1
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
EPISODE 9
WATA RANA MAI SA'A

2
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Mai wasa 218 da 456.

3
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Barka da zuwa wasan karshe.

4
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Kafin mu fara, za a yi jefar da tsabar kudi
don yanke hukunci game da laifi da tsaro.

5
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Da fatan za a zaɓi alwatika ko murabba'i.

6
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Triangle.

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Yana da triangle.

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Da fatan za a zaɓi ko dai laifi ko tsaro.

9
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Laifi.

10
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Mai kunnawa 456 zai buga laifi.
Dan wasa 218 zai kare.

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Wasan na shida kuma na karshe
zai zama Squid Game.

12
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Bari in bayyana ka'idojin Wasan Squid.

13
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Daya. Wanda ya kai harin yana bukata
shiga cikin zanen squid,

14
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
gudu ya wuce tsaro, kuma danna
kan squid da kafarsa don cin nasara.

15
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Biyu. Dole ne mai tsaron gida ya tura maharin

16
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
fita daga zane don cin nasara.

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Uku. Idan hali ya zo

18
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
inda ko dayanku
ba zai iya ci gaba da wasa ba,

19
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
na karshe a tsaye yayi nasara.

20
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Me kuke nufi…

21
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
ta "ba za a iya ci gaba da wasa ba"?

22
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Yana nufin mutuwar ɗan wasa.

23
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Yanzu, bari wasan ya fara.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Mun buga wannan kyakkyawa sau da yawa tun muna yara.

25
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Kuna tunawa

26
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
me muka ce lokacin da muka ketare wannan?

27
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Yanke abin banza kuma--

28
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Mai duba sirri.

29
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Muka ce, "mai binciken sirri."

30
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Ruwan sama mai kyau ya san mafi kyawun lokacin faɗuwa.

31
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Du Fu.

32
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Ko yaya zata mutu.

33
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Na karasa mata ciwon da sauri.

34
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Kar ku ba ni wannan bacin rai.

35
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Ta na raye,

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
kuma an iya ceto ta.

37
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Shi ya sa na kashe ta.

38
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Domin nasan yadda kake.

39
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
Domin da kun daina wasa
don kawai ya cece ta.

40
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Shin haka ne?

41
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Kuna tsoron in daina?

42
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Haka ne!

43
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
Domin idan kun rabu biyu,
da an gama komai!

44
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Dole ne in bar nan ba tare da kobo ba!

45
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Idan ba don ita ba.

46
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
Da na kashe ka da wukar nan.

47
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Ka…

48
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
ba zai bar nan da kudin ba.

49
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Kai dan iska!

50
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Mutu.

51
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Mutu!

52
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Kuna tuna wannan wuri?

53
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Mun buga Red Light, Green Light a nan.

54
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Duk wanda ya tsaya anan baya
duk ya mutu yanzu,

55
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
sai ni da kai.

56
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Mun…

57
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
ka yi nisa don komawa.

58
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Kun kashe su.

59
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Kun kashe kowa.

60
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Kun kashe su.

61
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Kai ne ka kashe su.

62
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
na gama

63
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Ina so in dakata anan.

64
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Mataki na uku na yarjejeniyar.

65
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Ana iya dakatar da wasanni

66
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
idan mafi rinjaye sun yarda.

67
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Idan muka rabu biyu,

68
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
wasan ya kare a nan.

69
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Sang-woo.

70
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Lokacin muna yara,

71
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
za mu yi wasa kamar haka,

72
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
kuma uwayen mu sukan kira mu mu ci abincin dare.

73
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Amma babu wanda ya ƙara kiran mu.

74
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Mu tafi.

75
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Muje gida.

76
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Gi-hun.

77
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Na tuba.

78
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Sang-woo!

79
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Sang-woo…

80
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Gi-hun.

81
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
A'a, Sang-woo. Kar kayi magana.

82
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-Uwata.
-Sang-woo…

83
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
mahaifiyata…

84
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
A'a.

85
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Sang-woo, ba…

86
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Sang-woo…

87
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Ina taya ku murnar nasarar da kuka samu.

88
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Wasan ya kasance.

89
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Me yasa?

90
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Me yasa kuke yin haka?

91
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Kuna son tseren doki, daidai?

92
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Ku mutane dawakai ne.

93
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Dawakai a filin tsere.

94
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Ba zato ba tsammani.

95
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Ban yi tsammanin za ku gudu wannan nisa ba.

96
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Kai wanene?

97
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Kawai yi tunanin shi a matsayin mafarki.

98
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Ba mafarki mara kyau gare ku ba.

99
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Kai wanene?

100
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Kai wanene?

101
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Kai wanene?

102
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Wanene…

103
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Wanene kai…

104
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Ku yi imani da Yesu ko ku je Jahannama!

105
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Ku mutanen banza
wadanda suke musun kasancewar Ubangiji!

106
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Tuba!

107
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Ranar sakamako tana kanmu!

108
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Ku yi imani da Yesu ko ku je Jahannama!

109
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Ramin wuta ne kawai na jiran ku!

110
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Ku durƙusa a gaban Ubangiji!

111
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Ku yi imani da Yesu ko ku je Jahannama!

112
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
GASKATA GA YESU

113
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Ku gaskata da Yesu.

114
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Duba bayanan katin IC ku.

115
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
FITARWA

116
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Da fatan za a danna adadin
kuna son janyewa.

117
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10,000 NASARA

118
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
Shigar da PIN ɗinka mai lamba 4

119
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Ƙididdigar lissafin kuɗi. Da fatan za a jira ɗan lokaci.

120
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Da fatan za a ɗauki kuɗin ku.

121
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
BALANCE: 45,599,990,000 LASHE

122
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Gi-hun.

123
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Me ya faru da ku?

124
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Shin kun bugu kuma kuka sake fada?

125
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Jira a nan.

126
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Na shirya mackerel.
Jeka tare da mahaifiyarka.

127
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Dole ne ta yi rashin lafiya.
Ba za ta ɗauki wayarta ba.

128
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Bata fito aiki ba
kwana biyu yanzu.

129
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
yakamata na tsaya,

130
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
amma na fita daga ciki kwanan nan.

131
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Ba komai.

132
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Idan kana da kudi,
ki ajiye ki ba mahaifiyarki.

133
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Gi-hun.

134
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Ina ka

135
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
An ji daga Sang-woo…

136
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
kwanan nan?

137
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Kada ku damu.

138
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Tafi zuwa.

139
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Inna

140
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Ina gida

141
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Inna?

142
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Inna kina bacci?

143
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Inna

144
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Mama ina gida.

145
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Inna

146
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Mama ina gida.

147
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Inna

148
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Bude idanunku.

149
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Inna

150
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Mama ina gida.

151
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Na sami kuɗi.

152
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
BAYAN SHEKARA 1

153
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Daya daga cikin ma'aikatan mu shine barista bokan,

154
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
Shi kuwa da kansa ya yi.

155
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Ban tabbata ba ko ga dandanon ku ne.

156
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Me yasa kuka so ganina?

157
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Yi hakuri da tambayarka
zuwa nan gaba daya.

158
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Mun so mu aiko muku da mota, amma--

159
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Me yasa kuka so ganina?

160
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
To, a zahiri…

161
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
An daɗe sosai tun
kun ajiye kudin ku a bankin mu,

162
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
amma ba mu ji daga gare ku ba.

163
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Menene akwai

164
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
don in ce?

165
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Afuwa?

166
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
A'a, ba haka nake nufi ba.

167
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Kuɗin ku yanzu
a cikin asusun ajiyar kuɗi na yau da kullum,

168
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
amma kuna kusan babu sha'awa
da wannan account.

169
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
Kuma bankin mu kwanan nan ya fara

170
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
sabis na shawarwari na VIP-kawai
ga VIPs kamar ku.

171
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Ina so in gaya muku game da shi
kuma in gabatar muku da kaina.

172
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Dole ne ku zama mutum mai aiki, amma ina so in…

173
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Nagari. Na bata miki rai ta wata hanya?

174
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Zan iya neman wata alfarma?

175
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Tabbas, don Allah a fada.

176
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Zan iya aron nasara 10,000?

177
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Yi hakuri?

178
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Dama, ba shakka. Tabbas.

179
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Ku yi hakuri.

180
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Da fatan za a sayi furanni.

181
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Don Allah.

182
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
Duk waɗannan za su ƙare da bushewa
idan ban sayar dasu ba zuwa karshen yau.

183
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Na gode.

184
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Na gode.

185
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Na gode.

186
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 DISAMBA, 11:30 NA RANA.
GININ SAMA, BENE NA 7

187
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
DAGA GGANBU

188
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Za a iya ba ni ruwa?

189
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Don Allah.

190
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Hukumar Lafiya ta Duniya…

191
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
ka ba?

192
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Wannan mutumin

193
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
a can.

194
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Dole ne ya bugu.

195
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Ya yi awanni a wurin.

196
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Ya kamani

197
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
mutum mara gida.

198
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
Da…

199
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
ku bayan komai?

200
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Nan da nan zai daskare har ya mutu
idan ya tsaya a wajen.

201
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Amma ba wanda yake taimakonsa.

202
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Me yasa kuka yi?

203
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Me za ka yi?

204
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Amsa min!

205
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Me yasa kuka aikata haka?

206
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Za ku tsaya ku taimaka

207
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
wannan wari, guntun shara?

208
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Kai wanene?

209
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Me ya sa ka bar ni da rai?

210
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Wasa

211
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
wani wasa da ni.

212
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Idan mutumin…

213
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
yana nan har tsakar dare.

214
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
Na yi nasara

215
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Idan wani…

216
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
taimaka masa kafin nan,

217
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
ka yi nasara.

218
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
A daina maganar banza.

219
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Zan iya kashe ku nan take.

220
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Idan kayi haka,

221
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
bazaka taba samun amsa daga gareni ba.

222
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Idan kun yi wasa da ni,

223
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
Zan amsa

224
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
tambayar ku.

225
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Idan ka rasa,

226
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
Zan kashe ka da hannuna.

227
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Sannan,

228
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
me za ku yi?

229
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Komai.

230
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Kuna iya ɗaukar komai daga wurina
idan kana so ta yaya.

231
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Hukumar Lafiya ta Duniya…

232
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
ka ba?

233
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
I…

234
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
samun kudi ta hanyar bashi.

235
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Ta yaya kuke samun kuɗi cikin sauƙi…

236
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
don ku yi wani abu kamar haka?

237
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Kudi.

238
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Ka san yadda ake samun kuɗi.

239
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Shin wannan abu ne mai sauƙi?

240
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Nawa…

241
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
gaskiya ne?

242
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
Kuma nawa ne karya?

243
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
Ya Il-nam.

244
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Shin ko sunanka na gaskiya kenan?

245
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Ee.

246
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Sunana kenan.

247
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Ya Il-nam.

248
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
Kuma gaskiya ne

249
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
cewa akwai kumburi a cikin kaina.

250
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Da dadewa,

251
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
Na taba zama a wani gida

252
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
a cikin lungu kamar wancan
tare da matata da dana.

253
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Kuna…

254
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
har yanzu

255
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
aminta mutane?

256
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Ko bayan abin da kuka sha?

257
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Me yasa kuka so ganina?

258
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Na ji

259
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
ba ku taɓa kuɗin kyautar ku ba

260
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
kuma sun dawo
don yin rayuwar ku ta da.

261
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Shin saboda kuna jin laifi ne?

262
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Laifi?

263
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Ba na jin haka za ku ce.

264
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Wannan kudi

265
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
shine ladan da kuka samu

266
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
don sa'a da aiki tukuru.

267
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Kuna da damar yin amfani da shi.

268
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Kalle ni.

269
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Rayuwa ce…

270
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
gajere.

271
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Me yasa kuka aikata irin wannan abu?

272
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Ka sani

273
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
abin da wanda ba shi da kudi

274
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
yana da na kowa
da wani mai kudi da yawa?

275
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Rayuwa

276
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
ba abin jin daɗi gare su ba.

277
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Idan kuna da kuɗi da yawa,

278
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
komai ka saya, ko ka ci, ko ka sha,

279
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
komai yana ban sha'awa a ƙarshe.

280
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
A wani lokaci,

281
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
duk abokan cinikina sun fara
in gaya mani haka.

282
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
Cewa ba su da wani farin ciki a rayuwa kuma.

283
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Don haka, duk mun taru

284
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
kuma yayi wani tunani.

285
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Me za mu iya yi

286
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
don jin daɗi?

287
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"Fun"?

288
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Kun saka mu a ciki

289
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
don fun?

290
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Da alama kun manta.

291
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Ban taba tilasta wa kowa ba

292
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
don buga wannan wasan.

293
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Kun kuma gama dawowa
na kanku.

294
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Yayi kama

295
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
kun fita sa'a yanzu.

296
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
Kuna

297
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
har yanzu

298
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
kun amince da mutane?

299
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Me yasa kuka yi

300
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
shiga wasan?

301
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
Lokacin da nake yaro,

302
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
Na ji daɗi sosai

303
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
komai na yi da abokaina

304
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
cewa na rasa lokacin.

305
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
na so

306
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
ji iri daya

307
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
sau daya kafin in mutu.

308
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Ba abu ne da za ku iya ji ba
yayin kallo a matsayin dan kallo.

309
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Ina son wannan jin.

310
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
Don haka?

311
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Ya ji dadi?

312
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Ka tambaye ni

313
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
shiyasa na barki ki rayu.

314
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Domin abin farin ciki ne

315
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
wasa

316
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
tare da ku.

317
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Godiya gare ku,

318
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
Na tuna

319
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
abubuwan da suka gabata

320
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
Na dade da mantawa.

321
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Ya dade sosai…

322
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
tun

323
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
Na yi farin ciki sosai.

324
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
Suna nan.

325
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Mutane sun zo don taimakawa.

326
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Kun gani, ko ba haka ba?

327
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Ka rasa.

328
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Kuna halartar baƙi a gare ni.

329
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Zan iya tambaya me yasa?

330
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
Domin babu yadda za a yi kallo
zai iya zama mafi fun fiye da kunna shi da kanka.

331
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
KARUWAR MATSALAR BASHIN GIDA
RANKING DIN KOREA NA 2 A DUNIYA

332
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Bashin gida na kasar yana cikin sauri
a kan tashi, sama da matsakaicin duniya.

333
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
Karshe na uku kwata, Bank of Korea
da Bank for International Settlements

334
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
ya bayyana cewa GDP zuwa
Adadin bashin gida ya kasance kashi 96.9 bisa dari…

335
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Gashin ku ya girma sosai.

336
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Yaya kuke son ayi?

337
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Kuna so ku yanke shi?

338
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Ko kuma idan kuna girma,
kuna son halal?

339
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
... yin shi mafi girma karuwa
tsakanin kasashe 43, baya ga kasar Sin.

340
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Dalilin hawan hawan
a cikin bashin gida na Koriya

341
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
saboda dagawa gwamnati
ƙuntatawa akan lamuni.

342
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
MINJI HAIR SALON

343
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Dole ne ku zama Cheol.

344
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Kina kama da yar uwarki sosai.

345
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Malam.

346
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Kin san kanwata?

347
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
ni…

348
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
kawarta.

349
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
To kasan inda take?

350
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Shin wannan yaron?

351
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Ee.

352
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Menene sunnan ku?

353
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Cheol.

354
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Ni Kang Cheol.

355
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Kang Cheol?

356
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Nagode, kana da suna sosai namiji.

357
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
Kai kuma kace yaro mai tauri.

358
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
-Don Allah a kula da shi.
-Shi ke nan.

359
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Sai dai in samo masa cokali
Kuma ka sa shi ya shiga cikin abinci na.

360
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Kada ku damu kuma kuyi tafiya mai kyau.

361
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Lafiya.

362
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Cheol, ka ci abinci?

363
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Wallahi zo mu zauna.

364
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Zan ba ku buhun kifi.

365
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Ci abinci.

366
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Da kyau, kun yi ado da sauƙi
a cikin wannan yanayin sanyi.

367
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
Ba ku da abin da ya fi zafi?

368
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
KUDIN DA NAKE BIN SANG-WOO NE

369
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Gi-hun.

370
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Ji-hun!

371
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Wannan tasha ita ce filin jirgin sama na Incheon
Terminal Daya.

372
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Kai, yanzu na kusa zuwa filin jirgi.

373
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Zan hau jirgin nan ba da jimawa ba.

374
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Tabbas, na saya muku kyauta.

375
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
A'a sirri ne.

376
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Zan nuna maka da kaina.

377
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Ji, Ga-yeong.

378
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Ga-yeong, zan sake kiran ku
da zarar na isa can.

379
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Ina son ku kuma.

380
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Mu sake yin wani zagaye. Yanzu!

381
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Menene jahannama kuke yi?

382
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Maida wannan!

383
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
A'a!

384
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Taba!

385
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Wannan shine kiran hawan na ƙarshe
don U-Way Airlines.

386
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Duk abin hawa don jirgin U-Way 202
zuwa Los Angeles zai rufe nan ba da jimawa ba.

387
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Fasinjoji sun nufi Los Angeles,
don Allah ka nufi Ƙofar 22 nan take.

388
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Kuna so ku shiga wasan?

389
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Idan kuna son yin wasa,
bayyana sunanka da ranar haihuwa.

390
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Seong Gi-hun.

391
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
Oktoba 31, 1974.

392
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Ayi sauraro lafiya.

393
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Ni ba doki ba ne.

394
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Ni mutum ne

395
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Shi ya sa nake son sani

396
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
ku mutanen ku…

397
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
da kuma yadda za ku iya yi
irin wannan ta'asa ga mutane.

398
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Mai wasa 456.

399
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
Kada ku sami ra'ayi mara kyau.

400
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Don haka…

401
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
Ba zan iya gafarta muku ba

402
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
ga duk abin da kuke yi.

403
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Kawai hau waccan jirgin.

404
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Don amfanin kanku ne.

405
00:53:59,486 --> 00:54:04,407
Fassarar juzu'i ta: Eun-sook Yoon