1
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
Il n'aurait pas dû venir ici.

2
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
Tu ne pouvais rien faire.

3
00:01:25,083 --> 00:01:27,578
Pas pour aucun d’eux.

4
00:01:30,458 --> 00:01:32,484
Pourquoi prendre le risque ?

5
00:01:40,958 --> 00:01:43,718
Elle était mon amie.

6
00:01:48,416 --> 00:01:51,291
Une patrouille arrive.
Il doit partir.

7
00:01:51,375 --> 00:01:54,625
Où est ton vaisseau ?
- Au bord de la rivière. - Par ici.

8
00:02:12,750 --> 00:02:15,058
Prends-le.

9
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
Si tu as besoin de quelque chose, il peut
pour me trouver à travers ça.

10
00:02:20,916 --> 00:02:22,976
Non.

11
00:02:24,208 --> 00:02:26,999
J'en ai marre de me battre.

12
00:02:28,708 --> 00:02:31,275
Toi là!

13
00:02:34,291 --> 00:02:36,291
Comment puis-je t'aider?

14
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
Voyons les documents.

15
00:02:39,125 --> 00:02:41,225
Bien sûr.

16
00:02:43,791 --> 00:02:47,666
Sénateur Organa d'Alderaan.
- C'est exact.

17
00:02:47,750 --> 00:02:51,083
Personne n'est autorisé ici.
Ordre impérial.

18
00:02:51,666 --> 00:02:55,625
Excusez-moi. C'est facile de se perdre
à cause de ce qui s'est passé.

19
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
Nous avons toujours un devoir, n'est-ce pas ?

20
00:03:00,291 --> 00:03:04,500
Obligation de remplir,
si nous le pouvons.

21
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
Sénateur, nous devons vous
revenons au cortège.

22
00:03:09,708 --> 00:03:16,166
Je comprends. Et si tu as quelque chose
n'hésitez pas à m'appeler.

23
00:04:06,053 --> 00:04:09,035
HISTOIRES SUR LES GRANDS-PÈRES

24
00:04:09,152 --> 00:04:12,670
DÉCISION

25
00:04:48,125 --> 00:04:52,583
Laissez-moi travailler.
C'est mon fardeau, pas le vôtre !

26
00:04:52,666 --> 00:04:56,166
Il doit se dépêcher,
il y aura bientôt une pause déjeuner.

27
00:05:01,333 --> 00:05:04,500
Il les répéta trop fort.

28
00:05:04,583 --> 00:05:06,641
Je sais ce que je fais.

29
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
Casser. Casser.

30
00:05:14,666 --> 00:05:16,758
Droid a fini ça !

31
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
Il ne peut pas laisser ça comme ça.
- J'ai faim !

32
00:05:55,000 --> 00:05:58,833
Bonne chance.
Mon enfant, tu as eu de la chance.

33
00:06:27,625 --> 00:06:29,816
Aéla, viens t'asseoir avec nous.

34
00:06:35,000 --> 00:06:37,100
S'il te plaît.

35
00:06:44,958 --> 00:06:48,458
Personne ne peut accomplir
quotas impériaux.

36
00:06:48,541 --> 00:06:51,125
Cela devient de plus en plus difficile à chaque saison.

37
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
Au début vous étiez tous là
heureux pour l'Empire.

38
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Pas aussi chanceux que toi.

39
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
L'empereur Palpatine a apporté la paix.

40
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
Par la persécution.

41
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
Pas pour des citoyens comme nous !
Uniquement pour les rebelles qui menacent l'Empire.

42
00:07:07,541 --> 00:07:11,000
Personne n’est en sécurité.
- Seulement si tu n'es pas loyal.

43
00:07:12,458 --> 00:07:16,666
Nous sommes en sécurité.
Mais pas à cause de l’Empire.

44
00:07:34,375 --> 00:07:37,583
N'oubliez pas, nous devons
nous apportons les récoltes à Mon-Hela demain.

45
00:07:37,666 --> 00:07:41,083
Cette route peut être dangereuse.
Est-ce que ton frère vient avec nous ?

46
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Pas. Mais nous serons en sécurité, n'est-ce pas ?

47
00:07:45,666 --> 00:07:50,041
Grand-père.
- Elle ne devrait pas dire ça.

48
00:07:50,125 --> 00:07:52,750
Je t'ai vu repousser
loin de moi.

49
00:07:53,583 --> 00:07:57,125
Vous avez fait une erreur.
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

50
00:07:57,208 --> 00:07:59,366
Je n'ai rien à dire.

51
00:08:00,708 --> 00:08:02,916
Ne t'inquiète pas. C'est notre secret.

52
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Nous nous retrouverons sur le terrain.
à l'aube !

53
00:08:33,791 --> 00:08:36,916
N'accepte pas le premier
le prix qu'ils vous proposent.

54
00:08:37,000 --> 00:08:40,208
Je sais. Hagle. Ne t'inquiète pas.

55
00:08:41,375 --> 00:08:43,475
À demain.

56
00:08:47,000 --> 00:08:49,283
Que la force soit avec toi.

57
00:09:09,583 --> 00:09:13,000
Les prix étaient très bas,
ils nous prennent tout pour une somme dérisoire.

58
00:09:13,083 --> 00:09:15,583
Je n'en ai même pas eu la moitié
celui de la saison dernière.

59
00:09:53,708 --> 00:09:59,916
Il prétend que grand-père était là.
Mais je n'ai trouvé personne.

60
00:10:00,000 --> 00:10:03,375
Je vous promets. Il vous ramènera.
Je l'ai dénoncée.

61
00:10:04,125 --> 00:10:06,225
Je devrais être récompensé.

62
00:10:07,250 --> 00:10:11,416
Tu m'as menti et tu t'y attends
prix impérial.

63
00:10:12,041 --> 00:10:14,233
Il n'a pas menti.

64
00:10:23,208 --> 00:10:25,875
Et qui es-tu ?

65
00:10:26,500 --> 00:10:30,583
Laissez-les partir. - Elle est grand-père !
-Fermez-la!

66
00:10:30,666 --> 00:10:32,750
Voir. je te l'ai dit
qu'il reviendra.

67
00:10:34,625 --> 00:10:36,758
Vous l'avez fait.

68
00:10:38,541 --> 00:10:41,708
Voici votre récompense.
-Pas!

69
00:10:56,458 --> 00:10:58,633
Est-il possible?

70
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
Tu devrais être mort.

71
00:11:22,291 --> 00:11:25,208
On dirait que le prix sera pour moi.

72
00:11:28,166 --> 00:11:30,291
Ashoka Tano !

73
00:11:52,250 --> 00:11:55,416
Regarder!
Regarde ce que tu as fait.

74
00:11:56,708 --> 00:11:59,791
Regarde ce que tu as fait !
- Je suis désolé.

75
00:12:00,916 --> 00:12:02,975
Je suis vraiment désolé.

76
00:12:03,000 --> 00:12:06,250
Je sais. D’autres viendront.

77
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
Vous devrez sortir d'ici.
-Comment? Où?

78
00:12:52,000 --> 00:12:54,175
S'il vous plaît, par ici.

79
00:12:59,250 --> 00:13:01,458
Je pensais que tu avais perdu ça.

80
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
C'est encore pire.

81
00:13:08,166 --> 00:13:11,000
Etes-vous sûr d'être prêt ?
retourner au combat ?

82
00:13:21,073 --> 00:13:30,295
Traduction et traitement : pantalons