1
00:00:36,458 --> 00:00:39,078
Malgré leurs riches ressources naturelles,

2
00:00:39,166 --> 00:00:41,956
le monde du Tao peine à se moderniser.

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
En échange du progrès industriel,

4
00:00:46,041 --> 00:00:48,381
Tao a accueilli l'Empire Galactique,

5
00:00:48,458 --> 00:00:53,328
qui envisagent à leur tour de capitaliser
sur tout ce que cette planète a à offrir.

6
00:00:53,416 --> 00:00:57,376
Cependant, l'industrie impériale a prouvé
être préjudiciable

7
00:00:57,458 --> 00:00:59,288
à l'environnement naturel de Tao.

8
00:01:00,041 --> 00:01:02,631
Riche d'une nature et d'une tradition,

9
00:01:02,708 --> 00:01:07,248
les habitants de Tao grandissent de plus en plus
frustré par l'oppression impériale.

10
00:02:04,416 --> 00:02:06,456
Donc, vous êtes l'un des ouvriers de l'Empire...

11
00:02:07,541 --> 00:02:08,831
qui a réussi à s'enfuir.

12
00:02:08,916 --> 00:02:10,996
Où sont ta mère et ton père ?

13
00:02:11,083 --> 00:02:13,173
Ma mère et mon père
ne sont plus là.

14
00:02:18,666 --> 00:02:21,626
Oh, hé ! Vous pouvez rejoindre notre famille.

15
00:02:21,708 --> 00:02:24,418
Nous avons beaucoup de nourriture.
Vous pouvez manger autant que vous le souhaitez.

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,080
Ochô! Tu ne peux pas dire ces choses à voix haute

17
00:02:27,166 --> 00:02:29,706
et certainement pas à un enfant étranger
d'une autre planète.

18
00:02:29,791 --> 00:02:32,001
- Laisse la pauvre petite tranquille.
- Oh ouais?

19
00:02:32,083 --> 00:02:34,173
Et là, j'ai pensé
que tout le monde aime continuer

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,380
sur la façon dont le patron Yasaburô
fait toujours ce qu'il faut.

21
00:02:37,458 --> 00:02:40,788
En plus, je peux le dire en la regardant
que c'est une bonne enfant, non ?

22
00:02:40,875 --> 00:02:42,535
Allons-y. Allez!

23
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
Hé, par ici !

24
00:02:51,166 --> 00:02:53,706
Regarder! N'est-ce pas beau ?

25
00:02:56,791 --> 00:02:59,131
Super Farrik. Regardez ce que vous avez fait !

26
00:02:59,208 --> 00:03:01,878
Ce serait honteux
pour moi de ne pas l'inviter maintenant.

27
00:03:02,500 --> 00:03:04,540
Bon, c'est décidé.

28
00:03:04,625 --> 00:03:07,035
Je la prendrai comme ta protégée.

29
00:03:07,125 --> 00:03:11,535
Maintenant, nous allons nous assurer
vous êtes nettoyé et bien nourri, alors souriez.

30
00:03:19,375 --> 00:03:20,745
Quel est le problème?

31
00:03:21,375 --> 00:03:23,075
Etes-vous toujours inquiet ?

32
00:03:25,625 --> 00:03:27,625
Avec un peu de temps...

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,285
nous allons devenir une vraie famille.

34
00:03:50,291 --> 00:03:51,541
TD!

35
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Où est ma sœur ?

36
00:04:03,625 --> 00:04:05,785
Ce qui s'est passé?

37
00:04:05,875 --> 00:04:09,035
Papa! Qu'est-ce que tu as fait?
La ville est détruite !

38
00:04:09,125 --> 00:04:12,165
Alors, cette explosion était l'œuvre de Père ?

39
00:04:12,250 --> 00:04:13,670
Certainement pas!

40
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
Allez TD !

41
00:04:16,416 --> 00:04:18,576
je ne peux pas croire
vous avez attaqué la base impériale !

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,536
C'est l'Empire qui a pollué notre mer
et pillé notre terre.

43
00:04:21,625 --> 00:04:24,495
J'ai regardé la planète de ma jeunesse
être dépouillé et exploité,

44
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
et il faut que ça s'arrête maintenant !

45
00:04:26,666 --> 00:04:28,996
Nous devons leur montrer
nous n'accepterons pas cela !

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,673
S'il vous plaît, patron, arrêtez de vous disputer !
Vous aussi, ma dame !

47
00:04:31,750 --> 00:04:34,210
Nous devons fuir
avant l'arrivée des troupes impériales.

48
00:04:34,291 --> 00:04:37,921
Oh, Mademoiselle Lop ! Vous êtes ici.
Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider à les faire arrêter ?

49
00:04:38,500 --> 00:04:42,250
Des gens ont été blessés,
y compris notre propre famille !

50
00:04:42,333 --> 00:04:45,383
Ochô! Et toi aussi, Père ! S'il vous plaît, arrêtez !

51
00:04:45,458 --> 00:04:47,628
- Il n'y a aucune raison pour que vous vous battiez tous les deux.
- Assez!

52
00:04:47,708 --> 00:04:50,998
C'est un problème pour la tête
de la famille. Vous devriez garder le silence.

53
00:04:51,083 --> 00:04:54,503
Alors permettez-moi d'être clair
comme prochain chef de famille.

54
00:04:54,583 --> 00:04:58,173
Papa, ton opposition obstinée
au développement est tout simplement une erreur.

55
00:04:58,250 --> 00:05:02,080
Nous avons besoin de l’Empire pour assurer la croissance
et prospérité pour notre avenir !

56
00:05:02,166 --> 00:05:05,036
Nous avons vécu longtemps
sans aucune aide de la République.

57
00:05:05,125 --> 00:05:08,995
Pourquoi aurions-nous besoin de changer les choses maintenant ?
Pourquoi se jeter à leurs pieds ?

58
00:05:09,083 --> 00:05:11,423
Ils poursuivent leur renforcement militaire,

59
00:05:11,500 --> 00:05:13,920
mais que se passera-t-il s'ils transforment cette planète
dans une zone de guerre ?

60
00:05:14,750 --> 00:05:18,420
Tu veux diriger cette famille ?
Alors vous devriez vouloir les chasser !

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,880
Vous ne regardez pas la situation dans son ensemble !

62
00:05:20,958 --> 00:05:24,748
Sans l'aide de l'Empire,
qu'il y ait la guerre ou pas de guerre,

63
00:05:24,833 --> 00:05:27,383
nous n'aurons aucune chance
pour faire des progrès.

64
00:05:27,458 --> 00:05:30,128
L'Empire pourvoit à nos besoins
et offre son soutien.

65
00:05:30,208 --> 00:05:31,538
Nous devrions être reconnaissants.

66
00:05:31,625 --> 00:05:33,455
Ce qu'ils fournissent n'est pas un soutien.

67
00:05:33,541 --> 00:05:36,041
C'est juste une manière diplomatique
de dire qu'ils prennent le relais.

68
00:05:36,125 --> 00:05:38,665
Pourquoi ne peux-tu pas
essaie au moins de comprendre ?

69
00:05:39,458 --> 00:05:41,418
Désolé, patron ! Je dois courir !

70
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
Hé! Pourquoi tu t'enfuis ?

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,130
Ces imbéciles !

72
00:05:48,208 --> 00:05:51,248
Nous avons un devoir qui a été transmis
depuis des générations.

73
00:05:51,333 --> 00:05:53,963
Nous n'avons pas besoin de capituler
à l'Empire et à leurs semblables.

74
00:05:54,708 --> 00:05:56,828
Vous devez ouvrir les yeux.

75
00:06:01,458 --> 00:06:04,168
Tu devrais vraiment essayer
et comprendre ce que ressent Père.

76
00:06:04,833 --> 00:06:07,543
Comment sont les sentiments
censé sauver notre famille ?

77
00:06:07,625 --> 00:06:10,415
Il ne comprendrait probablement pas
ce genre de choses en tout cas.

78
00:06:10,500 --> 00:06:14,630
C'est juste ça. Nous sommes une famille.
Je veux que nous arrêtions tous de nous battre.

79
00:06:15,333 --> 00:06:17,923
Même si je suis originaire
d'une autre planète,

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,170
Je me sens chez moi ici.

81
00:06:20,250 --> 00:06:22,790
Donc je comprends un peu
ce que dit Père.

82
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
Je comprends, tu sais ?

83
00:06:28,125 --> 00:06:30,955
J'aime cette planète et j'aime papa aussi.

84
00:06:31,625 --> 00:06:35,165
Et en tant qu'héritier, c'est exactement pourquoi
Je dois me tourner vers l'Empire.

85
00:06:35,250 --> 00:06:37,290
Pour le bien de notre avenir.

86
00:06:37,375 --> 00:06:40,915
Papa ne comprend pas, mais laisse-moi faire.

87
00:06:41,000 --> 00:06:43,130
Je sais comment m'occuper du ménage.

88
00:06:49,500 --> 00:06:52,710
Je t'attendais, Ochô.
Vous y êtes.

89
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
Un officier impérial ?
Ochô, tu connais ce type ?

90
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Oh, nous nous connaissons bien.

91
00:06:59,625 --> 00:07:03,455
J'ai demandé à Ochô si elle négocierait
avec son père en notre nom.

92
00:07:04,041 --> 00:07:06,711
Négocier? De quoi parles-tu?

93
00:07:06,791 --> 00:07:09,461
Nous étions conscients
des projets terroristes de Yasaburô,

94
00:07:09,541 --> 00:07:14,251
mais nous voulions éviter l'escalade,
nous avons donc fait appel à Ochô ici pour nous aider.

95
00:07:14,333 --> 00:07:18,883
Elle est assez sensée pour comprendre
les nombreux avantages que l'Empire peut offrir.

96
00:07:18,958 --> 00:07:21,038
Et elle nous a promis
qu'elle pourrait mettre un terme

97
00:07:21,125 --> 00:07:22,955
à cette stupide petite insurrection,

98
00:07:23,958 --> 00:07:26,668
mais il s'avère qu'elle s'est trompée.

99
00:07:26,750 --> 00:07:27,830
Est-ce vrai ?

100
00:07:27,916 --> 00:07:30,826
Tu as essayé de l'arrêter
sans même parler à Père d'abord ?

101
00:07:31,416 --> 00:07:34,626
Bien sûr.
Je ne peux plus laisser ça à papa.

102
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
Il est aveuglé par son idéalisme.

103
00:07:36,541 --> 00:07:40,881
Je suis désolé, Ochô, mais si
vous ne parvenez pas à les maîtriser,

104
00:07:40,958 --> 00:07:44,128
nous allons devoir faire la vie
encore plus rude pour le clan Yasaburô.

105
00:07:44,208 --> 00:07:46,668
Mais je suis sûr
vous, plus que tout le monde, comprenez cela.

106
00:07:47,916 --> 00:07:51,326
Je m'excuse pour ce qui s'est passé.
J'en assume l'entière responsabilité.

107
00:07:51,416 --> 00:07:54,496
En tant que successeur, je vais le persuader.

108
00:07:54,583 --> 00:07:57,213
Et si je ne peux pas,
Je vais forcer papa à arrêter ça.

109
00:07:57,291 --> 00:08:00,881
La détermination est un trait admirable, Ochô...

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,628
En fait,
puisque tu es un allié de l'Empire,

111
00:08:03,708 --> 00:08:07,078
pourquoi ne pas venir avec nous pour vous aider
avec notre initiative de réaménagement ?

112
00:08:07,166 --> 00:08:09,826
Tout est dans le meilleur intérêt
de la planète.

113
00:08:09,916 --> 00:08:12,076
Et je sais que vous vous souciez de son avenir.

114
00:08:12,166 --> 00:08:14,826
Ensemble, nous pouvons mettre un terme
à ce bain de sang.

115
00:08:16,833 --> 00:08:19,133
Non, attends ! Pensez-y, Ochô.

116
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Tu sais que ça briserait le cœur de mon père.

117
00:08:25,791 --> 00:08:27,461
Ce n'est pas la bonne façon de procéder !

118
00:09:26,083 --> 00:09:27,213
Père! Quoi...

119
00:09:27,958 --> 00:09:29,668
Où est-ce que tout le monde est allé ?

120
00:09:31,583 --> 00:09:35,633
La plupart d’entre eux se sont levés et se sont enfuis.
Ce que vous voyez, c'est ce qui reste.

121
00:09:35,708 --> 00:09:38,998
Bande de lâches,
chacun d’entre eux.

122
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
Ils ont demandé un congé avant de partir.

123
00:09:41,666 --> 00:09:42,826
Où est Ochô ?

124
00:09:46,125 --> 00:09:49,205
Elle est partie aussi.
Elle a pris le parti de l'Empire.

125
00:09:49,958 --> 00:09:54,168
Ils lui ont demandé d'essayer de vous dissuader
ce qu'ils appellent des « plans terroristes ».

126
00:09:55,041 --> 00:09:56,961
Et ils ont dit, si elle ne pouvait pas t'arrêter,

127
00:09:57,041 --> 00:09:59,381
ils allaient se rendre la vie difficile
pour notre clan.

128
00:10:04,291 --> 00:10:07,171
Le truc, c'est que
Je me soucie de cette planète, Père,

129
00:10:07,750 --> 00:10:09,960
et je veux le protéger
autant que toi.

130
00:10:10,041 --> 00:10:13,331
C'est ma maison.
Toi et Ochô avez été bons avec moi.

131
00:10:13,416 --> 00:10:16,126
Je veux nous trois
vivre à nouveau ensemble.

132
00:10:16,208 --> 00:10:19,418
Je veux dire, je veux arrêter
à l'oppression de l'Empire.

133
00:10:20,166 --> 00:10:22,036
Et je veux qu'Ochô rentre aussi à la maison.

134
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
Alors, Père, prête-moi ta force.

135
00:10:30,416 --> 00:10:31,576
Viens avec moi.

136
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
Tu as bon cœur, Lop.

137
00:11:03,125 --> 00:11:08,035
Je suis désolé. Je n'ai jamais voulu dire
te mépriser, mais je pense que je l'ai fait.

138
00:11:08,875 --> 00:11:15,075
Donc, si jamais j'avais l'air
de favoriser Ochô par rapport à toi, je m'en excuse.

139
00:11:46,041 --> 00:11:48,921
Vous pouvez confirmer ce qui se passe
de vos propres yeux.

140
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
Ce rituel a été transmis
dans notre famille depuis des générations.

141
00:11:55,458 --> 00:12:00,128
Il y a des centaines d'années maintenant,
il y avait un grand guerrier appelé Jedi,

142
00:12:00,208 --> 00:12:02,788
qui est venu sur cette planète et est mort ici.

143
00:12:02,875 --> 00:12:07,285
Mais d'abord, il a confié
cette épée précieuse à notre ancêtre.

144
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
A travers ses enseignements, cet ancêtre
a appris à manier la lame,

145
00:12:12,708 --> 00:12:14,038
et depuis,

146
00:12:14,125 --> 00:12:19,165
à la fois cela et ces techniques
sont transmis depuis des générations.

147
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
Nous sommes une famille fière.

148
00:12:21,583 --> 00:12:25,883
Cette épée est à la fois un symbole et une preuve
de notre détermination inébranlable.

149
00:12:25,958 --> 00:12:27,828
Je veux que tu comprennes ça.

150
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
D'accord. Maintenant, fais exactement ce que je te dis.

151
00:12:33,916 --> 00:12:38,496
Cette arme ancienne représente le lien
entre parent et enfant dans notre famille.

152
00:12:39,375 --> 00:12:41,415
Comme il vous est accordé,

153
00:12:41,500 --> 00:12:44,540
souviens-toi de ça,
même si nous ne sommes pas liés par le sang,

154
00:12:44,625 --> 00:12:47,205
vous et moi partageons un lien fort.

155
00:12:47,291 --> 00:12:51,001
Je suis ton père,
et ce lien ne peut pas être rompu.

156
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
Nous nous soutiendrons
aussi longtemps que nous le pouvons.

157
00:12:55,708 --> 00:12:59,878
Gardez ceci à l'esprit
et garde cette épée près de ton cœur.

158
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Dès que tu es prêt.

159
00:13:03,708 --> 00:13:04,998
Maintenant, prends-le.

160
00:13:05,083 --> 00:13:06,633
Dites que vous accepterez respectueusement.

161
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
J'accepte respectueusement.

162
00:13:13,041 --> 00:13:16,421
Bien.
Et avec ça, l’épée vous appartient.

163
00:13:17,083 --> 00:13:21,633
Cela pourrait être la fin de notre famille,
mais je suis content que tu en fasses partie.

164
00:13:21,708 --> 00:13:22,748
Merci.

165
00:13:26,833 --> 00:13:28,963
Père! Je n'aime pas ça.

166
00:13:29,041 --> 00:13:31,211
Que va-t-il se passer
à la maison Yasaburô ?

167
00:13:31,291 --> 00:13:32,751
Et Ochô ?

168
00:13:32,833 --> 00:13:34,423
Il n'y a pas de ménage.

169
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
Tu ne dois pas t'inquiéter pour cet endroit maintenant.

170
00:13:37,125 --> 00:13:39,785
Votre précieux sabre est
tout ce qui compte.

171
00:13:40,583 --> 00:13:43,133
N'oubliez pas, vous et Ochô,

172
00:13:43,208 --> 00:13:45,998
quoi qu'il arrive,
vous serez toujours mes filles.

173
00:13:46,833 --> 00:13:50,043
D'accord. Maintenant, reste ici.

174
00:13:50,125 --> 00:13:52,165
Tout ira bien.

175
00:13:52,250 --> 00:13:54,080
Je vais juste la rencontrer.

176
00:13:54,166 --> 00:13:56,746
Attendez-nous ici. Je ne serai pas long.

177
00:13:56,833 --> 00:14:00,503
Je sais qu'Ochô t'aime, Père.
Elle me l'a dit elle-même.

178
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
Je suis heureux d'entendre cela.

179
00:14:26,083 --> 00:14:29,253
j'ai le sentiment
ça veut dire que le patron est en difficulté.

180
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Lop, attends !

181
00:15:18,333 --> 00:15:22,673
Arrête, Ochô ! Je ne peux pas supporter de te combattre.
Je suis ton père !

182
00:15:22,750 --> 00:15:25,380
Je suis désolé, mais tu ne comprends pas !

183
00:15:27,625 --> 00:15:32,495
Oui, je le fais, et je le fais depuis la première fois
Je t'ai regardé dans les yeux.

184
00:15:32,583 --> 00:15:35,383
Je suis ton père,
et tu es ma petite fille.

185
00:15:36,291 --> 00:15:38,421
Maintenant, s'il te plaît, rentre à la maison.

186
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Élaguer!

187
00:15:52,041 --> 00:15:56,541
Je suis désolé, papa.
Ce n’est pas comme ça que je voulais que ça se passe.

188
00:15:56,625 --> 00:15:59,415
Je devais le faire. Tu ne m'as pas laissé le choix,

189
00:15:59,500 --> 00:16:01,630
et je ferai ce que je dois
pour protéger notre maison,

190
00:16:01,708 --> 00:16:04,288
même si ça veut dire
Je dois te faire du mal, papa.

191
00:16:04,875 --> 00:16:06,325
Oh non. Père!

192
00:16:06,416 --> 00:16:08,286
Êtes-vous d'accord? Dire quelque chose!

193
00:16:09,291 --> 00:16:11,881
Ce n'est pas bon.

194
00:16:12,541 --> 00:16:14,961
Je pense que je viens de perdre mon seul œil valide.

195
00:16:15,625 --> 00:16:18,035
Maintenant, je ne pourrai plus voir vos visages.

196
00:16:19,666 --> 00:16:22,076
Lop, tu dois le faire.

197
00:16:22,166 --> 00:16:24,246
Tu dois arrêter ta sœur.

198
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
S'il vous plaît, sauvez-la.

199
00:16:26,416 --> 00:16:32,326
C'est ce qu'une famille fait les unes pour les autres
dans les moments difficiles. N'est-ce pas vrai ?

200
00:16:32,416 --> 00:16:35,076
Cela n'a rien à voir avec elle !
Je suis ta fille.

201
00:16:35,166 --> 00:16:36,826
Elle ne fait même pas partie de cette famille.

202
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
Si tu crois vraiment ça,
alors je t'ai laissé tomber en tant que père.

203
00:16:42,458 --> 00:16:45,208
Je suis vraiment désolé, Ochô.

204
00:16:46,833 --> 00:16:49,923
Je le suis vraiment. Mais s'il vous plaît, comprenez.

205
00:16:51,041 --> 00:16:53,171
Toi et Lop pouvez vous donner la main,

206
00:16:53,250 --> 00:16:57,960
et si vous êtes ensemble,
nous pouvons protéger notre patrie.

207
00:16:58,541 --> 00:17:00,461
De quoi parles-tu?

208
00:17:00,541 --> 00:17:02,461
Tu sais que je ne peux pas revenir en arrière maintenant !

209
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
C'est trop tard !

210
00:17:07,625 --> 00:17:09,535
C'est l'épée de la famille.

211
00:17:09,625 --> 00:17:11,535
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

212
00:17:12,125 --> 00:17:14,035
Je suis le successeur !

213
00:17:14,125 --> 00:17:16,705
Je l'ai transmis à Lop.

214
00:17:16,791 --> 00:17:20,081
L'héritage n'a rien à voir avec le sang.

215
00:17:20,166 --> 00:17:22,496
Il y a tellement de choses qui comptent plus.

216
00:17:27,666 --> 00:17:30,916
Ne soyez pas ridicule !
Je ne le permettrai pas !

217
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Ochô, toi et moi sommes sœurs.

218
00:17:38,958 --> 00:17:40,168
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?

219
00:17:40,250 --> 00:17:44,040
Avec nous trois ensemble,
nous pouvons reconstruire cette famille.

220
00:17:45,291 --> 00:17:49,131
- Qu'est-ce que... la famille ?
- TD !

221
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
TD!

222
00:18:00,291 --> 00:18:01,631
Je te ramènerai !

223
00:18:02,958 --> 00:18:06,418
Ma vraie sœur ! Je n'abandonnerai pas !

224
00:18:59,458 --> 00:19:01,378
Avec un peu de temps...

225
00:19:03,916 --> 00:19:06,246
... nous allons
devenir une vraie famille.


