1
00:01:24,750 --> 00:01:26,083
Pourquoi n'est-ce pas juste...

2
00:01:26,167 --> 00:01:27,500
Oh, je sais.

3
00:01:27,583 --> 00:01:29,708
-Tu as pris du poids.
-Non. Où?

4
00:01:29,792 --> 00:01:31,583
C'est parce que tu ne fais pas d'exercice.

5
00:01:31,667 --> 00:01:33,750
Tu devrais apprendre de Théo, non ?

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,292
-Hé, attends. Où est-ce que...
-Enfin.

7
00:01:35,375 --> 00:01:37,042
Théo !

8
00:01:39,375 --> 00:01:41,458
-On dirait que nous en avons eu pas mal.
-Ouais.

9
00:01:42,292 --> 00:01:44,083
Cela valait vraiment la peine de revenir.

10
00:01:44,750 --> 00:01:47,125
-Hmm.
-Hé, quelqu'un a vu Théo ?

11
00:01:47,208 --> 00:01:49,292
Oh, c'est bizarre.
N'était-il pas juste là-bas ?

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,542
Pouah, super.

13
00:01:52,792 --> 00:01:54,958
Prenez soin du reste.

14
00:01:55,042 --> 00:01:57,917
Lulu, prépare-toi à décoller
à tout moment.

15
00:02:00,958 --> 00:02:02,083
Théo !

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,542
Théo !

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,542
Hé, Théo !

18
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
La tempête arrive !

19
00:02:23,167 --> 00:02:25,292
Théo, la tempête est presque là.

20
00:02:26,583 --> 00:02:28,667
Je ne vais nulle part.

21
00:02:29,292 --> 00:02:30,792
Allez. Pas encore ça.

22
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
Je veux être avec ma famille.

23
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Écoute, je ne veux pas te perdre aussi.

24
00:02:39,667 --> 00:02:43,125
Si nous travaillons ensemble,
tu pourras revenir un jour.

25
00:02:43,792 --> 00:02:46,250
Avec les avancées de l'Empire,
nous pouvons sûrement vous aider.

26
00:02:46,333 --> 00:02:48,708
Sinon, pourquoi avons-nous fait tout cela ?

27
00:02:48,792 --> 00:02:50,667
L'Empire ne répondra à aucun de nos appels.

28
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
Nous n'avons plus nulle part où aller.

29
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Chaque planète...

30
00:02:55,292 --> 00:02:57,708
Tout ce que nous sommes pour eux, c'est une nuisance.

31
00:02:57,792 --> 00:03:01,667
S'ils voulaient juste nous écouter,
Je suis sûr qu'ils seraient prêts à nous accueillir.

32
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Ah.

33
00:03:44,292 --> 00:03:45,417
Ici.

34
00:03:54,250 --> 00:03:56,542
Lulu, sors-nous d'ici maintenant !

35
00:04:26,542 --> 00:04:27,625
Merci pour l'aide.

36
00:04:28,500 --> 00:04:29,583
Je m'appelle Ron.

37
00:04:30,583 --> 00:04:32,042
Qu'est-il arrivé à cette planète ?

38
00:04:32,125 --> 00:04:35,750
Hmm. Ils l'ont utilisé pour l'extraction de carbonite,

39
00:04:35,833 --> 00:04:39,542
mais pendant la guerre,
il a été abandonné et laissé à l'abandon.

40
00:04:40,250 --> 00:04:44,583
Il fuit sous forme de gaz et est libéré
par des tremblements de terre comme le dernier.

41
00:04:45,375 --> 00:04:47,792
Maintenant un tiers de la planète
est gelé par le carbone.

42
00:04:48,833 --> 00:04:51,292
La ville que nous avons quittée l’est probablement aussi.

43
00:04:53,000 --> 00:04:56,042
Alors tu dis
tu as perdu ta planète ?

44
00:04:56,125 --> 00:04:57,542
Pas seulement notre planète,

45
00:04:58,250 --> 00:04:59,500
nous avons perdu tellement plus.

46
00:05:00,333 --> 00:05:02,333
Tant de choses précieuses.

47
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
Il s’agit ici de gaz carbonite concentré.

48
00:05:09,333 --> 00:05:10,708
Nous faisons des recherches là-dessus,

49
00:05:10,792 --> 00:05:13,042
pour que nous puissions, un jour, reprendre notre maison.

50
00:05:13,125 --> 00:05:14,500
Nous continuerons.

51
00:05:14,583 --> 00:05:16,292
Nous n’avons pas encore perdu espoir.

52
00:05:17,125 --> 00:05:19,042
Lulu, éteins les commandes.

53
00:05:27,042 --> 00:05:28,417
Salut Lulu.

54
00:05:28,500 --> 00:05:30,542
Euh, attends.

55
00:05:30,625 --> 00:05:32,417
Cela veut-il dire que vous connaissez Joona ?

56
00:05:50,708 --> 00:05:52,458
Je t'ai dit de faire attention.

57
00:05:57,500 --> 00:05:59,958
Euh, excusez-moi, mais,
euh, d'où viens-tu ?

58
00:06:00,042 --> 00:06:01,417
Quel genre de navire possédez-vous ?

59
00:06:01,500 --> 00:06:04,542
J'aime les navires très rapides.
Ce sont mes préférés !

60
00:06:04,625 --> 00:06:06,542
D'autres personnes
je veux lui parler aussi, tu sais !

61
00:06:07,792 --> 00:06:10,083
Vous savez quoi? Je suis un combattant coriace.

62
00:06:10,167 --> 00:06:12,292
je vais être le plus fort
dans toute la galaxie !

63
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Léon !

64
00:06:13,667 --> 00:06:15,917
Allez! Je sais que tu as aussi des questions.

65
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
Je te demande juste.

66
00:06:19,000 --> 00:06:20,709
Qu'est-ce que le fruit meiloorun
ça a le goût ?

67
00:06:20,792 --> 00:06:24,042
Hé, est-ce vraiment vrai que Coruscant
est totalement couvert dans les villes ?

68
00:06:24,125 --> 00:06:25,792
Bonjour! C'est mon ami.

69
00:06:25,875 --> 00:06:27,542
Il s'appelle Imly.

70
00:06:28,625 --> 00:06:30,792
Imly, ravi de vous rencontrer.

71
00:06:30,875 --> 00:06:33,167
Hé, les Jedi ont-ils vraiment existé ?

72
00:06:33,250 --> 00:06:36,250
J'ai entendu dire que les Jedi sont les méchants
qui a déclenché la guerre.

73
00:06:36,333 --> 00:06:39,542
Moi aussi! C'est pourquoi je veux travailler
pour l'Empire quand je serai grand,

74
00:06:39,625 --> 00:06:41,375
pour pouvoir battre les méchants.

75
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
Vieillir
ce n'est pas la même chose que grandir.

76
00:06:45,708 --> 00:06:47,500
Rassemblez de nombreuses expériences,

77
00:06:47,583 --> 00:06:48,875
alors tu grandiras vraiment.

78
00:06:48,958 --> 00:06:51,875
La Force n'existe pas, n'est-ce pas ?
Tout cela est inventé.

79
00:06:51,958 --> 00:06:56,292
Vous devrez comprendre cela en étudiant
et observer les choses soi-même,

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,375
afin que vous puissiez prendre vos propres décisions.

81
00:06:58,458 --> 00:06:59,500
Hein?

82
00:06:59,583 --> 00:07:02,458
Connaissance et expérience
compléter l'imagination.

83
00:07:02,542 --> 00:07:05,625
Cela t'aide à remarquer les choses,
des choses que vous n'auriez jamais vues auparavant.

84
00:07:06,833 --> 00:07:09,167
Par exemple, les sentiments de quelqu'un d'autre.

85
00:07:11,250 --> 00:07:14,208
-Hein?
-Il y a plus dans la réalité que ce que nous voyons.

86
00:07:14,292 --> 00:07:15,917
Et tout ce que l’on voit n’est pas vrai.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,792
D'un autre côté,
il y a certaines choses en lesquelles tu peux croire,

88
00:07:19,875 --> 00:07:21,333
même si vous ne pouvez pas les voir.

89
00:07:21,417 --> 00:07:24,750
Le mal en profite
de l'ignorance et des conflits des gens,

90
00:07:24,833 --> 00:07:26,500
favorise l’ignorance.

91
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
La suspicion ronge les gens,

92
00:07:29,042 --> 00:07:31,458
et finit par laisser des blessures
sur le cœur.

93
00:07:33,208 --> 00:07:35,667
Est-ce que ça fait mal ?

94
00:07:35,750 --> 00:07:38,292
Est-ce que Joona va le guérir pour toi ?

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,250
-Mei, tu ne peux pas juste...
-Tout va bien.

96
00:07:41,417 --> 00:07:43,875
C'est une blessure
que je dois guérir par moi-même.

97
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
Par vous-même ?

98
00:07:45,958 --> 00:07:47,083
Oui.

99
00:08:06,708 --> 00:08:07,917
Cela fonctionne.

100
00:08:08,000 --> 00:08:09,250
Merci Joona.

101
00:08:09,333 --> 00:08:11,625
Essayez simplement d'être plus prudent la prochaine fois.

102
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
Hmm.

103
00:08:15,583 --> 00:08:18,208
On dirait que tu as touché une corde sensible
là-bas.

104
00:08:19,042 --> 00:08:21,208
Avez-vous pensé à enseigner ?

105
00:08:21,292 --> 00:08:22,875
Je pense que tu serais doué pour ça.

106
00:08:22,958 --> 00:08:24,375
Un peu comme votre maître.

107
00:08:25,708 --> 00:08:27,708
Je ne sais pas.

108
00:08:36,458 --> 00:08:38,125
C'est juste parce que je suis petite !

109
00:08:38,208 --> 00:08:39,375
Attends que je sois grand !

110
00:08:39,458 --> 00:08:40,917
Et qu'en est-il de Maître Yoda ?

111
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Il était petit et fort.

112
00:08:52,667 --> 00:08:55,167
Pourquoi ne considères-tu pas
rester un moment ?

113
00:08:56,583 --> 00:08:59,542
Merci, mais je le ferais
je préfère ne pas épuiser mon accueil.

114
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
"Épuiser?"

115
00:09:01,625 --> 00:09:04,917
Un jour je viendrai
et vous rend visite sur votre planète.

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,792
Cette planète
que même l'Empire a abandonné.

117
00:09:08,875 --> 00:09:12,208
Eh bien, je suppose que je vais juste avoir
pour vous croire sur parole.

118
00:09:12,292 --> 00:09:13,333
Hé!

119
00:09:23,125 --> 00:09:25,125
Hein?

120
00:09:25,208 --> 00:09:28,542
C'est le
Oppresseur de Destroyer Stellaire Impérial.

121
00:09:28,625 --> 00:09:32,583
Ce message est pour les Jedi
caché à bord de ce navire.

122
00:09:32,667 --> 00:09:34,750
Rendez-vous immédiatement.

123
00:09:34,833 --> 00:09:36,917
-S'il te plaît, Ron, je veux y aller aussi !
-Le coup de feu que nous avons tiré était simplement

124
00:09:37,000 --> 00:09:38,459
-un avertissement.
-J'ai besoin que tu protèges Joona.

125
00:09:38,542 --> 00:09:40,458
-Si vous refusez d'obtempérer...
-Mais, Ron !

126
00:09:40,542 --> 00:09:42,792
...nous n'hésiterons pas
pour abattre votre vaisseau.

127
00:09:43,583 --> 00:09:48,417
Un grand nombre d'innocents mourront
suite à votre non-conformité.

128
00:09:57,375 --> 00:09:58,495
Alors tu es vraiment un...

129
00:10:00,083 --> 00:10:02,833
-Merci pour toute votre aide.
-Si tu y vas, ils te tueront.

130
00:10:02,917 --> 00:10:04,792
Si je n'y vais pas, ils tueront tout le monde.

131
00:10:04,875 --> 00:10:05,917
Vous ne pouvez pas.

132
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
Je suis désolé pour ça.

133
00:10:08,000 --> 00:10:09,167
Vraiment.

134
00:10:09,958 --> 00:10:11,250
Ne vous livrez pas.

135
00:10:11,333 --> 00:10:13,542
Si vous y allez seul, vous pouvez les distancer.

136
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Peut-être, mais je ne peux pas faire ça.

137
00:10:17,125 --> 00:10:19,542
Pourquoi? Est-ce un code Jedi ?

138
00:10:22,833 --> 00:10:25,750
Si tu fais ça,
c'est la même chose qu'abandonner !

139
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
Ron !

140
00:10:27,500 --> 00:10:28,583
Théo.

141
00:10:28,667 --> 00:10:31,917
L'Empire est venu ici pour nous, mais je...

142
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
Je ne peux pas...

143
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Quelles sont nos options ?

144
00:10:39,167 --> 00:10:41,542
C'est un cargo rempli de réfugiés.

145
00:10:41,625 --> 00:10:44,542
S'ils nous tirent dessus à cette distance,
nous n'avons aucune chance.

146
00:10:51,875 --> 00:10:54,500
Maintenant, une fois à bord,
tu reviens ici, d'accord ?

147
00:11:01,625 --> 00:11:03,542
Comme si je te laissais faire ça seul.

148
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
Je vais rendre un Jedi
et réclame ma récompense.

149
00:11:19,208 --> 00:11:21,042
Waouh, quel accueil !

150
00:11:21,125 --> 00:11:22,917
Et qui es-tu ?

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Je suis ici pour réclamer ma récompense.

152
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
Ici.

153
00:11:27,542 --> 00:11:30,333
-Hmm.
-Hey vous! Ici.

154
00:11:31,042 --> 00:11:32,459
Euh, on peut aller chercher de la nourriture d'abord ?

155
00:11:32,542 --> 00:11:35,422
-La vie de réfugié fait un bon repas...
-Amenez les Jedi à zéro.

156
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
Entrez.

157
00:12:07,000 --> 00:12:08,375
Nous nous rencontrons enfin.

158
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
Shad-Rah...

159
00:12:14,667 --> 00:12:17,125
Je m'appelle Zero maintenant.

160
00:12:18,208 --> 00:12:21,458
Cette fleur,
tu l'as laissé sur ma tombe, n'est-ce pas...

161
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
F?

162
00:12:30,208 --> 00:12:31,250
Mais comment ?

163
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
Je t'ai vu mourir.

164
00:12:36,667 --> 00:12:39,208
Oui, c'est vrai que je suis mort.

165
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Mais on m'a donné une seconde chance,
et donc je suis revenu.

166
00:12:51,708 --> 00:12:56,500
Permettez-moi de vous guider une fois de plus,
mon jeune Padawan.

167
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
Maître.

168
00:12:59,417 --> 00:13:00,817
L'informateur a disparu.

169
00:13:01,375 --> 00:13:02,458
Trouvez-le !

170
00:13:03,167 --> 00:13:05,000
Très bien, tu es debout, Lulu.

171
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
Guide-moi jusqu'à la salle de contrôle.

172
00:13:07,583 --> 00:13:09,292
Assurez-vous que ces troupes ne me trouvent pas.

173
00:13:19,417 --> 00:13:20,792
Les Jedi se sont trompés.

174
00:13:21,833 --> 00:13:24,250
C'étaient leurs erreurs
qui a provoqué la guerre.

175
00:13:25,583 --> 00:13:28,250
Et donc les Jedi doivent être détruits.

176
00:13:28,917 --> 00:13:30,625
Non, ça ne peut pas être

177
00:13:31,208 --> 00:13:32,833
Écoute-moi, Padawan.

178
00:13:32,917 --> 00:13:35,958
Non. Vous êtes un vrai Jedi maintenant, n'est-ce pas ?

179
00:13:38,000 --> 00:13:40,667
je te donne une chance
redevenir mon apprenti.

180
00:13:40,750 --> 00:13:43,625
Une chance de corriger vos erreurs.

181
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Votre choix.

182
00:13:47,583 --> 00:13:49,708
Allez-vous éliminer les Jedi avec moi ?

183
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Ou mourrez-vous en Jedi ?

184
00:13:56,208 --> 00:13:58,333
Quel est le problème?

185
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Prends ce sabre laser
et donne-moi une réponse.

186
00:14:01,417 --> 00:14:02,417
Dépêche-toi!

187
00:14:02,500 --> 00:14:04,417
Je ne vais pas te combattre.

188
00:14:04,500 --> 00:14:05,833
Ensuite, vous courrez à nouveau.

189
00:14:05,917 --> 00:14:07,208
"Encore?"

190
00:14:07,792 --> 00:14:09,042
Tu ne te souviens pas ?

191
00:14:09,125 --> 00:14:12,708
Vous avez fui le statut de Jedi.
J'ai fui la guerre.

192
00:14:12,792 --> 00:14:15,083
Vous fuyez toujours, même loin de vous-même !

193
00:14:16,500 --> 00:14:18,958
Je déteste la guerre qui m'a tué.

194
00:14:19,917 --> 00:14:23,458
Je déteste les Jedi qui ont causé la guerre.

195
00:14:23,542 --> 00:14:28,083
J'ai donné ma vie pour te protéger
et tu as fui la guerre.

196
00:14:28,167 --> 00:14:30,875
Et je te déteste aussi !

197
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Maître.

198
00:14:49,917 --> 00:14:52,458
Lulu, il est temps qu'on parte d'ici.

199
00:14:55,042 --> 00:14:56,708
Hé, tu es là !

200
00:14:56,792 --> 00:14:58,792
Loulou !

201
00:14:58,875 --> 00:15:00,959
-Le voilà.
-Ouvrez cette porte devant !

202
00:15:10,417 --> 00:15:13,458
C'est toi qui m'as sauvé la vie,
et je suis reconnaissant.

203
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Et à cause de ça...

204
00:15:16,333 --> 00:15:18,500
...Je continuerai à protéger les gens.

205
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
Tout comme tu me l'as appris.

206
00:15:21,042 --> 00:15:23,458
Tu es seulement ici
parce qu'ils t'ont dénoncé.

207
00:15:24,000 --> 00:15:27,292
Ces faibles sont ceux-là
qui vous a conduit dans ce coin.

208
00:15:27,875 --> 00:15:29,417
Quelle valeur ont-ils ?

209
00:15:29,500 --> 00:15:31,417
Pourquoi sauver des gens comme eux ?

210
00:15:32,542 --> 00:15:33,542
Allez, Ron.

211
00:15:41,125 --> 00:15:42,542
Hé, tu es là !

212
00:15:42,625 --> 00:15:45,125
Arrêt! Arrêtez-vous là !

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Les sauver ?

214
00:16:00,875 --> 00:16:02,000
Ne soyez pas ridicule.

215
00:16:02,917 --> 00:16:06,333
C'est en se soutenant les uns les autres
que la paix peut naître.

216
00:16:07,833 --> 00:16:11,083
Mon maître a suivi
le chemin des Jedi et a perdu la vie.

217
00:16:12,167 --> 00:16:13,958
-Et alors...
-Hmm.

218
00:16:14,042 --> 00:16:16,667
...je continuerai à vivre
comme ce maître me l'a appris.

219
00:16:25,875 --> 00:16:27,500
En tant que Jedi.

220
00:16:52,083 --> 00:16:53,833
Vos compétences ne sont pas à la hauteur de moi.

221
00:16:53,917 --> 00:16:55,167
Vous ne pouvez pas m'abattre.

222
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
Je n'ai peut-être pas les compétences au sabre
pour t'abattre,

223
00:17:05,667 --> 00:17:08,375
mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas t'arrêter.

224
00:17:17,292 --> 00:17:19,125
Oh, comme tu as grandi !

225
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
Maître!

226
00:17:31,083 --> 00:17:32,959
Il y a eu une explosion
en ingénierie !

227
00:17:33,042 --> 00:17:35,000
Ce navire est incapable
pour maintenir sa position !

228
00:17:38,917 --> 00:17:40,500
Bravo, gamin.

229
00:17:40,583 --> 00:17:42,625
C'est maintenant votre chance.
Passez en hyperespace.

230
00:17:42,708 --> 00:17:44,000
Et toi?

231
00:17:44,083 --> 00:17:46,125
C'est bon. Je serai juste derrière toi.

232
00:17:46,208 --> 00:17:48,292
En plus, il y a encore quelque chose
Je dois le faire.

233
00:17:48,375 --> 00:17:49,792
Nous comptons sur vous.

234
00:17:49,875 --> 00:17:52,083
Prends soin de Léon pour moi, Joona.

235
00:17:53,333 --> 00:17:54,708
Toutes les mains.

236
00:18:02,792 --> 00:18:05,333
Activez l'hyperdrive !

237
00:19:23,625 --> 00:19:25,667
Vous avez fait un sacré gâchis.

238
00:19:29,583 --> 00:19:31,000
Il semble que oui.

239
00:19:50,792 --> 00:19:51,917
Merci.

240
00:19:52,000 --> 00:19:55,417
Désolé, nous avons fini
causant tant de problèmes.

241
00:19:55,500 --> 00:19:56,667
Non.

242
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Je suis reconnaissant.

243
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Euh...

244
00:20:05,542 --> 00:20:06,625
Merci.