

563
00:53:47,182 --> 00:53:51,144
To trudna sytuacja.
My jesteśmy tutaj, oni są tam, w swoim świecie.

564
00:53:51,269 --> 00:53:53,855
Wygląda na Borelliego
wpuścimy nas. A teraz to.

565
00:53:53,980 --> 00:53:57,108
- Jak się dowiedziałeś?
- Ludzie widzieli, jak zabierał Steviego do samochodu.

566
00:53:57,233 --> 00:53:59,653
Cavello tam był. Wszyscy odjechali.

567
00:53:59,778 --> 00:54:02,947
- Myślą, że mogą nam to zrobić.
- Wiem to.

568
00:54:03,730 --> 00:54:05,950
Nie szanują nas.
Głowa Cavello musi się potoczyć.

569
00:54:06,760 --> 00:54:10,747
Tak, ale najpierw trochę pokażemy
dojrzałość. Czy możesz pokazać mi dojrzałość?

570
00:54:10,872 --> 00:54:15,251
- Mówię o okolicy.
- Mówię o tym, że jestem twoim szefem.

571
00:54:17,420 --> 00:54:21,257
Borelli mówi, że nikt nie zostaje trafiony.
Nie mamy jego pozwolenia.

572
00:54:23,343 --> 00:54:28,431
Okolica znika
w fali yuppies i psiego gówna.

573
00:54:28,556 --> 00:54:31,559
Borelli to nasz bilet
żebyśmy mogli udać się na emeryturę do Phoenix.

574
00:54:33,353 --> 00:54:38,316
Cavello wciąż wstaje rano
dopóki nie powiem inaczej. Masz to?

575
00:54:38,441 --> 00:54:41,528
Albo chcesz, żebym to położył
napisane na czole?

576
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
Podnośnik?

577
00:54:46,991 --> 00:54:48,910
Podnośnik?

578
00:54:49,350 --> 00:54:51,162
Słuchasz mnie, Jackie?

579
00:55:07,387 --> 00:55:10,265
<i>- Przestań!
- Terry, Terry, poczekaj. Trzymaj.</i>

580
00:55:12,392 --> 00:55:15,645
Jackie, przestań!
On nic nie robił!

581
00:55:15,770 --> 00:55:17,897
Hej, co, Jack. Jackie!

582
00:55:18,606 --> 00:55:22,260
Ty pieprzony maniaku! Pieprzony maniak!

583
00:55:25,710 --> 00:55:27,574
<i>Jesteś szalony, wiesz o tym?</i>

584
00:55:32,579 --> 00:55:34,330
Wszystko w porządku. Pozwól mu odejść.

585
00:55:35,874 --> 00:55:38,626
- Wszystko w porządku, co?
- Wszystko w porządku?

586
00:55:41,171 --> 00:55:42,755
Szerokie, co?

587
00:55:42,881 --> 00:55:46,885
Założyli drut wokół twojego penisa
i poprowadzi Cię jak pies Dodo.

588
00:55:47,100 --> 00:55:49,220
Musisz się z nimi ożenić, żeby o nich zapomnieć.

589
00:55:49,345 --> 00:55:51,970
Nie martw się o Jackie.

590
00:55:51,222 --> 00:55:55,476
Usiąść. Usiądź na chwilę, Terry.
Chcę z tobą porozmawiać.

591
00:55:59,647 --> 00:56:01,691
Więc lubisz Kate, co?

592
00:56:01,816 --> 00:56:03,860
- Spotykałeś się z nią.
- Tak.

593
00:56:06,112 --> 00:56:09,320
Musisz mi zaufać w tej kwestii.

594
00:56:09,157 --> 00:56:13,870
To zbrodnia, ale ona przetrzymuje ludzi
jak ty i ja, jedynie w pogardzie.

595
00:56:13,995 --> 00:56:19,417
Słyszałeś o królowych lodu? Moja siostra Kate
poruszyła w sobie Frigidaire.

596
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
Po prostu próbuję ci na to pozwolić
ucz się z mojego doświadczenia.

597
00:56:25,381 --> 00:56:28,635
Jeśli ona pomyśli, że jestem gównem,
co ona o tobie pomyśli?

598
00:56:28,760 --> 00:56:32,430
Nie sądzisz, że powinniśmy
martwić się o Jackie?

599
00:56:32,555 --> 00:56:35,308
Tak, masz rację. Miej oko na Jackie.

600
00:56:35,433 --> 00:56:37,560
Trzymaj go z dala od kłopotów.

601
00:56:38,603 --> 00:56:40,647
Liczę na ciebie, Terry.

602
00:56:45,109 --> 00:56:46,736
Poklepać.

603
00:56:48,988 --> 00:56:51,783
- Coś nie tak?
- Nie wiem.

604
00:56:51,908 --> 00:56:54,953
Kiedy nie jesteś zbyt zajęty,
pilnuj ode mnie Noonana.

605
00:56:55,780 --> 00:56:57,121
Uwielbiam.

606
00:57:15,223 --> 00:57:19,227
- Kto to jest?
- Kate, tu Terry.

607
00:57:19,352 --> 00:57:22,355
Przepraszam, że tu jestem,
ale Jackie zniknęła.

608
00:57:22,480 --> 00:57:26,943
Rozglądałem się wszędzie. Nie mogę go znaleźć.
Masz pojęcie, gdzie on może być?

609
00:57:50,466 --> 00:57:51,676
Podnośnik.

610
00:57:55,960 --> 00:57:58,599
Zaproponowałbym ci piwo, Kate,
tylko że wypiłem to wszystko.

611
00:58:02,190 --> 00:58:04,147
Wiesz...

612
00:58:04,272 --> 00:58:07,775
przyszlibyśmy tutaj...

613
00:58:07,900 --> 00:58:10,153
Ale nie teraz.

614
00:58:10,278 --> 00:58:13,823
Myślałem o Stevie
tak mocno, jak tylko mogłem.

615
00:58:16,330 --> 00:58:18,494
Mam nadzieję, że się modli.

616
00:58:20,790 --> 00:58:22,415
Powinienem był wiedzieć, żeby cię tu szukać.

617
00:58:27,440 --> 00:58:31,257
Pamiętasz, jak Stevie to robił?
przyjdź tu... i ukryj się u nas?

618
00:58:32,633 --> 00:58:39,182
Nikt by nie pomyślał, że tu przyjdziemy
bez zakonnicy wciągającej nas za ucho.

619
00:58:39,307 --> 00:58:41,809
Jak Ojciec Whatshisface.
Pamiętasz go?

620
00:58:41,934 --> 00:58:46,522
Wypluł za dużo śliny, więc się spienił
w usta, gdy wygłaszał kazanie.

621
00:58:58,784 --> 00:59:00,828
<i>Byliśmy dziećmi.</i>

622
00:59:11,214 --> 00:59:13,716
<i>Tutaj jest spokojnie, prawda.</i>

623
00:59:19,550 --> 00:59:21,641
Spójrz na wszystkich świętych.

624
00:59:22,808 --> 00:59:26,812
Jest św. Antoni i św. Franciszek.
Kto to jest tam?

625
00:59:28,940 --> 00:59:30,691
Hej.

626
00:59:35,321 --> 00:59:38,658
Chodźmy do Świętego Antoniego.

627
00:59:38,783 --> 00:59:41,244
Może chce drinka.

628
00:59:59,261 --> 01:00:01,430
<i>Jackie!</i>

629
01:00:03,933 --> 01:00:07,520
Myślę, że on nie chce drinka, Jack.

630
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
Nie.

631
01:00:09,897 --> 01:00:12,358
<i>To abstynent.</i>

632
01:00:13,442 --> 01:00:15,778
Przepraszam.

633
01:00:34,880 --> 01:00:37,675
- Jackie.
- Jacku, chodź.

634
01:00:37,800 --> 01:00:40,344
Uczynię Steviego świętym.

635
01:00:42,221 --> 01:00:44,765
Uczynię Steviego świętym!

636
01:00:47,685 --> 01:00:49,979
Uczynię Steviego świętym.

637
01:01:02,992 --> 01:01:08,789
<i>Uczynię Steviego świętym.
Uczynię Steviego świętym.</i>

638
01:03:07,449 --> 01:03:09,952
- Chodź. Co...?
- Chcesz trochę?

639
01:03:10,770 --> 01:03:14,373
Nie, nie chcę trochę.
Terry, przestań! Co robisz?!

640
01:03:14,498 --> 01:03:17,710
Co robisz? Terry, przestań!

641
01:03:22,589 --> 01:03:24,633
Co robisz?

642
01:03:26,635 --> 01:03:29,388
- Chodź tutaj.
- Jestem policjantem!

643
01:03:31,150 --> 01:03:36,270
Jestem policjantem. Jestem pieprzonym policjantem Judasza!

644
01:03:59,918 --> 01:04:02,421
- Terry...
- Muszę iść.

645
01:04:09,553 --> 01:04:11,764
- Terry...
- Muszę iść.

646
01:04:11,889 --> 01:04:13,932
- Co mówisz?
- Nie wiem.

647
01:04:14,570 --> 01:04:16,101
O czym ty mówisz?

648
01:04:19,210 --> 01:04:21,315
O czym ty, kurwa, mówisz?

649
01:04:42,440 --> 01:04:43,837
Uh-uh.

650
01:04:43,962 --> 01:04:48,500
- Co jest nie tak? Rozstrój żołądka?
- Trudno jest wstać rano.

651
01:04:48,175 --> 01:04:50,302
To jakby naciągnąć skarpetki na buty.

652
01:04:50,761 --> 01:04:54,473
- Tak?
- Jakbym był w tej pieprzonej mgle.

653
01:04:56,391 --> 01:04:59,102
Terry, nie rozumiesz sedna sprawy.

654
01:04:59,228 --> 01:05:01,897
Kurczę, nie pamiętam.
Właśnie tak mi się podoba.

655
01:05:02,220 --> 01:05:04,650
Jedyną oznaką problemu jest to, że
Potrzebuję trochę Maaloxu.

656
01:05:04,775 --> 01:05:07,270
Ale mogę kupić Maalox.

657
01:05:09,738 --> 01:05:15,350
- Zawsze byłeś twardszy ode mnie.
- Zawsze myślałem, że jestem po prostu bardziej szalony.

658
01:05:35,180 --> 01:05:37,474
Bierzesz Finna. Jest łatwy.

659
01:05:38,642 --> 01:05:40,310
Jaki jest jego wyznacznik?

660
01:05:40,435 --> 01:05:43,188
700 i zmiana,
którego nie będzie miał.

661
01:05:43,313 --> 01:05:46,240
Po prostu spójrz mu w oczy.
Wystrasz go, kurwa,.

662
01:05:46,149 --> 01:05:49,903
Mój facet jednak plasuje się w górnej drabince.

663
01:05:50,280 --> 01:05:53,907
Ostatnim razem był sprawiedliwy.
Odmówił otwarcia drzwi.

664
01:06:16,430 --> 01:06:21,590
<i>Hej. Nie mam dzisiaj pieniędzy.</i>

665
01:06:21,184 --> 01:06:23,854
Nadal musisz się otworzyć.

666
01:06:23,979 --> 01:06:28,692
Jestem starym człowiekiem i jem
duszone pomidory z puszki.

667
01:06:29,568 --> 01:06:33,697
<i>Czy słyszysz mój topór? To mój topór.</i>

668
01:06:33,822 --> 01:06:36,366
Nie rozbijaj tych drzwi. Muszę mieć drzwi.

669
01:06:36,491 --> 01:06:40,412
- Więc otwórz.
- W porządku. Czekać.

670
01:06:52,924 --> 01:06:57,554
Masz coś w ogóle? Pięć, dziesięć dolarów?
Myśleliby o tobie lepiej.

671
01:06:57,679 --> 01:07:01,725
Jesteś Terrym Noonanem.
Jesteś chłopcem Eddiego Noonana.

672
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
O mój Boże. Grałem w karty z twoim tatą.

673
01:07:06,271 --> 01:07:09,816
I pokazał mi zdjęcia
z ciebie cały czas.

674
01:07:09,941 --> 01:07:11,985
Panie Boże.

675
01:07:12,110 --> 01:07:15,947
Gdyby dożył i to zobaczył
pracowałeś dla Flannerych,

676
01:07:16,730 --> 01:07:17,908
skopałby ci tyłek.

677
01:07:18,330 --> 01:07:20,452
Och, to był wspaniały człowiek. Świetny...

678
01:07:20,577 --> 01:07:25,290
Kiedy nie był pijany i nie rozmarzył się
o jakiejś bzdurnej historii, której nigdy nie miał,

679
01:07:25,415 --> 01:07:29,544
bił mnie albo sikał
przez okno, myśląc, że to puszka.

680
01:07:34,758 --> 01:07:38,637
Chcesz dać lekcję historii,
uporządkować fakty.

681
01:07:39,540 --> 01:07:42,432
Powiem im, że jesz
duszone pomidory, OK?

682
01:07:42,557 --> 01:07:45,310
Jesteś zarozumiały, ale czy mogę
powiedzieć ci coś?

683
01:07:45,435 --> 01:07:50,398
Te Flannery to czarne węże,
i poruszają się w ciemności nocy,

684
01:07:50,524 --> 01:07:54,861
i zawsze zwracają się przeciwko wszystkim.

685
01:07:54,986 --> 01:07:57,197
Nie martwię się.

686
01:07:57,322 --> 01:08:01,535
Wiesz, ten McGuire,
on też się nie martwił,

687
01:08:01,660 --> 01:08:05,789
dopóki go nie wyprowadzili
Matty's Bar jak nagrodzona świnia.

688
01:08:10,126 --> 01:08:13,547
Jestem stary, ale wciąż widzę.

689
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
Widziałeś Steviego wyprowadzanego z baru Matty'ego?

690
01:08:16,910 --> 01:08:20,846
- Jasne jak nos na twojej twarzy.
- Kto go wyprowadził?

691
01:08:20,971 --> 01:08:23,306
To jest...

692
01:08:23,431 --> 01:08:26,142
- No wiesz, twoi ludzie.
- To był Flannery.

693
01:08:26,268 --> 01:08:28,770
Czy to był Frankie? co? Czy to był Frankie?

694
01:08:28,895 --> 01:08:31,648
Jeśli mnie uderzysz, będziesz się smażył w piekle,
bo twój tata...

695
01:08:31,773 --> 01:08:34,943
Kogo widziałeś?
Czy to był Frank? Kogo widziałeś?

696
01:08:35,680 --> 01:08:36,778
Przysięgam, że nic nie widziałem.

697
01:08:36,903 --> 01:08:39,720
Nic nie widziałem, nic nie zrobiłem. Jestem po prostu...

698
01:08:39,197 --> 01:08:42,330
Jestem tu i jem duszone pomidory
z puszki.

699
01:08:53,545 --> 01:08:57,382
Nikt cię nie uderzy
za twoje pieniądze. OK?

700
01:09:01,940 --> 01:09:03,138
Boże.

701
01:09:11,688 --> 01:09:13,690
Jak poszło?

702
01:09:14,316 --> 01:09:17,569
Nawet nie zapukałem.
Właśnie rozebrałem drzwi.

703
01:09:17,694 --> 01:09:21,310
To były piękne drzwi. McAndrewsa.

704
01:09:21,156 --> 01:09:25,910
Zaskoczył mnie ten element
zaskoczenia. Decyduje, że chce się przewrócić.

705
01:09:26,360 --> 01:09:29,800
Zadajemy więc ciosy.
Powinieneś to zobaczyć.

706
01:09:29,205 --> 01:09:33,752
Kręcimy się, kurwa,
linoleum. Jego starsza pani krzyczy.

707
01:09:35,211 --> 01:09:37,505
Jest wielkim skurwielem, więc myśli, że mnie ma.

708
01:09:37,630 --> 01:09:41,259
Myślę, że mnie ma.
Potem wgryzam się w jego pieprzone ucho.

709
01:09:41,384 --> 01:09:44,763
To zatrzymało całą sprawę
w 0,2 sekundy.

710
01:09:45,513 --> 01:09:49,893
- Więc o co ci chodzi?
- Mam ochotę wrócić do domu.

711
01:09:50,180 --> 01:09:53,646
Tak? Gdzie to jest?

712
01:10:02,238 --> 01:10:04,407
<i>- Zadzwoń później.
- Tak.</i>

713
01:10:34,813 --> 01:10:37,190
Jestem zamknięty.

714
01:10:37,315 --> 01:10:39,734
Kto przewodził Steviemu McGuire’owi
stąd tej nocy?

715
01:10:39,859 --> 01:10:43,363
- Nie znam go.
- Nie znasz go?

716
01:10:43,488 --> 01:10:45,949
Rudowłosy facet? Wszyscy znają Steviego.

717
01:10:46,740 --> 01:10:47,575
Mówiłem ci, nie znam go.

718
01:10:47,700 --> 01:10:50,161
<i>- Co on robi?
- Nie wiem.</i>

719
01:10:50,286 --> 01:10:54,249
Mógłby próbować się dowiedzieć
o Steviego. Lubił tego dzieciaka.

720
01:10:54,374 --> 01:10:56,709
<i>Mógł po prostu się napić.</i>

721
01:10:57,794 --> 01:11:01,339
Ten skurwiel robi się zbyt skomplikowany.
Uprośćmy sprawę.

722
01:11:01,464 --> 01:11:04,634
<i>Więc zajmij się barmanem
przyglądamy się bliżej Noonan.</i>

723
01:11:04,759 --> 01:11:06,386
Jasne.

724
01:11:10,980 --> 01:11:13,309
- Czy mogę skorzystać z twojej męskiej toalety?
- Jest z tyłu.

725
01:11:19,274 --> 01:11:23,778
Ktoś poderżnął gardło mojemu kumplowi
tamtej nocy.

726
01:11:24,863 --> 01:11:27,156
- Powiesz mi, kto to był?
- Duży facet.

727
01:11:27,282 --> 01:11:30,760
- Jak on się nazywa?
- Jezu, nie rób tego.

728
01:11:30,201 --> 01:11:33,705
Nikt nic nikomu nie robi.
To wszystko się po prostu dzieje, rozumiesz?

729
01:11:34,330 --> 01:11:38,100
Facet, który zadaje się z Frankiem
Flannery. Wyprowadził go.

730
01:11:45,883 --> 01:11:47,552
- Nicholsona.
- Nie znam go.

731
01:11:47,677 --> 01:11:49,846
Cóż, tak ma na imię.

732
01:12:39,187 --> 01:12:41,230
- Dziesięć minut.
- Cienki. Dziękuję.

733
01:13:01,459 --> 01:13:04,300
- Cześć, Kathleen.
- Frankie, co robisz?

734
01:13:04,128 --> 01:13:06,589
Muszę z tobą porozmawiać.
Czy znajdziesz mnie na chwilę?

735
01:13:06,714 --> 01:13:08,883
Tak. Daj mi pięć minut.

736
01:13:09,800 --> 01:13:12,387
Powiem ci co. Spotkamy się w barze
tam. Prosto przed siebie.

737
01:13:12,512 --> 01:13:15,807
- Gdzie jest bar?
- Tam, po prawej stronie.

738
01:13:15,932 --> 01:13:17,975
- Nie każ mi czekać.
- Nie zrobię tego.

739
01:13:33,740 --> 01:13:35,118
Usiąść.

740
01:13:40,581 --> 01:13:42,625
Zamówiłem ci białe wino.

741
01:13:46,587 --> 01:13:48,214
Czego chcesz, Frankie?

742
01:13:48,339 --> 01:13:51,920
Nie muszę czegoś chcieć
cały czas, prawda?

743
01:13:51,217 --> 01:13:53,302
Nigdy cię nie znałem, kiedy ty tego nie robiłeś.

744
01:13:54,887 --> 01:13:56,806
Kto się tobą opiekował
kiedy byłeś dzieckiem?

745
01:13:56,931 --> 01:14:02,610
Kiedy podrywali cię faceci, kto się tym przejął
z ciebie? Kto poszedł ich szukać?

746
01:14:02,186 --> 01:14:06,399
Dlatego się tu przeprowadziłem. Bardzo mili ludzie
mogli mnie uderzyć i nie bać się o swoje życie.

747
01:14:06,524 --> 01:14:09,152
Lecą do Europy.
To nie czyni ich miłymi.

748
01:14:12,363 --> 01:14:14,991
Nie wiem, co się między nami wydarzyło.

749
01:14:15,867 --> 01:14:19,495
To trochę tak, jakbyś nigdy
nawet chciał mnie poznać.

750
01:14:19,620 --> 01:14:23,958
Jeśli czujesz się odrzucony, Frankie,
to dlatego, że tak robię. Odrzucam cię.

751
01:14:25,126 --> 01:14:27,169
Jesteś taki zimny.

752
01:14:29,672 --> 01:14:31,382
Co się stało?

753
01:14:31,507 --> 01:14:37,221
Co się stało z tą słodką dziewczynką,
jej serce przeświecało przez skórę?

754
01:14:37,346 --> 01:14:42,268
Ludzie tak mówią, kiedy nie mogą cię zmusić
rób, co chcą - „Jesteś taki zimny”.

755
01:14:42,393 --> 01:14:45,605
Sposób w jaki mnie traktujesz,
Powinienem puknąć ci uszy.

756
01:14:45,730 --> 01:14:47,857
- Muszę wracać do pracy.
- Usiądź.

757
01:14:47,982 --> 01:14:52,361
Usiądź na minutę.
Chcę z tobą porozmawiać.

758
01:14:52,486 --> 01:14:54,947
Chcę z tobą porozmawiać
o Terrym Noonanie.

759
01:14:55,720 --> 01:14:59,702
Przyjeżdża do mnie do pracy w moim
organizacja. Myślę, że poradzi sobie bardzo dobrze.

760
01:15:00,828 --> 01:15:05,249
Ale dwa tygodnie temu na Bronksie tak by było
być bardzo zaskoczonym, wiedząc, co zrobił.

761
01:15:05,374 --> 01:15:08,544
Wplątał się w ten handel narkotykami
z tymi podludźmi.

762
01:15:08,669 --> 01:15:12,256
Zabił ich oboje.
Strzelił do nich z bliska.

763
01:15:13,132 --> 01:15:16,427
Więc on nie jest czym
szukasz, prawda, Kate?

764
01:15:23,726 --> 01:15:26,395
Przyszedłeś na całość
przez miasto, żeby mi to powiedzieć?

765
01:15:26,520 --> 01:15:29,732
Pomyślałem, że powinieneś to wiedzieć,
to wszystko.

766
01:16:01,263 --> 01:16:04,433
- Tak?
- To Kathleen.

767
01:16:08,854 --> 01:16:10,439
Muszę z tobą porozmawiać.

768
01:16:10,564 --> 01:16:13,359
Powinieneś był zadzwonić.
Te sale są niebezpieczne.

769
01:16:13,484 --> 01:16:18,322
To było beznadziejne. Musiałem cię zobaczyć.
Mój umysł ustalił swój własny plan. Więc oto jestem.

770
01:16:18,447 --> 01:16:23,350
- Która jest godzina?
- Była trzecia, kiedy wyszedłem z domu.

771
01:16:23,160 --> 01:16:26,747
- Chcesz drinka?
- Wypiłem już dwa Valium.

772
01:16:26,872 --> 01:16:31,585
Mój umysł po prostu... kręci się
ze wszystkim, wiesz?

773
01:16:31,710 --> 01:16:33,212
Usiąść.

774
01:16:35,965 --> 01:16:38,759
To znaczy... Frankie mi powiedział
pracujesz dla niego.

775
01:16:38,884 --> 01:16:41,530
- Dlaczego to zrobił?
- Co masz na myśli, dlaczego?!

776
01:16:41,178 --> 01:16:43,973
Ponieważ uciekłem!

777
01:16:44,980 --> 01:16:47,893
Mówisz, że jesteś policjantem, a on mi mówi
zabiłeś dwóch handlarzy narkotyków w Bronksie.

778
01:16:48,180 --> 01:16:50,855
Nie, to była konfiguracja. To byli policjanci.

779
01:16:50,980 --> 01:16:53,649
- Zabiłeś dwóch gliniarzy?
- To nie było prawdziwe. Miałem puste miejsca.

780
01:16:53,774 --> 01:16:56,260
Pojechali na dół, dali mi referencje...

781
01:16:56,152 --> 01:16:59,196
- Nie wiem nic na ten temat.
- Pytasz mnie.

782
01:16:59,321 --> 01:17:01,574
- Myślałam, że jesteś inny.
- Ja jestem. Jestem policjantem!

783
01:17:01,699 --> 01:17:04,451
To moi bracia
i wsadzisz ich do więzienia!

784
01:17:04,577 --> 01:17:08,414
- Skaczesz na wszystkie strony.
- Nie będę skakał po całym terenie.

785
01:17:09,415 --> 01:17:13,669
Przychodzi do mnie brat i...
Mówi mi, że ci ufa,

786
01:17:13,794 --> 01:17:16,881
i mam tę wiedzę, że jesteś...

787
01:17:17,339 --> 01:17:19,925
- Kiedy powiedziałem Lindzie wszystko...
- Kim jest Linda?

788
01:17:20,759 --> 01:17:23,220
Mój psychiatra. Dzisiaj miałem podwójną sesję.

789
01:17:23,345 --> 01:17:27,570
Powiedziałeś swojemu psychiatrze?
Powiedziałeś o mnie swojemu psychiatrze?

790
01:17:27,183 --> 01:17:29,143
- Oczywiście, że jej powiedziałem!
- Poczekaj chwilę.

791
01:17:29,268 --> 01:17:32,313
Jest tam jakiś psychiatra
kto wie, że jestem policjantem?

792
01:17:32,438 --> 01:17:34,982
- Zgadza się. Mam psychiatrę.
- Pieprz mnie!

793
01:17:35,107 --> 01:17:39,987
Opowiadam jej, co dzieje się w moim życiu. mam
prawo do próby naprawienia swojego życia!

794
01:17:40,112 --> 01:17:43,320
- Mógłbyś mnie zabić!
- O cholera.

795
01:17:44,740 --> 01:17:46,702
Myślałam, że już z tego wyszłam.

796
01:17:46,827 --> 01:17:49,622
Myślałam, że uciekłam.
To jak jakaś sztuczka.

797
01:17:49,747 --> 01:17:52,791
Nie wiem, jak tu trafiłem
ale musisz mi pomóc.

798
01:17:52,917 --> 01:17:54,585
Nie mogę opuścić miasta. Mam pracę.

799
01:17:54,710 --> 01:17:59,298
I nie mogę ruszyć się dalej w górę miasta...
albo będę w pieprzonym Harlemie!

800
01:17:59,423 --> 01:18:02,760
Właśnie po to tu przyszedłem, żeby ci powiedzieć.
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.

801
01:18:02,885 --> 01:18:05,804
- Nie po to tu jesteś.
- Tak, jest.

802
01:18:05,930 --> 01:18:07,765
- Nie.
- Tak, jest.

803
01:18:07,890 --> 01:18:12,394
Ludzie nie przychodzą do takiego miejsca
w nocy, aby powiedzieć komuś, żeby trzymał się z daleka.

804
01:18:12,519 --> 01:18:15,220
- Terry, nie.
- Kathleen, wszystko w porządku.

805
01:18:15,147 --> 01:18:17,608
- Nie.
- Jest w porządku.

806
01:18:18,901 --> 01:18:20,945
Jest w porządku.

807
01:18:36,585 --> 01:18:40,130
Nie. Zejdź ze mnie. Zejdź ze mnie!

808
01:18:40,255 --> 01:18:44,134
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego!
Trzymaj się z daleka ode mnie!

809
01:18:44,259 --> 01:18:47,346
Jesteście zupełnie jak moi pierdoleni bracia!
Jesteś!

810
01:18:47,471 --> 01:18:50,349
Myślisz, że możesz do mnie przyjść
kiedy tylko chcesz,

811
01:18:50,474 --> 01:18:53,977
i po prostu sięgasz do mojego wnętrza
a ty po prostu... po prostu ciągnij!

812
01:18:54,103 --> 01:18:56,105
- Nie możesz!
- Kocham cię.

813
01:18:56,230 --> 01:19:00,693
Jesteś kłamcą. Spotkałem cię już wcześniej.
Jesteś pieprzonym kłamcą! Zamknij się!

814
01:19:22,464 --> 01:19:26,927
Prosisz tych skurwielów o cappuccino
lub cannoli, ich oczy się krzyżują.

815
01:19:27,970 --> 01:19:31,765
Peklowana wołowina i kapusta.
Daj nam zielony dzban piwa.

816
01:19:37,438 --> 01:19:39,481
Daj mi dzbanek.

817
01:19:41,692 --> 01:19:44,528
- Ci skurwiele często tu przychodzą?
- Nie wiem.

818
01:19:48,907 --> 01:19:52,770
Ile razy mam ci to powtarzać?
To jest Frankie.

819
01:19:52,202 --> 01:19:54,997
Próbuję ci coś powiedzieć.
To jest Jackie.

820
01:19:55,122 --> 01:19:58,167
Ciągle widzę tego dzieciaka
na Dziesiątej Alei. To Frankie.

821
01:19:58,292 --> 01:20:00,752
zejdę na dół. Załatwię to. Porozmawiam z nim.

822
01:20:00,878 --> 01:20:03,839
Tak, poproś go, żeby tu przyszedł
i wypij drinka.

823
01:20:11,221 --> 01:20:14,990
Kłócimy się, czy
jesteś Flannerym czy nie.

824
01:20:14,224 --> 01:20:18,770
Jesteś, prawda? Nie jesteś Frankiem,
ty jesteś ten drugi, prawda?

825
01:20:18,896 --> 01:20:21,273
Nie, nie jestem Frankie.

826
01:20:21,398 --> 01:20:23,442
Widzisz tego faceta tam?

827
01:20:24,670 --> 01:20:26,195
To jest Jimmy Cavello.

828
01:20:26,320 --> 01:20:28,614
Jimmy mówi, żeby to, co było, minęło.

829
01:20:28,739 --> 01:20:31,700
Chce, żebyś przyszedł
i przyjdź do nas na drinka.

830
01:20:33,410 --> 01:20:35,495
Daj mu dzbanek wszystkiego, czego chce.

831
01:20:35,621 --> 01:20:39,124
Chodź, dołącz do nas. Jesteś głodny?
Chcesz coś zjeść?

832
01:20:39,249 --> 01:20:40,834
Nie.

833
01:20:47,299 --> 01:20:49,343
Przysuń krzesło, dzieciaku.

834
01:21:08,862 --> 01:21:09,988
Pieprzyć to.

835
01:21:50,612 --> 01:21:52,989
- Wypierdalajcie wszyscy.
- Co słychać?

836
01:21:53,115 --> 01:21:55,158
Wysiadać!

837
01:21:56,576 --> 01:21:58,787
Jesteś kawał dobrej roboty, Jackie.

838
01:21:58,912 --> 01:22:03,830
- Przychodzą do naszej okolicy...
- Kim jestem? Kim ja kurwa jestem?!

839
01:22:03,208 --> 01:22:07,462
Jestem twoim szefem! Ale zraniłeś mnie.
Próbujesz mi pomóc, ale cholernie mnie ranisz!

840
01:22:07,587 --> 01:22:10,716
On wali Steviego
i myśli, że napiłabym się z nim.

841
01:22:10,841 --> 01:22:14,940
Mówimy o dyscyplinie,
dojrzałość. To jest to, co dostaję?!

842
01:22:14,219 --> 01:22:19,725
- Nie powinien był wysyłać do mnie swojego zbira.
- Powiedz mi jedno! Czy jestem dla ciebie żartem?

843
01:22:19,850 --> 01:22:21,768
Czy tak mnie widzisz?

844
01:22:21,893 --> 01:22:26,898
Nie chcę, żeby ten gówniarz tu siedział
nasza dzielnica jak pieprzony papież!

845
01:22:27,774 --> 01:22:30,318
- Wiesz, co zrobiłeś?
- Odpłaciłem Steviemu.

846
01:22:30,444 --> 01:22:32,696
Nie, może rozpętałeś pieprzoną wojnę.

847
01:22:32,821 --> 01:22:37,325
Dwa kroki od umowy i pieniędzy
jak na loterii, spieprzysz to. Po co?

848
01:22:37,451 --> 01:22:41,955
Stevie! Palant, który obraża
świat, nie płacąc tego, co jest winien.

849
01:22:42,800 --> 01:22:45,250
- Frankie!
- Nie widzisz, że jestem tu zajęty?!

850
01:22:45,375 --> 01:22:51,256
- Chcesz, żebym zdarł telefon ze ściany?
- To Borelli. Ktoś dla Borelliego.

851
01:22:51,381 --> 01:22:54,134
- Czego on chce?
- Zamknąć się.

852
01:22:57,637 --> 01:23:00,265
Tak. Tak.

853
01:23:07,189 --> 01:23:08,607
Tak.

854
01:23:09,941 --> 01:23:11,693
Tak, tak, tak.

855
01:23:14,613 --> 01:23:17,657
Chce usiąść. Ja i on.

856
01:23:19,701 --> 01:23:21,453
Gdy?

857
01:23:22,454 --> 01:23:24,956
- Przynieś mi dzbanek kawy.
- Ile filiżanek?

858
01:23:25,810 --> 01:23:26,833
Jeden.

859
01:23:32,214 --> 01:23:34,382
Wysyłasz wszystkich do domu.

860
01:23:34,507 --> 01:23:37,135
Ale oni są przy swoich telefonach.

861
01:23:37,260 --> 01:23:40,550
Nie zostawiają telefonów
iść do puszki

862
01:23:40,180 --> 01:23:42,474
nie słyszą dzwoniącego telefonu.

863
01:23:46,561 --> 01:23:49,898
Chcę, żebyś był za drzwiami.
Dopilnuj, żeby mi nie przeszkadzano.

864
01:23:50,230 --> 01:23:51,441
Prawidłowy.

865
01:24:01,159 --> 01:24:04,955
- A co ze mną?
- Idź do domu.

866
01:24:05,800 --> 01:24:07,832
Siedzisz przy telefonie.

867
01:24:07,958 --> 01:24:10,100
Czy możesz to zrobić?

868
01:24:12,300 --> 01:24:15,173
- Co zrobisz?
- Mam trochę do przemyślenia.

869
01:24:15,298 --> 01:24:17,550
Muszę to rozgryźć.

870
01:24:18,885 --> 01:24:21,680
Muszę mieć trochę prywatności
usiąść i pomyśleć

871
01:24:21,805 --> 01:24:24,557
i wymyślę, jak to zrobię
zająć się tą rzeczą.

872
01:24:59,551 --> 01:25:03,221
<i>- Tak?
- Hej, Terry. To ja, Jackie.</i>

873
01:25:03,346 --> 01:25:06,570
<i>- Tak, Jackie.
- Mam małą pracę.</i>

874
01:25:06,182 --> 01:25:11,938
<i>Spotkajmy się na 43-ej i Broadwayu.
Około 11:00, dobrze?</i>

875
01:25:12,630 --> 01:25:14,190
<i>- Możesz tam dotrzeć?
- Będę tam.</i>

876
01:25:14,315 --> 01:25:16,359
<i>W porządku. Do zobaczenia.</i>

877
01:25:44,530 --> 01:25:47,557
<i>Cześć. Proszę
zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym.</i>

878
01:25:47,682 --> 01:25:49,851
<i>Hej, to ja. Jesteś tam?</i>

879
01:25:49,976 --> 01:25:52,562
<i>Witam? Witam?</i>

880
01:25:57,859 --> 01:26:00,195
<i>Czy odbierzesz, jeśli tam będziesz?</i>

881
01:26:02,447 --> 01:26:05,700
<i>Słuchaj, jesteśmy w środku tej sprawy.
Musisz zrozumieć.</i>

882
01:26:05,825 --> 01:26:09,621
<i>I przykro mi. Jeśli cię skrzywdzę,
Przepraszam, dobrze?</i>

883
01:26:10,330 --> 01:26:12,749
<i>Wrócę. Dobranoc.</i>

884
01:26:34,270 --> 01:26:35,813
Hej, Terry.

885
01:26:43,238 --> 01:26:45,698
Gdzie idziemy? Bejrut?

886
01:26:45,823 --> 01:26:49,869
Borelli zadzwonił do Frankiego.
Musimy przyjść na to spotkanie.

887
01:26:49,994 --> 01:26:53,873
Cavello napił się w kuchni
we wczesnych godzinach porannych.

888
01:26:53,998 --> 01:26:56,584
- Cavello?
- Tak.

889
01:26:56,709 --> 01:26:59,300
Czy nikt nie jest bezpieczny?

890
01:27:10,265 --> 01:27:12,850
- Masz adres?
- Tak, właśnie tutaj.

891
01:27:12,976 --> 01:27:15,270
Zejdź tam teraz, OK? Usytuuj się.

892
01:27:15,395 --> 01:27:18,648
To właśnie z restauracji.
Wszystko ułożone.

893
01:27:18,773 --> 01:27:22,819
Przyjeżdżam w południe. Nie dzwonię do ciebie
o drugiej po południu albo Pat do ciebie nie zadzwoni,

894
01:27:22,944 --> 01:27:27,115
przychodzisz, rozdzierasz je,
spaghetti wciąż na łyżkach.

895
01:27:29,284 --> 01:27:31,953
Wszystko w porządku, Noonan?
Wszystko w porządku u Ciebie?

896
01:27:32,780 --> 01:27:36,374
- Wszystko będzie dobrze, Frankie.
- Tak, albo jesteśmy martwi, albo nie.

897
01:27:43,172 --> 01:27:45,925
Czy ktoś wie jak dojechać na Mott Street?

898
01:27:47,218 --> 01:27:48,636
Cholera.

899
01:28:33,181 --> 01:28:34,849
Terry.

900
01:29:16,390 --> 01:29:20,144
...złożyć jak futon,
i ta pieprzona rama jest wygięta, prawda?

901
01:29:20,269 --> 01:29:24,607
Więc przynoszę to do domu. Wygląda na łatwe.
Nie mogę tego kurwa połączyć.

902
01:29:24,732 --> 01:29:28,819
Zadzwoniliśmy więc do sąsiada,
facet z bardzo fajnym pieprzeniem...

903
01:29:29,529 --> 01:29:31,572
Przejdźmy do rzeczy.

904
01:29:31,697 --> 01:29:36,577
<i>Po pierwsze, mamy tu do czynienia z problemem.
To Twoja odpowiedzialność.</i>

905
01:29:37,360 --> 01:29:40,706
Albo zyskasz szacunek
swoich ludzi, albo nie będziesz miał nic.

906
01:29:41,290 --> 01:29:45,920
Moi ludzie, wypuściłem ich
w tej sprawie sami,

907
01:29:46,450 --> 01:29:49,715
twój brat, byłby w tak wielu
pieprzone kawałki, teraz,

908
01:29:49,840 --> 01:29:53,844
nie mogłeś go poskładać w całość
jeszcze raz, nawet jeśli miałeś wskazówki.

909
01:29:54,470 --> 01:29:56,514
Ale powiedziałem nie.

910
01:29:56,639 --> 01:30:00,643
Powiedziałem, że Frankie Flannery to człowiek, który
wie, kiedy trzeba wszystko naprawić,

911
01:30:00,768 --> 01:30:05,606
i że nigdy nie pozwolisz swoim uczuciom
przeszkodzić w podjęciu ważnej decyzji biznesowej.

912
01:30:05,731 --> 01:30:09,527
To, co powiedziałem moim ludziom,
Frankie... mylił się?

913
01:30:23,541 --> 01:30:26,544
Oczywiście, że tak
kwestia pewnej złożoności.

914
01:30:26,669 --> 01:30:32,910
Ale jeśli nie rozwiążesz tego problemu,
Rozwiążę to za ciebie.

915
01:30:32,216 --> 01:30:36,762
Rozumiesz to? co?

916
01:30:40,725 --> 01:30:43,519
Nie musisz
martw się o Frankiego, stary.

917
01:30:43,644 --> 01:30:47,231
A jeśli nie będzie z nim wszystko w porządku, tak będzie
śmietnik pełen martwych gwinei,

918
01:30:47,356 --> 01:30:49,400
spaghetti wciąż na widelcach.

919
01:31:05,791 --> 01:31:08,440
Spójrz...

920
01:31:08,169 --> 01:31:10,212
Mógłbym wyprostować dzieciaka.

921
01:31:11,756 --> 01:31:15,176
Jimmy Cavello był wspaniałym facetem.
Wszyscy to wiemy.

922
01:31:16,677 --> 01:31:18,721
Ale dzieciak...

923
01:31:21,140 --> 01:31:23,184
Dzieciak...

924
01:31:24,351 --> 01:31:27,396
Powinieneś tam być
kiedy mu to wypomniałem.

925
01:31:27,521 --> 01:31:30,691
Wczołgałby się do dziury
i zaniosłem ze sobą dziurę,

926
01:31:30,816 --> 01:31:32,526
gdyby tylko znalazł dziurę, do której mógłby wejść.

927
01:31:32,651 --> 01:31:37,782
Nie ośmieszaj się, Frankie.
Wiem, że nie chcesz mnie obrazić.

928
01:31:37,907 --> 01:31:39,116
Nie.

929
01:31:39,241 --> 01:31:43,245
Ale być niepoważnym w jakiejś sprawie
tak ważne, jest obrazą.

930
01:31:44,800 --> 01:31:46,415
Ten pieprzony włóczęga to twój brat.

931
01:31:46,540 --> 01:31:50,961
Rozumiem więc potrzebę kontynuowania
jakiś beznadziejny kurs, próbując go uratować.

932
01:31:51,504 --> 01:31:55,716
Ale wszyscy wiedzą
co tu się musi wydarzyć.

933
01:31:55,841 --> 01:32:01,960
Z każdym uderzeniem serca jego nieszczęście
pierdolone życie, dupek, obraża mnie.

934
01:32:04,266 --> 01:32:07,311
Jest cierniem w moim boku, Frankie.

935
01:32:08,620 --> 01:32:11,649
<i>Odkąd jesteśmy razem,
on jest cierniem w twoim boku.</i>

936
01:32:13,776 --> 01:32:15,986
Teraz spójrz, Frankie.

937
01:32:16,111 --> 01:32:19,824
Muszę wiedzieć i muszę wiedzieć teraz.

938
01:32:22,451 --> 01:32:26,747
Czy będziesz mógł
wyciągnąć z naszego boku ten cierń?

939
01:32:35,714 --> 01:32:37,675
W porządku.

940
01:32:37,800 --> 01:32:39,844
To jest twój brat, Frank.

941
01:32:40,928 --> 01:32:47,643
<i>Więc w imię rodziny i krwi,
Dam ci tę szansę.</i>

942
01:33:27,990 --> 01:33:30,811
Wygląda na to, że już czas
skopać tyłki jakiejś gwinei.

943
01:33:31,604 --> 01:33:33,939
Ale on jeszcze nie zadzwonił, Jackie.

944
01:33:34,640 --> 01:33:37,818
Powiedział, że nie jedziemy
dopóki on nie zadzwonił albo Pat nie zadzwonił.

945
01:33:37,943 --> 01:33:41,947
- To nie jest to, co powiedział.
- Oczywiście, że tak. Byłem tam.

946
01:33:42,720 --> 01:33:45,326
- Richie, co on powiedział?
- Kto?

947
01:33:45,451 --> 01:33:47,202
- Frankie!
- O czym?

948
01:33:47,328 --> 01:33:50,831
O co go prosisz?
Jest cholernie głupi.

949
01:33:56,211 --> 01:33:59,600
A teraz zjedzmy deser.

950
01:34:02,176 --> 01:34:05,846
- Muszę zadzwonić.
- Niech biznes poczeka.

951
01:34:05,971 --> 01:34:08,390
- Ciesz się deserem.
- To moja żona.

952
01:34:08,515 --> 01:34:10,601
Nie obrażaj mnie, Frankie.

953
01:34:10,726 --> 01:34:14,188
Wstaniesz od mojego stołu
zadzwonić do żony?

954
01:34:15,397 --> 01:34:17,441
Niech poczeka.

955
01:34:21,280 --> 01:34:22,821
Nie pieprz go znowu.

956
01:34:22,946 --> 01:34:25,324
- To nie jest to, co powiedział.
- To jest to, co powiedział.

957
01:34:25,449 --> 01:34:28,827
<i>- Powiedział, jeśli nie zadzwoni.
- Nie, jeśli zadzwonił.</i>

958
01:34:28,952 --> 01:34:32,122
Gdybyśmy powiedzieli... Powiedział, żebyśmy nie zadzwonili.

959
01:34:32,247 --> 01:34:33,749
- Jeśli to zrobił.
- Gdyby tego nie zrobił.

960
01:34:33,874 --> 01:34:35,667
Zrobił. Jacku...

961
01:34:35,793 --> 01:34:38,462
Byłem w ciężarówce.
Powiedział, że jeśli nie zadzwoni.

962
01:34:38,587 --> 01:34:40,631
- Nie.
- Gdybyśmy, kurwa, nie zadzwonili.

963
01:34:40,756 --> 01:34:44,930
- Gdzie ja byłem?!
- Ty też tam byłeś! Jesteś kurwa głuchy!

964
01:34:44,218 --> 01:34:46,804
- Powiedział, jeśli nie zadzwoni.
- Powiedział, czy zadzwoni.

965
01:34:46,929 --> 01:34:48,806
- Zrelaksuj się.
-Richie.

966
01:34:49,890 --> 01:34:52,726
- Nie słyszałem go.
- On jest cholernie upośledzony!

967
01:34:52,851 --> 01:34:55,229
Nic osobistego, Richardzie. Jesteś głupi.

968
01:34:55,354 --> 01:34:57,481
To nie jest to, co powiedział.

969
01:34:59,608 --> 01:35:02,528
Jack, powiedział, jeśli zadzwoni.

970
01:35:02,653 --> 01:35:04,863
Jeśli zadzwoni, pójdziemy. W przeciwnym razie nie.

971
01:35:07,908 --> 01:35:09,952
Zjedz kawałek sernika.

972
01:35:20,546 --> 01:35:22,923
Pieprz mnie, stary. To nie jest w porządku.

973
01:35:23,841 --> 01:35:26,844
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

974
01:35:33,160 --> 01:35:35,600
Jacku, uspokój się.

975
01:35:38,897 --> 01:35:42,526
<i>- Ojej!
- Jackie, Jackie, Jackie. Posłuchaj.</i>

976
01:35:42,651 --> 01:35:45,362
Powiedział, że jeśli zadzwoni...
Zrelaksuj się. Czy zrelaksujesz się?

977
01:35:45,487 --> 01:35:49,449
- Terry, kocham cię, ale mylisz się.
- Ja też cię kocham i mam rację.

978
01:35:49,575 --> 01:35:51,743
- Mógłby umierać. chodźmy.
- Jacku...

979
01:35:51,869 --> 01:35:53,912
Chodźmy, co?!

980
01:35:54,913 --> 01:35:58,125
Chcesz, żebym to zadzwonił
dla pana, panie Flannery?

981
01:35:58,250 --> 01:36:00,586
Powiedz chłopcu, żeby przestał
tak dużo się ruszam.

982
01:36:02,254 --> 01:36:05,215
Zakłóca moje trawienie.

983
01:36:10,387 --> 01:36:13,557
Zjedz cannolo. Trochę anyżu.

984
01:36:17,185 --> 01:36:19,313
Po prostu, kurwa, idź!

985
01:36:27,404 --> 01:36:29,698
<i>Chodźmy. Chodź.</i>

986
01:36:31,116 --> 01:36:33,910
idę. jestem gotowy. W porządku.

987
01:36:38,957 --> 01:36:41,100
- Chcesz swój zegar?
- Nie.

988
01:36:42,669 --> 01:36:44,921
Duży błąd. Duży błąd.

989
01:36:53,430 --> 01:36:56,475
Panie Borelli, naprawdę
muszę zadzwonić.

990
01:36:56,600 --> 01:36:59,686
Muszę to zrobić.
Moja żona nie czuje się dobrze.

991
01:37:04,149 --> 01:37:06,151
Za twoim pozwoleniem.

992
01:37:08,280 --> 01:37:10,364
Iść. Zadzwoń.

993
01:37:10,489 --> 01:37:12,740
Dziękuję.

994
01:38:01,665 --> 01:38:03,834
Widzieć? Nie ma jej nawet w domu.

995
01:38:17,722 --> 01:38:21,434
Albo o nas zapomnieli, albo
cała ta okolica jest lepsza.

996
01:38:40,662 --> 01:38:44,875
W porządku. Chcę, żebyś to zrobił
Wysadź mnie na 39th Street.

997
01:38:45,000 --> 01:38:47,127
Nie ma go tam! Frankiego tam nie ma!

998
01:38:57,530 --> 01:39:00,181
Szczery! To nie jest hit! To nie jest hit!

999
01:39:02,170 --> 01:39:04,895
- Wynośmy się stąd!
- Ruszaj się!

1000
01:39:06,688 --> 01:39:09,399
- Wszystko w porządku.
- Rozmawiał z nim.

1001
01:39:09,524 --> 01:39:11,260
Ja wiem. Odwracać się.

1002
01:39:11,359 --> 01:39:13,570
Co to jest?

1003
01:39:13,695 --> 01:39:17,198
Frankie, mam nadzieję, że nie
Chcę rozpocząć tutaj wojnę.

1004
01:39:17,324 --> 01:39:19,326
W czasie wojny zmiażdżylibyśmy cię.

1005
01:39:19,451 --> 01:39:21,494
Rozumiesz?

1006
01:39:25,290 --> 01:39:28,418
Hej. Głupie pojeby.
Nie wiem, jak blisko podeszli.

1007
01:39:28,877 --> 01:39:31,379
To twój brat.

1008
01:39:31,504 --> 01:39:33,673
Moje serce jest z tobą.

1009
01:39:48,980 --> 01:39:53,860
<i>Co się najwyraźniej wydarzyło,
jest to, że Borelli ma spór z Cavello.</i>

1010
01:39:53,985 --> 01:39:57,781
Cavello nie uzyskał pozwolenia
od Borelliego, żeby pozbyć się Steviego,

1011
01:39:57,906 --> 01:40:00,700
co wkurzyło Borelliego
z powodu tej sprawy z nami.

1012
01:40:00,825 --> 01:40:04,829
I pewnie trochę było
inne sekretne bzdury o Gwinei.

1013
01:40:04,954 --> 01:40:08,416
Więc... ma w dupie Cavello.

1014
01:40:08,541 --> 01:40:10,794
Nie.

1015
01:40:10,919 --> 01:40:14,631
I jako swego rodzaju bonus
wysyła ponad 25 kawałków.

1016
01:40:14,756 --> 01:40:18,760
Wszystko, co musimy zrobić, to rzucić kilka
Haitańczycy, którzy są na jego narkotykowym terenie.

1017
01:40:18,885 --> 01:40:21,721
On wysyła
pierwsza część dzisiaj wieczorem.

1018
01:40:21,846 --> 01:40:24,474
- Chcesz to odebrać?
- Jasne.

1019
01:40:25,600 --> 01:40:27,352
Dobry.

1020
01:40:29,187 --> 01:40:31,231
To niewiarygodne, prawda?

1021
01:40:32,273 --> 01:40:34,317
Tak się sprawy potoczyły.

1022
01:40:37,278 --> 01:40:38,738
Tak.

1023
01:40:42,409 --> 01:40:47,872
Muszę wziąć prysznic i trochę świeżości
ubrania. Siedzę w tym gównie od wielu dni.

1024
01:40:47,997 --> 01:40:51,918
Zbiórka jest o 11.
Dam znać gdzie.

1025
01:40:52,430 --> 01:40:56,214
Chcę zachować tę ciszę, OK?
Tylko ty i ja. To dużo pieniędzy.

1026
01:40:56,339 --> 01:41:01,344
Zbliża się Dzień Świętego Patryka, więc będziemy go mieć
mała drobna drobnostka do świętowania.

1027
01:41:03,179 --> 01:41:05,515
Hej Jacku.

1028
01:41:08,518 --> 01:41:10,437
Chodź tutaj.

1029
01:41:23,116 --> 01:41:26,411
- Nie robiłeś tego od lat.
- Tak.

1030
01:41:51,769 --> 01:41:53,938
- Hej.
- Hej.

1031
01:41:56,566 --> 01:41:58,985
Brakowało mi ciebie w klubie. Co się dzieje?

1032
01:42:00,612 --> 01:42:03,740
Muszę pracować do 11 albo coś koło tego.

1033
01:42:03,865 --> 01:42:06,284
Potem możemy pohukiwać i wrzeszczeć.

1034
01:42:06,409 --> 01:42:09,954
Na przykład mogę spotkać się z tobą w klubie około 12.

1035
01:42:12,373 --> 01:42:14,834
- Chcesz piwo?
- Jasne.

1036
01:42:19,547 --> 01:42:23,801
- Wszystko w porządku?
- Czuję się popierdolony.

1037
01:42:23,927 --> 01:42:26,721
Muszę zrobić odbiór.

1038
01:42:26,846 --> 01:42:32,977
25 kawałków. Borelli ma trochę
bzdury, problemy Haiti.

1039
01:42:35,563 --> 01:42:37,607
Odbiór z Battery Park.

1040
01:42:43,404 --> 01:42:45,865
Jestem cholernie pokonany, stary.

1041
01:42:45,990 --> 01:42:48,826
Zapytam Frankiego
na trochę wolnego.

1042
01:42:48,952 --> 01:42:50,995
Ciężko pracowałem.

1043
01:42:53,915 --> 01:42:57,543
A więc zbliża się parada.

1044
01:42:58,127 --> 01:43:00,880
Czy to nie byłoby miłe?

1045
01:43:00,213 --> 01:43:05,677
Ty, ja i Kate możemy iść świętować
Wspólny Dzień Świętego Patryka.

1046
01:43:07,637 --> 01:43:10,348
Idź zobaczyć paradę. Chcieć?

1047
01:43:10,473 --> 01:43:13,810
Słuchaj, Jackie. Coś usłyszałem.

1048
01:43:18,439 --> 01:43:22,777
- Słyszałem, że Frankie uderzył Steviego.
- Co?

1049
01:43:22,902 --> 01:43:25,279
Hej, hej, hej! Wysiadać!

1050
01:43:25,405 --> 01:43:29,117
To jest mój pieprzony brat
mówisz, co?!

1051
01:43:29,242 --> 01:43:31,285
- Słyszałem.
- Tak, słyszałeś!

1052
01:43:31,411 --> 01:43:36,708
Nie oznaczaj, że musisz to powtarzać!
Powtarzasz wszystko, co słyszysz?!

1053
01:43:36,833 --> 01:43:39,335
Przepraszam. Słyszałem to.

1054
01:43:47,260 --> 01:43:51,514
- Powinienem wystrzelić ci oczy.
- Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1055
01:44:09,310 --> 01:44:11,325
Wysiadać. Wynoś się stąd!

1056
01:44:11,701 --> 01:44:13,744
Pospiesz się!

1057
01:44:15,246 --> 01:44:17,540
Powinienem przepłukać ci usta mydłem.

1058
01:44:17,665 --> 01:44:21,669
Idziesz gdzieś i myślisz
o tym co mówisz. Tak?

1059
01:44:38,519 --> 01:44:41,606
- Park Baterii o godzinie 11.
- Jeśli cię tam nie ma, myślę, że on nie żyje.

1060
01:44:41,731 --> 01:44:44,567
<i>Jeśli zobaczymy, jak się biją,
możemy ich za to dostać.</i>

1061
01:44:44,692 --> 01:44:47,653
Zaszyłeś się w hotelu
żebym mógł cię znaleźć, gdybym cię potrzebował.

1062
01:44:47,778 --> 01:44:50,364
Po prostu tam bądź. Myślę, że Jack schodzi na dół.

1063
01:45:03,544 --> 01:45:06,500
Jackie. Jak się masz, stary?

1064
01:45:08,216 --> 01:45:11,930
- Mówiłeś, że dzisiaj wieczorem pracujesz.
- Tak. Tak.

1065
01:45:11,219 --> 01:45:15,640
- Słuchaj, przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.
- Zapomnij o tym.

1066
01:45:15,765 --> 01:45:20,853
Coś takiego słyszałeś w
ulicy, ale wiesz, że to pieprzona bzdura.

1067
01:45:20,978 --> 01:45:24,732
Ktokolwiek ci powiedział, porozmawiamy
z nim po odbiorze.

1068
01:45:26,317 --> 01:45:29,280
Chcę, żebyś mnie wspierał, OK?

1069
01:45:29,153 --> 01:45:31,197
Hej, jestem tam.

1070
01:45:44,877 --> 01:45:47,380
Dlaczego tu jesteśmy? Myślałem o Battery Park.

1071
01:45:47,505 --> 01:45:50,174
Spotkanie zostało przeniesione na Pier 84.

1072
01:45:50,299 --> 01:45:55,120
Frankie pomyślał, że tak będzie bezpieczniej.
Guineas nie będzie tu próbował gówna.

1073
01:46:31,480 --> 01:46:34,343
Słuchaj, nie powinno cię tu być.

1074
01:46:36,470 --> 01:46:39,140
OK, idź i poczekaj tam na mnie.

1075
01:46:40,150 --> 01:46:42,518
- Za tam?
- Tak. Nie będę długo.

1076
01:46:42,643 --> 01:46:45,229
- Uważaj na moje pieprzone plecy.
- Tak.

1077
01:46:50,670 --> 01:46:51,736
Hej.

1078
01:46:55,300 --> 01:46:58,330
Kocham te dźwięki
Irene śpi w łóżku, stary.

1079
01:47:00,369 --> 01:47:02,371
Ja też.

1080
01:47:37,781 --> 01:47:41,118
To funkcjonariusz Noonan.
Szukam sierż. Richardsona.

1081
01:47:41,243 --> 01:47:44,663
Jest na obserwacji.
Właśnie w tej sprawie dzwonię.

1082
01:48:10,606 --> 01:48:13,359
Słuchaj, mam zmianę
20 dla niego, OK?

1083
01:48:13,484 --> 01:48:16,237
Powiedz mu, że to nie Battery Park,
to molo 84.

1084
01:48:16,820 --> 01:48:18,864
Hej, Frankie.

1085
01:48:20,824 --> 01:48:22,618
Cześć, Jackie.

1086
01:48:23,494 --> 01:48:27,164
- Myślałem, że jesteś gwineą.
- Gwinei nie przyjdą.

1087
01:48:27,289 --> 01:48:30,542
- Jesteśmy tylko ty i ja.
- Tylko ty i ja?

1088
01:48:31,335 --> 01:48:32,753
Tak.

1089
01:48:47,184 --> 01:48:49,311
Po prostu powiedz mu, żeby tu zszedł!

1090
01:48:55,192 --> 01:48:57,270
Podnośnik!

1091
01:49:54,710 --> 01:49:57,296
Co się do cholery dzieje?
Podaj nam jedno miejsce

1092
01:49:57,421 --> 01:50:00,507
ale strzelcy to wszystko
w jakimś innym cholernym miejscu!

1093
01:50:00,632 --> 01:50:05,179
Wiesz, co by zrobili
gdyby wiedzieli, że robię to, co robię?

1094
01:50:07,140 --> 01:50:10,434
Zostałbym powieszony na jakimś billboardzie,
oczy wyleciały mi z głowy.

1095
01:50:10,559 --> 01:50:12,770
I cholernie na to zasługuję.

1096
01:50:12,895 --> 01:50:15,439
Nie jestem twoim cholernym pracownikiem socjalnym.

1097
01:50:15,564 --> 01:50:19,318
Teraz po prostu mi powiedz
który znokautował Jacka Flannery’ego.

1098
01:50:20,444 --> 01:50:23,363
- Nie wiem.
- Co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz?

1099
01:50:23,489 --> 01:50:25,616
- Byłeś tutaj.
- Nie było mnie tu, kurwa.

1100
01:50:25,741 --> 01:50:28,619
Dzwoniłem do ciebie przy tej budce telefonicznej.

1101
01:50:28,744 --> 01:50:32,581
Powinienem był poprzeć Jacka,
ale byłem tam i wykonywałem swoją szczurzą robotę.

1102
01:50:32,706 --> 01:50:35,167
Czy był tu Flannery czy jego chłopiec?
Kogo widziałeś?

1103
01:50:35,292 --> 01:50:38,212
Nie chcę tego robić
jeszcze trochę, dobrze?!

1104
01:50:38,337 --> 01:50:43,800
Nie nadaję się do tego tajnego gówna!
Kup sobie Włocha, bo ja odchodzę.

1105
01:50:43,133 --> 01:50:46,553
Jesteśmy na tych frajerach!
To tylko kwestia czasu!

1106
01:50:46,678 --> 01:50:47,679
- Czas?
- Tak!

1107
01:50:47,804 --> 01:50:52,684
Ci goście nie wiedzą, który to wiek.
I mówisz o pieprzonym wyczuciu czasu?

1108
01:50:53,560 --> 01:50:55,604
Wiesz co zrobiłem?

1109
01:50:56,271 --> 01:51:00,317
Przeze mnie zginął mój najlepszy przyjaciel.
Przeze mnie Jack został zabity. To właśnie zrobiłem.

1110
01:51:00,442 --> 01:51:02,277
Ale to już kurwa koniec.

1111
01:51:02,402 --> 01:51:06,823
Spójrz na mnie. Widzieć? Rzuciłem. Dobranoc.

1112
01:51:06,949 --> 01:51:08,992
- Terry.
- Pieprz się.

1113
01:51:16,625 --> 01:51:18,669
Hej, Noonan!

1114
01:51:25,920 --> 01:51:27,177
Pojebane, stary.

1115
01:51:42,484 --> 01:51:44,194
Kathleen.

1116
01:51:45,237 --> 01:51:46,822
Cześć.

1117
01:51:52,160 --> 01:51:55,800
Nikt nawet nie wie
co on tam robił.

1118
01:52:24,484 --> 01:52:26,153
Przepraszam.

1119
01:52:31,950 --> 01:52:34,995
Nie mogłem uratować Jackie, prawda?

1120
01:52:40,751 --> 01:52:44,870
Choć wiem, że to nieprawda,
Czuję, że mógłbym.

1121
01:52:49,217 --> 01:52:52,304
Ale powinnam była mu powiedzieć, kim jesteś.

1122
01:53:25,921 --> 01:53:27,964
Tutaj, Jacku.

1123
01:53:30,509 --> 01:53:32,552
Na pewno będziesz spragniony.

1124
01:53:50,153 --> 01:53:51,863
Hej, Terry.

1125
01:53:56,910 --> 01:53:58,954
Jak Kathleen?

1126
01:54:00,539 --> 01:54:04,292
Trzyma się całkiem nieźle.
Ona jest silna. Ale to trudne.

1127
01:54:06,545 --> 01:54:08,713
To o ciebie się martwię.

1128
01:54:09,798 --> 01:54:11,341
Co masz na myśli?

1129
01:54:13,885 --> 01:54:16,513
Czy wiesz gdzie byłem?
tej nocy, kiedy to się wydarzyło?

1130
01:54:20,475 --> 01:54:22,519
Byłem na molo 84.

1131
01:54:36,449 --> 01:54:41,246
Noonan, jeśli ty i ja
są na kursie kolizyjnym,

1132
01:54:41,371 --> 01:54:43,790
to nie byłoby zbyt mądre z twojej strony.

1133
01:54:47,711 --> 01:54:50,880
Wiesz, jaki jesteś mądry?

1134
01:54:55,343 --> 01:54:57,637
Oto jaki jesteś mądry.

1135
01:55:14,487 --> 01:55:16,698
On nie żyje.

1136
01:55:16,823 --> 01:55:19,492
Kurwa nie żyje. Czy widzisz to?

1137
01:55:19,617 --> 01:55:21,411
Skurwiel.

1138
01:55:35,675 --> 01:55:37,719
Kto to jest?

1139
01:55:38,678 --> 01:55:40,722
<i>Kate?</i>

1140
01:55:43,141 --> 01:55:46,144
Kate, czuję się okropnie
o tym, czym byłem.

1141
01:55:49,147 --> 01:55:52,692
Kate, musisz mi po prostu dać
chwilę o tym, dobrze?

1142
01:55:57,322 --> 01:56:02,327
Jeśli nie chcesz, żebym tu był, po prostu mi powiedz.
Ale pozwól mi zobaczyć twoją twarz, żebym w to uwierzył.

1143
01:56:02,452 --> 01:56:06,539
Terry, mówię ci prawdę.
Mówię ci prawdę Bożą.

1144
01:56:07,874 --> 01:56:10,960
Bękart! Wciągasz mnie,
czyniąc mnie częścią tego!

1145
01:56:11,860 --> 01:56:13,505
Chcesz, żebym się utopił?
Muszę ratować życie!

1146
01:56:13,630 --> 01:56:16,466
Wiem, ale muszę to wyjaśnić.
Musisz zrozumieć.

1147
01:56:16,591 --> 01:56:19,719
- Rozumiem.
- Nie słuchasz.

1148
01:56:19,844 --> 01:56:22,472
Mógłbyś, kurwa, po prostu posłuchać?

1149
01:56:32,857 --> 01:56:37,737
Przemyślałem pewne rzeczy.
Mógłbym wrócić.

1150
01:56:39,322 --> 01:56:41,533
Zawsze nienawidziłem tego, że uciekałem.

1151
01:56:42,492 --> 01:56:47,664
Nie miałem z tobą nic wspólnego, poza tym, że wiedziałem
gdybym próbował ci powiedzieć, nigdy bym nie uciekł.

1152
01:56:54,128 --> 01:56:57,600
Więc byłem w Bostonie. Właśnie tam skończyłem.

1153
01:57:04,556 --> 01:57:06,766
Wydawało się, że jest wystarczająco daleko.

1154
01:57:11,312 --> 01:57:15,108
Wtedy to do mnie dociera. To się po prostu wydarzyło.
Takie rzeczy się zdarzają.

1155
01:57:15,233 --> 01:57:17,735
Zdarzają się inne rzeczy. To twoje życie.

1156
01:57:24,409 --> 01:57:28,496
Szukali kogoś, do kogo mogliby pójść
tajniak, który znał Kuchnię,

1157
01:57:28,621 --> 01:57:30,665
kto był znany.

1158
01:57:32,584 --> 01:57:36,546
Mogłem powiedzieć nie,
ale pomyślałem, że dam radę.

1159
01:57:37,297 --> 01:57:41,551
To była taka szansa.
Mogłem spojrzeć całej sprawie w oczy.

1160
01:57:41,676 --> 01:57:47,974
Ożeniłbyś się i zapomniałbyś o mnie.
A Jack, pominąłbym go w tym.

1161
01:57:49,350 --> 01:57:51,394
Ale to był tylko pomysł.

1162
01:57:54,731 --> 01:57:57,483
Nie ma to nic wspólnego z prawdą. To było po prostu...

1163
01:57:59,277 --> 01:58:01,321
zajebisty pomysł, jak...

1164
01:58:04,949 --> 01:58:10,538
wierzysz... w anioły lub świętych

1165
01:58:10,663 --> 01:58:13,833
albo że coś takiego istnieje
jako stan łaski,

1166
01:58:15,430 --> 01:58:17,503
i ty w to wierzysz.

1167
01:58:19,922 --> 01:58:22,925
Ale to nie ma nic wspólnego z rzeczywistością.

1168
01:58:24,719 --> 01:58:30,224
To tylko pomysł. Masz
Twoje pomysły i masz rzeczywistość.

1169
01:58:32,185 --> 01:58:34,228
Oni wszyscy są...

1170
01:58:40,568 --> 01:58:43,710
Oni wszyscy są popierdoleni.

1171
01:59:02,590 --> 01:59:04,634
Wychodziłem.

1172
01:59:05,551 --> 01:59:07,929
Muszę iść. Muszę się przygotować.

1173
01:59:11,140 --> 01:59:15,895
To ktoś, kogo poznałam w pracy.
Zabiera mnie na drinka.

1174
01:59:19,273 --> 01:59:22,193
- Frank zabił Jacka.
- Zrobił to?

1175
01:59:28,908 --> 01:59:32,120
Muszę już zejść na dół. On czeka.

1176
01:59:35,957 --> 01:59:39,127
- Zimno ci, Kate.
- Tak, jestem.

1177
01:59:40,461 --> 01:59:43,548
Nie przeszkadza mi, że masz randkę.
Naprawdę nie.

1178
01:59:43,673 --> 01:59:47,927
Nie jestem zazdrosny. Ja też mam randkę.

1179
01:59:50,138 --> 01:59:54,642
Czy jest coś, czego ode mnie chcesz?
powiedzieć za ciebie Frankiemu, kiedy go zobaczę?

1180
01:59:56,102 --> 01:59:58,729
Upewnij się, że wychodząc,
przycisk jest wciśnięty

1181
01:59:58,855 --> 02:00:01,566
i drzwi są szczelnie zamknięte, zanim wyjdziesz.

1182
02:00:17,999 --> 02:00:20,459
- Czego się dowiedziałeś, Pat?
- Nikt go nie zna.

1183
02:00:20,585 --> 02:00:24,380
- Musieli go przywieźć z Bostonu.
- Z Bostonu, żeby nas wydać.

1184
02:00:24,505 --> 02:00:27,842
Nieważne gdzie
skąd pochodzi ten lachociąg. On nie żyje.

1185
02:00:28,134 --> 02:00:33,848
Kiedy bierze ostatni oddech, jest 15 000.
Przynieś mi jego szczurzą głowę, to 30 000.

1186
02:00:43,316 --> 02:00:45,610
- Gdzie on, kurwa, jest?
- Sprawdź to.

1187
02:00:49,947 --> 02:00:51,490
Co ty kurwa robisz?

1188
02:01:44,835 --> 02:01:50,490
<i>Po tych wszystkich latach
idealny Dzień Świętego Patryka.</i>

1189
02:01:50,174 --> 02:01:55,540
<i>Ciepłe słońce świeci,
temperatura w latach sześćdziesiątych.</i>

1190
02:13:41,500 --> 02:13:43,344
Napisy Visiontext: Karin Baker

1191
02:13:53,479 --> 02:13:55,523
ENHOH