1 00:00:01,920 --> 00:00:03,920 شتلاند 2 00:00:19,080 --> 00:00:21,400 كاثرين، الوقت متأخر. لا بد لي من العودة إلى المنزل. 3 00:00:23,560 --> 00:00:27,120 لذا هيا يا صغيري. سآخذك إلى المنزل. 4 00:00:40,840 --> 00:00:42,400 لقد تأخرت. 5 00:00:44,320 --> 00:00:46,120 قال أنه سيصل في منتصف الليل والوقت متأخر. 6 00:00:46,320 --> 00:00:49,160 جيمي، توقف عن التفكير مثل شرطي. 7 00:00:50,520 --> 00:00:51,920 إنها مع صديقاتها. 8 00:00:52,080 --> 00:00:54,360 - لن يحدث له شيء. - أنا أعرف. 9 00:00:55,080 --> 00:00:56,680 الانقلاب الصيفي! 10 00:01:04,720 --> 00:01:05,920 هذا مقرف. 11 00:01:06,080 --> 00:01:09,160 وقالت انها سوف تكون غاضبة جدا منك! اللعنة! 12 00:01:09,320 --> 00:01:11,920 فيقول: "كنت مع كاثرين روس؟" 13 00:01:12,080 --> 00:01:14,520 إنها لا تحب من أنا عندما أكون معك وأنت لا تهتم. 14 00:01:14,680 --> 00:01:15,920 أنا أعرف. 15 00:01:16,400 --> 00:01:17,640 الصبر! 16 00:01:17,800 --> 00:01:21,080 أسرع! كن حذرا مع الصخور. 17 00:01:27,760 --> 00:01:29,360 الرجل العجوز في هذا المنزل... 18 00:01:29,600 --> 00:01:33,240 - لماذا تعتقد أنه غريب؟ - لأنه غريب. 19 00:01:33,400 --> 00:01:35,280 إنه رجل عجوز مخيف. 20 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 كاثرين, لا بد لي من العودة إلى المنزل! 21 00:01:38,120 --> 00:01:40,480 اعتقدت أنك أحببت ذلك من كبار السن من الرجال مخيف. 22 00:01:40,680 --> 00:01:43,960 - غدا الأحد. هناك كتلة. - يأتي! 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 - من فضلك لا تفعل ذلك! - يأتي! 24 00:01:58,280 --> 00:02:01,000 - مرحبا كاس! هل استمتعت؟ - نعم. لقد كان رائعا. 25 00:02:01,160 --> 00:02:02,960 هناك طعام... 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,560 - ليلة سعيدة. - طاب مساؤك. 27 00:02:14,160 --> 00:02:15,600 لقد رأيتك. 28 00:02:17,120 --> 00:02:19,840 - أنت تعيش في منزل بروس. - نعم. 29 00:02:21,440 --> 00:02:22,840 لدي كعكة. 30 00:02:23,960 --> 00:02:25,680 هل تريد كعكة؟ 31 00:02:30,040 --> 00:02:31,240 تشيكا! 32 00:02:32,440 --> 00:02:36,160 لا يمكننا أن نأكل الكعكة. صديقي يجب أن يذهب إلى المنزل. 33 00:02:36,320 --> 00:02:38,800 غدا هو الأحد. هناك كتلة. 34 00:02:44,240 --> 00:02:46,080 نعم إنهم ريش. 35 00:02:47,040 --> 00:02:48,960 مثل الطير. 36 00:02:49,560 --> 00:02:50,760 يرى؟ 37 00:03:27,320 --> 00:03:29,800 - يذهب. لقد فات الوقت بالفعل. - أنت أيضاً. 38 00:03:30,080 --> 00:03:32,800 أعرف، لكنه يوم الاثنين وأنا آسف. 39 00:03:33,680 --> 00:03:35,680 أتمنى لك يومًا سعيدًا! 40 00:03:36,080 --> 00:03:38,160 جيد أنني لم أدفع ثمن البرونزية فقط. 41 00:03:38,320 --> 00:03:39,680 - مع السلامة! - مع السلامة! 42 00:03:50,680 --> 00:03:52,080 الصف الأول. 43 00:03:54,280 --> 00:03:55,480 العتابي... 44 00:03:56,840 --> 00:03:59,000 - اسرع. -جيما... 45 00:04:02,480 --> 00:04:05,240 آسف على التأخير. إنها لا تشعر بحالة جيدة. 46 00:04:05,400 --> 00:04:07,520 وداعا يا عزيزي. اصعد الدرج. 47 00:04:07,680 --> 00:04:10,680 كيتي كولينز، إذا كنت كذلك قادر على القدوم إلى المدرسة، 48 00:04:10,840 --> 00:04:12,720 أنت في وضع يسمح لك بالبقاء. 49 00:04:12,880 --> 00:04:14,080 دعنا نذهب. 50 00:04:17,280 --> 00:04:20,000 ليخبرنا عن موضوع ما الذي يهمنا جميعا، 51 00:04:20,160 --> 00:04:22,840 هنا محامينا رونا كيلي. 52 00:04:24,120 --> 00:04:25,320 صباح الخير. 53 00:04:26,280 --> 00:04:30,680 أولا وقبل كل شيء، أود أن أقول إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا اليوم 54 00:04:30,840 --> 00:04:34,320 لإعلامك بعض التغييرات الإجرائية 55 00:04:34,480 --> 00:04:36,040 في مكتب المدعي العام. 56 00:05:30,600 --> 00:05:34,520 ويجب علينا، ونحن نفعل، إعطاء الأولوية لحالات معينة 57 00:05:34,680 --> 00:05:37,520 بسبب الجاذبية من الجرائم... 58 00:05:38,840 --> 00:05:41,960 ...وأثرها على الضحايا... - هل أنا؟ 59 00:05:42,680 --> 00:05:43,880 دنكان؟ 60 00:06:00,560 --> 00:06:02,640 فأشارت لي، عندما كنت مارة. 61 00:06:03,920 --> 00:06:06,960 لم أكن أريد أن أترك الفتاة، في حالة عودة الطيور. 62 00:06:07,960 --> 00:06:09,720 لقد كانوا مهاجمي. 63 00:06:24,200 --> 00:06:28,280 - صباح الخير. أنا المفتش بيريز. -جيس كولينز. 64 00:06:29,360 --> 00:06:33,120 اسمها كاثرين روس. إنها مربية الأطفال 65 00:06:33,960 --> 00:06:35,520 عمره سبعة عشر عاما. 66 00:06:37,360 --> 00:06:39,800 هل تعرف كيف يمكنني التواصل؟ والديها؟ 67 00:06:39,960 --> 00:06:42,000 هناك فقط إيوان، الأب. 68 00:06:42,680 --> 00:06:44,920 - إنها على منصة النفط. - أيها؟ 69 00:06:45,720 --> 00:06:47,600 الغاق الشمالي. 70 00:06:48,560 --> 00:06:52,160 رأيتها أمس في وقت الغداء. كانت بخير. 71 00:06:53,280 --> 00:06:56,760 جيس، سأحتاج إلى التحدث معك، ولكن ليس الآن. 72 00:06:57,080 --> 00:06:59,200 يمكنني أن آخذها إذا أردت. 73 00:07:00,000 --> 00:07:01,040 يمين. 74 00:07:06,240 --> 00:07:09,320 - أين توش؟ - إنها في طريقها. كنت عند طبيب الأسنان. 75 00:07:09,480 --> 00:07:12,680 - لدي خيمة في السيارة. - لا فائدة. سوف يرتفع المد. 76 00:07:12,840 --> 00:07:15,680 اتصل بكورا ماكلين وقل أنني بحاجة لها هنا الآن. 77 00:07:15,840 --> 00:07:16,880 نعم. 78 00:08:08,120 --> 00:08:11,560 اذهب يا جيمي! لماذا تتصل بي متى هم صغار؟ 79 00:08:11,720 --> 00:08:15,200 كورا! إنها في الماء. الجو يصبح باردا بسرعة. 80 00:08:30,320 --> 00:08:32,200 بحاجة الى مساعدة لتحويله؟ 81 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 شكرًا. 82 00:08:47,480 --> 00:08:49,280 لا يوجد حتى الآن صلابة. 83 00:08:49,720 --> 00:08:52,880 لا تزال تحتفظ بالحرارة وهو تحت علامة المد العالي. 84 00:08:53,040 --> 00:08:54,880 أود أن أقول أنه مات في الاثنتي عشرة ساعة الماضية. 85 00:08:55,040 --> 00:08:57,360 - هل يمكنك تضييق النطاق؟ - فريق الطب الشرعي في الطريق. 86 00:08:57,520 --> 00:09:00,600 عندي معدات السباحه في الحقيبة. ساعد نفسك على المنشفة. 87 00:09:27,280 --> 00:09:29,000 اذهب إلى العمل. 88 00:09:44,480 --> 00:09:45,680 السيد باين؟ 89 00:09:46,040 --> 00:09:49,760 أنا المفتش بيريز. هل يمكنني الدخول؟ 90 00:10:13,600 --> 00:10:15,080 من أي بلد حضرتك؟ 91 00:10:16,720 --> 00:10:19,200 من معرض. أنا من هناك. 92 00:10:21,160 --> 00:10:23,680 ثم ذهبت إلى غلاسكو. الآن أعيش في ليرويك. 93 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 وجدنا جثة على الشاطئ. 94 00:10:30,280 --> 00:10:33,040 وأتساءل عما إذا كنت رأيت أو سمعت شيئا. 95 00:10:34,200 --> 00:10:36,120 رأيت الطيور. 96 00:10:36,880 --> 00:10:39,360 إنهم يقتلعون عينيك من خروف مريض يتم نقره. 97 00:10:39,520 --> 00:10:41,840 ثم عليك أن تغادر الرقبة. 98 00:10:46,960 --> 00:10:49,960 الأمر فقط، من هنا، 99 00:10:50,640 --> 00:10:52,760 اعتقدت أنك ربما رأيت ذلك. 100 00:10:59,920 --> 00:11:02,360 كان هناك شيء يدعو الطيور. 101 00:11:03,120 --> 00:11:06,960 - وهل تذكرت أن تذهب لرؤيته؟ - لقد ماتت. 102 00:11:09,160 --> 00:11:12,040 - لماذا لم تتصل بالشرطة؟ - ليس لدي هاتف. 103 00:11:12,200 --> 00:11:14,160 كان بإمكاني أن أسأل أحد الجيران. 104 00:11:14,840 --> 00:11:18,120 - الجيران لا يتحدثون معي. - في أي وقت كان ذلك؟ 105 00:11:19,000 --> 00:11:23,720 في الخامسة. أنا لا أنام جيدا في الشفق. 106 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 إنها كاثرين روس. 107 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 لقد كانت هنا في يوم الانقلاب، مع ابنة المعلم. 108 00:11:36,960 --> 00:11:40,240 أنا لم أدعوهم. لقد ظهروا وكان هذا كل شيء. 109 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 ثم عادت أمس. لقد جاء على متن الحافلة. 110 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 هل رأيتها في الحافلة؟ 111 00:11:45,360 --> 00:11:48,200 رقم لم يكن يومي للذهاب إلى ليرويك. 112 00:11:48,720 --> 00:11:51,480 لقد تجاوزت المحطة وكانت تغادر. 113 00:11:53,240 --> 00:11:57,360 - أمس الأحد؟ - نعم. كانت تعلم أن لدي كعكة. 114 00:11:59,360 --> 00:12:02,600 كنت جائعا. لقد قضى الليل يمشي. 115 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 قالت لماذا أو أين كان؟ 116 00:12:05,640 --> 00:12:06,800 لا. 117 00:12:08,440 --> 00:12:10,040 كم من الوقت بقيت؟ 118 00:12:11,960 --> 00:12:16,520 ساعة واحدة. قال إنه ذاهب إلى المنزل لينام. 119 00:12:20,040 --> 00:12:22,040 آسف لإزعاجك، ولكن... 120 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 إنهم بحاجة إلى المفتش. 121 00:12:25,720 --> 00:12:27,280 أين كنت الليلة الماضية؟ 122 00:12:28,080 --> 00:12:31,040 هنا، في السرير. 123 00:12:31,200 --> 00:12:34,600 أريد أن أتحدث معك مرة أخرى، السيد باين. 124 00:12:35,200 --> 00:12:37,680 لا تذهب إلى أي مكان دون إخطارنا. 125 00:12:38,440 --> 00:12:42,920 أين سأذهب؟ إنه ليس يومي للذهاب إلى ليرويك. 126 00:12:44,000 --> 00:12:46,720 كان يعرفها. لقد زارته أمس 127 00:12:46,880 --> 00:12:48,520 ورأى الجثة هذا الصباح. 128 00:12:48,680 --> 00:12:50,720 - هل قال ذلك؟ - ولم يحاول إخفاء ذلك. 129 00:12:51,480 --> 00:12:56,080 قال إنه رآها في الخامسة صباحًا. أنت لا تنام جيدًا في هذا الوقت من العام. 130 00:12:56,240 --> 00:12:58,680 من ينام؟ انها ليست مظلمة أبدا بما فيه الكفاية ولا لفترة كافية. 131 00:12:58,840 --> 00:13:01,200 أتمنى ليطفئ شعاع الضوء! 132 00:13:01,360 --> 00:13:02,920 من جيوبها. 133 00:13:05,120 --> 00:13:07,960 - لا يوجد هاتف محمول؟ - الماء كان في كل مكان. 134 00:13:08,120 --> 00:13:11,080 هناك مدرسة ابتدائية هناك. علينا أن نخرجها بسرعة. 135 00:13:11,240 --> 00:13:13,280 انه بخير. سأتصل بأبردين. 136 00:13:16,240 --> 00:13:17,480 الصحفيين؟ 137 00:13:20,000 --> 00:13:22,600 أنت على حق. يجب علينا إزالته بسرعة. 138 00:14:06,920 --> 00:14:09,520 ما زلنا لم نتمكن من الاتصال بك والد كاثرين. 139 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 أنت تعرف من تقيم معه، متى هو خارج؟ 140 00:14:12,240 --> 00:14:13,400 مع لا أحد. 141 00:14:13,640 --> 00:14:17,720 جاءت كاثرين لتعيش مع إيوان فقط قبل عام، عندما توفيت والدتها. 142 00:14:18,080 --> 00:14:21,800 عاش وحيدا لسنوات. ذهبت إلى المدرسة الداخلية. 143 00:14:21,960 --> 00:14:24,280 لن يعيشوا بشكل جيد مع الكثير من السيطرة. 144 00:14:24,440 --> 00:14:26,240 هذا لا يعني أنهم لا يحبون بعضهم البعض. 145 00:14:26,400 --> 00:14:29,240 ذكر أحدهم الابنة من المعلم. هل تعرف من هو؟ 146 00:14:29,400 --> 00:14:34,040 نعم. سالي هنري. والدتها، مارغريت هي المعلمة الابتدائية. 147 00:14:34,200 --> 00:14:35,920 كانت هي وكاثرين صديقتين. 148 00:14:41,280 --> 00:14:43,400 لقد كانت صدمة كبيرة لسالي. 149 00:14:43,680 --> 00:14:47,520 وكانت الصدمة كبيرة للجميع على الرغم من أنه ربما ليس مفاجأة. 150 00:14:48,280 --> 00:14:50,760 تلك الفتاة أحببت إثارة رد الفعل. 151 00:14:51,680 --> 00:14:55,000 أنا آسف. يجب أن أسأل هذا. أين كنت الليلة الماضية، سالي؟ 152 00:14:55,200 --> 00:14:59,000 - وأنت يا سيدة هنري؟ - ماذا تعتقد؟ النوم في السرير. 153 00:15:00,240 --> 00:15:02,560 هل تعلم أين كانت كاثرين؟ في عطلة نهاية الأسبوع؟ 154 00:15:02,720 --> 00:15:04,880 لا يمكن إلقاء اللوم الأطفال بالطبع. 155 00:15:05,040 --> 00:15:06,600 إنهم لوحدك، 156 00:15:06,800 --> 00:15:09,720 الشرب حتى تسقط في ليرويك في نهاية كل أسبوع. 157 00:15:09,880 --> 00:15:14,040 سالي، لماذا لا نتمشى حتى لا تزعج والدتك؟ 158 00:15:14,200 --> 00:15:18,120 - لكنني أعددت القهوة. - فليكن. نحن نأخذها معنا. 159 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 ماذا يحدث هنا؟ من هذا مع سالي؟ 160 00:15:29,560 --> 00:15:32,520 كان هناك موت. لقد كانت صديقتها كاثرين روس. 161 00:15:34,520 --> 00:15:35,880 هل هي بخير؟ 162 00:15:36,040 --> 00:15:40,520 - لم تسمع لها؟ لقد ماتت. - قصدت سالي. 163 00:15:48,640 --> 00:15:53,760 كما تعلمون، مهما كنت تقول لي لا تترك هنا. 164 00:15:54,760 --> 00:15:56,840 ليس من الضروري أن يعرف والديك. 165 00:15:58,880 --> 00:16:01,400 لم تخبرني دائمًا ما كنت سأفعله. 166 00:16:04,320 --> 00:16:06,600 لا أستطيع الخروج كثيرًا. 167 00:16:08,560 --> 00:16:10,640 لم تكن تحب التفاخر. 168 00:16:12,920 --> 00:16:17,120 وفي ليلة السبت، متى ذهبت لزيارة ماغنوس باين؟ 169 00:16:19,920 --> 00:16:23,000 اعتقدت كاثرين أنه سيكون كذلك تحدي أن يطرق بابك. 170 00:16:25,680 --> 00:16:28,560 - وبعد ذلك؟ - عدت إلى المنزل. 171 00:16:30,520 --> 00:16:32,360 وكاثرين؟ 172 00:16:33,640 --> 00:16:36,480 لقد قلت بالفعل أنها لا تفعل ذلك دائمًا أخبرني بما سيفعله. 173 00:16:37,000 --> 00:16:38,680 ويوم الأحد؟ 174 00:16:39,520 --> 00:16:41,440 أمس. هل رأيتها؟ 175 00:16:43,560 --> 00:16:45,280 اتصلت بي. 176 00:16:45,960 --> 00:16:47,560 في وقت متأخر بعد الظهر. 177 00:16:49,480 --> 00:16:52,080 لم أستطع المغادرة لأنني فعلت ذلك الواجبات المنزلية. 178 00:16:55,680 --> 00:16:59,760 - هل كانت صديقة جيدة؟ - لم يكن لدي صديقة مثلها. 179 00:17:07,200 --> 00:17:09,760 - هل كان لدى كاثرين صديق؟ - لا. 180 00:17:10,560 --> 00:17:12,320 هل كان لديك صديقة؟ 181 00:17:14,160 --> 00:17:15,400 لا. 182 00:17:16,080 --> 00:17:17,760 هل كان هناك من يلاحقها؟ 183 00:17:18,200 --> 00:17:22,800 لقد سخرنا من السيد سكوت. وكان ينظر إليها دائما. 184 00:17:22,960 --> 00:17:26,400 - معلم؟ - اعتقدت أنه كان سخيفا. 185 00:17:28,760 --> 00:17:31,760 - بيريز ليس اسم شتلاند. - حسنا، لا. 186 00:17:32,560 --> 00:17:37,160 يقولون أنه جاء إلى هنا مع غرق أرمادا. 187 00:17:38,360 --> 00:17:41,560 بحار إسباني أحبه فتاة من عادل. 188 00:17:42,920 --> 00:17:44,640 المفتش لا يبدو إسبانيًا جدًا. 189 00:17:46,120 --> 00:17:49,480 لا، أعتقد أنني يجب أن أخرج منه. 190 00:17:55,040 --> 00:17:59,360 لأن والدتك قالت أن كاثرين أحب أن ندف؟ 191 00:18:03,280 --> 00:18:06,480 اعتقدت كاثرين أن البالغين كان عليهم أن يكسبوا احترامه. 192 00:18:07,240 --> 00:18:11,000 - لم تكن مهذبة دائما. - مع والدتك؟ 193 00:18:11,920 --> 00:18:13,480 مع أي شخص. 194 00:18:16,680 --> 00:18:19,760 بيلي، هل تمكنت من الاتصال؟ إيوان روس في نورث كورمورانت؟ 195 00:18:19,920 --> 00:18:21,640 - ليس بعد. - يصر. 196 00:18:21,800 --> 00:18:25,800 علينا أن نفتش المنزل وأنا لا أريد ذلك أخبره بذلك على Facebook. 197 00:18:25,960 --> 00:18:27,400 نعم. رئيس... 198 00:18:28,520 --> 00:18:31,360 لقد تم تلقي المكالمات الهاتفية من صديقي ريج جيلبرت، 199 00:18:31,520 --> 00:18:32,800 أيها الصحفي 200 00:18:32,960 --> 00:18:35,520 حول قاتل متسلسل محتمل في شتلاند. 201 00:18:35,680 --> 00:18:39,200 - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. - وهو من كبار الباحثين. 202 00:18:39,360 --> 00:18:42,240 يجب أن تبلغني وليس العكس! 203 00:18:45,160 --> 00:18:46,600 آسف. هل يمكننا الخروج؟ 204 00:18:57,840 --> 00:19:00,160 هل تعلم لماذا عدم زيادة التدخين العمر المتوقع؟ 205 00:19:00,440 --> 00:19:03,400 لأن كل ساعة تستغرق مرور ثلاثة أيام. 206 00:19:07,920 --> 00:19:09,560 منذ تسعة عشر عامًا، 207 00:19:09,720 --> 00:19:13,000 اختفت كاتريونا بروس رافينسويك. 208 00:19:13,160 --> 00:19:14,640 نفس القرية؟ 209 00:19:15,680 --> 00:19:17,360 ولم يعثروا على الجثة قط. 210 00:19:17,520 --> 00:19:20,320 واختتم فريق إينفيرنيس أنه لم تكن هناك جريمة 211 00:19:20,480 --> 00:19:23,280 وسقطت من الهاوية حيث شوهدت وهي تلعب 212 00:19:23,480 --> 00:19:27,560 لكن بعد اليوم ريج يعبث. 213 00:19:27,720 --> 00:19:30,360 إنه يبحث عن قصة تبحث عن اتصال. 214 00:19:30,520 --> 00:19:32,960 إذا كانت هناك فرضية للعثور عليها، أريد أن أعرف. 215 00:19:33,120 --> 00:19:35,360 - إنه نفس العنوان. - ماذا؟ 216 00:19:35,760 --> 00:19:38,080 كاثرين وكاتريونا. إنه نفس العنوان. 217 00:19:46,640 --> 00:19:50,200 تستمر عمليات البحث بواسطة كاتريونا 218 00:19:53,360 --> 00:19:56,120 بلد المفقودين اطلب المعلومات 219 00:19:56,280 --> 00:20:00,240 كان الاختفاء حادث مأساوي 220 00:20:17,840 --> 00:20:19,800 - هل أنا؟ - رئيس... 221 00:20:19,960 --> 00:20:22,080 ... لدي إيوان روس على الخط. 222 00:20:22,240 --> 00:20:24,520 سأقوم بتمرير المكالمة، هل أنت بخير؟ 223 00:20:25,040 --> 00:20:26,880 حسنا. 224 00:20:28,160 --> 00:20:29,160 هل أنا؟ 225 00:20:29,320 --> 00:20:33,560 صباح الخير سيد روس. هذا هو المفتش بيريز. 226 00:20:34,440 --> 00:20:36,360 هل أنت برفقة؟ 227 00:20:37,280 --> 00:20:39,720 نعم. أرسلوا المدير. ماذا يحدث هنا؟ 228 00:20:40,760 --> 00:20:42,920 لدي أخبار سيئة لك. 229 00:20:43,080 --> 00:20:45,920 ابنته كاثرين، تم العثور عليه على الشاطئ... 230 00:20:46,280 --> 00:20:49,000 ... في رافينسويك. - ماذا؟ بلدي ... 231 00:20:49,240 --> 00:20:51,240 ابنتك ماتت. 232 00:20:57,240 --> 00:20:58,440 إيوان؟ 233 00:21:10,200 --> 00:21:11,320 أنا أكون؟ 234 00:21:12,760 --> 00:21:14,000 كورا! 235 00:21:16,960 --> 00:21:18,080 - كاسي... - مرحبا. 236 00:21:18,240 --> 00:21:21,040 لا بد لي من المغادرة. سأستغرق ساعة، حسنًا؟ 237 00:21:22,200 --> 00:21:23,440 انه بخير. 238 00:21:27,800 --> 00:21:28,800 ماذا كان؟ 239 00:21:28,960 --> 00:21:31,360 هذا صحيح أن كاثرين روس تعرضت للاعتداء؟ 240 00:21:31,640 --> 00:21:33,800 جنسيا؟ 241 00:21:34,280 --> 00:21:38,880 - من يقول ذلك؟ - الشعب. في الفيسبوك. 242 00:21:50,320 --> 00:21:54,000 لم أصادف قط مع فتاة ميتة 243 00:21:54,160 --> 00:21:56,200 دون أن تكون هذه إحدى الشائعات. 244 00:21:57,800 --> 00:22:00,040 وهو أمر محبط بالفعل، 245 00:22:00,880 --> 00:22:06,560 ولكن في هذه الحالة، أستطيع أن أؤكد لكم وهي مجرد تكهنات. 246 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 حدثت الوفاة بين منتصف ليل الليلة الماضية 247 00:22:11,080 --> 00:22:13,000 والساعة الرابعة من صباح اليوم. 248 00:22:13,160 --> 00:22:16,640 لقد قُتلت حيث وجدتها، خنقت بوشاحها الخاص. 249 00:22:21,160 --> 00:22:24,200 - هل هناك علامات اعتداء جنسي؟ - لا. 250 00:22:30,920 --> 00:22:32,680 أي شيء آخر؟ 251 00:22:34,480 --> 00:22:36,360 أنا مجرد طبيب من الممارسة العامة. 252 00:22:36,520 --> 00:22:38,920 ويمكن للباقي الانتظار من قبل أخصائي علم الأمراض في أبردين. 253 00:22:39,080 --> 00:22:42,360 من سيقول لي نفس الشيء الذي تقوله كورا، ولكن في ثلاثة أيام. 254 00:22:44,040 --> 00:22:45,280 كورا... 255 00:22:46,560 --> 00:22:51,560 وكانت لديها خدوش على رقبتها والجلد تحت الأظافر. 256 00:22:52,680 --> 00:22:55,400 لدي شعور أنهم سيكتشفون ذلك وهي لها. 257 00:22:55,720 --> 00:22:58,920 حاولت لصق أصابعها تحت الوشاح لإخراجه. 258 00:22:59,080 --> 00:23:01,760 ولكن لم يكن هناك الجروح الدفاعية 259 00:23:02,080 --> 00:23:04,960 لذلك، أو فاجأها.. 260 00:23:05,120 --> 00:23:06,880 في هذا الوقت من العام؟ هناك دائما ضوء. 261 00:23:07,040 --> 00:23:11,600 أم أنها تعرف الشخص جيدًا بما فيه الكفاية؟ للسماح لها بالاقتراب أكثر من اللازم. 262 00:23:19,200 --> 00:23:21,920 ماذا يحدث هنا؟ 263 00:23:23,680 --> 00:23:25,200 ثم؟ 264 00:23:26,720 --> 00:23:28,120 ماذا كان؟ 265 00:23:31,640 --> 00:23:33,960 على الرغم من فريق البر الرئيسى لقد كانوا مخطئين 266 00:23:34,120 --> 00:23:37,040 وتم اختطاف كاتريونا، كانت طفلة 267 00:23:37,200 --> 00:23:38,920 ولم يتم العثور على الجثة قط. 268 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 كان لدى كاثرين عشر سنوات أخرى 269 00:23:41,080 --> 00:23:44,040 وترك الجسد في مكان مفتوح، على مرأى من الجميع. 270 00:23:45,000 --> 00:23:47,280 الملف الشخصي للضحايا والطريقة مختلفة 271 00:23:47,440 --> 00:23:49,320 ناهيك عن تسعة عشر عاما الفاصل الزمني. 272 00:23:49,480 --> 00:23:52,200 أنا لا أرى نفس اليد في كلتا الجريمتين. 273 00:23:52,800 --> 00:23:55,800 والحقيقة أنها نفس القرية ونفس المنزل؟ 274 00:23:55,960 --> 00:23:57,320 وحتى أسمائهم إنهم متشابهون. 275 00:23:57,480 --> 00:24:00,560 الصحف الشعبية تحب ذلك، ولكنها ليست اتصال. 276 00:24:00,720 --> 00:24:03,600 ما يقلقني هو أن الناس ابدأ بالتعليق 277 00:24:03,760 --> 00:24:06,880 وفجأة بدأوا في البحث النزوات والوحوش 278 00:24:07,040 --> 00:24:09,200 وننسى ما رأوه في الواقع. 279 00:24:11,320 --> 00:24:15,200 انه بخير. أصدرنا بيانا. "على الرغم من بعض أوجه التشابه، 280 00:24:15,360 --> 00:24:18,640 تعتقد الشرطة أنه لا يوجد أي اتصال بين الموت..." وهكذا. 281 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 جيد جدًا. 282 00:24:23,000 --> 00:24:25,440 وفقا لكورا ، والتي، كما نعلم جميعا، 283 00:24:25,600 --> 00:24:29,600 لا يخطئ أبدًا، ساعة الموت إنها الساعة ما بين منتصف ليل يوم الأحد 284 00:24:29,760 --> 00:24:31,880 والرابعة صباحا الاثنين. 285 00:24:33,000 --> 00:24:35,520 في ليلة السبت، على الانقلاب، 286 00:24:35,840 --> 00:24:39,840 إلى كاثرين وصديقتها سالي، اذهب إلى حفلة الشاطئ 287 00:24:40,000 --> 00:24:44,680 ثم قم بزيارة ماغنوس باين. 288 00:24:47,520 --> 00:24:49,120 سالي تعود إلى المنزل. 289 00:24:49,280 --> 00:24:52,200 كاثرين تقضي الليل خارج المنزل، 290 00:24:52,360 --> 00:24:55,880 من المفترض، في ليرويك، لأنه، في صباح اليوم التالي، 291 00:24:56,040 --> 00:24:59,600 يوم الأحد، النزول من الحافلة من ليرويك، 292 00:24:59,760 --> 00:25:04,760 تقاطع المسارات مع ماغنوس مرة أخرى ويذهب إلى منزله ليأكل الكعكة. 293 00:25:05,600 --> 00:25:10,640 في وقت تناول وجبة خفيفة يوم الأحد، يزور جيس كولينز. 294 00:25:10,800 --> 00:25:13,920 ونحن نعلم أنه شوهد عدة مرات بعد ذلك. 295 00:25:14,080 --> 00:25:16,360 أراها للمرة الأخيرة في تمام الساعة الثامنة والنصف، 296 00:25:16,520 --> 00:25:19,680 عندما تذهب إلى منزل الجيران شرب الحليب. رأتها العائلة بأكملها. 297 00:25:26,360 --> 00:25:28,080 لقد ماتت... 298 00:25:29,040 --> 00:25:30,040 ... هنا، 299 00:25:30,760 --> 00:25:33,320 بين منتصف الليل والرابعة صباحا. 300 00:25:33,480 --> 00:25:37,600 يظهر اسم Magnus Bain كثيرًا. رأى الجثة ولم يقل شيئًا. 301 00:25:37,760 --> 00:25:41,400 - الى جانب ذلك، فإنه غريب جدا. - هذا لا يكفي بالنسبة لنا للتحقيق 302 00:25:41,560 --> 00:25:44,080 وهو يدعي أن الجيران لا يتحدثون معه. 303 00:25:44,240 --> 00:25:45,320 هل أكدنا هذا؟ 304 00:25:45,480 --> 00:25:49,120 ليس فقط هم الذين يتجنبون ذلك. يعيش في عزلة. 305 00:25:49,280 --> 00:25:51,960 - كنت قادرًا تمامًا على عدم تقديم شكوى. - هل تعرفه؟ 306 00:25:52,360 --> 00:25:54,960 فقط من أجل السمعة. إنه كما يقول توش. 307 00:25:55,560 --> 00:25:57,640 - انه غريب. - لو عرفت القاتل، 308 00:25:57,800 --> 00:26:01,640 هل رتبت لمقابلته؟ - أو ربما كان معه بالفعل. 309 00:26:01,800 --> 00:26:05,080 أيها الرئيس، لقد اتصلوا من أبردين بسبب صور آثار الأقدام. 310 00:26:05,880 --> 00:26:07,720 إنهم من حذائها. 311 00:26:10,680 --> 00:26:13,200 - وتلك الألياف تحت الظفر؟ - لا توجد أخبار حتى الآن، 312 00:26:13,560 --> 00:26:15,880 لكنهم يعتمدون عليك في المدرسة. 313 00:26:16,040 --> 00:26:18,040 توش، اتبعني. ساندي، اذهبي إلى منزل روس. 314 00:26:18,200 --> 00:26:19,400 ابحث في غرفة كاثرين. 315 00:26:39,160 --> 00:26:41,120 تعلمون جميعا إلى كاثرين. 316 00:26:42,040 --> 00:26:46,280 ربما يعرف البعض أو يعرف عنها أشياء 317 00:26:46,440 --> 00:26:49,600 التي كانت تفضل إخفاءها، 318 00:26:50,440 --> 00:26:53,840 ولكن علينا أن نعرف الذي كانت معه 319 00:26:54,000 --> 00:26:58,280 وماذا فعل، خلال 24 ساعة قبل الوفاة. 320 00:27:03,000 --> 00:27:07,440 عندما يموت شخص ما، وخاصة في مثل هذه الظروف 321 00:27:07,600 --> 00:27:12,360 هناك دائما شائعات حولها عما قد يحدث أو لا يحدث. 322 00:27:12,640 --> 00:27:14,600 هذه الشائعات لا تساعد. 323 00:27:16,640 --> 00:27:19,720 إنهم يخيفون الناس فقط. 324 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 لا أريدهم أن يكونوا خائفين. 325 00:27:29,440 --> 00:27:32,480 الرقيب ماكينتوش سيكون هنا كل صباح. 326 00:27:33,560 --> 00:27:36,240 إذا كان بعضكم يعرف شيء, 327 00:27:36,400 --> 00:27:40,520 مهما كان الأمر، يرجى التحدث معنا. 328 00:27:45,560 --> 00:27:47,320 هل تمانع في العودة؟ إلى الغرف، 329 00:27:47,480 --> 00:27:50,280 إلا إذا كان لديهم معلومات للشرطة؟ 330 00:28:05,680 --> 00:28:06,840 هل كنت تعرفها جيداً؟ 331 00:28:31,240 --> 00:28:32,720 هيوغو سكوت؟ 332 00:28:33,320 --> 00:28:35,120 أنا المفتش بيريز. 333 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 أردت أن أعطيك كلمة عن كاثرين روس. 334 00:28:58,760 --> 00:29:00,000 آسف. 335 00:29:01,040 --> 00:29:02,840 هل يمكنني التحدث معك؟ 336 00:29:06,880 --> 00:29:08,080 ماذا يحدث هنا؟ 337 00:29:08,480 --> 00:29:11,440 كنت معلمتها السينما والتصوير الفوتوغرافي. 338 00:29:11,760 --> 00:29:14,040 لقد اهتمت أيضًا بتسجيلها. 339 00:29:14,880 --> 00:29:17,040 - كيف كانت؟ - ذكي. 340 00:29:17,920 --> 00:29:20,480 تحدي. يمكن أن يكون هناك الكثير من العمل، 341 00:29:20,640 --> 00:29:25,160 لكنها كانت أيضًا متقبلة، مهتمة وتشاركية. 342 00:29:25,400 --> 00:29:27,320 ليسوا كلهم ​​هكذا، يعتقد. 343 00:29:27,880 --> 00:29:31,800 - هل كانت شعبية؟ - لقد نالت الإعجاب بلا أدنى شك. 344 00:29:32,680 --> 00:29:35,680 ولكن ربما كان الأمر متقلبًا للغاية لتكون شعبية حقا. 345 00:29:37,400 --> 00:29:40,640 كان لديه نظرة ساخرة واحتقار مثير للإعجاب 346 00:29:40,800 --> 00:29:42,640 حتى بالنسبة لشخص ما في السابعة عشرة من عمره. 347 00:29:43,120 --> 00:29:45,920 هذا لا يأسر بالضبط الزملاء. 348 00:29:46,080 --> 00:29:48,000 ولا حتى المعلمين، على ما أعتقد. 349 00:29:48,880 --> 00:29:51,800 رقم كاثرين وأنا لقد فهمنا بعضنا البعض جيدًا. 350 00:29:56,880 --> 00:29:58,600 هل رأيتها خارج المدرسة؟ 351 00:30:00,080 --> 00:30:03,040 لا يوجد اجتماع محدد، إذا كان هذا ما تقترحه. 352 00:30:04,040 --> 00:30:05,800 إذن بالصدفة؟ 353 00:30:06,520 --> 00:30:09,240 يكاد يكون من المستحيل تجنبه، إذا كنت تعيش في ليرويك. 354 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 أنا أفكر في التحرك إلى Bressay وتعلم التجديف. 355 00:30:13,080 --> 00:30:15,320 ما الذي أتى بك إلى جزر شتلاند؟ 356 00:30:16,360 --> 00:30:19,480 أردت أن آتي إلى مكان ما حيث يمكن أن يحدث فرقا. 357 00:30:19,640 --> 00:30:22,360 أنت تعرف كيف هو. كسب القلوب والعقول. 358 00:30:24,040 --> 00:30:26,560 شعرت وكأنها اعتراف. 359 00:30:26,840 --> 00:30:30,920 حسرة القلب والصحة الجنسية جيل بالتفصيل 360 00:30:31,080 --> 00:30:35,080 إذا التقى كاسي رجل الفول السوداني، كن خائفا. 361 00:30:36,160 --> 00:30:37,320 وكاثرين؟ 362 00:30:37,480 --> 00:30:40,680 وكانت منبوذة، ولكن بدا لي أنه كان عن طريق الاختيار. 363 00:30:40,840 --> 00:30:44,360 قال الجميع أنها قدمت نقطة عدم استخدام وسائل التواصل الاجتماعي. 364 00:30:44,520 --> 00:30:47,120 هذا ما يعنيه أن تريد أن تكون مختلفًا من الآخرين. 365 00:30:47,280 --> 00:30:50,120 ذكر أحدهم البروفيسور هوجو سكوت؟ 366 00:30:50,280 --> 00:30:51,720 ليس لي. 367 00:30:52,640 --> 00:30:57,040 انه بخير. التحقيق قليلا. معرفة ما إذا كان هناك أي شيء يثير اهتمامنا. 368 00:30:57,200 --> 00:30:58,320 انه بخير. 369 00:31:01,000 --> 00:31:03,160 يا زعيم، كان لديك زائر في غيابك. 370 00:31:03,320 --> 00:31:06,120 - آلان إسبيستر. - البلاي بوي الخاص بـ Whalsay؟ 371 00:31:06,280 --> 00:31:09,240 كان عليه أن يذهب إلى الأرصفة في سيارتك باهظة الثمن 372 00:31:09,400 --> 00:31:13,440 لاجتماع مهم جدا لكن عد إلى هنا. 373 00:31:13,640 --> 00:31:15,560 على ما يبدو، يريد التحدث عن القضية 374 00:31:20,200 --> 00:31:22,480 آسف. أنا أبحث عن آلان إسبيستر. 375 00:31:24,080 --> 00:31:25,440 لم أكن أعرف أنك عملت هنا. 376 00:31:25,600 --> 00:31:28,120 أفعل كل شيء، طالما أنك تجني المال. 377 00:31:28,280 --> 00:31:30,280 أنت تقوم بالحفظ لإلغاء حفل زفاف آخر؟ 378 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 - إسبيستر في الحوض الجاف. - شكرا، درو. 379 00:31:34,480 --> 00:31:36,080 أرسل قبلاتي إلى توش. 380 00:31:50,400 --> 00:31:53,640 المفتش بيريز! قلت إلى وكيله الذي كان هناك. 381 00:31:53,800 --> 00:31:56,520 إنه رقيبي، ليس خادمي. 382 00:31:56,680 --> 00:31:58,960 في المرة القادمة إذا كان لديك معلومات، 383 00:31:59,120 --> 00:32:02,000 أعطهم لمن هو في الاستقبال، مفهوم؟ 384 00:32:02,920 --> 00:32:05,480 أنا فقط أحاول أن أكون مواطن صالح. 385 00:32:05,640 --> 00:32:07,440 لذا اسرع. 386 00:32:08,280 --> 00:32:12,320 أنا دائما أنظم حفلة في الانقلاب الصيفي. 387 00:32:12,760 --> 00:32:15,240 يبدأ الحفل عندما ينتهي الآخرون 388 00:32:15,400 --> 00:32:17,880 لمنع صداع الكحول واستمر في الشرب. 389 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 وكانت كاثرين روس هناك. 390 00:32:22,560 --> 00:32:26,840 لم أكن أعرفها. لقد تعرفت للتو وجهها في الأخبار. 391 00:32:27,000 --> 00:32:28,600 من أخذها؟ 392 00:32:30,520 --> 00:32:33,880 أنا فقط أقدم الكحول وأفتح الأبواب ودع الحفل يحدث. 393 00:32:34,040 --> 00:32:37,840 أستطيع أن أعطيك قائمة الذي دعوته، إذا كان ذلك يساعد. 394 00:32:39,240 --> 00:32:42,440 لقد كانت جزءًا من الحشد. بالكاد لاحظتها. 395 00:32:42,720 --> 00:32:44,440 ألست في الثلاثين؟ 396 00:32:44,880 --> 00:32:48,480 كانت في السابعة عشرة من عمرها ولم هذا يجعلها تبرز؟ 397 00:32:49,880 --> 00:32:51,800 كان المنزل مفتوحا. 398 00:32:52,720 --> 00:32:55,800 كان ينبغي أن يكون هناك الناس في السبعينات من عمرهم. 399 00:32:55,960 --> 00:32:58,080 أين هذا البيت المفتوح؟ 400 00:32:58,880 --> 00:33:01,200 إنه منزلي على الجزيرة الرئيسية. 401 00:33:02,400 --> 00:33:03,400 ها. 402 00:33:04,560 --> 00:33:07,040 البقاء في الجزيرة الرئيسية حتى طلبي خلاف ذلك. 403 00:33:09,560 --> 00:33:14,360 هذه قائمة بجميع الأشخاص أنه يتذكر. 404 00:33:15,760 --> 00:33:19,120 - وتلك التي لا تتذكرها؟ - إنها نقطة البداية. 405 00:33:19,280 --> 00:33:21,760 حيث كانت كاثرين، مع من، 406 00:33:21,920 --> 00:33:24,600 ماذا فعلت؟ - يتمتع Isbister بسمعة معينة. 407 00:33:24,760 --> 00:33:27,640 أحببت الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 17 إلى 17 عامًا، لكنه يمر. 408 00:33:27,800 --> 00:33:31,200 - إنها مجرد ثرثرة منخفضة. - منتشر جدًا. 409 00:33:31,360 --> 00:33:33,240 آلان لم يكبر قط. 410 00:33:33,400 --> 00:33:37,040 الأب هو رجل الأعمال الذي كسب المال من الصيد بشباك الجر. 411 00:33:37,200 --> 00:33:39,720 علاوة على ذلك، والدته لم تتركه بعيدًا عن نظرها أبدًا. 412 00:33:40,040 --> 00:33:42,360 اعتقدت أن الإيزبيستر فعلوا ذلك الناقل. 413 00:33:42,520 --> 00:33:45,360 - تُرى الشاحنات في كل مكان. - الصيد هو النشاط الحقيقي. 414 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 إنه نصف قطر الجزيرة هنا. 415 00:33:50,400 --> 00:33:52,400 لماذا لم تتم دعوتي؟ 416 00:34:30,840 --> 00:34:36,840 بيلي، أحضر لي المراقبة بالفيديو من شارع الاتحاد، شارع هاربور 417 00:34:37,000 --> 00:34:40,720 و لوير هيلهيد في ليلة الانقلاب. 418 00:35:25,200 --> 00:35:26,720 - بيلي! - نعم؟ 419 00:35:27,120 --> 00:35:29,960 2:40 صباحا، على الشارع التجاري. 420 00:35:30,160 --> 00:35:31,520 نعم يا رئيس. 421 00:35:34,000 --> 00:35:35,880 أين هي ذاهبة؟ 422 00:35:37,840 --> 00:35:41,600 إلى الممشى؟ الاحواض؟ 423 00:35:41,760 --> 00:35:43,560 محطة الحافلات؟ 424 00:35:48,960 --> 00:35:53,040 - كيف حال القائمة التي لا تنتهي؟ - حسنًا. سوف يستغرق بعض الوقت. 425 00:35:53,200 --> 00:35:55,400 الحفلة الذي لم تتم دعوتك إليه. 426 00:35:55,560 --> 00:35:57,360 - هل تعرف شيئا؟ - لا ماذا؟ 427 00:35:58,920 --> 00:36:01,720 محطة حافلات ليرويك, في ليلة السبت إلى الأحد. 428 00:36:01,880 --> 00:36:03,880 ممتاز. شكرا بيلي. 429 00:36:10,920 --> 00:36:15,120 ربما هي هربت منا ربما ذهب إلى مكان آخر. 430 00:36:18,440 --> 00:36:19,840 ها هي. 431 00:36:30,800 --> 00:36:32,960 أنا أكون؟ مركز شرطة ليرويك. 432 00:36:37,320 --> 00:36:40,640 أيها الرئيس، كان إيوان روس. وصل. 433 00:36:44,000 --> 00:36:45,200 انه بخير. 434 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 عندما وجدنا جسد كاثرين, 435 00:36:54,440 --> 00:36:57,240 لم يكن لديها مفاتيح المنزل ولا حتى الهاتف الخليوي. 436 00:36:58,920 --> 00:37:01,000 نحن لا نقفل عادة الأبواب. 437 00:37:01,960 --> 00:37:05,080 لكن الهاتف الخليوي؟ لم تتركه أبدا. 438 00:37:06,320 --> 00:37:08,920 ربما غادرت على عجل. 439 00:37:09,400 --> 00:37:12,280 الوكيل الذي فتش المنزل ولم يجده هناك أيضًا. 440 00:37:12,720 --> 00:37:15,720 هل تعتقد أن أحداً سرق منك؟ 441 00:37:16,520 --> 00:37:19,000 هل كانت عملية سرقة خاطئة؟ 442 00:37:19,600 --> 00:37:21,400 لا، لا يبدو الأمر كذلك. 443 00:37:37,040 --> 00:37:40,400 كانت صغيرة جدًا للعيش وحيدا. 444 00:37:43,280 --> 00:37:44,640 هل هذا سؤال؟ 445 00:37:44,800 --> 00:37:48,080 لا، إنها حرية كبيرة. لا أحد يسأل... 446 00:37:49,080 --> 00:37:52,080 ...إلى أين نحن ذاهبون، ماذا نفعل، 447 00:37:52,360 --> 00:37:54,520 عندما يتعين علينا أن نكون في المنزل. 448 00:37:56,080 --> 00:37:59,480 - هل تعرف ماذا فعلت؟ - جيبة. 449 00:38:01,320 --> 00:38:03,160 ولكن ليس كثيرا. 450 00:38:05,360 --> 00:38:07,320 أحببت أن أكون وحدي. 451 00:38:08,000 --> 00:38:09,920 ذهبت إلى تلك المدرسة. 452 00:38:12,000 --> 00:38:13,840 أنا من فير. 453 00:38:14,560 --> 00:38:18,560 إنها مدرسة مغلقة للغاية من الصعب أن نبقى منفصلين. 454 00:38:24,760 --> 00:38:28,480 - هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - يستطيع. 455 00:38:30,320 --> 00:38:32,160 هل كانت سريعة؟ 456 00:38:36,560 --> 00:38:37,920 كان سريعا. 457 00:38:39,280 --> 00:38:41,040 ليس فوريا. 458 00:39:01,160 --> 00:39:03,800 مساء الخير يا جيس. أنا قلقة قليلاً بشأن إيوان. 459 00:39:03,960 --> 00:39:06,680 ماذا سيقول الجيران؟ رجلان يزوران في ليلة واحدة. 460 00:39:06,840 --> 00:39:08,360 هذا عمليا بيت دعارة. 461 00:39:08,760 --> 00:39:11,240 آسف. لم أكن أرغب في مقاطعة ليلتك. 462 00:39:11,400 --> 00:39:14,360 لا، (دنكن) جاء ليرى للتو كيف كنت. 463 00:39:14,520 --> 00:39:15,520 شكرًا. 464 00:39:15,800 --> 00:39:17,360 - مرحبًا. - يا! 465 00:39:18,200 --> 00:39:20,080 كيف تعرفون بعضكم البعض؟ 466 00:39:21,200 --> 00:39:25,640 حسنًا، زوجتي السابقة وجيمي لقد كانا معًا لفترة طويلة، 467 00:39:25,800 --> 00:39:27,200 قبل وفاتها. 468 00:39:27,360 --> 00:39:30,520 ونتيجة لذلك، نحن نشارك ابنتنا الساحرة جدا 469 00:39:30,680 --> 00:39:33,000 وعنيد جدا. 470 00:39:33,160 --> 00:39:35,160 أنا والدها. جيمي هو الأب الحالي. 471 00:39:35,320 --> 00:39:38,920 نعم. لا بد لي من العودة إليها. طاب مساؤك. 472 00:39:39,240 --> 00:39:42,000 هل يمكنك التمسك بذلك؟ أريد فقط أن أعطيك كلمة. 473 00:39:42,440 --> 00:39:43,520 جيمي! 474 00:39:47,360 --> 00:39:49,200 - ماذا تفعل؟ - ماذا كان؟ 475 00:39:50,080 --> 00:39:51,600 هل أخبرته أنك متزوجة؟ 476 00:39:52,760 --> 00:39:55,240 لو سمحت! نحن نشرب فقط كوب من النبيذ. 477 00:39:55,680 --> 00:39:58,160 لقد تجاوزت كاسي الأمر الآن الخيانة الأخيرة. 478 00:39:59,000 --> 00:40:00,040 جيمي! 479 00:40:54,360 --> 00:40:57,440 توقف عن اصطحاب هذا الكلب للسباحة كل صباح؟ 480 00:40:57,600 --> 00:40:59,160 إنه حمامه 481 00:40:59,320 --> 00:41:01,680 هل تريد مني أن أقول لك لذلك لا تغسل؟ 482 00:41:01,840 --> 00:41:04,560 رائحتي أفضل. الكلاب الرطبة كريهة الرائحة. 483 00:41:05,520 --> 00:41:06,520 توش... 484 00:41:07,560 --> 00:41:10,000 إنهاإحاطة. أخبرنا. 485 00:41:10,160 --> 00:41:14,480 لقد قمت بالتحقيق مع هوغو سكوت. لقد مهنة جميلة، دون أي سجل سابق. 486 00:41:14,640 --> 00:41:17,480 وأما استبعاد الناس من رافينسويك الجريمة، 487 00:41:17,640 --> 00:41:21,600 وكان معظمهم نائمين وتأكيد الأعذار أمر معقد. 488 00:41:21,760 --> 00:41:25,520 جيد جدًا. وضيوف الحفلة بواسطة آلان إسبيستر؟ 489 00:41:25,680 --> 00:41:28,440 وأستمر في التمرير خلال القائمة. حتى الآن، لا شيء. 490 00:41:28,840 --> 00:41:32,600 هناك الكثير من الحديث عن ماغنوس باين. 491 00:41:32,760 --> 00:41:36,360 لم يتم إجراء هذا التحقيق بواسطة الرأي العام. 492 00:41:36,720 --> 00:41:39,080 - ربما ينبغي لنا أن ننظر في الأمر. - وقمنا بالتحقيق في الأمر، 493 00:41:39,680 --> 00:41:43,280 ولكننا نطرح الأسئلة نحن لا نقفز إلى الاستنتاجات. 494 00:41:54,440 --> 00:41:55,760 - غريب الأطوار! - متأخر! 495 00:41:55,920 --> 00:41:57,080 شاذ جنسيا! 496 00:41:57,240 --> 00:41:59,200 - منحرف! - نذل! 497 00:41:59,360 --> 00:42:00,680 الرجل العجوز مثير للاشمئزاز! 498 00:42:03,680 --> 00:42:05,560 رجل عجوز غبي! 499 00:42:07,560 --> 00:42:10,960 أخبرني ماغنوس باين أن عادت كاثرين إلى منزله 500 00:42:11,120 --> 00:42:14,240 لأنني عرفت أن لديه كعكة. 501 00:42:16,280 --> 00:42:18,920 أعتقد أنها يمكن أن تأكل الكعكة في أي مكان. 502 00:42:19,480 --> 00:42:23,840 تساءلت إذا كنت تعرف سببًا آخر لكي تعود إلى هناك. 503 00:42:25,160 --> 00:42:27,200 ربما لأنه غريب جدا. 504 00:42:29,160 --> 00:42:32,400 أحب كاثرين من الناس الغريبين وغير الأكفاء. 505 00:42:33,440 --> 00:42:35,280 فلماذا أحببتك؟ 506 00:42:36,400 --> 00:42:39,680 لا يبدو أنك كذلك هذه الأشياء. 507 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 ربما كونها ابنة المعلم تكون جيدة، إذا كانت الأم شعبية. 508 00:42:46,960 --> 00:42:49,680 إذا لم يكن كذلك، نحن هذه الأشياء. 509 00:42:50,320 --> 00:42:53,680 لذلك، سوف تتحدث مع ماغنوس باين. 510 00:42:54,200 --> 00:42:56,440 متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا. 511 00:42:58,240 --> 00:43:01,640 سيدة هنري، هل هناك أي شيء ملموس؟ لتخبرني؟ 512 00:43:03,400 --> 00:43:07,920 وكان يعتقد أنه من اللطف دع الأطفال يتحدثون معه. 513 00:43:08,800 --> 00:43:10,920 كان هناك المزيد من البراءة في ذلك الوقت. 514 00:43:11,360 --> 00:43:14,560 في الوقت الحاضر، نحن على علم أفضل، أليس كذلك؟ 515 00:43:17,680 --> 00:43:19,720 جيد جدًا. شكرا لك على وقتك. 516 00:43:23,960 --> 00:43:27,080 - أين والدي؟ - على الجبل. 517 00:43:28,440 --> 00:43:33,240 ما الضرر في ذلك؟ وهو المربي البيئي. 518 00:43:35,560 --> 00:43:40,200 مهما كان ما يفعله، أيًا كان، فأنا لا ألومك. 519 00:43:58,040 --> 00:44:01,680 - من هي الفتاة؟ - إلى أغنيس، أختي. 520 00:44:02,200 --> 00:44:04,680 - ماتت. - هل هذه والدتك؟ 521 00:44:07,520 --> 00:44:09,120 ليس لدي الحليب. 522 00:44:10,480 --> 00:44:14,280 إنه يومي للذهاب إلى ليرويك، لكنني لم أستطع الخروج. 523 00:44:20,600 --> 00:44:22,680 هل تعرف لماذا جاءوا إلى هنا؟ لا تعرف؟ 524 00:44:23,200 --> 00:44:25,680 إنهم يتصلون بماغنوس لموت كاثرين. 525 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 لا. 526 00:44:28,720 --> 00:44:30,880 ماذا فعلت، بعد أن تغادر؟ 527 00:44:32,400 --> 00:44:33,960 شاهدت التلفاز. 528 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 ماذا رأيت؟ 529 00:44:42,400 --> 00:44:45,040 بعض الرجال يصطادون. 530 00:44:49,240 --> 00:44:51,280 ربما كان ذلك بالأمس. 531 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 يمين. ماغنوس... 532 00:44:55,080 --> 00:44:59,640 رآه أحدهم بين المخرجين كاترين من منزلها يوم الأحد 533 00:44:59,800 --> 00:45:01,360 ووصولي في اليوم التالي، 534 00:45:01,520 --> 00:45:04,400 شخص يعرف كيف يقول أين كان ماغنوس؟ 535 00:45:09,840 --> 00:45:10,880 انه بخير. 536 00:45:11,320 --> 00:45:16,560 وأود أن جمع بصمات أصابعك 537 00:45:17,560 --> 00:45:20,000 وعينة الحمض النووي. 538 00:45:24,240 --> 00:45:26,760 لا حاجة للقيام به لا شيء من هذه الأشياء، 539 00:45:27,400 --> 00:45:31,160 لكنه سيساعدني في إثبات ذلك أين كان أم لا. 540 00:45:31,560 --> 00:45:36,640 الطلاء يدخل في التجاعيد. يستغرق وقتا طويلا للخروج. 541 00:45:42,760 --> 00:45:45,080 لقد جمعت بالفعل بصمات أصابعك؟ 542 00:45:49,280 --> 00:45:51,720 - متى اختفت كاتريونا؟ - لا. 543 00:45:52,320 --> 00:45:54,720 قلت لهم الذي لم يراها. 544 00:45:55,320 --> 00:45:56,800 لقد غادروا. 545 00:46:06,840 --> 00:46:09,120 لا أحد يرسل لي رسائل. 546 00:46:11,600 --> 00:46:13,480 إنها من تأليف كاثرين روس. 547 00:46:14,000 --> 00:46:15,600 ما هذا؟ 548 00:46:16,040 --> 00:46:17,880 لقد أرسلت لي رسالة. 549 00:46:23,200 --> 00:46:26,160 لماذا التقطت هذه الصورة؟ ماغنوس؟ 550 00:46:54,680 --> 00:46:58,120 لقد طلبت منهم اقتراحا لمشروع نهاية العام . 551 00:46:58,320 --> 00:47:00,280 ربما كان يجب أن نرى الصورة مع هذا. 552 00:47:00,440 --> 00:47:03,720 - هل تعرف كيف تم أخذها؟ - الرجل يعرف بالتأكيد. 553 00:47:03,880 --> 00:47:06,120 الرجل لا يهتم بالتكنولوجيا. 554 00:47:08,280 --> 00:47:10,080 أحب كاثرين من الأشياء الرجعية. 555 00:47:10,320 --> 00:47:12,640 كنت أرغب في هاسيلبلاد، لكن لم يكن لديه مال. 556 00:47:12,800 --> 00:47:13,800 ما هذا؟ 557 00:47:13,960 --> 00:47:17,160 الكاميرا التي تصور بهذا الشكل المربع 558 00:47:17,320 --> 00:47:21,800 إنه رجل. رتبت كاثرين تطبيق لهاتفك الخليوي. 559 00:47:22,480 --> 00:47:24,360 تم التقاط الصورة مع هاتفها الخلوي؟ 560 00:47:25,320 --> 00:47:29,200 لذا كان عليها أن تخلعه العودة إلى المنزل، وتنزيله 561 00:47:29,520 --> 00:47:31,120 وطباعته؟ 562 00:47:31,280 --> 00:47:33,280 يمكنك طباعتها من الهاتف الخليوي، 563 00:47:33,440 --> 00:47:37,040 ولكن من مظهر الصورة أود أن أقول أنك لمستها أولاً. 564 00:47:37,440 --> 00:47:41,120 عززت السود. إنه دون ماكولين للغاية. 565 00:47:42,280 --> 00:47:43,680 كاثرين جدا. 566 00:47:48,520 --> 00:47:53,080 التقطت كاثرين روس صورة إلى Magnus Bain بهاتفه الخلوي 567 00:47:53,240 --> 00:47:54,920 في يوم وفاته. 568 00:47:55,080 --> 00:47:58,760 يمكننا الاتصال بأبردين لنرى إذا كانوا يقولون لنا 569 00:47:58,920 --> 00:48:00,960 عندما أفرغتها للمفكرة؟ 570 00:48:01,120 --> 00:48:02,960 - بالتأكيد. - ماذا حدث في رافينسويك؟ 571 00:48:03,280 --> 00:48:07,080 بصمات الأصابع وعينة الحمض النووي. 572 00:48:07,240 --> 00:48:10,520 يبدو أنها ليست لاول مرة لماغنوس. 573 00:48:10,680 --> 00:48:14,280 - هل يمكنك معرفة ما إذا كان لدينا أي سجلات؟ - مفهوم. 574 00:48:14,440 --> 00:48:17,680 - وذريعة؟ - ليس لديه عذر! 575 00:48:18,520 --> 00:48:23,480 الرجل ناسك. ولا يرى أحداً لأيام متتالية، 576 00:48:23,640 --> 00:48:26,520 إلا في اليوم اللعين للذهاب إلى ليرويك، 577 00:48:26,960 --> 00:48:28,760 ولكن لا يوجد سبب. 578 00:48:28,920 --> 00:48:31,800 لا يوجد شيء يربطك بهذا باستثناء الحديث 579 00:48:31,960 --> 00:48:34,160 ويمكن التحريض على الحديث. 580 00:48:35,680 --> 00:48:38,640 ماذا لو أراد شخص ما أن نكون مشبوهين؟ ماذا لو كان الهاء؟ 581 00:48:39,560 --> 00:48:40,960 من؟ 582 00:48:41,800 --> 00:48:43,000 لا أعرف. 583 00:48:45,280 --> 00:48:49,600 شخص لديه ما يكفي من المال لشراء القيل والقال. 584 00:48:51,240 --> 00:48:53,400 آسف، توش. جيد جدًا. 585 00:48:54,200 --> 00:48:57,000 - ماذا فاتني؟ - وصل تقرير التشريح المرضي. 586 00:48:57,160 --> 00:48:59,760 لا يوجد شيء جديد. يتوافق مع ما قاله كورا 587 00:48:59,920 --> 00:49:03,160 ولدينا أخبار الألياف تحت ظفر كاثرين. 588 00:49:03,320 --> 00:49:05,120 إنه قنب من سجادة. 589 00:49:05,280 --> 00:49:08,840 - أي نوع من السجاد؟ - قديمة وربما من أصل تركي. 590 00:49:09,000 --> 00:49:10,840 ويبدو أنهم استنتجوا هذا بواسطة الحبر. 591 00:49:12,560 --> 00:49:14,720 أرني قائمة الضيوف من إسبيستر. 592 00:49:31,960 --> 00:49:35,920 أخبرني أنه لم يوافق أبدًا على رؤيته إلى كاثرين خارج المدرسة، 593 00:49:36,080 --> 00:49:37,240 صحيح؟ - صحيح. 594 00:49:37,640 --> 00:49:39,720 لم تأت قط لهذه الشقة؟ 595 00:49:40,360 --> 00:49:41,880 لماذا يجب أن آتي؟ 596 00:49:44,280 --> 00:49:45,560 سجادة جميلة. 597 00:49:47,200 --> 00:49:49,440 - هل أنت تركي؟ - نعم، ولكن... 598 00:49:49,600 --> 00:49:51,320 إنها مميزة للغاية. 599 00:49:51,480 --> 00:49:54,400 لديهم معايير ودهانات مميزة جدا 600 00:49:54,560 --> 00:49:55,600 على ما يبدو. 601 00:49:59,560 --> 00:50:01,680 كاثرين قضمت أظافرها. هل لاحظت ذلك؟ 602 00:50:04,080 --> 00:50:06,440 ربما كانت الأعصاب. لا أعرف. 603 00:50:07,080 --> 00:50:08,880 وهذا يجعلها غير منتظمة. 604 00:50:09,040 --> 00:50:12,080 هناك أشياء تتعثر، كالألياف. 605 00:50:13,920 --> 00:50:16,880 - أريد محاميا. - أعتقد أنها فكرة جيدة. 606 00:50:19,560 --> 00:50:21,440 "جدا دون ماكولين." 607 00:50:22,160 --> 00:50:23,160 ماذا يعني هذا؟ 608 00:50:23,600 --> 00:50:28,160 أنظر إلى الصورة الجميلة، أخذت ببصيرة وعناية، 609 00:50:28,320 --> 00:50:33,520 وكأنني رأيتها بالفعل، كما لو لم يكن شيئا جديدا بالنسبة لك. 610 00:50:33,680 --> 00:50:36,480 ماذا قلت عن كاثرين بأنها مهتمة، 611 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 تقبلا ومشاركة لم يكن الأمر عنها. 612 00:50:39,760 --> 00:50:42,040 كان الأمر يتعلق بالشكل كيف كان رد فعلها لك. 613 00:50:42,200 --> 00:50:44,080 لقد جاءت إلى هنا لتسأل قرص DVD مستعار. 614 00:50:45,160 --> 00:50:46,360 هذا فقط. 615 00:50:46,520 --> 00:50:51,560 وكيف انتهى الأمر بالألياف سجادتك تحت ظفرك؟ 616 00:50:51,720 --> 00:50:53,400 تحدثنا. 617 00:50:56,640 --> 00:50:58,680 ربما جلست على الأرض. 618 00:51:01,320 --> 00:51:04,320 - هل أنا معتقل؟ - الآن هو كذلك. 619 00:51:12,520 --> 00:51:15,120 والدتي تعتقد أنني في الغرفة. 620 00:51:15,760 --> 00:51:20,080 - وإذا كنت سترى؟ - أخبره أنك شعرت برغبة في المشي. 621 00:51:23,400 --> 00:51:25,480 يجب أن تأتي إلى القارب. 622 00:51:27,120 --> 00:51:29,000 لدينا المزيد من الخصوصية. 623 00:51:30,760 --> 00:51:32,640 هل ترغب في الذهاب؟ 624 00:51:35,240 --> 00:51:38,760 - لا أستطيع أن أسمعك. - اعجبني. 625 00:51:49,520 --> 00:51:53,080 قبل نهاية الفترة، اقترحت بعض الأفلام التي تريدها. 626 00:51:53,520 --> 00:51:56,200 وإذا لم تجدهم، لقد أقرضتهم. 627 00:51:56,360 --> 00:51:59,920 - أي نوع من الأفلام؟ - أفلام الموجة الجديدة الفرنسية. 628 00:52:00,320 --> 00:52:04,360 عندما ذهبت كاثرين منزلك يلتقطهم؟ 629 00:52:04,560 --> 00:52:05,680 ليلة السبت. 630 00:52:05,840 --> 00:52:08,000 - متى؟ - عند منتصف الليل. 631 00:52:08,560 --> 00:52:09,880 قالت الذي كان يمر عبرها. 632 00:52:10,120 --> 00:52:13,240 - في منتصف الليل؟ - اعتقدت أنها كانت قادمة من حفلة. 633 00:52:13,560 --> 00:52:18,560 كنت ذاهبًا إلى حفلة إسبيستر وطلبت مني أن آخذها. 634 00:52:18,800 --> 00:52:22,080 عرفت كاثرين بشأن هذه الحفلة قبل أن يذكرها هوغو؟ 635 00:52:22,800 --> 00:52:23,920 أنا لا أتذكر. 636 00:52:25,760 --> 00:52:27,360 كنت أشرب الخمر. 637 00:52:27,680 --> 00:52:30,640 لهذا السبب كنت أقل... حكمة من المعتاد. 638 00:52:30,800 --> 00:52:33,760 وبما أنه كان أقل حكمة، هل وافقت على اصطحابها؟ 639 00:52:38,280 --> 00:52:40,040 نحن بحاجة لك أن تقول بصوت عال. 640 00:52:40,320 --> 00:52:41,960 للتسجيل. 641 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 <ط> نعم. وافقت على اصطحابها. 642 00:52:45,240 --> 00:52:49,640 - لماذا لم تخبرنا من قبل؟ - بمجرد وصولنا، اختفت. 643 00:52:49,960 --> 00:52:52,960 لم أرها مرة أخرى. لم يكن لدي أي شيء مفيد لأقوله. 644 00:52:54,520 --> 00:52:57,240 - وكنت أعرف ماذا سيفكرون. - أو ماذا سنفكر؟ 645 00:52:57,400 --> 00:52:59,560 أنني كنت على علاقة غير مناسبة معها. 646 00:52:59,720 --> 00:53:01,160 وفعلت ذلك؟ 647 00:53:02,360 --> 00:53:03,640 لا. 648 00:53:06,280 --> 00:53:07,360 لا! 649 00:53:09,760 --> 00:53:11,800 اعذرني. توش... 650 00:53:19,440 --> 00:53:22,960 توش، نحن نطرح الأسئلة، لا لتسجيل النقاط. 651 00:53:23,120 --> 00:53:25,640 - التوقف عن إغاظة له. - آسف. 652 00:53:26,160 --> 00:53:28,560 - لكنه جبان غبي. - أنا أعرف. 653 00:53:29,280 --> 00:53:31,240 ولكن أنا جاد. 654 00:53:33,440 --> 00:53:35,440 كانت في السابعة عشرة من عمرها. 655 00:53:36,320 --> 00:53:38,480 التقيت درو في السابعة عشرة من عمره. 656 00:53:38,920 --> 00:53:40,680 كانت صغيرة جدًا. 657 00:54:03,800 --> 00:54:05,480 أنا بخير هنا. 658 00:54:06,120 --> 00:54:08,920 - هل أنت متأكد؟ - أنا أعيش على الجانب الآخر من التل. 659 00:54:09,360 --> 00:54:12,160 لن تكون خائفاً، بعد وفاة صديقك؟ 660 00:54:12,680 --> 00:54:16,240 - هناك ضباب. - لقد فعلت هذا من قبل. أنا أركض. 661 00:54:17,160 --> 00:54:18,280 انه بخير. 662 00:54:26,280 --> 00:54:27,760 مع السلامة. 663 00:55:08,440 --> 00:55:12,200 إذا انتهيت من العبوس، لديك وجبة خفيفة في الفرن. 664 00:55:14,600 --> 00:55:16,280 اعتقدت أنها كانت سالي. 665 00:55:16,480 --> 00:55:18,680 - أين هي؟ - في غرفة النوم. 666 00:55:19,320 --> 00:55:21,640 لا، لقد رأيته للتو. 667 00:55:23,160 --> 00:55:26,640 لقد طلبت منك. فقلت له أنك في الجبل. 668 00:55:26,880 --> 00:55:29,600 وبعد كل ما حدث، هل تمشي في الخارج بمفردها؟ 669 00:55:29,760 --> 00:55:31,320 أليكس، انتظر. أليكس! 670 00:56:11,240 --> 00:56:13,960 - سالي! - أب! 671 00:56:19,040 --> 00:56:20,280 كاثرين؟ 672 00:56:21,760 --> 00:56:24,040 -كاثرين! - أب! 673 00:56:24,920 --> 00:56:27,760 - سالي! - سالي! 674 00:56:29,320 --> 00:56:30,560 سالي! 675 00:56:30,920 --> 00:56:32,200 أب! 676 00:56:33,760 --> 00:56:35,480 - أب! - سالي! 677 00:56:35,640 --> 00:56:38,760 - أب! - أعطني يدك. هيا يا عزيزي. 678 00:56:38,920 --> 00:56:42,200 أبي، هناك شيء هناك! أب! 679 00:56:55,040 --> 00:56:56,400 مفتش... 680 00:56:57,080 --> 00:56:58,360 عفوا. 681 00:57:03,280 --> 00:57:05,640 لقد وجدوا جثة على التل في رافينسويك. 682 00:57:06,080 --> 00:57:08,080 يعتقدون أنها كاتريونا بروس. 683 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 الترجمة والترجمة سونيا كويلو / ووردزيلا