1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
All staff,
please clear away the eliminated players.

2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
Let me repeat.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
All staff, please clear away…

4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
SQUID GAME 3

5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
EPISODE 3
IT'S NOT YOUR FAULT

6
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
Hey.

7
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
Have you seen my necklace?

8
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
The cross with the pills inside.

9
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
-No.
-Are you sure?

10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
I haven't seen it.

11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Where did I lose it?

12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
Damn…

13
00:02:58,720 --> 00:03:02,265
I left something in the arena.
I have to find it.

14
00:03:02,348 --> 00:03:06,311
I… I'd like to look for it real quick.

15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
No, you can't go back in there.

16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
Come on! Just…

17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
Please, okay?

18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
I can't do anything without it.

19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
Fuck! I have to go find it!

20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
Suck it up. We don't have time.

21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
But…

22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
why are you helping me?

23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Just do as I say if you want to live.

24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
Oh, sweet pea. I know, dear.

25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
She's just hungry.

26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
Do you want to try?

27
00:05:37,628 --> 00:05:43,384
Congratulations to all of you
for making it through the fourth game.

28
00:05:43,468 --> 00:05:48,014
Here are the results of the fourth game.

29
00:05:55,772 --> 00:05:59,734
In the fourth game,
35 players were eliminated.

30
00:05:59,817 --> 00:06:03,154
We now have 25 players remaining.

31
00:06:03,237 --> 00:06:06,949
The prize money accumulated
up to this point is 43.1 billion won,

32
00:06:07,033 --> 00:06:10,995
and each person's share
is 1.724 billion won.

33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
You will now take a vote to decide
whether to continue the games or not.

34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
Officer. This is Manager 004.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Go ahead.

36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
We've lost contact
with the operating room.

37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
Go down and check for yourself.

38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
MR. CHOI

39
00:08:34,847 --> 00:08:35,681
Hello?

40
00:08:35,765 --> 00:08:38,142
Hwang, it's just as I thought.

41
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
I did some digging, and there's
something fishy about Captain Park.

42
00:08:41,646 --> 00:08:45,274
For one thing,
nobody around here knows much about him.

43
00:08:45,358 --> 00:08:48,277
I've been asking
the market vendors and fishermen,

44
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
trying to find out where he's from,
whether he has any family,

45
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
which school he went to.

46
00:08:52,240 --> 00:08:53,950
But no one seems to know.

47
00:08:54,033 --> 00:08:57,161
Also, his resident registration
has the name Park Yeong-gil,

48
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
but no one even recognizes that name.

49
00:08:59,330 --> 00:09:03,167
They kept asking if that's really
his name. How's that for suspicious?

50
00:09:03,251 --> 00:09:06,587
We still can't conclude
that he killed the drone operator.

51
00:09:06,671 --> 00:09:10,800
I know, but there's definitely
something fishy about him.

52
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
That's not all.
Remember Captain Ko from the other boat?

53
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
Park introduced him
as a local here in Moojin.

54
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
But no one seems to know
anything about him either!

55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
My friend from the area
hasn't even heard of him.

56
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
He's practically a ghost around here.

57
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
Come on!

58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
We've got a visual on the island.

59
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
I have to go. I'll call you back.

60
00:09:32,113 --> 00:09:36,200
Okay, I'll look into it further.
Just keep an eye on Captain Park.

61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
Let's go.

62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
Bring the drone a little lower.

63
00:10:39,138 --> 00:10:42,516
The player with the lowest number
will vote first.

64
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
Player 039, please cast your vote.

65
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
If you wish to continue the games,
press the O button.

66
00:10:56,822 --> 00:11:00,493
If you wish to end them,
press the X button.

67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Player 084.

68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
Player 096.

69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Player 100.

70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
Player 124.

71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Player 125.

72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
Player 149.

73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
Player 163.

74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Player 192.

75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Sir.

76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
Can we please stop here?

77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
Have some pity on this old woman.
I beg you.

78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
Everyone, please.

79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
I'm begging you to put a stop to this now.

80
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
If the money still isn't enough for you,

81
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
I'll give you all my share.

82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
You can take all my money.

83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
Look,

84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
I've lived long enough.

85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
It wouldn't matter if I died here.

86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
But we can't let that baby
and its mom die, can we?

87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
Everyone, please.

88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
I'm begging you.

89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
Player 192, please cast your vote.

90
00:14:36,792 --> 00:14:41,380
Sir, please!
Please save Jun-hee and the baby.

91
00:14:41,463 --> 00:14:44,091
Please have mercy on this old woman!
I beg you!

92
00:14:44,174 --> 00:14:47,970
Please let the baby and its mom out!

93
00:14:48,053 --> 00:14:50,055
Please let them out…

94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Identify them.

95
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
The identities of the dead?

96
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
This is Number 007.

97
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
This is Number 025.

98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Follow those soldiers.

99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
There's a camera in the room too.
Be careful.

100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
It is the final voter's turn.

101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
Player 456, please cast your vote.

102
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
Player 456 has forfeited his vote.

103
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
Of the 25 voters,

104
00:16:46,422 --> 00:16:51,051
16 votes for O, eight votes for X,
and one abstention.

105
00:16:51,135 --> 00:16:56,890
In accordance with your democratic vote,
the next game will take place tomorrow.

106
00:16:56,974 --> 00:17:00,561
I hope you have a pleasant night.

107
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Good work.

108
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
What's the situation?

109
00:18:26,647 --> 00:18:30,234
Numbers 005, 007 and 025 are dead.

110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Who did that?

111
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
There was a gunfight.

112
00:18:35,030 --> 00:18:36,865
It looks like Number 016 did it.

113
00:18:36,949 --> 00:18:38,534
Number 016?

114
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
The doctor who removes the organs?

115
00:18:40,619 --> 00:18:44,832
Yes. He's the only one whose body
is missing from the operating room.

116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
Give me a status report
on the soldiers in their quarters.

117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
Numbers 005, 007, 011,

118
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
and 025 haven't returned yet.

119
00:19:20,742 --> 00:19:21,994
What about 016?

120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Back in the room.

121
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
It's low tide now.

122
00:19:37,676 --> 00:19:40,596
Let's go before
the currents get any stronger.

123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
Bring the drone back in.

124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Yes, sir.

125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
Hold on.

126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Fly the drone back to shore.

127
00:19:55,235 --> 00:19:57,779
Why? Do you see something?

128
00:19:57,863 --> 00:20:00,866
I feel like I've been here before.

129
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
Captain Park, get us
as close to the shore as possible.

130
00:20:05,204 --> 00:20:07,706
The reefs make it too dangerous.

131
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
Please. I need to check something.

132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
You should eat.

133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
I know it's hard,
but you still need to eat.

134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Mom has to live for the baby to live.

135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
Drink water so you don't choke.

136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
I'm sorry.

137
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
It's all because of me.

138
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
Don't ever think that.

139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
From now on,

140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
this baby is your only concern.

141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
Don't think of anything
except you and your baby.

142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
Okay?

143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
After lights-out, bring Number 016 to me.

144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
And track down Number 011.
Report location.

145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
Yes, sir.

146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
Number 011 is here.

147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
Was the operating room your doing?

148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
Why?

149
00:22:35,437 --> 00:22:39,733
We're taking a few organs
from trash that's going to die anyway.

150
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
Why are you risking your life?

151
00:22:41,485 --> 00:22:44,738
You're the one taking that risk.

152
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
What do you want?

153
00:22:47,616 --> 00:22:50,994
Tomorrow, assign me and Number 016
to outer perimeter patrol.

154
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
You mean the doctor?

155
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
Do you know each other?

156
00:22:56,708 --> 00:22:59,044
And get us a boat.

157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
You can't escape this place that easily.

158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
You know that.

159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
I heard that the VIPs have arrived.

160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
It'd be better for you
if we disappeared quietly.

161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
Isn't that right?

162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
Jun-ho.

163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
Come with me.

164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
This is where I was shot.

165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
Are you sure?

166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
Yes, I'm sure.

167
00:24:55,160 --> 00:24:58,663
The island must be somewhere nearby.

168
00:24:58,747 --> 00:24:59,706
Very well.

169
00:24:59,789 --> 00:25:01,833
It'll be dark soon,
so come back to the boat for now.

170
00:25:01,917 --> 00:25:03,585
We'll start searching at dawn tomorrow.

171
00:25:04,419 --> 00:25:07,464
We can definitely find the island now.

172
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
-Check the area.
-Yes, sir.

173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
Are you blaming yourself
for everything that has happened?

174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
No matter how you look at it,

175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
life just is unfair.

176
00:26:13,488 --> 00:26:17,200
Bad people do bad things,

177
00:26:17,284 --> 00:26:20,453
but they blame others
and go on to live in peace.

178
00:26:21,162 --> 00:26:25,750
Good people, on the other hand,

179
00:26:25,834 --> 00:26:30,213
beat themselves up
about the smallest things.

180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
My Yong-sik was just like that.

181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
He was a soft kid. Foolishly so.

182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
He blamed himself
when his employer went bankrupt,

183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
when his creditors beat him up,

184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
and when he was conned
at the gambling den.

185
00:26:50,692 --> 00:26:53,361
He even blamed himself

186
00:26:53,445 --> 00:26:55,780
when a friend he trusted
ran off with his money.

187
00:26:55,864 --> 00:26:59,159
He drank himself stupid that night.

188
00:27:00,035 --> 00:27:04,539
One day,
I got sick of him being so pathetic.

189
00:27:04,623 --> 00:27:07,709
I couldn't take it anymore,
so I yelled at him.

190
00:27:09,252 --> 00:27:12,130
"I regret all the pain I went through
to bring you into this world."

191
00:27:12,213 --> 00:27:15,759
"I'll just pretend
I never had a son like you."

192
00:27:15,842 --> 00:27:19,220
"So get out of my sight now,
you useless idiot!"

193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
Later that night…

194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
he overdosed.

195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
He had left a suicide note saying
he was sorry for being such a failure.

196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
As I rushed him
to the hospital in my cart,

197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
I prayed to God.

198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
I promised that I'd do anything
if my boy was spared.

199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
Even jump into a pit of fire,
if that's what it took.

200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
But guess what?

201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
In the end…

202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
I killed him.

203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
With my own hands, I…

204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
I killed my own child.

205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Sir.

206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
Please will you help…

207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
Jun-hee and her baby?

208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
I still believe that
you came here to save us all.

209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
I'm sorry.

210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
I…

211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
I'm not that kind of person.

212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
I don't know
if I ended up here at this age

213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
because I've lived my life wrong,

214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
or because of the awful people
you said were upstairs.

215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
But that baby hasn't done anything wrong.

216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
It's not her fault
she was born in this hellhole.

217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
Sir, please.

218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
Please help Jun-hee and her baby survive.

219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
Instead of me and my son,

220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
please save Jun-hee and her baby.

221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
Please, sir.

222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
I beg you.

223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
Please, sir.

224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
-Hey, stop the van here.
-Okay.

225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
I think it's that house over there.

226
00:30:32,455 --> 00:30:33,998
-But, brother.
-Yeah?

227
00:30:34,082 --> 00:30:36,125
What are you looking for exactly?

228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
Some proof that Captain Park
is up to no good.

229
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
-But, brother.
-Yeah.

230
00:30:43,758 --> 00:30:45,385
Do you have to go this far?

231
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
You're breaking into someone's house.

232
00:30:48,054 --> 00:30:49,848
It feels kinda wrong.

233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
I'm not asking you to come with me.
Just keep watch.

234
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
Brother.

235
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
Is that a real gun?

236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
Yes, it belonged to the bastard

237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
who killed the boss.

238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Stay on the lookout.

239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"Park Yeong-gil." This is it.

240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
Damn it.

241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
What is he thinking?

242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Damn it!

243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
It's time to start the day.

244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
We will do a roll call in ten minutes.

245
00:32:44,003 --> 00:32:48,257
Please get out of bed
and prepare for the day.

246
00:32:48,341 --> 00:32:50,134
Let me repeat.

247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
We will do a roll call in ten minutes.

248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
Please get out of bed
and prepare for the day.

249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
Officer, the boat key has been delivered.

250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Go back down to the operating room.

251
00:33:19,789 --> 00:33:21,666
Is there a problem, sir?

252
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
Something doesn't feel right.

253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
It doesn't make sense.

254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
Check again to see if you missed anything.

255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
Ms. Jang…

256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
Player 149, eliminated.

257
00:36:13,504 --> 00:36:15,840
Officer, this is the operating room.

258
00:36:15,923 --> 00:36:17,258
Number 016 is dead.

259
00:36:17,341 --> 00:36:19,260
The doctor is dead?

260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
-All soldiers, line up…
-I just scanned his chip and confirmed it.

261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
I believe Number 011 was behind this.

262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
She dressed 016 in the tracksuit
to make him look like a player.

263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
Then who's the one from Number 016's room?

264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
It's Player 246.

265
00:37:04,222 --> 00:37:07,433
Here are your duties for today.

266
00:37:07,516 --> 00:37:11,562
Numbers 001 to 010,
monitor the game arena.

267
00:37:11,646 --> 00:37:15,816
Numbers 011 to 020,
guard the outer perimeter.

268
00:37:15,900 --> 00:37:20,780
Numbers 021 to 035,
guard the interior facilities.

269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
Damn it.

270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
Rock, paper, scissors. Minus One.

271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
Disqualified.

272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
That son of a bitch.

273
00:38:49,493 --> 00:38:52,330
Attention, please.

274
00:38:52,413 --> 00:38:56,500
The fifth game will begin momentarily.

275
00:38:56,584 --> 00:39:01,130
Please follow
the instructions from our staff.

276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Let me repeat.

277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
The fifth game will begin momentarily.

278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
Please follow
the instructions from our staff.

279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
Damn it.

280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
Police!

281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
Don't move.

282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
Stand up slowly.

283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
Jun-hee.

284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Give me the baby.

285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
It's okay.

286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
The baby could get hurt.

287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
I was afraid I'd end up on my own again

288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
if I didn't keep the baby.

289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
I thought the baby
was going to be my family,

290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
someone who'd be with me forever.

291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
No matter how hard it might be,

292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
I thought having my own baby
would make me happier.

293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
But because of me…

294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
both Hyun-ju and Ms. Jang…

295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
Because of me…

296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
It's not your fault.

297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
We made a choice.

298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
Ms. Jang, Hyun-ju,

299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
and you.

300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
We made our own choices.

301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
I had a daughter too.

302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
I was never a good father.

303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
But watching her grow up
after she was born…

304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
was the happiest time of my life.

305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
Protect your baby, no matter what.

306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
I'll help you.

307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
What the hell is this?

308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
I think we're supposed
to get to the other side.

309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Welcome to the fifth game.

310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
The game you will be playing is Jump Rope.

311
00:48:36,121 --> 00:48:41,335
You must cross the bridge
as you jump over the rotating rope

312
00:48:41,418 --> 00:48:45,589
and get to the other side
within 20 minutes.

313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
You may decide on the order
amongst yourselves.

314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
Sit down for a second.

315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
Now, let the game begin.

316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
Knock, knock

317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
Who is there?

318
00:49:22,417 --> 00:49:24,836
Your little friend

319
00:49:24,920 --> 00:49:27,089
Come on in

320
00:49:31,635 --> 00:49:36,640
Little friend, little friend
Turn around

321
00:49:36,723 --> 00:49:41,478
Little friend, little friend
Touch the ground

322
00:49:41,561 --> 00:49:46,650
Little friend, little friend
Touch your toe

323
00:49:46,733 --> 00:49:51,571
Little friend, little friend
Now away you go

324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
Come with me.

325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
I'll help you.

326
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
What about my baby?

327
00:50:26,356 --> 00:50:28,191
The game will be over in 20 minutes.

328
00:50:28,775 --> 00:50:32,946
You can leave the baby here until then
and pick it up afterwards.

329
00:50:33,030 --> 00:50:37,159
All players must make it across the bridge
within the time limit.

330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
Any player who fails to cross the bridge
within the time limit will be eliminated.

331
00:50:45,751 --> 00:50:47,669
My baby is not a player.

332
00:50:47,753 --> 00:50:50,714
Everyone here is a player.

333
00:50:50,797 --> 00:50:52,424
Don't be ridiculous.

334
00:50:52,507 --> 00:50:54,760
The baby has nothing to do with this game!

335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
Any player who fails to cross the bridge
within the time limit will be eliminated.

336
00:51:35,592 --> 00:51:38,303
We can't just keep wasting time like this!

337
00:51:38,386 --> 00:51:41,306
Somebody has to step up and go first!

338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
All right.

339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
You go first then.

340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
You can't do it, you're all talk.

341
00:51:53,235 --> 00:51:56,029
But we can't just stand here
and do nothing.

342
00:51:56,113 --> 00:51:58,198
Somebody has to go.

343
00:51:58,281 --> 00:51:59,991
-You go ahead.
-We have time.

344
00:52:00,075 --> 00:52:01,201
Mr. Seong.

345
00:52:01,284 --> 00:52:02,994
Let's think for a second.

346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
Take my baby with you.

347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
Please.

348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
Nam-gyu.

349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
Are you feeling okay?

350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
Hey.

351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
Piss off.

352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
Piss off, you fucking loser.

353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
Hey, is it because of this?

354
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
Fuck! Give it to me.

355
00:52:54,796 --> 00:52:56,673
Fuck off! Piss me off and I'll throw it!

356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
Look, Min-su.

357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
Min-su.

358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
I'm sorry, okay?
I'm sorry. For everything.

359
00:53:15,775 --> 00:53:18,653
I'm sorry.
I really can't do this without it.

360
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
Please, please.

361
00:53:21,573 --> 00:53:25,076
I sincerely apologize. I really need it.

362
00:53:25,160 --> 00:53:26,203
Fuck!

363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
If you want it, go get it.

364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
What's the fucking matter? You scared?

365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
You fucking loser.

366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
Player 124, eliminated.

367
00:55:40,420 --> 00:55:42,505
I'll get the baby to the other side
and come back.

368
00:55:42,589 --> 00:55:45,175
It's okay. I can do it by myself.

369
00:55:45,258 --> 00:55:46,926
You can't with that leg.

370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
I promise I'll come back.

371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
Excuse me.

372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
Why isn't he going?

373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
What's he doing?

374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
There must be a gap in the bridge.

375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
Just jump!

376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
Player 456, pass.

377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
Jun-hee!

378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
I'll come get you right away!

379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
Jun-hee!

380
00:59:05,667 --> 00:59:06,668
It's okay.

381
00:59:06,751 --> 00:59:07,752
Just wait.

382
00:59:31,150 --> 00:59:33,194
-Player 096, pass.
-You got this!

383
00:59:33,278 --> 00:59:34,696
Come on. One more jump!

384
00:59:34,779 --> 00:59:36,447
That's it! Get in!

385
00:59:40,660 --> 00:59:41,494
Fuck!

386
00:59:41,578 --> 00:59:43,329
Player 312, eliminated.

387
00:59:43,413 --> 00:59:44,455
What are you doing?

388
00:59:46,833 --> 00:59:48,501
What do you think I'm doing?

389
00:59:48,585 --> 00:59:49,711
I'm playing the game.

390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
Subtitle translation by: Yoonjung Song