1 00:00:00,880 --> 00:00:07,480 Aproveite sua aposentadoria, Bill. Ninguém vivo ou morto poderia dizer que você não mereci. Para Bill. Para Bill! 2 00:00:07,481 --> 00:00:11,481 Pode ser que seja tarde. Eu preciso leve Bill de volta para Southbay. Esteja seguro. 3 00:00:11,482 --> 00:00:17,482 A falecida é Carol Laing. Aquele homem bravo lá fora é o ex dela, Sargento Michael Laing. 4 00:00:17,483 --> 00:00:22,483 Superintendente Chefe Bridget Laing é a mãe dele. Existe alguma coisa você quer me contar? 5 00:00:22,484 --> 00:00:28,484 Quando Mike tinha 11 ou 12 anos, Bridget criou Andrew e sua irmã mais nova, Lisa. 6 00:00:28,485 --> 00:00:31,405 Você a atacou em sua própria cama enquanto seu filho dormia do outro lado do corredor. 7 00:00:31,406 --> 00:00:34,246 E quando ela revidou, você a esfaqueou no coração. 8 00:00:34,247 --> 00:00:36,567 É muito óbvio por que meu cliente está sob custódia. 9 00:00:36,999 --> 00:00:38,999 Porque o CID de Southbay guarda rancor. 10 00:00:39,000 --> 00:00:45,200 Há seis meses, meu parceiro policial, PC Fred Woods, simplesmente desapareceu. 11 00:00:45,201 --> 00:00:47,841 Seu carro foi encontrado na ponte Southbay. 12 00:00:47,842 --> 00:00:51,042 Você sabe quantas pessoas vão lá fora todos os anos? 13 00:00:51,043 --> 00:00:52,803 Fred recebeu uma ameaça à vida 14 00:00:52,804 --> 00:00:55,084 do Detetive Superintendente Ray Palmer. 15 00:00:55,085 --> 00:00:57,645 Por que você nos contou você nunca esteve lá em cima? 16 00:00:57,646 --> 00:00:59,566 Por que você mentiu para nós? 17 00:00:59,567 --> 00:01:01,687 Algo aconteceu nesta sala. 18 00:01:05,500 --> 00:01:08,900 Ele disse: "Se você ou seu irmão tente sair desta sala, eu saberei." 19 00:01:08,901 --> 00:01:11,021 Tem certeza que era um homem? 20 00:01:11,022 --> 00:01:14,582 Kate Freeman, você está acusada que no dia 14 de agosto 21 00:01:14,583 --> 00:01:18,543 na Avenida Markland, Southbay, você matou Carol Laing, 22 00:01:18,544 --> 00:01:20,664 contrário ao direito comum. 23 00:01:20,665 --> 00:01:26,745 24 00:01:30,206 --> 00:01:36,966 25 00:01:36,966 --> 00:01:45,446 26 00:02:06,320 --> 00:02:08,040 Diga-me, Ryan... 27 00:02:09,440 --> 00:02:11,600 ..o homem da máscara. 28 00:02:11,600 --> 00:02:13,880 Você consegue se lembrar a cor dos olhos dele? 29 00:02:20,720 --> 00:02:23,200 Mas você disse que pensou você o reconheceu? 30 00:02:23,200 --> 00:02:26,080 Eu disse que pensei ter ouvido sua voz antes. 31 00:02:26,080 --> 00:02:29,160 Se eu o reconhecesse, eu lhe contaria. Claro. 32 00:02:31,200 --> 00:02:34,520 E ele não fez nenhuma tentativa de conter você ou amarrar suas mãos, 33 00:02:34,520 --> 00:02:36,560 nada disso? 34 00:02:36,560 --> 00:02:38,720 Não. Por quê? 35 00:02:40,120 --> 00:02:42,880 Obrigado, Ryan. Posso dar uma palavrinha? 36 00:02:48,160 --> 00:02:50,920 Existe uma razão pela qual você perguntou a ele se suas mãos estivessem amarradas? 37 00:02:50,920 --> 00:02:52,760 O assassino amarrou as mãos da mãe. 38 00:02:53,720 --> 00:02:57,600 O que? Apenas um muito específico pergunta, isso é tudo. Você está lendo demais... 39 00:02:57,600 --> 00:03:00,640 Ontem você estava dizendo que não queria que ninguém pulasse conclusões. 40 00:03:00,640 --> 00:03:01,720 O que você quis dizer com isso? 41 00:03:01,720 --> 00:03:05,120 Nada. Que conclusões você está medo de pularmos para? A verdade? 42 00:03:05,120 --> 00:03:07,400 Kate Freeman está enfrentando a vida na prisão. 43 00:03:07,400 --> 00:03:09,520 Não porque ela possa ser culpada, 44 00:03:09,520 --> 00:03:12,600 mas porque Southbay CID quero calá-la. 45 00:03:14,040 --> 00:03:15,760 Isso é ridículo. É isso? 46 00:03:15,760 --> 00:03:20,680 Seu parceiro questionou a falta de patrulhas em Harbour Fields e desapareceu sem deixar vestígios. 47 00:03:20,680 --> 00:03:23,360 Que tal você fazer o seu trabalho e deixe-me fazer o meu? 48 00:03:23,360 --> 00:03:26,560 Você está testando o pijama do Ryan? Para fibras e DNA, enquanto falamos. 49 00:03:26,560 --> 00:03:28,080 Está tudo bem? 50 00:03:30,800 --> 00:03:33,360 Ryan gostaria de obter algumas coisas do quarto dele. 51 00:04:06,760 --> 00:04:08,200 Oi. Meena. 52 00:04:08,200 --> 00:04:09,560 Lisa. 53 00:04:10,480 --> 00:04:12,400 André está? Não. 54 00:04:12,400 --> 00:04:15,560 Ele não está no trabalho e eu não pude contatá-lo em seu celular. 55 00:04:15,560 --> 00:04:18,520 Ele deve estar de volta às seis, porque vamos ao cinema. 56 00:04:18,520 --> 00:04:20,120 OK. 57 00:04:22,440 --> 00:04:24,480 Posso entrar e esperar por ele? 58 00:04:25,440 --> 00:04:27,040 Obrigado. 59 00:04:32,640 --> 00:04:34,360 Esse é o Mike? 60 00:04:34,360 --> 00:04:35,960 À esquerda, sim. 61 00:04:35,960 --> 00:04:37,600 Córsega, 2001. 62 00:04:37,600 --> 00:04:39,040 Boa memória. 63 00:04:40,440 --> 00:04:43,960 Lembre-se do bom, esqueça o ruim, essa é a minha filosofia! 64 00:04:45,200 --> 00:04:47,320 Quase não vemos Mike atualmente. 65 00:04:48,760 --> 00:04:51,520 Por que isso, se você não se importa que eu pergunte? 66 00:04:52,680 --> 00:04:55,360 Andrew não ficou impressionado ele abandonou Carol. 67 00:04:55,360 --> 00:04:58,560 Mike sendo Mike, ele não acho que era da conta de alguém. 68 00:04:58,560 --> 00:05:00,400 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 69 00:05:05,960 --> 00:05:07,000 Olá. 70 00:05:25,480 --> 00:05:27,000 Pobre André. 71 00:05:28,760 --> 00:05:31,080 Ele sofreu muito com a morte de Carol. 72 00:05:32,400 --> 00:05:34,000 Muito difícil. 73 00:05:34,000 --> 00:05:36,480 eu não o conhecia e Carol eram próximos. 74 00:05:36,480 --> 00:05:38,560 Eles namoraram quando eram crianças. 75 00:05:38,560 --> 00:05:40,200 Eu estava com tanto ciúme. 76 00:05:40,200 --> 00:05:43,120 Até então, eu sempre tive sua atenção total. 77 00:05:44,480 --> 00:05:47,080 Carol teve seu 18º na vela clube. 78 00:05:47,080 --> 00:05:48,840 Andrew organizou tudo. 79 00:05:48,840 --> 00:05:50,920 Ele era bom em organizar as coisas. 80 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 O que eu fiz? 81 00:05:52,760 --> 00:05:55,360 Lançou o maior colapso Eu poderia reunir. 82 00:05:56,880 --> 00:05:59,480 Andrew acabou com a festa para ficar comigo, 83 00:05:59,480 --> 00:06:03,120 e à meia-noite Mike e Carol eram um casal. 84 00:06:03,120 --> 00:06:06,760 Fiquei tão feliz quando eles chegaram juntos novamente recentemente. 85 00:06:06,760 --> 00:06:08,400 André e Carol? 86 00:06:09,920 --> 00:06:11,400 Meena. 87 00:06:17,120 --> 00:06:18,960 O que você está fazendo aqui? 88 00:06:18,960 --> 00:06:22,360 Você me deixa em branco no trabalho, ignore minhas ligações, o que devo fazer? 89 00:06:23,840 --> 00:06:25,600 O que foi, Meena? 90 00:06:27,320 --> 00:06:29,600 eu tomei uma declaração de Ryan Laing que, 91 00:06:29,600 --> 00:06:31,520 se corroborado, mata nosso caso. 92 00:06:31,520 --> 00:06:33,040 De que maneira? 93 00:06:33,040 --> 00:06:34,680 Em todos os sentidos. 94 00:06:34,680 --> 00:06:37,000 Como em Kate Freeman não fez isso. 95 00:06:41,200 --> 00:06:44,760 O testemunho de Ryan é convincente, mas não um golpe de nocaute. 96 00:06:44,760 --> 00:06:48,440 O CPS está muito investido para cair as acusações, a menos que seja necessário. 97 00:06:48,440 --> 00:06:50,720 Eu digo que nos concentramos na linha do tempo. 98 00:06:50,720 --> 00:06:54,280 É fundamental para mostrar a coroa caso é fundamentalmente falho. 99 00:06:55,400 --> 00:07:00,720 OK, bem, sabemos que os meninos foram dormir mais cedo do que o habitual, às 21h, 100 00:07:00,720 --> 00:07:04,360 porque eles estavam indo pescar com o pai ao amanhecer. 101 00:07:04,360 --> 00:07:07,560 Dom Laing diz que quando ouviu sua mãe discutindo com Kate, 102 00:07:07,560 --> 00:07:10,840 seu irmão estava assistindo os Spurs jogo em seu telefone com fones de ouvido. 103 00:07:10,840 --> 00:07:13,200 A que horas esse jogo terminou? 21h30. 104 00:07:13,200 --> 00:07:16,840 Uma janela das 21h00 às 21h30 faz compatível com a evidência patológica. 105 00:07:16,840 --> 00:07:20,480 Foi quando Carol sofreu o golpe para a cabeça lá embaixo. Sim. 106 00:07:20,480 --> 00:07:24,640 E agora chegamos às duas horas lacuna antes do assassino 107 00:07:24,640 --> 00:07:26,920 inflige o ferimento fatal no peito. 108 00:07:26,920 --> 00:07:30,560 E além de uma limpeza parcial e levando Carol para o quarto, 109 00:07:30,560 --> 00:07:32,600 é aqui que estamos desenhando o em branco. 110 00:07:32,600 --> 00:07:34,720 Eles foram embora e voltaram? 111 00:07:34,720 --> 00:07:37,880 Ou estamos procurando em dois prazos... 112 00:07:38,840 --> 00:07:40,720 ..e dois infratores? 113 00:07:40,720 --> 00:07:43,560 Estou preso nele carregando-a para cima. 114 00:07:43,560 --> 00:07:46,120 Por que? Para que serviu? 115 00:07:46,120 --> 00:07:49,120 E depois de ter feito isso, o que o possuiu 116 00:07:49,120 --> 00:07:51,840 ir para o quarto dos meninos e ser visto? 117 00:07:51,840 --> 00:07:53,920 E ele não simplesmente entrou na sala. 118 00:07:53,920 --> 00:07:58,080 Ele fez contato físico com Ryan e ele o deixou ouvir sua voz. 119 00:07:58,080 --> 00:08:00,400 Novamente, tudo seriamente estranho. 120 00:08:00,400 --> 00:08:04,560 OK, 'muito estranho' soa como estamos duvidando da conta de Ryan. 121 00:08:04,560 --> 00:08:07,400 Estamos estabelecendo um fato sequência de eventos. 122 00:08:07,400 --> 00:08:09,680 Como você enquadra isso depende de você. 123 00:08:09,680 --> 00:08:12,000 Sinto muito, isso é falso. Significado? 124 00:08:12,000 --> 00:08:15,560 O que significa que você é um perito para a defesa. Você conhece o procedimento. 125 00:08:15,560 --> 00:08:17,200 Eu pensei que sim. 126 00:08:17,200 --> 00:08:20,720 Refratamos todas as evidências através o prisma da inocência de Kate. 127 00:08:20,720 --> 00:08:23,560 Não podemos assumir a inocência de Kate sem compreensão 128 00:08:23,560 --> 00:08:25,560 na totalidade dessas evidências. 129 00:08:25,560 --> 00:08:27,600 Veja o desaparecimento de PC Woods, 130 00:08:27,600 --> 00:08:30,440 pode ou não pertencer para o caso da Coroa. 131 00:08:30,440 --> 00:08:32,120 Nós não sabemos. 132 00:08:32,120 --> 00:08:34,440 'Não sei' significa 'não'. 133 00:08:34,440 --> 00:08:37,320 Eu recebo seu impulso de descobrir o que aconteceu com Woods, 134 00:08:37,320 --> 00:08:40,320 mas está puxando o foco e ameaçando minha capacidade 135 00:08:40,320 --> 00:08:42,880 para oferecer uma visão clara, narrativa justificativa. 136 00:08:42,880 --> 00:08:47,320 OK. Vamos começar com a narrativa, nem que seja para levar a conversa adiante. 137 00:08:51,160 --> 00:08:54,480 Ryan Laing viu e ouviu um intruso masculino. 138 00:08:54,480 --> 00:08:56,520 Não é uma mulher, não é Kate. 139 00:08:56,520 --> 00:08:59,840 Então seu irmão estava enganado sobre ouvir Kate? 140 00:09:01,160 --> 00:09:03,800 'Equivocado' sendo uma instituição de caridade interpretação. 141 00:09:03,800 --> 00:09:06,240 E por que o Southbay CID não percebeu isso? 142 00:09:06,240 --> 00:09:09,600 Porque seu foco míope sobre Kate Freeman 143 00:09:09,600 --> 00:09:13,240 comprovadamente os cegou aos elementos-chave da cena. 144 00:09:13,240 --> 00:09:14,760 Exemplos? 145 00:09:14,760 --> 00:09:17,080 O intervalo de duas horas o assassino passou no local 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,800 e o ataque inicial com o haltere lá embaixo. 147 00:09:19,800 --> 00:09:21,520 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 148 00:09:21,520 --> 00:09:22,800 Desculpe. 149 00:09:24,000 --> 00:09:25,280 Olá? 150 00:09:27,120 --> 00:09:28,920 Oh. Sim, vamos lá. 151 00:09:33,080 --> 00:09:34,920 Como podemos ajudar? 152 00:09:34,920 --> 00:09:38,320 Meena acabou de me trazer atualizado sobre Ryan. 153 00:09:39,600 --> 00:09:42,840 E... há algo que precisamos compartilhe com urgência. 154 00:09:42,840 --> 00:09:46,800 Desculpe, deduzo que você não compartilhou seu testemunho com seus superiores? 155 00:09:46,800 --> 00:09:48,560 Não, nós temos. E? 156 00:09:50,080 --> 00:09:51,960 Falarei disso em um minuto. 157 00:09:53,160 --> 00:09:56,560 Cerca de quatro meses atrás, West O Yorkshire CID entrou em contato em... 158 00:09:57,520 --> 00:09:59,240 ..circunstâncias incomuns. 159 00:09:59,240 --> 00:10:01,080 Eles tiveram uma onda de roubos 160 00:10:01,080 --> 00:10:03,480 visando esse dinheiro em vans de trânsito, 161 00:10:03,480 --> 00:10:06,160 realizado por um homem com uma máscara de esqui preta. 162 00:10:06,160 --> 00:10:08,480 Ele amarrou o motorista com braçadeiras. 163 00:10:08,480 --> 00:10:10,800 Então ele os ameaçou com uma faca de caça. 164 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Eles tinham um forte suspeito chamado Wes Carter, 165 00:10:13,000 --> 00:10:16,040 quem eles puxaram algumas vezes mas não tinha o suficiente para pagar. 166 00:10:16,040 --> 00:10:18,000 Por que West Yorkshire entrou em contato? 167 00:10:18,000 --> 00:10:20,560 Porque Wes Carter tinha mudou-se para Southbay, 168 00:10:20,560 --> 00:10:23,320 sem dúvida esperando pela polícia interesse nele para esfriar. 169 00:10:23,320 --> 00:10:26,080 Yorkshire deve ter sido certeza de que ele era o homem deles. 170 00:10:26,080 --> 00:10:28,960 Eles estavam nos avisando para ficar de olho e espere o pior. 171 00:10:28,960 --> 00:10:33,000 Agora, claramente este homem, Wes Carter de acordo com Yorkshire CID, 172 00:10:33,000 --> 00:10:36,600 parece e soa muito como o homem que Ryan descreveu. 173 00:10:40,480 --> 00:10:42,760 Não leve isso a mal, mas... 174 00:10:44,360 --> 00:10:46,440 ..por que você está vindo até nós? 175 00:10:46,440 --> 00:10:47,680 Eu, er... 176 00:10:48,680 --> 00:10:52,000 Fomos marginalizados por Detetive Super Ray Palmer. 177 00:10:52,960 --> 00:10:56,280 Eu peguei a declaração de Ryan e o inseriu formalmente no arquivo. 178 00:10:56,280 --> 00:11:00,920 Estamos aqui para garantir que isso nova avenida é totalmente explorada. 179 00:11:00,920 --> 00:11:04,040 Parece que você não confia seus colegas no CID 180 00:11:04,040 --> 00:11:06,680 para fazer o trabalho deles e nós somos a rede de segurança. 181 00:11:07,880 --> 00:11:09,480 Apólice de seguro. 182 00:11:12,120 --> 00:11:15,200 Você seria gentil o suficiente sair por um momento? 183 00:11:15,200 --> 00:11:16,520 Claro. 184 00:11:17,480 --> 00:11:19,400 Vamos esperar no lobby. 185 00:11:26,200 --> 00:11:28,680 Precisamos dar ao CPS pausa para pensar, 186 00:11:28,680 --> 00:11:31,240 torná-los conscientes de quão imperfeitos o caso deles realmente é. 187 00:11:31,240 --> 00:11:34,280 Eu não quero jogar minhas melhores cartas e não deixe nada para o julgamento. 188 00:11:34,280 --> 00:11:36,000 Acho que vale a pena o risco. 189 00:11:36,000 --> 00:11:38,040 Eu conheço alguém no CPS quem pode ajudar, 190 00:11:38,040 --> 00:11:40,240 se eu ainda estou com ela Lista de cartões de Natal. 191 00:11:43,040 --> 00:11:46,160 Você me disse que o briefing de Freeman foi aproveitado Lyell para uma segunda PM 192 00:11:46,160 --> 00:11:47,600 e uma olhada na perícia.... 193 00:11:47,600 --> 00:11:49,240 E? 194 00:11:49,240 --> 00:11:53,440 Você se esqueceu de adicionar suas descobertas diferem significativamente do seu. 195 00:11:53,440 --> 00:11:54,760 Isso me preocupa. 196 00:11:54,760 --> 00:11:56,360 Não deveria. 197 00:11:56,360 --> 00:11:59,440 Isso me faz pensar "emboscada no tribunal" . 198 00:11:59,440 --> 00:12:02,440 Agora estou ouvindo sobre uma testemunha declaração de Ryan Laing 199 00:12:02,440 --> 00:12:04,680 que essencialmente contradiz o de seu irmão. 200 00:12:04,680 --> 00:12:07,720 Isso me levou a olhar mais profundamente nos bastidores do caso, 201 00:12:07,720 --> 00:12:09,480 especificamente Kate Freeman. 202 00:12:09,480 --> 00:12:11,760 Eu ouvi isso depois... Eu não acredito nisso. 203 00:12:11,760 --> 00:12:14,360 Eu ouvi isso depois dela parceiro desapareceu, 204 00:12:14,360 --> 00:12:16,000 Kate estava criando problemas. 205 00:12:16,000 --> 00:12:18,040 Contando histórias sobre. 206 00:12:18,040 --> 00:12:22,320 Histórias como Woods não levaram o seu própria vida e tinha inimigos no CID. 207 00:12:22,320 --> 00:12:24,560 A palavra-chave é “histórias”. 208 00:12:24,560 --> 00:12:27,040 Ainda assim, colocá-la em suspensão pode jogar como se você estivesse 209 00:12:27,040 --> 00:12:28,800 amordaçando-a para um júri. 210 00:12:28,800 --> 00:12:30,920 Cristo, Brígida, pode ser assim para mim. 211 00:12:30,920 --> 00:12:33,560 Quem está derramando veneno sua orelha, Alan? 212 00:12:33,560 --> 00:12:35,400 E Kate atraindo seu filho do leito conjugal 213 00:12:35,400 --> 00:12:36,880 não simplifica exatamente as coisas. 214 00:12:36,880 --> 00:12:39,400 Alguém colocou os assustadores em você, não é mesmo, hein? 215 00:12:39,400 --> 00:12:41,840 Tudo bem. 216 00:12:41,840 --> 00:12:44,040 Olha, eu entendo sua cautela. 217 00:12:45,200 --> 00:12:48,560 Como você disse, Kate Freeman não é um suspeito direto. 218 00:12:48,560 --> 00:12:50,080 Como podemos levar as coisas adiante? 219 00:12:51,920 --> 00:12:53,120 SUSPIROS 220 00:12:53,120 --> 00:12:54,920 Deixamos tudo aberto. 221 00:12:54,920 --> 00:12:57,040 Fazemos isso no tribunal, certo? Quero dizer agora. 222 00:12:58,400 --> 00:13:01,120 Ouvimos ambos os lados evidência das primeiras portas 223 00:13:01,120 --> 00:13:04,640 então ninguém pode dizer que o CPS se apressou em julgamento na acusação de Kate Freeman. 224 00:13:06,120 --> 00:13:08,000 Bem, isso é bastante pouco ortodoxo, não é? 225 00:13:10,600 --> 00:13:12,000 Mas não sem precedentes. 226 00:13:18,800 --> 00:13:21,400 Obrigado a todos por terem vindo até Londres hoje. 227 00:13:22,720 --> 00:13:27,120 Dr. Burnett, você pode esclarecer sua interpretação da patologia 228 00:13:27,120 --> 00:13:30,480 provas em relação sequência e prazo? 229 00:13:30,480 --> 00:13:31,960 Com prazer. 230 00:13:31,960 --> 00:13:33,880 Estamos olhando para dois ataques distintos. 231 00:13:33,880 --> 00:13:36,280 Primeiro o golpe na cabeça e então, depois de um pequeno atraso, 232 00:13:36,280 --> 00:13:37,720 a facada fatal. 233 00:13:37,720 --> 00:13:39,640 Quão curto é o atraso? 234 00:13:39,640 --> 00:13:41,440 5 a 15 minutos. 235 00:13:42,520 --> 00:13:45,720 Como você contabiliza para o acúmulo de sangue 236 00:13:45,720 --> 00:13:47,280 entre o cérebro e o crânio? 237 00:13:47,280 --> 00:13:48,840 Muito facilmente. 238 00:13:48,840 --> 00:13:51,320 A facada foi fatal, mas não imediatamente. 239 00:13:53,080 --> 00:13:54,840 Acho isso improvável. 240 00:13:54,840 --> 00:13:59,400 Por um lado, hematomas no punho pele mostra que o impacto 241 00:13:59,400 --> 00:14:03,200 foi excepcionalmente forte e o ferida está em uma posição onde o 242 00:14:03,200 --> 00:14:06,080 a hemorragia interna foi torrencial. 243 00:14:06,080 --> 00:14:07,720 Isso induziria a morte rapidamente? 244 00:14:07,720 --> 00:14:13,480 Hum. Para dois, ranhurando na base do cérebro sugere que Carol era 245 00:14:13,480 --> 00:14:17,520 vivo por um longo período de tempo, possivelmente algumas horas, 246 00:14:17,520 --> 00:14:20,560 entre a cabeça inicial ferimento e o esfaqueamento. 247 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 Não o tempo mais curto O Dr. Burnett está sugerindo? 248 00:14:22,480 --> 00:14:23,800 Não. 249 00:14:23,800 --> 00:14:27,040 Você pode realmente excluir outros causalidade para a ranhura? 250 00:14:27,040 --> 00:14:29,840 Parada cardíaca, por exemplo? 251 00:14:29,840 --> 00:14:32,080 Você não pode e sabe que não pode. 252 00:14:34,440 --> 00:14:38,400 No seu relatório, você classifique o ferimento na cabeça 253 00:14:38,400 --> 00:14:40,360 como uma "lesão de contragolpe", 254 00:14:40,360 --> 00:14:43,480 ou seja, um causado pelo vítima caindo sobre um objeto. 255 00:14:43,480 --> 00:14:47,040 Deixe-me adivinhar - você acha que foi uma lesão golpista. 256 00:14:47,040 --> 00:14:49,880 Acho que Carol ficou impressionada um objeto em movimento, sim, 257 00:14:49,880 --> 00:14:51,600 e não o contrário. 258 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Com base em que evidências? 259 00:14:53,480 --> 00:14:59,440 Se isso foi um contragolpe, você pode especifique o objeto em que ela caiu 260 00:14:59,440 --> 00:15:03,120 que causou essas marcas distintivas? 261 00:15:04,520 --> 00:15:08,040 Ela sofreu a lesão em uma luta no quarto. 262 00:15:08,040 --> 00:15:11,800 Havia uma série de objetos e cantos onde ela poderia ter caído. 263 00:15:11,800 --> 00:15:14,400 Então você esperaria encontrar sangue transferência, certamente. 264 00:15:14,400 --> 00:15:16,800 Não se o assassino apagasse esse objeto para baixo. 265 00:15:16,800 --> 00:15:20,080 Dr Burnett... A ausência de evidência não é evidência. 266 00:15:20,080 --> 00:15:22,760 Para evitar dúvidas, você está dizendo que não conseguiu 267 00:15:22,760 --> 00:15:25,200 identificar o objeto que causou esta lesão? 268 00:15:25,200 --> 00:15:27,320 Olha, eu não processei a cena. 269 00:15:27,320 --> 00:15:28,520 Jack fez. 270 00:15:28,520 --> 00:15:29,560 O que? 271 00:15:30,640 --> 00:15:34,200 Infelizmente, ele não limpou ou fotografou todas as arestas potenciais 272 00:15:34,200 --> 00:15:37,320 e cantos em que ela poderia ter caído, ou perto de todos eles. 273 00:15:39,440 --> 00:15:40,720 não terminei de processar 274 00:15:40,720 --> 00:15:43,480 porque fui retirado de cena pelo Superintendente Chefe Laing. 275 00:15:43,480 --> 00:15:46,640 Isso foi mais tarde, você se separou da cena de sua própria vontade. 276 00:15:46,640 --> 00:15:48,280 Do que você está falando, Bill? 277 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Você estava distraído e menos que rigoroso 278 00:15:50,680 --> 00:15:52,400 em observar a etiqueta da cena. 279 00:15:52,400 --> 00:15:54,440 Você está rindo? Eu te fiz um maldito favor. 280 00:15:54,440 --> 00:15:57,840 Talvez tenha sido o efeito encontrando Kate Freeman lá fora. 281 00:15:57,840 --> 00:16:00,120 Ela causou uma grande impressão em você. 282 00:16:00,120 --> 00:16:02,000 RISADAS 283 00:16:03,480 --> 00:16:07,640 E você bebeu tanto, eu estou surpreso que você se lembre de alguma coisa! 284 00:16:20,280 --> 00:16:21,560 Hum... 285 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 ..gostaríamos de apresentar um leitura alternativa das evidências, 286 00:16:27,200 --> 00:16:28,560 se estiver tudo bem. 287 00:16:28,560 --> 00:16:30,200 É por isso que estamos todos aqui. 288 00:16:30,200 --> 00:16:33,120 Acreditamos que encontramos uma segunda cena de crime 289 00:16:33,120 --> 00:16:35,040 na sala de estar do térreo. 290 00:16:35,040 --> 00:16:38,120 Não só encontramos o de Carol sangue no chão, 291 00:16:38,120 --> 00:16:44,000 combinamos com o padrão em camadas dela ferimento na cabeça em um de seus halteres. 292 00:16:45,200 --> 00:16:49,360 Significativamente, o outro haltere está faltando em casa, 293 00:16:49,360 --> 00:16:51,880 e, sim, eles são vendidos como um par. 294 00:16:53,000 --> 00:16:57,080 Sangue expirado na metade do caminho pouso e transferência de tinta 295 00:16:57,080 --> 00:17:01,400 sob as unhas dos pés de Carol ainda mais provou que o ataque se desenrolou 296 00:17:01,400 --> 00:17:05,440 em dois locais e dois prazos - 297 00:17:05,440 --> 00:17:08,880 por volta das 21h e por volta das 23h. 298 00:17:08,880 --> 00:17:13,040 A investigação da Coroa completamente não conseguiu descobrir esses princípios básicos 299 00:17:13,040 --> 00:17:14,680 elementos da cena. 300 00:17:14,680 --> 00:17:17,240 Nós efetivamente tivemos que fazer o trabalho deles por eles. 301 00:17:17,240 --> 00:17:20,800 E quando levamos em consideração o de Ryan testemunho de que ele viu 302 00:17:20,800 --> 00:17:22,400 um intruso masculino 303 00:17:22,400 --> 00:17:27,800 e a embriaguez do Dr. Burnett, isso resulta em uma coisa - 304 00:17:27,800 --> 00:17:30,600 você precisa libertar Kate Freeman imediatamente. 305 00:17:38,720 --> 00:17:41,240 CONVERSAR INDISTINTAMENTE 306 00:17:49,480 --> 00:17:51,240 Por que você acha que Bill disse tudo isso? 307 00:17:53,640 --> 00:17:55,160 Zumbidos de telefone 308 00:17:56,520 --> 00:17:57,880 Velvy? 309 00:17:57,880 --> 00:18:00,000 Alistei meu amigo botânico. 310 00:18:00,000 --> 00:18:03,320 A folhagem do carro de PC Woods é predominantemente folhas 311 00:18:03,320 --> 00:18:05,000 de um choupo preto. 312 00:18:05,000 --> 00:18:07,680 OK, raro, mas não tão raro quanto eu gostaria. 313 00:18:07,680 --> 00:18:11,640 Bem, a boa notícia é que há um arboreto de choupos negros 314 00:18:11,640 --> 00:18:14,920 perto de uma das duas estradas que sai da ponte Southbay. 315 00:18:14,920 --> 00:18:18,920 Agora, como você sabe, a especulação é algo que tento evitar. 316 00:18:18,920 --> 00:18:20,440 O que você acha que aconteceu, Velvy? 317 00:18:20,440 --> 00:18:25,960 Acho que Woods foi morto e possivelmente enterrado no arboreto. 318 00:18:25,960 --> 00:18:29,760 O assassino então dirigiu o carro de Woods carro para Southbay Bridge 319 00:18:29,760 --> 00:18:34,000 sabendo que - A, as pessoas pulam dele e - B, 320 00:18:34,000 --> 00:18:37,480 corpos que vão para a água são muitas vezes arrastado para o mar. 321 00:18:38,480 --> 00:18:40,520 A especulação combina com você, Velvy. 322 00:18:49,080 --> 00:18:51,160 CASCOS DE CÃES 323 00:19:16,000 --> 00:19:18,400 ..29. Parece que temos uma indicação aqui. 324 00:19:25,000 --> 00:19:26,840 O que é? O que eles encontraram? 325 00:19:26,840 --> 00:19:28,680 Andrew, dê-nos apenas um minuto, certo? 326 00:19:40,480 --> 00:19:42,560 Zumbido de moscas 327 00:19:42,560 --> 00:19:47,200 O corpo é parcialmente esquelético, parcialmente adiocere. 328 00:19:47,200 --> 00:19:50,920 O cabelo caiu, rosto está decomposto. 329 00:19:50,920 --> 00:19:55,520 Woods foi visto pela última vez vestindo um anoraque com a insígnia do Man United. 330 00:19:55,520 --> 00:19:57,320 As mãos estão amarradas atrás das costas. 331 00:19:58,560 --> 00:20:00,400 Parece que usaram abraçadeiras. 332 00:20:00,400 --> 00:20:01,760 O cara da van de dinheiro? 333 00:20:01,760 --> 00:20:03,960 Wes Carter. Braçadeiras usadas, não foi? 334 00:20:03,960 --> 00:20:05,320 E Wes Carter? 335 00:20:12,200 --> 00:20:14,200 Meena! Wes Carter. 336 00:20:21,840 --> 00:20:23,640 Polícia. Abrir! 337 00:20:26,520 --> 00:20:29,400 Agradeço por você fazer isso. É o nosso trabalho. 338 00:20:29,400 --> 00:20:33,040 Depois de tudo, perguntar a Bill Burnett parecia errado. 339 00:20:34,480 --> 00:20:35,840 Havia algo mais? 340 00:20:37,920 --> 00:20:40,480 Kate gostaria de assistir ao primeiro-ministro. 341 00:20:44,040 --> 00:20:46,400 Por mim está tudo bem, se estiver tudo bem para você. 342 00:20:47,760 --> 00:20:49,120 Tem certeza? 343 00:21:04,200 --> 00:21:05,600 Você disse alguma coisa? 344 00:21:11,440 --> 00:21:13,760 O que você está fazendo aqui, André? Seguindo uma pista. 345 00:21:13,760 --> 00:21:15,040 Um link, de qualquer maneira. 346 00:21:15,040 --> 00:21:19,840 Um link? Oh, deixe-me adivinhar, entre O testemunho de Ryan sobre um homem mascarado 347 00:21:19,840 --> 00:21:23,320 e uma dica de West Yorks sobre um cara roubando vans de dinheiro? 348 00:21:23,320 --> 00:21:27,320 Acabamos de encontrar um corpo que corresponde ao roupas que Woods foi visto pela última vez usando, 349 00:21:27,320 --> 00:21:29,680 cerca de um quilômetro da ponte Southbay. 350 00:21:29,680 --> 00:21:31,760 Mãos amarradas com braçadeiras. 351 00:21:31,760 --> 00:21:34,440 Um pouco mais atraente link do que uma máscara, 352 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 você não diria? 353 00:21:41,960 --> 00:21:43,520 Não há nada aqui. 354 00:21:44,760 --> 00:21:46,120 Não tenho tanta certeza, senhor. 355 00:21:51,720 --> 00:21:54,000 Não vamos dar gorjeta a isso um no chão. 356 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 Cor. 357 00:21:57,720 --> 00:21:59,800 Tem que haver pelo menos dois cem mil aqui. 358 00:21:59,800 --> 00:22:01,960 Precisamos verificar isso em relação o dinheiro das vans. 359 00:22:01,960 --> 00:22:03,600 Ah, não brinca. 360 00:22:03,600 --> 00:22:04,800 Existe mais? 361 00:22:07,880 --> 00:22:09,400 Apenas isso. 362 00:22:15,720 --> 00:22:17,040 Ventilador. 363 00:22:18,160 --> 00:22:20,240 A mesma marca de gravata que encontramos em Woods. 364 00:22:25,120 --> 00:22:27,000 O falecido é um homem adulto, 365 00:22:27,000 --> 00:22:30,520 identificado provisoriamente como Fred Woods. 366 00:22:30,520 --> 00:22:32,800 Estamos aguardando a confirmação do DNA. 367 00:22:32,800 --> 00:22:36,800 Há putrefação, consistente com o corpo sendo 368 00:22:36,800 --> 00:22:38,840 falecido por um período significativo período de tempo. 369 00:22:38,840 --> 00:22:41,320 Há evidências de um pescoço quebrado. 370 00:22:41,320 --> 00:22:45,160 Há areia incrustada no crânio que estaremos comparando 371 00:22:45,160 --> 00:22:48,200 para as pedras de arenito no fluxo. 372 00:22:48,200 --> 00:22:52,040 Então, o que, ele caiu de cabeça no riacho, 373 00:22:52,040 --> 00:22:55,880 quebrou o crânio em uma pedra e quebrou o pescoço? 374 00:22:55,880 --> 00:22:58,760 Fácil de imaginar com as mãos amarrado pelas costas. 375 00:23:08,840 --> 00:23:12,680 Então Fred está ali deitado no escuro com um crânio esmagado 376 00:23:12,680 --> 00:23:17,680 e um pescoço quebrado, potencialmente ainda consciente ou semiconsciente... 377 00:23:19,520 --> 00:23:21,640 ..e então ele se afoga? 378 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 Não podemos dizer com certeza. 379 00:23:24,520 --> 00:23:27,480 A fratura C2 poderia ter foi rapidamente fatal, 380 00:23:27,480 --> 00:23:31,160 mas simplesmente não sabemos quando a decomposição está tão avançada. 381 00:23:34,320 --> 00:23:37,960 É melhor pegarmos esse bastardo, Senhora, isso é tudo que posso dizer. 382 00:23:49,840 --> 00:23:51,720 CONVERSA INDISTINTA 383 00:24:05,640 --> 00:24:07,400 Wes! Wes! Wes! 384 00:24:07,400 --> 00:24:09,000 Não seja estúpido! 385 00:24:11,120 --> 00:24:13,080 Vá nessa direção e interrompa-o. 386 00:24:49,440 --> 00:24:51,000 Grunhidos 387 00:24:54,280 --> 00:24:55,600 Grunhidos 388 00:24:59,600 --> 00:25:00,640 UH! 389 00:25:17,600 --> 00:25:19,240 Ah, merda... 390 00:25:42,440 --> 00:25:44,240 Rosnados 391 00:26:18,520 --> 00:26:20,120 CALÇAS 392 00:26:32,680 --> 00:26:34,640 A VOZ DE WES GORGULHA, BATA O CORPO 393 00:26:45,720 --> 00:26:48,000 Aqui! AQUI! 394 00:26:52,400 --> 00:26:55,280 O que aconteceu? Walsh? 395 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 Eu disse a ele para parar. Ele não faria isso. 396 00:26:57,240 --> 00:26:58,760 Tentou me empurrar. 397 00:27:11,080 --> 00:27:14,760 Combinamos o tamanho e piso estilo waffle da Nike 398 00:27:14,760 --> 00:27:18,520 tênis em seu armário para a lama impresso no pedal do freio de PC Woods. 399 00:27:19,680 --> 00:27:22,120 Nós também fizemos DNA o encosto de cabeça dentro do carro de Woods 400 00:27:22,120 --> 00:27:23,400 e marcou uma partida... para você. 401 00:27:25,360 --> 00:27:28,240 A perícia liga você ao assassinato de um policial, Neil. 402 00:27:28,240 --> 00:27:30,960 Então agora é a hora de cooperar. 403 00:27:30,960 --> 00:27:32,440 Não cave seu buraco mais fundo. 404 00:27:34,440 --> 00:27:37,840 Olha, eu não matei ninguém, tudo certo? Nada disso. 405 00:27:37,840 --> 00:27:39,240 OK. 406 00:27:39,240 --> 00:27:40,480 Então o que aconteceu? 407 00:27:41,440 --> 00:27:44,240 Fui pago para incomodar alguns residentes em Harbour Fields. 408 00:27:44,240 --> 00:27:46,720 Manifestantes contra o Desenvolvimento da construção de Açor? 409 00:27:46,720 --> 00:27:50,160 Numpties lutando contra o ordem de compra obrigatória. 410 00:27:50,160 --> 00:27:52,040 O que implicava “incomodá-los”? 411 00:27:52,040 --> 00:27:54,840 Uma janela quebrada aqui, uma ligação tarde da noite para lá. 412 00:27:54,840 --> 00:27:56,520 Alguns pneus rasgados. 413 00:27:56,520 --> 00:27:58,920 Então, quando Wes veio para ficar, 414 00:27:58,920 --> 00:28:01,600 é seguro dizer que eu estava... SNICKERS 415 00:28:01,600 --> 00:28:04,160 ..capaz de reforçar meus serviços. 416 00:28:04,160 --> 00:28:05,640 Quem te pagou? 417 00:28:05,640 --> 00:28:06,840 Não sei. 418 00:28:06,840 --> 00:28:09,520 Quer dizer, presumo que Açor A construção, em última análise, 419 00:28:09,520 --> 00:28:10,760 em algum lugar abaixo da linha. 420 00:28:10,760 --> 00:28:12,440 Como você foi pago então? 421 00:28:12,440 --> 00:28:15,640 O dinheiro foi colocado em minha conta via uma frente chamada Standant LTD. 422 00:28:15,640 --> 00:28:17,680 Uma empresa de fachada? 423 00:28:17,680 --> 00:28:19,240 Sim, eu pesquisei no Google. 424 00:28:19,240 --> 00:28:20,800 Baseado nas Ilhas Virgens. 425 00:28:20,800 --> 00:28:27,000 Eu só lidei com um cara - chamava-se Marcus, através de um queimador. 426 00:28:27,000 --> 00:28:28,200 Chamador desconhecido. 427 00:28:28,200 --> 00:28:29,680 Então você não pode nos ajudar? 428 00:28:30,840 --> 00:28:32,120 Não pode nos ajudar a ajudá-lo? 429 00:28:33,840 --> 00:28:36,240 Você tem que nos dar algo, Neil. E quanto mais cedo melhor, 430 00:28:36,240 --> 00:28:38,280 ou isso para parecendo cooperação 431 00:28:38,280 --> 00:28:39,680 e mais como desespero. 432 00:28:39,680 --> 00:28:42,960 Tenha em mente que seu telefone e laptop estão sendo examinados agora. 433 00:28:54,920 --> 00:28:57,840 Marcus contou para mim e para Wes para dar um susto no Woods, certo, 434 00:28:57,840 --> 00:29:00,080 porque ele estava perguntando difícil perguntas no trabalho. 435 00:29:00,080 --> 00:29:03,320 Eu não comecei querendo machucar ele. Ele é um policial, certo, 436 00:29:03,320 --> 00:29:04,840 Eu não sou idiota. 437 00:29:04,840 --> 00:29:06,760 O quê, acabei de agredi-lo um pouco? 438 00:29:06,760 --> 00:29:07,920 Wes fez. 439 00:29:09,000 --> 00:29:12,160 Ele cabo amarrou as mãos enquanto eu lhe mostrava o dinheiro. 440 00:29:12,160 --> 00:29:14,600 Olha, eu pensei que ele estava indo ir em frente, 441 00:29:14,600 --> 00:29:19,720 mas então ele simplesmente acertou em cheio nas árvores, foi isso. 442 00:29:23,440 --> 00:29:24,920 Vamos falar sobre Carol Laing. 443 00:29:26,200 --> 00:29:29,280 Há depoimentos de testemunhas oculares que coloca Wes no local. 444 00:29:29,280 --> 00:29:31,360 Isso aponta para ele matando Carol 445 00:29:31,360 --> 00:29:33,840 no processo de roubá-la jóias. 446 00:29:33,840 --> 00:29:36,400 Sim, boa tentativa. 447 00:29:36,400 --> 00:29:38,520 Ele não fez isso. Como você sabe? 448 00:29:38,520 --> 00:29:40,240 Porque eu era o tio favorito dele. 449 00:29:40,240 --> 00:29:41,520 Ele nunca escondeu nada de mim. 450 00:29:41,520 --> 00:29:43,480 Isso não é exatamente convincente, Neil. 451 00:29:44,720 --> 00:29:48,760 Ele confessou aquelas vans de dinheiro roubos assim que perguntei a ele. 452 00:29:48,760 --> 00:29:52,200 E por isso mesmo, Perguntei-lhe sobre a mulher Laing. 453 00:29:52,200 --> 00:29:55,000 O fato de você ter que perguntar a ele contradiz sua afirmação 454 00:29:55,000 --> 00:29:58,280 que ele passou a noite consertando um vazamento no pub, não é, Neil? 455 00:30:00,320 --> 00:30:03,520 Então, perdoe-nos se levarmos tudo você diz com uma pitada de sal. 456 00:30:11,640 --> 00:30:15,080 Detetives? Eu preciso te contar algo em confiança. 457 00:30:15,080 --> 00:30:19,280 De acordo com Kate Freeman, Palmer ameaçou Woods 458 00:30:19,280 --> 00:30:23,080 quando ele perguntou por que as patrulhas estavam sendo desviado de Harbour Fields. 459 00:30:23,080 --> 00:30:25,040 Bem, o que Palmer disse a Woods? 460 00:30:25,040 --> 00:30:27,240 “Existem maneiras mais rápidas de morrer do que o câncer." 461 00:30:29,960 --> 00:30:32,040 vou ter que passar isso para Conduta Policial. 462 00:30:41,440 --> 00:30:43,760 Há um trauma enorme o corpo e a cabeça, 463 00:30:43,760 --> 00:30:46,720 consistente com um significativo cair em uma superfície dura. 464 00:30:48,120 --> 00:30:51,120 Há danos na lateral do crânio, consistente com ele 465 00:30:51,120 --> 00:30:53,400 pousando em seu lado direito. 466 00:30:53,400 --> 00:30:55,880 Há uma contusão para a testa 467 00:30:55,880 --> 00:30:58,240 e algumas partículas incrustado na ferida. 468 00:31:09,240 --> 00:31:12,800 Contusões à esquerda região frontotemporal superior. 469 00:31:13,840 --> 00:31:16,360 Incomum, dado o plano de impacto. 470 00:31:16,360 --> 00:31:19,320 E é inconsistente com O relato de Jack sobre luta livre 471 00:31:19,320 --> 00:31:21,720 e brigando com o falecido. 472 00:31:21,720 --> 00:31:23,720 Você falou com Andrew em detalhes, 473 00:31:23,720 --> 00:31:25,880 você acha que poderia dar corpo a cena para nós? 474 00:31:25,880 --> 00:31:27,200 Eu vou tentar. 475 00:31:27,200 --> 00:31:30,440 Ele disse que viu Carter subindo o caminho na direção oeste? 476 00:31:30,440 --> 00:31:31,680 Sim. 477 00:31:31,680 --> 00:31:33,480 Andrew correu para o caminho, à frente dele. 478 00:31:33,480 --> 00:31:36,040 Ele disse-lhe para parar, então Wes o agarrou 479 00:31:36,040 --> 00:31:37,440 e tentou empurrá-lo. 480 00:31:38,840 --> 00:31:42,720 A frente da camiseta de Wes está sangrando por causa da lesão no nariz. 481 00:31:44,240 --> 00:31:47,640 Eu descobri o que poderia ser uma marca de mão no sangue. 482 00:31:49,360 --> 00:31:52,800 Eu perguntei a Andrew à queima-roupa se ele empurrasse Wes. 483 00:31:52,800 --> 00:31:55,360 Ele disse que não lembrava mas admitiu que, sim, 484 00:31:55,360 --> 00:31:57,680 ele poderia tê-lo empurrado na briga, 485 00:31:57,680 --> 00:32:00,840 porque... ele estava com medo por sua vida. 486 00:32:12,960 --> 00:32:14,720 BATA NA PORTA 487 00:32:14,720 --> 00:32:16,080 Entre. 488 00:32:24,520 --> 00:32:26,480 Se eu olhasse para o seu conta bancária, Ray, 489 00:32:26,480 --> 00:32:29,280 eu encontraria algum pagamentos inexplicáveis? 490 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 Especificamente de alguns não rastreáveis, 491 00:32:31,240 --> 00:32:35,320 concha que saltou ao redor do mundo empresa chamada Standant LTD? 492 00:32:37,480 --> 00:32:39,320 Preciso de uma resposta, infelizmente. 493 00:32:57,920 --> 00:32:59,720 Ah, Raio, 494 00:32:59,720 --> 00:33:02,200 como você pôde ser tão estúpido? 495 00:33:02,200 --> 00:33:05,600 Tudo o que fiz foi mudar de patrulha longe de Harbour Fields, é isso. 496 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 Por que isso foi tão importante? 497 00:33:07,080 --> 00:33:09,400 Eu não sei, para conduzir o crime estatísticas, suponho. 498 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 Você acha? 499 00:33:10,560 --> 00:33:13,080 Olha, eu não tive nada a ver com Fred Woods, tudo bem? Nada. 500 00:33:13,080 --> 00:33:14,920 Mas você o ameaçou, não foi? 501 00:33:14,920 --> 00:33:16,440 SUSPIROS DE RAIO 502 00:33:16,440 --> 00:33:17,720 Eu tinha uma palavra. 503 00:33:17,720 --> 00:33:19,040 Problema. 504 00:33:19,040 --> 00:33:20,480 "Problema"? 505 00:33:20,480 --> 00:33:23,360 Coloquei Kate Freeman porra de suspensão 506 00:33:23,360 --> 00:33:28,160 porque ela veio até mim com nada menos que a verdade! 507 00:33:28,160 --> 00:33:29,880 Não acredito que você faria isso, Ray. 508 00:33:29,880 --> 00:33:31,200 Só por um pouco de dinheiro. 509 00:33:32,360 --> 00:33:36,920 Eles me ofereceram uma fortuna para parar operações policiais em Harbour Fields. 510 00:33:36,920 --> 00:33:38,880 Deixe isso ir para os cachorros. 511 00:33:38,880 --> 00:33:42,040 Então, alguma porra de propriedade o desenvolvedor conseguiu isso por uma música. 512 00:33:42,040 --> 00:33:46,160 Escute, eu sabia que Neil Carter estava assustando os manifestantes em Harbor Campos, 513 00:33:46,160 --> 00:33:49,920 mas eu não tinha ideia de que seu ex-pará sobrinho estava chegando à cidade. 514 00:33:49,920 --> 00:33:52,400 Pensei que West Yorkshire fosse um negócio com isso quando ele desceu. 515 00:33:52,400 --> 00:33:54,640 Sim, bem, eles fizeram. Mas Andrew Walsh atendeu a ligação. 516 00:33:54,640 --> 00:33:57,120 E...? Em sua sabedoria, ele sentou-se nele. 517 00:33:58,440 --> 00:34:00,800 Só ele e Puri sabia até esta semana. 518 00:34:04,320 --> 00:34:08,160 O inquérito de Carol Laing está sendo encerrado. 519 00:34:08,160 --> 00:34:11,160 Só queríamos dizer obrigado por seu envolvimento crítico 520 00:34:11,160 --> 00:34:13,600 e trabalhando em uma bela... Ferido? 521 00:34:13,600 --> 00:34:16,640 Obviamente, o trabalho do legista é em andamento e haverá um inquérito... 522 00:34:16,640 --> 00:34:19,040 Porque culpa é ser atribuído a Wes Carter? 523 00:34:20,160 --> 00:34:22,320 Acho que isso é prematuro. 524 00:34:22,320 --> 00:34:23,720 Bem, com respeito... 525 00:34:23,720 --> 00:34:25,320 Por que você acha que é prematuro? 526 00:34:25,320 --> 00:34:29,440 Há coisas sobre Carol assassinato que combina com o MO de Carter. 527 00:34:29,440 --> 00:34:33,480 Muitas coisas - a máscara, a faca, as roupas pretas, 528 00:34:33,480 --> 00:34:35,720 amarrando a vítima mãos atrás das costas... 529 00:34:35,720 --> 00:34:38,120 Mas há importantes diferenças também. 530 00:34:38,120 --> 00:34:40,520 Carter nunca foi alvo residências privadas, 531 00:34:40,520 --> 00:34:44,040 ele usou braçadeiras e seu saque a escolha era dinheiro, não joias. 532 00:34:44,040 --> 00:34:45,880 Eu ainda volto ao "por quê?" 533 00:34:45,880 --> 00:34:48,920 Por que ele foi para a casa dos meninos sala e fazer contato? 534 00:34:48,920 --> 00:34:50,040 Por que correr esse risco? 535 00:34:50,040 --> 00:34:51,960 Ele queria ser visto e ouvido. 536 00:34:51,960 --> 00:34:54,440 Quem agarrou Ryan Laing não conseguia calar a boca! 537 00:34:54,440 --> 00:34:56,560 A única explicação é, 538 00:34:56,560 --> 00:34:59,840 ele queria que Ryan Laing desse o testemunho que ele fez. 539 00:34:59,840 --> 00:35:02,600 Se estivéssemos em tribunal, isso seria definitivamente ser considerada "conjectura". 540 00:35:02,600 --> 00:35:04,520 Mas não estamos no tribunal. 541 00:35:04,520 --> 00:35:07,400 Se você estiver certo, há um problema. 542 00:35:07,400 --> 00:35:10,400 Se o assassino estivesse tentando leve-nos até Wes, então... 543 00:35:10,400 --> 00:35:12,200 Como eles conseguiram posse da informação? 544 00:35:12,200 --> 00:35:13,440 Ei? 545 00:35:13,440 --> 00:35:16,120 Quando West Yorkshire entrei em contato sobre Wes, 546 00:35:16,120 --> 00:35:19,520 decidimos manter a informação em uma... base estritamente necessária. 547 00:35:21,480 --> 00:35:23,040 Por que? 548 00:35:23,040 --> 00:35:24,120 Francamente? 549 00:35:24,120 --> 00:35:27,440 Porque o tio de Wes, Neil Carter, tem muitos amigos no CID. 550 00:35:27,440 --> 00:35:29,280 De Ray Palmer para baixo. 551 00:35:33,960 --> 00:35:35,680 Zumbidos de telefone 552 00:35:35,680 --> 00:35:37,920 É Brígida. Preciso ir e atualizá-la. 553 00:35:39,000 --> 00:35:41,400 Ray Palmer foi suspenso e eu o substituí. 554 00:35:41,400 --> 00:35:42,920 DCI em exercício. 555 00:35:42,920 --> 00:35:43,960 Huh. 556 00:36:03,880 --> 00:36:05,560 Estou procurando meu lenço. 557 00:36:06,800 --> 00:36:08,240 Você viu isso? 558 00:36:08,240 --> 00:36:09,760 Que lenço? 559 00:36:09,760 --> 00:36:11,400 O de algodão que comprei na promoção. 560 00:36:15,280 --> 00:36:16,680 O que? 561 00:36:20,880 --> 00:36:22,040 Não importa. 562 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Você poderia ampliar o faca, por favor, Velvy? 563 00:36:32,880 --> 00:36:34,560 É uma lâmina de dois gumes. 564 00:36:34,560 --> 00:36:36,280 É sim. 565 00:36:36,280 --> 00:36:39,640 A facada parece simétrica - ambas as extremidades da ferida apontadas, 566 00:36:39,640 --> 00:36:41,360 afiado, em forma de V. 567 00:36:41,360 --> 00:36:43,280 A palavra-chave é “aparência”. 568 00:36:43,280 --> 00:36:47,040 Na verdade, estamos olhando para um único lâmina afiada empunhada com tal 569 00:36:47,040 --> 00:36:49,000 forçar a pele para trás a borda cega se partiu. 570 00:36:49,000 --> 00:36:51,760 Deixando algo que parece Em forma de V, mas não é bem assim. 571 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Uma das pontas tem rabo de peixe. 572 00:36:54,760 --> 00:36:57,760 Então, se alguém estivesse tentando para imitar o MO de Carter, 573 00:36:57,760 --> 00:37:00,120 provavelmente foi improvisado, não planejado. 574 00:37:00,120 --> 00:37:02,040 Caso contrário, você traria um lâmina de dois gumes? 575 00:37:02,040 --> 00:37:03,280 E abraçadeiras. 576 00:37:03,280 --> 00:37:04,440 Ambos fáceis de obter. 577 00:37:04,440 --> 00:37:06,440 E a máscara e o casaco? 578 00:37:06,440 --> 00:37:09,040 Poderia ter usado a academia da Carol leggings para o primeiro, 579 00:37:09,040 --> 00:37:11,960 e Mike diz que está faltando um casaco preto do armário. 580 00:37:11,960 --> 00:37:16,840 As partículas marrons que recuperei do ferimento na testa de Wes... 581 00:37:16,840 --> 00:37:21,960 é latido de um Fraxinus excelsior, também conhecido como freixo comum. 582 00:37:21,960 --> 00:37:23,880 OK. Como isso chegou lá? 583 00:37:23,880 --> 00:37:25,640 Nenhuma madeira ou árvores nas rochas. 584 00:37:25,640 --> 00:37:28,840 A sugestão de contato foi feito antes de cair. 585 00:37:30,760 --> 00:37:33,320 E com força suficiente para penetrar em seu couro cabeludo. 586 00:37:34,520 --> 00:37:36,040 O que você está dizendo? 587 00:37:36,040 --> 00:37:39,280 Me desculpe, Meena, mas a evidência está nos dizendo 588 00:37:39,280 --> 00:37:41,360 que Andrew foi o agressor. 589 00:37:50,600 --> 00:37:53,400 O que é tudo isso? Você não vai voltar ao trabalho? 590 00:37:55,040 --> 00:37:56,280 Hoje não. 591 00:38:10,520 --> 00:38:12,440 Estou preocupado com você. 592 00:38:12,440 --> 00:38:13,880 Bebendo... 593 00:38:15,000 --> 00:38:16,440 ..faltando trabalho. 594 00:38:17,560 --> 00:38:19,160 É a Carol, não é? 595 00:38:21,240 --> 00:38:22,840 Não quero falar sobre Carol. 596 00:38:28,120 --> 00:38:31,440 Vamos falar sobre o seu lenço, onde poderia estar. 597 00:38:31,440 --> 00:38:34,400 Ah, se eu soubesse, não estaria procurando por isso, eu iria? 598 00:38:36,720 --> 00:38:38,160 Não, suponho que não. 599 00:38:41,880 --> 00:38:43,200 Eu não sou estúpido. 600 00:38:44,840 --> 00:38:46,360 Posso dizer que algo está acontecendo. 601 00:38:47,520 --> 00:38:48,680 O que é? 602 00:38:50,760 --> 00:38:53,080 Tudo bem, seja assim. 603 00:38:54,960 --> 00:38:56,440 Eu sei o que você fez. 604 00:38:58,480 --> 00:39:00,720 Encontrei seu cachecol na casa da Carol... 605 00:39:02,520 --> 00:39:03,920 ..no sangue dela. 606 00:39:24,560 --> 00:39:26,120 Carol? Não... 607 00:39:28,160 --> 00:39:29,480 Não! 608 00:39:41,480 --> 00:39:43,360 LEVE GORGULHO 609 00:39:49,360 --> 00:39:51,560 Eu entendo. 610 00:39:51,560 --> 00:39:53,720 Você não estava com ciúmes. 611 00:39:55,280 --> 00:39:56,880 Você só estava com medo de me perder. 612 00:39:59,680 --> 00:40:01,960 Então, você removeu a competição. 613 00:40:05,240 --> 00:40:06,560 Tudo bem. 614 00:40:07,680 --> 00:40:09,760 Eu quero cuidar de você 615 00:40:09,760 --> 00:40:11,240 e te proteger... 616 00:40:13,680 --> 00:40:16,920 ..agora e onde quer que acabemos. 617 00:40:20,360 --> 00:40:22,120 O que você está falando? 618 00:40:22,120 --> 00:40:23,960 Apenas me diga o que aconteceu. 619 00:40:25,960 --> 00:40:27,600 Eu fui ver Carol... 620 00:40:28,800 --> 00:40:30,240 ..mas só para um café. 621 00:40:31,720 --> 00:40:34,760 Todo mundo pensa você é casado comigo, 622 00:40:34,760 --> 00:40:37,320 que eu sou sua bola e corrente. 623 00:40:39,960 --> 00:40:43,400 Eu não queria que isso estragasse as coisas quando você esperou tanto tempo. 624 00:40:43,400 --> 00:40:48,960 O que aconteceu, Lisa? Ela pegou do jeito errado? Você perdeu? O que? 625 00:40:48,960 --> 00:40:51,840 Não, ela estava bem... 626 00:40:53,560 --> 00:40:55,080 Ela disse que ficou emocionada... 627 00:40:57,000 --> 00:41:01,600 ..só um pouco surpreso, você sabe, por eu dar uma volta. 628 00:41:03,520 --> 00:41:06,800 Ela não negou que havia algo acontecendo, mas ela disse que era 629 00:41:06,800 --> 00:41:10,840 primeiros dias e Mike ainda estava uma grande parte de sua vida. 630 00:41:13,120 --> 00:41:14,200 Mas ela disse... 631 00:41:18,600 --> 00:41:21,600 ..ela disse que estava esperançosa para um futuro com VOCÊ. 632 00:41:26,000 --> 00:41:27,360 E então eu fui embora. 633 00:41:29,400 --> 00:41:30,720 Eu fui para a academia, 634 00:41:30,720 --> 00:41:32,240 foi ao supermercado... 635 00:41:33,480 --> 00:41:35,000 ..e eu voltei para casa. 636 00:41:40,240 --> 00:41:41,920 SIRENE APARECIDA 637 00:41:48,440 --> 00:41:49,960 ELA suspira 638 00:42:18,760 --> 00:42:20,440 Todos os nossos anos em um orfanato... 639 00:42:23,200 --> 00:42:24,520 Não estou inventando desculpas... 640 00:42:24,520 --> 00:42:25,560 Mas? 641 00:42:28,280 --> 00:42:30,840 Está programado em mim, defendendo ela... 642 00:42:32,880 --> 00:42:34,160 ..protegendo-a. 643 00:42:36,680 --> 00:42:40,520 Tudo que eu conseguia pensar era se ela viesse rodada e a identificação é Lisa, então acabou. 644 00:42:40,520 --> 00:42:42,240 E então isso simplesmente veio à minha cabeça. 645 00:42:43,720 --> 00:42:46,680 Mais cedo naquele dia, eu tinha um e-mail de West Yorks perguntando 646 00:42:46,680 --> 00:42:49,600 se Wes ainda estivesse mantendo o nariz limpo. 647 00:42:54,280 --> 00:42:55,440 Eu sabia o que fazer. 648 00:43:32,120 --> 00:43:35,040 Carol estava morrendo de qualquer maneira - você não precisava esfaqueá-la. 649 00:43:35,040 --> 00:43:36,760 Você não precisava fazer nada! 650 00:43:37,680 --> 00:43:39,280 Você não tem ideia de como isso é verdade. 651 00:43:40,640 --> 00:43:43,160 Não havia nada que me impedisse apressando-a para AandE. 652 00:43:44,280 --> 00:43:45,480 Absolutamente nada. 653 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Então por que você não fez isso? 654 00:43:47,680 --> 00:43:49,200 Eu vi o lenço de Lisa 655 00:43:49,200 --> 00:43:51,480 e eu pulei para o conclusão errada. 656 00:43:52,920 --> 00:43:54,440 Lisa não teve nada a ver com isso. 657 00:43:55,880 --> 00:43:57,640 Ela estava na academia... 658 00:43:58,720 --> 00:44:00,520 ..e depois o supermercado. 659 00:44:00,520 --> 00:44:02,560 E Wesley Carter? 660 00:44:02,560 --> 00:44:04,920 Ele caiu como uma pedra. 661 00:44:04,920 --> 00:44:06,160 Eu só bati nele uma vez. 662 00:44:07,760 --> 00:44:09,520 E eu estava esperando que Lisa seria o mesmo. 663 00:44:25,880 --> 00:44:27,440 André! 664 00:44:27,440 --> 00:44:29,200 ANDRÉ! 665 00:44:29,200 --> 00:44:30,720 André, venha aqui. 666 00:44:30,720 --> 00:44:32,200 Eu vou matar você! 667 00:44:32,200 --> 00:44:33,760 EU VOU TE MATAR! 668 00:44:33,760 --> 00:44:35,400 VOZES BAFADAS 669 00:44:44,040 --> 00:44:45,440 Onde estamos? 670 00:44:45,440 --> 00:44:46,880 Essencialmente? 671 00:44:47,920 --> 00:44:51,200 Infelizmente, não temos motivos para duvidar A versão dos acontecimentos de Andrew, 672 00:44:51,200 --> 00:44:54,120 especialmente à luz dele confessando a Wes Carter. 673 00:44:54,120 --> 00:44:58,440 Ele também nos encaminhou para um saco de lixo contendo esses itens. 674 00:44:58,440 --> 00:44:59,920 Faca de cozinha... 675 00:45:01,320 --> 00:45:02,920 O lenço da Lisa... 676 00:45:05,080 --> 00:45:06,160 ..casaco de Mike. 677 00:45:08,680 --> 00:45:11,960 Mas ele diz que não viu um haltere quando ele chegou 678 00:45:11,960 --> 00:45:14,600 no local e encontrei Carol inconsciente no chão. 679 00:45:14,600 --> 00:45:17,560 Como detetive, ele disse que procurava uma arma, 680 00:45:17,560 --> 00:45:19,760 mas não consegui encontrar um provável candidato. 681 00:45:19,760 --> 00:45:22,680 Pelo que vale a pena, Estou inclinado a acreditar nele. 682 00:45:24,320 --> 00:45:26,120 E temos certeza de que Lisa está limpa? 683 00:45:26,120 --> 00:45:29,320 Temos certeza - CCTV está com ela saindo da academia às 9h30, 684 00:45:29,320 --> 00:45:33,160 parando em um supermercado, então entrando na rua dela pouco antes das dez. 685 00:45:33,160 --> 00:45:35,680 Pelo menos resolvemos o mistério de por que o assassino 686 00:45:35,680 --> 00:45:37,240 esperou em casa por duas horas. 687 00:45:37,240 --> 00:45:40,120 Eles não - estamos lidando com dois infratores. 688 00:45:41,200 --> 00:45:44,240 E é importante ressaltar que quem bateu na Carol com 689 00:45:44,240 --> 00:45:46,520 o haltere usou força enorme. 690 00:45:46,520 --> 00:45:49,480 E independentemente do que Andrew fez mais tarde, 691 00:45:49,480 --> 00:45:52,960 poderia ter sido um lesão fatal, eventualmente. 692 00:45:52,960 --> 00:45:54,560 Tentativa de homicídio, 693 00:45:54,560 --> 00:45:55,840 no mínimo. 694 00:45:55,840 --> 00:45:57,520 Outra coisa, senhora. 695 00:45:57,520 --> 00:46:00,400 Eu vasculhei as anotações de casa em casa com novos olhos. 696 00:46:00,400 --> 00:46:03,320 Uma testemunha viu alguém atirar algo sobre o paredão 697 00:46:03,320 --> 00:46:07,160 na frente da Carol casa entre 21h15 e 21h30. 698 00:46:07,160 --> 00:46:08,560 Jesus. 699 00:46:08,560 --> 00:46:11,920 O horário e o local se ajustam ao atacante descartando o haltere. 700 00:46:11,920 --> 00:46:13,640 Você quer pesquisar a costa? 701 00:46:13,640 --> 00:46:16,080 Nós vamos cobrir isso e tudo mais que você precisar. 702 00:46:28,680 --> 00:46:30,320 Ei, ei! 703 00:46:39,920 --> 00:46:41,200 Deixe-me ver! 704 00:46:50,720 --> 00:46:54,520 Um ônibus passa duas vezes por hora, câmeras frontal e traseira. 705 00:46:54,520 --> 00:46:55,960 Verifique o horário. 706 00:46:55,960 --> 00:46:57,840 Se o último ônibus chegasse na hora certa, 707 00:46:57,840 --> 00:46:59,520 poderíamos estar no negócio. 708 00:47:00,640 --> 00:47:02,000 Ah... 709 00:47:02,000 --> 00:47:03,320 Aqui vamos nós. 710 00:47:11,120 --> 00:47:12,440 Esse não é Mike Laing. 711 00:47:12,440 --> 00:47:14,000 Muito leve. 712 00:47:14,000 --> 00:47:15,240 Kat Freeman? 713 00:47:15,240 --> 00:47:18,520 Olhe para a mão direita deles quando o o ônibus passa e as luzes acendem. 714 00:47:18,520 --> 00:47:20,960 Vou ligar para Puri. 715 00:47:20,960 --> 00:47:22,480 Espere. 716 00:47:22,480 --> 00:47:23,960 Deixe-me dar uma olhada nisso. 717 00:47:23,960 --> 00:47:25,880 Eu tenho um pouco de marcha software de análise 718 00:47:25,880 --> 00:47:28,200 que eu estava esperando para usar. 719 00:47:52,040 --> 00:47:55,320 Sue disse que eu deveria ter embalou aos 60. 720 00:47:55,320 --> 00:47:59,400 A moral dessa história é você deve sempre ouvir sua esposa. 721 00:47:59,400 --> 00:48:02,360 Quem sabe? Talvez eu realmente goste da aposentadoria. 722 00:48:02,360 --> 00:48:04,400 Lisa, você poderia pegar um pouco mais cebola? 723 00:48:04,400 --> 00:48:07,600 Anime-se, Bill, pode nunca acontecer. 724 00:48:07,600 --> 00:48:09,000 Ignore-o. 725 00:48:09,000 --> 00:48:10,800 Tem bebidas ali. 726 00:48:10,800 --> 00:48:13,880 Há mais cervejas na geladeira, se não estiverem frios o suficiente. 727 00:48:15,240 --> 00:48:16,440 Ah, mãe. 728 00:48:18,200 --> 00:48:20,000 Você quer que eu me livre dele? 729 00:48:20,000 --> 00:48:21,040 Por favor. 730 00:48:22,480 --> 00:48:24,160 Não...queime...as asas de frango. 731 00:48:33,120 --> 00:48:35,040 Kate! 732 00:48:37,040 --> 00:48:40,000 Eu só quero dizer, Eu realmente aprecio você ter vindo. 733 00:48:41,360 --> 00:48:43,080 Estou feliz por estar aqui. 734 00:48:43,080 --> 00:48:45,760 Não vamos consertar as coisas durante a noite, mas é um começo... 735 00:48:45,760 --> 00:48:47,440 É. 736 00:48:47,440 --> 00:48:49,800 O que eu disse sobre as asas?! Desculpe. 737 00:48:52,640 --> 00:48:54,240 Oh, merda, isso vai explodir! 738 00:48:59,160 --> 00:49:00,680 Precisam de ajuda, rapazes? 739 00:49:18,440 --> 00:49:22,040 Eu prometo que voltaremos para A vovó chegará logo, certo? 740 00:49:22,040 --> 00:49:23,760 É isso, vá em frente, você entra. 741 00:49:26,440 --> 00:49:27,800 Prática de futebol? 742 00:49:27,800 --> 00:49:29,520 Sim. Eu esqueci totalmente. 743 00:49:29,520 --> 00:49:31,040 Mas isso é às terças-feiras? 744 00:49:31,040 --> 00:49:33,040 Sim, bem, eles mudaram isso. 745 00:49:33,040 --> 00:49:34,720 Não me pergunte por quê. 746 00:49:38,200 --> 00:49:39,880 Eu irei buscar você mais tarde. 747 00:49:39,880 --> 00:49:41,840 Não tenha pressa, posso ajudar a limpar. 748 00:49:50,800 --> 00:49:52,320 FECHADAS DA PORTA DO CARRO 749 00:49:52,320 --> 00:49:53,960 O CARRO DÁ PARTIDA, SAI 750 00:50:01,200 --> 00:50:03,560 CONVERSA SILENCIADA 751 00:50:09,520 --> 00:50:10,560 Mike? 752 00:50:13,040 --> 00:50:14,760 Vamos, hum... Leve isso aqui. 753 00:50:18,720 --> 00:50:19,760 Dom está bem? 754 00:50:22,440 --> 00:50:24,040 O que você queria me perguntar? 755 00:50:25,120 --> 00:50:27,760 Quando você e Kate veio pela primeira vez para o Lyell, 756 00:50:27,760 --> 00:50:29,160 no dia seguinte ao assassinato, 757 00:50:29,160 --> 00:50:31,160 ela tinha hematomas no pulso direito. 758 00:50:31,160 --> 00:50:33,320 Ela disse que você os fez. 759 00:50:33,320 --> 00:50:35,200 Estávamos bebendo. 760 00:50:35,200 --> 00:50:39,160 Eu estava me sentindo deprimido sobre estar preso no uniforme. 761 00:50:39,160 --> 00:50:40,760 Eu disse que a única maneira 762 00:50:40,760 --> 00:50:43,840 Mamãe ia me deixar voltar O CID foi... 763 00:50:45,080 --> 00:50:46,440 ..se eu mudasse para casa com Carol. 764 00:50:46,440 --> 00:50:48,120 E ela perdeu. 765 00:50:48,120 --> 00:50:49,800 Ela realmente perdeu o controle. 766 00:50:49,800 --> 00:50:52,200 Disse que ela iria e ficar na casa de um companheiro 767 00:50:52,200 --> 00:50:54,320 mas ela bebeu demais, e... 768 00:50:57,440 --> 00:50:59,240 ..eu tive que tirar as chaves dela de alguma forma. 769 00:51:05,440 --> 00:51:06,600 O que é isso, Mike? 770 00:51:09,760 --> 00:51:11,160 O Dom é inflexível... 771 00:51:11,160 --> 00:51:15,360 Ele está convencido de que foi de Kate voz que ele ouviu falando com sua mãe. 772 00:51:17,520 --> 00:51:19,160 E você acredita nele agora? 773 00:51:20,680 --> 00:51:21,760 Dom? 774 00:51:23,040 --> 00:51:24,160 Venha aqui. 775 00:51:30,480 --> 00:51:32,560 Olha... 776 00:51:32,560 --> 00:51:34,280 Eu acredito em você, companheiro. 777 00:51:35,480 --> 00:51:38,880 Eu acredito que era a voz de Kate que você ouviu. 778 00:51:43,480 --> 00:51:46,840 Você se lembra do que eles estavam discutindo, Dom? 779 00:51:46,840 --> 00:51:50,680 Você se lembra de alguma palavra específica? 780 00:51:55,840 --> 00:51:57,880 "Uniforme". 781 00:51:59,080 --> 00:52:01,080 Eles estavam discutindo sobre uniformes. 782 00:52:03,600 --> 00:52:05,360 Muito bem, companheiro. Prossiga. 783 00:52:10,640 --> 00:52:11,880 Você deu um susto na Kate. 784 00:52:11,880 --> 00:52:16,160 Ela sabia o quanto você queria para voltar ao CID. 785 00:52:16,160 --> 00:52:18,640 Quanta você sentiu falta dos meninos. 786 00:52:18,640 --> 00:52:22,560 Então, no dia seguinte, de ressaca e paranóico, 787 00:52:22,560 --> 00:52:24,120 ela confronta Carol. 788 00:52:24,120 --> 00:52:26,120 Um ataque preventivo. 789 00:52:26,120 --> 00:52:29,800 "Se você voltasse, não seria por amor. 790 00:52:31,960 --> 00:52:34,680 “Seria para conseguir fora daquele maldito uniforme." 791 00:52:36,040 --> 00:52:37,600 Isso parece plausível? 792 00:52:43,360 --> 00:52:45,320 00:52:47,400 00:52:57,520 SINAIS DE COMPUTADOR 795 00:52:58,880 --> 00:53:00,160 Tudo correu! 796 00:53:00,160 --> 00:53:01,680 Normalmente ganho demais. 797 00:53:05,160 --> 00:53:08,000 Você acha que Mike está bem? 798 00:53:08,000 --> 00:53:09,400 Sim. 799 00:53:09,400 --> 00:53:12,360 Quero dizer, dadas as circunstâncias. 800 00:53:12,360 --> 00:53:14,000 Por quê? 801 00:53:15,400 --> 00:53:17,040 Só ele atirando daquele jeito. 802 00:53:18,040 --> 00:53:19,360 Tenho certeza que ele está bem. 803 00:53:45,520 --> 00:53:47,680 MIKE: Kate ainda está aí? 804 00:53:47,680 --> 00:53:49,280 Você tem que mantê-la lá! 805 00:53:49,280 --> 00:53:50,880 KATE: Ainda estou aqui, Mike. 806 00:53:57,080 --> 00:53:59,360 Qual é o problema? 807 00:54:02,360 --> 00:54:04,160 TOQUES DE TELEFONE 808 00:54:10,920 --> 00:54:13,440 KATE GRITA, BRIDGET GEME 809 00:54:15,600 --> 00:54:16,920 ELA GRUNHA 810 00:54:18,240 --> 00:54:21,160 Por que...? Engraçado você perguntar, 811 00:54:21,160 --> 00:54:25,440 porque de muitas maneiras, você era o culpado. 812 00:54:25,440 --> 00:54:28,240 Quer saber, Kate? eu não estou tendo essa conversa com você. 813 00:54:28,240 --> 00:54:30,680 Não se afaste de mim, porra. Você sabe tanto quanto eu, 814 00:54:30,680 --> 00:54:33,840 se Mike voltou aqui, é só por causa de Bridget. Não se deixe enganar! 815 00:54:33,840 --> 00:54:36,520 Ah, o que? Você acha que ele é isso desesperado para tirar o uniforme? 816 00:54:36,520 --> 00:54:39,200 Jesus, você não o conhece de jeito nenhum, e você? 817 00:54:39,200 --> 00:54:43,000 Porque se você fizesse, você saberia que se ele volta, é porque ele quer. 818 00:54:44,640 --> 00:54:47,040 Você realmente não pensou você foi o primeiro, não foi? 819 00:54:47,040 --> 00:54:49,520 Você não caiu nessa frase, né? 820 00:54:49,520 --> 00:54:51,960 Você fez! Uau, isso não tem preço! 821 00:54:51,960 --> 00:54:55,640 Isso é hilário! Deixe-me adivinhar. O que foi? Crianças? 822 00:54:57,000 --> 00:54:58,800 Hum? Núpcias? 823 00:54:58,800 --> 00:55:00,880 Você fecha isso... Você sabe o que? 824 00:55:00,880 --> 00:55:03,520 QUASE sinto pena de você. 825 00:55:04,600 --> 00:55:05,680 Quase. 826 00:55:07,000 --> 00:55:08,600 Quero dizer, ele disse que você era grosso... 827 00:55:09,960 --> 00:55:11,680 ..mas Jesus Cristo... 828 00:55:11,680 --> 00:55:13,000 KATE GRITA 829 00:55:14,800 --> 00:55:16,880 AMBOS GRITAM 830 00:55:23,240 --> 00:55:25,600 Kate Freeman, Eu estou prendendo você 831 00:55:25,600 --> 00:55:28,840 por suspeita do assassinato de Carol Laing em Southbay, Essex. 832 00:55:28,840 --> 00:55:30,640 Você não precisa dizer nada, 833 00:55:30,640 --> 00:55:33,720 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencione, quando questionado, 834 00:55:33,720 --> 00:55:36,480 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 835 00:55:54,480 --> 00:55:55,680 Eu posso levá-la para dentro. 836 00:55:57,040 --> 00:55:58,880 Faz anos que não sinto uma coleira. 837 00:55:58,880 --> 00:56:00,520 Eu senti falta disso. 838 00:56:30,240 --> 00:56:32,520 CHAMADA DE AVES MARINHAS 839 00:56:40,720 --> 00:56:42,440 Você está bem? Sim. 840 00:56:43,960 --> 00:56:46,080 Foi um pesadelo, essa coisa toda, não é? 841 00:56:46,080 --> 00:56:48,120 Conta? Conta. 842 00:56:50,000 --> 00:56:52,800 Você pode salvá-lo? Não sei. É... 843 00:56:53,960 --> 00:56:55,760 ..difícil voltar, sabe? 844 00:56:57,040 --> 00:56:58,720 Você acha que conhece alguém. 845 00:57:03,760 --> 00:57:06,240 Southbay meio que cresceu em mim. Uh-oh! 846 00:57:06,240 --> 00:57:08,040 Feriado bancário chegando... Hum-hm. 847 00:57:08,040 --> 00:57:10,320 Gostaria de um longo fim de semana de volta em Baía Sul? 848 00:57:10,320 --> 00:57:12,640 Hummm... 849 00:57:13,640 --> 00:57:15,160 ..no. 850 00:57:15,160 --> 00:57:18,640 Por que não? Vamos, há uma bela praia. 851 00:57:18,640 --> 00:57:20,160 Vamos. É tão romântico. 852 00:57:21,440 --> 00:57:24,160 Você e eu temos coisas diferentes ideias de romance nesse caso. 853 00:57:32,400 --> 00:57:34,400 NIKKI RI 854 00:57:40,160 --> 00:57:42,400 Não me jogue dentro! 855 00:57:42,400 --> 00:57:44,560 ELA RI 856 00:57:46,200 --> 00:57:47,440 ELA GRITA 857 00:57:47,440 --> 00:57:48,920 ELE ROSTA 858 00:57:55,200 --> 00:58:00,880 859 00:58:04,640 --> 00:58:11,240 860 00:58:11,240 --> 00:58:17,520