1
00:00:02,900 --> 00:00:05,020
RISOS

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,340
Você sabe que é verdade!

3
00:00:09,340 --> 00:00:12,380
Não negue! Não negue.

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,700
Sim, então, ah...

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,340
Sim, então, Bill era o
patologista na primeira cena

6
00:00:18,340 --> 00:00:20,940
eu já coloquei os pés
como recém-qualificado

7
00:00:20,940 --> 00:00:24,380
e um pouco
forenso molhado atrás das orelhas.

8
00:00:24,380 --> 00:00:27,900
Foi um triplo em um porão
lavanderia, você se lembra?

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,900
Sob um bloco de torre...
Ah, sim. Sim?

10
00:00:30,900 --> 00:00:34,340
Um dos corpos estava
enfiado em uma secadora.

11
00:00:34,340 --> 00:00:36,300
Ainda dando voltas e voltas.

12
00:00:36,300 --> 00:00:37,540
ELES RI

13
00:00:39,180 --> 00:00:41,540
Então, eu fiquei lá
por uns bons dez segundos

14
00:00:41,540 --> 00:00:43,540
olhando de um
cadáver mutilado para outro,

15
00:00:43,540 --> 00:00:45,940
até que ele gentilmente me deixou à vontade.

16
00:00:45,940 --> 00:00:50,660
Ele disse, uh, "Você está esperando
para o ciclo terminar?

17
00:00:50,660 --> 00:00:53,140
"Avance, rapaz,
antes que estejamos todos pendurados para secar!"

18
00:00:53,140 --> 00:00:54,580
ELES RI

19
00:00:57,100 --> 00:00:58,500
É uma boa frase. Boa linha.

20
00:00:58,500 --> 00:01:00,740
Nunca esqueci. Nunca esqueci.

21
00:01:00,740 --> 00:01:04,300
De qualquer forma, aproveite sua aposentadoria, Bill.

22
00:01:04,300 --> 00:01:07,620
Ninguém vivo ou morto
poderia dizer que você não mereceu.

23
00:01:07,620 --> 00:01:10,740
Para Bill!
JANTARES: Para Bill! Para Bill!

24
00:01:22,180 --> 00:01:24,020
Tudo bem?

25
00:01:24,020 --> 00:01:25,700
É melhor que haja um pouco de gim aí.

26
00:01:25,700 --> 00:01:27,460
Apenas os três tiros.
BILL RIDAS

27
00:01:28,580 --> 00:01:30,380
Eu estava pensando na Espanha,

28
00:01:30,380 --> 00:01:31,980
Marbelha.

29
00:01:31,980 --> 00:01:34,140
Bom para a psoríase.

30
00:01:34,140 --> 00:01:35,900
E vilões aposentados.

31
00:01:35,900 --> 00:01:38,220
Eu poderia manter minha mão, não poderia?

32
00:01:40,580 --> 00:01:42,020
TOQUES DE TELEFONE

33
00:01:48,100 --> 00:01:49,260
Brígida?

34
00:01:50,380 --> 00:01:52,020
É a sua maldita aposentadoria!

35
00:01:52,020 --> 00:01:53,100
Chicote de três linhas, Jack.

36
00:01:53,100 --> 00:01:55,180
Vamos, você está fora
o relógio e você está chateado.

37
00:01:55,180 --> 00:01:57,540
Dois ou três medicinais.

38
00:01:57,540 --> 00:01:59,740
Você está seriamente indo para uma cena?

39
00:01:59,740 --> 00:02:00,820
Agora?

40
00:02:00,820 --> 00:02:04,300
Quando o superintendente-chefe
chama...

41
00:02:04,300 --> 00:02:05,700
Espere.

42
00:02:06,780 --> 00:02:08,180
Eu menti.

43
00:02:08,180 --> 00:02:09,460
Era água com gás.

44
00:02:09,460 --> 00:02:13,260
O que...? Eu tomei um uísque antes
o meu discurso - um pouco de coragem holandesa -

45
00:02:13,260 --> 00:02:16,100
desde então, o H2O mais puro.
Eu vou dirigir.

46
00:02:16,100 --> 00:02:18,540
Conversaremos no carro
como nos velhos tempos.

47
00:02:20,020 --> 00:02:21,380
Vou pegar minha bolsa.

48
00:02:28,900 --> 00:02:29,980
TELEFONE VIBRA

49
00:02:33,220 --> 00:02:35,620
Ei! Como foi seu discurso?

50
00:02:35,620 --> 00:02:37,100
Ah, estava tudo bem.

51
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
Olha, uh, pode ser tarde.

52
00:02:38,700 --> 00:02:41,020
Preciso levar Bill de volta para Southbay.

53
00:02:41,020 --> 00:02:42,260
Ele não pode pegar um táxi?

54
00:02:43,580 --> 00:02:45,980
Não, é complicado.

55
00:02:45,980 --> 00:02:47,500
OK.

56
00:02:47,500 --> 00:02:49,740
Bem, eu te amo.

57
00:02:49,740 --> 00:02:50,780
Esteja seguro.

58
00:02:50,780 --> 00:02:52,020
Também te amo.

59
00:02:52,020 --> 00:02:53,300
Tchau.

60
00:02:56,460 --> 00:03:03,940


61
00:03:05,780 --> 00:03:11,700


62
00:03:13,100 --> 00:03:19,700


63
00:03:27,940 --> 00:03:34,500


64
00:04:39,700 --> 00:04:41,180
SIRENES FRACAS

65
00:04:43,020 --> 00:04:44,660
FAINT: Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

66
00:04:46,540 --> 00:04:48,020
Deixe-me em paz!

67
00:04:48,020 --> 00:04:49,540
Saia de cima de mim!

68
00:04:49,540 --> 00:04:51,420
Volte aqui! André!

69
00:04:51,420 --> 00:04:52,780
André!

70
00:04:52,780 --> 00:04:54,380
A GRITAÇÃO CONTINUA

71
00:04:57,220 --> 00:04:58,340
Você está bem?

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,700
Não é meu sangue.

73
00:05:02,980 --> 00:05:04,100
É dele.

74
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
Deixe-me em paz!

75
00:05:06,100 --> 00:05:07,700
Tire suas mãos de mim. Pegue o seu...!

76
00:05:07,700 --> 00:05:09,260
Tire suas mãos de mim.

77
00:05:10,540 --> 00:05:12,420
Obrigado.

78
00:05:12,420 --> 00:05:13,620
Eca!

79
00:05:16,100 --> 00:05:17,380
GRITANDO

80
00:05:18,380 --> 00:05:20,740
Ufa! Eu não o quero na minha casa!

81
00:05:20,740 --> 00:05:22,780
Mike, vá com calma!
Eu não o quero perto dos meus filhos!

82
00:05:22,780 --> 00:05:25,420
Você teve um choque. Saia de cima de mim, Ray!
É minha casa!

83
00:05:25,420 --> 00:05:26,820
Microfone! Microfone!

84
00:05:26,820 --> 00:05:28,020
Isso é o suficiente.

85
00:05:38,580 --> 00:05:41,100
Cuide dela, Bill.
Ela é da família.

86
00:05:43,940 --> 00:05:45,700
Este é Jack.

87
00:05:45,700 --> 00:05:48,380
Ele é um cientista forense.

88
00:05:48,380 --> 00:05:50,460
Este é o Superintendente Chefe
Bridget Laing

89
00:05:50,460 --> 00:05:54,540
e detetive superintendente
Ray Palmer. A perícia está aqui?

90
00:05:54,540 --> 00:05:56,140
Atrasado em um esfaqueamento
à beira-mar.

91
00:05:56,140 --> 00:05:57,580
Onde está seu equipamento, Bill?

92
00:05:57,580 --> 00:05:59,300
Ah, eu, uh...

93
00:05:59,300 --> 00:06:00,820
..Eu só... eu vim de uma... coisa.

94
00:06:03,540 --> 00:06:05,500
Eu tenho o básico no meu carro.

95
00:06:17,740 --> 00:06:21,020
Por que a casa inteira não está
limpo e selado?

96
00:06:27,460 --> 00:06:29,020
Quer me dar uma cartilha?

97
00:06:30,500 --> 00:06:33,580
A falecida é Carol Laing.

98
00:06:33,580 --> 00:06:36,620
No andar de cima, no quarto principal.

99
00:06:36,620 --> 00:06:38,860
E ela é “família” porque...?

100
00:06:38,860 --> 00:06:43,100
Aquele homem bravo lá fora é o ex dela,
Sargento Mike Laing.

101
00:06:43,100 --> 00:06:46,020
Superintendente Chefe
Bridget Laing é sua mãe.

102
00:06:46,020 --> 00:06:47,940
Aconchegante.

103
00:06:47,940 --> 00:06:49,900
Incestuoso, diriam alguns.

104
00:07:01,380 --> 00:07:03,860
Paramédicos confirmados
morte na chegada,

105
00:07:03,860 --> 00:07:07,420
mas eles chegaram tarde demais
para tentar qualquer resus. Hum.

106
00:07:12,940 --> 00:07:17,220
O assassino usou o cordão dela
roupão para contê-la.

107
00:07:17,220 --> 00:07:18,780
Sinais de uma luta.

108
00:07:20,380 --> 00:07:22,700
A caixa de jóias está vazia.

109
00:07:22,700 --> 00:07:25,380
Esperançosamente, alguém pode
diga-nos o que está faltando.

110
00:07:32,060 --> 00:07:34,420
Poça de sangue do ferimento no peito.

111
00:07:39,460 --> 00:07:41,300
Marca de sapato parcial no sangue.

112
00:07:41,300 --> 00:07:43,380
Paramédicos? Parece pequeno.

113
00:07:43,380 --> 00:07:44,740
Hum.

114
00:07:55,180 --> 00:07:57,260
Há respingos de sangue
nas cortinas.

115
00:07:58,300 --> 00:08:00,660
Parece um
bela impressão digital aqui também.

116
00:08:01,980 --> 00:08:04,020
Mais pegadas sangrentas aqui embaixo.

117
00:08:10,660 --> 00:08:12,340
Quem ligou para 999?

118
00:08:12,340 --> 00:08:14,140
O garoto mais velho, eu acho.

119
00:08:57,220 --> 00:09:00,460
Jack Hodgson, DI Andrew Walsh,
DC Meena Puri.

120
00:09:01,700 --> 00:09:03,420
Eles disseram alguma coisa?

121
00:09:04,340 --> 00:09:06,380
Dom disse que ouviu sua mãe gritando.

122
00:09:06,380 --> 00:09:07,980
Ryan não disse nada.

123
00:09:07,980 --> 00:09:10,540
Posso falar com eles?

124
00:09:10,540 --> 00:09:11,620
Brevemente?

125
00:09:13,820 --> 00:09:14,980
Brevemente.

126
00:09:17,100 --> 00:09:18,140
Olá.

127
00:09:22,740 --> 00:09:25,420
Qual de vocês é fã de Harry Kane?

128
00:09:25,420 --> 00:09:26,540
Ryan.

129
00:09:27,660 --> 00:09:31,660
Ryan, você se importa que eu pergunte
como sua luz de cabeceira quebrou?

130
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Posso ver seus chinelos,
você acha?

131
00:09:36,500 --> 00:09:38,220
Somente as solas? Obrigado.

132
00:09:49,620 --> 00:09:52,180
Fomos dormir cedo
porque papai vai nos levar para pescar.

133
00:09:52,180 --> 00:09:53,980
O que você sabe?

134
00:09:53,980 --> 00:09:55,540
Você tinha as cobertas sobre sua cabeça.

135
00:09:55,540 --> 00:09:56,700
Obrigado, Jack.

136
00:09:57,740 --> 00:10:00,260
Nossa CSI Fiona está aqui,
mas obrigado por intervir.

137
00:10:00,260 --> 00:10:04,220
Entraremos em contato com você através
Bill Burnett, se necessário.

138
00:10:05,420 --> 00:10:07,860
Oh, a partir de uma continuidade de evidência
ângulo,

139
00:10:07,860 --> 00:10:09,980
Eu deveria terminar o que comecei.

140
00:10:09,980 --> 00:10:14,060
Significado? Processamento completo
da casa antes da entrega.

141
00:10:14,060 --> 00:10:18,620
Honestamente, Jack, se você entregar
com Fiona, vamos continuar a partir daqui.

142
00:10:38,580 --> 00:10:39,740
Obrigado novamente, Jack.

143
00:10:43,340 --> 00:10:44,980
Boa noite, Bill.

144
00:11:13,100 --> 00:11:15,020
Entrem, rapazes.

145
00:11:15,020 --> 00:11:16,940
Já vou entrando.

146
00:11:21,540 --> 00:11:24,060
Existe alguma coisa
você quer me contar?

147
00:11:26,060 --> 00:11:27,900
Como você pôde perguntar?

148
00:11:27,900 --> 00:11:30,740
Poupe-me da auto-justiça.

149
00:11:30,740 --> 00:11:33,340
Sua esposa foi morta em
na frente de seus filhos

150
00:11:33,340 --> 00:11:34,940
e em vez de cuidar deles,

151
00:11:34,940 --> 00:11:37,980
você começa a perfurar as janelas do carro
e ameaçando pessoas!

152
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
Andrew nem deveria estar nisso!

153
00:11:39,980 --> 00:11:42,500
Ele estava em cima da Carol
no minuto em que me mudei!

154
00:11:42,500 --> 00:11:45,020
Bom para ele!
Ela era dele para começar!

155
00:11:46,340 --> 00:11:49,180
Me dê um tempo, porra!

156
00:11:49,180 --> 00:11:51,620
Mesmo agora, você só pode
pense em você mesmo.

157
00:11:51,620 --> 00:11:54,340
É por isso que os meninos
estão ficando comigo.

158
00:12:04,900 --> 00:12:06,580
CLIQUES DE BLOQUEIO

159
00:12:07,900 --> 00:12:09,020
André?

160
00:12:16,500 --> 00:12:18,700
Eu disse para não ficar acordado.

161
00:12:18,700 --> 00:12:21,460
Tem macarrão com queijo
na geladeira.

162
00:12:21,460 --> 00:12:24,220
Não posso permitir que meu irmão passe fome.

163
00:12:24,220 --> 00:12:25,780
Vou esquentar. Eu não quero isso.

164
00:12:25,780 --> 00:12:28,060
Não demorará um minuto.
Sente-se, Lisa.

165
00:12:44,260 --> 00:12:45,740
Carol está morta.

166
00:12:48,860 --> 00:12:50,260
Assassinado.

167
00:12:53,660 --> 00:12:55,340
Espero que as crianças estejam bem.

168
00:12:58,060 --> 00:13:00,740
Quero dizer, espero que eles
não vi nada.

169
00:13:00,740 --> 00:13:02,300
Eles fizeram?

170
00:13:02,300 --> 00:13:04,020
Que pergunta estranha.

171
00:13:06,460 --> 00:13:08,940
Isso é tudo que você tem a dizer?
Desculpe.

172
00:13:10,540 --> 00:13:12,060
Eu sempre digo a coisa errada.

173
00:13:14,980 --> 00:13:16,500
Pobre Carol.

174
00:13:18,260 --> 00:13:19,500
ELA soluça

175
00:13:27,940 --> 00:13:29,140
Venha aqui.

176
00:13:52,300 --> 00:13:53,940
Eca.

177
00:13:53,940 --> 00:13:55,060
Microfone?

178
00:13:55,060 --> 00:13:56,340
Eca!

179
00:13:57,860 --> 00:13:59,580
Eca! Microfone.

180
00:14:00,940 --> 00:14:03,460
O que você está fazendo?

181
00:14:03,460 --> 00:14:05,700
estou procurando
minhas chaves da casa.

182
00:14:05,700 --> 00:14:07,300
Não há sinal de entrada forçada,

183
00:14:07,300 --> 00:14:08,500
então, se eles souberem que tenho um conjunto,

184
00:14:08,500 --> 00:14:10,220
eles vão pular
para uma conclusão.

185
00:14:10,220 --> 00:14:12,860
Eu não sabia que você tinha um conjunto. EU
pensei que você os devolveu para Carol.

186
00:14:12,860 --> 00:14:13,980
Eu fiz.

187
00:14:13,980 --> 00:14:16,140
Recebi outro set cortado do Ryan.

188
00:14:17,380 --> 00:14:19,580
Quer saber, eu reconstruí
aquela casa com minhas próprias mãos!

189
00:14:19,580 --> 00:14:21,140
Eles também são meus filhos!

190
00:14:21,140 --> 00:14:23,460
Por que meu acesso deveria ser negado?

191
00:14:23,460 --> 00:14:25,340
Jesus Cristo, Mike!

192
00:14:27,540 --> 00:14:28,980
Antes de você entrar, tudo bem,

193
00:14:28,980 --> 00:14:31,660
eu já tive
ambos os barris da mamãe.

194
00:14:36,380 --> 00:14:37,540
Ei...

195
00:14:41,660 --> 00:14:43,060
Está tudo bem.

196
00:14:48,460 --> 00:14:50,140
Dom?

197
00:14:52,260 --> 00:14:53,620
Eu ouvi uma voz.

198
00:14:54,860 --> 00:14:57,260
Alguém... discutindo com mamãe.

199
00:14:59,860 --> 00:15:02,100
Foi alguém que você conhecia?

200
00:15:02,100 --> 00:15:03,740
Uma voz que você já ouviu antes?

201
00:15:08,860 --> 00:15:10,220
Ela estava com raiva.

202
00:15:11,660 --> 00:15:13,380
Mamãe ou a outra pessoa?

203
00:15:14,580 --> 00:15:16,180
A outra pessoa.

204
00:15:18,060 --> 00:15:19,780
A outra pessoa era uma mulher?

205
00:15:31,060 --> 00:15:33,620
eu estarei cobrando
Southbay pelos seus serviços.

206
00:15:33,620 --> 00:15:35,020
Hora e meia depois da meia-noite.

207
00:15:35,020 --> 00:15:37,500
Só queria que eu tivesse que
terminar o trabalho, sabe?

208
00:15:37,500 --> 00:15:41,340
Não parece seu amigo
fui rebater por você com muita força.

209
00:15:41,340 --> 00:15:44,180
Sim, ele sabe qual
lado o pão dele está com manteiga.

210
00:15:44,180 --> 00:15:47,020
Bem, espero que não tenha
prejudicou sua amizade.

211
00:15:48,260 --> 00:15:50,340
Não. Fique bem.

212
00:15:50,340 --> 00:15:52,860
Eu fiz alguns trabalhos
lá há alguns anos atrás.

213
00:15:52,860 --> 00:15:54,580
Um pouco estranho.

214
00:15:54,580 --> 00:15:57,580
Em que sentido? Em teoria,
parte da Polícia,

215
00:15:57,580 --> 00:15:59,580
na prática, sua própria jurisdição.

216
00:15:59,580 --> 00:16:02,140
Foi Superintendente Chefe
Bridget Laing ainda está no comando?

217
00:16:02,140 --> 00:16:05,180
Muito, mas nunca
tive o prazer. Você?

218
00:16:05,180 --> 00:16:06,820
Ah, isso não importa.

219
00:16:22,300 --> 00:16:23,460
Aconteceu alguma coisa?

220
00:16:26,580 --> 00:16:28,060
SUSSURROS: Não sei.

221
00:16:29,380 --> 00:16:32,940
Para um homem grande, Bill parecia
diminuiu muito na noite passada.

222
00:16:32,940 --> 00:16:34,300
Pequeno.

223
00:16:34,300 --> 00:16:38,340
Não foi assim que você
o descreveu antes. Não. Não...

224
00:16:38,340 --> 00:16:42,140
Mas é a versão
Estou preso agora.

225
00:16:42,140 --> 00:16:44,140
De qualquer forma. Tenho certeza que está tudo bem.

226
00:17:23,660 --> 00:17:27,340
TV: Após o assassinato de
mãe de dois filhos em Southbay,

227
00:17:27,340 --> 00:17:29,940
uma noite de frenética
atividade culminou

228
00:17:29,940 --> 00:17:33,500
na prisão de um servidor
policial esta manhã.

229
00:17:33,500 --> 00:17:35,700
Estaremos conversando...
CLIQUES DO MOUSE

230
00:17:35,700 --> 00:17:38,860
..Para o assassinato de um
mãe de dois filhos em Southbay,

231
00:17:38,860 --> 00:17:41,940
uma noite de atividade frenética
culminou na prisão

232
00:17:41,940 --> 00:17:43,900
de um policial em serviço...
CLIQUES DO MOUSE

233
00:17:47,460 --> 00:17:49,540
Só para que você saiba,
obtivemos um mandado

234
00:17:49,540 --> 00:17:50,620
para pesquisar sua propriedade,

235
00:17:50,620 --> 00:17:52,620
e essa pesquisa é
acontecendo agora.

236
00:17:54,900 --> 00:17:57,540
Você já esteve
dentro da residência Laing?

237
00:17:57,540 --> 00:17:58,700
Hum...

238
00:17:59,940 --> 00:18:00,980
Semana passada.

239
00:18:01,980 --> 00:18:03,620
Mike e eu levamos os meninos de volta.

240
00:18:03,620 --> 00:18:04,940
Você subiu?

241
00:18:06,660 --> 00:18:08,700
Não.

242
00:18:08,700 --> 00:18:10,860
Você já viu essas chaves antes?

243
00:18:13,900 --> 00:18:15,700
OK.

244
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
E o que eles desbloqueiam?

245
00:18:17,300 --> 00:18:19,020
Porta da frente de Carol.

246
00:18:19,020 --> 00:18:20,500
Isso é significativo, Kate,

247
00:18:20,500 --> 00:18:21,820
por duas razões, uma,

248
00:18:21,820 --> 00:18:24,460
não havia sinal de
entrada forçada na casa.

249
00:18:24,460 --> 00:18:26,820
E dois, encontramos estes
chaves no bolso do casaco,

250
00:18:26,820 --> 00:18:31,060
e as impressões digitais mais proeminentes
retirados do controle remoto são seus.

251
00:18:31,060 --> 00:18:33,940
Você usou essas chaves para ganhar
acesso à casa de Carol ontem à noite?

252
00:18:33,940 --> 00:18:36,180
Não, eu não fiz.

253
00:18:36,180 --> 00:18:39,260
Então, como você chegou
estar em posse deles?

254
00:18:40,860 --> 00:18:44,300
Eu os encontrei no Mike's
jeans e eu estava irritado,

255
00:18:44,300 --> 00:18:45,500
então eu os peguei.

256
00:18:46,540 --> 00:18:48,020
Por que você ficou irritado?

257
00:18:49,140 --> 00:18:51,180
Porque eu sabia o que ele tinha feito.

258
00:18:53,340 --> 00:18:55,700
Depois que Carol fez Mike
entregue suas chaves,

259
00:18:55,700 --> 00:18:57,940
ele conseguiu uma cópia do set de Ryan.

260
00:18:57,940 --> 00:19:01,940
E isso fez você se sentir inseguro?

261
00:19:01,940 --> 00:19:03,860
Ciúmes?

262
00:19:03,860 --> 00:19:05,740
Ambos, provavelmente.

263
00:19:05,740 --> 00:19:08,180
Isso me fez sentir como
Mike não estava pronto para seguir em frente.

264
00:19:09,660 --> 00:19:13,060
Ciumento o suficiente para ir e
confrontar Carol sobre isso?

265
00:19:13,060 --> 00:19:14,860
Não.

266
00:19:14,860 --> 00:19:17,820
Bem, a evidência
sugere que sim, Kate.

267
00:19:17,820 --> 00:19:19,340
Que você a atacou na cama dela

268
00:19:19,340 --> 00:19:21,420
enquanto seus filhos dormiam
do outro lado do corredor.

269
00:19:21,420 --> 00:19:24,780
E quando ela revidou,
você a esfaqueou no coração.

270
00:19:24,780 --> 00:19:26,900
É muito óbvio
por que meu cliente está sob custódia -

271
00:19:26,900 --> 00:19:29,340
porque Southbay CID guarda rancor.

272
00:19:30,420 --> 00:19:32,860
Igualmente óbvio, há
nenhuma evidência que valha esse nome.

273
00:19:32,860 --> 00:19:36,100
Como você chama
As chaves da casa de Carol Laing?

274
00:19:36,100 --> 00:19:39,220
Incidental? Irrelevante?

275
00:19:39,220 --> 00:19:41,180
Um molho de chaves?

276
00:19:43,100 --> 00:19:44,860
Cobrar minha cliente ou liberá-la.

277
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
Desculpe, Bridget, do ponto de vista do CPS,

278
00:19:52,900 --> 00:19:56,940
precisamos de mais do que o testemunho de um
criança e algumas chaves. Você vai conseguir.

279
00:20:00,180 --> 00:20:01,900
TOQUES DE TELEFONE

280
00:20:04,500 --> 00:20:07,020
Projeto de lei.
Você já ouviu falar de Kate Freeman?

281
00:20:07,020 --> 00:20:08,580
Sim, pelas notícias.

282
00:20:08,580 --> 00:20:12,820
Aparentemente, o advogado dela tem
vento do seu envolvimento.

283
00:20:12,820 --> 00:20:15,020
Ela vai fazer
uma abordagem, Jack,

284
00:20:15,020 --> 00:20:16,940
traga você para o lado.

285
00:20:16,940 --> 00:20:18,380
Um pouco anterior, não é?

286
00:20:18,380 --> 00:20:19,980
Ela só foi presa.

287
00:20:19,980 --> 00:20:23,140
Uma carga está chegando,
mas você não ouviu isso de mim.

288
00:20:23,140 --> 00:20:28,060
Um dos rapazes de Carol tardiamente
falou, colocou Kate no local.

289
00:20:28,060 --> 00:20:29,980
Eu apreciaria se você recusasse.

290
00:20:29,980 --> 00:20:34,340
Sendo nós amigos,
só vai ficar confuso.

291
00:20:34,340 --> 00:20:38,140
Sem falar na praga
qual provavelmente será meu último caso.

292
00:20:39,460 --> 00:20:42,220
Me desculpe por colocar você
nesta posição, Jack.

293
00:21:16,580 --> 00:21:17,780
ELEVADORES

294
00:21:22,380 --> 00:21:23,940
Míriam? Jack Hodgson.

295
00:21:23,940 --> 00:21:26,420
Prazer em conhecê-lo, Jack, e
obrigado por ter vindo a bordo. OK.

296
00:21:26,420 --> 00:21:29,660
Esta é Kate Freeman
e seu parceiro, Mike Laing.

297
00:21:29,660 --> 00:21:31,500
Oi.

298
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
Nós nos conhecemos ontem à noite. Sim.

299
00:21:34,220 --> 00:21:37,180
Obrigado pela sua preocupação,
e me desculpe se fui rude.

300
00:21:37,180 --> 00:21:38,580
Você não estava.

301
00:21:38,580 --> 00:21:40,140
Venha conhecer a equipe.

302
00:21:40,140 --> 00:21:41,500
Depois de você.

303
00:21:44,740 --> 00:21:46,860
Atravessar.

304
00:21:46,860 --> 00:21:48,340
TELEFONE VIBRA

305
00:21:55,580 --> 00:21:58,420
E você é uma porção
PC na Polícia de Southbay?

306
00:21:58,420 --> 00:22:01,380
Sim... Não, estou suspenso.

307
00:22:01,380 --> 00:22:03,380
OK.

308
00:22:03,380 --> 00:22:06,460
E é a vítima,
Carol Laing, você conhece?

309
00:22:06,460 --> 00:22:07,620
Sim.

310
00:22:07,620 --> 00:22:09,900
Carol e eu éramos casados.

311
00:22:09,900 --> 00:22:12,780
Nós nos separamos há pouco mais de um ano.

312
00:22:12,780 --> 00:22:15,060
Então sinto muito pela sua perda.

313
00:22:17,500 --> 00:22:19,220
Por que você está suspensa, Kate?

314
00:22:20,900 --> 00:22:22,060
Você está entre amigos.

315
00:22:22,060 --> 00:22:26,220
Eles precisam saber tudo
para montar uma defesa eficaz.

316
00:22:26,220 --> 00:22:27,500
Nós realmente fazemos.

317
00:22:35,860 --> 00:22:40,220
Seis meses atrás, minha polícia
sócio, PC Fred Woods,

318
00:22:40,220 --> 00:22:41,980
apenas...desapareceu.

319
00:22:43,540 --> 00:22:46,660
Seu carro foi encontrado
pela ponte Southbay.

320
00:22:46,660 --> 00:22:48,420
Fred era um sobrevivente do câncer

321
00:22:48,420 --> 00:22:51,820
e um período de remissão
tinha acabado de chegar ao fim.

322
00:22:51,820 --> 00:22:54,580
Então, o alto escalão foi direto
para, "Ele se matou",

323
00:22:54,580 --> 00:22:58,540
apesar da falta de corpo, nenhuma nota,
ou qualquer coisa que apoie isso.

324
00:22:58,540 --> 00:23:02,620
Então, só para ficar claro, você
pensou que ele NÃO tinha se matado?

325
00:23:02,620 --> 00:23:07,660
Minha mãe, Bridget Laing, é a
Chefe Super da Polícia de Southbay.

326
00:23:07,660 --> 00:23:10,740
Eu disse a Kate para ir
e compartilhar suas preocupações.

327
00:23:10,740 --> 00:23:12,460
Isso foi um erro?

328
00:23:15,260 --> 00:23:17,740
Ela não apenas dispensou
minhas suspeitas,

329
00:23:17,740 --> 00:23:21,260
mas me acusou de vazar
falsas alegações à mídia.

330
00:23:21,260 --> 00:23:24,540
Fui colocado em suspensão
enquanto se aguarda uma audiência disciplinar.

331
00:23:24,540 --> 00:23:26,500
Você vazou para a mídia?

332
00:23:26,500 --> 00:23:27,940
Não.

333
00:23:27,940 --> 00:23:30,940
Mas é a sua crença
PC Woods foi assassinado?

334
00:23:33,660 --> 00:23:35,540
Olha, desculpe,

335
00:23:35,540 --> 00:23:37,420
divulgar essas coisas me deixou suspenso,

336
00:23:37,420 --> 00:23:41,100
e eu simplesmente não acho que seja
relevante. Podemos seguir em frente?

337
00:23:41,100 --> 00:23:42,300
Claro.

338
00:23:43,580 --> 00:23:47,100
Por que você não nos conta mais
sobre o que a polícia tem,

339
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
ou acham que sim?

340
00:23:49,100 --> 00:23:53,660
Meu filho, Dom, fez um
declaração à polícia de Southbay

341
00:23:53,660 --> 00:23:54,980
dizer isso...

342
00:23:56,260 --> 00:24:00,140
..ele pensou ter ouvido
Kate discutindo com Carol.

343
00:24:02,820 --> 00:24:04,700
Obviamente, ele está enganado.

344
00:24:06,060 --> 00:24:08,420
Dom, ele é o mais novo
dos seus meninos, certo? Sim.

345
00:24:09,620 --> 00:24:10,820
Por que?

346
00:24:10,820 --> 00:24:13,380
eu achei quebrado
vidro debaixo da cama de Ryan.

347
00:24:13,380 --> 00:24:16,340
Parecia que era ele quem
pode ter testemunhado algo.

348
00:24:18,380 --> 00:24:21,540
Seja útil saber sobre o seu
movimentos ontem à noite, Kate.

349
00:24:21,540 --> 00:24:23,060
Hum, sim.

350
00:24:23,060 --> 00:24:25,660
Fiquei sozinho em casa a noite toda,

351
00:24:25,660 --> 00:24:27,540
limpar os armários da cozinha.

352
00:24:28,980 --> 00:24:32,700
E, sim, como cobre,
Eu sei que isso é um álibi de merda.

353
00:24:32,700 --> 00:24:34,220
E o seu telefone?

354
00:24:34,220 --> 00:24:37,620
Registrado como estando no apartamento dela
a noite toda, mas no comando.

355
00:24:37,620 --> 00:24:39,140
Você não usou nada?

356
00:24:39,140 --> 00:24:41,900
Portanto, é de pouca utilidade, evidentemente.

357
00:24:41,900 --> 00:24:44,340
NIKKI: Sabemos quando o
a autópsia está sendo realizada?

358
00:24:44,340 --> 00:24:46,060
Agora mesmo, enquanto falamos.

359
00:24:46,060 --> 00:24:49,260
Então deveríamos estar carregando
por conta própria, assim que,

360
00:24:49,260 --> 00:24:50,660
e não aceitar não como resposta.

361
00:24:50,660 --> 00:24:51,980
Vou fazer uma ligação.

362
00:24:57,100 --> 00:24:59,700
Você foi fotografado
depois que você foi preso?

363
00:24:59,700 --> 00:25:00,860
Sim.

364
00:25:02,060 --> 00:25:04,740
Seja prudente conosco
para pegar um conjunto nosso.

365
00:25:04,740 --> 00:25:06,020
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

366
00:25:08,980 --> 00:25:13,220
Esses hematomas são consistentes
com alguém segurando seu braço.

367
00:25:13,220 --> 00:25:15,260
A menos que você me diga o contrário.

368
00:25:16,820 --> 00:25:20,700
Mike e eu entramos na segunda fila
noites atrás, e ficou físico.

369
00:25:26,380 --> 00:25:30,420
Estávamos ambos bêbados,
e eu perdi, basicamente.

370
00:25:30,420 --> 00:25:32,700
Disse que eu estava indo
para a casa do meu companheiro.

371
00:25:32,700 --> 00:25:34,460
OK.

372
00:25:34,460 --> 00:25:37,220
Olha, Mike estava apenas tentando
para pegar as chaves do carro de mim.

373
00:25:37,220 --> 00:25:39,460
Você poderia estar enfrentando
prisão perpétua, Kate.

374
00:25:39,460 --> 00:25:42,620
Você acha que eu não sei disso?
Precisamos da verdade e nada mais.

375
00:25:44,500 --> 00:25:46,060
Sobre o que foi a briga?

376
00:25:49,580 --> 00:25:50,780
Não importa.

377
00:26:18,860 --> 00:26:21,300
Um chefe que mantém a mão na massa?

378
00:26:21,300 --> 00:26:24,420
Especialmente se a autópsia
poderia ajudar a servir minha pesquisa.

379
00:26:24,420 --> 00:26:25,460
Atrevo-me a perguntar?

380
00:26:27,340 --> 00:26:30,860
"Um valor computacionalmente aproximado
solução para a equação

381
00:26:30,860 --> 00:26:33,540
"para Henssge
estimativa da hora da morte."

382
00:26:33,540 --> 00:26:34,580
O que ela disse.

383
00:26:35,820 --> 00:26:38,460
Só para você saber, eles pensam
eles estão nos fazendo um grande favor

384
00:26:38,460 --> 00:26:40,180
em acelerar uma segunda autópsia.

385
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
No mesmo dia do
o legista PM é muito raro.

386
00:26:42,180 --> 00:26:43,660
Mas o legista autorizou isso,

387
00:26:43,660 --> 00:26:45,700
então não há necessidade também
muitas reverências e raspagens.

388
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
Uma segunda PM, você quer ser
minucioso, vá além.

389
00:26:48,100 --> 00:26:50,260
Eu gostaria de fazer um completo
exame de fonte de luz,

390
00:26:50,260 --> 00:26:52,580
todo mundo de óculos, tudo bem.

391
00:26:52,580 --> 00:26:55,940
Temos certeza de que ele não está
jogando dos dois lados?

392
00:26:55,940 --> 00:26:57,900
Ele tem um álibi, certo, para Carol?

393
00:26:57,900 --> 00:26:59,180
De plantão.

394
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
DC Puri.

395
00:27:29,700 --> 00:27:31,260
Preciso de uma palavra rápida, Wes.

396
00:27:35,860 --> 00:27:38,740
Você pode fazer isso mais tarde, por favor?

397
00:27:38,740 --> 00:27:41,420
Posso ajudar em alguma coisa, detetive?

398
00:27:41,420 --> 00:27:44,980
Não. Obrigado, Neil.
É o seu sobrinho que estou aqui para ver.

399
00:27:47,740 --> 00:27:50,020
preciso verificar seu
paradeiro ontem à noite.

400
00:27:50,020 --> 00:27:52,460
Entre 19h e meia-noite.

401
00:27:54,420 --> 00:27:56,500
Com suas próprias palavras, por favor?

402
00:27:58,060 --> 00:28:00,660
É sobre a esposa daquele policial?

403
00:28:00,660 --> 00:28:02,180
Carol alguma coisa?

404
00:28:03,460 --> 00:28:04,900
Eu estava trabalhando no pub.

405
00:28:04,900 --> 00:28:06,100
Oh.

406
00:28:06,100 --> 00:28:07,540
Muitas testemunhas, então?

407
00:28:07,540 --> 00:28:10,340
Não, eu estava lá embaixo,
na adega.

408
00:28:10,340 --> 00:28:11,860
O que você estava fazendo lá embaixo?

409
00:28:11,860 --> 00:28:13,220
Tubo estourado.

410
00:28:15,220 --> 00:28:16,580
Sim.

411
00:28:16,580 --> 00:28:18,940
Estávamos dez centímetros abaixo.

412
00:28:18,940 --> 00:28:21,860
Eu estava no bar,
então Wes teve que cuidar dos baldes.

413
00:28:23,100 --> 00:28:27,660
Então, seu álibi, caso precise de um,
é um cano estourado e um balde?

414
00:28:27,660 --> 00:28:30,380
O encanador chegou por volta das 11h.

415
00:28:30,380 --> 00:28:34,260
Ajudou-o a bombear o resto.
Não é mesmo, Wes?

416
00:28:34,260 --> 00:28:36,020
Isso mesmo.

417
00:28:36,020 --> 00:28:37,940
Consiga o número dele, se quiser.

418
00:28:45,780 --> 00:28:49,220
Este é o detetive Andrew Walsh.
Ele está liderando a investigação.

419
00:28:49,220 --> 00:28:50,460
Nós nos conhecemos ontem à noite.

420
00:28:51,380 --> 00:28:52,900
Prazer em conhecê-la, Nikki.

421
00:28:52,900 --> 00:28:55,220
Gabriel. Da mesma maneira.

422
00:28:55,220 --> 00:28:57,060
Devo-lhe um pedido de desculpas, Jack.

423
00:28:57,060 --> 00:29:00,140
Eu poderia ter deixado minhas emoções
obscureceu meu julgamento na noite passada.

424
00:29:00,140 --> 00:29:01,500
Compreensivelmente.

425
00:29:01,500 --> 00:29:02,860
Você era próximo da Carol?

426
00:29:02,860 --> 00:29:06,420
Ela era minha nora,
e eu adoro família.

427
00:29:06,420 --> 00:29:09,820
Em retrospectiva, eu deveria ter deixado você
terminar de processar a cena.

428
00:29:09,820 --> 00:29:11,700
Podemos conseguir isso por escrito?

429
00:29:12,900 --> 00:29:15,860
Dada a sensibilidade
Kate Freeman servindo

430
00:29:15,860 --> 00:29:19,940
Oficial da Baía Sul,
Congratulo-me com o envolvimento do Lyell.

431
00:29:19,940 --> 00:29:23,220
Sem falar que está em um
relacionamento com seu filho?

432
00:29:23,220 --> 00:29:24,700
Isso também.

433
00:29:25,940 --> 00:29:28,780
vou deixar você entrar
As mãos capazes de Andrew.

434
00:29:30,420 --> 00:29:33,980
Olha, eu sei o que parece, mas
estamos interessados ​​apenas na verdade.

435
00:29:33,980 --> 00:29:37,300
Compartilharemos o máximo de nossos
investigação possível.

436
00:29:37,300 --> 00:29:39,220
Nada menos do que
sua exigência legal.

437
00:29:39,220 --> 00:29:42,540
E podemos sair
as coisas adversárias

438
00:29:42,540 --> 00:29:46,380
a favor de
a boa e velha cooperação mútua.

439
00:29:46,380 --> 00:29:47,660
Obrigado, André.

440
00:29:47,660 --> 00:29:49,940
Sou totalmente a favor da cooperação mútua.

441
00:29:58,260 --> 00:30:00,740
Esta é a defesa
exame post mortem

442
00:30:00,740 --> 00:30:02,780
do corpo de Carol Laing.

443
00:30:02,780 --> 00:30:05,780
Ela mostra evidências
de uma autópsia anterior

444
00:30:05,780 --> 00:30:09,260
realizado por
Dr. Bill Burnett para o legista.

445
00:30:09,260 --> 00:30:12,140
Há uma sutura
incisão em Y pós-morte

446
00:30:12,140 --> 00:30:14,620
e incisão coronal do couro cabeludo.

447
00:30:14,620 --> 00:30:18,260
Há evidências de um único,
ferida profunda no peito.

448
00:30:19,340 --> 00:30:24,220
A arma branca penetrou
tórax na região precordial.

449
00:30:24,220 --> 00:30:27,580
Há um grande complexo
lesão na testa.

450
00:30:27,580 --> 00:30:29,340
Padrão incomum.

451
00:30:29,340 --> 00:30:32,540
Poderia ajudar ID
a arma que causou isso.

452
00:30:32,540 --> 00:30:35,420
As pontes de tecido
na base das divisões

453
00:30:35,420 --> 00:30:38,900
confirmar que são lacerações
causada por trauma contuso,

454
00:30:38,900 --> 00:30:41,620
em vez de incisões
causada por uma aresta de corte.

455
00:30:50,380 --> 00:30:52,820
Há uma fratura fina
atravessando o meio

456
00:30:52,820 --> 00:30:56,380
sulco da artéria meníngea
produzindo sangue extradural.

457
00:30:56,380 --> 00:30:58,740
Eu não me lembro
isso desde a primeira PM.

458
00:30:58,740 --> 00:30:59,860
Por que foi perdido?

459
00:30:59,860 --> 00:31:02,380
Eu ofereceria três razões.

460
00:31:02,380 --> 00:31:05,100
Primeiro, a fratura é muito fina.

461
00:31:05,100 --> 00:31:09,420
Dois, o Dr. Burnett falhou
para remover a dura-máter,

462
00:31:09,420 --> 00:31:13,060
a dura camada externa do
meninges ao redor do cérebro.

463
00:31:13,060 --> 00:31:14,260
Três...

464
00:31:15,620 --> 00:31:18,140
..e isso é apenas conjectura...

465
00:31:18,140 --> 00:31:19,860
..ele já havia se decidido.

466
00:31:19,860 --> 00:31:23,740
Seja qual for a causa subjacente,
foi negligente, certo?

467
00:31:25,900 --> 00:31:27,700
É curioso, certamente.

468
00:31:29,460 --> 00:31:32,340
Após uma concussão de
um golpe na cabeça,

469
00:31:32,340 --> 00:31:36,060
sangramento extradural ocorreu
entre os aspectos externos

470
00:31:36,060 --> 00:31:38,140
do cérebro e do
dentro do crânio,

471
00:31:38,140 --> 00:31:40,260
que levou tempo para coletar.

472
00:31:40,260 --> 00:31:43,980
Há alguns sulcos no
giros parahipocampais

473
00:31:43,980 --> 00:31:46,620
na base do cérebro.

474
00:31:46,620 --> 00:31:47,940
Hérnia subuncal.

475
00:31:49,780 --> 00:31:50,900
O que isso significa?

476
00:31:50,900 --> 00:31:53,940
Isso sugere que houve suficiente
tempo não apenas para o extradural

477
00:31:53,940 --> 00:31:57,180
sangue para coletar, mas para
o próprio cérebro incha.

478
00:31:57,180 --> 00:32:00,820
Vou colher amostras de histologia
do cérebro em busca de trauma.

479
00:32:00,820 --> 00:32:02,380
Isso ajudará com um cronograma.

480
00:32:02,380 --> 00:32:05,540
Assim como o aplicativo
de coloração beta-APP.

481
00:32:08,740 --> 00:32:12,300
Com o single,
ferida profunda no peito,

482
00:32:12,300 --> 00:32:16,100
a lâmina atravessou o
lado esquerdo da parte inferior do esterno,

483
00:32:16,100 --> 00:32:17,580
exatamente onde está o coração.

484
00:32:17,580 --> 00:32:20,900
A arma branca fez
realmente machucar o coração.

485
00:32:22,060 --> 00:32:23,260
Aqui.

486
00:32:23,260 --> 00:32:26,820
Há uma facada no
anterior ao ventrículo esquerdo.

487
00:32:26,820 --> 00:32:28,540
Esta é a lesão fatal.

488
00:32:46,180 --> 00:32:48,660
Algo sob o grande
unha do pé direito.

489
00:32:48,660 --> 00:32:50,340
Luzes acesas, por favor.

490
00:33:00,300 --> 00:33:01,860
Parece tinta azul.

491
00:33:03,300 --> 00:33:07,460
Danos na unha sugerem isso
raspou a tinta com bastante força.

492
00:33:07,460 --> 00:33:09,820
Pintar de algum lugar
dentro de casa? Possível.

493
00:33:11,700 --> 00:33:14,980
Embora o quarto de Carol fosse gentil
de...marrom.

494
00:33:16,140 --> 00:33:18,620
Precisamos voltar e verificar.

495
00:33:18,620 --> 00:33:21,380
Isso não será um problema,
será que vai, André?

496
00:33:53,060 --> 00:33:56,420
eu não falei
para meus filhos novamente.

497
00:33:57,900 --> 00:33:59,740
Não é permitido.

498
00:33:59,740 --> 00:34:02,620
Minha esposa não me deixa.

499
00:34:07,420 --> 00:34:14,860
Quando eu disse isso a Rivka
eu queria ir embora,

500
00:34:14,860 --> 00:34:19,260
Eu esperava que ela viesse comigo.

501
00:34:20,780 --> 00:34:25,300
Porque ela tinha
muitas perguntas também.

502
00:34:32,340 --> 00:34:37,060
Ela disse ao pai

503
00:34:37,060 --> 00:34:39,300
que eu estava pensando em ir embora.

504
00:34:41,860 --> 00:34:43,940
Ele veio até a casa...

505
00:34:46,220 --> 00:34:48,780
..minha casa...

506
00:34:48,780 --> 00:34:55,340
..e ele levou Rivka
e meus filhos embora.

507
00:34:57,900 --> 00:35:02,940
Eu pensei que eu
ainda ser capaz de vê-los.

508
00:35:07,060 --> 00:35:08,140
E eu estava errado.

509
00:35:09,940 --> 00:35:11,300
Ingênuo.

510
00:35:13,260 --> 00:35:20,100
E agora, ela nem vai
reconhecer minha existência.

511
00:35:30,180 --> 00:35:33,860
Eu tenho que me afastar agora.

512
00:35:35,220 --> 00:35:37,860
Não haverá nenhum, hum...

513
00:35:39,700 --> 00:35:41,020
..fechamento.

514
00:35:55,300 --> 00:36:00,340
Nesta situação...

515
00:36:00,340 --> 00:36:03,380
..todo mundo é uma vítima.

516
00:36:06,500 --> 00:36:07,540
Vítima?

517
00:36:08,820 --> 00:36:09,860
Vítima.

518
00:36:17,460 --> 00:36:18,740
Sim.

519
00:36:18,740 --> 00:36:20,300
Eu tenho que fazer isso.

520
00:36:26,380 --> 00:36:30,260
ainda estou orgulhoso...

521
00:36:30,260 --> 00:36:31,460
..ser judeu.

522
00:36:33,060 --> 00:36:39,660
E eu ainda estou
otimista para o futuro.

523
00:36:46,220 --> 00:36:50,540
Minha esperança é que...

524
00:36:50,540 --> 00:36:53,900
..de alguma forma, eu posso, hum...

525
00:36:55,820 --> 00:36:59,660
..inspire meus filhos.

526
00:37:02,700 --> 00:37:07,340
Eles podem levar seus
próprio caminho, se quiserem.

527
00:37:09,060 --> 00:37:14,620
E eu sempre estarei lá para eles.

528
00:37:39,260 --> 00:37:41,340
Havia um azul
Astra nos seguindo.

529
00:37:42,660 --> 00:37:44,500
Onde?

530
00:37:44,500 --> 00:37:46,260
Não sei.

531
00:37:46,260 --> 00:37:47,700
Estou pulando nas sombras.

532
00:37:50,020 --> 00:37:53,060
O tempo entre a cabeça
golpe e esfaqueamento...

533
00:37:53,060 --> 00:37:55,980
Por que o assassino ficaria mais tempo
do que o necessário em casa?

534
00:37:55,980 --> 00:37:58,500
E com os meninos dormindo lá em cima.

535
00:38:07,020 --> 00:38:08,580
Falando dos meninos,

536
00:38:08,580 --> 00:38:11,620
o que pensamos sobre Dom
ouvindo sua mãe e Kate discutindo?

537
00:38:11,620 --> 00:38:13,020
Não sei.

538
00:38:13,020 --> 00:38:15,580
Miriam não parece
também tenha uma resposta pronta.

539
00:38:15,580 --> 00:38:20,420
Sim. Parece as consequências de
A separação de Mike e Carol foi tóxica.

540
00:38:20,420 --> 00:38:25,500
Talvez os meninos culpassem Kate
por separar a família? Hum.

541
00:38:25,500 --> 00:38:26,700
Obrigado.

542
00:38:28,620 --> 00:38:30,660
Azul com notas de azeitona?

543
00:38:30,660 --> 00:38:32,380
Respiração de Pombo?

544
00:38:32,380 --> 00:38:33,780
Sempre um favorito.

545
00:38:36,140 --> 00:38:38,620
O assassino carrega o corpo
subindo as escadas.

546
00:38:40,500 --> 00:38:43,420
Seus pés bateram na parede e
sua unha raspou a tinta.

547
00:38:44,740 --> 00:38:46,900
A meia aterrissagem é bem apertada.

548
00:38:46,900 --> 00:38:49,420
Então, ele tem que girar em um ângulo de 90 graus.

549
00:38:58,940 --> 00:39:00,300
Aqui.

550
00:39:07,060 --> 00:39:08,620
Você pode passar a tocha?

551
00:39:09,980 --> 00:39:11,740
Distribuição discreta.

552
00:39:11,740 --> 00:39:13,380
Topos de 1mm.

553
00:39:13,380 --> 00:39:15,140
Sangue aspirado.

554
00:39:15,140 --> 00:39:19,460
A manipulação repentina do corpo pode
causar exalações grandes e pequenas.

555
00:39:19,460 --> 00:39:22,380
Sugere que ela tinha um pouco de sangue
já em suas vias respiratórias. Então...

556
00:39:23,780 --> 00:39:28,500
..sabemos que ela sustentou o
ferimento na cabeça significativamente mais cedo

557
00:39:28,500 --> 00:39:30,020
do que o esfaqueamento fatal em seu quarto,

558
00:39:30,020 --> 00:39:32,500
e sabemos que ela foi carregada -
vivo, provavelmente -

559
00:39:32,500 --> 00:39:34,780
subir ou descer as escadas.
Para cima parece mais provável.

560
00:39:34,780 --> 00:39:38,500
Então, o ferimento na cabeça foi
provavelmente infligido lá embaixo.

561
00:40:02,580 --> 00:40:04,860
Os sulcos na ferida da cabeça,
o que você acha?

562
00:40:07,740 --> 00:40:09,100
Eu acho.

563
00:40:09,100 --> 00:40:11,340
Tamanho e forma combinam visualmente.

564
00:40:11,340 --> 00:40:14,540
Halteres normalmente vêm em pares.
Você vê outro?

565
00:40:18,980 --> 00:40:20,420
Falta-nos um.

566
00:40:22,060 --> 00:40:24,140
Você disse que a cozinha
saco de lixo estava faltando?

567
00:40:24,140 --> 00:40:26,420
O assassino bate nela com um haltere,

568
00:40:26,420 --> 00:40:28,380
e algum tempo depois
a esfaqueia com uma faca,

569
00:40:28,380 --> 00:40:31,180
se livra de ambos
armas do local.

570
00:40:31,180 --> 00:40:32,580
O que estamos perdendo?

571
00:40:32,580 --> 00:40:34,500
Sangue.

572
00:40:47,500 --> 00:40:48,540
Acenda as luzes.

573
00:40:51,660 --> 00:40:54,140
Isso é um pouco de sangue.

574
00:40:54,140 --> 00:40:55,540
Padrão de redemoinho.

575
00:40:55,540 --> 00:40:57,420
Definitivamente um trabalho de limpeza.

576
00:40:59,780 --> 00:41:03,980
Fibras coincidentes com
áreas de forte luminescência

577
00:41:03,980 --> 00:41:05,300
aderiu no sangue.

578
00:41:06,580 --> 00:41:08,660
Cor de ferrugem e branco.

579
00:41:10,180 --> 00:41:14,500
Peça de roupa solta, talvez?
Cachecol, cardigã...

580
00:41:31,940 --> 00:41:33,940
Bill conseguiu uma boa cobertura da cena.

581
00:41:33,940 --> 00:41:35,860
Este é um conjunto abrangente.

582
00:41:37,940 --> 00:41:39,220
Ele não fez isso.

583
00:41:39,220 --> 00:41:40,340
Você fez.

584
00:41:42,140 --> 00:41:45,100
Não sei, só sinto um pouco...

585
00:41:45,100 --> 00:41:46,340
Em conflito?

586
00:41:46,340 --> 00:41:48,940
Uma merda. Sobre tudo.

587
00:41:48,940 --> 00:41:50,900
Você não tem nenhum motivo para isso. Não...

588
00:41:51,940 --> 00:41:54,380
Ele simplesmente ficou cansado, eu acho.

589
00:41:54,380 --> 00:41:56,060
Deveria ter saído antes.

590
00:41:56,060 --> 00:41:57,540
Erro fácil de cometer.

591
00:42:01,180 --> 00:42:04,260
Houve respingos de sangue
nas cortinas e uma impressão digital.

592
00:42:18,860 --> 00:42:21,620
Talvez você não estivesse
pulando nas sombras.

593
00:42:37,540 --> 00:42:38,740
Jack.

594
00:42:38,740 --> 00:42:40,020
DC Puri.

595
00:42:42,860 --> 00:42:44,500
Mantendo o controle sobre nós?

596
00:42:44,500 --> 00:42:46,540
Desculpe?
Você está nos seguindo.

597
00:42:46,540 --> 00:42:48,300
Com medo de encontrarmos alguma coisa?

598
00:42:48,300 --> 00:42:50,540
Me disseram que você
solicitou algumas provas.

599
00:42:50,540 --> 00:42:52,060
Os chinelos de Ryan Laing?

600
00:43:01,580 --> 00:43:03,660
Oi. Nikki Alexandre.

601
00:43:03,660 --> 00:43:05,220
DC Meena Puri.

602
00:43:06,540 --> 00:43:07,900
Olha...

603
00:43:07,900 --> 00:43:10,980
Conheço o Lyell pela reputação, e
Estou aliviado que vocês estejam nisso.

604
00:43:10,980 --> 00:43:12,860
Estou ficando realmente
cansado de ouvir isso.

605
00:43:12,860 --> 00:43:15,460
Por que você diz isso?
Que você está "aliviado"?

606
00:43:15,460 --> 00:43:18,180
Eu simplesmente não acho que nós
deveria estar tirando conclusões precipitadas.

607
00:43:18,180 --> 00:43:19,740
Sobre o quê?

608
00:43:19,740 --> 00:43:20,980
A culpa de Kate Freeman?

609
00:43:22,140 --> 00:43:23,900
Sobre qualquer coisa.

610
00:43:23,900 --> 00:43:26,500
Uma equipe do PoLSA pesquisou o
ruas vizinhas esta manhã.

611
00:43:26,500 --> 00:43:27,940
Vou descobrir o que eles descobriram,

612
00:43:27,940 --> 00:43:30,300
então verifique com House-To-House
e voltar para você.

613
00:43:30,300 --> 00:43:34,020
Se você ainda não ouviu
de mim pela manhã...

614
00:43:34,020 --> 00:43:35,420
..me ligue.

615
00:43:45,980 --> 00:43:49,740
Eu quero voltar para o
cena do crime com Ryan Laing.

616
00:43:49,740 --> 00:43:53,420
Sim, eu sei quão potencialmente
traumático que poderia ser.

617
00:43:53,420 --> 00:43:56,420
eu estava pensando mais
sobre a burocracia de salvaguarda.

618
00:43:56,420 --> 00:43:59,980
Encontramos vidro aderido
sangue em um de seus chinelos.

619
00:43:59,980 --> 00:44:02,620
Veja, as camadas contam uma história.

620
00:44:02,620 --> 00:44:06,300
Isso nos diz que Ryan varreu o
vidro de sua lâmpada quebrada

621
00:44:06,300 --> 00:44:09,020
debaixo da cama depois que ele pisou
no sangue de sua mãe no quarto dela.

622
00:44:09,020 --> 00:44:11,140
A lâmpada estava quebrada
na noite do ataque,

623
00:44:11,140 --> 00:44:12,900
mas Ryan escolheu esconder isso.

624
00:44:12,900 --> 00:44:14,140
A questão é: por quê?

625
00:44:15,140 --> 00:44:18,300
Cumulativamente, nossos
resultados mostram que a Coroa

626
00:44:18,300 --> 00:44:20,300
ter uma má compreensão do que ocorreu.

627
00:44:20,300 --> 00:44:22,620
Eles não sabiam que Carol estava
atacado lá embaixo,

628
00:44:22,620 --> 00:44:25,340
que o haltere usou
no ataque está faltando,

629
00:44:25,340 --> 00:44:27,660
e que o assassino
carregou Carol para cima

630
00:44:27,660 --> 00:44:30,420
e esperou antes de esfaquear
ela até a morte em sua cama.

631
00:44:30,420 --> 00:44:33,460
Como eles podem fazer
um caso contra Kate Freeman

632
00:44:33,460 --> 00:44:36,620
quando a cena foi
tão mal compreendido?

633
00:44:37,580 --> 00:44:39,540
Bom trabalho, Burnett está se aposentando.

634
00:44:39,540 --> 00:44:42,100
Seu trabalho é quase incompetente.

635
00:44:44,020 --> 00:44:47,380
A lacuna entre a cabeça
golpe e o esfaqueamento fatal.

636
00:44:47,380 --> 00:44:49,420
Podemos provar isso definitivamente?

637
00:44:49,420 --> 00:44:50,900
Podemos tentar.

638
00:44:50,900 --> 00:44:53,420
Burnett tinha tanta certeza de que
sangramento cerebral foi recente

639
00:44:53,420 --> 00:44:55,580
que ele não pegou um conjunto de trauma.

640
00:44:55,580 --> 00:44:58,260
Podemos remediar isso. Deveria
ajudar a diminuir o prazo.

641
00:44:58,260 --> 00:45:00,740
Excelente.
Por que o tempo é importante?

642
00:45:00,740 --> 00:45:03,900
Porque sugere um assassino
quem estava confortável em casa

643
00:45:03,900 --> 00:45:06,020
com os meninos dormindo lá em cima.

644
00:45:06,020 --> 00:45:08,220
Alguém que pertencia lá?

645
00:45:08,220 --> 00:45:10,340
E essa não é Kate.

646
00:45:14,380 --> 00:45:16,060
Eu vou para casa.

647
00:45:16,060 --> 00:45:17,700
Você é? Sim.

648
00:45:17,700 --> 00:45:20,300
Sentindo minha curta noite.

649
00:45:20,300 --> 00:45:22,740
Eu preciso controlar o cérebro
amostras através do processador

650
00:45:22,740 --> 00:45:26,020
então eles estão prontos para a coloração.
Ah, é uma vida glamorosa.

651
00:45:26,020 --> 00:45:27,180
Vejo você mais tarde. OK?

652
00:45:33,420 --> 00:45:35,100
TOQUES DE TELEFONE

653
00:45:39,940 --> 00:45:41,380
Jack Hodgson.

654
00:45:41,380 --> 00:45:43,060
É Kate Freeman.

655
00:45:43,060 --> 00:45:44,700
Desculpe ligar para você.

656
00:45:44,700 --> 00:45:47,180
Tudo bem. O que posso fazer para você?

657
00:45:47,180 --> 00:45:51,700
Miriam, ela é uma boa briefing, mas
ela é um touro em uma loja de porcelana.

658
00:45:51,700 --> 00:45:54,700
Você perguntou por que estou suspenso,
e você merece uma resposta.

659
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Na verdade, Nikki perguntou.

660
00:45:56,900 --> 00:45:59,780
Mas seria bom
para obter mais contexto.

661
00:45:59,780 --> 00:46:01,780
OK...

662
00:46:01,780 --> 00:46:03,380
Mas prefiro encontrar-me cara a cara.

663
00:46:03,380 --> 00:46:05,980
Quero dizer, você nunca
saiba quem está ouvindo.

664
00:46:18,940 --> 00:46:20,420
Oi.

665
00:46:20,420 --> 00:46:22,420
Obrigado por ter vindo. Sem problemas.

666
00:46:25,980 --> 00:46:29,300
Você e Nikki, você é,
hum, vocês são um casal, certo?

667
00:46:30,420 --> 00:46:33,180
E pensamos que escondemos isso tão bem.

668
00:46:33,180 --> 00:46:36,740
Eu e Mike, apenas começamos a nos ver
um ao outro depois que ele deixou Carol,

669
00:46:36,740 --> 00:46:38,900
mas ninguém acredita nisso.

670
00:46:42,620 --> 00:46:46,260
Bridget puniu Mike
colocando-o de volta no uniforme.

671
00:46:48,100 --> 00:46:49,860
Ele era detetive antes disso?

672
00:46:49,860 --> 00:46:51,620
Sargento Detetive.

673
00:46:51,620 --> 00:46:52,780
ELE EXPIRA

674
00:46:54,100 --> 00:46:57,220
Ela fará qualquer coisa para proteger
sua família como ela a vê.

675
00:46:57,220 --> 00:46:58,700
Maníaco por controle total.

676
00:46:59,740 --> 00:47:00,980
E ela colocou você em suspensão?

677
00:47:02,380 --> 00:47:05,220
Sinto sua dor, Kate, sinto mesmo.

678
00:47:05,220 --> 00:47:08,020
Fred não era apenas um maldito
bom cobre, ele era companheiro.

679
00:47:08,020 --> 00:47:10,740
Então você saberá o quão difícil
ele estava lutando contra o câncer.

680
00:47:10,740 --> 00:47:13,980
Quando alguém tira a própria vida,
a primeira coisa que as pessoas dizem é:

681
00:47:13,980 --> 00:47:16,420
"Eu não esperava."
Eu não acredito nisso!

682
00:47:18,260 --> 00:47:19,820
Desculpe, senhora.

683
00:47:19,820 --> 00:47:23,220
Olha, Kate. O carro dele estava
encontrado na ponte Southbay.

684
00:47:23,220 --> 00:47:26,820
Você sabe quantas pessoas vão
lá fora todos os anos?

685
00:47:26,820 --> 00:47:28,220
Quão poucos corpos existem...

686
00:47:28,220 --> 00:47:29,700
Ray Palmer.

687
00:47:31,820 --> 00:47:33,060
Desculpe?

688
00:47:35,020 --> 00:47:38,980
Fred recebeu uma ameaça de vida de
Detetive Superintendente Ray Palmer.

689
00:47:40,060 --> 00:47:42,100
Isso é muito sério
alegação, Kate.

690
00:47:44,900 --> 00:47:46,620
É sim.

691
00:47:46,620 --> 00:47:48,900
Sobre um oficial muito graduado.

692
00:47:48,900 --> 00:47:52,620
E precisamos tratar
O desaparecimento de Fred é suspeito.

693
00:47:52,620 --> 00:47:55,260
Você tem algum
evidências para apoiar isso?

694
00:47:55,260 --> 00:47:57,620
Porque há fofocas ociosas,

695
00:47:57,620 --> 00:48:00,220
e há lixo
o bom nome de um homem.

696
00:48:00,220 --> 00:48:01,780
Apenas um é perdoável.

697
00:48:04,580 --> 00:48:07,620
Por que Palmer
ameaçar seu parceiro?

698
00:48:12,380 --> 00:48:16,300
Fred estava em uma espécie de cruzada
sobre Harbour Fields. Hum-hm.

699
00:48:16,300 --> 00:48:18,740
Uma noite, nós puxamos
este revendedor acabou

700
00:48:18,740 --> 00:48:22,540
quem disse que lhe disseram que estava tudo bem
para operar em Harbour Fields.

701
00:48:22,540 --> 00:48:24,540
Que ele recebeu garantias.

702
00:48:24,540 --> 00:48:26,060
E Fred acreditou nele?

703
00:48:26,060 --> 00:48:29,460
Ele encontrou evidências em Harbour Fields
estava sendo deixado sem patrulha,

704
00:48:29,460 --> 00:48:32,500
permitindo efetivamente que os revendedores
para vender lá impunemente.

705
00:48:35,220 --> 00:48:37,620
Isso tem alguma coisa
a ver com o

706
00:48:37,620 --> 00:48:40,020
Coisas de "Pare a construção do Goshawk"?

707
00:48:40,020 --> 00:48:43,300
Eles estão tentando comprar a terra,
incendiar a propriedade

708
00:48:43,300 --> 00:48:46,300
e transformá-lo em um condomínio fechado.

709
00:48:46,300 --> 00:48:49,500
Mas primeiro, eles precisam que os tribunais
conceder uma ordem de compra compulsória.

710
00:48:49,500 --> 00:48:53,220
Uh-huh, e um crime crescente
taxa percorre um longo caminho para garantir isso.

711
00:48:53,220 --> 00:48:55,220
Um longo caminho.

712
00:48:55,220 --> 00:48:57,180
Se Fred estivesse certo sobre isso,
isso fede.

713
00:48:57,180 --> 00:48:59,020
Isto é corrupção de grau A,

714
00:48:59,020 --> 00:49:00,860
e Bridget não
dar uma segunda olhada?

715
00:49:03,940 --> 00:49:05,700
Que tal pegarmos
uma viagem até a ponte?

716
00:49:19,340 --> 00:49:21,940
Temos um coágulo que é
aderente ao cérebro.

717
00:49:28,220 --> 00:49:30,940
Um novo coágulo desliza do cérebro.

718
00:49:30,940 --> 00:49:33,340
Por outro lado, é preciso
horas para a formação de fibrina

719
00:49:33,340 --> 00:49:35,300
e o coágulo para aderir
para a superfície do cérebro.

720
00:49:35,300 --> 00:49:37,820
Aí está em preto e branco.

721
00:49:37,820 --> 00:49:42,380
Estamos falando de duas horas entre o
ferimento na cabeça e o esfaqueamento fatal.

722
00:49:44,940 --> 00:49:46,820
Esta área foi revistada?

723
00:49:46,820 --> 00:49:50,700
Não oficialmente, porque a morte dele
não foi tratado como suspeito.

724
00:49:50,700 --> 00:49:53,060
Se você fosse jogar
você mesmo fora da ponte,

725
00:49:53,060 --> 00:49:54,900
você realmente estacionaria
até aqui?

726
00:49:58,340 --> 00:50:00,300
O que aconteceu com o carro de Woods?

727
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
Está na garagem dele.

728
00:50:11,100 --> 00:50:12,660
ANÉIS DE Campainha

729
00:50:16,660 --> 00:50:18,740
Hum, Mike.

730
00:50:19,980 --> 00:50:21,900
André. Você deveria ter
disse que você estava vindo,

731
00:50:21,900 --> 00:50:24,660
teríamos economizado um pouco para você!

732
00:50:28,780 --> 00:50:29,900
Mike...

733
00:50:33,620 --> 00:50:35,500
Sinto muito pela Carol.

734
00:50:35,500 --> 00:50:36,940
Onde eles estão?

735
00:50:36,940 --> 00:50:39,420
Por que você não se senta um minuto?
Quero ver meus filhos.

736
00:50:39,420 --> 00:50:41,540
Claro.
Eles estão assistindo TV.

737
00:50:48,620 --> 00:50:50,460
Lá fora, por favor.

738
00:50:51,740 --> 00:50:53,540
TOQUES DE TELEFONE

739
00:50:55,420 --> 00:50:57,460
É o laboratório. Responda.

740
00:50:59,500 --> 00:51:00,740
Falando.

741
00:51:08,980 --> 00:51:10,020
Café?

742
00:51:11,700 --> 00:51:12,940
Encontrar alguma coisa?

743
00:51:12,940 --> 00:51:15,460
Marcas de botas no pedal,
um pouco de folhagem.

744
00:51:15,460 --> 00:51:17,740
Você sabe como
o carro foi trazido aqui?

745
00:51:17,740 --> 00:51:20,500
Carregador baixo.
Eles não conseguiram encontrar a chave.

746
00:51:22,260 --> 00:51:25,380
Há mais alguma coisa - qualquer coisa
em absoluto - isso pode nos ajudar?

747
00:51:25,380 --> 00:51:27,980
Quero dizer, como eu disse,
Eu não exatamente encorajei Fred

748
00:51:27,980 --> 00:51:29,660
para expor suas teorias.

749
00:51:29,660 --> 00:51:31,180
Conte-me sobre Palmer, então.

750
00:51:31,180 --> 00:51:32,660
Essa ameaça que ele fez.

751
00:51:32,660 --> 00:51:35,260
Fred encontrou evidências
que nossa grade de patrulha

752
00:51:35,260 --> 00:51:38,820
foi revisado em
a mando de Palmer.

753
00:51:38,820 --> 00:51:40,780
O que é estranho por si só.

754
00:51:40,780 --> 00:51:41,860
Por que?

755
00:51:41,860 --> 00:51:47,420
CID não tem influência sobre o uniforme
logística ou, para ser honesto,

756
00:51:47,420 --> 00:51:49,580
tenho muito interesse neles.

757
00:51:49,580 --> 00:51:50,980
Fred confrontou Palmer?

758
00:51:50,980 --> 00:51:55,020
Palmer negou, apenas disse
Fred para enrolar o pescoço.

759
00:51:56,220 --> 00:52:00,820
E então, uma semana depois, Fred descobre
ele mesmo ao lado de Palmer no masculino.

760
00:52:00,820 --> 00:52:04,940
E quando Palmer fecha o zíper, ele diz a ele:

761
00:52:04,940 --> 00:52:08,580
"Existem maneiras mais rápidas
morrer do que câncer."

762
00:52:12,340 --> 00:52:15,580
Naquela noite, Mike estava falando
sobre Palmer quando ele disse,

763
00:52:15,580 --> 00:52:17,220
"Eu não o quero na minha casa"?

764
00:52:17,220 --> 00:52:19,940
Não, detetive Andrew Walsh.

765
00:52:19,940 --> 00:52:21,620
Walsh? Hum.

766
00:52:21,620 --> 00:52:24,380
Muita história
entre Mike e Andrew.

767
00:52:25,580 --> 00:52:28,660
Quando Mike tinha 11 ou 12 anos,

768
00:52:28,660 --> 00:52:31,580
Bridget criou Andrew
e sua irmã mais nova, Lisa.

769
00:52:31,580 --> 00:52:33,780
Uau. Sim.

770
00:52:33,780 --> 00:52:35,860
Eles são quase como irmãos.

771
00:52:35,860 --> 00:52:37,540
Eu não iria tão longe, mas...

772
00:52:42,620 --> 00:52:44,140
TOQUES DE TELEFONE

773
00:52:47,460 --> 00:52:48,860
É Míriam.

774
00:52:51,820 --> 00:52:53,180
Olá, Míriam.

775
00:52:53,180 --> 00:52:56,460
Olá, Kate. Eu preciso que você consiga
para a estação imediatamente.

776
00:52:56,460 --> 00:53:00,100
Há novas evidências. Raio DS
Palmer está comandando o show agora.

777
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Já vou para lá.

778
00:53:21,780 --> 00:53:24,620
Então, Kate...

779
00:53:24,620 --> 00:53:27,900
Você disse que nunca esteve
lá em cima, na casa dos Laing.

780
00:53:28,900 --> 00:53:32,740
Mas achamos atraente
evidência que você tem.

781
00:53:32,740 --> 00:53:35,100
Um fio de cabelo na cama da Carol
a menos de meio metro do corpo dela

782
00:53:35,100 --> 00:53:39,820
contém DNA que é
uma correspondência de 100% para você.

783
00:53:39,820 --> 00:53:42,540
Então, acima da cama, encontramos
uma impressão digital na cortina.

784
00:53:42,540 --> 00:53:44,220
De novo...

785
00:53:45,220 --> 00:53:46,940
..uma combinação perfeita para você.

786
00:53:46,940 --> 00:53:52,300
Quero dizer, posso ver por que você
talvez queira fechar as cortinas.

787
00:53:55,780 --> 00:53:58,580
Trouxemos as crianças
em casa outro dia,

788
00:53:58,580 --> 00:54:00,260
Mike e eu.

789
00:54:00,260 --> 00:54:02,660
Carol estava atrasada em algum lugar.

790
00:54:04,100 --> 00:54:05,940
Mike me disse para pegar um café

791
00:54:05,940 --> 00:54:08,380
enquanto ele procurava por algum
roupas que ele havia deixado lá em cima.

792
00:54:12,900 --> 00:54:14,180
Cuidadoso...!

793
00:54:23,940 --> 00:54:27,020
Ah, eles não são os
tipo de cortina que você desenha.

794
00:54:27,020 --> 00:54:30,020
Só o melhor para nossa Carol.

795
00:54:35,380 --> 00:54:36,900
ELE RI

796
00:54:38,460 --> 00:54:40,420
Isso explica tudo.

797
00:54:40,420 --> 00:54:41,660
Ei?

798
00:54:41,660 --> 00:54:43,460
Foi assim que seu cabelo caiu na cama.

799
00:54:43,460 --> 00:54:46,820
Foi assim que sua impressão digital apareceu
a cortina. É caso encerrado.

800
00:54:48,540 --> 00:54:49,860
Apenas uma pergunta.

801
00:54:51,300 --> 00:54:53,900
Por que você nos contou
você nunca esteve lá em cima?

802
00:54:53,900 --> 00:54:54,940
Hum?

803
00:54:55,940 --> 00:54:57,220
Por que você mentiu para nós?

804
00:54:58,420 --> 00:55:01,940
Pessoas sem nada a esconder,
eles não mentem, Kate.

805
00:55:08,700 --> 00:55:13,460
Ela não tem álibi que valha esse nome,
uma testemunha a coloca no local.

806
00:55:13,460 --> 00:55:15,060
Ela tinha as chaves da casa,

807
00:55:15,060 --> 00:55:18,020
e quanto à explicação dela
pelas impressões digitais e DNA,

808
00:55:18,020 --> 00:55:19,540
não acredite em uma palavra disso.

809
00:55:23,100 --> 00:55:24,860
Esta é a Sally.

810
00:55:24,860 --> 00:55:27,220
Ela é assistente social infantil.

811
00:55:27,220 --> 00:55:30,860
Sally vai ganhar dinheiro extra
claro que está tudo bem

812
00:55:30,860 --> 00:55:32,340
e que nada é demais.

813
00:55:34,340 --> 00:55:35,660
Vamos entrar?

814
00:55:47,540 --> 00:55:53,140
Kate Freeman, você é
acusou que em 14 de agosto

815
00:55:53,140 --> 00:55:56,140
na Avenida Markland, Southbay,

816
00:55:56,140 --> 00:55:59,740
você matou Carol Laing
contrário ao direito comum.

817
00:56:26,740 --> 00:56:31,620
Eu sei que você entrou na casa da sua mãe
quarto. Isso exigiu coragem. Sim?

818
00:56:31,620 --> 00:56:36,260
E você teve o
presença de espírito para ligar para o 999,

819
00:56:36,260 --> 00:56:37,940
conte a eles o que aconteceu,

820
00:56:37,940 --> 00:56:41,820
então vá e cuide do seu
irmão até a chegada da polícia.

821
00:56:41,820 --> 00:56:43,300
Brilhante.

822
00:56:43,300 --> 00:56:45,700
Mas algo aconteceu nesta sala.

823
00:56:46,900 --> 00:56:49,540
Algo que causou o
lâmpada em sua lâmpada para quebrar.

824
00:56:49,540 --> 00:56:52,580
Algo que eu conheço você
não quero falar sobre.

825
00:56:52,580 --> 00:56:55,460
É por isso que você varreu
as peças debaixo da cama.

826
00:56:55,460 --> 00:56:58,180
Mas a questão é,
sem esse "algo", Ryan...

827
00:56:59,540 --> 00:57:01,060
..a história está incompleta.

828
00:57:02,100 --> 00:57:04,660
Agora, eu poderia estar
completamente errado aqui,

829
00:57:04,660 --> 00:57:08,220
mas eu tenho essa sensação
você se sente mal por alguma coisa.

830
00:57:10,900 --> 00:57:13,300
Se eu tivesse que adivinhar...

831
00:57:13,300 --> 00:57:17,020
Eu diria... você pensa
você decepcionou sua mãe?

832
00:57:18,460 --> 00:57:21,380
Que você deveria ter tentado mais
para protegê-la? Salvá-la?

833
00:57:23,780 --> 00:57:26,060
Você não teve chance, Ryan.

834
00:57:27,060 --> 00:57:28,820
Sem chance.

835
00:57:31,860 --> 00:57:33,900
Eu fiz.

836
00:57:33,900 --> 00:57:35,940
BARULHO

837
00:57:55,100 --> 00:57:57,060
Ele tinha luvas e...

838
00:57:58,260 --> 00:58:00,140
..ele colocou a mão na minha boca.

839
00:58:02,060 --> 00:58:04,660
Sua voz era... estranha...

840
00:58:04,660 --> 00:58:06,660
..como um latido, mas silencioso.

841
00:58:07,980 --> 00:58:10,340
Como se ele estivesse tentando
para disfarçar, talvez?

842
00:58:12,460 --> 00:58:15,420
Ele disse: “Tenho câmeras escondidas.

843
00:58:15,420 --> 00:58:19,060
"Se você ou seu irmão tentarem
saia desta sala, eu saberei."

844
00:58:20,700 --> 00:58:22,300
Tem certeza que era um homem?

845
00:58:26,700 --> 00:58:32,220


846
00:58:35,860 --> 00:58:43,500


847
00:58:43,500 --> 00:58:48,780