1
00:01:07,291 --> 00:01:08,671
Non, pas encore.

2
00:01:30,666 --> 00:01:34,826
Arrêt! N'attaque pas
les gens qui essaient de vous aider.

3
00:01:34,916 --> 00:01:37,996
Ah. Tu es enfin réveillé, Tsubaki.

4
00:01:38,083 --> 00:01:39,923
Misa ?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Vous vous connaissez ?

6
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
Quand j'ai entendu parler de ce qui s'était passé
chez ton père, je devais juste venir.

7
00:01:48,041 --> 00:01:52,291
Qui aurait pensé qu'il y aurait
un Sith caché parmi la famille royale ?

8
00:01:53,375 --> 00:01:55,665
Pourquoi la princesse porte-t-elle un arc ?

9
00:01:55,750 --> 00:01:57,420
Vous n'avez sûrement pas l'intention de vous battre ?

10
00:01:58,041 --> 00:02:00,381
Tsubaki, pourquoi es-tu venu ?

11
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago est un Seigneur Sith.
Il est impossible de la vaincre seule.

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,495
Permettez-moi de vous accompagner.

13
00:02:10,583 --> 00:02:13,833
Hmm. Je ne suis pas sûr.
Eh bien, nous allons simplement suivre cette voie.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,456
Lady Misa, qui est votre étrange amie ?

15
00:02:18,125 --> 00:02:19,415
C'est un Jedi.

16
00:02:19,500 --> 00:02:22,710
Il nous a aidé il y a cinq ans
quand nous avons été attaqués par Orochi.

17
00:02:22,791 --> 00:02:26,791
Hein ? Un Jedi a voyagé jusqu'ici
par lui-même ?

18
00:02:26,875 --> 00:02:28,165
Cela semble plutôt suspect.

19
00:02:29,416 --> 00:02:31,456
Misa, ont-ils vraiment besoin d'être là ?

20
00:02:31,541 --> 00:02:33,211
'Pardon ?

21
00:02:33,291 --> 00:02:35,751
D'après ce que je peux dire,
tu n'arrives pas à te battre.

22
00:02:35,833 --> 00:02:39,173
Je vois. Les Jedi jugent sur les apparences, n'est-ce pas ?

23
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Si tu dois savoir,
nous ne sommes pas de bons combattants.

24
00:02:44,041 --> 00:02:47,211
Nous ne pouvons même pas nous défendre
des chats sauvages !

25
00:02:50,583 --> 00:02:53,133
Pourquoi avons-nous besoin de guides
pour nous ramener à votre palais ?

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,961
Les choses ont changé.
Il y a des points de contrôle partout.

27
00:02:57,041 --> 00:02:59,881
Je suis en exil et je ne peux même plus
approchez-vous du palais.

28
00:03:01,416 --> 00:03:03,626
Kamahachi sait
toutes les routes secondaires entrant et sortant,

29
00:03:04,125 --> 00:03:06,325
et Senshuu a toutes les connexions.

30
00:03:06,416 --> 00:03:09,666
Ils sont tous deux essentiels à ce voyage.

31
00:03:09,750 --> 00:03:12,790
Eh bien, ils vous recherchent.

32
00:03:13,375 --> 00:03:16,245
Compris, mais ils feraient mieux de ne pas le faire
se mettre en travers du chemin.

33
00:03:16,333 --> 00:03:19,753
♪ La nuit où la nue qui pleure s'infiltre... ♪

34
00:03:19,833 --> 00:03:22,633
Chut. Chut. Arrêt!
Ils vous entendront !

35
00:03:22,708 --> 00:03:25,458
Tu n'as pas peur,
l'es-tu, Jedi ?

36
00:03:25,541 --> 00:03:28,081
C'est une chanson de protection
contre les mauvais esprits.

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
♪ La nuit où la nue qui pleure s'infiltre... ♪

38
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Hé, arrête de chanter !

39
00:03:32,541 --> 00:03:33,831
Soyez silencieux!

40
00:04:08,750 --> 00:04:12,130
Nous sommes encerclés.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

41
00:04:12,208 --> 00:04:14,128
Hé. Ici.

42
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
- Il y a un chemin qui traverse la montagne.
- Hein ? Non! Nous ne pouvons pas faire ça !

43
00:04:18,041 --> 00:04:21,001
Il y a une raison pour laquelle ils appellent la région
le "lieu des dieux",

44
00:04:21,083 --> 00:04:23,503
parce que personne qui est entré
est jamais revenu.

45
00:04:23,583 --> 00:04:25,753
Nous... Nous ne pouvons pas. Impossible.

46
00:04:25,833 --> 00:04:27,923
Nous n'avons pas le choix. Allons-y.

47
00:04:28,000 --> 00:04:29,790
Arrêt!

48
00:04:29,875 --> 00:04:32,705
Tu seras maudit !
Non, je n'irai pas !

49
00:04:33,291 --> 00:04:34,881
Bien. J'ajouterai 300 crédits.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,881
Hmm.

51
00:04:36,958 --> 00:04:39,328
C'est... Attention ! 500 !

52
00:04:40,791 --> 00:04:42,291
Accord.

53
00:05:06,375 --> 00:05:09,245
Hein?

54
00:05:10,583 --> 00:05:12,463
Kamahachi ? Il faut y retourner !

55
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
Non! Si nous le faisons, nous vous perdrons aussi.

56
00:05:16,125 --> 00:05:17,205
Laissez-moi partir !

57
00:05:17,291 --> 00:05:18,421
C'est sans espoir.

58
00:05:18,500 --> 00:05:19,960
C'est son destin de mourir.

59
00:05:20,041 --> 00:05:21,751
C'est une punition divine.

60
00:05:21,833 --> 00:05:22,963
Ridicule.

61
00:05:23,041 --> 00:05:25,081
Rien n'est prédestiné !

62
00:05:25,166 --> 00:05:27,706
- Continue. Je te retrouverai plus tard.
- Tsubaki !

63
00:05:39,875 --> 00:05:43,495
Arrêt! Non!
Je n'ai plus d'argent.

64
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
Non, Dame Misa.

65
00:05:47,041 --> 00:05:53,461
♪ La nuit où la nue qui pleure s'infiltre ♪

66
00:05:54,791 --> 00:05:56,881
♪ La nuit où la nue... ♪

67
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
Hein ?

68
00:05:58,041 --> 00:05:59,881
♪ ...Ces cris s'insinuent ♪

69
00:05:59,958 --> 00:06:02,128
Kamahachi !

70
00:06:04,000 --> 00:06:05,580
Vous avez réussi.

71
00:06:06,166 --> 00:06:07,076
Comme promis.

72
00:06:08,500 --> 00:06:11,210
Prenez soin de vous, ma Dame.

73
00:06:11,750 --> 00:06:12,960
Tsubaki ?

74
00:06:15,833 --> 00:06:17,383
Êtes-vous d'accord?

75
00:06:17,458 --> 00:06:19,128
Je vais bien.

76
00:06:19,208 --> 00:06:20,578
- Hmm?
- Hein ?

77
00:07:08,208 --> 00:07:11,958
Ton père fait des histoires
que sa princesse a disparu.

78
00:07:12,041 --> 00:07:15,041
Il réagit simplement de manière excessive.

79
00:07:15,125 --> 00:07:16,535
Tu devrais te reposer.

80
00:07:16,625 --> 00:07:20,205
J'adorerais si je pouvais,
mais je travaille toujours.

81
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
Vous appelez ça travailler ? Comme le travail des Jedi ?

82
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Malheureusement, oui.

83
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
Pourquoi es-tu ici, vraiment ?

84
00:07:28,750 --> 00:07:33,330
Je pense juste... à apporter de la stabilité
et la paix dans ce monde

85
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
et ce qu'il faudrait pour le faire.

86
00:07:45,250 --> 00:07:47,290
J'y ai pensé aussi.

87
00:07:47,375 --> 00:07:49,415
À propos de ce que je peux faire.

88
00:07:49,500 --> 00:07:51,330
Et aussi sur ce que je ne peux pas.

89
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Quelle a été votre conclusion ?

90
00:07:54,333 --> 00:07:56,753
Eh bien, princesse.

91
00:07:58,708 --> 00:08:00,828
Pensais-tu qu'en amenant un Jedi

92
00:08:00,916 --> 00:08:03,286
tu serais capable de te venger
ton pitoyable père ?

93
00:08:08,958 --> 00:08:11,038
Tu es la sœur du roi.

94
00:08:11,125 --> 00:08:12,785
Comment as-tu pu ?

95
00:08:12,875 --> 00:08:17,245
C'était le bon moment. j'attendais
pour l’opportunité parfaite de se présenter.

96
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, tu dois quitter cette planète
maintenant et ne reviens jamais.

97
00:08:21,916 --> 00:08:24,206
Est-ce un avant-goût de la bienveillance des Jedi ?

98
00:08:37,708 --> 00:08:41,078
Vous avez du talent, mais vous manquez de technique.

99
00:08:54,166 --> 00:08:55,576
Il allait toujours mourir

100
00:08:55,666 --> 00:08:57,076
parce que c'était écrit.

101
00:08:58,041 --> 00:09:00,211
Il n’y a rien qui n’ait été destiné.

102
00:09:03,750 --> 00:09:07,170
Lâcher!

103
00:09:08,458 --> 00:09:10,828
Tsubaki !

104
00:09:14,875 --> 00:09:16,535
Calme-toi, Tsubaki.

105
00:09:16,625 --> 00:09:17,915
Considérez les faits.

106
00:09:18,000 --> 00:09:21,210
Qu'aurais-tu pu faire
pour sauver tes amis ?

107
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Maintenant tu es enfin capable de voir
les limites du pouvoir des Jedi.

108
00:09:34,750 --> 00:09:35,830
Si vous le permettez,

109
00:09:35,916 --> 00:09:39,626
le côté obscur réveillera le vrai pouvoir
qui est en vous.

110
00:09:42,625 --> 00:09:45,995
Vous me rejoindrez.
C'est écrit. C'est votre destin.

111
00:09:52,250 --> 00:09:53,580
Je dois y retourner.

112
00:09:54,083 --> 00:09:56,383
Vous avez fait un cauchemar récemment.

113
00:09:56,458 --> 00:09:57,878
Qu'as-tu vu ?

114
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Je ne suis pas sûr.

115
00:09:59,666 --> 00:10:02,956
La vision de quelqu'un
être tué à plusieurs reprises.

116
00:10:04,000 --> 00:10:06,130
Quelqu'un d'autre devrait partir à votre place.

117
00:10:06,208 --> 00:10:09,538
Si vous y allez, vous serez tenté,
et cela obscurcira votre jugement.

118
00:10:11,083 --> 00:10:15,253
Si on en arrive à ça,
comprends que je ne pourrai pas te sauver.

119
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
C'est le destin.

120
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
Non, ce n'est pas le cas !

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,918
Sans électricité,
tu ne peux rien changer.

122
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Mais tu peux le gagner
en devenant mon bras droit.

123
00:10:56,083 --> 00:10:59,423
Avec toi à mes côtés,
nous pourrons gouverner ensemble,

124
00:10:59,500 --> 00:11:02,290
et nous remettrons de l'ordre dans la galaxie.

125
00:11:02,375 --> 00:11:04,285
Nous pourrons alors protéger la planète.

126
00:11:04,375 --> 00:11:07,455
Nous pouvons également protéger votre précieuse Misa.

127
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
La protéger ?

128
00:11:09,875 --> 00:11:10,915
Elle est morte !

129
00:11:11,625 --> 00:11:13,575
Es-tu sûr?

130
00:11:13,666 --> 00:11:16,996
Pourquoi n'essayons-nous pas de sauver Misa ensemble ?

131
00:11:28,500 --> 00:11:33,580
S'il vous plaît, aidez-moi à la sauver.
mon Maître.

132
00:11:53,250 --> 00:11:54,830
Qu'as-tu fait, Tsubaki ?

133
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

134
00:11:58,375 --> 00:12:01,165
On y va, mon apprenti ?


