1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[le sabre laser s'enflamme]

2
00:00:22,833 --> 00:00:24,503
[tirs de blasters]

3
00:00:27,583 --> 00:00:29,753
[explosion]

4
00:00:29,833 --> 00:00:32,133
[haletant]

5
00:00:36,750 --> 00:00:39,000
[en criant]

6
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
[gémissant]

7
00:00:44,833 --> 00:00:47,213
[un riff de guitare joue]

8
00:00:48,958 --> 00:00:52,078
-Toi ! Qu'est-ce que tu es?
--[hurle]

9
00:00:52,666 --> 00:00:55,246
[bégaie] Je suis…

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,000
[musique rock jouant]

11
00:01:02,916 --> 00:01:06,076
♪ Tu vas bien ! ♪

12
00:01:06,166 --> 00:01:09,206
[la musique rock continue]

13
00:01:13,708 --> 00:01:17,458
Merci beaucoup !
Nous sommes votre groupe, Star Waver !

14
00:01:17,541 --> 00:01:20,461
Sur une basse rumble enflammée, Gee !

15
00:01:21,708 --> 00:01:25,248
Sur les clusters polyvalents, Lan!

16
00:01:26,958 --> 00:01:30,248
Aux doubles guitares électrifiées, Kurti !

17
00:01:31,291 --> 00:01:32,961
Et au chant, c'est moi...

18
00:01:33,041 --> 00:01:34,961
[commentaires des intervenants]

19
00:01:35,041 --> 00:01:37,501
-Oh, désolé. Désolé pour ça, les amis.
-[bip du droïde]

20
00:01:38,208 --> 00:01:40,668
-Et faire vibrer ces sons électroniques…
-[homme] Hé, qui sont-ils ?

21
00:01:40,750 --> 00:01:41,880
…c'est du V-5 !

22
00:01:41,958 --> 00:01:43,538
Et au chant, c'est moi...

23
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
[la musique s'arrête]

24
00:01:45,208 --> 00:01:46,458
[la foule murmure]

25
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Euh, hé, les gars.

26
00:01:47,875 --> 00:01:49,955
Nous jouons en quelque sorte un concert ici. [hurle]

27
00:01:51,291 --> 00:01:53,081
[Boba Fett]
J'ai affaire à cette limace.

28
00:01:54,708 --> 00:01:57,168
Venez. Jabba te cherchait.

29
00:01:57,833 --> 00:02:01,003
Si tu résistes,
nous allons désintégrer vos amis.

30
00:02:02,333 --> 00:02:04,923
[rires]

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Dis-moi, est-ce que Jabba veut mon autographe ?

32
00:02:07,833 --> 00:02:09,753
[tous gémissent]

33
00:02:09,833 --> 00:02:11,503
Faisons-les vibrer !

34
00:02:14,708 --> 00:02:16,878
[grognement]

35
00:02:19,458 --> 00:02:21,378
[grognement]

36
00:02:24,625 --> 00:02:25,825
--[grognements]
--[soupir]

37
00:02:25,916 --> 00:02:27,036
--[criant]
-[grognement]

38
00:02:27,125 --> 00:02:29,535
[foule criant]

39
00:02:40,625 --> 00:02:41,825
Dégagez !

40
00:02:44,125 --> 00:02:45,625
Ha!

41
00:03:03,625 --> 00:03:05,285
C'est la troisième fois maintenant.

42
00:03:05,375 --> 00:03:08,535
-[Kurti] Nous avons des fans tellement passionnés.
-Ouais. C'est juste le prix de la gloire.

43
00:03:08,625 --> 00:03:10,285
-[V-5 bips]
-Hé !

44
00:03:11,500 --> 00:03:14,040
Je sais. Nous ne finissons jamais le set.

45
00:03:14,125 --> 00:03:15,785
Eh bien, nous vivons pour jouer un autre jour.

46
00:03:15,875 --> 00:03:17,955
Ouais, je suppose que tu préfères mourir
pour votre art.

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
[garçon] Les gars, ça suffit.

48
00:03:19,125 --> 00:03:22,535
C'est juste...
Ce serait sympa de finir un show pour une fois.

49
00:03:22,625 --> 00:03:24,575
[tous soupirent]

50
00:03:25,083 --> 00:03:26,923
--[fort bruit sourd]
-[tous halètent]

51
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
Nous avons été suivis !

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,495
Persistant, n'est-ce pas ?

53
00:03:29,583 --> 00:03:31,043
D'accord, frappe-le !

54
00:03:31,125 --> 00:03:32,705
[Kurti] Je l'ai déjà frappé !

55
00:03:36,875 --> 00:03:38,205
[V-5 bip]

56
00:03:38,291 --> 00:03:39,291
[tous] Tais-toi !

57
00:03:40,625 --> 00:03:41,745
[grondement]

58
00:03:47,875 --> 00:03:49,415
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

59
00:03:50,291 --> 00:03:51,291
-[explosion]
--[grognements]

60
00:04:06,625 --> 00:04:09,125
-[grognement]
-[des pas approchent]

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,040
[hurle]

62
00:04:12,125 --> 00:04:14,075
Vous êtes destiné à être exécuté, Hutt.

63
00:04:14,166 --> 00:04:17,286
Cela ne sert à rien de résister, mais je peux attendre.

64
00:04:17,375 --> 00:04:19,165
Je ne sais même pas ce que j'ai fait.

65
00:04:19,250 --> 00:04:20,290
Tu sais.

66
00:04:21,375 --> 00:04:23,075
Je me fiche de l'héritage de Hutt.

67
00:04:23,875 --> 00:04:25,205
Je ne rejoindrai pas Jabba.

68
00:04:25,291 --> 00:04:27,171
Faire partie de ce syndicat est ennuyeux.

69
00:04:27,250 --> 00:04:28,670
Nous allons faire partie
d'un groupe légendaire !

70
00:04:28,750 --> 00:04:29,920
Jabba ne doit pas être contrarié.

71
00:04:30,000 --> 00:04:31,420
Quoi? Non, attends !

72
00:04:31,500 --> 00:04:32,670
[grogne]

73
00:04:32,750 --> 00:04:33,830
[soupirs]

74
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
D'accord.

75
00:04:37,041 --> 00:04:38,671
[des pas approchent]

76
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Arrêtez !

77
00:04:43,750 --> 00:04:45,920
Tu veux vraiment faire ça ?

78
00:04:49,750 --> 00:04:51,380
[garçon] Quoi ? Non…

79
00:05:18,000 --> 00:05:19,670
[V-5 bips]

80
00:05:21,750 --> 00:05:23,830
-[claquement]
-[des pas approchent]

81
00:05:24,750 --> 00:05:26,790
-Hein ?
-Allez. Lève-toi et aide, Jay.

82
00:05:26,875 --> 00:05:28,415
Vous savez aussi comment arranger les choses.

83
00:05:30,000 --> 00:05:31,420
Ouais, mais bon sang…

84
00:05:32,125 --> 00:05:33,785
[Kurti] Il n'y a rien
nous aurions pu le faire.

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,825
Peut-être avons-nous simplement eu de la chance
et notre chance s'est épuisée.

86
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
En fin de compte, nous ne sommes qu'un groupe.

87
00:05:40,000 --> 00:05:41,790
Je sais que!

88
00:05:41,875 --> 00:05:45,535
Je sais que. Mais je ne peux pas l'abandonner.

89
00:05:45,625 --> 00:05:47,745
Après tout ce que nous avons vécu…

90
00:05:48,625 --> 00:05:50,495
[gémissements]

91
00:05:50,583 --> 00:05:53,463
Toi… Qu'est-ce que tu es ?

92
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
[bégaie] Je suis…

93
00:05:59,083 --> 00:06:00,293
Hein ?

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
[radio statique]

95
00:06:10,666 --> 00:06:13,536
[Gee sur l'enregistrement] Tests, tests,
un, deux, trois, sifflement.

96
00:06:13,625 --> 00:06:16,625
Nous devrions commémorer
la première session de Star Waver.

97
00:06:16,708 --> 00:06:19,038
-Geai! Kurti! Lan!
-[V-5 bips]

98
00:06:19,125 --> 00:06:22,495
Ouais, et toi aussi, V-5.
[rires] Je ne t'oublierai jamais.

99
00:06:22,583 --> 00:06:25,423
J'ai enfin les membres du groupe
Je cherchais.

100
00:06:25,500 --> 00:06:27,290
Notre légende commence ici !

101
00:06:27,833 --> 00:06:30,043
[Jay] Très bien, très bien,
allons-y, Gee.

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,995
[Gee] D'accord, ouais. Très bien, bien, ouais.

103
00:06:32,083 --> 00:06:33,923
Lan, compte !

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,793
[Lan] Un, deux ! Un, deux, trois, quatre !

105
00:06:36,875 --> 00:06:40,285
[musique diffusée sur les haut-parleurs]

106
00:06:40,375 --> 00:06:44,075
La première fois que nous avons joué ensemble.
Nous nous sommes bien amusés ce jour-là.

107
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
Nous l’avons fait.

108
00:06:46,666 --> 00:06:47,826
[grognements]

109
00:06:52,250 --> 00:06:54,960
[hurle]

110
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
[Kurti] Jay ?

111
00:06:56,750 --> 00:06:58,130
[Jay] Tu avais raison, Kurti.

112
00:06:59,125 --> 00:07:01,955
En fin de compte, nous ne sommes qu'un groupe.

113
00:07:03,500 --> 00:07:04,790
Nous sommes juste un groupe.

114
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
Hein? Quoi... Quoi...

115
00:07:36,291 --> 00:07:37,381
[Jay] Hé, eh bien.

116
00:07:37,458 --> 00:07:39,578
Quoi... Les gars, qu'est-ce que vous faites ici ?

117
00:07:39,666 --> 00:07:43,826
Nous avons passé un accord avec Jabba
pour nous laisser jouer avant qu'il ne vous exécute.

118
00:07:43,916 --> 00:07:47,076
Mais nous n’avons qu’une seule chanson, alors…

119
00:07:47,166 --> 00:07:50,206
Avez-vous perdu la tête ?
Vous n'avez pas besoin de vous laisser entraîner dans tout cela.

120
00:07:50,291 --> 00:07:53,081
Tu devrais y aller. Vous êtes juste…

121
00:07:53,166 --> 00:07:55,496
[Kurti] Tu n'es pas du genre à t'enfuir
de vos fans, n'est-ce pas ?

122
00:07:55,583 --> 00:07:58,423
Ce sera notre plus grand lieu
depuis que nous avons formé le groupe, Gee!

123
00:07:58,500 --> 00:07:59,750
[V-5 bips]

124
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Faisons de cela notre meilleur spectacle de tous les temps.

125
00:08:07,166 --> 00:08:08,826
[Gee] Allons-y !

126
00:08:25,083 --> 00:08:26,083
[Jabba gémit]

127
00:08:27,541 --> 00:08:29,381
--[grognements]
-Hein ?

128
00:08:30,041 --> 00:08:32,751
-Calme-toi. C'est juste un micro.
-[bourdonnement]

129
00:08:35,625 --> 00:08:39,455
Un, deux ! Un, deux, trois, quatre !

130
00:08:42,166 --> 00:08:44,746
♪ Allez et perds-toi maintenant
Tout le monde ! ♪

131
00:08:44,833 --> 00:08:47,213
♪ Da-da-da danse
Hé, on bouge ton corps ♪

132
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
♪ Nous jouons juste
Je te dis qu'on adore ça ♪

133
00:08:50,125 --> 00:08:52,495
♪ Da-da-da ne t'arrête pas
Hé, nous sommes tous à propos de ça ♪

134
00:08:52,583 --> 00:08:55,503
♪ Tu vas bien ! ♪

135
00:08:55,583 --> 00:08:58,133
[la foule applaudit]

136
00:09:12,000 --> 00:09:14,580
♪ Pouvez-vous nous entendre, tout le monde là-bas ? ♪

137
00:09:14,666 --> 00:09:17,206
♪ D'innombrables êtres
Loin à travers le cosmos ♪

138
00:09:17,291 --> 00:09:19,831
♪ Que ce soit un
Ou cent millions de parsecs ♪

139
00:09:19,916 --> 00:09:23,166
♪ Tu ne nous connais pas
Mais tu es sur le point de le faire ♪

140
00:09:23,250 --> 00:09:26,080
♪ Nous allons percer
La vitesse de la lumière ♪

141
00:09:26,166 --> 00:09:28,126
♪ Et chanter pour t'atteindre ♪

142
00:09:28,208 --> 00:09:33,128
♪ Et vivre nos rêves jusqu'au bout ♪

143
00:09:34,250 --> 00:09:37,170
♪ Allez, criez-le ! ♪

144
00:09:39,041 --> 00:09:42,751
♪ Peu importe de quel côté tu es ♪

145
00:09:42,833 --> 00:09:47,923
♪ Aucune idée, où allons-nous à partir de maintenant ? ♪

146
00:09:48,000 --> 00:09:53,380
♪ Il n'y aura plus de mots
Que du rire ! ♪

147
00:09:53,458 --> 00:09:55,828
♪ Allez et perds-toi maintenant
Tout le monde ! ♪

148
00:09:55,916 --> 00:09:58,826
♪ Da-da-da danse
Hé, on bouge ton corps ! ♪

149
00:09:58,916 --> 00:10:01,206
♪ Nous jouons juste
Je te dis qu'on adore ça ♪

150
00:10:01,291 --> 00:10:03,831
♪ Da-da-da ne t'arrête pas
Hé, nous sommes tous à propos de ça ♪

151
00:10:03,916 --> 00:10:06,536
♪ Perds-toi et chante maintenant
Tout le monde ♪

152
00:10:06,625 --> 00:10:09,165
♪ Da-da-da danse
Hé, on bouge ton corps ♪

153
00:10:09,250 --> 00:10:11,830
♪ Nous jouons juste
Je te dis qu'on adore ça ♪

154
00:10:11,916 --> 00:10:14,536
♪ Da-da-da ne t'arrête pas
Hé, nous sommes tous à propos de ça ♪

155
00:10:14,625 --> 00:10:17,825
♪ Tu vas bien ! ♪

156
00:10:17,916 --> 00:10:20,456
♪ Hé, dis ! Soyez, soyez vous-même ! ♪

157
00:10:20,541 --> 00:10:23,081
♪ Hé, dis ! Libérez-vous, ouais! ♪

158
00:10:23,166 --> 00:10:25,706
♪ Hé, dis ! Soyez, soyez vous-même ! ♪

159
00:10:25,791 --> 00:10:28,331
♪ Hé, dis ! Libérez-vous, ouais! ♪

160
00:10:28,416 --> 00:10:30,956
♪ Hé, dis ! Soyez, soyez vous-même ! ♪

161
00:10:31,041 --> 00:10:33,581
♪ Hé, dis ! Libérez-vous, ouais! ♪

162
00:10:33,666 --> 00:10:36,326
♪ Hé, dis ! Soyez, soyez vous-même ! ♪

163
00:10:36,416 --> 00:10:38,876
♪ Hé, dis ! Libérez-vous, ouais! ♪

164
00:10:40,000 --> 00:10:42,170
[la foule applaudit]

165
00:10:46,500 --> 00:10:47,670
[la foule halète]

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,378
[la foule murmure]

167
00:10:50,458 --> 00:10:51,628
[grognements]

168
00:10:52,291 --> 00:10:53,921
-Hein ?
-Hé, Jabba !

169
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
Nous vous donnerons une chance !

170
00:10:56,833 --> 00:10:59,833
Nous allons être le groupe numéro un
dans la galaxie.

171
00:10:59,916 --> 00:11:01,166
Hmm.

172
00:11:01,250 --> 00:11:04,670
Alors, comment te sens-tu
à propos de devenir notre premier sponsor ?

173
00:11:04,750 --> 00:11:06,420
[grogne]

174
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
[respiration profonde]

175
00:11:10,500 --> 00:11:14,210
Encore une chanson ! Encore une chanson !
Encore une chanson !

176
00:11:14,291 --> 00:11:15,921
-Un de plus !
-Allez!

177
00:11:16,000 --> 00:11:18,250
--[bavardage de la foule]
-[homme 1] Un de plus !

178
00:11:19,833 --> 00:11:21,923
-[homme 2] Allez, Jabba !
-[homme 3] Laissez-les chanter !

179
00:11:22,000 --> 00:11:25,420
[les bavardages de la foule continuent, s'estompent]

180
00:11:25,500 --> 00:11:28,000
- [Jay, Gee grognement]
-[tir de blasters]

181
00:11:35,250 --> 00:11:37,670
[rires] Ouais ! Ils l'ont fait !

182
00:11:37,750 --> 00:11:39,420
-[la foule applaudit]
--[soupir]

183
00:11:39,500 --> 00:11:41,380
-[les deux rient]
-[musique rock jouée]

184
00:11:43,875 --> 00:11:46,535
[la foule applaudit]

185
00:11:58,458 --> 00:12:00,378
-[applaudissements rythmés]
-[chant de la foule]

186
00:12:03,458 --> 00:12:06,248
[parle hutte]

187
00:12:06,333 --> 00:12:07,793
[rires]

188
00:12:07,875 --> 00:12:10,075
[chantant, applaudissant continue]

189
00:12:15,833 --> 00:12:18,333
--[Jay] D'accord, tu es prêt pour une de plus ?
- [foule] Ouais !

190
00:12:18,416 --> 00:12:20,246
[Jay] Celui-ci est pour le groupe !

191
00:12:20,333 --> 00:12:22,883
[la musique rock continue]