1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
СЕРИАЛ НА NETFLIX

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,800
Мяу.

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,200
Мяу.

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
Мяу.

5
00:00:42,480 --> 00:00:46,000
моля те недей Има толкова много неща
Искам да кажа, но просто ще мълча.

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
Ти ми каза да се прибера рано, скъпа,
и ето ме тук.

7
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
Моля те, нека да правим любов тази вечер, а? Хм?

8
00:00:56,360 --> 00:00:57,200
Отиди да се измиеш.

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
Вземете душ и сложете дрехите си
в пералнята.

10
00:00:59,320 --> 00:01:01,160
Остани буден за мен.

11
00:01:01,240 --> 00:01:03,320
Искаш ли да докосна тялото ти, скъпа?

12
00:01:03,400 --> 00:01:06,800
Ти... искаш ли ме или не?
да ти ли

13
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
Оф, смърдиш.

14
00:01:12,360 --> 00:01:13,560
Мирише на...

15
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
водка и лимон.

16
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
Бебе.

17
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Мда.

18
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
Жена ми е толкова любяща към мен.
Винаги, когато се прибера, е така.

19
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Толкова е страхотно.

20
00:01:25,720 --> 00:01:27,760
Нандо не ме ядосвай.
Не съм в това.

21
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
моля Но, Ема, недей...
Знаеш, че те обичам.

22
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
Знаеш, че те обичам, а?
Обичах те откакто бях на пет години.

23
00:01:34,160 --> 00:01:36,880
- Това е прекалено.
- Боже мой. аз ли лъжа аз ли лъжа

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,560
Хайде, скъпа, кажи...
Позволете ми да поздравя моя малък приятел.

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
здравей какво има

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,560
Нандо, моля те, просто спри, става ли?

27
00:01:44,040 --> 00:01:45,360
достатъчно.

28
00:01:49,680 --> 00:01:51,680
Мяу.

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,520
Мяу.

30
00:02:24,440 --> 00:02:26,296
<i>Имаме
за да го празнувам отново днес, мамо.</i>

31
00:02:26,320 --> 00:02:27,976
<i>Татко не беше тук вчера.</i>

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,240
Хайде, издухай го.

33
00:02:29,320 --> 00:02:31,200
- Добре, добре, добре.
- Издухни го, моля те.

34
00:02:35,960 --> 00:02:39,000
<i>♪ Тридесет, тридесет, тридесет! ♪</i>

35
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Честит рожден ден, мамо.

36
00:02:41,040 --> 00:02:44,320
- Честит рожден ден. Обичам те.
- Благодаря ви, сладури мои.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,776
Наистина ли пропуснах рождения ти ден?
Но защо не ми каза снощи?

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,960
Честит рожден ден, скъпа.

39
00:02:51,800 --> 00:02:53,160
Трийсет вече, а?

40
00:02:54,320 --> 00:02:58,280
<i>♪ Кажи ми какво искаш от мен
Кажи ми какво искаш от мен ♪</i>

41
00:02:58,360 --> 00:03:00,320
<i>♪ Компанията ли е, нали? ♪</i>

42
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
<i>♪ Моля, не се изправяйте пред мен, ай ♪</i>

43
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
<i>♪ Ти не знаеш ♪</i>

44
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
<i>♪ Кажи ми каква е твоята игра ♪</i>

45
00:03:08,880 --> 00:03:11,560
<i>♪ Играя го по същия начин ♪</i>

46
00:03:12,800 --> 00:03:15,440
<i>♪ Предполагам, че и двамата сме виновни... ♪</i>

47
00:03:15,520 --> 00:03:16,840
Някой да поръчва цветя?

48
00:03:16,920 --> 00:03:19,360
<i>♪ Твоя моя и знай, че съм изцяло твоя... ♪</i>

49
00:03:20,320 --> 00:03:21,160
Рубен?

50
00:03:26,360 --> 00:03:27,600
Рубен, как...

51
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
Най-честит рожден ден, Ема.

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,120
Не казах на никого къде съм.

53
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
И телефонът ми е изключен от няколко дни.

54
00:03:38,640 --> 00:03:39,640
Аз съм шпионин.

55
00:03:43,520 --> 00:03:45,760
Не можех да те оставя да харчиш
твоя рожден ден сам.

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,960
Не всеки ден едно момиче става на 30, нали знаеш?

57
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
не

58
00:03:52,480 --> 00:03:56,200
Е, благодаря ви много.
Истината е, че не...

59
00:03:57,040 --> 00:03:58,160
Не го очаквах.

60
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
ти...

61
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
ти заслужаваш всичко.

62
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
И наистина не искам
да бъда навсякъде, но не и тук...

63
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
с вас.

64
00:04:10,760 --> 00:04:14,320
<i>♪ Не знаех, че ще ми взривиш пътя ♪</i>

65
00:04:14,400 --> 00:04:19,080
<i>♪ Не мога да мръдна, забавяш ме ♪</i>

66
00:04:19,640 --> 00:04:22,720
<i>♪ Бавиш ме ♪</i>

67
00:04:26,080 --> 00:04:28,600
<i>♪ Загубих думите, които се опитвах да кажа ♪</i>

68
00:04:29,640 --> 00:04:33,880
<i>♪ Не мога да говоря, викаш ме ♪</i>

69
00:04:34,840 --> 00:04:37,640
<i>♪ Ти ми се обаждаш ♪</i>

70
00:04:40,320 --> 00:04:43,440
<i>♪ Какво ще ни свърже заедно ♪</i>

71
00:04:43,920 --> 00:04:47,200
<i>♪ Очакваме прекъсване на времето ♪</i>

72
00:04:47,760 --> 00:04:53,640
<i>♪ Само вали, вали само сняг ♪</i>

73
00:04:55,440 --> 00:04:59,080
<i>- ♪ Не можем да чакаме тук вечно ♪
- ♪ Чакай тук завинаги ♪</i>

74
00:04:59,160 --> 00:05:03,000
<i>- ♪ Твърде горещо, за да се отнесете към небето ♪
- ♪ Отнесете се към небето ♪</i>

75
00:05:03,080 --> 00:05:09,440
<i>♪ Уморих се да обичам като призрак ♪</i>

76
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Всичко това е толкова вълшебно.

77
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Толкова съм пометен.

78
00:05:24,360 --> 00:05:27,000
И не мисля, че някога съм го правил
е бил пометен преди.

79
00:05:29,880 --> 00:05:32,120
Как събори всичките ми защити?

80
00:05:33,640 --> 00:05:36,080
Как успя да ми направиш тази магия?

81
00:05:49,520 --> 00:05:54,240
<i>♪ Когато хвана ръката ти ♪</i>

82
00:05:54,320 --> 00:05:57,200
<i>♪ Разбираме... ♪</i>

83
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Все още не мога да повярвам, че си тук.

84
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
защо дойде тук

85
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Защо да чакаме до сега?

86
00:06:04,880 --> 00:06:07,680
Казах ти, че не съм
ще те оставя сам днес.

87
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Искам това да остане спомен
което трае вечно.

88
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
<i>♪ Ние сме винаги... ♪</i>

89
00:06:16,640 --> 00:06:19,800
Знаеш, че опитах всичко, което можах
да се пазя от

90
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
влюбен до уши в теб.

91
00:06:25,120 --> 00:06:27,440
Предполагам, че понякога трябва да се предадеш.

92
00:06:30,280 --> 00:06:34,120
<i>♪ Никога не сме били ♪</i>

93
00:06:35,240 --> 00:06:40,000
<i>♪ Навсякъде, но сега ♪</i>

94
00:06:40,080 --> 00:06:43,960
<i>♪ И ние знаем как ♪</i>

95
00:06:45,320 --> 00:06:50,440
<i>♪ Ние сме винаги ♪</i>

96
00:06:52,880 --> 00:06:58,040
<i>♪ Когато хвана ръката ти ♪</i>

97
00:06:58,120 --> 00:07:01,800
<i>♪ Разбираме ♪</i>

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,360
<i>♪ Никога не сме били... ♪</i>

99
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
Сега стана истинско.

100
00:07:09,120 --> 00:07:13,720
<i>♪ Навсякъде, но сега ♪</i>

101
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
<i>♪ И ние знаем как ♪</i>

102
00:07:19,240 --> 00:07:22,320
<i>♪ Ние сме винаги ♪</i>

103
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Рубен.

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
Чакай малко.
Рубен, чакай, чакай, чакай, чакай.

105
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
Спри, спри, спри, спри, спри, спри.
Рубен. Рубен.

106
00:07:34,480 --> 00:07:35,560
защо какво има

107
00:07:40,200 --> 00:07:41,560
Не, не мога.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
Рубен...

109
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
Добре ли си...

110
00:07:53,120 --> 00:07:55,640
Хм, направих ли нещо грешно?

111
00:07:57,880 --> 00:08:00,000
Не. Не, вината не е твоя. това е...

112
00:08:04,240 --> 00:08:05,480
...не работи.

113
00:08:11,920 --> 00:08:13,160
<i>Нандо ли е?</i>

114
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
<i>Не.</i>

115
00:08:18,440 --> 00:08:19,920
много ти благодаря

116
00:08:20,000 --> 00:08:20,880
ПРИЕМНА

117
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
<i>Това не е за Нандо.</i>

118
00:08:24,240 --> 00:08:25,480
<i>Тогава какво е?</i>

119
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
<i>Моите деца.</i>

120
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
<i>Ема.</i>

121
00:08:31,480 --> 00:08:35,000
- Все пак сме говорили за това.
- Да, да. Знам, знам.

122
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
Не можеш да си майка на тези деца.

123
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
Но... Но аз...

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
- Но мога да бъда там.
- Какво ви трябва?

125
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
Кажете от какво имате нужда и аз ще го направя вместо вас.

126
00:08:52,200 --> 00:08:53,440
<i>Не искате ли това?</i>

127
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
<i>Не искаш ли да сме заедно?</i>

128
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
<i>Да. Това е, което искам най-много.</i>

129
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
Исках го от, хм,
доколкото се помня.

130
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
Но аз, хм...

131
00:09:09,200 --> 00:09:12,480
Животът, който живеех тогава, беше несъвършен.

132
00:09:12,560 --> 00:09:14,040
Просто си лягай, давай!

133
00:09:16,160 --> 00:09:20,000
<i>Беше далеч от идеалното,
но имах моите деца.</i>

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,960
И не мога да спра да мисля за тях.
Няма как да се преструваме, че не съществуват.

135
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
И ако започнах нов живот
с теб точно сега...

136
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
<i>...това би било като да ги изоставим.</i>

137
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
<i>Ема.</i>

138
00:09:33,880 --> 00:09:37,600
Но можем да бъдем заедно
и просто остави живота да си тече.

139
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Ема.

140
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Ти си най-важното нещо за мен.

141
00:09:49,200 --> 00:09:53,720
Знам, че рискувам много
да съм тук точно сега.

142
00:09:55,240 --> 00:09:58,480
<i>Чувствам се ужасен
да се влюбя в теб</i>

143
00:09:58,560 --> 00:10:00,760
<i>защото тогава всичко става истинско.</i>

144
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
И това би означавало
Щях да съм по-далеч от децата си.

145
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
Сигурен съм, че ще видя децата си отново
защото ако не...

146
00:10:10,160 --> 00:10:12,920
Не знам дали ще пътувам във времето
заради друга червена луна

147
00:10:13,000 --> 00:10:16,080
- или друг вид проклятие.
- Не знам, не знам.

148
00:10:17,760 --> 00:10:18,800
Но трябва да чакам.

149
00:10:20,000 --> 00:10:24,880
Мислех, че е само въпрос
на едно сърце, решило да рискува всичко.

150
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Но може би не.

151
00:11:16,520 --> 00:11:20,440
изненада!

152
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
изненада!

153
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
Хей, скъпа.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,320
Виж колко си прекрасна! Ой!

155
00:11:37,400 --> 00:11:39,096
- Честит рожден ден, скъпа.
- Леле.

156
00:11:39,120 --> 00:11:42,160
- Честит 30-ти, скъпа моя.
- благодаря ви

157
00:11:43,160 --> 00:11:46,000
- Хей, честит рожден ден, хлапе! хей
- Ела тук!

158
00:11:47,120 --> 00:11:50,800
- Ау!
- Ау, миличка. честит рожден ден

159
00:11:50,880 --> 00:11:53,280
О, честит рожден ден.

160
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
- О, хей, наздраве!
- Наздраве, момчета!

161
00:12:01,080 --> 00:12:02,960
Хей, чакай, чакай, чакай!

162
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Хей, нека го направим отново. можем ли

163
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
- Защото мисля, че съм забравил да ударя рекорда.
- Глупости.

164
00:12:06,520 --> 00:12:07,936
- Сериозно?
- Да го направим.

165
00:12:07,960 --> 00:12:11,560
<i>♪ Честит рожден ден на теб ♪</i>

166
00:12:11,640 --> 00:12:15,600
<i>♪ Честит рожден ден на теб ♪</i>

167
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
<i>♪ Честит рожден ден, скъпа Ема ♪</i>

168
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
<i>♪ Честит рожден ден на теб ♪</i>

169
00:12:28,000 --> 00:12:31,640
Честит рожден ден, мила.
Тук сме, защото те настояха да дойдем.

170
00:12:31,720 --> 00:12:35,040
Не знам какво ги накара да попитат
двама старци, с всички тези млади хора.

171
00:12:35,120 --> 00:12:39,440
Ах, толкова е хубаво да съм тук.
Прекарваме си най-добре с всички вас.

172
00:12:39,520 --> 00:12:42,360
Хм, сърцето ми е толкова изпълнено с благодарност.

173
00:12:42,440 --> 00:12:44,720
Не очаквах това. Не го очаквах.

174
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Но съм толкова изненадан
до последните няколко часа.

175
00:12:47,680 --> 00:12:49,000
Ема!

176
00:12:49,080 --> 00:12:51,320
Да вдигнем наздравица, а?
Още един тост за Ема.

177
00:12:51,400 --> 00:12:52,560
Още веднъж. хайде

178
00:12:52,640 --> 00:12:53,920
- да!
- Уау!

179
00:12:54,000 --> 00:12:58,360
Добре, в сърцето ми, искам да кажа,
най-великото нещо в историята...

180
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
- Нандо...
- Пенис!

181
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
Добре, това е страхотно. Към пениса.
Какъв страхотен тост, Нандо.

182
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
хей

183
00:13:06,680 --> 00:13:07,520
на теб.

184
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
- Толкова красива.
- Наздраве.

185
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
дръж се

186
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
- не
- да

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,360
- Не, още е рано.
- да

188
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
Перфектният момент, защото тръгваме
преди нещата да станат твърде луди.

189
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
Те имат
наистина хубаво време, а?

190
00:13:28,280 --> 00:13:31,080
- Нандо и Деме. Парти яко.
- Ах!

191
00:13:31,160 --> 00:13:33,880
Ах!

192
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
уау

193
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
- Честит рожден ден. довиждане
- Мва!

194
00:13:38,480 --> 00:13:41,680
- Внимавайте с тези маниаци.
- Обичам те

195
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
- чао
- Довиждане.

196
00:13:50,560 --> 00:13:53,720
хайде
Нагоре, нагоре. Хей, хей, добре ли си?

197
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
Нандо, моля те. Моля те, направи ми услуга.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,240
Наистина имам нужда това да свърши.
Засрамваш ме.

199
00:13:58,320 --> 00:14:00,840
можеш ли Не можеш да го спреш?
Не можеш да го спреш?

200
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
не можеш

201
00:14:02,200 --> 00:14:04,320
Няма парти за теб.

202
00:14:05,280 --> 00:14:07,240
Но недей... не си отивай, не си отивай.

203
00:14:07,320 --> 00:14:08,816
Това не е... това не е... Иса!

204
00:14:12,720 --> 00:14:15,280
- Хайде, човече. хайде
- Уау, Иса наистина е ядосана, нали?

205
00:14:17,320 --> 00:14:19,720
- Деме, връщай се веднага.
- Шшт!

206
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
О добре!

207
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Уау, уау!

208
00:14:24,480 --> 00:14:26,280
Ей, ей, ей, ей, ей, ей, ей, ей!

209
00:14:30,040 --> 00:14:32,640
А, защо не мислиш
за малко вода?

210
00:14:32,720 --> 00:14:34,440
Вода, вода, вода.

211
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
Водата е за растенията или птичките.

212
00:14:36,560 --> 00:14:40,920
Или... или може би... може би Рубен
вероятно знае повече за това от мен.

213
00:14:41,000 --> 00:14:42,640
Напълно. Рубен знае всичко.

214
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
- Той знае всичко, всичко, всичко. Той прави, той прави.
- О, наистина ли си?

215
00:14:45,680 --> 00:14:49,320
О, о!

216
00:14:50,560 --> 00:14:53,640
хайде

217
00:14:58,520 --> 00:15:01,040
какво?

218
00:15:08,640 --> 00:15:09,680
да

219
00:15:31,080 --> 00:15:33,920
<i>Изслушай ме, Ема.
кой те обича Мяу.</i>

220
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
<i>Кой те обича?</i>

221
00:15:36,000 --> 00:15:39,640
<i>Обичам те откакто бях на пет години.
Пет години.</i>

222
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
<i>Мяу.</i>

223
00:15:41,920 --> 00:15:43,640
Нандо, Нандо!

224
00:15:43,720 --> 00:15:45,880
- Боже мой. Уф!
- Юк!

225
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
Нандо, да ставаме.

226
00:15:53,600 --> 00:15:56,880
Нандо е толкова изкован
че Иса не му позволява да спи в нейната стая.

227
00:15:56,960 --> 00:16:00,320
- Хей, скъпа. Мила, хайде.
- Да, той е... той е изхабен точно като Деме.

228
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
да, да Това е доста лоша форма.

229
00:16:03,200 --> 00:16:04,960
Този човек е напълно извън нещата.

230
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
- да
- Шшт! Нандо, малко сън...

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,680
- Бъдете внимателни. Хей, хей, внимавай.
- Ъъъ, да, всичко е наред.

232
00:16:09,720 --> 00:16:12,680
Дрехите му са в пералнята ти.
Миришеха на салам и моторно масло.

233
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
- Шшт!
- Скъпа, знам, че това е болка,

234
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
но той трябва да остане тук
докато изтрезнее.

235
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
И ние ще останем тук съвсем сами?

236
00:16:18,800 --> 00:16:20,720
Ммм...

237
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Изпейте му приспивна песен.

238
00:16:21,840 --> 00:16:24,800
Слушайте момчета, хайде да пийнем по още едно питие.
Ние тримата? Горе.

239
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
- Да? Ема?
- Ами да, хайде. Едно последно питие.

240
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
- Не си отивай. Още е рано.
- Не. Помниш ли?

241
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Ами да, да.

242
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Да, ще се радваме да останем будни,
но Пилар остава в нашата стая.

243
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
И утре е голям ден. Така че да спим.

244
00:16:36,040 --> 00:16:38,760
Утре ще бъде...
Утре ще бъде страхотен шибан ден.

245
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
- Защо не дойдеш с нас?
- да

246
00:16:40,720 --> 00:16:42,560
Хм. лека нощ

247
00:16:45,680 --> 00:16:47,960
Скъпа, лягай си. В леглото, в леглото, в леглото.

248
00:16:48,040 --> 00:16:49,920
- Добре.
- Време за лягане. Кажи лека нощ и да тръгваме.

249
00:16:50,000 --> 00:16:52,880
хей

250
00:16:52,960 --> 00:16:53,880
Тръгвай си.

251
00:16:53,960 --> 00:16:55,816
- Хей, обичам те.
- Хайде да тръгваме. хайде

252
00:16:55,840 --> 00:16:57,696
- Ще ти се обадя.
- Пази се. обичам те

253
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
аз те обичам

254
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
Хайде, любов моя.

255
00:17:35,840 --> 00:17:36,936
- Ммм.
- Мм-мм.

256
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
какво правиш

257
00:17:38,880 --> 00:17:40,520
- Дай да видя.
- ъъ...

258
00:17:41,760 --> 00:17:44,016
<i>Задържаш момичетата, с които се виждаш
под мъжки имена.</i>

259
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
<i>Разбрах го, нали?</i>

260
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
какво говориш
Имаш възбуден ум, знаеш ли?

261
00:17:51,360 --> 00:17:56,200
КОНТАКТИ

262
00:17:56,280 --> 00:18:00,360
<i>Мейбъл... Да видим дали Мейбъл
все още е под името Исмаил.</i>

263
00:18:00,880 --> 00:18:02,560
Ема. Откажи се.

264
00:18:03,080 --> 00:18:06,960
КОНТАКТИ

265
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Ема.

266
00:18:10,240 --> 00:18:12,120
- Казах престани.
- О, момче.

267
00:18:13,880 --> 00:18:15,760
КОНТАКТИ

268
00:18:15,840 --> 00:18:18,720
- Дай да видя, дай да видя, дай да видя.
- Престани!

269
00:18:21,280 --> 00:18:23,560
КОНТАКТИ

270
00:18:26,280 --> 00:18:28,000
Момче, ти си глупав.

271
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Здравей, стари мой приятелю.

272
00:19:15,720 --> 00:19:17,240
Ей чакай

273
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
<i>- Бритни!
- Приближете се. Готови ли сте?</i>

274
00:19:28,480 --> 00:19:30,520
<i>Бритни!</i>

275
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
мамка му

276
00:19:54,960 --> 00:19:56,840
- Какво става?
- Хм?

277
00:19:56,920 --> 00:19:58,000
какво?

278
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Ето ти дрехите.

279
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
Правил ли си снимки с телефона ми?

280
00:20:05,440 --> 00:20:07,360
Защо да правя снимки
с телефона си?

281
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
ФОТО БИБЛИОТЕКА

282
00:20:09,840 --> 00:20:11,960
Правите снимки с телефона си? не

283
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Къде е телефонът ми тогава?
Беше тук. къде е

284
00:20:16,160 --> 00:20:17,240
а? ъъ...

285
00:20:17,320 --> 00:20:19,280
Дай ми телефона, моля те.

286
00:20:19,360 --> 00:20:21,320
Вашият телефон е... там е.

287
00:20:21,920 --> 00:20:23,320
тук Беше там.

288
00:20:25,040 --> 00:20:27,480
По дяволите, свърши ми батерията.

289
00:20:28,640 --> 00:20:29,800
колко е часът

290
00:20:34,040 --> 00:20:35,320
По дяволите

291
00:20:36,200 --> 00:20:37,720
Иса ще ме убие.

292
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
По дяволите

293
00:20:40,040 --> 00:20:42,840
Ема, много съжалявам за това.
Трябва да се махна от тук, по дяволите.

294
00:20:42,920 --> 00:20:44,720
- Ах!
- Мм-хмм.

295
00:20:44,800 --> 00:20:47,880
Дори не се тревожи за това.
Виждал съм всичко това преди.

296
00:20:57,360 --> 00:21:00,680
Моля, помислете върху това.
Не можете да прекратите брака си за нищо.

297
00:21:01,160 --> 00:21:03,080
- За нищо?
- За малко битка?

298
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
Искам да кажа, не вземайте важни решения
така, без да се замисля.

299
00:21:06,680 --> 00:21:10,040
Няма какво да мисля.
Искам развод до края на деня.

300
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
Искам да стане възможно най-скоро.
спешно е

301
00:21:12,760 --> 00:21:14,360
Когато човек е полудял,

302
00:21:14,440 --> 00:21:16,800
те трябва да се опитат да го намерят
в болница, а не в съда.

303
00:21:16,880 --> 00:21:18,856
- Срамувам се от теб.
- Добре, нека се успокоим, момчета.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,176
- Пилар, трябва да се държиш добре.
- Дръж се прилично. Ти си сенилен.

305
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Здравейте мамо татко

306
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
Добре, слушай. Синът ви убиец ли е?

307
00:21:27,400 --> 00:21:30,360
Да е ограбил банка?
Той... носел ли е пари в Андора?

308
00:21:30,440 --> 00:21:34,080
- Кого нарани синът ви? кажи ми
- Моля ви, за нас.

309
00:21:34,160 --> 00:21:35,520
Бихте ли просто млъкнали.

310
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
Деме е гей.

311
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
да на кого му пука

312
00:21:39,680 --> 00:21:41,520
Може би той харесва този мъж тук.

313
00:21:42,640 --> 00:21:43,776
на кого му пука

314
00:21:43,800 --> 00:21:44,640
Не за мен.

315
00:21:44,720 --> 00:21:48,440
Важното е, че обича истински.
Че е добър с другите.

316
00:21:48,960 --> 00:21:50,440
Ищецът Пилар Маркес.

317
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
Ответникът Самуел Оливар.

318
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
мамо,

319
00:21:54,960 --> 00:21:56,120
много те обичам

320
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
И вие също.

321
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Господин министър?

322
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
любов моя.

323
00:22:35,520 --> 00:22:39,280
Телефонът ми е напълно мъртъв.
В банята няма зарядни.

324
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
Телефонът ми не работи.

325
00:22:41,880 --> 00:22:43,040
Напълно.

326
00:22:43,120 --> 00:22:44,880
дай ми го Ще го таксувам вместо вас.

327
00:22:45,440 --> 00:22:46,520
- Тук.
- благодаря

328
00:22:51,840 --> 00:22:56,360
Хей, изпра ли дрехите ми?
докато спях гол?

329
00:22:58,880 --> 00:23:01,440
Искаше да се възползваш от мен
докато спях.

330
00:23:03,040 --> 00:23:05,120
- Искаш ли кафе?
- Ъ-ъ, не, не.

331
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Освен това трябва да тръгвам.

332
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
Дай ми телефона.
Ще използвам зарядното за кола.

333
00:23:08,120 --> 00:23:10,240
Не, това го зарежда бързо. там.

334
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
окей

335
00:23:16,720 --> 00:23:18,120
Боже мой

336
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
Наистина пихме
много снощи, а? уф

337
00:23:21,720 --> 00:23:23,080
Какво имаш предвид "ние"?

338
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
Г-н Мистерия не дойде снощи,
или той?

339
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
СЗО? Рубен?

340
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Може би така?

341
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Ние празнувахме по-рано.

342
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
А, имате резервация
мега шик, мега фру-фру.

343
00:23:36,360 --> 00:23:38,480
да, да

344
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Не е като да ревнувам.
Не е моя работа.

345
00:23:41,040 --> 00:23:42,880
- да Ами да.
- Хм?

346
00:23:44,000 --> 00:23:46,680
Хей, има ли остатъци
от снощи?

347
00:23:48,000 --> 00:23:48,840
Хладилник.

348
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
Ммм, малко съм раздразнителен.

349
00:23:52,520 --> 00:23:55,240
Да видим какво има тук. О, да!

350
00:23:56,240 --> 00:23:57,880
Джакпот. това е страхотно

351
00:23:58,840 --> 00:24:01,040
Имаме шунка, сирене...

352
00:24:01,640 --> 00:24:03,720
- Искаш ли малко?
- Не, не, не, не.

353
00:24:07,480 --> 00:24:09,360
Хей, какво става с татуировката, а?

354
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
какво говориш

355
00:24:13,640 --> 00:24:15,520
Шпионирахте ме вчера, а?

356
00:24:15,600 --> 00:24:18,360
- Разбрах те. Разбрах те, а?
- Значението му?

357
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
нямам представа

358
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
- Тук е горещо, нали?
- Хм.

359
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Хм.

360
00:24:28,680 --> 00:24:30,816
хайде хайде
хайде хайде хайде

361
00:24:33,320 --> 00:24:34,560
Ах!

362
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
Не беше ли номерът на училището?

363
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
какво по...

364
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
ОЩЕ 1 ОПИТ

365
00:24:44,840 --> 00:24:46,080
Ема.

366
00:24:46,920 --> 00:24:48,880
- Иса е тук.
- А? какво?

367
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Никакви глупости.

368
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
Хей, хей, хей. Чакай, чакай.

369
00:24:51,680 --> 00:24:53,360
- Кажи ми своя щифт.
- Ъъъ... Ммм...

370
00:24:53,440 --> 00:24:55,600
- Едно, шест, о, пет.
- Моят рожден ден?

371
00:24:56,600 --> 00:24:58,176
Защо... защо се бъркаш в телефона ми?

372
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
отвори вратата Отворете вратата, моля.

373
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
Той направи рождения ми ден?

374
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Иса, виждам те.

375
00:25:04,200 --> 00:25:07,200
<i>Здравейте. Хей, изглеждаш прекрасно.
Ти си лъчезарен.</i>

376
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
Отворете.

377
00:25:08,720 --> 00:25:10,856
- Спахте ли добре?
- Къде е? къде е

378
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Изглеждаш сияйна.

379
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
- Какво? Ами да, да. Разбира се!
- Хайде де.

380
00:25:13,960 --> 00:25:15,520
- Отварям.
- Ха!

381
00:25:15,600 --> 00:25:16,480
СНИМКАТА ИЗПРАТИ ДО ISA

382
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
не! Не, не, не, не!

383
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Не, какво става?
Какво... какво не е наред?

384
00:25:21,760 --> 00:25:25,760
NANDO ВИ ИЗПРАТИ СНИМКА

385
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
ОТВОРЕНО

386
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
Иса!

387
00:25:30,800 --> 00:25:35,200
ФОТО БИБЛИОТЕКА

388
00:25:38,200 --> 00:25:41,040
Дойдох веднага щом чух съобщението.
Какво става, Ема?

389
00:25:41,120 --> 00:25:42,000
а?

390
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Как реагира Иса, когато видя снимката?

391
00:25:45,600 --> 00:25:47,240
не е добре

392
00:25:48,040 --> 00:25:49,080
Тя го погледна...

393
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
...каза на Нандо да влезе в колата,

394
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
тогава тя каза,
— Ще говоря с вас в офиса.

395
00:25:54,560 --> 00:25:55,400
И потегли.

396
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
Просто трябва да запазим спокойствие, става ли?
Отивам да търся Иса.

397
00:25:58,000 --> 00:26:00,200
Отивай да говориш с нея,
ти казваш да на всичко,

398
00:26:00,280 --> 00:26:02,080
наведи глава, покажи смирение...

399
00:26:03,320 --> 00:26:05,920
Или не.
Това са опциите, които имаме.

400
00:26:10,520 --> 00:26:12,920
Не съм чул нито дума от Рубен.
знаеш ли къде е той

401
00:26:13,000 --> 00:26:16,040
да Той измина половината път
страната с надеждата да те съблазни.

402
00:26:17,160 --> 00:26:20,520
Ами какво правиш
с датата на Кървавата Луна?

403
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
Чакай какво?

404
00:26:22,280 --> 00:26:23,880
Хлапе, римските цифри точно там.

405
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Какво, не го ли виждаш? тук

406
00:26:26,200 --> 00:26:29,680
Седем двадесет и седем е 2018 г.

407
00:26:30,200 --> 00:26:33,056
О, хайде. Дори времето е там.
Вижте, девет... Е, двадесет и едно и тридесет.

408
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
Ема, хайде.
Казах ти, че съм звяр с числа.

409
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
Няма значение дали са на китайски
или римски цифри.

410
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
- Откъде знаеше за това?
- СЗО?

411
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Нандо.

412
00:26:42,880 --> 00:26:44,520
Нандо има татуировка на датата.

413
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
Това е датата.
Кълна се в моя любим Бетис.

414
00:26:52,760 --> 00:26:54,400
Това наистина ме поразява, разбирате ли?

415
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
Това не може да е съвпадение.
Не мога да повярвам.

416
00:26:56,360 --> 00:26:59,120
Къде са всички? Всичко е изчезнало.

417
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Виж там.

418
00:27:03,440 --> 00:27:05,696
Иса опакова нещата си.
Мислите ли, че тя ще подаде оставка?

419
00:27:05,720 --> 00:27:07,880
Не, тя не е.
В Испания никой никога не подава оставка.

420
00:27:07,960 --> 00:27:10,016
Поне всички неща на Нандо
все още са тук, нали?

421
00:27:10,040 --> 00:27:12,040
но слушай,
това нещо с датата ме хвърля.

422
00:27:12,120 --> 00:27:14,040
Изобщо не мога да го осмисля.

423
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
Само момент.

424
00:27:17,280 --> 00:27:20,520
Мислите ли, че Нандо е пътувал във времето,
и той го е крил от нас през цялото време?

425
00:27:20,600 --> 00:27:22,320
С Нандо нищо не е предвидимо.

426
00:27:22,400 --> 00:27:24,640
Е, очевидно е, че знае
за нас, времето скача.

427
00:27:26,120 --> 00:27:27,760
А, в заседателната зала. да

428
00:27:28,240 --> 00:27:30,280
погледни ме
Не забравяйте да дишате, Ема. окей

429
00:27:31,760 --> 00:27:33,400
Каква чудесна изненада!

430
00:27:36,360 --> 00:27:38,560
Толкова са мънички.

431
00:27:40,640 --> 00:27:42,560
Е, крайно време беше, скъпа.

432
00:27:42,640 --> 00:27:43,976
какво стана

433
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
Скъпа, къде беше?

434
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
Защо да показвате на всички снимката? имам предвид...

435
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
Защото искам да споделя
този момент с всички.

436
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
Иса, моля, за мен? Ами не.

437
00:27:57,880 --> 00:28:00,360
Не правете нищо, за което ще съжалявате.
Не е голяма работа.

438
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
Не е ли голяма работа?

439
00:28:03,480 --> 00:28:04,760
Не, не е толкова голяма работа.

440
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
Аз... мислех, че беше смешно тогава,
но беше шега.

441
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
Кълна се, че се опитах да го изтрия по-късно.

442
00:28:09,920 --> 00:28:12,680
Не исках да спорите.
Ако го направих, щях да имам...

443
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
Ние сме древна история.

444
00:28:13,840 --> 00:28:15,520
Вие помните
вашият приятел Исмаил, нали?

445
00:28:16,320 --> 00:28:19,280
Наистина имам по-важни неща
за което да мислим в момента.

446
00:28:19,360 --> 00:28:21,160
- Наистина не искам Нандо.
- Хей, хлапе.

447
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
Не знам защо го отпечатахте...

448
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
хлапе...

449
00:28:29,160 --> 00:28:30,680
Това определено не е снимката.

450
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
Хей, Ема, поздравления, а?
Ще станеш леля!

451
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
да

452
00:28:37,560 --> 00:28:38,920
Ще бъдем родители.

453
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
Виж, Ема.
Получих резултатите тази сутрин.

454
00:28:42,320 --> 00:28:45,720
И веднага щом ги получих, се обадих на Нандо,
но телефонът му беше изключен.

455
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
Тогава Деме ми каза, че е спал у вас.

456
00:28:48,080 --> 00:28:52,600
Тогава тя изскочи до къщата, ъъъ,
да дойде и да ни каже добрата новина. Хм?

457
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
- О, това са близнаци.
- да

458
00:28:55,880 --> 00:28:57,120
Момче и момиче.

459
00:28:57,200 --> 00:29:00,760
Е, още е малко рано
да познаваш половете, нали?

460
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
Миа и Марио.

461
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
Пак това?

462
00:29:07,200 --> 00:29:08,360
Те идват.

463
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
Това са Миа и Марио.

464
00:29:24,360 --> 00:29:27,920
<i>♪ Промяната идва ♪</i>

465
00:29:30,520 --> 00:29:32,960
<i>♪ Промяна ♪</i>

466
00:29:34,320 --> 00:29:37,560
<i>♪ Промяната идва ♪</i>

467
00:29:40,080 --> 00:29:44,560
<i>♪ О, молим се промяната да дойде ♪</i>

468
00:29:45,120 --> 00:29:49,640
<i>♪ О, молим се промяната да е тук ♪</i>

469
00:29:50,160 --> 00:29:54,600
<i>♪ О, молим се промяната да дойде ♪</i>

470
00:29:55,200 --> 00:29:59,680
<i>♪ О, готови сме
Да, готови сме ♪</i>

471
00:30:01,080 --> 00:30:03,200
<i>♪ Любопитен съм какво очаква Сенатът? ♪</i>

472
00:30:03,280 --> 00:30:05,880
<i>♪ Когато начертаха цветна линия
Между мъжете и уважението ♪</i>

473
00:30:05,960 --> 00:30:08,360
<i>♪ Това е остатъкът
От нас, живеещи в дългове ♪</i>

474
00:30:08,440 --> 00:30:10,840
<i>♪ С фетиш над маруля
Като винегрет ♪</i>

475
00:30:10,920 --> 00:30:15,280
<i>♪ И все пак, индивид с цинични заплахи
Може да се възползва, когато мъжете и жените избират ♪</i>

476
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
<i>♪ Това е ключово, да
Съобщението е подсъзнателно ♪</i>

477
00:30:17,880 --> 00:30:21,280
<i>♪ Така че с игра на думи, аз изследвам
Като клиничен тест ♪</i>

478
00:30:21,360 --> 00:30:23,840
<i>♪ Придвижваме се напред с минимални стъпки ♪</i>

479
00:30:23,920 --> 00:30:26,120
<i>♪ Но вие създадохте тази политическа бъркотия ♪</i>

480
00:30:26,200 --> 00:30:28,480
<i>♪ И ти признаваш срама
За долари, които печелите ♪</i>

481
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
<i>♪ Но аз съм тук, за да реша играта
Като подсвиркващ рефер ♪</i>

482
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
<i>♪ Промяна ♪</i>

483
00:30:34,880 --> 00:30:38,480
<i>♪ Промяната идва ♪</i>

484
00:30:41,320 --> 00:30:43,840
<i>♪ Промяна ♪</i>

485
00:30:45,000 --> 00:30:48,040
<i>♪ Промяната идва ♪</i>

486
00:30:51,000 --> 00:30:55,280
<i>♪ О, молим се промяната да дойде ♪</i>

487
00:30:56,040 --> 00:31:00,360
<i>♪ О, молим се промяната да е тук ♪</i>


