1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:15,600 --> 00:01:17,489 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 3 00:01:29,080 --> 00:01:30,286 Locuri, toată lumea. 4 00:01:37,120 --> 00:01:38,690 (Zurâit) 5 00:01:48,920 --> 00:01:51,161 (CÂNTAT) 6 00:02:18,040 --> 00:02:19,530 BUSTER: Asta a fost. 7 00:02:19,600 --> 00:02:21,762 Momentul în care totul a început. 8 00:02:21,840 --> 00:02:25,481 Momentul un băiat obișnuit s-a îndrăgostit de teatru. 9 00:02:26,360 --> 00:02:27,691 Totul despre asta. 10 00:02:27,760 --> 00:02:28,807 Luminile, 11 00:02:28,880 --> 00:02:31,963 felul în care se mișca peisajul, chiar și mirosul. 12 00:02:32,040 --> 00:02:34,247 Avea doar șase ani, dar planurile lui de a deveni 13 00:02:34,320 --> 00:02:37,529 primul urs koala din spațiu au fost deodată toast. 14 00:02:37,600 --> 00:02:38,601 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 15 00:02:38,720 --> 00:02:41,291 Poate unii oameni au spus el a crescut să fie cel mai mare showman 16 00:02:41,360 --> 00:02:42,885 orașul a văzut vreodată. 17 00:02:42,960 --> 00:02:45,201 Unii l-au numit un vizionar, un inconformist. 18 00:02:46,760 --> 00:02:49,286 Sigur, au spus unii era la fel de nebun cum era încăpăţânat, 19 00:02:49,360 --> 00:02:53,160 dar spun minune și magie nu veni ușor, amice. 20 00:02:53,240 --> 00:02:55,766 Și, o, nu ar exista niciodată nicio îndoială. 21 00:02:55,840 --> 00:03:00,289 Numele Buster Moon ar coborî înăuntru istoria divertismentului. 22 00:03:00,360 --> 00:03:01,850 Și ar trebui să știu. 23 00:03:01,920 --> 00:03:04,161 Pentru că eu sunt Buster... 24 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 CIIMPANZEUL SUPERAT: Lună! Deschide ușa asta! (Bătăind pe uşă) 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,129 Bună dimineața, domnule Moon. (ANIMALE PALĂBÂND FURIE) 26 00:03:09,200 --> 00:03:11,806 domnișoară Crawly. Ce, uh... Ce se întâmplă? 27 00:03:11,960 --> 00:03:15,123 Ai o mulțime de animale aştept să te văd, domnule Moon. 28 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 eu? 29 00:03:17,720 --> 00:03:19,802 Holy Moly, chiar da! 30 00:03:19,880 --> 00:03:22,531 D-NA CRAWLY: Da, este echipa de scenă din ultimul tău spectacol. 31 00:03:22,960 --> 00:03:24,644 Ei spun că salariile lor au sărit. 32 00:03:24,800 --> 00:03:26,245 Spune-le O să sun la bancă si asigura-te 33 00:03:26,320 --> 00:03:27,446 sunt plătiți tot de suite. 34 00:03:27,640 --> 00:03:31,440 Oh, am luat-o de la Judith banca ținându-se Linia a doua chiar acum, domnule. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,524 De fapt, o voi face trebuie să o sun înapoi. 36 00:03:33,640 --> 00:03:35,483 Oh. Ce ar trebui spune-i de data asta? 37 00:03:35,600 --> 00:03:37,967 Spune-i că Buster Moon iese la prânz. 38 00:03:38,680 --> 00:03:41,251 CIIMPANZEUL SUPERAT: Lună! Deschide ușa asta! 39 00:03:43,160 --> 00:03:44,161 Haide, Lună! 40 00:03:44,480 --> 00:03:45,891 Știu că ești acolo! 41 00:03:56,280 --> 00:03:57,281 Luna! 42 00:03:57,440 --> 00:03:58,851 Deschide ușa asta! 43 00:04:01,880 --> 00:04:02,881 (GASPS) 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,206 (SUNAT DE CLOPORIT DE BICICLETA) 45 00:04:15,480 --> 00:04:16,481 (TOATA GAF) 46 00:04:33,960 --> 00:04:35,689 (CÂNTAT ROCK) 47 00:04:50,920 --> 00:04:51,921 (RADIO STATIC DE POLIȚIE) 48 00:04:52,120 --> 00:04:53,246 (INDISTINCT POLIȚIE RADIO CHATTER) 49 00:04:53,360 --> 00:04:54,361 (GASPS) 50 00:04:55,960 --> 00:04:58,122 Mmm! Credeam că am auzit cineva cântând acolo. 51 00:04:58,560 --> 00:04:59,721 Ah, orice. 52 00:05:01,040 --> 00:05:02,610 (SUNĂ ALARMA) (GASPS) 53 00:05:02,680 --> 00:05:03,681 Băieți, ascultați! 54 00:05:03,760 --> 00:05:05,524 Rămâi unde ești. Polițiștii sunt aici... 55 00:05:06,720 --> 00:05:08,449 ce esti... Ține-l chiar acolo! 56 00:05:12,320 --> 00:05:13,321 Hai! Hai! Hai! 57 00:05:13,560 --> 00:05:15,085 (MOTORUL PORNEAZĂ) 58 00:05:17,480 --> 00:05:18,481 (SIRENA PLÂND) 59 00:05:19,120 --> 00:05:20,406 (Gâfâind) Uau! 60 00:05:21,200 --> 00:05:23,771 Johnny, trebuia sa fii atent! 61 00:05:24,040 --> 00:05:25,041 Îmi pare rău, tată. 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,326 Și unde este masca ta? 63 00:05:30,400 --> 00:05:33,085 (SCRÂNTÂND PNEURI) (SIRENE PLÂND) 64 00:05:37,280 --> 00:05:39,442 (Cântec pop care se redă la radio) (CÂNTAT) 65 00:05:48,840 --> 00:05:50,968 Uită-te la mine, eu sunt mami! 66 00:05:51,120 --> 00:05:52,690 (IMITĂ CÂNTUL) (Rîd purcelușii) 67 00:05:52,760 --> 00:05:54,285 Caspar, dă-te jos de la masă. 68 00:05:54,640 --> 00:05:57,120 Rosita, mi-ai vazut cheile de la masina? 69 00:05:59,360 --> 00:06:01,044 (CONTINUA SĂ IMITĂ CÂNTUL) 70 00:06:01,280 --> 00:06:03,965 Norman, le spui te rog ce cantaret bun sunt? 71 00:06:04,040 --> 00:06:05,963 Oh, da, ai fost grozav, dragă. 72 00:06:06,360 --> 00:06:08,522 Și apropo, chiuveta de la baie este blocat din nou. 73 00:06:09,400 --> 00:06:10,526 Pa, dragă! 74 00:06:10,640 --> 00:06:12,290 (PURCELOI PLĂBÂND) (suspine) 75 00:06:21,640 --> 00:06:24,007 Unu, doi. Unu, doi, trei, patru! 76 00:06:42,640 --> 00:06:44,165 Doamne! 77 00:06:44,320 --> 00:06:46,687 Am crezut că voi băieți a spus că sunteți muzicieni! 78 00:06:48,160 --> 00:06:51,004 Ash, iubito. Eu sunt solistul, bine? 79 00:06:51,080 --> 00:06:52,241 Rămâneți doar la vocea de sprijin. 80 00:06:52,320 --> 00:06:53,924 Scuze, mă las dus de cap. 81 00:06:54,000 --> 00:06:55,570 Da, știu, nu? 82 00:06:55,640 --> 00:06:57,768 Pur și simplu îmi distruge cântecul, știi? 83 00:07:02,080 --> 00:07:05,971 (CÂNTAT DE FAMILIE) 84 00:07:13,200 --> 00:07:15,806 (Cântând cu suflet) 85 00:07:22,840 --> 00:07:23,966 (GASPS) 86 00:07:24,040 --> 00:07:25,201 MAMA MEENA SI BUNICA: Aww! 87 00:07:25,600 --> 00:07:26,726 (Chicotești) Ce? 88 00:07:26,840 --> 00:07:28,126 Haide, pune-ți dorința. 89 00:07:28,880 --> 00:07:32,521 Hmm! Mi-aș dori să te alături unui cor. O trupă locală, sau așa ceva. 90 00:07:33,040 --> 00:07:34,530 Am încercat! Bah! 91 00:07:34,640 --> 00:07:36,449 Hei, hei, tată! Am trecut peste asta. 92 00:07:36,560 --> 00:07:38,881 Deci e puțin timidă. Şi ce dacă? 93 00:07:38,960 --> 00:07:43,602 Dacă aș avea o voce ca al Meenei, aș fi un superstar de acum! 94 00:07:43,680 --> 00:07:44,806 Doar cântând... 95 00:07:44,880 --> 00:07:46,006 (VOCALIZARE) 96 00:07:46,080 --> 00:07:49,402 Sigur că ai face-o, bunicule. Acum stinge-ți lumânările. 97 00:07:49,480 --> 00:07:50,481 ( batjocori) 98 00:07:50,840 --> 00:07:51,841 (TROMPETE) 99 00:07:55,720 --> 00:07:57,609 (CREAȚI MUZICA JAZZ) 100 00:08:04,240 --> 00:08:05,321 (CLICAȚI DE MONEDE) 101 00:08:06,720 --> 00:08:07,846 Un ban? 102 00:08:07,920 --> 00:08:09,001 Cum îndrăznești! 103 00:08:09,160 --> 00:08:11,322 Se întâmplă să fi studiat la scoala Lincoln de muzică! 104 00:08:11,600 --> 00:08:13,250 Îmi pare rău, este tot ce am acum. 105 00:08:13,800 --> 00:08:15,245 O, așa este? 106 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 (GRUNTS) 107 00:08:17,440 --> 00:08:19,010 Bine, dovedește-o, amice! Ce? 108 00:08:19,160 --> 00:08:20,161 Goliți-vă buzunarele chiar acum! 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,401 (Opine) Încerc să găsesc... 110 00:08:21,800 --> 00:08:23,529 Ce ai aici? Eu doar incerc sa gasesc... 111 00:08:23,600 --> 00:08:24,647 Ce fumezi din asta? 112 00:08:24,760 --> 00:08:26,603 (respirație încordată) Acesta este inhalatorul meu. 113 00:08:27,400 --> 00:08:29,482 Aha! Ştiam eu! 114 00:08:30,080 --> 00:08:32,651 L-ați văzut cu toții! L-ați văzut cu toții chiar aici! Maimuța a mințit! 115 00:08:32,720 --> 00:08:33,687 (TOATA GAF) 116 00:08:33,760 --> 00:08:34,966 Am uitat că am asta. (Șterge Gâtul) 117 00:08:35,160 --> 00:08:36,286 Și data viitoare, 118 00:08:36,360 --> 00:08:38,488 alege pe cineva dimensiunea ta! (Inspiră Adinc) 119 00:08:38,560 --> 00:08:39,925 Bătăușule! 120 00:08:40,080 --> 00:08:41,241 (CONTINUA REDAREA MUZICA JAZZ) 121 00:08:47,800 --> 00:08:49,040 (Claxona) 122 00:08:49,840 --> 00:08:51,444 (suspine) Ai grijă de ea, vrei? 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,808 Poate părea bătrână și ruginită, dar este o clasica! 124 00:08:56,800 --> 00:08:58,802 (REDARE MUZICA CLASICA) 125 00:09:00,960 --> 00:09:02,849 Bine, ascultă. Amândoi știm că teatrul meu 126 00:09:02,920 --> 00:09:05,207 a trecut prin unele momente destul de grele în ultima vreme. 127 00:09:05,280 --> 00:09:09,365 Dar, după cum se spune, „Pentru fiecare nor, un argint căptușeală”. Avem... 128 00:09:09,440 --> 00:09:10,805 Stai acolo, Buster. 129 00:09:10,960 --> 00:09:13,804 Tatăl meu, a auzit că sunt ne vedem azi și era tot ca, 130 00:09:13,880 --> 00:09:16,770 „Eddie, spune-i acelui koala Nu mai finanțez dintre acele spectacole. 131 00:09:16,840 --> 00:09:18,080 — Și asta e final. Acestea au fost cuvintele lui. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,931 Tatăl tău are dreptate. Acele emisiuni au fost problema. 133 00:09:21,000 --> 00:09:22,968 Războiul de uzură. Rosie face o plecăciune. 134 00:09:23,080 --> 00:09:24,889 Adică nimeni nu vrea să mai vezi chestia aia. 135 00:09:25,000 --> 00:09:26,240 Deci, ce să fac? 136 00:09:26,640 --> 00:09:28,210 renunti? Nu. 137 00:09:28,280 --> 00:09:31,250 Le ofer un spectacol nu pot rezista, care va fi... 138 00:09:31,320 --> 00:09:32,287 Ahem! 139 00:09:32,360 --> 00:09:34,169 Încă un minut, s'il vous plat. 140 00:09:34,240 --> 00:09:36,163 (GRĂMĂRII) Merci! 141 00:09:36,480 --> 00:09:38,448 Nu vorbi franceza. Ei vorbesc engleza aici. 142 00:09:38,640 --> 00:09:40,608 Acum, următorul meu spectacol va fi... 143 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Suga de tobe, te rog. 144 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 (IMITĂȚI DRUMROLL) 145 00:09:43,560 --> 00:09:45,483 Un concurs de canto! 146 00:09:46,240 --> 00:09:47,730 Un concurs de canto? 147 00:09:48,040 --> 00:09:49,326 Cine vrea să mai vadă unul dintre aceia? 148 00:09:49,480 --> 00:09:51,403 Toată lumea! Doar... Gândește-te. 149 00:09:51,480 --> 00:09:55,451 vecinul tău, directorul magazinului alimentar, puiul acela! Chiar acolo! 150 00:09:55,520 --> 00:09:58,603 Toată lumea din acest oraș are șansa de a fi vedetă 151 00:09:58,680 --> 00:10:00,170 traieste pe scena mea! 152 00:10:00,240 --> 00:10:02,368 Buster, aceasta este o idee groaznică! 153 00:10:02,520 --> 00:10:03,760 Oh! Nu, nu este! 154 00:10:03,840 --> 00:10:06,002 Talent real din viața reală. 155 00:10:06,080 --> 00:10:09,209 Asta vrea publicul, și le voi da! 156 00:10:09,320 --> 00:10:10,651 Bine, bine... 157 00:10:11,600 --> 00:10:13,887 Putem te rog pleci de aici? Nu vrei să mănânci? 158 00:10:13,960 --> 00:10:15,928 Da, dar nu ne putem permite nimic din toate astea. 159 00:10:16,040 --> 00:10:18,122 Da, știu și de aceea... 160 00:10:18,200 --> 00:10:19,361 Am adus sandvișuri. 161 00:10:19,440 --> 00:10:23,081 Nu e permis. Și... Uf! 162 00:10:23,200 --> 00:10:24,645 BUSTER: Ce, nu-ți place unt de arahide și jeleu? 163 00:10:24,720 --> 00:10:25,846 Scuzați-mă, domnule. 164 00:10:26,520 --> 00:10:28,443 Bine, uite, Am luat crema de branza, Am o banană... (YELPS) 165 00:10:28,600 --> 00:10:29,681 (GEMETE) 166 00:10:30,680 --> 00:10:31,681 (SPUTERS) 167 00:10:33,680 --> 00:10:34,647 Ești bine? 168 00:10:34,720 --> 00:10:36,131 Da. Niciodată mai bine. 169 00:10:39,360 --> 00:10:40,566 BUSTER: (PE INTERCOM) domnișoara Crawly? 170 00:10:41,640 --> 00:10:43,210 Buna ziua? (EXCLIMĂRI) 171 00:10:43,280 --> 00:10:45,248 Uh, cine este? 172 00:10:45,400 --> 00:10:46,686 Sunt eu. (Șterge Gâtul) 173 00:10:46,760 --> 00:10:48,364 Șeful tău. domnule luna. 174 00:10:48,480 --> 00:10:50,721 Bună, domnule Moon. Iată-ne. 175 00:10:50,800 --> 00:10:54,043 Acum, vreau să adaugi următoarele informații la fluturașii noștri de publicitate. 176 00:10:54,120 --> 00:10:55,121 Da, domnule. 177 00:10:55,200 --> 00:10:59,125 Câștigătorul din concursul de canto va primi un mare premiu de... 178 00:11:00,080 --> 00:11:02,651 935 USD. 179 00:11:02,800 --> 00:11:05,610 Hmm. Voi avea nevoie mai mult decât atât. Doar o secundă. 180 00:11:08,800 --> 00:11:10,484 Uh, acolo. 181 00:11:10,880 --> 00:11:13,167 (GRUNTS) 1.000 USD. 182 00:11:13,360 --> 00:11:16,523 Ai inteles asta? 1.000 USD. 183 00:11:16,600 --> 00:11:18,045 Oh! 184 00:11:24,840 --> 00:11:26,842 BUSTER: Imprimă-le pe fiecare foaie de hârtie care ne-a mai rămas, 185 00:11:26,920 --> 00:11:29,366 și să răspândim vestea imediat, bine? 186 00:11:29,440 --> 00:11:30,601 (Se bâlbâie) Oh, da, domnule. 187 00:11:34,480 --> 00:11:36,926 Bine. Haide de acolo. 188 00:11:42,200 --> 00:11:44,043 (Inspiră Adinc) 189 00:11:44,120 --> 00:11:47,329 Ah, vânturile schimbării. 190 00:11:47,440 --> 00:11:51,206 Da, când acest spectacol este un succes, Am să te prind un strat proaspăt de vopsea. 191 00:11:52,480 --> 00:11:53,970 Cum ne descurcăm cu acele fluturași, domnișoara Crawly? 192 00:11:54,040 --> 00:11:57,123 Oh, da, domnule. Cu toții suntem bine să mergem aici. 193 00:11:57,200 --> 00:11:58,201 (Vântul șușește) Vai... 194 00:11:58,320 --> 00:12:00,288 Domnișoară Crawly, nu! Nu, nu, nu! 195 00:12:01,600 --> 00:12:02,886 Oopsie-margaretă. 196 00:12:02,960 --> 00:12:05,964 Ei bine, cred asta e o modalitate de a răspândiți vestea. 197 00:12:12,800 --> 00:12:14,211 (ANIMALE GASPING) 198 00:12:20,920 --> 00:12:22,331 Hei, Lance, uită-te la asta! 199 00:12:22,800 --> 00:12:24,006 Ash, iubito. Hei! 200 00:12:26,920 --> 00:12:28,081 (SIRENE PLÂND) 201 00:12:34,200 --> 00:12:35,690 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,005 (FUMÂND) 203 00:12:38,120 --> 00:12:39,167 Bunica MEENA: Meena! 204 00:12:42,920 --> 00:12:44,843 (MIKE CÂND MUZICA JAZZ LA SAXOFON) 205 00:12:45,720 --> 00:12:48,121 (REDA NOTĂ OFF-KEY) Hei, hei, hei! Ce crezi ca esti... 206 00:12:50,160 --> 00:12:51,571 Uh-huh. Da. 207 00:13:04,840 --> 00:13:06,410 (SUNĂ ALARMA) 208 00:13:09,040 --> 00:13:10,565 (Casca) 209 00:13:10,960 --> 00:13:11,961 (HODURI) (GEMETE) 210 00:13:12,040 --> 00:13:13,405 Vai. Mmm. 211 00:13:15,120 --> 00:13:16,121 Ah. 212 00:13:18,640 --> 00:13:19,846 Să mergem la treabă! 213 00:13:23,160 --> 00:13:24,969 Și atrageți șopârla bătrână nebună. 214 00:13:25,040 --> 00:13:26,690 Bună dimineața, domnule Moon. 215 00:13:26,760 --> 00:13:29,491 Într-adevăr, este, domnișoară Crawly. Topul dimineții pentru tine. 216 00:13:29,560 --> 00:13:31,324 Ți-am făcut o cafea. 217 00:13:31,400 --> 00:13:33,129 Ai făcut-o? Unde este? 218 00:13:33,240 --> 00:13:36,801 Oh. Mi-a fost puțin sete în urcarea scărilor acelea. 219 00:13:37,400 --> 00:13:40,290 Să deschid ușile acum? Ușile? 220 00:13:40,400 --> 00:13:43,882 Ai o mulțime de animale așteaptă la coadă pentru audiție, domnule luna. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,007 eu? 222 00:13:47,600 --> 00:13:49,762 Holy Moly, chiar da. 223 00:13:49,920 --> 00:13:51,729 (VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ) 224 00:13:53,160 --> 00:13:55,322 Îți jur, Eddie! Nu este o glumă! 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,643 Uite, coboară aici si vezi singur! Trebuie să plec. 226 00:13:58,800 --> 00:14:00,290 (râde) Asta este, domnișoară Crawly! 227 00:14:00,400 --> 00:14:04,530 Ia-ți coada solzoasă jos și aruncă ușile alea se deschid larg! 228 00:14:05,280 --> 00:14:06,930 (ANIMALELE ÎN CADRUL) 229 00:14:14,320 --> 00:14:17,847 Bine, pe rând, te rog. Calma. 230 00:14:18,280 --> 00:14:20,044 (TOȚI CÂNTĂ CÂNTEC POP) 231 00:14:27,560 --> 00:14:29,608 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 232 00:14:35,760 --> 00:14:37,728 (TOȚI CÂNTĂ CÂNTEC ROCK) 233 00:14:39,960 --> 00:14:41,246 Pa, Iggy. Pa, Perry. Pa, Carla. 234 00:14:41,400 --> 00:14:42,731 Pa, Gail. Pa, Rory. Pa, Micky. 235 00:14:42,800 --> 00:14:44,404 Pa, Moe. Pa, Nelson. Pa, Hannah. 236 00:14:44,480 --> 00:14:46,448 Pa, Tess. La revedere, Caspar. 237 00:14:46,640 --> 00:14:47,641 Pf! 238 00:14:57,600 --> 00:14:59,443 (CÂNTÂND CÂNTEC RandB) 239 00:15:03,000 --> 00:15:04,570 (CÂNTÂND CÂNTEC POP UPBEAT) 240 00:15:08,320 --> 00:15:11,483 (CÂNTÂND CÂNTECUL BARBEILOR) 241 00:15:11,600 --> 00:15:13,728 (CÂNTÂND CÂNTEC RAP ROCK) 242 00:15:16,160 --> 00:15:18,845 Hai să mai auzim de la câțiva a oamenilor la rând. 243 00:15:18,920 --> 00:15:19,921 Dar dumneavoastră, domnule? 244 00:15:20,000 --> 00:15:21,604 Ei bine, Bob, sunt tehnician de laborator 245 00:15:21,680 --> 00:15:23,205 pentru o companie farmaceutică lider, 246 00:15:23,280 --> 00:15:25,089 dar m-am născut cu un dar. 247 00:15:25,160 --> 00:15:27,003 Și acel dar este să cânți! 248 00:15:27,160 --> 00:15:32,087 (SCATTING) 249 00:15:32,240 --> 00:15:35,767 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 250 00:15:38,480 --> 00:15:39,811 (CÂNTÂND CÂNTEC HARD ROCK) 251 00:15:50,480 --> 00:15:52,403 (CUNA MUZICA FOLK) 252 00:15:52,480 --> 00:15:54,926 (Acordarea chitarelor) 253 00:16:01,280 --> 00:16:04,602 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 254 00:16:06,960 --> 00:16:08,644 Oi, tată! Doar ieşi. 255 00:16:08,720 --> 00:16:11,246 Ei bine, nu întârzia. Am făcut gașca să vină. 256 00:16:17,280 --> 00:16:18,645 Uite, sunt sigur că vei primi 257 00:16:18,720 --> 00:16:19,926 mult namby-pamby animale aici, 258 00:16:20,040 --> 00:16:21,041 spunand lucruri de genul, 259 00:16:21,200 --> 00:16:23,567 „Oh, nu este câștigător. Este participarea asta conteaza.” 260 00:16:23,640 --> 00:16:26,041 Da da. Nu eu, amice. Sunt aici să câștig. 261 00:16:26,120 --> 00:16:28,043 Premiul acela, este al meu! 262 00:16:28,360 --> 00:16:31,443 (RAP) 263 00:16:33,520 --> 00:16:35,807 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 264 00:16:38,440 --> 00:16:39,930 (CÂNTÂND CÂNTECUL NOULUI VAL) 265 00:16:40,040 --> 00:16:43,089 (CÂNTÂND LATIN DANCE-POP CÂNTEC) 266 00:16:43,200 --> 00:16:48,445 (CANT OPERATIC) 267 00:16:48,720 --> 00:16:52,486 (CÂNTAT ROCK) 268 00:16:52,600 --> 00:16:58,209 (CÂNTÂND CÂNTEC DE SUFLET) 269 00:16:58,320 --> 00:17:03,201 (CÂNTÂND CÂNTEC RandB) 270 00:17:08,680 --> 00:17:10,728 Wow! Mulțumesc, Johnny. 271 00:17:11,880 --> 00:17:15,043 D-NA CRAWLY: Bine, în continuare o avem pe Meena. 272 00:17:15,120 --> 00:17:16,201 Mult noroc acolo. 273 00:17:16,280 --> 00:17:17,805 Bine, haide. Începem. Haide, poți să o faci. 274 00:17:17,920 --> 00:17:19,126 O poți face. Bine. 275 00:17:19,200 --> 00:17:21,441 (FEEDBACK MIC) Oh, îmi pare rău. 276 00:17:22,640 --> 00:17:24,802 Bine. Hei, e în regulă. Știi, e în regulă. 277 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Ia-o, Meena! 278 00:17:26,240 --> 00:17:28,049 (REDARE MUZICA) 279 00:17:29,080 --> 00:17:31,651 Uh... Bine. Uh... 280 00:17:32,440 --> 00:17:33,805 Oricând, acum. 281 00:17:33,920 --> 00:17:34,921 Hm... 282 00:17:36,520 --> 00:17:37,726 BUSTER: Tu vrei sa o iei de la capat? 283 00:17:37,800 --> 00:17:39,564 Hm... (Bătăi ale inimii) 284 00:17:39,640 --> 00:17:41,688 MIKE: Bine, destul de asta! Asta e destul de asta. 285 00:17:41,800 --> 00:17:42,881 Asta este. Haide. 286 00:17:42,960 --> 00:17:44,166 De pe scenă, Helga. 287 00:17:44,440 --> 00:17:46,169 Haide, ești inutil. Mulţumesc. 288 00:17:46,400 --> 00:17:48,129 Corect. Începem. Loviți-l! 289 00:17:48,200 --> 00:17:49,770 (REDARE MUZICA) 290 00:17:52,480 --> 00:17:55,051 (SINGING SWING CONG) 291 00:18:05,200 --> 00:18:07,282 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 292 00:18:10,320 --> 00:18:11,765 (GRUNTS) 293 00:18:13,160 --> 00:18:17,882 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 294 00:18:32,840 --> 00:18:36,003 (MUZICA SI CANTUL CONTINUA) 295 00:18:41,040 --> 00:18:44,487 Bine, asta sunt toți, domnule luna. Pf! 296 00:18:44,600 --> 00:18:47,490 Bine, sunați pe toată lumea înapoi în scenă, domnișoară Crawly, și hai să luăm... 297 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 (FEEDBACK) Ohh! 298 00:18:48,880 --> 00:18:51,884 Buna ziua! Pot să am pe toți înapoi pe scenă, te rog? 299 00:18:51,960 --> 00:18:54,201 Toată lumea se întoarce pe scenă pentru selecție. 300 00:18:54,320 --> 00:18:56,049 Bine. multumesc, domnișoară Crawly. 301 00:18:56,120 --> 00:18:58,248 Cu plăcere, domnule Moon. 302 00:19:07,240 --> 00:19:09,368 În regulă. Să vedem, acum. 303 00:19:09,440 --> 00:19:10,441 (GASPUL ANIMALELOR) 304 00:19:10,800 --> 00:19:11,801 Hmm. 305 00:19:15,360 --> 00:19:20,400 voi lua... 306 00:19:20,480 --> 00:19:21,720 Voi băieți. (APLICAȚI) 307 00:19:22,400 --> 00:19:23,526 Și care dintre voi este fata? 308 00:19:23,640 --> 00:19:25,165 Ha-ha. Foarte amuzant. 309 00:19:25,240 --> 00:19:28,244 „Tare și oribil, dar arată promițătoare.” 310 00:19:28,600 --> 00:19:30,011 Bun venit la spectacol. ( batjocori) 311 00:19:30,080 --> 00:19:31,605 Cool. Cred că am putea spânzura. 312 00:19:31,760 --> 00:19:33,205 Nu, nu. Eu o vreau doar pe ea, nu pe tine. 313 00:19:33,280 --> 00:19:34,281 Ce? Ce? 314 00:19:34,480 --> 00:19:37,086 Bine, restul a actelor de grup, multumesc mult. 315 00:19:37,280 --> 00:19:39,647 (OSPETATE DEZAMĂGITE) Oh, nu vă simțiți rău, oameni buni. 316 00:19:39,720 --> 00:19:42,724 Va fi o reducere de 10%. pe bilete pentru toată lumea! 317 00:19:42,800 --> 00:19:43,881 Da, sigur, mulțumesc mult. 318 00:19:44,480 --> 00:19:47,131 Să plecăm de aici, Ash. 319 00:19:47,760 --> 00:19:48,886 Frasin? 320 00:19:49,000 --> 00:19:50,684 Uh, da. 321 00:19:50,760 --> 00:19:52,091 Da, hai să mergem. 322 00:19:52,760 --> 00:19:54,603 Bine, solisti! 323 00:19:55,280 --> 00:19:59,604 Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel și Ray. 324 00:20:01,000 --> 00:20:03,367 Mike! Wowza! 325 00:20:03,440 --> 00:20:04,851 Trebuie să te am în spectacolul meu. 326 00:20:04,920 --> 00:20:06,445 (Chicotind) Oh! Dacă insisti. 327 00:20:06,520 --> 00:20:07,965 Și îl voi lua pe Pete. 328 00:20:08,400 --> 00:20:09,606 Oh da! 329 00:20:09,680 --> 00:20:11,091 Și încă unul. 330 00:20:12,160 --> 00:20:13,491 Lasă-mă să văd acum. (FARTS) 331 00:20:13,560 --> 00:20:15,562 Doamne. Îmi pare foarte rău. 332 00:20:15,880 --> 00:20:18,406 (FARTS) (GASPS) Ce este gresit cu mine? 333 00:20:18,680 --> 00:20:21,331 Whoo! Uh, Mulțumesc că ai venit, Richard. 334 00:20:21,800 --> 00:20:22,801 (suspine) 335 00:20:22,880 --> 00:20:24,245 (GRUNTS) (RAY TIPA) 336 00:20:24,320 --> 00:20:25,970 Oh, al meu... Ray! 337 00:20:26,600 --> 00:20:27,726 Ești bine? (GEMETE) 338 00:20:27,800 --> 00:20:29,848 Stai acolo, Ray. Te-am prins. 339 00:20:29,920 --> 00:20:32,048 (Fătând) Oh! Oh! Hopa! 340 00:20:33,960 --> 00:20:36,406 Bine, atunci voi lua... 341 00:20:38,240 --> 00:20:39,241 Daniel. 342 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 Mulțumesc, Johnny. (OSPETATE DEZAMĂGITE) 343 00:20:40,400 --> 00:20:42,323 Daniel, mă auzi? 344 00:20:42,480 --> 00:20:43,891 Ești în emisiune! 345 00:20:43,960 --> 00:20:45,246 Ce? 346 00:20:45,320 --> 00:20:46,810 vorbesti cu mine? 347 00:20:47,320 --> 00:20:48,765 Da. (FEEDBACK) 348 00:20:49,080 --> 00:20:52,163 Spuneam că ești în... 349 00:20:52,520 --> 00:20:54,568 Oh, naiba, asta va fi ma innebuneste. Johnny! 350 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Întoarce-te aici. Ești înăuntru. 351 00:20:56,320 --> 00:20:58,971 Mulțumesc, Daniel. La revedere! (TOATA GAF) 352 00:20:59,040 --> 00:21:00,041 Da! 353 00:21:00,360 --> 00:21:02,442 Bine. Sunt toți cei de pe lista mea. 354 00:21:02,840 --> 00:21:03,921 (OSPETATE DEZAMĂGITE) 355 00:21:04,000 --> 00:21:06,446 Așteaptă o secundă. Rosita. 356 00:21:06,520 --> 00:21:07,965 Rosita mai este aici? 357 00:21:08,040 --> 00:21:09,610 Da! Da, sunt aici! 358 00:21:09,760 --> 00:21:12,206 Rosita, Rosita, Rosita. „Set grozav de țevi, 359 00:21:12,320 --> 00:21:13,845 „dar plictisitor de urmărit”. 360 00:21:13,960 --> 00:21:16,122 (Opine) Știam asta. 361 00:21:16,240 --> 00:21:17,765 Deci, ce ar trebui să fac? 362 00:21:17,880 --> 00:21:21,407 Te-aș putea asocia cu Gunter. 363 00:21:21,480 --> 00:21:22,766 Gunter! Unde esti? 364 00:21:23,360 --> 00:21:25,522 Ja! Ja! Ăsta sunt eu. 365 00:21:27,680 --> 00:21:30,206 (râde) Ja! 366 00:21:30,280 --> 00:21:31,645 Va condimenta lucrurile pe scenă. 367 00:21:31,720 --> 00:21:34,041 Așteaptă. Tu ne vrei sa cantam impreuna? 368 00:21:34,120 --> 00:21:36,487 Ja! Noi doi împreună, glumiti cu mine? 369 00:21:36,560 --> 00:21:39,006 Vom fi picant, nu? (râde încântat) 370 00:21:40,080 --> 00:21:42,321 Coala aia e un prost, Sherry-Anne! 371 00:21:42,400 --> 00:21:44,323 Vei fi o vedetă într-o zi! 372 00:21:44,400 --> 00:21:47,609 Audițiile s-au terminat, amice. Emisiunea a fost deja turnată. 373 00:21:47,680 --> 00:21:51,241 Bine. Sunteți câțiva aleși ai mei. 374 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 Da! (TOȚI EXCLAMA CU ENCITATE) 375 00:21:52,640 --> 00:21:57,009 Asta e, oameni buni! Un moment definitoriu în toate viețile noastre! 376 00:21:57,240 --> 00:21:58,241 Hm, nu... 377 00:21:58,360 --> 00:22:00,886 Nu, nu, nu. Nu voi băieți. Am respins toate grupul acționează deja. 378 00:22:00,960 --> 00:22:02,041 Poți pleca acasă. 379 00:22:02,120 --> 00:22:04,407 (VORBIREA JAPONEZĂ) 380 00:22:04,480 --> 00:22:08,485 Uite, îmi pare foarte rău, dar toate sloturile sunt umplute. 381 00:22:08,560 --> 00:22:10,562 (CONTINUA SĂ VORBEȘTE JAPONEZĂ) 382 00:22:10,680 --> 00:22:12,091 (REDARE MUZICA) Nu, nu, ascultă! 383 00:22:12,160 --> 00:22:13,969 Nu în emisiune. 384 00:22:14,040 --> 00:22:15,326 La revedere! 385 00:22:15,400 --> 00:22:16,367 (MUZICA SE OPRIște) domnișoară Crawly! 386 00:22:16,520 --> 00:22:18,488 (Chicotind) Haideți, băieți! De aici. 387 00:22:18,600 --> 00:22:20,250 Haide. În afara scenei. 388 00:22:20,320 --> 00:22:21,845 Multumesc mult. 389 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 Hei, Moon. Care este povestea? 390 00:22:23,240 --> 00:22:24,730 Este premiul cu adevărat în chestia asta? 391 00:22:24,800 --> 00:22:27,087 Premiul? Oh, sigur. Da, totul este acolo. 392 00:22:27,480 --> 00:22:30,450 Deschide-l, vrei? Vreau să văd ce 100.000 de dolari arată ca. 393 00:22:30,560 --> 00:22:32,688 JOHNNY: Și eu! ROSITA: Da, continua. Deschide, domnule Moon. 394 00:22:32,760 --> 00:22:33,886 Sigur, o voi deschide. 395 00:22:34,360 --> 00:22:36,362 Așteaptă. Ce ați spus? 396 00:22:36,440 --> 00:22:38,442 A spus 100.000 de dolari. 397 00:22:39,720 --> 00:22:41,051 O suta... (YELPS) 398 00:22:41,680 --> 00:22:43,205 Uh... (Chicot nervos) 399 00:22:44,480 --> 00:22:46,209 Mi-am uitat cheile. 400 00:22:46,280 --> 00:22:47,486 Koala revine imediat. 401 00:22:49,240 --> 00:22:50,685 (PLÂNGE) 402 00:22:50,760 --> 00:22:54,731 Pentru ultima dată, Domnișoară Crawly, nu sunt te voi concedia! 403 00:22:54,800 --> 00:22:56,131 Acum ai vrea să te unești 404 00:22:56,200 --> 00:22:58,282 și te rog sufla nasul tău. 405 00:22:58,360 --> 00:22:59,361 (SUSUL NAS) 406 00:22:59,480 --> 00:23:01,767 Nu, nu, nu. Nu aici. Aruncă-l afară. 407 00:23:01,840 --> 00:23:02,887 Îmi pare rău. Multumesc. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,201 Buster, la ce te aștepți? Are cam 200 de ani. 409 00:23:05,320 --> 00:23:08,688 Eddie, te rog. Uite, dacă oamenii tăi ar putea împrumuta-mi banii pana... 410 00:23:08,760 --> 00:23:12,162 100.000 de dolari? Buster, haide! 411 00:23:12,240 --> 00:23:13,571 (Exhalează) Trebuie să mă gândesc, trebuie sa ma gandesc, 412 00:23:13,640 --> 00:23:14,846 Trebuie să mă gândesc. 413 00:23:14,960 --> 00:23:19,329 Uite, poate e timpul să nu mai gândesc și este timpul să mergi mai departe. 414 00:23:19,400 --> 00:23:23,007 Adică, acest teatru de al tău, ai putea să iei câteva bani decenti pentru el si... 415 00:23:23,160 --> 00:23:24,969 nu stiu, poate am putea face ceva împreună. 416 00:23:25,120 --> 00:23:27,930 Ce? ce, stai joaca jocuri video? 417 00:23:28,000 --> 00:23:29,161 (EXCLIMĂRI) 418 00:23:29,280 --> 00:23:31,123 Știi ce este asta? 419 00:23:31,200 --> 00:23:32,247 Uh, este o găleată? 420 00:23:32,320 --> 00:23:34,527 Da, și știi de ce am această găleată? 421 00:23:34,640 --> 00:23:35,641 Pentru că acoperișul curge? 422 00:23:35,720 --> 00:23:37,768 Nu, asta e găleata pentru scurgere. 423 00:23:37,840 --> 00:23:40,844 Il am pe acesta pentru că îi aparținea către tatăl meu. 424 00:23:41,480 --> 00:23:42,686 În fiecare zi timp de 30 de ani, 425 00:23:42,760 --> 00:23:45,001 și-a îndepărtat coada de la spălat mașini 426 00:23:45,080 --> 00:23:46,969 doar ca să pot cumpăra acest loc. 427 00:23:48,000 --> 00:23:49,684 În fiecare zi, Eddie. 428 00:23:50,160 --> 00:23:51,889 Doar pentru mine. (suspine) 429 00:23:51,960 --> 00:23:54,850 Uau! Sună ca un tată grozav. 430 00:23:56,240 --> 00:23:57,241 (suspine) 431 00:23:57,320 --> 00:23:58,970 Deci cum vrei să te descurci cu asta? 432 00:23:59,080 --> 00:24:00,445 (BIPURI DE INTERCOM) 433 00:24:00,520 --> 00:24:05,686 DOAMNA CRAWLY: Uh, domnule Moon, Am luat-o pe Judith de la bancă ținând din nou rândul doi. 434 00:24:08,040 --> 00:24:09,121 (suspine) 435 00:24:09,200 --> 00:24:10,611 Ei bine, pot face un singur lucru. 436 00:24:12,160 --> 00:24:13,685 Bine, toată lumea, ascultați! 437 00:24:13,720 --> 00:24:16,451 (SHISHING) Trebuie să te trimit toti acasa. Chiar acum. 438 00:24:16,760 --> 00:24:17,761 huh? Ce? 439 00:24:17,840 --> 00:24:20,730 Da. Pentru că la fel ca tatăl meu obișnuia să spună, 440 00:24:20,800 --> 00:24:23,724 „Dormi bine și fă o zi de muncă grozavă!” 441 00:24:24,000 --> 00:24:25,047 (GEMETE) 442 00:24:26,640 --> 00:24:30,326 Așa este. Încep repetițiile la prima oră mâine dimineață. 443 00:24:30,400 --> 00:24:32,721 Și dacă vrei să devii vedete și câștigă 100 de mii, 444 00:24:32,800 --> 00:24:36,361 atunci mai bine fii gata să muncești mai mult decât ai făcut-o a lucrat vreodată în viața voastră. 445 00:24:36,560 --> 00:24:39,928 Așadar, dormi puțin și visează vise mari! 446 00:24:40,120 --> 00:24:41,121 (APLICAȚI) 447 00:24:41,240 --> 00:24:42,526 JOHNNY: Doamne! GUNTER: E grozav! 448 00:24:43,040 --> 00:24:44,530 (TOTI CANTA) 449 00:24:44,600 --> 00:24:45,647 domnișoară Crawly! 450 00:24:47,720 --> 00:24:50,644 Hai, e suficient acum. Haide, de pe scenă. Vă rog. 451 00:24:50,720 --> 00:24:51,846 „Visezi vise mari”? 452 00:24:51,920 --> 00:24:52,921 Știu, e bine, nu? 453 00:24:53,000 --> 00:24:54,081 Dar cei 100 de mii? 454 00:24:54,160 --> 00:24:57,050 Nu-ți face griji, Eddie. Trebuie să existe o modalitate de a-l obține. 455 00:24:57,120 --> 00:24:58,963 Ce? Buster, nu, ascultă-mă! 456 00:24:59,320 --> 00:25:00,481 Acest spectacol nu va fi 457 00:25:00,600 --> 00:25:01,761 salvează-ți teatrul. 458 00:25:01,840 --> 00:25:03,490 Ești la fund, amice. 459 00:25:03,560 --> 00:25:06,609 Da, și știi ce e grozav la lovire jos, Eddie? 460 00:25:06,720 --> 00:25:11,009 Există o singură cale lăsat să plece. Și asta este! 461 00:25:14,760 --> 00:25:18,162 Și îi puteți vedea pe cei norocoși Lăsând teatrul în spatele meu. 462 00:25:18,240 --> 00:25:20,129 Acum înapoi la tine în studio, John... (OPRIRE TV) 463 00:25:20,240 --> 00:25:23,005 (Adulmecă) Oh, dragă, te rog nu plange. 464 00:25:23,080 --> 00:25:24,605 Nu ești un eșec. 465 00:25:24,680 --> 00:25:26,364 Vor fi și alte șanse, doar... 466 00:25:26,440 --> 00:25:28,204 Bah! La naiba, va fi! 467 00:25:28,280 --> 00:25:29,520 Tata, te rog... 468 00:25:29,600 --> 00:25:31,602 Haide! Nu vrei asta? 469 00:25:31,680 --> 00:25:33,364 Ei bine, sigur, dar am încurcat-o. 470 00:25:33,440 --> 00:25:35,886 Atunci trebuie să te întorci acolo mâine și spune: 471 00:25:35,960 --> 00:25:39,009 „Domnule Moon, vă cer lasă-mă să fac din nou audiția!” 472 00:25:39,080 --> 00:25:41,686 Fii încrezător! Arată-le nu vei fi împins în jur! 473 00:25:41,760 --> 00:25:44,081 Ai înțeles asta, Meena? Hm... 474 00:25:44,160 --> 00:25:46,561 Bun! Acum du-te și ia-mi cacao. 475 00:25:48,080 --> 00:25:50,970 LANCE: (CANTĂ) Nu voi vinde pentru nimeni 476 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Nu va urma niciun prost 477 00:25:54,040 --> 00:25:56,725 Te-ai opri? Aș face-o doar pentru noi. 478 00:25:56,800 --> 00:25:57,767 Oh, chiar? 479 00:25:57,840 --> 00:26:00,207 Da, într-adevăr! Dacă am câștigat acești bani, 480 00:26:00,280 --> 00:26:02,931 am putea să ne construim propriul studio de înregistrare, începe propria noastră etichetă. 481 00:26:03,040 --> 00:26:05,441 Adică lumea întreagă ar putea să-ți audă cântecele. 482 00:26:05,520 --> 00:26:08,046 (CÂNTÂND) Nu ascult la prietena mea 483 00:26:08,160 --> 00:26:11,721 Pentru că ea vrea doar să se vândă (GEME) 484 00:26:11,960 --> 00:26:14,008 (CREAȚI MUZICA JAZZ) 485 00:26:19,840 --> 00:26:20,921 Ah... 486 00:26:22,040 --> 00:26:24,088 (CAREA MUZICA ROMANTICĂ) 487 00:26:38,760 --> 00:26:39,886 Hei! Doar un minut. 488 00:26:39,960 --> 00:26:40,961 Oh, stai. Așteaptă! 489 00:26:43,680 --> 00:26:44,681 Uite la... 490 00:26:44,760 --> 00:26:46,842 Îl cunosc pe Derek, managerul. El va garanta pentru mine! 491 00:26:46,920 --> 00:26:47,967 Haide! 492 00:26:48,440 --> 00:26:49,521 BOSS BEAR: Hei, Mario! 493 00:26:50,560 --> 00:26:51,891 Cum stă treaba? 494 00:26:52,440 --> 00:26:53,726 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare! 495 00:26:54,320 --> 00:26:55,606 Da, lasă urșii să intre. 496 00:26:55,840 --> 00:26:57,285 Lasă urșii să intre. Bine. 497 00:26:57,920 --> 00:26:59,365 (REDA NOTĂ OFF-KEY) 498 00:27:00,960 --> 00:27:02,530 BIG DADDY: Iată-l! 499 00:27:02,800 --> 00:27:05,326 Am o surpriză pentru tine, fiul meu. (râde) 500 00:27:06,400 --> 00:27:08,209 Ce este asta? Spune-i planul. 501 00:27:08,280 --> 00:27:09,281 Corect. 502 00:27:09,680 --> 00:27:12,729 Ni s-a spus este o navă care transportă 25 de milioane de dolari în aur 503 00:27:12,800 --> 00:27:14,325 O să andoculez noaptea chiar aici. 504 00:27:14,400 --> 00:27:17,643 Cu paznicii obișnuiți aici și aici. 505 00:27:17,720 --> 00:27:21,281 Dar norocos pentru noi, este o canalizare chiar sub aici. 506 00:27:21,360 --> 00:27:24,045 Deci, șoferul evadat ne întâlnește aici. 507 00:27:24,200 --> 00:27:27,727 Și asta vei fi tu de data asta, Johnny. 508 00:27:27,880 --> 00:27:30,247 Ce? vrei, vrei să conduc? 509 00:27:30,360 --> 00:27:33,204 Da. E timpul, băiatul meu avea un rol adecvat în gașcă, nu? 510 00:27:33,600 --> 00:27:34,886 Stai, stai, tată. 511 00:27:34,960 --> 00:27:36,121 Barry a fost întotdeauna șoferul nostru. 512 00:27:36,240 --> 00:27:38,402 Barry nu-l deranjează. Tu, Barry? 513 00:27:39,760 --> 00:27:42,081 Nu. Nu, e în regulă. Da. 514 00:27:42,240 --> 00:27:44,971 Deci, când exact vine nava asta atunci? 515 00:27:45,040 --> 00:27:46,166 Încă nu avem o întâlnire. 516 00:27:46,240 --> 00:27:47,605 Probabil că nu va fi pentru un timp totuși, așa-i? 517 00:27:47,680 --> 00:27:48,841 ce iti pasa? 518 00:27:48,920 --> 00:27:50,570 Este ultima treabă pe care trebuie să o facem vreodată. 519 00:27:50,640 --> 00:27:53,120 Când intră, mergem. Corect? 520 00:27:53,480 --> 00:27:54,481 Mare. 521 00:27:54,760 --> 00:27:55,966 Nu pot aștepta. 522 00:27:57,360 --> 00:27:59,169 Bună, am văzut anunțul tău în ziar. 523 00:27:59,280 --> 00:28:02,011 Da, am nevoie de o bona, doar pentru câteva săptămâni. 524 00:28:02,080 --> 00:28:03,844 Puteți? Mare! (PURCELOI PLĂBÂND) 525 00:28:04,720 --> 00:28:08,247 Copiii? Da, sunt minunate. Da, am 25. 526 00:28:08,960 --> 00:28:10,928 Nu, nu glumesc. 527 00:28:11,040 --> 00:28:12,565 Hm, dar chiar nu sunt o problemă... 528 00:28:12,920 --> 00:28:14,570 (TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ) Bună ziua? Buna ziua? 529 00:28:14,640 --> 00:28:16,130 Noapte bună, mami. 530 00:28:19,280 --> 00:28:21,169 Hei! Cum a fost marea întâlnire? 531 00:28:21,240 --> 00:28:22,480 (GEMETE) 532 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Atât de rău, chiar? 533 00:28:24,480 --> 00:28:27,211 Oh, am ceva foarte emoționant să-ți spun... 534 00:28:27,280 --> 00:28:29,282 Mmm. Tu faci cea mai bună plăcintă, dragă. 535 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Ascultă, Norman, știu că este scurt, 536 00:28:31,200 --> 00:28:33,362 dar chiar as putea folosește ceva ajutor cu copiii mâine 537 00:28:33,480 --> 00:28:36,563 pentru că, ei bine, ești nu o sa cred ce am facut azi. 538 00:28:38,080 --> 00:28:40,560 Norman, mă asculți? 539 00:28:40,640 --> 00:28:42,449 (Sforăit) 540 00:28:43,480 --> 00:28:44,527 (suspine) 541 00:28:48,080 --> 00:28:50,845 BUSTER: Repetițiile încep mai întâi maine dimineata, 542 00:28:50,920 --> 00:28:54,447 așa că dormi puțin și visează vise mari! 543 00:28:54,520 --> 00:28:56,204 (ECOURI) Vise, vise! 544 00:28:56,280 --> 00:28:57,361 Hmm. 545 00:29:00,720 --> 00:29:02,290 ( zgomot) 546 00:29:03,000 --> 00:29:04,365 (Zurâit) 547 00:29:05,800 --> 00:29:07,928 (Zurâit de burghiu) 548 00:29:08,000 --> 00:29:09,240 (ciocănire) 549 00:29:09,320 --> 00:29:10,481 (TERE) 550 00:29:18,360 --> 00:29:19,964 (SONERI DE ALARMĂ) 551 00:29:20,640 --> 00:29:22,130 (Cascături împrăștiate) 552 00:29:22,280 --> 00:29:23,691 ROSITA: (LA INREGISTRARE) Bună dimineața, tuturor. 553 00:29:23,760 --> 00:29:25,922 Acum, te vreau toate îmbrăcate înainte de micul dejun. 554 00:29:26,200 --> 00:29:27,929 (FLUIERILE TRENULUI) 555 00:29:31,080 --> 00:29:32,445 PORCUCI: Mic dejun! 556 00:29:32,560 --> 00:29:34,324 (TOȚI VOLVEAZA INDIstinCT) 557 00:29:36,520 --> 00:29:38,887 Rosita, mi-ai vazut cheile de la masina? 558 00:29:39,040 --> 00:29:40,929 ROSITA: Nu uita, cheile tale sunt în buzunarul hainei. 559 00:29:41,320 --> 00:29:43,482 Oh, le-am găsit. Pa, dragă. 560 00:29:43,560 --> 00:29:44,721 Pa, Norman. 561 00:29:46,280 --> 00:29:47,520 E timpul pentru școală! 562 00:29:49,520 --> 00:29:50,521 Pa, Iggy. Pa, Perry. 563 00:29:50,720 --> 00:29:53,326 Pa, Carla. Pa, Gail. Pa, Rory. Pa, Micky. Pa, Moe. 564 00:29:53,400 --> 00:29:54,890 Pa, Nelson. Pa, Hannah. Pa, Tess. 565 00:29:54,960 --> 00:29:56,450 Pa, Kelly. Pa, George. Pa, Andy. 566 00:29:56,520 --> 00:29:58,249 Pa, Freddy. La revedere, Caspar. 567 00:30:05,160 --> 00:30:07,049 BUSTER: Acest concurs este război! 568 00:30:07,600 --> 00:30:12,686 Această etapă este câmpul de luptă. Cântecul tău este arma ta. 569 00:30:12,920 --> 00:30:15,730 Acum ai o singură lovitură pentru a sufla acea audiență, 570 00:30:15,800 --> 00:30:19,327 așa că alegeți cu grijă dintre lista de melodii pe care le am selectat pentru fiecare dintre voi. 571 00:30:19,400 --> 00:30:22,006 Ah, am vorbit ceva sens în acel iubit al tău? 572 00:30:22,080 --> 00:30:25,402 Lance este un artist, dar nu m-as astepta tu sa intelegi asta. 573 00:30:25,480 --> 00:30:27,050 ai dreptate. nu înțeleg că deloc. 574 00:30:27,120 --> 00:30:32,126 Acum, veți observa fiecare listă include si costumul meu și sugestii de performanță. 575 00:30:32,200 --> 00:30:33,770 Bine? domnișoară Crawly vă va arăta 576 00:30:33,840 --> 00:30:34,966 la locurile tale de repetiție. 577 00:30:35,040 --> 00:30:36,326 Acum, să trecem la treabă! 578 00:30:36,400 --> 00:30:37,811 Mă scuzați, domnule Moon? 579 00:30:37,880 --> 00:30:40,690 Din anumite motive, se spune aici că ar trebui să fiu cânt la pian? 580 00:30:40,760 --> 00:30:43,730 Da, imaginează-ți, mare, tip plin de suflet ca tine 581 00:30:43,800 --> 00:30:45,165 cântând tandru clapele. 582 00:30:45,280 --> 00:30:46,566 Va fi pielea de găină peste tot! 583 00:30:46,640 --> 00:30:48,404 Ei bine, nu am cântat la pian de când eram copil. 584 00:30:48,480 --> 00:30:49,720 domnișoară Crawly! Vom avea nevoie 585 00:30:49,800 --> 00:30:50,847 niște lecții de pian aici. 586 00:30:50,920 --> 00:30:53,207 Da, domnule! Sus pe scări, Voi veni imediat. 587 00:30:53,280 --> 00:30:54,520 Și, Pete, ești aici. 588 00:30:54,600 --> 00:30:56,170 Ai înțeles, domnule Moon. 589 00:30:56,240 --> 00:30:57,321 (TIPĂT INDIST) 590 00:30:57,480 --> 00:30:58,527 Verifică-ți ego-ul, omule! 591 00:30:58,600 --> 00:31:00,364 Hei, hei, hei, hei, sparge-l, sparge-l. 592 00:31:00,440 --> 00:31:02,363 Oh da? Spune-i lui Ricki! El a început! 593 00:31:02,440 --> 00:31:06,047 Asta e corect! Exact ca Am început această trupă! Trupa mea, Howie! 594 00:31:06,120 --> 00:31:08,088 O, iartă-mă, înălțimea ta! 595 00:31:08,160 --> 00:31:09,400 Băieți, haide! Nu, nu! 596 00:31:09,800 --> 00:31:11,689 Hei! Ieși! Pleacă de aici! 597 00:31:11,880 --> 00:31:13,405 (Se redă cântec japonez) 598 00:31:19,480 --> 00:31:22,802 Uite, calmează-te și alege o melodie. 599 00:31:23,000 --> 00:31:25,128 Cred că probabil vom face au o mai bună sansa de a castiga 600 00:31:25,200 --> 00:31:28,090 dacă fac partea de cânt si pleaca partea de dans pentru tine. 601 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Bah! Glumești cu mine? 602 00:31:29,960 --> 00:31:32,691 Ai nevoie doar de, gen, o încălzire super cool. 603 00:31:33,040 --> 00:31:35,202 Haide! Să decolăm hainele astea! 604 00:31:35,280 --> 00:31:37,123 (REDARE MUZICA DISCO) Asta, nu este necesar. 605 00:31:38,240 --> 00:31:40,242 Oh! Asta e multă piele. 606 00:31:41,920 --> 00:31:45,208 Ah, nu te uita fata atat de ingrijorata! Am unul și pentru tine! 607 00:31:46,040 --> 00:31:47,690 Hei, porc! Ține-o jos, vrei! 608 00:31:47,840 --> 00:31:48,841 GUNTER: Îmi pare rău. 609 00:31:49,240 --> 00:31:51,049 Hei, Moon, mi-ai dat o listă greșită. 610 00:31:51,200 --> 00:31:53,282 Cheesy Pop nu este tocmai stilul meu. 611 00:31:53,360 --> 00:31:56,011 Stil! ma bucur ca tu a adus în discuție asta. Acum, să vedem... 612 00:31:56,320 --> 00:31:57,321 Acolo. (CURSURI) 613 00:31:57,400 --> 00:31:59,164 Nu este aceasta o culoare grozavă pentru tine? 614 00:31:59,240 --> 00:32:02,767 Nu pot spune. Îmi topește ochii. Ai ceva în negru? 615 00:32:02,840 --> 00:32:05,571 Negru? Ce, vrei toata lumea sa gandeasca te duci la o inmormantare? 616 00:32:05,640 --> 00:32:08,166 Crezi că ești un fel de tip artsy-fartsy? Nu, nu, nu. 617 00:32:08,280 --> 00:32:10,726 Bingo! Printesa vedeta pop! 618 00:32:10,800 --> 00:32:12,006 (Gâfâituri împrăștiate) 619 00:32:12,080 --> 00:32:13,241 ROSITA: Stai, ce s-a intamplat? 620 00:32:13,480 --> 00:32:14,766 Aceasta face parte din competiție? 621 00:32:14,960 --> 00:32:17,281 Bine, toată lumea, nu intrați în panică. Nu vă panicați. 622 00:32:17,360 --> 00:32:18,771 MIKE: Ce se întâmplă? Vorbește cu mine, Crawly. 623 00:32:18,840 --> 00:32:22,242 Când am plătit ultima dată compania electrică, domnule Moon? 624 00:32:22,440 --> 00:32:23,771 Oh, de dragul lui Pete. 625 00:32:24,360 --> 00:32:25,691 Bine, nu vă faceți griji, toată lumea. 626 00:32:25,880 --> 00:32:27,086 Mă voi ocupa de asta. 627 00:32:27,160 --> 00:32:29,766 Între timp, vei continua a repeta în întuneric. 628 00:32:30,040 --> 00:32:31,963 Ce? Dar nu pot vedea nimic. 629 00:32:32,040 --> 00:32:34,520 Nu-ți face griji, Rosita. Am bețișoare strălucitoare. 630 00:32:35,200 --> 00:32:36,645 Mare! Folosește acest timp 631 00:32:36,720 --> 00:32:39,451 pentru a le scutura de pe acelea inhibiții din prima zi, și mă întorc imediat. 632 00:32:39,880 --> 00:32:40,881 MIKE: Trebuie glumi de mine. 633 00:32:40,960 --> 00:32:43,042 Bine, l-ai auzit. Înapoi la muncă acum! 634 00:32:43,120 --> 00:32:44,770 Haideți, toată lumea. 635 00:32:54,600 --> 00:32:55,761 (YELPS) 636 00:32:55,880 --> 00:32:56,881 (suspine) 637 00:32:58,280 --> 00:33:00,487 Îmi pare rău, bătrână. Voi repara asta. 638 00:33:04,560 --> 00:33:05,561 (TIPETE) 639 00:33:06,440 --> 00:33:07,441 (Trîiete) 640 00:33:10,720 --> 00:33:12,484 Hei. Domnul Moon? 641 00:33:14,080 --> 00:33:17,846 Probabil că nu ține minte, dar eu am dat o audiție ieri și eu... 642 00:33:17,920 --> 00:33:19,046 Hei, ascultă. 643 00:33:19,240 --> 00:33:21,641 Crezi, poate, ai putea ajunge la margine? 644 00:33:22,240 --> 00:33:23,401 Pervazul acela? 645 00:33:23,840 --> 00:33:25,444 Whoa-oh! 646 00:33:25,520 --> 00:33:27,090 Ăsta e un portbagaj pe care îl ai acolo! 647 00:33:27,320 --> 00:33:28,606 Mulțumesc mult, puștiule! 648 00:33:28,680 --> 00:33:30,887 Uh, domnule Moon? 649 00:33:31,560 --> 00:33:34,370 Numele meu este Meena, și ți-am copt o prăjitură 650 00:33:34,440 --> 00:33:38,001 și, uh, mă întrebam dacă mi-ai, poate, să-mi dai a doua sansa sa... 651 00:33:38,120 --> 00:33:39,201 Doar un moment, te rog. 652 00:33:41,240 --> 00:33:42,571 Fii corect cu tine. 653 00:33:45,120 --> 00:33:46,167 Hmm. 654 00:33:47,600 --> 00:33:48,931 (Tulpini) 655 00:33:53,760 --> 00:33:55,171 (Cânt la pian) 656 00:33:55,240 --> 00:33:58,164 (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) MIKE: Da! Era timpul. 657 00:33:58,240 --> 00:34:00,368 (CONTINUA CANTA LA PIAN) Johnny... 658 00:34:00,480 --> 00:34:02,164 Da, ai grijă de cap aici. 659 00:34:02,240 --> 00:34:03,969 Hei, poți să tragi cablul acela pitoresc? 660 00:34:04,040 --> 00:34:05,804 Te referi la asta? Da, asta e! 661 00:34:09,280 --> 00:34:11,647 Mare. Și luminile casei? 662 00:34:16,640 --> 00:34:17,687 Wow. 663 00:34:17,760 --> 00:34:20,161 Oh, știu. Frumoasă, nu-i așa? 664 00:34:21,480 --> 00:34:22,447 Știi ce, puștiule? 665 00:34:22,520 --> 00:34:24,249 Cum ai vrea să fii o parte din acest spectacol? 666 00:34:24,400 --> 00:34:26,289 Serios? Stai, o, Doamne, 667 00:34:26,360 --> 00:34:27,725 Voiam să întreb despre asta. 668 00:34:27,960 --> 00:34:30,167 Mare! Pentru că aș putea folosește într-adevăr un montaj. 669 00:34:31,560 --> 00:34:33,449 Stagehand? Dar... 670 00:34:33,840 --> 00:34:36,161 Nu-ți face griji pentru asta. O vei ridica în cel mai scurt timp. 671 00:34:36,240 --> 00:34:38,004 Te voi învăța totul stiu. Urmați-mă. 672 00:34:38,160 --> 00:34:39,241 (MUZICA DE DANS) 673 00:34:39,320 --> 00:34:41,084 Acestea sunt spații de repetiție si vestiare 674 00:34:41,160 --> 00:34:43,481 și aici sus, avem ateliere și biroul principal. 675 00:34:43,600 --> 00:34:45,204 GUNTER: Sus în aer! Atinge-ți degetele de la picioare! 676 00:34:45,280 --> 00:34:48,250 (VOCALIZARE) 677 00:34:53,520 --> 00:34:55,090 (CÂND MUZICA ROCK) 678 00:34:58,200 --> 00:34:59,440 Minunat! 679 00:34:59,520 --> 00:35:00,601 MIKE: Minunat? 680 00:35:00,720 --> 00:35:02,961 Da, cred cuvântul care ești după este „îngrozitor”. 681 00:35:03,040 --> 00:35:05,281 Și ăsta sunt eu care mă rețin. 682 00:35:05,440 --> 00:35:08,011 Nu există nici măcar un gram de talent între ei. Nici o uncie. 683 00:35:08,080 --> 00:35:09,206 De fapt, știi ce? 684 00:35:09,280 --> 00:35:11,521 Cred că acel premiu este deja la fel de bun ca al meu. 685 00:35:16,360 --> 00:35:20,604 Da, într-adevăr. sunt cam a intra într-un foarte, suma foarte mare de bani. 686 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 100.000 de dolari mai exact. 687 00:35:23,120 --> 00:35:24,610 Ei bine, așa este? 688 00:35:24,680 --> 00:35:27,570 În acest caz, domnule, vei dori cardul nostru de platină. 689 00:35:28,360 --> 00:35:29,646 (GASPS) 690 00:35:31,720 --> 00:35:33,131 (Claxone pentru mașină) 691 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 (REDARE MUZICA HIP-HOP) 692 00:35:47,840 --> 00:35:49,763 Ei bine, bine... Salut din nou. 693 00:35:53,400 --> 00:35:54,401 (Chicotete) 694 00:35:56,120 --> 00:35:57,485 (Ambele râd) 695 00:35:57,560 --> 00:36:00,882 Oh, omule, acestea sunt ca cele mai brânzoase melodii din toate timpurile. 696 00:36:00,960 --> 00:36:02,200 Nu-i așa? 697 00:36:02,280 --> 00:36:05,045 Adică chiar mă gândeam scriu în schimb propriul meu cântec. 698 00:36:05,200 --> 00:36:08,568 Stai, ce? Propria ta melodie? 699 00:36:08,640 --> 00:36:09,687 Ei bine, da. 700 00:36:09,760 --> 00:36:11,285 Uite, dacă vrei să câștigi acești bani, 701 00:36:11,400 --> 00:36:13,528 doar fă ce spune koala. 702 00:36:13,600 --> 00:36:15,728 De ce? crezi tu Nu pot să-mi scriu propriul cântec? 703 00:36:15,800 --> 00:36:17,643 Vai, vai! doar spun. 704 00:36:17,720 --> 00:36:19,848 Nu toată lumea poate scrie melodii, bine? 705 00:36:20,400 --> 00:36:23,688 Știu că reușesc arata usor, iubito. Dar nu este. 706 00:36:29,160 --> 00:36:33,290 Oh, iată-o! Linișteți, toată lumea. 707 00:36:33,360 --> 00:36:34,646 (TOT TUIT) 708 00:36:35,080 --> 00:36:37,765 Deci, Meena! Ești în emisiune? 709 00:36:38,840 --> 00:36:41,207 Ei bine, da. Cam. Dar... 710 00:36:41,320 --> 00:36:42,810 (APLICAȚI VOILE) 711 00:36:42,880 --> 00:36:44,006 MAMA MEENA: am stiut! Ştiam eu! 712 00:36:44,080 --> 00:36:45,570 BUNICUL MEENA: Ea a făcut-o! 713 00:36:45,680 --> 00:36:47,967 Oh, sunt atât de mândru de tine! Aș putea să pop! 714 00:36:48,120 --> 00:36:50,361 Asta e urarea mea de ziua mea devenind realitate chiar acolo! 715 00:36:50,440 --> 00:36:51,521 Bravo, Meena! 716 00:36:51,640 --> 00:36:53,130 Oh, Meena, te iubim! 717 00:36:53,200 --> 00:36:55,009 mama! Ce naiba? 718 00:36:55,080 --> 00:36:56,650 Stai un minut, stai un minut. Nu fi supărat, bine? 719 00:36:56,720 --> 00:36:59,883 A fost bunica ta. Ea a spus toată strada despre audiția ta. 720 00:36:59,960 --> 00:37:01,724 Mamă, nu, așteaptă. Taci, iubito. 721 00:37:01,800 --> 00:37:04,246 Trebuie salvează acel cântat vocea ta. 722 00:37:04,320 --> 00:37:08,928 Deci, de acum înainte, doar da din cap sau scutură capul tău, bine? 723 00:37:09,520 --> 00:37:10,760 (Chicotete) 724 00:37:10,840 --> 00:37:12,410 (TOȚI ACEPTĂ) (Clic pe obloanele) 725 00:37:15,480 --> 00:37:16,641 (GEMETE) 726 00:37:18,640 --> 00:37:19,721 Cum a fost asta, tată? 727 00:37:19,840 --> 00:37:21,808 Încă ești prea moale la colțurile lor, Johnny. 728 00:37:22,400 --> 00:37:23,606 Trebuie să-i ataci. (MUZICA REDATA PE STEREO) 729 00:37:23,720 --> 00:37:25,290 Și tu strângi roțile. 730 00:37:25,360 --> 00:37:27,442 Ți-am spus, trebuie să fii blând cu... 731 00:37:27,520 --> 00:37:30,490 Uite, respinge asta. Oi! 732 00:37:30,640 --> 00:37:32,324 Ascultă-l pe tatăl tău! 733 00:37:33,000 --> 00:37:34,764 „Prea moale colțurile, Johnny." 734 00:37:35,000 --> 00:37:36,240 (SCRÂNTÂND PNEURI) 735 00:37:36,480 --> 00:37:39,404 „Nu faci bine, Johnny. Accelerează, Johnny.” 736 00:37:42,120 --> 00:37:43,360 "Fă așa cum ți-am arătat..." 737 00:37:43,520 --> 00:37:45,010 Vai! 738 00:37:45,080 --> 00:37:46,127 (TIPÂNIT FRÂNE) 739 00:37:46,320 --> 00:37:48,800 (Gâfâind) (OPRIMĂ STEREO) 740 00:37:52,560 --> 00:37:53,800 tata? 741 00:37:53,880 --> 00:37:55,689 Oh, nu, l-am lovit pe tatăl meu. 742 00:37:56,480 --> 00:37:57,641 (HODURI) (TIPETE) 743 00:37:57,720 --> 00:37:59,290 Acum, asta seamănă mai mult. 744 00:37:59,360 --> 00:38:00,691 (râde) (suspine) 745 00:38:14,440 --> 00:38:19,241 ROSITA: (LA INREGISTRARE) Și cei trei purceluși Am trăit fericit pentru totdeauna. 746 00:38:19,320 --> 00:38:20,924 Noapte bună, dragii mei. (PURCEI SORĂÎNT) 747 00:38:26,840 --> 00:38:29,366 Norman, ești treaz? 748 00:38:29,560 --> 00:38:30,925 (Jemete) 749 00:38:31,000 --> 00:38:32,570 Cum a fost ziua ta, dragă? 750 00:38:32,920 --> 00:38:35,491 (Cască) La fel ca întotdeauna. 751 00:38:36,160 --> 00:38:37,969 Era? Mmm-hmm. 752 00:38:38,640 --> 00:38:42,247 Nu știu cum faci totul, dragă. 753 00:38:42,360 --> 00:38:44,567 Noapte bună. 754 00:38:46,040 --> 00:38:48,771 (BUSTER IMITĂ TRIMITET) 755 00:38:52,960 --> 00:38:54,291 (FUMÂND) 756 00:39:02,000 --> 00:39:04,606 BUSTER: Toate creaturile mare și mic, 757 00:39:05,160 --> 00:39:07,766 bun venit la Teatrul Lunii! 758 00:39:08,280 --> 00:39:09,770 (APLICAȚI) 759 00:39:17,880 --> 00:39:19,006 DOAMNA CRAWLY: Domnule Moon? 760 00:39:19,800 --> 00:39:21,768 O am pe Judith de la bancă. 761 00:39:22,240 --> 00:39:24,402 Ce? Oh, nu, nu. Spune-i că o voi suna înapoi dimineața. 762 00:39:24,600 --> 00:39:26,125 Nu pot. 763 00:39:26,200 --> 00:39:27,440 Ea este chiar aici. 764 00:39:27,920 --> 00:39:29,445 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 765 00:39:30,960 --> 00:39:33,042 Judith! Buna ziua! 766 00:39:33,440 --> 00:39:36,046 Lucrez pentru o bancă, nu pentru o organizație de caritate. 767 00:39:36,120 --> 00:39:38,327 Și dacă conturile dvs nu sunt decontate de sfarsitul lunii... 768 00:39:38,400 --> 00:39:39,481 Bine. Judith... 769 00:39:39,640 --> 00:39:42,962 Eu personal garantez până la sfârșitul acestei luni acest spectacol va fi 770 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 cel mai mare hit pe care l-a văzut vreodată acest oraș! 771 00:39:45,400 --> 00:39:47,402 Domnule Luna, niciunul dintre spectacolele tale au lucrat vreodată. 772 00:39:47,480 --> 00:39:48,481 Nici unul dintre ei! 773 00:39:48,640 --> 00:39:50,085 Ai avut șansele tale. 774 00:39:50,200 --> 00:39:54,410 Acum stabilește-ți conturile sau vom recupera această proprietate! 775 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 Bine. Toodle-oo. 776 00:39:56,320 --> 00:39:57,685 (râde nervos) 777 00:39:59,520 --> 00:40:02,000 ce vei face, Domnul Moon? 778 00:40:02,280 --> 00:40:03,725 Sincer... 779 00:40:03,800 --> 00:40:06,849 Habar n-am. 780 00:40:32,520 --> 00:40:33,681 (TIPETE) 781 00:40:35,040 --> 00:40:36,451 Porți un Speedo, Eddie? 782 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 ce esti... 783 00:40:37,880 --> 00:40:40,121 MAMA LUI EDDIE: Eddie, este totul bine? 784 00:40:40,280 --> 00:40:42,681 Da, uh, doar îmi fac poale, mamă! 785 00:40:43,080 --> 00:40:44,605 (MUZICA JOCULUI VIDEO REDARE LA TV) 786 00:40:44,680 --> 00:40:47,365 Deci, ce, acum locuiești la piscină? 787 00:40:47,440 --> 00:40:50,683 Da, ai mei mă vor a fi mai mult, știi, 788 00:40:50,800 --> 00:40:52,325 independent, cred. 789 00:40:52,880 --> 00:40:55,042 Chiar m-au conectat cu acest tip antrenor de viață. 790 00:40:55,120 --> 00:40:57,088 Antrenor de viață? Da. 791 00:40:57,160 --> 00:40:59,640 Bănuiesc că mă va ajuta găsește-mi scopul în viață. 792 00:40:59,720 --> 00:41:00,721 Credeam că am unul, 793 00:41:00,800 --> 00:41:04,361 dar, se pare, nu a fost cel potrivit sau ceva? 794 00:41:04,480 --> 00:41:05,561 Nu știu. 795 00:41:05,720 --> 00:41:08,803 Oricum, el m-a prins pe toată chestia asta cu programul. 796 00:41:08,880 --> 00:41:10,723 Parcă, luni, scoateți reciclarea. 797 00:41:10,800 --> 00:41:13,371 Marți, tundeți gazonul. Miercurea, du-te să o vizitezi pe Nana. 798 00:41:13,440 --> 00:41:14,601 Joi, curățați piscina. 799 00:41:14,680 --> 00:41:16,648 E ca și cum, nu-i așa au oameni de făcut toate chestiile astea? 800 00:41:16,720 --> 00:41:18,529 Uau, uau. Backup. 801 00:41:18,600 --> 00:41:20,284 Nana ta este încă în viață? 802 00:41:20,360 --> 00:41:21,407 Oh da. 803 00:41:26,560 --> 00:41:27,641 Wow. 804 00:41:27,720 --> 00:41:28,846 Și e bogată, nu? 805 00:41:29,120 --> 00:41:30,167 E încărcată. 806 00:41:30,240 --> 00:41:33,642 Dar crede-ma, nu vrei sa mergi lângă nana mea. 807 00:41:33,760 --> 00:41:34,966 (CURSURI) 808 00:41:35,040 --> 00:41:36,929 Ea este o oaie rea. 809 00:41:43,320 --> 00:41:46,847 (SINGING SWING CONG) 810 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 Acum estompează locul. 811 00:41:56,040 --> 00:41:57,565 Bun. Coborâți luna. 812 00:41:57,720 --> 00:41:59,051 Cafea? Mulțumesc, domnișoară Crawly. 813 00:41:59,440 --> 00:42:00,805 (CABLURILE SCORTÂNĂ) 814 00:42:00,880 --> 00:42:04,248 Bine, e normal. Are nevoie doar de o bătaie. 815 00:42:05,160 --> 00:42:06,446 Vedea? Îl înțelegi. 816 00:42:12,280 --> 00:42:14,009 Mi-a văzut cineva ochiul de sticlă? 817 00:42:14,560 --> 00:42:16,642 Chestia nenorocită continuă să iasă. 818 00:42:20,280 --> 00:42:21,281 Vai! 819 00:42:24,520 --> 00:42:25,521 Oh! 820 00:42:27,360 --> 00:42:28,850 Aproape că m-ai omorât, Jumbo! 821 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Nu am fost eu. 822 00:42:30,200 --> 00:42:31,565 O, așa este? (FOCUL RUDE) 823 00:42:31,640 --> 00:42:33,130 (Ambele TIPA) 824 00:42:34,760 --> 00:42:37,047 Pete? (GASPS) (GEMETE) 825 00:42:37,640 --> 00:42:39,005 (GEMĂT) 826 00:42:39,800 --> 00:42:41,643 Pete, vei fi bine, bine? 827 00:42:41,760 --> 00:42:43,250 Stai acolo, amice. 828 00:42:43,400 --> 00:42:45,164 (Argumentare indistinctă) 829 00:42:45,240 --> 00:42:47,322 Ricki? Kai? (PLÂNGE) 830 00:42:47,400 --> 00:42:48,811 De ce nu repetiți? 831 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 Am terminat! 832 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 Au spus că sunt un egoman intolerabil. 833 00:42:53,160 --> 00:42:55,811 Nici nu stiu ce inseamna asta! 834 00:42:57,520 --> 00:42:59,488 În regulă. Suntem cu două acte mai jos. 835 00:42:59,680 --> 00:43:01,569 Dă-mi o veste bună, domnișoară Crawly. 836 00:43:01,880 --> 00:43:04,087 Oh, nu este atât de rău pe cât pare. 837 00:43:06,800 --> 00:43:08,609 Oopsie-margaretă. (suspine) 838 00:43:08,680 --> 00:43:10,682 Meena, cum vrei pentru a audia din nou pentru spectacol? 839 00:43:11,120 --> 00:43:13,168 Serios? Ei bine, da. 840 00:43:13,240 --> 00:43:14,446 Mare! Adică nu. 841 00:43:14,520 --> 00:43:15,521 Ce? 842 00:43:15,800 --> 00:43:17,564 Adică, da, pot să cânt. 843 00:43:17,640 --> 00:43:21,201 Dar, nu, devin atât de nervos și nu o pot face. 844 00:43:21,280 --> 00:43:23,521 Adică, aș face-o pe deplin, dar... 845 00:43:23,600 --> 00:43:25,011 (Se bâlbâie) Nu, eu... Nu. 846 00:43:25,800 --> 00:43:27,211 O să iau asta ca poate. 847 00:43:28,200 --> 00:43:29,201 (Chicotind) (Se redă cântec japonez) 848 00:43:29,400 --> 00:43:30,845 Grozav! Uite, s-au întors! 849 00:43:31,000 --> 00:43:32,570 Vom reveni la asta, Meena. 850 00:43:32,800 --> 00:43:34,370 (Se redă MUZICA POP) (MUZICA SE OPRIște) 851 00:43:35,000 --> 00:43:36,650 Ascultați, băieți, uitați ce am spus înainte. 852 00:43:36,720 --> 00:43:38,802 Esti foarte talentat. 853 00:43:38,880 --> 00:43:40,564 Vă rog, alăturați-vă spectacolului. Bine? 854 00:43:41,280 --> 00:43:42,930 Da? Nu? 855 00:43:43,360 --> 00:43:44,805 Oh, um... 856 00:43:45,280 --> 00:43:46,361 Aici... 857 00:43:46,560 --> 00:43:48,722 (VORBIREA JAPONEZĂ) 858 00:43:54,600 --> 00:43:55,601 (TOATA GAF) 859 00:43:56,720 --> 00:43:59,883 Ce? Hei, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! Nu pleca! 860 00:44:02,680 --> 00:44:03,966 (MUZICA DE DANS) 861 00:44:04,040 --> 00:44:05,246 Oh! Pentru ce este asta? 862 00:44:05,800 --> 00:44:08,041 Acum, îl folosim pentru a urma pașii. 863 00:44:08,160 --> 00:44:10,162 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 864 00:44:18,600 --> 00:44:20,045 (CASPAR TIPA) 865 00:44:20,120 --> 00:44:21,724 Caspar! Caspar! Nu! 866 00:44:21,800 --> 00:44:23,086 Ce zici de asta? Ha-ha! 867 00:44:23,240 --> 00:44:24,480 Haide! Ce ti-am spus? 868 00:44:24,680 --> 00:44:28,048 Îmi pare atât de rău, a avut o febră și era prea târziu pentru a lua o îngrijitoare, așa că... 869 00:44:28,120 --> 00:44:29,849 Ei bine, acum pari bine! (CASPAR chicotind si strigand) 870 00:44:29,920 --> 00:44:31,001 Wow! 871 00:44:31,080 --> 00:44:32,969 (SINGING OFF-KEY) 872 00:44:33,040 --> 00:44:34,690 Opreste-te! O dai peste cap! 873 00:44:34,760 --> 00:44:35,921 Hei! 874 00:44:36,120 --> 00:44:37,121 (MUZICA POP SE REDĂ PE STEREO) 875 00:44:37,200 --> 00:44:39,328 Nu cânt asta. 876 00:44:39,480 --> 00:44:40,561 Ce nu-i place? 877 00:44:40,640 --> 00:44:42,369 Ești o femeie și ești o adolescentă. 878 00:44:42,440 --> 00:44:43,566 Acest cântec a fost făcut pentru tine. 879 00:44:43,840 --> 00:44:45,729 (SARCASTIC) Uau. Parcă vezi înăuntru 880 00:44:45,800 --> 00:44:47,086 mintea mea de adolescentă. 881 00:44:47,200 --> 00:44:48,326 Nu-i așa? 882 00:44:48,400 --> 00:44:51,404 Trebuie doar să adaugi câteva mișcări si putin de... 883 00:44:51,560 --> 00:44:53,767 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 884 00:44:59,200 --> 00:45:00,201 Du-te! 885 00:45:00,360 --> 00:45:01,930 Oh, vrei să spui așa? 886 00:45:02,000 --> 00:45:05,129 (CÂNTAT) 887 00:45:07,320 --> 00:45:09,448 Iată! Esti un firesc! 888 00:45:09,640 --> 00:45:11,449 (Cânt la pian) 889 00:45:12,640 --> 00:45:14,165 (JUDĂ OFF-KEY) 890 00:45:14,440 --> 00:45:15,646 (GEMĂT FRUSTAT) 891 00:45:15,800 --> 00:45:17,962 Da, a fost foarte rău. 892 00:45:18,120 --> 00:45:19,246 BIG DADDY: (PE RADIO) Johnny? 893 00:45:19,840 --> 00:45:20,966 Intră. Peste. 894 00:45:21,120 --> 00:45:22,690 Oh, Johnny, jacheta ta vorbește. 895 00:45:22,840 --> 00:45:24,410 Johnny, unde ești? 896 00:45:24,560 --> 00:45:26,369 Tată, ce se întâmplă? Peste. 897 00:45:27,240 --> 00:45:28,605 Ce vrei să spui că trebuie să pleci acum? 898 00:45:28,680 --> 00:45:30,330 Știu. Îmi pare atât de rău. 899 00:45:30,400 --> 00:45:31,765 Doar că am chestia asta cu afacerea de familie. 900 00:45:31,840 --> 00:45:34,491 Trebuie să încep îngrijorarea ta angajament aici, Johnny? 901 00:45:34,560 --> 00:45:36,244 Spune-mi că nu. Nu. Absolut nu. 902 00:45:36,320 --> 00:45:37,287 Promit că nu se va mai întâmpla. 903 00:45:37,360 --> 00:45:39,124 Mai bine nu. Mulțumesc, domnule Moon. 904 00:45:40,600 --> 00:45:41,601 (suspine) 905 00:45:42,320 --> 00:45:43,845 Iubito, m-am întors. 906 00:45:43,920 --> 00:45:45,160 (CANTAT SI MUZICA DIN INTERIOR) 907 00:45:49,200 --> 00:45:52,761 (CÂNTAT ROCK) 908 00:45:53,240 --> 00:45:54,765 ASH: Ce se întâmplă aici? 909 00:45:57,160 --> 00:45:59,367 Bună, sunt Becky. 910 00:45:59,640 --> 00:46:00,721 Becky? 911 00:46:01,360 --> 00:46:04,011 Hei, la ce te așteptai? Nu mai ești niciodată prin preajmă. 912 00:46:04,080 --> 00:46:06,526 Am făcut-o pentru noi, Lance! 913 00:46:06,680 --> 00:46:08,808 Tu și cu mine! (YELPS) 914 00:46:08,920 --> 00:46:10,524 Oh, dragă, îmi pare rău. 915 00:46:10,680 --> 00:46:12,682 Cred că mi-am lăsat ochelarii de soare acolo. 916 00:46:12,800 --> 00:46:14,848 (Gâfâind) 917 00:46:15,560 --> 00:46:18,086 LANCE: Haide, Becky. Să plecăm de aici. 918 00:46:18,160 --> 00:46:19,161 (suspine) 919 00:46:19,480 --> 00:46:21,608 (MUZICA LA CLUB) 920 00:46:32,360 --> 00:46:34,089 Jackpot, iubito! Whoo-hoo! 921 00:46:34,920 --> 00:46:37,127 Ei bine, eu zic că o numim o noapte acolo, băieți. 922 00:46:37,360 --> 00:46:39,806 Hei, pune banii în mașina mea, vrei, Derek? 923 00:46:39,880 --> 00:46:41,006 (râde) 924 00:46:41,880 --> 00:46:44,645 Ei bine, ești un jucător grozav de cărți, Mike. 925 00:46:44,920 --> 00:46:46,445 Nu chiar atât de rău. (Chicote) 926 00:46:47,480 --> 00:46:50,370 Numai că încă nu pot spune cum ai inselat. 927 00:46:50,520 --> 00:46:52,363 Înșelat? Înșelat? 928 00:46:52,520 --> 00:46:54,602 Oh, sunt jignit. 929 00:46:54,680 --> 00:46:56,523 Haide, iubito, hai să tăiem niște covor. 930 00:46:59,200 --> 00:47:01,680 Oh! Ce... 931 00:47:01,760 --> 00:47:02,761 Oh! (Chicotește nervos) 932 00:47:02,880 --> 00:47:04,166 Cum a ajuns acolo? 933 00:47:04,840 --> 00:47:06,808 Fugi după asta, iubito! Hei! 934 00:47:08,960 --> 00:47:10,041 URŞUL SEFUL: Ia-l! 935 00:47:16,320 --> 00:47:17,401 (TIPETE) 936 00:47:18,920 --> 00:47:19,921 Scuză-mă! 937 00:47:21,440 --> 00:47:23,283 URȘUL SEFUL: Nu-l lăsa să scape! 938 00:47:25,120 --> 00:47:26,406 (Grâmăt) 939 00:47:29,560 --> 00:47:31,562 Mulțumesc, Derek! URŞUL SEFUL: În afara drumului! 940 00:47:31,840 --> 00:47:33,046 (MOTORUL PORNEAZĂ) (SCRÂNTÂND PNEURI) 941 00:47:39,800 --> 00:47:42,531 Atât de mult, nenorocilor! (râde) 942 00:47:46,280 --> 00:47:47,770 (Mârâind) 943 00:47:49,640 --> 00:47:50,926 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 944 00:47:52,680 --> 00:47:53,886 Bună dimineața, Buster. 945 00:47:54,040 --> 00:47:55,201 Hei, Eddie, ce mai faci? 946 00:47:55,280 --> 00:47:56,611 Bun. Cum merge spectacolul? 947 00:47:56,680 --> 00:47:58,045 Ah, merge grozav. 948 00:47:58,120 --> 00:48:00,202 Și, hei, este o jachetă ascuțită te-ai descurcat azi. 949 00:48:00,280 --> 00:48:01,964 Oh, mulțumesc. 950 00:48:02,040 --> 00:48:03,041 Așteaptă. 951 00:48:04,120 --> 00:48:05,610 Ce cauți aici? 952 00:48:05,680 --> 00:48:08,889 Eddie, nu poți veni vizitează-ți nana fără aducându-i câteva flori. 953 00:48:08,960 --> 00:48:09,927 Aici. 954 00:48:10,040 --> 00:48:12,520 Ce? Nu! Buster, nu! Nu intra acolo! (SUNĂ la uşă) 955 00:48:13,080 --> 00:48:14,525 Da, pot ajuta... Buster! 956 00:48:14,640 --> 00:48:16,642 Ah, Nana! 957 00:48:20,840 --> 00:48:23,446 Uită-te la tine, dragă. Wow! 958 00:48:23,520 --> 00:48:25,409 Nu arăți o zi peste 90! 959 00:48:25,480 --> 00:48:26,606 Doamne! 960 00:48:26,760 --> 00:48:28,330 Buster Moon! 961 00:48:28,400 --> 00:48:30,164 Ne-am întâlnit la absolvirea lui Eddie. 962 00:48:30,240 --> 00:48:31,480 Oh, norocos eu. 963 00:48:31,560 --> 00:48:33,688 O vizită a nepotului meu inutil 964 00:48:33,760 --> 00:48:36,240 și micul lui prieten de teatru îngrozitor. 965 00:48:36,320 --> 00:48:37,970 Uite asta, își amintește de mine. 966 00:48:38,040 --> 00:48:39,121 Bine, Nana, 967 00:48:39,280 --> 00:48:43,046 cum ai vrea sa fii sponsorul pentru un premiu foarte prestigios? 968 00:48:43,120 --> 00:48:46,010 Nu pentru acel concurs de canto Am văzut la știri. 969 00:48:46,080 --> 00:48:47,161 Acela este! 970 00:48:47,520 --> 00:48:49,409 Oh, văd. 971 00:48:49,480 --> 00:48:51,847 Nu ai bani, nu? 972 00:48:52,000 --> 00:48:53,729 Ei bine, nu prea ai totul blocat... 973 00:48:53,840 --> 00:48:55,604 Ei bine, nu vei scoate nici un cent din mine. 974 00:48:55,680 --> 00:48:56,647 Nana, te rog, ascultă-mă... 975 00:48:56,720 --> 00:48:57,767 Nu, absolut nu. 976 00:48:57,840 --> 00:48:58,921 Nu-l asculta, Nana. 977 00:48:59,040 --> 00:49:00,610 Nu vă ascult pe niciunul dintre voi. 978 00:49:00,680 --> 00:49:03,570 Lapsang souchong. Fara zahar. Și fii rapid în privința asta. 979 00:49:03,640 --> 00:49:04,766 Nana... 980 00:49:04,840 --> 00:49:06,922 Nu știu să fac ceai. 981 00:49:07,960 --> 00:49:12,124 (REDARE MUZICA DE OPERA) Uau! Am văzut acest spectacol când eram copil. 982 00:49:12,200 --> 00:49:14,362 Nana, ai fost absolut uimitoare. 983 00:49:14,520 --> 00:49:17,091 Te rog, această lingușire este zadarnică. 984 00:49:17,160 --> 00:49:20,084 nu am nicio intentie de a te salva. (Chicote) 985 00:49:20,160 --> 00:49:21,685 Spectacolele tale patetice sunt motivul 986 00:49:21,760 --> 00:49:23,728 acel teatru nu mai are public. 987 00:49:23,800 --> 00:49:26,929 Oh, dar acest spectacol va fi împachetează-le așa cum a făcut în vremurile bune. 988 00:49:27,080 --> 00:49:30,163 Nu erau vremuri bune, domnule luna. 989 00:49:30,360 --> 00:49:33,045 Erau magnifici. 990 00:49:33,240 --> 00:49:35,129 Și acel teatru al tău, 991 00:49:35,320 --> 00:49:38,961 era un palat al minunilor și magiei. 992 00:49:39,160 --> 00:49:40,446 Dar, Nana, încă mai este. 993 00:49:40,600 --> 00:49:42,170 EDDIE: Da, corect. Vai! 994 00:49:42,240 --> 00:49:45,847 Îmi amintesc ușatorii în costumele lor de catifea. 995 00:49:46,200 --> 00:49:49,363 Cozi de o milă lungă doar pentru a obține un bilet. 996 00:49:49,440 --> 00:49:54,128 Cortina se ridică acea etapă glorioasă. 997 00:49:54,280 --> 00:49:57,921 Muzica și lumina aduc vise la viață? 998 00:49:58,080 --> 00:49:59,320 Exact. 999 00:49:59,480 --> 00:50:01,687 Ei bine, parcă ți-ai amintit. 1000 00:50:01,760 --> 00:50:04,650 De fapt, am reușit cu atât mai spectaculos. 1001 00:50:04,760 --> 00:50:05,921 EDDIE: Nu, nu ai făcut-o. Shh. 1002 00:50:06,000 --> 00:50:09,083 Vino să vezi singur. Un spectacol deosebit doar pentru tine. 1003 00:50:09,160 --> 00:50:10,241 Ce spui, Nana? 1004 00:50:10,880 --> 00:50:13,645 Eu zic, esti un mincinos, domnule luna. 1005 00:50:14,360 --> 00:50:15,486 EDDIE: Bine, bine... 1006 00:50:15,600 --> 00:50:16,931 Am terminat acum. Mulțumesc, Nana. 1007 00:50:17,080 --> 00:50:19,367 Dar orice e mai bun decât petrecând încă o seară 1008 00:50:19,440 --> 00:50:21,283 jucând dame cu acest bătrân fart. 1009 00:50:21,360 --> 00:50:22,407 Ce? 1010 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Mare! O să fie să te sufle, Nana. 1011 00:50:24,880 --> 00:50:26,609 Și asta nu este o minciună! 1012 00:50:27,400 --> 00:50:28,526 Acum, ascultă! 1013 00:50:28,760 --> 00:50:31,206 Maine vom avea o previzualizare completă a emisiunii. 1014 00:50:31,280 --> 00:50:34,648 Și publicul nostru va fi nimeni altul decât domnișoara Nana Noodleman. 1015 00:50:34,800 --> 00:50:37,167 Nana Noodleman? Ea este încă în viață? 1016 00:50:37,600 --> 00:50:39,409 Oh, da, și crede-mă, 1017 00:50:39,480 --> 00:50:41,687 ea are unele standarde destul de ridicate, în regulă. 1018 00:50:41,760 --> 00:50:43,967 Deci, astăzi vom avea o repetiție generală completă. 1019 00:50:44,040 --> 00:50:46,247 Și vreau să te văd luminează scena, oameni buni! 1020 00:50:46,320 --> 00:50:47,321 Ei bine, asta e tare. 1021 00:50:47,440 --> 00:50:48,441 Meena, domnișoara Crawly... 1022 00:50:49,120 --> 00:50:51,851 ce crezi? Domnișoara CRAWLY: Uau, este atât de ambițios. 1023 00:50:51,960 --> 00:50:53,086 Da, ești sigur de asta? 1024 00:50:53,160 --> 00:50:55,527 I-am promis Nanei ceva spectaculos. 1025 00:50:55,600 --> 00:50:57,011 Si asta... (Chicotete) 1026 00:50:57,080 --> 00:50:58,809 O va arunca în aer. Oh, da. 1027 00:50:58,880 --> 00:51:00,166 Două minute, toată lumea. 1028 00:51:00,800 --> 00:51:01,881 BIG DADDY: (PE RADIO) Johnny? 1029 00:51:02,280 --> 00:51:03,805 Johnny, unde ești? 1030 00:51:05,720 --> 00:51:08,041 Johnny? Raspunde walkie-talkie-ul. 1031 00:51:08,560 --> 00:51:10,244 (Se bâlbâie) Da, tată. Sunt aici. Sunt aici. Ce s-a întâmplat? 1032 00:51:10,320 --> 00:51:12,482 Am primit apelul. Transportul vine. 1033 00:51:12,560 --> 00:51:14,164 În seara asta? Nu în seara asta. 1034 00:51:14,240 --> 00:51:15,571 Acum. 1035 00:51:15,640 --> 00:51:18,166 Ne întâlnim la colț a străzii Hector în două minute. 1036 00:51:21,320 --> 00:51:22,321 (Râde) 1037 00:51:24,160 --> 00:51:25,207 (SCREETE ANVELOPE) 1038 00:51:30,280 --> 00:51:32,931 Stai aici. Ne vom întoarce exact în 37... 1039 00:51:33,000 --> 00:51:35,685 Da, 37 de minute. Da. Mi-ai spus în mod repetat. 1040 00:51:42,680 --> 00:51:43,806 Pot reuși. 1041 00:51:49,280 --> 00:51:51,851 Bravo, Mike. Nanei o să-i placă asta! 1042 00:51:52,440 --> 00:51:54,329 Sunteți prea amabil, domnule Moon. 1043 00:51:54,400 --> 00:51:56,448 BUSTER: Și eu însumi Îmi place noul costum, domnule. 1044 00:51:56,520 --> 00:51:58,807 Bine, îl putem vedea pe Ash în continuare, te rog? 1045 00:51:59,600 --> 00:52:01,489 Ash, hai să te scoatem aici! 1046 00:52:02,400 --> 00:52:05,131 Oh! Stai înapoi. Adolescent cu capriciu venind prin. 1047 00:52:05,200 --> 00:52:06,247 MEENA: Mult succes, Ash. 1048 00:52:06,720 --> 00:52:07,881 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1049 00:52:14,520 --> 00:52:16,443 (Cântând slab) 1050 00:52:26,240 --> 00:52:27,765 (ruperea vocii) 1051 00:52:31,240 --> 00:52:33,083 (Shipând) 1052 00:52:39,080 --> 00:52:40,081 Uau, uau, uau! 1053 00:52:40,160 --> 00:52:42,766 Bine. Destul de asta! Tăiați-o! Tăiați-o! 1054 00:52:42,840 --> 00:52:44,444 (MUZICA SE OPRIște) (Cenuşă plângând) 1055 00:52:44,520 --> 00:52:46,170 Nu cred că va ajunge cineva sună-o după aceea. 1056 00:52:46,240 --> 00:52:47,571 Bine, Ash. Hm... 1057 00:52:48,360 --> 00:52:49,771 Hei, haide, Ash. 1058 00:52:51,120 --> 00:52:52,884 Ce este? Nu-ți place rochia? 1059 00:52:53,080 --> 00:52:54,081 (Continuă să plângă) 1060 00:52:54,760 --> 00:52:57,240 Vai! Vai! 1061 00:52:57,440 --> 00:52:58,646 Ash, ce sa întâmplat? 1062 00:53:06,280 --> 00:53:10,524 Ei bine, mie mi se pare esti mult mai bine fara asta... 1063 00:53:10,600 --> 00:53:13,570 Super-imuciul acela total dinkleschplatt! 1064 00:53:13,640 --> 00:53:16,962 Exact. Super-smucitură totală dinkleschplatt! 1065 00:53:17,040 --> 00:53:18,690 BUSTER: Rosita! Gunter! Ești pe următorul! 1066 00:53:18,760 --> 00:53:19,807 Da, bine, aici. 1067 00:53:19,880 --> 00:53:21,450 Ar trebui să fie niște gumă sau niște bomboane acolo undeva. 1068 00:53:21,520 --> 00:53:22,521 Doar ajutați-vă. 1069 00:53:23,320 --> 00:53:24,765 Rosita! Rosita! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 1070 00:53:25,800 --> 00:53:27,131 Pot să-ți iau locul, te rog? 1071 00:53:27,200 --> 00:53:28,201 (Se redă MUZICA POP) Sigur, Johnny, dă-i drumul. 1072 00:53:28,280 --> 00:53:31,648 Bine, pregătește-te, pentru că te avertizez... (Chicotete) 1073 00:53:31,720 --> 00:53:35,281 Această etapă este pe cale să explodeze cu putere de porc majoră! 1074 00:53:36,000 --> 00:53:39,004 Îmi pare foarte rău. Nu am control. 1075 00:53:39,760 --> 00:53:40,761 Oh! 1076 00:53:41,880 --> 00:53:42,927 Da! 1077 00:53:43,760 --> 00:53:45,888 Bine, haide, poți face asta. 1078 00:53:45,960 --> 00:53:47,689 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 1079 00:53:50,800 --> 00:53:51,801 (GRUNTS) 1080 00:53:52,360 --> 00:53:53,407 esti bine? 1081 00:53:54,040 --> 00:53:55,610 Oh, da, sunt bine, mulțumesc. 1082 00:53:56,280 --> 00:53:57,486 Ce mai faci? 1083 00:53:57,600 --> 00:53:59,648 Bine, Johnny! Hai să te scoatem aici! 1084 00:53:59,720 --> 00:54:02,530 Și voi băieți, trebuie să lucrezi pe acea rutina! 1085 00:54:02,600 --> 00:54:04,011 Ia-o, Johnny! 1086 00:54:04,080 --> 00:54:05,241 (Cântul la pian) 1087 00:54:05,320 --> 00:54:09,325 (CÂNTÂND CÂNTEC RandB) 1088 00:54:14,000 --> 00:54:15,684 (JOCĂ NOTĂ GRESITĂ) 1089 00:54:16,040 --> 00:54:19,601 Nu poți doar să-l cânți, trebuie să arăți focul și dorința! 1090 00:54:19,680 --> 00:54:22,160 (NAZAL) Focul s-a stins cu mult timp în urmă. 1091 00:54:22,240 --> 00:54:25,403 Ce? Uite, nici măcar nu pot să păstrez numărarea pașilor! 1092 00:54:25,600 --> 00:54:27,568 Uf! Numărând schmounting! 1093 00:54:27,640 --> 00:54:30,291 Cântă prea mult cu capul, nu? 1094 00:54:31,320 --> 00:54:32,367 Ja, ja, vezi? 1095 00:54:32,440 --> 00:54:34,602 Uită de pași și la fel ca... 1096 00:54:34,680 --> 00:54:37,206 Lasă muzica preia controlul asupra părțile corpului tău. 1097 00:54:37,320 --> 00:54:41,006 Părțile corpului meu nu răspund, bine? Nu se va întâmpla niciodată. 1098 00:54:42,200 --> 00:54:43,611 Ar trebui să iau doar cumpărături. 1099 00:54:43,680 --> 00:54:45,330 Rosita, nu... Rosita, haide! 1100 00:54:45,400 --> 00:54:46,845 Te rog, să nu te duci. 1101 00:54:48,520 --> 00:54:51,330 MIKE: Psst! Hei! Hei! aici jos. 1102 00:54:52,600 --> 00:54:54,728 Ai văzut trei urși cu aspect urât acolo? 1103 00:54:56,080 --> 00:54:57,969 Nu. Oh, grozav. 1104 00:54:58,040 --> 00:55:00,281 Hei, apropo, Iubesc actul tău. Serios. 1105 00:55:00,400 --> 00:55:02,129 Partea în care tu cad cu fata cu fata... 1106 00:55:02,200 --> 00:55:04,806 (RÂDE) Asta mă înnebunește de fiecare dată. 1107 00:55:04,880 --> 00:55:06,166 Ne vedem în jur, porky. 1108 00:55:07,560 --> 00:55:12,646 (CONTINUA CANTA) 1109 00:55:15,720 --> 00:55:16,767 Aw, omule. 1110 00:55:17,040 --> 00:55:19,202 Johnny, știu Te intreb multe... 1111 00:55:19,280 --> 00:55:21,203 Domnule Moon, chiar încerc, promit. 1112 00:55:21,880 --> 00:55:23,928 Dar cântecul tău de rezervă? Ai exersat asta? 1113 00:55:24,040 --> 00:55:26,008 Ei bine, nu încă. 1114 00:55:26,080 --> 00:55:29,084 Ei bine, de ce nu ne întoarcem și lucrează la asta, bine? 1115 00:55:29,160 --> 00:55:33,085 Adică, uite, dacă te joci asa in fata de Nana Noodleman... 1116 00:55:35,040 --> 00:55:36,087 Johnny? 1117 00:55:41,800 --> 00:55:42,801 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1118 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 (Claxone) Hei! 1119 00:55:47,280 --> 00:55:48,281 (SCREETE FRÂNE) 1120 00:55:55,280 --> 00:55:56,930 (Argumentare indistinctă) 1121 00:56:02,600 --> 00:56:04,204 (Râsete) 1122 00:56:04,280 --> 00:56:06,681 BIG DADDY: Suntem pregătiți pentru viață acum, băieți! 1123 00:56:07,040 --> 00:56:09,168 Oh. Oh. Ce se întâmplă? 1124 00:56:09,240 --> 00:56:10,287 Unde e Johnny? 1125 00:56:10,440 --> 00:56:11,601 El nu este aici. 1126 00:56:13,320 --> 00:56:14,446 (SIRENA PLÂND) (GASPS) 1127 00:56:14,840 --> 00:56:16,001 Fugi! 1128 00:56:26,120 --> 00:56:27,963 (CORNUL) 1129 00:56:28,160 --> 00:56:30,401 Oh! sunt mort. 1130 00:56:31,720 --> 00:56:33,484 (BALADA CÂNTĂTORULUI DE FRUSĂ) 1131 00:56:41,960 --> 00:56:43,610 Bine, stai, lasa-ma sa vad... 1132 00:56:44,120 --> 00:56:45,246 (Șterge Gâtul) 1133 00:56:45,320 --> 00:56:49,769 (CONTINUA CANTA) 1134 00:56:52,000 --> 00:56:53,843 Nu, mamă, nu mi-am făcut niciun prieten. 1135 00:56:53,920 --> 00:56:55,524 Ce crezi că e asta, grădiniță? 1136 00:56:55,640 --> 00:56:57,961 Dacă nu ai fi țipat polițiștilor, nu aș face-o fii aici chiar acum. 1137 00:56:58,040 --> 00:56:59,201 Dragă, când ieși? 1138 00:56:59,280 --> 00:57:01,248 Voi fi aici doar câțiva ani. 1139 00:57:01,320 --> 00:57:02,685 Ei bine, unde ai ascuns banii? 1140 00:57:03,520 --> 00:57:04,521 Unde ai fost? 1141 00:57:04,600 --> 00:57:07,490 Ei bine, treaba este, M-am dus sa iau benzina... 1142 00:57:07,560 --> 00:57:08,607 Nu mă minți! 1143 00:57:09,520 --> 00:57:11,443 Am fost la o repetiție. 1144 00:57:11,680 --> 00:57:13,682 Repetiţie? Pentru ce? 1145 00:57:14,120 --> 00:57:16,771 (suspine) Am fost la un concurs de canto. 1146 00:57:18,400 --> 00:57:19,526 Uite, tata... 1147 00:57:20,120 --> 00:57:22,805 Îmi pare rău, pur și simplu nu vreau să fii în gașca ta. 1148 00:57:22,880 --> 00:57:24,211 Vreau să fiu cântăreață. 1149 00:57:24,240 --> 00:57:27,528 Cântăreaţă? Uite, tată, nu, e în regulă. Pot primi banii cauțiunii. 1150 00:57:27,600 --> 00:57:29,568 Există un premiu. Sunt 100.000 de dolari. 1151 00:57:29,640 --> 00:57:30,801 (SUCURITATE PURITĂTOARE) 1152 00:57:33,520 --> 00:57:36,205 Cum am ajuns să am un fiu ca tine, nu? 1153 00:57:36,880 --> 00:57:38,405 Nu ești ca mine. 1154 00:57:38,840 --> 00:57:41,081 Nu ai fost niciodată și nu vei fi niciodată. 1155 00:57:41,160 --> 00:57:44,369 O să te scot afară! Tată, așteaptă! Voi primi banii. Iţi promit! 1156 00:57:46,240 --> 00:57:47,924 (MISS CRAWLY HUMING) 1157 00:58:17,960 --> 00:58:19,007 (Continuă frematul) 1158 00:58:20,920 --> 00:58:24,288 Johnny! Mi-ai dat o groază acolo. 1159 00:58:24,400 --> 00:58:26,448 Îmi pare rău, nu am vrut. eu doar... 1160 00:58:27,040 --> 00:58:30,487 Ei bine, știu că e târziu, dar chiar as putea folosi câteva lecții de pian în plus. 1161 00:58:30,640 --> 00:58:32,802 (Cântul la pian) (JOHNNY HUMING) 1162 00:58:33,120 --> 00:58:34,121 Ah-ha. 1163 00:58:35,880 --> 00:58:37,689 Mmm. Asta este. 1164 00:58:39,400 --> 00:58:40,526 Asta e bine. 1165 00:58:41,000 --> 00:58:42,240 Îl înțelegi. 1166 00:58:44,200 --> 00:58:46,601 (MUZICA REDATĂ PE PA) 1167 00:58:51,600 --> 00:58:52,601 BĂRBAT: (Peste PA) Cumpărătorilor li se reamintește 1168 00:58:52,680 --> 00:58:55,126 magazinul se va închide în 15 minute. Multumesc. 1169 00:58:55,200 --> 00:58:56,440 (Casca) 1170 00:58:56,720 --> 00:58:58,404 (Cântec în spaniolă care se redă peste PA) 1171 00:59:17,360 --> 00:59:18,361 (GURARE) 1172 00:59:57,080 --> 00:59:58,684 BĂRBAT: (Peste PA) Doamna din culoarul șase... 1173 01:00:00,680 --> 01:00:02,091 A fost minunat. 1174 01:00:02,840 --> 01:00:04,524 (Aplaudate si fluierate) 1175 01:00:05,480 --> 01:00:06,481 AII corect. 1176 01:00:07,720 --> 01:00:10,485 Domnule Luna, esti sigur ca este legal? 1177 01:00:10,560 --> 01:00:12,449 Nu ştiu. 1178 01:00:12,520 --> 01:00:14,887 Dar dacă păstrezi punand intrebari, nu vom face niciodată asta. 1179 01:00:15,760 --> 01:00:16,807 Acum, lovește-l! 1180 01:00:17,920 --> 01:00:19,046 Oh! Ahh! 1181 01:00:22,560 --> 01:00:23,846 Puțin mai sus. 1182 01:00:26,040 --> 01:00:27,451 Iată-l! Multumesc! 1183 01:00:46,440 --> 01:00:47,441 Hei! 1184 01:00:47,800 --> 01:00:48,881 Afișe sus! 1185 01:00:49,120 --> 01:00:51,407 Tu... Acum, fugi! 1186 01:00:51,480 --> 01:00:53,403 Reveniți aici, vandali! 1187 01:01:09,600 --> 01:01:10,931 (PURCELOI PLĂBÂND) 1188 01:01:11,000 --> 01:01:12,923 Rosita, la tine mi-am vazut masina... Vai! 1189 01:01:17,280 --> 01:01:19,601 Rosita? Ce... 1190 01:01:19,680 --> 01:01:20,806 Ce se întâmplă? 1191 01:01:21,880 --> 01:01:23,086 Rosita! (GASPS) 1192 01:01:27,200 --> 01:01:29,441 (purcelii care râd) Copii, unde e mami? 1193 01:01:31,200 --> 01:01:32,326 (CREAȚI MUZICA JAZZ) 1194 01:01:36,160 --> 01:01:37,161 Pf! 1195 01:01:37,760 --> 01:01:39,125 Cum e, domnișoară Crawly? 1196 01:01:39,680 --> 01:01:41,045 (Sforăit) 1197 01:01:41,160 --> 01:01:42,161 Hei! (Tipite) Oh! 1198 01:01:43,080 --> 01:01:44,047 Îmi pare rău! 1199 01:01:44,120 --> 01:01:46,964 Domnul Moon ar dori toți să se întâlnească în culise înainte să sosească ea. 1200 01:01:48,120 --> 01:01:50,009 (BALADA CANTĂ) 1201 01:01:56,320 --> 01:01:57,321 BUSTER: Uau. 1202 01:01:57,800 --> 01:01:58,801 Ai scris asta? 1203 01:01:59,200 --> 01:02:01,806 Uh, da. Vă place? 1204 01:02:01,880 --> 01:02:04,645 Glumești? Este fantastic! 1205 01:02:04,760 --> 01:02:06,444 Trebuie să cânți asta azi! 1206 01:02:08,200 --> 01:02:09,361 Mike, tu ești primul. 1207 01:02:09,440 --> 01:02:11,363 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) Sigur. Doar o secundă aici. 1208 01:02:11,440 --> 01:02:12,441 Dragă, sunt ocupat. 1209 01:02:12,520 --> 01:02:13,681 Ce? Nu te pot auzi. 1210 01:02:13,800 --> 01:02:16,929 Rosita și Gunter, sunteți după Mike. 1211 01:02:17,000 --> 01:02:18,923 Ai înțeles, șefule. Rosita! 1212 01:02:19,000 --> 01:02:22,163 (Chicotești) Super tare! Ai, ca, total revino! 1213 01:02:22,240 --> 01:02:24,163 Bine, Johnny, urmează-i. 1214 01:02:24,240 --> 01:02:27,210 Ce? Oh da. Sunt gata. Da da. 1215 01:02:27,280 --> 01:02:28,247 Ash, ești... 1216 01:02:28,320 --> 01:02:29,560 După Johnny. Am înțeles. 1217 01:02:29,680 --> 01:02:31,205 Și Meena. Ultima șansă, puștiule. 1218 01:02:31,320 --> 01:02:33,402 Vrei să te alături acestor tipi de acolo astăzi? 1219 01:02:33,600 --> 01:02:36,524 aș... Doar că sunt atât de speriat. 1220 01:02:36,680 --> 01:02:37,681 Sigur, da. 1221 01:02:37,760 --> 01:02:39,967 (Se bâlbâie) Dar știi cum sa trec peste asta, nu? 1222 01:02:40,040 --> 01:02:41,485 Nu. 1223 01:02:41,720 --> 01:02:43,768 Tocmai începi să cânți! (Chicotete) 1224 01:02:43,840 --> 01:02:45,365 Fă ceea ce îți place, atunci vei fi grozav, 1225 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 pentru că nu îți va mai fi frică, 1226 01:02:46,600 --> 01:02:47,931 pentru că chiar o vei face. 1227 01:02:48,000 --> 01:02:49,081 Corect? 1228 01:02:49,200 --> 01:02:50,611 Uh... 1229 01:02:50,680 --> 01:02:53,126 Uite, îți place să cânți? 1230 01:02:53,200 --> 01:02:54,770 Adică, chiar îți place? 1231 01:02:55,320 --> 01:02:56,401 Bineînțeles că da. 1232 01:02:56,480 --> 01:02:57,970 Atunci te confrunți cu capul, Meena. 1233 01:02:58,680 --> 01:02:59,647 Uite, parcă tata spunea mereu, 1234 01:02:59,720 --> 01:03:02,644 „Nu lăsa frica să te oprească de a face lucrul iubești.” 1235 01:03:03,520 --> 01:03:05,602 Uh... (Chicotești) Bine, o voi face. 1236 01:03:05,680 --> 01:03:07,330 Mare! Domnule Luna! 1237 01:03:07,920 --> 01:03:08,967 Ea este aici! 1238 01:03:23,480 --> 01:03:24,481 Nana! 1239 01:03:25,600 --> 01:03:28,206 Oh! Nici măcar să nu te gândești de a mă îmbrățișa. 1240 01:03:28,280 --> 01:03:31,363 Ai înțeles. Eddie, te rog arată-ți nanei la cutia regală. 1241 01:03:31,440 --> 01:03:34,728 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Sunt perfect capabil de mers. 1242 01:03:35,720 --> 01:03:37,609 Ești nervos? Glumești? 1243 01:03:37,680 --> 01:03:40,160 (Chicot nervos) Sunt absolut îngrozit. 1244 01:03:45,360 --> 01:03:46,361 (SCREETE ANVELOPE) 1245 01:03:46,880 --> 01:03:50,009 Șefu, asta e mașina lui, nu-i asa? Chiar acolo! 1246 01:03:51,640 --> 01:03:52,766 Trage pe dreapta. 1247 01:03:57,640 --> 01:04:01,247 Lapsang souchong, prin amabilitatea domnului Moon... 1248 01:04:01,320 --> 01:04:02,651 (Strănut) 1249 01:04:02,720 --> 01:04:04,882 Oh... Minunat. 1250 01:04:04,960 --> 01:04:06,086 (SUNAT DE CLOPOTE) 1251 01:04:08,600 --> 01:04:10,409 (Se bâlbâie) Dragă, spectacolul începe, bine? 1252 01:04:10,480 --> 01:04:12,448 Nu pot vorbi acum. Trebuie să plec. 1253 01:04:12,520 --> 01:04:13,567 Bineînțeles că te iubesc. 1254 01:04:13,640 --> 01:04:15,404 Crezi că te-aș cumpăra cercei cu diamante daca nu as face... 1255 01:04:15,840 --> 01:04:17,922 (Trîiete) Unde sunt banii mei? 1256 01:04:18,400 --> 01:04:19,401 Bine, bine, ascultă, ascultă. 1257 01:04:19,480 --> 01:04:22,848 Pur și simplu, poate, am cheltuit totul. 1258 01:04:23,280 --> 01:04:24,281 Ştii? 1259 01:04:24,760 --> 01:04:26,728 Nu, nu, te rog, te rog, așteaptă! Îți dau banii! 1260 01:04:26,840 --> 01:04:28,842 Îți dau 100.000 de dolari! 1261 01:04:30,040 --> 01:04:33,010 (râde) Unde te duci pentru a primi astfel de bani? 1262 01:04:33,080 --> 01:04:34,127 Luna! Bine? 1263 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 Moon are banii mei. 1264 01:04:37,680 --> 01:04:39,762 Cine este această „Lună”? 1265 01:04:41,680 --> 01:04:42,806 (suspine) 1266 01:04:43,160 --> 01:04:48,200 Toate creaturile mare și mic, bun venit la Teatrul Lunii! 1267 01:04:49,280 --> 01:04:51,931 Eu sunt gazda ta, Buster Moon, și... 1268 01:04:52,240 --> 01:04:53,526 Vai! 1269 01:04:55,920 --> 01:04:58,400 Bine. Iată! 1270 01:04:58,480 --> 01:05:03,168 Chiar prima etapă Este în întregime prin puterea calmarului! 1271 01:05:03,840 --> 01:05:05,490 (REDARE MUZICA) (AUDIENTA GASPING) 1272 01:05:07,640 --> 01:05:08,641 (Aplauze) 1273 01:05:10,160 --> 01:05:11,241 (APLICAȚI) 1274 01:05:11,360 --> 01:05:12,361 Da! 1275 01:05:12,880 --> 01:05:15,486 Frumoasă treabă, băieți. Acum, doar urmează-mă pe ritm. 1276 01:05:18,040 --> 01:05:21,010 Și după cum puteți vedea, acesta nu este un teatru obișnuit. 1277 01:05:21,080 --> 01:05:24,448 Acesta este un palat de mirare și magie. 1278 01:05:24,960 --> 01:05:25,927 (râde) 1279 01:05:26,000 --> 01:05:28,002 A făcut-o! Chiar a făcut-o, Nana! 1280 01:05:28,720 --> 01:05:30,688 Oh! Bunătate! 1281 01:05:30,760 --> 01:05:33,161 Acum, bun venit primului nostru concurent. 1282 01:05:34,360 --> 01:05:36,044 Vai! (MUZICA SE OPRIște) 1283 01:05:37,120 --> 01:05:38,610 Care dintre voi este Luna? 1284 01:05:38,800 --> 01:05:40,768 Hei, hei, nu poți pur și simplu să intri aici! 1285 01:05:40,840 --> 01:05:42,410 Îl cunoști pe tipul ăsta? 1286 01:05:42,840 --> 01:05:44,365 Mike? Corect. 1287 01:05:44,440 --> 01:05:47,922 Mike aici spune ai luat banii lui, și e în cutia aceea. 1288 01:05:49,200 --> 01:05:51,248 Nu, nu, stai puțin aici. 1289 01:05:51,320 --> 01:05:55,325 Sunt premii în bani, și nu este a lui Mike decât dacă el câștigă corect și... 1290 01:05:55,440 --> 01:05:58,649 Dă-i banii! Bine! Bine! Hei, hei, ia-o! Tot pieptul! 1291 01:05:58,760 --> 01:06:00,603 Este al tău, bine? În regulă aici. 1292 01:06:00,680 --> 01:06:02,011 Deschide-l. (Bâlbâială) Deschide-l? 1293 01:06:02,520 --> 01:06:03,521 eu? 1294 01:06:04,160 --> 01:06:05,241 Deschide-l! 1295 01:06:05,320 --> 01:06:06,765 (Bălbâind) Bine, nu... 1296 01:06:06,840 --> 01:06:08,410 Doar că nu am cheile. 1297 01:06:08,480 --> 01:06:09,845 Deci, poate te poți întoarce mai târziu? 1298 01:06:10,040 --> 01:06:11,644 Pleacă din drum! (MIKE TIPA) 1299 01:06:12,120 --> 01:06:14,248 Nu, nu, nu! Așteaptă! 1300 01:06:20,400 --> 01:06:21,925 (Chicotind) Hei, gata! 1301 01:06:22,040 --> 01:06:24,168 Tip mare cu liliac! Cine are nevoie de chei, nu? 1302 01:06:24,240 --> 01:06:25,890 În regulă. Ei bine, să luăm chestia asta s-a corectat acum. 1303 01:06:27,640 --> 01:06:28,721 Ce... 1304 01:06:29,160 --> 01:06:30,161 asta e? 1305 01:06:31,080 --> 01:06:32,525 Asta e tot ce există? 1306 01:06:33,960 --> 01:06:35,007 A mințit. 1307 01:06:35,600 --> 01:06:37,011 (TOATA GAF) (mârâie) 1308 01:06:37,280 --> 01:06:38,691 Moon ne-a mințit pe toți! 1309 01:06:38,760 --> 01:06:40,330 Așteaptă o secundă. pot explica... 1310 01:06:40,400 --> 01:06:42,084 El este problema ta, nu eu. Aceasta este doar o recuzită. 1311 01:06:42,200 --> 01:06:43,725 Deci unde sunt cei 100.000 de dolari? 1312 01:06:44,240 --> 01:06:45,241 ROSITA: Glumesti! 1313 01:06:45,360 --> 01:06:46,964 JOHNNY: Nu pot să cred ne-ai mințit în tot acest timp. 1314 01:06:47,040 --> 01:06:48,326 ASH: Deșeuri uriașe ale tuturor... 1315 01:06:48,440 --> 01:06:49,441 Acesta a fost doar... 1316 01:06:49,600 --> 01:06:50,931 (Crăparea sticlei) 1317 01:06:51,280 --> 01:06:52,406 (TOATA GAF) 1318 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 Buster! Atenţie! 1319 01:07:01,800 --> 01:07:03,006 (TOTI TIPA) 1320 01:07:09,600 --> 01:07:10,931 sunt blocat! 1321 01:07:25,280 --> 01:07:27,521 (TIPATUL CONTINUA) 1322 01:07:37,320 --> 01:07:38,890 Buster! Cade! Dă drumul! 1323 01:07:49,800 --> 01:07:52,167 (Gâfâind) Uau! Vai! 1324 01:07:54,840 --> 01:07:56,410 (Gâfâind și gâfâind) 1325 01:07:58,440 --> 01:08:00,841 Bine, bine. Stați, fată. Stabil. 1326 01:08:02,800 --> 01:08:04,290 (Gâfâind) 1327 01:08:18,120 --> 01:08:20,930 Nu, nu, nu! 1328 01:08:21,560 --> 01:08:22,721 (tuse) 1329 01:08:24,280 --> 01:08:25,281 (GROGGILY) Oh! 1330 01:08:25,720 --> 01:08:27,882 (tuse) Ah! Toată lumea este bine? 1331 01:08:28,160 --> 01:08:29,207 Nana! 1332 01:08:30,400 --> 01:08:32,687 (Bâlbâială) îmi pare atât de rău! eu doar... 1333 01:08:33,200 --> 01:08:35,043 Nu, nu, nu pleca! 1334 01:08:35,120 --> 01:08:38,408 Mi-a văzut cineva ochiul de sticlă? 1335 01:08:38,800 --> 01:08:39,801 Oh... (Bâlbâiți) 1336 01:08:39,880 --> 01:08:41,450 E chiar aici, domnișoară Crawly. Am înțeles. 1337 01:08:41,520 --> 01:08:42,760 (RUMÂND) 1338 01:08:43,920 --> 01:08:45,046 (Scârțâind) 1339 01:08:47,880 --> 01:08:48,927 BUSTER: Ai grijă! 1340 01:08:54,440 --> 01:08:55,726 (tuse) 1341 01:09:12,960 --> 01:09:14,007 Nu. 1342 01:09:30,800 --> 01:09:31,961 Oh, tată. 1343 01:09:32,080 --> 01:09:33,525 Îmi pare atât de rău. 1344 01:09:36,600 --> 01:09:38,090 (Shipând) 1345 01:09:44,760 --> 01:09:46,046 BOSS BEAR: Unde este Mike? 1346 01:09:46,520 --> 01:09:48,568 (GASPS) El trebuie să fie mort. 1347 01:09:48,640 --> 01:09:50,130 Haide, să mergem! 1348 01:09:58,400 --> 01:10:00,084 PORCUL: Mami, unde esti? 1349 01:10:00,960 --> 01:10:02,849 PORCURI: Ajutor! Doamne! 1350 01:10:03,120 --> 01:10:04,121 Ajutor! 1351 01:10:04,200 --> 01:10:06,009 Stai! Mami e aici! 1352 01:10:13,120 --> 01:10:15,282 CÂINE REPORTER DE ȘTIRI: (LA TV) stau la scena chiar acum, Judy. 1353 01:10:15,360 --> 01:10:16,771 Și pot să-ți spun, 1354 01:10:16,840 --> 01:10:19,969 este un miracol oricine a supraviețuit acest dezastru incredibil. 1355 01:10:37,800 --> 01:10:39,609 (INAUDIBIL) 1356 01:10:56,200 --> 01:10:59,488 Da, Buster Moon cu siguranță a dat jos casa odată pentru totdeauna astăzi. 1357 01:10:59,560 --> 01:11:02,803 Și deși domnul Moon nu a fost disponibil pentru intrebari, 1358 01:11:02,880 --> 01:11:04,211 rapoarte neconfirmate sugerează 1359 01:11:04,360 --> 01:11:06,601 el era responsabil pentru construirea unui rezervor de apă 1360 01:11:06,680 --> 01:11:08,921 care a explodat și a inundat clădirea. 1361 01:11:09,000 --> 01:11:10,923 Mi s-a spus că cei 250 de calmari 1362 01:11:11,000 --> 01:11:13,571 care făcuse parte din Afișările lunii sunt de fapt... (bătând la ușă) 1363 01:11:13,640 --> 01:11:16,246 Eddie? E cineva la usa. 1364 01:11:16,360 --> 01:11:19,284 (BAT CONTINUA) Și că niciunul dintre ei nu era vătămată în timpul incidentului. 1365 01:11:19,360 --> 01:11:22,204 Fie că vor fi revenind la munca lor obișnuită nu este inca... 1366 01:11:22,280 --> 01:11:23,805 (TV-UL SE OPRIște) 1367 01:11:23,920 --> 01:11:25,046 Oh, nu. 1368 01:11:25,680 --> 01:11:26,966 DOAMNA CRAWLY: Domnule Moon? 1369 01:11:29,080 --> 01:11:31,890 ASH: Haide, Moon. Nu te poți ascunde pur și simplu în piscina prietenului tău. 1370 01:11:31,960 --> 01:11:34,804 ROSITA: Da, doar vrem asigură-te că ești bine, asta-i tot. 1371 01:11:38,040 --> 01:11:40,122 Hei, domnule Moon. Ești bine? 1372 01:11:40,200 --> 01:11:44,046 Băieți, uite. imi pare rau despre ce s-a intamplat... 1373 01:11:44,120 --> 01:11:45,485 Și premiul în bani și... 1374 01:11:45,560 --> 01:11:47,050 ROSITA: O, e in regula. 1375 01:11:47,120 --> 01:11:49,487 Nu. Nimic din toate astea nu este în regulă. 1376 01:11:49,720 --> 01:11:51,085 Cel puțin suntem toți dintr-o bucată. 1377 01:11:51,200 --> 01:11:52,361 Da, și știi ce? 1378 01:11:52,440 --> 01:11:54,966 Pun pariu că putem găsi alt loc pentru a pune spectacolul. 1379 01:11:55,080 --> 01:11:56,491 Corect? TOȚI: Da! 1380 01:11:56,560 --> 01:12:00,326 Emisiunea? Băieți, am terminat. 1381 01:12:02,200 --> 01:12:04,248 Eşti serios? Ce vrei să spui, „terminat”? Haide! 1382 01:12:04,560 --> 01:12:06,562 Nu ai văzut asta? huh? 1383 01:12:06,880 --> 01:12:09,565 Uite, scrie Sunt un „pericol pentru societate”. 1384 01:12:09,640 --> 01:12:10,766 (TOȚI SCOFF) 1385 01:12:10,840 --> 01:12:13,889 „Un înșelat, șarlatan spălat 1386 01:12:13,960 --> 01:12:16,122 „care nu a avut niciodată un succes în cariera lui.” 1387 01:12:16,240 --> 01:12:18,083 Oh, haide, nu crezi toate astea? 1388 01:12:18,400 --> 01:12:20,323 Da. Da. 1389 01:12:20,600 --> 01:12:22,602 JOHNNY: Ascultă. Nu ești singurul care a pierdut ceva aici. 1390 01:12:23,080 --> 01:12:24,366 Toți am făcut-o. GUNTER: Da! 1391 01:12:24,440 --> 01:12:28,161 Adică, am pierdut orice șansă de a vorbi vreodată cu tatăl meu din nou peste acest spectacol. 1392 01:12:28,280 --> 01:12:30,886 Îmi pare rău. ROSITA: O, domnule Moon, nu... 1393 01:12:31,640 --> 01:12:32,846 JOHNNY: (Opine) Uită de asta. 1394 01:12:32,920 --> 01:12:34,922 GUNTER: Ce este asta? Nu înțeleg. 1395 01:12:35,000 --> 01:12:36,445 ASH: Haide, hai sa plecam de aici. 1396 01:12:40,280 --> 01:12:41,611 MEENA: Domnule Moon? 1397 01:12:42,040 --> 01:12:43,565 Meena, te rog... 1398 01:12:44,600 --> 01:12:46,841 Ți-am copt o prăjitură pentru că... 1399 01:12:46,920 --> 01:12:51,801 Ei bine, știu că ești trist chiar acum și probabil mi-e frică să încerc din nou și... 1400 01:12:51,880 --> 01:12:53,086 Da, mi-e frică. 1401 01:12:53,480 --> 01:12:55,130 Mi-e teama ca asta... 1402 01:12:55,200 --> 01:12:57,009 Acesta, eu, chiar acum, acesta este cine sunt. 1403 01:12:57,080 --> 01:12:58,570 Aceasta este soarta mea pe viață. 1404 01:12:58,640 --> 01:13:01,086 Că nu eu sunt tipul că tatăl meu a vrut să fiu. 1405 01:13:01,160 --> 01:13:02,286 Nu cu un milion de mile. 1406 01:13:02,360 --> 01:13:03,361 Dar mi-ai spus... 1407 01:13:03,480 --> 01:13:05,209 BUSTER: Ce? ce am spus? 1408 01:13:05,280 --> 01:13:06,361 Ei bine, știi... 1409 01:13:06,440 --> 01:13:08,727 „Nu lăsa frica te opreste sa faci lucrul pe care îl iubești.” 1410 01:13:08,800 --> 01:13:11,929 Uf! E doar o grămadă de prost, ridicol... 1411 01:13:12,040 --> 01:13:15,761 Nu, nu este. Ce? Chiar crezi că vei fi cântăreață? 1412 01:13:15,840 --> 01:13:16,841 Ei bine, da, poate... 1413 01:13:16,960 --> 01:13:19,167 Ei bine, atunci ești doar la fel de mare prost ca mine! 1414 01:13:21,200 --> 01:13:22,247 Uite, puștiule... 1415 01:13:22,360 --> 01:13:24,408 Tu și cu mine, suntem amândoi 1416 01:13:24,480 --> 01:13:25,925 frică din motive întemeiate. 1417 01:13:26,600 --> 01:13:27,965 Pentru că în adâncul sufletului, știm... 1418 01:13:28,520 --> 01:13:29,521 (suspine) 1419 01:13:29,600 --> 01:13:31,489 Doar că nu avem ceea ce este necesar. 1420 01:14:04,200 --> 01:14:05,770 (Sforăit) 1421 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 (Se redă tonul de apel) Sunt treaz, sunt treaz! 1422 01:14:11,560 --> 01:14:12,607 Hei, Buster. 1423 01:14:12,680 --> 01:14:14,091 BUSTER: Hei, Eddie. 1424 01:14:14,160 --> 01:14:15,810 Omule, unde te-ai dus? esti bine? 1425 01:14:15,880 --> 01:14:19,168 Ascultă, mă poți întâlni la colţul lui Dinsdale și Lemington? 1426 01:14:19,240 --> 01:14:20,571 (Cască) Acum? 1427 01:14:20,640 --> 01:14:22,051 Da, te rog. 1428 01:14:22,560 --> 01:14:24,005 Și ai putea... 1429 01:14:24,080 --> 01:14:26,481 Ahem. Poți să mă aduci un Speedo de rezervă? 1430 01:14:26,560 --> 01:14:27,561 (Apelul se deconectează) 1431 01:14:27,640 --> 01:14:28,880 Speedo? 1432 01:14:35,480 --> 01:14:36,641 Hei, domnișoară Crawly. 1433 01:14:36,800 --> 01:14:38,564 Oh! Bună, Eddie! 1434 01:14:38,640 --> 01:14:40,244 Hei, ai adus Speedo-ul? 1435 01:14:40,400 --> 01:14:42,721 Cel... Oh, da. Uh, aici. 1436 01:14:43,560 --> 01:14:45,244 Mare. Ești un prieten adevărat, Eddie. (Claxona) 1437 01:14:46,760 --> 01:14:48,808 Oh! Primul nostru client! 1438 01:14:48,920 --> 01:14:50,285 (Chicotete) Domnișoară Crawly, umple găleata. 1439 01:14:50,360 --> 01:14:51,407 Fiți corect cu dumneavoastră, domnule. 1440 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 Stai, ce faci? 1441 01:14:54,560 --> 01:14:56,324 Singurul alt loc de muncă pe care îl cunosc. (CORNUL) 1442 01:14:59,000 --> 01:15:01,970 Sunt doar bucuros Tatăl meu nu este aici să vadă asta. 1443 01:15:03,560 --> 01:15:04,925 Domnișoară Crawly, dacă ați vrea... Oh! 1444 01:15:06,160 --> 01:15:07,161 Mulţumesc. 1445 01:15:07,240 --> 01:15:09,447 Ei bine, trebuie să merg la muncă. 1446 01:15:09,680 --> 01:15:11,170 Ne vedem, Eddie. 1447 01:15:11,240 --> 01:15:12,401 (REDARE MUZICA DE OPERA) 1448 01:15:26,920 --> 01:15:28,285 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1449 01:15:29,520 --> 01:15:31,602 Haide! Nu am toată ziua! 1450 01:15:31,960 --> 01:15:34,281 (Mârâit de panică) Aw, uita. 1451 01:15:34,440 --> 01:15:35,930 (MOTORUL PORNEAZĂ) Prea încet, omule. 1452 01:15:36,120 --> 01:15:37,121 Vai! 1453 01:15:38,320 --> 01:15:39,765 (Frânele scârțâind) 1454 01:15:40,760 --> 01:15:41,761 (Claxone) 1455 01:15:42,640 --> 01:15:43,971 EDDIE: Un moment, va rog, domnule! 1456 01:15:44,760 --> 01:15:47,650 Ei bine, știi lucrul bun despre atingerea fundului? 1457 01:15:48,280 --> 01:15:51,523 Există o singură cale lăsat să plece. Și asta e până. 1458 01:15:52,280 --> 01:15:54,726 Haide. te speli. voi usca. 1459 01:15:58,920 --> 01:16:00,763 Mulțumesc, domnișoară Crawly. 1460 01:16:07,920 --> 01:16:09,160 (Schițănd) 1461 01:16:20,240 --> 01:16:21,685 (Scârțâit de sticlă) 1462 01:16:24,760 --> 01:16:27,331 (CÂNTAT MELODIOS LA DISTANTA) 1463 01:16:41,120 --> 01:16:42,531 Buster, unde mergi? 1464 01:16:42,720 --> 01:16:45,200 (MEENA CÂNTÂND CÂNTEC FOLK ROCK) 1465 01:17:24,560 --> 01:17:25,607 (GASPS) 1466 01:17:26,800 --> 01:17:28,370 Eu, uh... (Șterge Gâtul) 1467 01:17:29,320 --> 01:17:32,085 Crezi că ai putea canta asa in fata a unui public real? 1468 01:17:32,880 --> 01:17:36,282 Nu știu. Dar vreau să încerc. 1469 01:17:36,680 --> 01:17:38,125 Bun. (Chicotete) 1470 01:17:38,200 --> 01:17:39,326 Pentru că vreau să-l văd. 1471 01:17:41,200 --> 01:17:43,567 Suntem? Serios? (PUCURI ȚIGÂND) 1472 01:17:43,720 --> 01:17:46,200 Doamne! Bine, da. Voi ajunge imediat. 1473 01:17:47,280 --> 01:17:48,964 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1474 01:17:49,040 --> 01:17:50,405 Buna ziua? 1475 01:17:50,560 --> 01:17:51,846 Bună, domnule Moon. 1476 01:17:53,560 --> 01:17:56,689 CÂINE REPORTER DE ȘTIRI: (LA TV) Unii spun că el este cel mai rău showman pe care acest oraș l-a văzut vreodată. 1477 01:17:56,760 --> 01:17:58,364 Unii spun că este un dezastru ambulant. 1478 01:17:58,480 --> 01:18:00,562 Un tun liber. 1479 01:18:00,640 --> 01:18:01,801 Ei bine, mâine seară, 1480 01:18:01,920 --> 01:18:06,050 numele Buster Moon va merge jos în istoria divertismentului odată pentru totdeauna, 1481 01:18:06,160 --> 01:18:09,767 ca el si acest grup de încercarea de amatori prost pentru a reface spectacolul 1482 01:18:10,360 --> 01:18:12,362 care i-a doborât teatrul. 1483 01:18:14,080 --> 01:18:15,081 (INAUDIBIL) 1484 01:18:57,000 --> 01:18:59,207 Ah, nu-ți face griji, Mike, totul este iertat. 1485 01:18:59,280 --> 01:19:00,566 Mă bucur că te-ai întors dintr-o bucată. 1486 01:19:00,640 --> 01:19:01,926 Oh, da, ești prea amabil, domnule Moon. 1487 01:19:02,000 --> 01:19:04,048 Și, uh, premiul în bani? 1488 01:19:04,120 --> 01:19:06,248 Adică, de data asta e real, nu? 1489 01:19:06,320 --> 01:19:08,561 Nu există premii în bani pentru că nu există concurență. 1490 01:19:08,680 --> 01:19:10,091 În seara asta, cântați pentru voi înșivă. 1491 01:19:10,160 --> 01:19:11,844 Două minute, toată lumea! Verificări finale. 1492 01:19:11,920 --> 01:19:13,126 Cântăm pentru noi înșine? 1493 01:19:13,640 --> 01:19:15,404 (râde) Incredibil. 1494 01:19:15,520 --> 01:19:17,761 Cine e el... E o nebunie. Am plecat de aici. 1495 01:19:18,320 --> 01:19:19,845 Buna ziua! 1496 01:19:19,920 --> 01:19:22,571 Facem un spectacol aici. 1497 01:19:22,640 --> 01:19:24,768 Ar trebui să veniți cu toții și să vedeți! 1498 01:19:24,840 --> 01:19:26,365 Tu! Haide! 1499 01:19:26,520 --> 01:19:28,966 Haide, omule! Va fi foarte bun! 1500 01:19:30,680 --> 01:19:32,364 Hei! Cum e noua noastră montajul de scena? 1501 01:19:32,440 --> 01:19:33,487 Învață repede. 1502 01:19:33,560 --> 01:19:35,847 Totul gata și în așteptare! Îmi place acest căști! 1503 01:19:35,920 --> 01:19:37,968 Publicul sunt pe locurile lor, domnule Moon. 1504 01:19:38,040 --> 01:19:39,041 Mare! 1505 01:19:39,640 --> 01:19:40,971 Hmm. (PURCERI VORBÂND GLOBOS) 1506 01:19:41,200 --> 01:19:42,247 NORMAN: Caspar! 1507 01:19:42,320 --> 01:19:43,765 BUSTER: Asta-i tot? Pune-ți pantalonii înapoi, tânăr! 1508 01:19:44,800 --> 01:19:47,849 Vă rog, băieți, vă rog. Te rog stai jos! 1509 01:19:48,000 --> 01:19:49,968 Hei! Pune-ți pantofii înapoi chiar acum! 1510 01:19:50,040 --> 01:19:52,361 Zoe, am văzut asta! Opreste-te! 1511 01:19:52,640 --> 01:19:55,484 Și, Leo, este dezgustător. 1512 01:19:55,720 --> 01:19:58,530 Ei bine, John, am acoperit multe dezastre pentru această rețea, 1513 01:19:58,600 --> 01:19:59,840 dar asta sigur va... 1514 01:19:59,920 --> 01:20:01,729 (CANTĂ LA TRIMPETE) Oh, sunt pe cale să înceapă. 1515 01:20:01,840 --> 01:20:03,569 Bine, băieți, ascultați! 1516 01:20:03,640 --> 01:20:05,449 Uite, trebuie să-ți spun, um, 1517 01:20:05,520 --> 01:20:08,569 nu prea este un public acolo în seara asta. 1518 01:20:08,640 --> 01:20:10,130 Dar știi ce? 1519 01:20:10,240 --> 01:20:11,571 Nu contează. 1520 01:20:11,720 --> 01:20:13,643 Chiar nu. 1521 01:20:13,800 --> 01:20:16,406 Pentru că diseară este noaptea noastră. 1522 01:20:16,560 --> 01:20:18,244 Și orice s-ar întâmpla, 1523 01:20:19,240 --> 01:20:22,562 Vreau doar să știți cu toții cât de mândru sunt să fiu o parte din asta cu tine. 1524 01:20:23,200 --> 01:20:24,565 Mult succes, domnule Moon. 1525 01:20:24,840 --> 01:20:25,921 Succes tuturor... Vai! 1526 01:20:28,560 --> 01:20:30,449 (Gâfâind) 1527 01:20:30,720 --> 01:20:32,006 Uau! Uh... 1528 01:20:32,080 --> 01:20:33,844 Îmi pare rău. Tocmai a sărit tacul acolo. 1529 01:20:33,920 --> 01:20:36,082 Nu vă faceți griji. O să primesc stăpânirea asta. 1530 01:20:40,080 --> 01:20:41,844 (Opinează adânc) 1531 01:20:41,920 --> 01:20:43,081 Iată-ne. 1532 01:20:48,800 --> 01:20:51,565 Toate creaturile mari și mici... 1533 01:20:51,640 --> 01:20:53,449 (purcelii care râd) ...bine ai venit la... 1534 01:20:55,360 --> 01:20:56,600 Oh, bună, acolo. 1535 01:20:56,840 --> 01:20:58,604 (râde) Grozav! 1536 01:20:58,760 --> 01:21:01,570 Bine ați venit la noi recent renovat, teatru în aer liber. 1537 01:21:02,240 --> 01:21:03,287 Ești gata, tip mare? 1538 01:21:03,400 --> 01:21:04,481 Da. 1539 01:21:04,560 --> 01:21:06,050 Sunt complet gata. 1540 01:21:06,120 --> 01:21:07,281 În regulă! 1541 01:21:08,200 --> 01:21:09,440 Să facem asta. 1542 01:21:09,760 --> 01:21:11,728 Gunter si Rosita! 1543 01:21:11,800 --> 01:21:12,881 (PUBLICUL APLAUDĂ) 1544 01:21:16,800 --> 01:21:18,848 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 1545 01:21:28,640 --> 01:21:30,165 (CÂNTAT) 1546 01:21:30,360 --> 01:21:31,691 (Râde) 1547 01:21:38,800 --> 01:21:40,529 (Chicotete) Primești asta? 1548 01:21:40,600 --> 01:21:42,967 (CÂNTAT) 1549 01:22:00,800 --> 01:22:02,325 TOȚI: Uau! 1550 01:22:16,400 --> 01:22:17,970 (TIPAGA) 1551 01:22:28,440 --> 01:22:30,522 (TOȚI CORUL CANTĂ) 1552 01:22:36,600 --> 01:22:37,806 Nu sunt grozavi? 1553 01:22:37,880 --> 01:22:40,531 Ce, glumești de mine? E ca și cum ai privi Jell-O dansând în jur. 1554 01:22:40,640 --> 01:22:43,211 Ca tine putea face orice mai bine, pip-schoak. 1555 01:22:43,280 --> 01:22:44,645 (TOȚI râd) 1556 01:22:44,720 --> 01:22:46,085 Bine, bine. Hei! 1557 01:22:46,160 --> 01:22:49,562 Vrei să vezi ceva grozav? Îți voi arăta grozav. 1558 01:22:49,720 --> 01:22:51,404 (CONTINUA CANTA) 1559 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 (CÂNTAT) 1560 01:22:56,280 --> 01:22:57,566 (CÂNTAT) 1561 01:22:59,240 --> 01:23:01,641 (Ambele cantand) 1562 01:23:15,560 --> 01:23:16,641 (APLICAȚI) 1563 01:23:21,200 --> 01:23:23,362 Gunter si Rosita! 1564 01:23:24,760 --> 01:23:26,410 Copii! Nu! Înapoi la locurile tale! 1565 01:23:26,520 --> 01:23:28,682 Bine, bine. Vai! 1566 01:23:28,920 --> 01:23:30,649 Norman! 1567 01:23:37,880 --> 01:23:39,006 În regulă! 1568 01:23:39,080 --> 01:23:41,048 Puterea porcului! Ha-ha! 1569 01:23:45,600 --> 01:23:46,726 A fost grozav! 1570 01:23:46,800 --> 01:23:47,801 (YELPS) (audiența care râde) 1571 01:23:48,200 --> 01:23:51,283 Ei bine, se pare că nu sunt singurul care chiar sa bucurat de asta. 1572 01:23:51,360 --> 01:23:53,931 Mulțimile încep să ajunge la fața locului. 1573 01:23:54,640 --> 01:23:55,687 Ajutor! 1574 01:23:55,800 --> 01:23:57,370 Îmi pare atât de rău, domnule Moon. 1575 01:23:57,440 --> 01:23:58,965 Johnny, tu ești următorul. 1576 01:24:10,480 --> 01:24:11,811 (LOVĂȚI TASPELE PIANOULUI) 1577 01:24:14,840 --> 01:24:16,490 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 1578 01:24:26,600 --> 01:24:29,001 (CÂNTÂND CÂNTEC POP) 1579 01:24:42,760 --> 01:24:44,171 Ce este asta? 1580 01:24:44,240 --> 01:24:46,129 Da-l jos, vrei? 1581 01:24:47,160 --> 01:24:48,161 Oi... 1582 01:24:48,360 --> 01:24:51,045 Nu m-ai auzit? Am spus, întoarce-l... 1583 01:24:52,240 --> 01:24:53,321 Johnny? 1584 01:24:53,480 --> 01:24:57,804 (CONTINUA CANTA) 1585 01:25:00,120 --> 01:25:01,360 Johnny. 1586 01:25:03,480 --> 01:25:05,005 Este Johnny! 1587 01:25:05,160 --> 01:25:06,525 Acesta este fiul meu! 1588 01:25:11,360 --> 01:25:12,361 fiul meu... 1589 01:25:14,120 --> 01:25:16,168 (MUZICA CONTINUA) 1590 01:25:22,880 --> 01:25:24,120 (GRUNTS) 1591 01:25:24,200 --> 01:25:26,601 Ce... Hei! 1592 01:25:28,720 --> 01:25:29,721 Hei, hei, hei! 1593 01:25:39,040 --> 01:25:40,405 (APLICAȚI) 1594 01:25:40,560 --> 01:25:44,451 (CONTINUA CANTA) 1595 01:26:09,040 --> 01:26:11,247 (TOȚI CANTĂ IMPREUNĂ) 1596 01:26:18,960 --> 01:26:20,644 (APLICAȚI) 1597 01:26:22,080 --> 01:26:23,844 Dar asta, nu? 1598 01:26:23,920 --> 01:26:25,604 Renunțați la asta pentru Johnny, oameni buni! 1599 01:26:25,880 --> 01:26:26,927 (APLICAȚI VOILE) 1600 01:26:38,560 --> 01:26:40,847 Ce-i cu fata? Ai fost grozav! 1601 01:26:40,920 --> 01:26:41,967 Te-au iubit! 1602 01:26:43,840 --> 01:26:45,604 Da, mulțumesc, Rosita. 1603 01:26:50,360 --> 01:26:52,203 (VORBIREA INDISTINTA PRIN MEGAFON DE POLIȚIE) 1604 01:26:56,720 --> 01:26:59,610 BUSTER: Tot corect. Bine ați venit tuturor noilor veniți! 1605 01:26:59,680 --> 01:27:02,160 Ești tocmai la timp să cunoști un adolescent 1606 01:27:02,240 --> 01:27:04,527 care a fost părăsită recent de iubitul ei. 1607 01:27:04,760 --> 01:27:07,081 (PUBLICUL GEMETE) Știu, nu? 1608 01:27:07,280 --> 01:27:11,126 Dar ea o va urmări acei albastru departe cu un cântec al ei foarte propriu. 1609 01:27:11,200 --> 01:27:14,249 Dați-mi voie să vă prezint senzatia de cantat... 1610 01:27:14,320 --> 01:27:15,321 Ash! 1611 01:27:15,680 --> 01:27:17,170 (PUBLICUL APLAUDĂ) 1612 01:27:25,080 --> 01:27:26,445 (Întrunește chitara tare) 1613 01:27:29,680 --> 01:27:30,806 (CHITARA SE OPRIște) 1614 01:27:31,960 --> 01:27:32,961 Judith? 1615 01:27:33,760 --> 01:27:35,842 Sunteți cu toții încălcați pe proprietate privată. 1616 01:27:35,960 --> 01:27:37,166 Ce? Și o vei face pleci chiar acum. 1617 01:27:37,320 --> 01:27:38,845 Nu, nu, nu. Judith... 1618 01:27:38,960 --> 01:27:39,961 Voi toți! 1619 01:27:40,200 --> 01:27:41,361 (TOȚI GEME) 1620 01:27:42,920 --> 01:27:44,001 (PĂSĂTAT RITMIC) 1621 01:27:49,760 --> 01:27:51,171 (Aplauze ritmice) 1622 01:27:56,200 --> 01:27:59,682 (CÂNTAT ROCK) 1623 01:28:17,840 --> 01:28:19,729 Sun la poliție. 1624 01:28:19,800 --> 01:28:21,450 (ASH CONTINUA CANTA) 1625 01:28:46,040 --> 01:28:50,090 Uf. Serios? Nici măcar nu e atât de bună. 1626 01:28:50,160 --> 01:28:52,811 ( batjocori) Da, da. Total. 1627 01:28:52,880 --> 01:28:54,041 (USA SE INCHIDE) 1628 01:28:56,080 --> 01:28:59,004 (CONTINUA CANTA) 1629 01:29:13,840 --> 01:29:15,524 (TOATA GAF) 1630 01:29:25,120 --> 01:29:27,487 (CONTINUA CANTA) 1631 01:29:49,800 --> 01:29:51,404 Uh... 1632 01:29:51,480 --> 01:29:53,244 Sunteți bine? 1633 01:29:53,320 --> 01:29:54,481 (APLICAȚI) 1634 01:29:58,400 --> 01:30:00,164 Ash! Frasin! Frasin! 1635 01:30:01,400 --> 01:30:04,404 Dar asta? (râde) 1636 01:30:04,480 --> 01:30:08,405 Tocmai am asistat la naștere a unei veritabile vedete rock! 1637 01:30:08,480 --> 01:30:10,926 Moon, ai ceva blocat aici. 1638 01:30:11,000 --> 01:30:12,001 Vai! 1639 01:30:12,160 --> 01:30:13,321 (Gâfâind) 1640 01:30:23,160 --> 01:30:24,685 BUSTER: Poate fi mic, 1641 01:30:24,760 --> 01:30:27,127 dar nu se poate nega talentul lui enorm. 1642 01:30:27,520 --> 01:30:30,683 Te rog bun venit pe scenă, Mike! 1643 01:30:30,960 --> 01:30:32,450 Ce faci aici înapoi? 1644 01:30:32,680 --> 01:30:33,681 Relaxează-te, dragă. 1645 01:30:33,760 --> 01:30:36,491 Tocmai m-am întors să-ți arăt bozos cum se face cu adevărat. 1646 01:30:36,560 --> 01:30:38,130 Acum, uită-te la asta. 1647 01:30:43,240 --> 01:30:49,122 (CÂNTÂND CÂNTEC POP TRADIȚIONAL) 1648 01:31:08,320 --> 01:31:09,526 (SPIITURI) 1649 01:31:09,600 --> 01:31:11,011 Șefu! Acesta este el! 1650 01:31:11,200 --> 01:31:12,440 Acesta este Mike! 1651 01:31:13,640 --> 01:31:15,130 (mârâie) 1652 01:31:53,080 --> 01:31:54,923 Sunt atât de mândru de tine. 1653 01:31:55,000 --> 01:31:58,686 (MIKE CONTINUĂ CÂNTĂ) 1654 01:32:05,920 --> 01:32:06,921 Uh-oh. 1655 01:32:08,560 --> 01:32:11,370 (CÂNTECUL CONTINUA) 1656 01:32:11,440 --> 01:32:13,442 (SIPĂUT DE VÂNT) 1657 01:32:16,040 --> 01:32:17,280 Trebuie să mă glumiți. 1658 01:32:17,360 --> 01:32:19,488 (CONTINUA CANTA) (GRUNTS) 1659 01:32:39,920 --> 01:32:41,445 (Încordare) 1660 01:32:47,560 --> 01:32:50,643 Negativ. am pierdut vederea suspectului şi termin urmărirea. 1661 01:32:53,680 --> 01:32:55,523 (MIKE CONTINUĂ CÂNTĂ) 1662 01:33:02,600 --> 01:33:03,681 (PUBLICUL APLAUDĂ) 1663 01:33:09,080 --> 01:33:11,367 Scârțâitul ăla chiar a fost grozav. 1664 01:33:12,640 --> 01:33:14,529 Multumesc. Multumesc mult. 1665 01:33:14,760 --> 01:33:16,649 Oh, te rog, ești prea amabil, într-adevăr. 1666 01:33:16,720 --> 01:33:18,131 Uită-te la mine, devin roșu. 1667 01:33:18,200 --> 01:33:19,929 Stop! Nu pot suporta. 1668 01:33:20,000 --> 01:33:21,081 Continuă să vină. 1669 01:33:21,720 --> 01:33:23,085 Ei bine, mai bine mă întorc. 1670 01:33:23,200 --> 01:33:25,362 Se vor întreba ce mi s-a întâmplat. (Chicotete) 1671 01:33:25,840 --> 01:33:27,251 O să mă vizitezi, da? 1672 01:33:27,640 --> 01:33:28,846 Da, bineînțeles că o voi face. 1673 01:33:30,840 --> 01:33:32,046 Ne vedem, fiule. 1674 01:33:40,360 --> 01:33:41,361 (Chicotește ușor) 1675 01:33:42,760 --> 01:33:46,207 BUSTER: Avem unul actul final pentru tine în seara asta. 1676 01:33:46,280 --> 01:33:48,442 Vrei, te rog, bun venit pe scenă 1677 01:33:48,600 --> 01:33:50,807 pentru prima ei apariție live, 1678 01:33:50,880 --> 01:33:51,927 Meena! 1679 01:33:52,040 --> 01:33:53,201 (PUBLICUL APLAUDĂ) 1680 01:33:55,200 --> 01:33:56,406 Meena? 1681 01:33:57,400 --> 01:33:58,731 Iese ea? 1682 01:33:59,920 --> 01:34:01,604 Meena, ce sa întâmplat? Te simți bine? 1683 01:34:01,960 --> 01:34:03,849 Eu... nu mă pot mișca. 1684 01:34:03,920 --> 01:34:06,730 Sunt... sunt îngrozit. 1685 01:34:07,000 --> 01:34:09,082 (APLICAȚI PUBLICULUI RITMIC) 1686 01:34:09,320 --> 01:34:10,685 Dă-mi mâna ta, puștiule. 1687 01:34:11,480 --> 01:34:12,686 (GRUNTS) 1688 01:34:12,880 --> 01:34:13,961 Bine, respirații adânci. 1689 01:34:14,320 --> 01:34:17,085 Respirații adânci, și amintește-ți ce ți-am spus. 1690 01:34:17,160 --> 01:34:22,200 Nu vă veți simți frică mai daca tu începe doar să cânți. 1691 01:34:22,400 --> 01:34:23,481 TOȚI: Meena! 1692 01:34:23,560 --> 01:34:24,561 Meena! 1693 01:34:27,400 --> 01:34:29,164 Oh! Oh, îmi pare atât de rău! 1694 01:34:29,520 --> 01:34:31,090 (râde) 1695 01:34:31,800 --> 01:34:33,086 Uh... 1696 01:34:33,400 --> 01:34:34,481 Bine. 1697 01:34:35,560 --> 01:34:37,164 Uh... 1698 01:34:41,120 --> 01:34:42,451 Cântați. 1699 01:34:43,720 --> 01:34:44,881 Bine. 1700 01:34:48,920 --> 01:34:53,881 (CÂNTÂND CÂNTEC DE SUFLET) 1701 01:35:01,840 --> 01:35:02,966 (Șterge Gâtul) 1702 01:35:04,280 --> 01:35:05,645 (REDARE MUZICA) 1703 01:35:05,760 --> 01:35:08,570 (CONTINUA CANTA) 1704 01:35:40,320 --> 01:35:41,321 (REDARE MUZICA SUPERIOR) 1705 01:36:16,120 --> 01:36:17,121 Whoo-hoo! 1706 01:36:22,520 --> 01:36:24,727 Băieți, băieți, așteptați. Putem vorbi despre asta, nu? 1707 01:36:24,840 --> 01:36:27,081 Cu toții suntem oameni rezonabili aici. 1708 01:36:27,160 --> 01:36:28,161 (TIPETE) 1709 01:36:28,840 --> 01:36:29,841 (GRUNTS) 1710 01:36:31,760 --> 01:36:32,921 Intră! Rapid! 1711 01:36:33,440 --> 01:36:34,680 O, mulțumesc, dragă! 1712 01:36:34,760 --> 01:36:36,046 (mârâie) (YELPS) 1713 01:36:36,120 --> 01:36:37,884 Uf! Asta era aproape! Da. 1714 01:36:38,040 --> 01:36:39,246 (mârâie) 1715 01:36:40,320 --> 01:36:41,526 (CONTINUA CANTA) 1716 01:36:56,840 --> 01:36:58,330 (VOCALIZARE) 1717 01:37:06,360 --> 01:37:07,600 (APLICAȚI VOILE) 1718 01:37:11,440 --> 01:37:14,205 (CONTINUA CANTA) 1719 01:37:28,120 --> 01:37:29,565 (VOCALIZARE) 1720 01:37:38,280 --> 01:37:39,327 Haide! 1721 01:37:39,640 --> 01:37:40,687 (TOTI VOCALIZAND) 1722 01:37:43,920 --> 01:37:45,809 (CONTINUA CANTA) 1723 01:38:00,360 --> 01:38:01,964 (VOCALIZARE) 1724 01:38:10,320 --> 01:38:15,804 (CONTINUA CANTA) 1725 01:38:15,960 --> 01:38:17,485 (Aplauze și aplauze) 1726 01:38:21,240 --> 01:38:22,651 Ea a făcut-o! 1727 01:38:23,120 --> 01:38:24,360 Du-te, du-te! 1728 01:38:33,640 --> 01:38:36,723 Oh, tată, aș vrea să vezi asta. 1729 01:39:54,720 --> 01:39:56,085 Toți sunt pregătiți? 1730 01:39:56,680 --> 01:39:59,570 Toate creaturile mari și mici, 1731 01:40:00,000 --> 01:40:04,324 bun venit la New Moon Theatre! 1732 01:40:04,400 --> 01:40:05,561 (Aplauze și aplauze) 1733 01:40:16,040 --> 01:40:18,088 (Se redă MUZICA FUNK) 1733 01:40:19,305 --> 01:40:25,508 Urmăriți mai multe filme gratuit pe www.FlixTor.to