1
00:00:29,791 --> 00:00:32,461
Tu es distant, Dan.
Est-ce que tout va bien ?

2
00:00:32,541 --> 00:00:34,541
- Ouais.
- Eh bien, d'accord, alors.

3
00:00:34,625 --> 00:00:36,535
Nous allons faire le saut
bientôt dans l'hyperespace.

4
00:00:36,625 --> 00:00:37,875
Mmmm.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,498
Tu sais, je n'y suis jamais allé
à ce secteur. Je ne peux pas attendre.

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,963
- Hmm. Est-ce ainsi?
- C'est.

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,915
Maître, je voulais vous demander...

8
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Avez-vous une idée
combien de planètes avez-vous visité jusqu'à présent ?

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,130
Oh, laisse-moi réfléchir.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,878
Je ne pouvais vraiment pas dire
du haut de ma tête.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,040
Eh bien, tu dois détenir le record Jedi
pour la plupart des planètes visitées,

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,626
basé sur toutes les histoires
J'en ai entendu parler en tout cas.

13
00:01:04,708 --> 00:01:07,328
Eh bien, j'en doute vraiment.

14
00:01:07,416 --> 00:01:10,076
Maître,
les patrouilles dans cette zone ont été reportées.

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,286
Autrement dit, jusqu'à ce que vous décidiez de partir
et portez-nous volontaire pour le faire.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,665
Tu avais l'air obsédé
à propos de revenir ici.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Obsédé?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,293
En fait, je pensais que ce serait bien
pour vous si nous visitions la Bordure Extérieure.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,825
C'est un peu différent
que ce à quoi je m'attendais.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,170
Oh vraiment? Comment ça?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,540
D'une part, j'espérais quelque chose
un peu plus stimulant.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,790
Peut-être plus d'action.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
C'est beaucoup plus paisible
que je ne le pensais.

24
00:01:34,208 --> 00:01:39,328
Les graines du malheur, quand
dans un sol paisible, peut être facile à négliger.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,421
Sentez-vous quelque chose ?

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,328
Hmm. Je sens une perturbation dans la Force.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Maître, pouvez-vous encore le sentir ?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Pas plus.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,290
Vous n'avez rien ressenti plus tôt ?

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,745
Rien.

31
00:02:01,833 --> 00:02:04,423
Si tu devais deviner,
que penses-tu que c'était,

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,210
ce trouble que tu as ressenti ?

33
00:02:07,666 --> 00:02:12,576
J'ai senti une obscurité,
quelque chose d'ancien et de sinistre.

34
00:02:12,666 --> 00:02:14,576
Serait-ce possiblement Sith ?

35
00:02:14,666 --> 00:02:16,536
Si c'est le cas, vous savez que je suis prêt à me battre !

36
00:02:16,625 --> 00:02:18,915
Non, ça ne peut pas être Sith.

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,540
Cela fait des centaines d'années
puisqu'ils ont été détruits.

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Mais quoi qu'il en soit,
nous devons enquêter.

39
00:02:24,583 --> 00:02:26,963
S'il fait si sombre,
le combat serait le seul moyen d’y parvenir.

40
00:02:27,041 --> 00:02:29,501
Vous êtes très impatient, Dan.

41
00:02:29,583 --> 00:02:33,423
Mais aussi confiant soit-il,
un Jedi ne recherche pas l'agression.

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,170
Un Jedi doit trouver l'équilibre
et le calme.

43
00:02:37,250 --> 00:02:40,880
Je sais.
Alors, que devons-nous faire ?

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,828
La seule planète habitée
Par ici, c'est Habo, non ?

45
00:02:44,416 --> 00:02:47,286
- Vous y êtes allé ?
- Ouais, plusieurs fois en fait.

46
00:02:47,375 --> 00:02:49,035
C'est mon maître !

47
00:02:49,125 --> 00:02:52,995
Toujours le seul Jedi à tout savoir
quand il s’agit de la bordure extérieure.

48
00:02:53,083 --> 00:02:55,173
J'ai tellement de chance d'être ton Padawan.

49
00:02:55,250 --> 00:02:57,960
- Merci.
- J'étais sarcastique.

50
00:02:58,041 --> 00:02:59,751
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,578
Nous devrions y aller.

52
00:03:02,291 --> 00:03:03,501
Super.

53
00:03:03,583 --> 00:03:06,133
En plus, j'avais le sentiment
patrouiller dans la bordure extérieure

54
00:03:06,208 --> 00:03:08,128
devait être plus excitant que ça.

55
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
Hmm.

56
00:03:19,666 --> 00:03:23,876
La vue d'en haut était superbe,
mais c'est encore plus beau côté planète.

57
00:03:24,666 --> 00:03:26,536
Je pense que je vais aimer ça ici.

58
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Alors tu devrais essayer
le plat local appelé Oon-Doon.

59
00:03:29,208 --> 00:03:30,538
Vous l'aimerez encore plus.

60
00:03:30,625 --> 00:03:31,955
Sagesse sage, comme toujours.

61
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Hmm?

62
00:03:46,666 --> 00:03:49,456
Les gens de cette planète
sont connus pour être assez timides.

63
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Pourquoi est-ce que je n'essaierais pas de leur parler d'abord ?
C'est mieux si vous attendez ici.

64
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Compris.

65
00:04:04,458 --> 00:04:05,498
Hmm?

66
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Hein?

67
00:04:37,708 --> 00:04:39,378
Je suis impressionné.

68
00:04:39,458 --> 00:04:41,578
Tu as déjà percé
les coquilles des enfants Habo.

69
00:04:41,666 --> 00:04:43,536
Alors, as-tu découvert quelque chose ?

70
00:04:43,625 --> 00:04:47,785
Il y a quelques jours,
un ancien d'une tribu inconnue lui a rendu visite.

71
00:04:47,875 --> 00:04:49,915
Lorsqu'il arriva sur son bateau, il était seul.

72
00:04:50,000 --> 00:04:53,380
Un homme âgé ? Et d'une tribu inconnue ?

73
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Il n'y a pas beaucoup de visiteurs
sur cette planète en premier lieu.

74
00:04:57,041 --> 00:05:00,381
Donc pour les Habo, il y a
des tribus bien plus inconnues qu’autrement.

75
00:05:00,458 --> 00:05:04,038
Intéressant.
Alors, où est passé ce vieil homme ?

76
00:05:04,708 --> 00:05:07,828
Apparemment,
il est allé seul dans les montagnes.

77
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Pensez-vous que cet homme est la même présence
tu t'es senti plus tôt ?

78
00:05:11,875 --> 00:05:13,285
Je me demande.

79
00:05:13,375 --> 00:05:16,825
Je n'ai pas du tout ressenti la perturbation
depuis notre arrivée sur cette planète.

80
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Avons-nous été mal orientés ?

81
00:05:19,125 --> 00:05:20,745
Non, je pense le contraire.

82
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?

83
00:05:23,333 --> 00:05:27,963
Si c'est cet aîné, il pourrait se cacher
sa présence, ce qui veut dire qu'il est proche.

84
00:05:28,041 --> 00:05:29,421
Vous le pensez ?

85
00:05:30,041 --> 00:05:32,131
Mais ça veut aussi dire qu'il nous a remarqué.

86
00:05:33,750 --> 00:05:36,080
Alors il a également ressenti notre présence.

87
00:05:36,666 --> 00:05:38,036
Non seulement cela, mais...

88
00:05:38,125 --> 00:05:41,075
et il y a une chance
J'y pense peut-être trop...

89
00:05:41,166 --> 00:05:43,206
il y a beaucoup de choses qui me dérangent.

90
00:05:43,291 --> 00:05:46,211
Peu importe.
Nous devons rechercher qui est cet ancien.

91
00:05:46,291 --> 00:05:48,211
Mmmm. Je suis d'accord.

92
00:05:48,291 --> 00:05:50,131
Faut-il alors aller à la montagne ?

93
00:05:50,791 --> 00:05:53,581
Si nous faisons cela,
nous courons le risque de le manquer.

94
00:05:53,666 --> 00:05:56,706
C'est plus sûr de rester ici
et veille sur son navire.

95
00:05:56,791 --> 00:05:58,961
Ensuite, nous serons là à son retour.

96
00:05:59,041 --> 00:06:01,211
Meilleure idée. Pourquoi ne nous séparons-nous pas ?

97
00:06:01,291 --> 00:06:05,211
Je peux aller vers les montagnes,
et, Maître, vous surveillez le navire.

98
00:06:05,291 --> 00:06:08,711
As-tu choisi la montagne parce que
vous êtes plus susceptible de le rencontrer là-bas ?

99
00:06:08,791 --> 00:06:10,421
Non, ce n'est pas ça.

100
00:06:10,500 --> 00:06:13,830
Il se trouve que c'est toi
qui est meilleur avec les navires,

101
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
alors que je suis celui qui est meilleur
avec un terrain montagneux.

102
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
La meilleure personne pour le poste.

103
00:06:18,500 --> 00:06:22,040
Si j'étais toi, je ne le ferais pas
comptez-moi sur ces montagnes pour l'instant.

104
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Mais ça va.

105
00:06:25,666 --> 00:06:29,456
Il y a des animaux sauvages
J'ai appelé Vamga là-haut, alors fais attention.

106
00:06:30,083 --> 00:06:32,253
Si tu les laisses tranquilles,
ils attaquent rarement.

107
00:06:32,333 --> 00:06:34,883
Donc si vous en rencontrez un, ne le provoquez pas.

108
00:06:36,250 --> 00:06:39,540
Mais si un Vamga attaque le vieil homme,
c'est les sabres laser sortis, non ?

109
00:06:39,625 --> 00:06:42,785
Eh bien, espérons juste, pour votre bien,
cela n'arrive pas.

110
00:06:43,375 --> 00:06:45,575
Les montagnes sont délicates.
Vous devriez obtenir un guide.

111
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Encore une fois, c'est tellement sage.

112
00:06:58,166 --> 00:07:01,286
Je ne penserais pas à un vieil homme
pourrait gérer un chemin comme celui-ci.

113
00:07:01,875 --> 00:07:04,375
Hmm?

114
00:07:04,458 --> 00:07:06,828
Eh bien, je devrais être du genre à parler.

115
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
- Dan, tu es là ?
- Oui, Maître.

116
00:07:30,791 --> 00:07:33,501
J'ai localisé le vaisseau du vieil homme.

117
00:07:33,583 --> 00:07:35,253
Ce n'est pas un modèle que je reconnais,

118
00:07:35,333 --> 00:07:39,043
mais il ressemble aux vieux navires Sith
J'ai vu en holos.

119
00:07:39,125 --> 00:07:40,995
Êtes-vous sérieux? Les Sith ?

120
00:07:41,083 --> 00:07:44,383
- C'est exact.
- Alors, cet aîné est l'un d'entre eux ?

121
00:07:44,458 --> 00:07:46,668
J'espère vraiment que ce n'est pas vrai.

122
00:07:47,458 --> 00:07:50,378
- Mais j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
- Hein?

123
00:07:50,458 --> 00:07:52,998
- Attends une seconde.
- Qu'est-ce que c'est?

124
00:07:53,083 --> 00:07:54,963
Il y a une carcasse de Vamga.

125
00:07:55,041 --> 00:07:56,421
Quoi?

126
00:07:56,500 --> 00:07:58,170
Je vais le vérifier.

127
00:07:58,250 --> 00:08:00,790
Sois prudent, Dan.

128
00:08:16,458 --> 00:08:17,788
Maître.

129
00:08:17,875 --> 00:08:18,955
Qu'est-ce qu'il y a, Dan ?

130
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Il semblerait que le Vamga ait été abattu.

131
00:08:22,208 --> 00:08:24,998
Sa gorge a été tranchée. Une coupe nette.

132
00:08:25,083 --> 00:08:28,463
Celui qui a fait ça
doit être extrêmement compétent.

133
00:08:28,541 --> 00:08:29,631
Une coupe nette ?

134
00:08:29,708 --> 00:08:33,918
Un sabre laser est la seule arme que je connaisse
ça peut trancher la gorge d'un Vamga comme ça.

135
00:08:34,500 --> 00:08:37,960
En regardant la blessure,
cela a définitivement été fait au sabre laser.

136
00:08:38,041 --> 00:08:39,501
Tu devrais rentrer, Dan.

137
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Quel que soit l'aîné,
il est sûr d'être un adversaire dangereux.

138
00:08:44,416 --> 00:08:45,876
Oui, Maître.

139
00:08:54,416 --> 00:08:55,956
Un Jedi.

140
00:09:01,708 --> 00:09:03,578
Alors, es-tu un Sith ?

141
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Les Sith sont devenus bien trop obsédés
en essayant de se déjouer les uns les autres.

142
00:09:10,375 --> 00:09:14,325
Cela leur a valu
négligeant complètement leur destin.

143
00:09:14,416 --> 00:09:16,536
Et donc, ils sont désormais éteints.

144
00:09:16,625 --> 00:09:18,495
Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas un Sith ?

145
00:09:19,291 --> 00:09:21,461
Ne parlons pas avec nos bouches...

146
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
...mais avec nos lames.

147
00:09:28,541 --> 00:09:29,831
Courir. Partez, Dan.

148
00:09:54,000 --> 00:09:55,170
Hmm.

149
00:09:55,250 --> 00:09:58,080
Je suppose que tu n'es pas lui après tout.

150
00:09:58,166 --> 00:10:03,126
J'ai senti quelqu'un de fort dans la Force,
mais ce n'est pas toi. Ça doit être l'autre.

151
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Peu importe.

152
00:10:05,791 --> 00:10:09,251
Chasser le Vamga, ce n'était pas un défi.

153
00:10:09,333 --> 00:10:12,463
Mais si je te tue,
ton maître se montrera sûrement.

154
00:10:12,541 --> 00:10:15,331
Je ne serai pas aussi facilement vaincu qu'un Vamga.

155
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
J'espère certainement que non.

156
00:10:22,875 --> 00:10:26,245
Tu ne fais que retarder l'inévitable
avec une défense aussi futile.

157
00:10:26,791 --> 00:10:28,881
Comme tu es incroyablement ennuyeux.

158
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Mieux.

159
00:11:16,208 --> 00:11:20,878
Cela fait un moment que je n'ai pas croisé
un adversaire si fort dans la Force.

160
00:11:49,625 --> 00:11:52,995
Oui! Un défi qui en vaut la peine.

161
00:11:53,083 --> 00:11:57,133
Comme j'aurais aimé t'avoir rencontré il y a longtemps
quand j'étais beaucoup plus fort.

162
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Cette technique...

163
00:12:39,916 --> 00:12:41,126
Hein ?

164
00:13:00,041 --> 00:13:01,421
Dan !

165
00:13:29,583 --> 00:13:31,543
Il a été complètement détruit.

166
00:13:31,625 --> 00:13:32,785
Complètement.

167
00:13:32,875 --> 00:13:35,495
Eh bien, tant pis pour avoir essayé de trouver un indice
dans ce qu'il en reste.

168
00:13:37,208 --> 00:13:38,878
Alors, que pensez-vous qu'il était ?

169
00:13:39,583 --> 00:13:41,963
Je veux dire, il ne pouvait pas être Sith, n'est-ce pas ?

170
00:13:42,500 --> 00:13:43,830
C'est de la spéculation.

171
00:13:43,916 --> 00:13:47,076
Cependant, sur la base de certaines choses
il t'a dit,

172
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
peut-être qu'il faisait autrefois partie des Sith
mais ensuite, d'une manière ou d'une autre, il s'est détaché.

173
00:13:51,291 --> 00:13:54,001
C'est la première fois
J'ai été confronté à une telle obscurité.

174
00:13:54,500 --> 00:13:56,630
C'était un pouvoir terrible qu'il possédait.

175
00:13:57,250 --> 00:13:59,580
Si je l'avais combattu
quand il était dans la fleur de l'âge,

176
00:13:59,666 --> 00:14:01,746
les résultats auraient pu être très différents.

177
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Cependant, vous l'avez vaincu, Maître.

178
00:14:05,166 --> 00:14:09,496
Non. Qu'est-ce qui a vaincu l'aîné
à la fin, ce n'était pas moi, mais le temps.

179
00:14:09,583 --> 00:14:12,543
Il ne pouvait pas vaincre la faiblesse
ça vient avec l'âge.

180
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Peu importe à quel point tu deviens puissant,
je sais que cela ne durera pas éternellement.

181
00:14:18,583 --> 00:14:21,003
Alors, tu dis
ce pouvoir n'a aucun sens ?

182
00:14:21,083 --> 00:14:22,423
Pas du tout.

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,210
Avec le pouvoir,
vous pouvez protéger ceux qui n’en ont pas.

184
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Cependant, comme tout le reste,
c'est éphémère.

185
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Tu as raison.

186
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Je deviens aussi plus faible,
et vous continuerez à devenir plus fort.

187
00:14:36,083 --> 00:14:37,883
Car telle est la voie de la galaxie.

188
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Tu penses que je vais devenir plus fort ?

189
00:14:41,916 --> 00:14:43,326
Très probablement.

190
00:14:43,916 --> 00:14:45,996
Tant que vous vous souvenez de ceci :

191
00:14:46,083 --> 00:14:48,793
N'oubliez pas votre formation
et ta gentillesse.

192
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Mmmm.

193
00:14:51,833 --> 00:14:53,333
Hein?

194
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
Allez-y et dites au revoir à vos amis.

195
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Tu sais, ils étaient très inquiets pour toi
quand vous vous remettiez de votre blessure.

196
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Merci, Maître.


