1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ грає напружена музика]
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[свист двигунів]
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Рук Каст] Ціль входить.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[банківський дроїд] Готовий
кредит вантажу на транспорт.
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[сигнал пристрою]
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Spybot вигукує]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[сміється]
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Стук, стук.
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
І зараз!
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[гудки]
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[банківський дроїд] У нас злом!
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[всі бурчать]
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[вигукує]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[сигналізація]
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[диспетчер] Повідомлення про тривоги активовано!
Банківський округ.
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Блок 10! зі мною
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [вигукує]
- [кричить]
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[кричить]
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[Spybot] Що це за шум?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [виття сирени]
- [хихікає]
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Поліція.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[Офіцер Пак] Підтягніться!
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Блок 10 вниз! Підозрювані в русі.
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[Spybot] Бу-га!
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [стогони]
- [Шпигун хихикає]
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [дроїд] Ми втратили їх.
- Проведіть сканування навколишніх районів.
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[droid] Отримання звітів про
непізнаний шатл помічений у секторі 8-J.
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[Офіцер Пак] Усі доступні підрозділи,
сходяться на цих координатах.
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪ грає напружена музика]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[гудіння двигуна]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Рук Каст] Ходімо! ходімо!
Отримайте кредити на кораблі.
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[сирена виє]
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Офіцер Пак] Кінець!
Кидайте зброю!
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Я сказав, кинь їх!
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[Рок Каст] А, мабуть
ми повинні робити, як він каже.
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ грає драматична хорова музика]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Офіцер Пак] Вогонь, вогонь!
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [офіцер] Дивіться, дивіться.
- [бурчання]
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[ахає]
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
[♪ грає початкова музика]
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[виття сирен]
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[нерозбірливе лепет]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Щось сталося.
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Це не наша турбота.
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[зітхає]
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Ти голодний, тобі потрібно їсти.
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Вони не пропустять це.
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Я тобі вже казав.
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Ми не крадемо.
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
Мені набридло жебракувати.
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Ми завжди могли покластися
на доброту чужих людей.
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Ой, вибачте, ви будете так люб'язні?
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[житель] Є Чу та
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[тихо стогне]
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[хрюкає]
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[розмова чужою мовою]
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[Девон бурчить]
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[ахає]
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[кричить чужою мовою]
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[офіцер] Стій, громадянин!
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Наші вибачення, офіцер.
Вона зробила просту помилку.
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[офіцер] Вас звинувачують у крадіжці
і буде взято під варту.
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
що?
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
Ми не можемо дозволити собі заважати.
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
[офіцер] Не чиніть опору.
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
[зітхає] Наберіться терпіння.
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Вони напевно розсудять,
і вас скоро звільнять.
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[офіцер] Здаватись і виконувати.
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[зітхає]
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪ грає похмура музика]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[глибоко зітхає]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[сирена виє]
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[нерозбірливий балак по радіо]
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[важко зітхає]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Я хочу повне сканування маршруту.
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Голографічні кадри?
- [droid] Камери та датчики були знищені.
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
Що ти маєш, Двочоботик?
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[Два чоботи] Це трагічно, капітане Лоусон.
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Вони просто робили
на що вони були запрограмовані.
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
А згідно з журналами безпеки,
дроїд банківського наглядача відсутній.
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Я не розумію.
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
Ніко Дееміс володіє цим банком.
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Хто буде настільки божевільним, щоб пограбувати його?
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[дроїд] Діміс бере участь
в кількох злочинних організаціях
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
і має багато ворогів серед синдикатів.
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
Я б підозрював його головного суперника,
Луті Варіо.
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Ні, Vario знає, що це буде
відкрите оголошення війни.
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Це погано для бізнесу.
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
Вони залишили багато кредитів
але взяв дроїда-наглядача.
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Це не має жодного сенсу.
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
І цей маленький сюрприз...
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
ідеально розташований.
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
Я не впевнений, що це було
будь-який з місцевих синдикатів.
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
Не їхній стиль.
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Занадто ризиковано?
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Занадто чисто.
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Дееміс не сприйме це легковажно.
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[Діміс сердито кричить]
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
Вони грабують мене,
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
розстріляти моїх охоронців,
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
і візьміть мого банківського дроїда!
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
У кого є відповіді?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[нервово]
Містере Діміс, це має бути Варіо.
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Він завжди намагається приліпити це до нас.
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪ грає напружена музика]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Призначте зустріч.
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Я хочу допитати його віч-на-віч.
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Але що, якщо це якась пастка?
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Зробіть це на нейтральній території.
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Якщо він стоїть за цим, ми з ним розберемося.
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Хтось збирається заплатити.
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[Spybot] Діміс такий божевільний.
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[хрюкає]
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Бушкіду! [сміється]
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
У вас було інше видіння?
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[Мол] Той, кого я шукаю, тут.
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
Учень?
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[Мол] Я бачу їх чіткіше
чим ближче я підходжу.
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
У мене є оновлення щодо синдикатів.
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
На жаль, вони з'являються
шанувати їхнє перемир'я.
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[Мол] Хм.
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
Дееміс виявляє незвичайну стриманість.
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Можливо, йому потрібно трохи більше мотивації?
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Прости мене, Господи.
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
Але чому ми зосереджені
цілі низького рівня, такі як ці гангстери?
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
Коли імперія піднялася,
ми всі змушені страждати.
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Навіть колись могутні джедаї впали.
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
Але є багато тих, хто процвітає
від моєї біди.
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
The Pykes, Crimson Dawn, Vario.
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Скоро вони всі заплатять.
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[різко вдихає] Починаючи з Діміса.
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Він думав, що зможе взяти те, що належить мені.
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
Він помилився.
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
Чи повинен я підготувати команду?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
Ми можемо легко його усунути.
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
ще ні.
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Я вважаю за краще тримати свою присутність у тіні.
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Поки що.
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[вдихає] Принесіть мені банківського дроїда.
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
[вмикає]
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[банківський дроїд заїкається] Хто ти?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [сміх]
- [Шпигун сміється]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Куди ти мене привів?
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[банківський дроїд бурчить]
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
Головний бос Дееміс
почують про це варварство.
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
О, я на це розраховую.
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Ви повинні допомогти мені в моєму великому плані.
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[банківський дроїд] Deemis змусить вас заплатити!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[сміх]
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Боюся, ваші розрахунки
є неправильними.
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
тепер,
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
ви доставите повідомлення Деемісу.
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[нерозбірливе лепет]
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[сирена виє здалеку]
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[нерозбірливе лепет]
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[droid] Нам потрібне ваше ім'я
та ідентифікація.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
Яка різниця?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[droid] Ви повинні дотримуватися.
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
привіт Яка її історія?
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[droid] Цей не співпрацює.
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Вона просто дитина.
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
[зітхає] Гаразд, принеси це до мого столу.
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[стогони]
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[зітхає]
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Ми аналізуємо всі дані.
Ми їх дістанемо.
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[нерозбірливий балак по радіо]
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
[зітхає] Спроба пограбування,
нездатність співпрацювати та відсутність ідентифікатора.
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Лоусон зітхає]
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
Як тебе звати, дитино?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[droid] Вона не погодиться.
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[Девон] Це твій син?
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Проведіть певну ідентифікацію
або ночувати в камері.
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[зітхає]
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Давай, малюк. Дай мені щось.
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
У мене вже достатньо всього.
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[Два чоботи] Капітан Лоусон,
Я щось знайшов.
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
добре Опрацювати її.
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
Капітане, вам потрібно це побачити.
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Це було відновлено з банків пам’яті
поліцейського дроїда з офіцером Паком.
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[натискання кнопок]
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Лазерний меч?
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Я не бачив жодного з них
з часів Війн клонів.
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
[♪ грає загадкова музика]
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Запустіть сканування розпізнавання.
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Імператорський?
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
[Two-Boots] Файл класифіковано ISB.
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
Нам наказано повідомляти про будь-які спостереження
підозрюваного негайно.
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Почекай цього.
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
Інструкції дуже чіткі.
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Два чоботи, мовчи поки що.
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Нам не потрібна імперія
і ускладнювати речі.
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪ грає напружена музика]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Він зараз прибуває.
— Слідкуйте за ним уважно.
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Варіо.
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
Дееміс. Ви виглядаєте грандіозно, як завжди.
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Принаймні я заповню костюм.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[сміється]
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Ми давно не зустрічалися, га?
- Поки немає причин.
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
Ми домовилися про нейтральну територію,
але ти не міг вибрати приємніше місце?
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Схоже на лазню Вукі.
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Ну, cхобаса.
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Чоба.
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[хлипає, видихає]
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
Чув про банк.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Жаль.
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Є уявлення, хто це витягнув?
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
Я сподівався, що ти зможеш мені сказати.
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Ну, у вас багато ворогів.
[нервово сміється]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
Це міг бути будь-хто.
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
Ні в кого з них немає сміливості
тягнути щось подібне.
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Ну, одна людина, можливо.
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
Його вже давно немає.
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Крім того, навіщо йому йти за мною?
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
Ви його зрадили.
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[Deemis] Тоді він би також переслідував вас.
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Можливо, він і є.
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
Або, можливо, ти хочеш, щоб я думав саме так.
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[Vario] Ой, навіщо мені це
почати з тобою війну, Діміс?
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
[заїкається] Я занадто багато ризикую.
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
Зроби так, щоб я виглядав слабким.
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Спробуйте захопити мою територію.
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
Повір мені, це не так
як би я це зробив.
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
О, так?
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Ну, як би ви це зробили?
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [банківський дроїд заїкається] Я не буду...
- О!
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- Діміс зробить вас...
- що?
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- Це був ти! [кричить]
- [Варіо] Ні, ні, ні, ні.
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
Ой, ой, ой. Не робіть нічого божевільного.
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- У нас перемир'я, Діміс.
- [банківський дроїд заїкається] Діміс... Діміс...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Деміс... Діміс...
Дееміс змусить вас заплатити...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[крик]
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ грає драматична музика]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[Spybot] Так, так, так, так.
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Пікабу!
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[хрюкає]
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Варіо тікає. Прикривай мене.
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [хльопне]
- [нерозбірливий балак по радіо]
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
[тріщать кістки]
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
Як там кафе, партнер?
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[Два чоботи] Капітан,
ти знаєш, що я не можу це пити.
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
Я просто ділюся цим моментом з вами.
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[офіцер] Ситуація в порту!
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[швидкий звуковий сигнал]
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ грає драматична музика]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
га?
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[хрюкає]
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [Варіо] Привіт, Діміс.
- Хм?
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[стогони]
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Ніколи не стріляй хлопцю в спину.
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[Мол] Неочікувано.
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
Варіо переграв Дееміса.
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [звуковий сигнал]
- Закінчуй.
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[двигун запускається]
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Е...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Ой давай. Іди, іди, іди.
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[крики]
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
Капітане, сканери є
виявили два автомобілі, які виїжджали з території.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[диспетчер] ...прямував на північ,
і Z-59 для резервного копіювання.
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[крики]
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[голосно сміється]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[ахає]
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[стогони]
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[хрюкає]
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[задихаючись]
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[крики]
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[обидва кричать]
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[бурчання]
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[гарчить]
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[хрюкає]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[стогони]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[ахає]
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[хрюкає]
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
[задихаючись] Зачекай. я тебе знаю
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Ви працюєте на нього.
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [стогони]
- Зупинись!
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[ахає]
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [Варіо кричить]
- [обороти двигуна]
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Здавайся!
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[Мол] Хм.
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[важко дихає]
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
Лоусон! Я ніколи не думав
Буду радий тебе бачити.
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Так, уперше, Варіо.
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[сирена виє]
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Варіо під вартою,
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
та місцева влада
безсумнівно, попередить Імперію.
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
[глибоко вдихає] Варіо не втече від мене.
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Навіть не в камері.
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Зробіть підготовку.
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪ грає напружена музика]
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
Господи, напад
на главку поліції
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
не буде без ризику впливу.
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Зрада Варіо вимагає наслідків.
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
І ще щось.
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Наші дії служать більшій меті.
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Шпигун дзижчить]
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
— Події стають на свої місця.
- [Шпигун погрозливо бурчить]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[сирена виє]
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[нерозбірливий балак по радіо]
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
Ти вбив Діміса.
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
Я міг би вас відсадити надовго.
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Це була самооборона.
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Мене підставили.
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
ким?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Як тут охорона?
У вас достатньо охоронців, щоб захистити мене?
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Чого ти хвилюєшся, Варіо?
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Ви коли-небудь чули про Shadow Collective?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Ні, я повинен був?
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[зітхає]
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
На що ти дивишся, хлопче?
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[насміхається]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
Ой... [тихо сміється]
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
Так, це не мій стиль, Лоусон.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
У вас є щось більше?
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
[Чоботи] Цілком адекватно
для ваших потреб.
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[Vario] Гм, що це має означати?
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
Вбивці, це були Забраки,
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
але не такі самі позначки, як у підозрюваного
з голо пам'яті дроїда.
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Я просканую всі дані,
але можливо вже час
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
просити підтримки в імперії?
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Ні, ще ні.
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[Два чоботи] Це суперечить протоколу.
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
Проте я виконуватиму ваш наказ.
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Тримайте Vario на годиннику
і станція на сполох.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[гуркіт грому]
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪ грає напружена музика]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[Шпигун бурмотить]
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[офіцер по радіо] Пристрої нічного бачення
повідомлення про арешт за дрібну крадіжку
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
всередині розважального кварталу...
[розрив]
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Підозрюваний на шляху до дільниці
для обробки.
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[нерозбірливий балак по радіо]
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[Spybot] Ні, ні. Нічого не видно.
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[світло мерехтить]
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[офіцер] Це підрозділ 413,
ми отримали несправність датчика.
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[хрюкає]
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [удар землі]
- [хрюкає]
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[офіцер 2]
Обертання менше точки два--
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[droid] Підрозділ 413, ви чуєте?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Яка ситуація?
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[droid] Здається, рівень 8 є
численні технічні несправності.
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Усі підрозділи рівня 8 звітують.
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [радіо статика]
- [офіцер 3 по радіо] ...доповідає.
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[Two-Boots] Ми отримуємо
багато перешкод.
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[офіцер 4 по радіо]
Системи не співпрацюють.
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Дізнайтеся, що там відбувається.
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [офіцер 5] Добре, чекай.
- [офіцер 3] ...ми працюємо.
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
[Два чоботи]
Щось перекриває нашу систему.
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Ми здається
втрачає контроль над станцією.
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [офіцери вигукують]
— Десантники, повна бойова готовність.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Два чоботи, зі мною.
Нам потрібно захистити Vario.
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪ грає напружена музика]
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[приглушений тупіт]
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[приглушено пульсує]
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[крик]
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[ахає]
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Заблокуйте цей камерний блок!
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[Девон] Випусти мене!
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[роздратовано зітхає]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[Spybot] ♪ Ла, ля ля, ля ля ♪
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[Шпигун гарчить] Я бачу вас.
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
ні. До побачення!
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[сигналізація]
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
Two-Boots, відновіть роботу системи
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
і відчиніть ці двері.
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[Spybot] О, хочеш пограти? Ми граємо.
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[крики, стогони]
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[Spybot] У-у-у!
[розмовляє чужою мовою]
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[крик]
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[офіцер задихається]
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [зброя заряджається]
- [сміється]
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [гуркіт грому]
- [♪ грає похмура музика]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[зітхає]
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [Spybot] Перестань, припини.
- [кричить]
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Перестань, перестань.
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[сигнал]
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[швидко пищить]
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [вимкнення]
- що?
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[хрюкає]
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] Система знову в мережі,
але є серйозні пошкодження.
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Зв'язок все ще не працює.
- Нам потрібна підтримка.
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[офіцер 1] Рухайтесь, рухайтеся, рухайтесь!
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[нерозбірливий крик]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[офіцер 2] Вогонь!
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[офіцери кричать]
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[офіцер 3] Заходь, заходь!
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
Щити!
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [офіцер 4] Дивіться.
- Іди, іди, іди.
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[офіцери кричать]
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[Лоусон задихається]
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [хрюкає]
- [брязкіт рушниці]
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[Лоусон бурчить, стогне]
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪ грає напружена музика]
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[дроїд кричить]
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[кричить]
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [приглушений бластерний вогонь]
- [задихаючись]
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[дроїд стогне]
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪ грає напружена музика]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [приглушене дзижчання світлового меча]
- [тихо задихається]
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[дзвижчання дверей]
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[Vario] Будь ласка.
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Ви не розумієте.
Я-я-я-я зробив те, що мав зробити.
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Тобі довелося відмовитися від присяги мені?
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
Або це була жадібність і страх
що вилучили ваші кораблі та зброю
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
коли я їх найбільше потребував?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Я можу відплатити тобі.
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
Кораблі, зброя, кредити,
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
таємні сховища
Імперія ніколи не знайде.
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
Я вже можу забрати у вас усе це.
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[Vario] А як щодо Пайків, га?
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Якщо ти за мною,
ти повинен бути за ними. [порається]
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Знаєш, я знаю, як дістатися до Криму.
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[скиглити]
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Візьміть його живим.
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Поки що.
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[зітхає з полегшенням]
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[Варіо бурчить]
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[хрюкає]
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪ грає зловісна хорова музика]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[тихо задихається]
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[здригається]
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ зловісна музика посилюється]
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Молот...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ грає зловісна музика]
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
[♪ грає музична тема закриття]