1
00:02:51,440 --> 00:02:53,442


2
00:03:14,760 --> 00:03:16,603
ஏய், என்னாச்சு?

3
00:03:23,760 --> 00:03:25,762


4
00:03:28,440 --> 00:03:30,283
EMT 1:
நன்றாக இருக்கிறது.

5
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
குழந்தை அதைக் கண்டு பிடித்தது போல் தெரிகிறது.

6
00:03:34,440 --> 00:03:36,522
அவன் சாதிப்பானா?

7
00:03:36,680 --> 00:03:39,331
அவரது தலை அடுப்பு நன்றாக இருந்தது.

8
00:03:39,480 --> 00:03:41,801
- சாட்சிகளா?
- இல்லை.

9
00:03:43,720 --> 00:03:46,963
- அவர் அங்கிருந்து வந்தாரா?
- அவர் அப்படி அணிந்துள்ளார்.

10
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
நீங்கள் யாரையும் வெளியேற அனுமதிக்கிறீர்களா?

11
00:03:49,280 --> 00:03:53,205
- எனக்கு வேலை தெரியும்.
- ஏய், நான் என்னுடையதைச் செய்கிறேன்.

12
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

13
00:03:58,520 --> 00:04:00,249


14
00:04:05,520 --> 00:04:08,251


15
00:04:09,880 --> 00:04:13,123
டிடெக்டிவ்: ஏதாவது விசேஷம் இருந்ததா?
ஏதேனும் குழப்பங்கள் உள்ளதா?

16
00:04:13,280 --> 00:04:14,566
பார்த்தீர்களா...?

17
00:04:14,720 --> 00:04:16,722


18
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
வேட்: சரியா? நீ அவளை கூப்பிடு
மற்றும் நான் சொல்ல சொன்னதை சொல்லுங்கள்.

19
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
போனை வை.

20
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
வேட்: என் தந்தையைப் பற்றி நீ கவலைப்படாதே.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

21
00:04:41,240 --> 00:04:43,288
நான் வாதிட மாட்டேன்...

22
00:04:45,480 --> 00:04:47,323


23
00:04:47,800 --> 00:04:51,282
- என்ன?
- அந்த இரத்தம் உங்களுக்கு எப்படி வந்தது?

24
00:04:52,040 --> 00:04:53,804
இரத்தம். என்ன இரத்தம்?

25
00:04:53,960 --> 00:04:56,804
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எனக்கு அணுகுமுறையைக் கொடுத்தால் ...

26
00:04:56,960 --> 00:04:59,486
...நான் உன்னை இங்கிருந்து இழுத்துக்கொண்டு போகிறேன்
உங்கள் தலைமுடியால்.

27
00:04:59,640 --> 00:05:03,042
அந்த ரத்தம் உங்களுக்கு எப்படி வந்தது?

28
00:05:03,200 --> 00:05:04,486


29
00:05:05,560 --> 00:05:07,403
அது போல் இருந்தது...

30
00:05:08,680 --> 00:05:10,648
...அவன் ஆரம்பித்தான்...

31
00:05:12,560 --> 00:05:14,688
... நான் அதை முடித்தேன்.

32
00:05:14,840 --> 00:05:16,524
ஷாஃப்ட்:
ம்ம்-ஹ்ம்.

33
00:05:20,080 --> 00:05:24,210
பார், நான் பையனை அழித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அவரால் கேலி செய்ய முடியவில்லை.

34
00:05:24,360 --> 00:05:25,771
ஓ எனவே நீங்கள் அவரது தலையைத் திறந்துவிட்டீர்கள்.

35
00:05:25,920 --> 00:05:26,921


36
00:05:27,080 --> 00:05:29,162
- ஏய், நான் அதை தோண்டி எடுக்க முடியும்.
- அவர் எல்லாவற்றையும் கோபமாக விட்டுவிட்டார்.

37
00:05:29,320 --> 00:05:32,051
நான் மன்னிப்பு கேட்க அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

38
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
அடுத்து எனக்குத் தெரிந்த விஷயம்,
அவர் ஒரு வெள்ளி மட்டையுடன் என்னிடம் வருகிறார்.

39
00:05:36,160 --> 00:05:38,288
நான் என்னை தற்காத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

40
00:05:38,480 --> 00:05:40,084
யாராவது உங்களைப் பார்க்கிறார்களா?

41
00:05:40,960 --> 00:05:43,327
வேட்:
இல்லை, அதிகாரி. வெளியே நானும் அவரும் மட்டுமே இருந்தோம்.

42
00:05:43,840 --> 00:05:47,845
- என் தந்தை யார் தெரியுமா?
- இல்லை. நீங்களா?

43
00:05:49,560 --> 00:05:52,131
- அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அதிகாரி 1: போகலாம்.

44
00:05:58,320 --> 00:06:00,049
உங்கள் பெயர் என்ன?

45
00:06:01,600 --> 00:06:04,683
- டயான் பால்மீரி.
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள், டயான்?

46
00:06:06,440 --> 00:06:07,521
ஒன்றுமில்லை.

47
00:06:07,720 --> 00:06:10,883
அப்படியானால் ஏன் அந்த பையனை என்னிடம் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்
நான் உள்ளே வந்ததும்?

48
00:06:11,080 --> 00:06:12,161
நான் செய்யவில்லை.

49
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
- அது என்ன?
- என்ன?

50
00:06:20,920 --> 00:06:22,285
டயேன்:
ஹூ.

51
00:06:23,640 --> 00:06:27,406
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள், டயான்?
- ஒன்றுமில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான்--

52
00:06:30,360 --> 00:06:33,807
அது இங்கே ஒரு மிருகக்காட்சிசாலை. நான் வேலை செய்கிறேன் என்றால்,
நான் எப்படி எதையும் பார்க்க முடியும்?

53
00:06:33,960 --> 00:06:35,610
அதிகாரி 2:
டிடெக்டிவ்.

54
00:06:36,120 --> 00:06:38,407
எங்களிடம் ஒரு சாத்தியமான சாட்சி உள்ளது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

55
00:06:38,560 --> 00:06:41,928
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.
அவளுடன் இணைந்திருங்கள், சரியா?

56
00:06:44,520 --> 00:06:48,445
அவர் அதை செய்தார். அந்த இன வெறியன்.
அதைச் செய்தவர்.

57
00:06:48,600 --> 00:06:50,409
உனக்கு எப்படி தெரியும்? பார்த்தீர்களா?

58
00:06:50,560 --> 00:06:53,962
இல்லை அவன் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தான்...

59
00:06:54,120 --> 00:06:57,522
<i>...அவர் ட்ரேயை தொந்தரவு செய்தார்
நாங்கள் அனைவரும் வாசலில் நடந்த நிமிடம்.</i>

60
00:06:57,680 --> 00:07:00,081
மனிதன்:
இந்த வழியில் சரி. இந்த அட்டவணை இங்கே.

61
00:07:07,160 --> 00:07:08,605
வேட்:
யோ!

62
00:07:08,960 --> 00:07:11,964
மன்னிக்கவும் ஐயா. யோ!

63
00:07:12,320 --> 00:07:15,608
- என்ன விஷயம், மனிதனே?
- அவர்கள் இங்கு மால்ட் மதுபானம் வழங்குவதில்லை.

64
00:07:15,760 --> 00:07:17,569


65
00:07:17,760 --> 00:07:20,969
மால்ட் மதுபானம் இல்லை, சரியா?

66
00:07:21,120 --> 00:07:23,407
இல்லை சரியா?

67
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
- சரி.
- சரி.

68
00:07:25,640 --> 00:07:27,688
- உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
- போகலாம். நான் போக வேண்டும்.

69
00:07:27,880 --> 00:07:31,168
- இல்லை. இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், சரியா?
பெண் 1: மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

70
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
ட்ரே:
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படவும் வேண்டாம்.

71
00:07:34,480 --> 00:07:36,050
சரி. இங்கே உட்காருங்கள்.

72
00:07:40,040 --> 00:07:42,725
- உங்கள் நண்பர் ட்ரே என்ன செய்தார்?
- ஒன்றுமில்லை.

73
00:07:43,000 --> 00:07:46,721
அவர் பையனை புறக்கணிக்க முயன்றார்,
ஆனால் பாஸ்டர்ட் விடவில்லை.

74
00:07:46,880 --> 00:07:49,963
40கள் இல்லை, நாள்பட்டது இல்லை.

75
00:07:50,120 --> 00:07:51,884


76
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
மற்றும் இல்லை - இந்தோ இல்லை, சரியா?

77
00:07:55,600 --> 00:07:58,490
<i>ஏய். ஏய், நாயே, உனக்கு செவிடா?</i>

78
00:07:58,640 --> 00:08:02,804
- ஹோலர் மீண்டும்!
பெண் 2: என்ன? என்ன ஒரு அயோக்கியன்.

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,048
டூபக், உங்களுக்குப் புரிந்ததா? சரியா?

80
00:08:05,520 --> 00:08:08,683
- பின்னர் என்ன நடந்தது?
- ட்ரே பையன் மீது மேஜைகளைத் திருப்பினார்.

81
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
என்ன செய்கிறாய்?

82
00:08:10,600 --> 00:08:12,887
IVY: <i>அவர் இவற்றில் ஒன்றை எடுத்தார்
வெள்ளை நாப்கின்கள் மற்றும்</i>ஒரு <i>கத்தி...</i>

83
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
<i>...மற்றும் அவர் அதில் துளைகளை போட்டார்.</i>

84
00:08:15,080 --> 00:08:17,321
<i>பின்னர் அவர் நடந்து சென்றார்
பையன் அமர்ந்திருந்த இடத்திற்கு.</i>

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,164
ட்ரே:
இதை நீங்கள் கைவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

86
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
<i>அவர் அதைத் தன் தலையில் போட்டார்.</i>

87
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
காளையின் கண்.

88
00:08:23,080 --> 00:08:24,286


89
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
<i>அனைவரும் சிரித்தனர்.</i>

90
00:08:25,920 --> 00:08:27,649
மனிதன் 1:
அதை எடு, சம்ப்!

91
00:08:28,240 --> 00:08:30,811
<i>சிறிய குத்தல் கோபமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

92
00:08:32,160 --> 00:08:35,323
<i>அவர் வெட்கப்பட்டார்
என்று அவனது நண்பர்கள் அனைவரும் அவனைப் பார்த்து சிரித்தனர்.</i>

93
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
நன்றி. நீங்கள் செல்லலாம்
உங்கள் நண்பரை இப்போது சரிபார்க்கவும்.

94
00:08:45,200 --> 00:08:48,363
EMT 1: குறைந்த நாடித் துடிப்பைப் பெறுதல்.
EMT 2: நாம் செல்ல வேண்டும்.

95
00:08:48,760 --> 00:08:52,401
- நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்.
EMT 3: உருட்டுவோம்.

96
00:08:52,560 --> 00:08:55,689
அவர் இதில் முதன்மையானவர் அல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

97
00:08:55,840 --> 00:08:57,763
- இது அவரது பிடிப்பு, மாறாக.
- ஓ.

98
00:08:58,120 --> 00:09:01,283
வால்டர் வேட், ஜூனியர்.
நீங்கள் பெரிய வால்டர் வேட்டின் மகனா?

99
00:09:01,440 --> 00:09:03,249
- ஆம், நான் தான்.
- ரியல் எஸ்டேட் டெவலப்பர்?

100
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
- சரி.
- ம்.

101
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
- அப்பா பெரிய மனிதர், இல்லையா?
- பெரிய மனிதர்.

102
00:09:09,520 --> 00:09:11,090
பெரிய மனிதர்.

103
00:09:17,720 --> 00:09:21,008
பணிப்பெண். அவள் பார்த்தாள், இல்லையா?

104
00:09:21,800 --> 00:09:24,485
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அம்மா?
அவளை மிரட்டவா?

105
00:09:25,840 --> 00:09:27,410
<i>ஹே.</i>

106
00:09:32,520 --> 00:09:35,330
ஓ, அவள் ஜானிடம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

107
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
என்ன--?

108
00:09:43,640 --> 00:09:46,371
- அவள் எங்கே போனாள்?
- அவள் வெளியேறினாள்.

109
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
சீதை!

110
00:09:59,440 --> 00:10:02,728
EMT 1: நாம் அவரை விமானத்தில் ஏற்றும்போது,
நான் உள்ளிழுக்கப் போகிறேன்.

111
00:10:03,480 --> 00:10:05,369
EMT 2:
அந்த டெஃபிப்பை தயார் செய்வோம் நண்பர்களே.

112
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
EMT 1:
அவர் பிடிக்கத் தொடங்குகிறார்.

113
00:10:09,080 --> 00:10:11,321
மனிதன் 1: அவருக்கு வலிப்பு வருகிறது.
பெண்: அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
- ஹோம்பாய்க்கு ரிதம் இருக்கிறது, இல்லையா?
- என்ன?

115
00:10:15,120 --> 00:10:16,121


116
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
அடடா இது.

117
00:10:17,440 --> 00:10:18,646


118
00:10:18,840 --> 00:10:20,683
நான் சொன்ன விஷயமா?

119
00:10:21,400 --> 00:10:22,970
என் மூக்கு உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

120
00:10:23,120 --> 00:10:25,202
EMT 1: நான் அவனுடைய காற்றுப்பாதையை அழிக்கிறேன்.
வேட்: மன்னிக்கவும்.

121
00:10:25,360 --> 00:10:28,284
- அவர் என் மூக்கை உடைத்தார்.
EMT 2: அவர் வேகமாகப் போகிறார்.

122
00:10:28,480 --> 00:10:30,528
- காற்று பரிமாற்றம் இல்லை.
EMT 3: வாருங்கள்.

123
00:10:30,680 --> 00:10:33,923
இந்த விஷயத்தை திறக்கலாம்.
இப்போதைக்கு எனக்கு நாடித் துடிப்பு கூட வராது.

124
00:10:34,080 --> 00:10:37,129
EMT 2: காற்றுப்பாதையை இறுக்குங்கள்!
நிருபர்: சம்பவ இடத்தில் குழப்பம்...

125
00:10:37,320 --> 00:10:39,482
EMT 1:
அடடா, நாம் அவரை இழக்கிறோம்!

126
00:10:39,640 --> 00:10:42,041
EMT 4: ஒரு பெண்பிள்ளை!
IVY: ட்ரே!

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,367
ஆண்டு முழுவதும் இதற்காகக் காத்திருந்தேன்.

128
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
நீங்கள் இந்த வளாகத்திலிருந்து சென்றுவிட்டீர்கள்.

129
00:10:49,680 --> 00:10:52,968
போய்விட்டதா? எதற்கு?

130
00:10:54,600 --> 00:10:56,887
கூட்டம்:
ஓ!

131
00:10:58,200 --> 00:10:59,361
அதற்காகவா?

132
00:11:00,760 --> 00:11:02,285

133
00:11:04,520 --> 00:11:06,568


134
00:11:42,520 --> 00:11:44,522


135
00:11:47,760 --> 00:11:49,842
சமூகத்தில் அவரது வேர்கள்
ஆழமாக செல்ல முடியவில்லை.

136
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
அவருக்கு குற்றப்பதிவு இல்லை.

137
00:11:51,800 --> 00:11:54,804
நிகோலி:
மரியாதைக்குரியவர், குற்றச்சாட்டு கொலை.

138
00:11:54,960 --> 00:11:58,169
இதற்கு முன் செய்ததில்லை
ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,761
ஜாமீன் $200,000 ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.

140
00:12:11,920 --> 00:12:13,809
மனிதன் 1:
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை!

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,287


142
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
மனிதன் 2:
நீ ஒரு கொலைகாரன், மனிதனே!

143
00:12:29,480 --> 00:12:31,209


144
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
உன்னைக் குடு!

145
00:12:42,440 --> 00:12:44,329
நான் உங்களிடமிருந்து ஒரு அறிக்கையைப் பெற முடியுமா?

146
00:12:51,120 --> 00:12:54,124


147
00:12:54,880 --> 00:12:57,929
<i>- தண்டு.</i>
வேட்: <i>இது வால்டர் வேட்.</i>

148
00:12:58,080 --> 00:13:00,162
<i>அன்றிரவு என் மூக்கை உடைத்ததற்கு நன்றி.</i>

149
00:13:00,320 --> 00:13:02,288
அதனால்தான் எனக்கு ஜாமீன் கிடைத்தது...</i> என்று என் வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்

150
00:13:02,440 --> 00:13:06,081
<i>...அதனால் தான்
நான் இப்போது சுவிட்சர்லாந்தில் பனிச்சறுக்கு விளையாடுகிறேன்.</i>

151
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
<i>நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, மென்மையாய்.</i>

152
00:13:08,200 --> 00:13:10,202


153
00:13:33,320 --> 00:13:35,163


154
00:13:36,560 --> 00:13:37,607
பையன் 1:
ஓ, ஓ.

155
00:13:37,760 --> 00:13:40,764
பையன் 2:
ஓ, வா, மனிதனே. நீ உறிஞ்சு.

156
00:13:52,280 --> 00:13:53,850
ஷ்ஷ்.

157
00:13:58,360 --> 00:14:00,408


158
00:14:00,880 --> 00:14:02,882


159
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
- ஜான் ஷாஃப்ட்.
- கார்மென் வாஸ்குவேஸ். போதைப்பொருளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

160
00:14:17,760 --> 00:14:19,967
- ஜிம்மி க்ரோவ்ஸ்.
- ஜாக் ரோசெல்லி.

161
00:14:20,680 --> 00:14:22,648
நீங்கள் 35 இலிருந்து மாற்றுகிறீர்களா?

162
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
ஆம். நீங்கள் ஜான் ஷாஃப்ட், இல்லையா?

163
00:14:25,000 --> 00:14:27,367
- நீங்கள் வெளியேறியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
- இன்னும் இல்லை.

164
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
லுகர், சீக்கிரம், மனிதனே.

165
00:14:35,240 --> 00:14:37,971
வா, பிச்சு பாஸ்டர்ட்.

166
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
வாருங்கள், பில்லி பாப் தாயார்.
கடவுளே கதவை திற.

167
00:14:41,720 --> 00:14:44,371
போகலாம். கதவைத் திற.

168
00:14:46,080 --> 00:14:47,730
மனிதன் 1:
அது மூன்று இனிய உணவுகளா அல்லது நான்கா?

169
00:14:49,560 --> 00:14:51,688
மனிதன் 2: அது நான்கு. மற்றும் சீக்கிரம்.
மனிதன் 1: சரி.

170
00:14:51,840 --> 00:14:54,002
உறையுங்கள், தாய்மார்களே! நகராதே!

171
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
மனிதன் 3:
உங்கள் கழுதையை வழியிலிருந்து நகர்த்தவும்!

172
00:14:56,320 --> 00:14:57,367
மனிதன் 4:
காவல்துறை!

173
00:14:57,520 --> 00:14:59,329
உறையுங்கள், கடவுளே!

174
00:14:59,480 --> 00:15:01,482


175
00:15:02,240 --> 00:15:04,846
மனிதன் 5: போலீஸ்!
எல்லாரும் குடுத்துடுவாங்க!

176
00:15:05,000 --> 00:15:07,207
அனைவரும் உறையுங்கள்!
அந்தத் தாய்மாமனை பிடி!

177
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
தரையில் கீழே! இப்போது!

178
00:15:09,520 --> 00:15:11,568
யாரேனும் அந்த இசையை அணைத்து விடுங்கள்!

179
00:15:11,760 --> 00:15:13,444
மனிதன் 6:
முழங்காலில் கீழே இறங்குங்கள். சரி...

180
00:15:13,640 --> 00:15:16,166
...உங்கள் கைகளை பின்னால் வைக்கவும்.
கார்மென்: ஷாஃப்ட், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

181
00:15:16,320 --> 00:15:17,321

182
00:15:17,480 --> 00:15:19,084
மனிதன் 7:
இப்போது உங்களால் ஆங்கிலத்தில் பேச முடியாது.

183
00:15:19,240 --> 00:15:21,163
நீங்கள் "கிலோ" என்று சொல்லலாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

184
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
ஷாஃப்ட்: ஏய்! அட கடவுளே! ஏய்!
மனிதன் 8: இங்கே வா! இங்கே வா!

185
00:15:24,480 --> 00:15:27,086
என்னைத் துரத்தச் செய்யாதே!
நீ என்னை சீண்டப் போகிறாய்!

186
00:15:27,240 --> 00:15:28,890
நிறுத்து, கடவுளே! நிறுத்து!

187
00:15:29,480 --> 00:15:31,767
நான் உன்னை நிறுத்தச் சொன்னேன், அடடா!

188
00:15:41,160 --> 00:15:42,161


189
00:15:42,320 --> 00:15:43,446


190
00:15:50,680 --> 00:15:52,682
வேறு எதையாவது எறியுங்கள்!
வேறு எதையாவது எறியுங்கள்!

191
00:15:56,680 --> 00:15:59,081
கலைந்து செல்லுங்கள் தாய்மார்களே! இப்போது கலைந்து போ!

192
00:15:59,240 --> 00:16:00,685
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

193
00:16:02,120 --> 00:16:04,566


194
00:16:07,040 --> 00:16:09,088
ஷாஃப்ட்:
பெண்களே, உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்!

195
00:16:25,280 --> 00:16:28,284


196
00:16:29,920 --> 00:16:32,651
என்னை ஓட வைத்ததற்காக நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன்!

197
00:16:40,200 --> 00:16:43,090


198
00:16:46,560 --> 00:16:47,686
மனிதன்:
நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள், அப்பா.

199
00:17:04,000 --> 00:17:05,490


200
00:17:12,240 --> 00:17:14,527
சமாதானம், தாயார்.

201
00:17:17,440 --> 00:17:18,487


202
00:17:34,960 --> 00:17:36,962


203
00:17:41,360 --> 00:17:43,806
ஏப்ரல் ஃபூல், அம்மாவி.

204
00:17:44,440 --> 00:17:46,681
என்னை ஓட வைக்காதே என்று சொன்னேன் அல்லவா?

205
00:17:48,360 --> 00:17:50,886
மனிதன் 1:
இந்த மலம் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது, ஐயோ!

206
00:17:51,320 --> 00:17:54,005
இந்த காரில் உட்கார்ந்து யோசியுங்கள்
இந்த கழுதையை நீங்கள் பெற போகிறீர்கள்.

207
00:17:54,160 --> 00:17:56,891
இது வளாகத்திற்கு நீண்ட பயணமாக இருக்கும்.

208
00:17:58,720 --> 00:18:01,041
சாதனங்கள். ஒன்றுமில்லை.

209
00:18:01,200 --> 00:18:04,010
மனிதன் 2: நான் என் மனைவியை அழைக்கிறேன்.
லுகர்: வாயை மூடு, சோள ரொட்டி.

210
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
ஆண் 2: நான் என் காதலியை அழைக்கிறேன்.
- வாயை மூடு என்றேன்.

211
00:18:06,800 --> 00:18:08,529
ஜடைகளுடன் எளிதானது, மனிதன்.

212
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது
எப்படியும் கறுப்பின ஆண்களுக்கு எதிராக, இல்லையா?

213
00:18:10,560 --> 00:18:12,403
கார்மென்:
மேலே ஒரு தொழிற்சாலை போல இருக்க வேண்டும்.

214
00:18:12,560 --> 00:18:14,608
ரோசெல்லி:
யாரோ ஒருவரிடமிருந்து ஒரு தலையைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

215
00:18:14,760 --> 00:18:16,603
என் குழந்தைக்கு இன்னும் இருக்கிறது
அவரது படுக்கையின் கீழ் குற்றஞ்சாட்டத்தக்க மலம்.

216
00:18:16,760 --> 00:18:19,650
இந்த செதில்கள் சுழலும்
இன்றிரவு நாங்கள் வெளியே செல்வதற்கு முன்.

217
00:18:19,840 --> 00:18:22,525
- அவனைப் பார்.
- அது யார்?

218
00:18:22,680 --> 00:18:25,411
கார்மென்: பீப்பிள்ஸ் ஹெர்னாண்டஸ்.
அவர் அக்கம்பக்கத்து முதலை.

219
00:18:25,560 --> 00:18:29,042
இங்கே எல்லாம் அவன் நாடகம்.
அவருக்கு அரை டஜன் குடியிருப்புகள் உள்ளன.

220
00:18:29,200 --> 00:18:32,443
நம்மீது தன் சீற்றத்தை மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறார்
இது ஒரு ஷெல் விளையாட்டு போல.

221
00:18:32,600 --> 00:18:34,045
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை ரசிக்கிறீர்களா?

222
00:18:37,480 --> 00:18:39,721
யோ, துளிர், நான் பந்தைப் பார்க்கிறேன்.

223
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
கார்மென்:
ஃபக். ஜான், அதை செய்யாதே. வாருங்கள்.

224
00:18:43,880 --> 00:18:45,405
ஜான், வா. இல்லை!

225
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
GROVES <i>மற்றும்</i> ROSELLI: Ha-ha-ha.
- ஒரு பிச்சு மகன்.

226
00:18:50,720 --> 00:18:54,088
- நல்ல ஷாட்.
- மக்கள் ஹெர்னாண்டஸ், கீழே வா!

227
00:18:55,520 --> 00:18:57,409
தாய்க்குட்டி.

228
00:18:59,240 --> 00:19:00,924
ஆம்! ஹா-ஹா-ஹா.

229
00:19:01,400 --> 00:19:04,165


230
00:19:04,560 --> 00:19:08,770
தோப்புகள்: ஓ, ஷாஃப்ட். நீங்கள் அவரை கோபப்படுத்தினீர்கள்
இப்போது. இதோ படைகள் வருகின்றன.

231
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
இது எகிப்திய பருத்தி, அன்னையர்.

232
00:19:16,400 --> 00:19:20,564
இரண்டு இருபது நூல். இது பாதி போன்றது
உங்கள் மோசமான சம்பள காசோலை, சரியா?

233
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
புறப்படுங்கள் மக்களே.

234
00:19:23,080 --> 00:19:26,129
உங்களுக்கு எகிப்திய பருத்தி தெரியாது
பார்வோன் அதை உங்களுக்கு அனுப்பினால்...

235
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
... நீங்கள் அம்மாவை அணிந்து கொண்டு நாக்-ஆஃப்.

236
00:19:29,200 --> 00:19:32,568
- நீங்கள் அந்த உடுப்பில் தூங்குவது நல்லது.
- ஓ, இதோ, <i>பாபி.</i>

237
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
அதிகாரியை தாக்கியதற்காக.

238
00:19:35,400 --> 00:19:36,731
இருங்கள், லூசிபர்.

239
00:19:36,880 --> 00:19:38,211


240
00:19:39,120 --> 00:19:42,044


241
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
நீ என்னைத் தொடும் ஒரே வழி இதுதான்.

242
00:19:50,400 --> 00:19:52,323
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான கென்டக்கி-ஃபிரைட் நிக்கா.

243
00:19:52,480 --> 00:19:55,962
- உங்களுக்காக கொஞ்சம் கோழி இறக்கை வைத்துள்ளேன்.
- ஊஹ்-உஹ்.

244
00:19:56,120 --> 00:19:58,566
நாம் இங்கே என்ன பெற்றுள்ளோம்?

245
00:19:58,720 --> 00:19:59,801

246
00:19:59,960 --> 00:20:02,008
மறைக்கப்பட்ட ஆயுதம்.

247
00:20:02,160 --> 00:20:05,926
- பனிமனிதன் செல்கிறான்.
- நீண்ட நேரம் செல்கிறது.

248
00:20:06,080 --> 00:20:08,970
வாருங்கள். ஹா-ஹா-ஹா.

249
00:20:09,120 --> 00:20:10,724
படி மேலே -

250
00:20:12,680 --> 00:20:14,603


251
00:20:15,720 --> 00:20:17,006


252
00:20:17,160 --> 00:20:19,447
அதிகாரி: ஆன் தி ஹாப், நண்பர்களே. போகலாம்.
வாருங்கள். போகலாம்.

253
00:20:21,520 --> 00:20:23,010


254
00:20:23,200 --> 00:20:25,328
மனிதன் 1: மக்கள். மக்கள்.
மனிதன் 2: நான் என் காலணிகளை பளபளக்க முடியுமா?

255
00:20:25,480 --> 00:20:27,323
மனிதன் 1:
ஆம், உங்களால் நிச்சயமாக முடியும்.

256
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம், இல்லையா?

257
00:20:35,240 --> 00:20:36,765
அதிகாரி: தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
- யோ, ஷாஃப்ட்.

258
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
நான் நிறைய வழக்கறிஞர்களை வைக்கிறேன்
உன் கழுதை மீது...

259
00:20:39,080 --> 00:20:41,401
... நீங்கள் யோசிப்பீர்கள்
அங்கே கிளை அலுவலகத்தைத் திறந்தனர்.

260
00:20:41,560 --> 00:20:44,689
வழக்கறிஞர்களா? வழக்கறிஞர்கள் புனேடாக்களுக்கானது.

261
00:20:47,000 --> 00:20:50,129
- நீங்கள் என்னை புகைப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் ஒட்டகங்களை புகைக்கிறேன்.

262
00:20:51,040 --> 00:20:52,326
அது என் அளவு இல்லை.

263
00:20:52,520 --> 00:20:54,602
ஐயோ, இந்த அயோக்கியர்களுக்காக வேன் வரும்போது...

264
00:20:54,760 --> 00:20:57,604
...இவர் உடைக்கப்பட்ட சீட் பெல்ட்டைப் பெறுகிறார்.

265
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
குரோமார்டி: அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
ஏதாவது நல்லது என்று சொல்லுங்கள்.

266
00:21:02,120 --> 00:21:03,804
சொல்லுங்கள், இது உங்கள் டிக்-ரவுண்டுகளில் ஒன்றல்ல.

267
00:21:03,960 --> 00:21:06,327
இல்லை. கடவுளுக்கு நேர்மையானவர், மாறாக.
உயிர் பயத்தில் இருந்தேன்.

268
00:21:06,480 --> 00:21:10,087
- ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு வழக்கம் தெரியும்.
- சோள ரொட்டியை மூடுவீர்களா?

269
00:21:10,240 --> 00:21:12,925
ஷாஃப்ட்:
யோ, லுகர், "கார்ன்பிரெட்" என்ன?

270
00:21:13,760 --> 00:21:14,966
அட, உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

271
00:21:15,120 --> 00:21:17,248
பேட்ஜ்களுடன் நாஜிக்கள். அதுதான் என் பிரச்சனை.

272
00:21:17,400 --> 00:21:21,166
ஹே நாஜிகளா? ஹா, ஹா.
ஓ, நீங்கள் ஒளிர வேண்டும், ஷாஃப்ட்.

273
00:21:21,320 --> 00:21:23,641
நான் எப்பொழுதும் இப்படித்தான் பேசுகிறேன்.

274
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன்.

275
00:21:26,040 --> 00:21:29,726
ஒருவேளை நான் ஒரு இன உணர்வை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
பட்டறை, இல்லையா? ஃபக் யூ.

276
00:21:29,880 --> 00:21:32,201
ஒருவேளை நான் என் காலில் பட்டறை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் கழுதை வரை. அது எப்படி?

277
00:21:32,360 --> 00:21:34,169
கருப்பு அல்லது நீல நிறத்தை எப்படி தேர்வு செய்வது?

278
00:21:34,320 --> 00:21:36,687
- ஏய், ஃபக் யூ, லுகர்.
- நான் உங்கள் இருவரையும் எப்படி உருவாக்குவது, லுகர்?

279
00:21:36,840 --> 00:21:38,171
ரோசெல்லி: நிதானமாக இரு.
- எந்த நேரத்திலும், எங்கும்.

280
00:21:38,320 --> 00:21:41,449
- காற்று மற்றும் வாய்ப்பைத் தவிர எங்களுக்கு இடையே எதுவும் இல்லை.
- எந்த நேரத்திலும், எங்கும், ஷாஃப்ட்.

281
00:21:41,600 --> 00:21:43,807
- வாருங்கள், தாய்மார்கள். வாருங்கள்!
- போ, போ, போ!

282
00:21:43,960 --> 00:21:46,884
யோ, ஷாஃப்ட்,
நீங்கள் அதைக் கையாண்ட விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, அண்ணா.

283
00:21:47,040 --> 00:21:48,201
வாயை மூடு!

284
00:21:49,040 --> 00:21:51,407
யோ, ஷாஃப்ட், உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.
இது அவசரம் என்கிறார் பையன்.

285
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
இது கிளினிக் என்று நினைக்கிறேன். நான் நம்புகிறேன்
சோதனை முடிவுகள் மீண்டும் வந்திருக்கலாம்.

286
00:21:54,520 --> 00:21:57,251
நான் உங்கள் அப்பாவா என்பதை இன்று கண்டுபிடித்தோம்
அல்லது ஜெர்மன் மேய்ப்பன்.

287
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
ஓ. மிகவும் நல்லது. ஹா, ஹா.

288
00:22:00,400 --> 00:22:02,482
ஷாஃப்ட்:
சரி, நல்லது எவ்வளவு நல்லது?

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,564
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

290
00:22:05,760 --> 00:22:08,491
சிவப்பு, இது உங்கள் மற்றொன்று என்றால்...

291
00:22:08,800 --> 00:22:10,802
உறுதியான தகவல்?

292
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
நூறு சதவீதம் திடமா?

293
00:22:14,040 --> 00:22:15,963
சீண்டல் இல்லை.

294
00:22:16,600 --> 00:22:17,965
எங்கே?

295
00:22:19,200 --> 00:22:20,850
ம்ம்-ஹ்ம்.

296
00:22:26,040 --> 00:22:29,362
சரி. எனக்கு கிடைத்தது. சரி. நன்றி.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,364
கோட்சா.

298
00:22:34,600 --> 00:22:36,170
- என்ன ஆச்சு?
- பழைய தொழில்.

299
00:22:36,320 --> 00:22:38,891
- உங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவையா?
- இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

300
00:22:39,840 --> 00:22:41,569
- ராசான்.
ராசான்: என்ன?

301
00:22:41,720 --> 00:22:45,042
- நான் ஒரு ஆதரவாக அழைக்கிறேன், மகனே.
- தயவு, என் கழுதை, தாய்வழி.

302
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
உங்களுக்கு எந்த உதவியும் இல்லை
என்னுடன் விட்டுவிட்டேன், நாய்.

303
00:22:47,880 --> 00:22:51,168
அவர்கள் மூலம் ஷிட்ஸ் உள்ளது.
நீ உன்னுடைய எல்லா விஷயங்களையும் முடித்துவிட்டாய், குழந்தை.

304
00:22:51,320 --> 00:22:54,085
- பார், நிக்கா, வாதிடாதே. அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
- சரி, நாய்.

305
00:22:54,240 --> 00:22:55,844


306
00:22:56,000 --> 00:22:58,606
என்ன ராசான்? என்ன நடந்தது?

307
00:22:58,760 --> 00:23:00,205


308
00:23:00,360 --> 00:23:03,045
நான் ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்
என் மனிதனுக்கு மிக விரைவாக.

309
00:23:48,280 --> 00:23:49,725
மனிதன்:
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

310
00:23:49,880 --> 00:23:51,769
போகலாம்.

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,361
ஷாஃப்ட்:
ரிச்சி ரிச் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

312
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

313
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
என் நினைவகத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.

314
00:24:12,480 --> 00:24:14,005
அவற்றைப் போடுங்கள்.

315
00:24:24,000 --> 00:24:25,923
ஆமாம், தில்லி என்ன? நாம் எங்கே போகிறோம்?

316
00:24:26,080 --> 00:24:28,845
- பதினைந்தாம் வளாகம்.
- சரி, நாய்.

317
00:24:32,280 --> 00:24:34,248
ஏய், ஐயோ,
அங்கே என் நாய் ஷாஃப்ட் தான்.

318
00:24:34,400 --> 00:24:37,847
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், அது என் மனிதன்.
வார்த்தை வரை. நீங்கள் நலமா?

319
00:24:38,000 --> 00:24:40,890
குளிர், குளிர்?
உங்களுக்கு ஜாக்கெட் அல்லது ஏதாவது வேண்டுமா?

320
00:24:44,600 --> 00:24:46,602


321
00:24:48,880 --> 00:24:50,962


322
00:24:52,160 --> 00:24:55,164
நான் மீண்டும் உள்ளே பதுங்கியிருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

323
00:24:58,280 --> 00:25:01,648
<i>கிரவுன் ஹைட்ஸ்'. படுக்கை-படிப்பு!
ஆமாம்! Bed-Stuy!</i>

324
00:25:01,800 --> 00:25:03,689
நான் குற்றமற்றவன்.

325
00:25:05,000 --> 00:25:07,002
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்திருக்கிறீர்கள், ஷாஃப்ட். நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்தீர்களா?

326
00:25:07,160 --> 00:25:10,607
காரை விட்டுத் திரும்பு.
காரை விட்டுத் திரும்பு.

327
00:25:21,520 --> 00:25:23,682


328
00:25:26,720 --> 00:25:28,768
காளையுடன் சண்டையிடு...

329
00:25:28,960 --> 00:25:31,167
அனைத்தும்:
நீங்கள் கொம்புகளைப் பெறுவீர்கள்!

330
00:25:31,320 --> 00:25:35,041
ஆமாம், ஷாஃப்ட்! போ, குழந்தை! ஆமாம்!

331
00:25:37,040 --> 00:25:38,883
அதிகாரி:
நீ மனிதன், ஷாஃப்ட்! நீ மனிதன்!

332
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
ஆமாம், நீங்கள் மனிதன்! நீ மனிதன், ஷாஃப்ட்!

333
00:25:48,160 --> 00:25:51,528
உங்களுக்கு தெரியும், அண்ணா, நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வெளியே வருவேன்.

334
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, இயங்கும் மனிதன்.

335
00:25:54,360 --> 00:25:58,490
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வேன் மத்திய செயலாக்கத்திற்கு
சுமார் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன் புறப்பட்டது...

336
00:25:58,640 --> 00:26:02,087
...மற்றொன்று இருக்காது
மணிநேரம் மற்றும் மணிநேரம்.

337
00:26:02,240 --> 00:26:05,403
நீங்கள் நகரத்திற்கு வருவதற்குள்,
நாங்கள் கல்லறைகளில் ஒரே இரவில் பேசுகிறோம் ...

338
00:26:05,560 --> 00:26:08,404
... அவர்கள் நிச்சயமாக
உங்கள் கழுதையை காலைக்கு முன் நிறுத்த மாட்டேன்.

339
00:26:08,560 --> 00:26:11,450
நாங்கள் இங்கு வராதது வருத்தம் அளிக்கிறது
கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

340
00:26:16,880 --> 00:26:19,804
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்திருக்கிறீர்கள், வால்டர்.
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்தீர்களா?

341
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
ஐயோ, மக்களே, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

342
00:26:23,800 --> 00:26:27,646
- வேனில் இருந்த சீட் பெல்ட் உடைக்கப்பட்டது.
- அடடா.

343
00:26:27,800 --> 00:26:30,201
இது ஹேபியஸ் கார்பஸ், தாயார் ஃபக்கர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

344
00:26:30,400 --> 00:26:32,528
அதாவது கல்வியறிவற்றவர்களுக்கு "உரிய செயல்முறை".

345
00:26:33,240 --> 00:26:37,131
அது, "நீங்கள் விரும்பியது
என்னுடன் விளையாட," மக்கள்.

346
00:26:37,520 --> 00:26:39,443
எனக்கு நிறைய விளையாட்டுகள் தெரியும்.

347
00:26:39,960 --> 00:26:42,122
நீங்கள் சிறுவர்கள் நன்றாக விளையாடுகிறீர்கள்.

348
00:26:42,920 --> 00:26:46,322
மக்கள்:
டெஃப்ளான் டான், நிக்கா! டெஃப்ளான்!

349
00:26:47,480 --> 00:26:49,050
பிச்.

350
00:26:51,160 --> 00:26:54,687
<i>ஏய், ப்ளான்குவி,</i> அவன் <i>உன்னை எதற்காகப் பெற்றான்?</i>

351
00:26:55,160 --> 00:26:56,969
வருமான வரி ஏய்ப்பு?

352
00:26:58,760 --> 00:27:00,091
ஃபக் யூ.

353
00:27:00,240 --> 00:27:01,730


354
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
அடடா!

355
00:27:08,120 --> 00:27:09,645
- என்ன நடக்கிறது?
ஷாஃப்ட்: என்ன விஷயம், பெரிய பையன்?

356
00:27:09,800 --> 00:27:14,362
அதே பழைய, அதே பழைய.
வாழ்த்துக்கள், மனிதனே. நீங்கள் டிவியில் இருந்தீர்கள்.

357
00:27:14,520 --> 00:27:17,922
- உங்கள் ஆட்டோகிராப் எடுக்கட்டும். நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்.
- ஊஹூம்.

358
00:27:18,080 --> 00:27:20,447


359
00:27:21,000 --> 00:27:23,002
திரு. பி., நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

360
00:27:23,200 --> 00:27:25,441
ஆ சரி, சரி.

361
00:27:25,600 --> 00:27:28,080
ஷாஃப்ட்: யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள்?
மனிதன்: யாரை நினைக்கிறாய்?

362
00:27:29,240 --> 00:27:31,402
- ஏய்.
- வாழ்த்துக்கள், குழந்தை.

363
00:27:31,560 --> 00:27:33,688
- அதிர்ஷ்டசாலி.
ஷாஃப்ட்: எம்.எம்.

364
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
ஆலிஸ், ஆலிஸ், என் மருமகனை எளிதாக்குங்கள்.

365
00:27:38,520 --> 00:27:40,568
அல்லது அந்த பையன் குத்தப் போகிறான்
ஏதோ ஒரு துளை.

366
00:27:40,760 --> 00:27:43,684
மாமா ஜெ! ஏய்.

367
00:27:43,840 --> 00:27:48,289
திரு. பிக்-டைம் பிரைவேட் ஐ.
ஏய், நான் இன்று என் சம்பளத்தைப் பெற்றேன்.

368
00:27:49,200 --> 00:27:51,601
சரி, நீங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்து வந்தீர்கள்.
அதை மறுப்பதற்கில்லை.

369
00:27:51,760 --> 00:27:53,842
- ஆனால் என்ன?
- என்ன?

370
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
ஆனால் என்ன?
வாருங்கள், வாருங்கள். அதை துப்பவும்.

371
00:27:56,480 --> 00:27:57,527
ஆ, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

372
00:27:57,680 --> 00:27:59,967
கேள், நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
என்னுடன் வா, என் மனிதனே?

373
00:28:00,120 --> 00:28:02,805
- விரைவில்.
- விரைவில்? ஹே, ஹே.

374
00:28:02,960 --> 00:28:04,325
நீங்கள் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்.

375
00:28:05,040 --> 00:28:09,602
நாயகன் 1: ஒரு குட்டி நிக்கா பூட்டப்பட்டிருக்கிறாள்!
ஃபக், நிக்கா! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

376
00:28:10,840 --> 00:28:13,127
நீங்கள் உங்கள் முதுகைப் பார்ப்பது நல்லது!

377
00:28:13,280 --> 00:28:15,282


378
00:28:19,560 --> 00:28:23,042
- நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது, மனிதனே!
மனிதன் 2: நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம், மனிதனே!

379
00:28:23,200 --> 00:28:26,044
மனிதன் 3: அதே மார்பளவு!
மனிதன் 1: நீங்கள் அதிகமாக பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்!

380
00:28:41,800 --> 00:28:43,165
உங்கள் காலணிகளைக் கொடுங்கள்.

381
00:28:47,440 --> 00:28:49,124
அவை உங்களுக்கு பொருந்தாது.

382
00:28:50,640 --> 00:28:52,688
மனிதன் 4:
ஓ, சீதை!

383
00:28:52,840 --> 00:28:55,207
ஒருமுறைதான் கேட்கிறேன்.

384
00:28:59,400 --> 00:29:00,640


385
00:29:03,520 --> 00:29:04,567


386
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
உனக்கு என் காலணிகள் வேண்டுமா?

387
00:29:15,160 --> 00:29:17,162


388
00:29:21,960 --> 00:29:25,282
இப்போது இரண்டு ஆண்டுகளாக,
நான் உன்னிடம் கேட்க நினைத்தேன்.

389
00:29:25,440 --> 00:29:30,287
இப்படி உடை அணியும் போது,
உங்கள் துண்டை சரியாக எங்கே கட்டுகிறீர்கள்?

390
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

391
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
சரி, அது உங்களுக்குத் தெரியும்
மீண்டும் நாள்.

392
00:29:35,000 --> 00:29:38,561
ஓ, ஆமாம். ஒருவேளை நீங்கள் லாமண்டிடம் கேட்க வேண்டும்.

393
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
நான் ஏன் லாமண்டிடம் கேட்க வேண்டும்?
நான் இங்கேயே நிற்கிறேன்.

394
00:29:41,360 --> 00:29:44,011
- ஏய்! ஏய்!
- அடடா, நீ ஏன் எப்போதும் என் பெண்ணின் மீது கோபப்படுகிறாய்?

395
00:29:44,160 --> 00:29:47,084
- இது ஒரு ஃபக்கர் கொல்லப்படும் மலம் வகை.
கவுன்சில்: அவர் விளையாடுகிறார்.

396
00:29:47,240 --> 00:29:50,050
- விளையாடுகிறேன், என் கழுதை.
- நான் ஒரு நியாயமான கேள்வியைக் கேட்டேன்.

397
00:29:50,200 --> 00:29:53,204
ஏன் என்னைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் பேசுவது
அவளிடம், நீ இப்படி என் மீது சுருட்டுகிறாயா?

398
00:29:53,360 --> 00:29:55,931
- நீங்கள் பாதுகாப்பற்றதாக உணர்கிறீர்களா?
- லாமண்ட், அவர் கேலி செய்கிறார்.

399
00:29:56,080 --> 00:29:58,924
நான் இந்த முட்டாள்தனத்தைப் படிக்கவில்லை.
இதை இப்போதே தீர்த்து வைக்கலாம்!

400
00:29:59,080 --> 00:30:02,209
- ஆர்மானியைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
- உன்னையும் உன் அர்மானியையும் குடு!

401
00:30:02,400 --> 00:30:04,562
ஆச்சரியம்!

402
00:30:04,840 --> 00:30:06,842


403
00:30:08,880 --> 00:30:11,042


404
00:30:11,240 --> 00:30:13,242


405
00:30:13,760 --> 00:30:15,091


406
00:30:17,880 --> 00:30:20,770
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம், குழந்தை.
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம். ஆச்சரியம், குழந்தை.

407
00:30:29,440 --> 00:30:31,761
இந்த முறை உன்னைப் பெற்றோம்.

408
00:30:32,240 --> 00:30:33,571
பெண்:
சரி.

409
00:30:38,600 --> 00:30:40,443
மக்கள்:
உங்களுக்கு புகை பிடிக்க வேண்டுமா?

410
00:30:41,160 --> 00:30:43,606
புகை பிடிக்காதீர்கள். நன்றி.

411
00:30:46,160 --> 00:30:48,322
என் பெயர் மக்கள்.

412
00:30:51,320 --> 00:30:52,845
என்னை ஏன் அப்படி அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?

413
00:30:53,000 --> 00:30:55,162
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்
உங்கள் மக்களின்?

414
00:30:55,320 --> 00:30:58,608
ஆமாம், உண்மையில், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

415
00:31:02,480 --> 00:31:04,209
நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாடுகிறீர்களா?

416
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
- சிறிது நேரம் இல்லை.
- கோல்ஃப் ஃபேட்.

417
00:31:09,240 --> 00:31:12,289
டைகர் வூட். டைகர் வூட்.

418
00:31:12,440 --> 00:31:14,010
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

419
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
உங்களிடம் படகு இருக்கிறதா?

420
00:31:20,000 --> 00:31:21,684
என்னிடம் ஒன்று இருந்தது.

421
00:31:25,040 --> 00:31:27,281
உங்களிடம் என்ன வகையான படகு இருந்தது?

422
00:31:28,080 --> 00:31:31,846
- ஒரு பாஸ்டன் வேலர்.
- பாஸ்டன் வேலர்.

423
00:31:33,520 --> 00:31:35,045
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

424
00:31:35,520 --> 00:31:37,727
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

425
00:31:37,880 --> 00:31:40,121
ரயில் புகையை விட எனக்கு அதிக நேரம் பணம் கிடைத்தது.

426
00:31:40,280 --> 00:31:43,727
நான் ஒருமுறை கூட விமானத்தில் சென்றதில்லை
என் முழு வாழ்க்கையும்.

427
00:31:44,160 --> 00:31:46,162
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

428
00:31:46,840 --> 00:31:48,205
தி...

429
00:31:49,120 --> 00:31:51,327


430
00:31:51,760 --> 00:31:56,926
ஐந்து குடும்பம், ஐந்து பெருநகரம், ஒரு காதல்.

431
00:31:57,120 --> 00:31:58,804
சரி.

432
00:31:58,960 --> 00:32:00,769


433
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான தாய்வழி.

434
00:32:04,560 --> 00:32:09,122
உங்களுக்கு வணிக அட்டை அல்லது ஏதாவது கிடைத்ததா?

435
00:32:10,840 --> 00:32:13,366
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

436
00:32:13,520 --> 00:32:15,761
என்னை முத்தமிடாதே, அம்மா.

437
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- சரி.
- இரவு.

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,409
- நல்ல இரவு.
- பின்னர், நாய்.

439
00:32:19,560 --> 00:32:22,689
<i>--இன்று இரவு மீண்டும் காவலில்
நீதியிலிருந்து இரண்டு வருட தப்பிப்பிழைத்த பிறகு.</i>

440
00:32:22,840 --> 00:32:25,571
<i>வேட், பிறகு இங்கே பார்த்தேன்
1998 இல் அவரது விசாரணை...</i>

441
00:32:25,720 --> 00:32:28,166
<i>...துப்பறியும் ஜான் ஷாஃப்ட்டால் மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டார்...</i>

442
00:32:28,320 --> 00:32:30,846
<i>...அவர் வெஸ்ட்செஸ்டருக்கு பறந்தபோது
கவுண்டி விமான நிலையம் இன்றிரவு.</i>

443
00:32:31,000 --> 00:32:34,527
எனக்கு புரியவில்லை.
அவன் ஏன் திரும்பி வந்தான்?

444
00:32:34,720 --> 00:32:36,484
அது நானாக இருந்தால், நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

445
00:32:36,680 --> 00:32:41,402
ஆம், எப்போதாவது இருந்தால் பார்
ஒரு "ஆனால் என்ன?" அது தான் இருக்கும்.

446
00:32:41,600 --> 00:32:44,171
நீதிக்கு வாருங்கள், அந்தக் குழந்தை முதியவருடையது
இங்கே போதுமான சாறு கிடைத்தது ...

447
00:32:44,320 --> 00:32:47,210
...அவரது கட்டை விரலை தராசில் நழுவ
மற்றும் யாரும் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

448
00:32:47,400 --> 00:32:50,131
மிமீ-மிமீ, மிமீ-மிமீ.
இதிலிருந்து அவர் நடக்க வழி இல்லை.

449
00:32:50,320 --> 00:32:53,403
- வழி இல்லை.
- உண்மையில்?

450
00:32:55,320 --> 00:32:57,049


451
00:33:00,560 --> 00:33:02,369
உருட்டலாம்.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,646
ஆலிஸ்: நல்ல இரவு.
- இரவு, எல்லாம்.

453
00:33:08,760 --> 00:33:11,047
அப்படியொரு சிடுமூஞ்சித்தனமான அம்மா.

454
00:33:13,040 --> 00:33:15,122
ஆலிஸ்:
இன்றிரவு என்னுடன் வீட்டிற்கு வர வேண்டுமா?

455
00:33:15,280 --> 00:33:18,409
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- எனவே, இந்த நேரத்தில் என்ன?

456
00:33:18,560 --> 00:33:22,201
நீங்கள் நடத்தப்பட வேண்டும்,
அல்லது ஐடி வேண்டுமா?

457
00:33:22,360 --> 00:33:27,002
அது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
எனக்கு ஐடி வேண்டும் குழந்தை.

458
00:33:27,760 --> 00:33:29,808
பின்னர் நான் நடத்தப்பட வேண்டும்.

459
00:33:29,960 --> 00:33:33,646
- அதெல்லாம் உனக்கு சரியா?
- உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

460
00:33:33,800 --> 00:33:37,247
அந்த கொள்ளையை மகிழ்விப்பது என் கடமை.

461
00:33:37,400 --> 00:33:39,767
முடிக்கவும். போகலாம்.

462
00:33:41,080 --> 00:33:42,286


463
00:33:47,000 --> 00:33:48,764
கர்னி, ஓய்வு எப்படி?

464
00:33:48,960 --> 00:33:50,086
கெளுத்தி மீன்கள் குதிக்கின்றன.

465
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு பெரிய வீட்டை வாங்கினீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நாசாவ் கவுண்டியில் வெளியே.

466
00:33:53,440 --> 00:33:56,046
நான்கு படுக்கையறை காலனி,
வலது தண்ணீர் மீது.

467
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

468
00:33:58,920 --> 00:34:02,686
மூன்றாம் நிலை, பென்சில்-தள்ளுதல் எப்படி,
ஆப்பிளை திருடுவது, உங்களைப் போன்ற தலை...

469
00:34:02,840 --> 00:34:06,208
... நான்கு படுக்கையறைகள் கொண்ட காலனித்துவத்தை வாங்கவும்
Nassau மதர்ஃபக்கிங் கவுண்டியில்? ஆமா?

470
00:34:06,600 --> 00:34:08,443
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் தருகிறார்கள், கேர்னி?

471
00:34:08,600 --> 00:34:11,524
28 வருடங்களாக அப்டவுனில் வேலை பார்த்து...

472
00:34:11,680 --> 00:34:14,889
...எனக்கு எது மிகவும் பிடிக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்
நான் வசிக்கும் இடம் பற்றி?

473
00:34:15,320 --> 00:34:17,402
இதை நான் எப்படி சொல்வது?

474
00:34:18,280 --> 00:34:21,011
இது ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட சமூகம்.

475
00:34:25,400 --> 00:34:29,610
மரியாதைக்குரியவர், எனது வாடிக்கையாளர் வீட்டிற்கு பறக்கவில்லை
ஜாமீனில் குதிக்க 5,000 மைல்கள்.

476
00:34:29,760 --> 00:34:32,127
- மீண்டும் ஜாமீன் ஜம்ப் என்று சொல்கிறீர்கள்.
ராசான்: சந்தேகமே இல்லை.

477
00:34:32,280 --> 00:34:34,647
அவர் இரண்டு வருடங்கள் காற்றில் இருந்தார், நீதிபதி.

478
00:34:34,840 --> 00:34:39,050
அவர் மீண்டும் புறப்பட முடிவு செய்தால்,
இந்த நகரத்தில் உள்ள மக்களின் மனநிலை --

479
00:34:39,200 --> 00:34:40,361
ராசான்:
மக்களைப் பற்றி பேசுங்கள்!

480
00:34:40,520 --> 00:34:42,807
டோரஸ்:
வாய்ப்பை நாம் பணயம் வைக்க முடியாது...

481
00:34:42,960 --> 00:34:47,966
இன்னும் இரண்டு வருடங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
இன்னும் இரண்டு மாதங்கள், இரண்டு நாட்கள், இரண்டு மணி நேரம்.

482
00:34:48,120 --> 00:34:52,842
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம்
எந்த வகையான ஜாமீனையும் கடுமையாக எதிர்க்கிறது.

483
00:34:53,000 --> 00:34:55,241
- ஜாமீன் இல்லை என்றால் எப்படி?
- அந்த மனிதனை அகற்று.

484
00:34:55,440 --> 00:34:57,283
- அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
ராசான்: ஜாமீன் இல்லை என்றால் எப்படி?

485
00:34:57,440 --> 00:34:59,488
ஏய், பேக் அப், மகனே! பின்வாங்க, மகனே!

486
00:34:59,640 --> 00:35:02,007
ஏய், மகனே.
ஏய், யோ, நீ உன் கழுதையை முறுக்கிக் கொள்வாய்.

487
00:35:02,200 --> 00:35:04,407
நீ என்னை விட்டு விலகுவது நல்லது! என்னை விட்டு விலகு!

488
00:35:04,560 --> 00:35:06,767
உங்கள் கருத்து நன்றாக உள்ளது, மிஸ்டர் டோரஸ்.

489
00:35:06,920 --> 00:35:11,847
இதன் மூலம் பிரதிவாதிக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது
அவரது பாஸ்போர்ட்டை இந்த நீதிமன்றத்தில் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

490
00:35:12,040 --> 00:35:15,487
இருப்பினும், இளம் திரு வேட்...

491
00:35:15,640 --> 00:35:20,771
...அவரது ஆசையில் நேர்மையானவர்
எந்த விதமான தீர்ப்பையும் சமாளிக்க...

492
00:35:20,920 --> 00:35:24,083
...இந்த அறை டெலிவரி செய்ய வேண்டும் என்று கருதுகிறது.

493
00:35:24,240 --> 00:35:26,891
- ஜாமீன் ஒரு மில்லியன் டாலர்களாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
- என்ன?

494
00:35:27,040 --> 00:35:28,326

495
00:35:28,520 --> 00:35:30,522


496
00:35:30,760 --> 00:35:31,886
- இல்லை!
ஃப்ளெமிங்: யுவர் ஹானர்...

497
00:35:32,040 --> 00:35:33,883
...எனது வாடிக்கையாளர் ஜாமீன் வழங்க தயாராக உள்ளார்.

498
00:35:37,360 --> 00:35:39,408
ஓ, இல்லை!

499
00:35:41,440 --> 00:35:42,646
மனிதன்:
கடவுளே.

500
00:35:48,720 --> 00:35:51,246
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நான் வெளியே இருக்கிறேன். நான் முடித்துவிட்டேன்.

501
00:35:51,400 --> 00:35:52,731
என்ன, உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா? யோசியுங்கள்.

502
00:35:52,920 --> 00:35:55,002
- வாருங்கள், ஜான். இது வேக்.
- வேலையைப் பாரு!

503
00:35:55,160 --> 00:35:58,403
<i>- நான் </i> அவரை என் சொந்த வழியில் பெறுவேன்.
- ஆ, பைத்தியம்!

504
00:35:58,560 --> 00:36:00,130


505
00:36:06,520 --> 00:36:08,568


506
00:36:13,480 --> 00:36:16,689
மனிதன்: ஏய், ஏய்! ஏய்!
- சரி, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

507
00:36:18,440 --> 00:36:19,965
நான் விலகினேன்.

508
00:36:43,840 --> 00:36:45,171
<i>SHAFT".
நான் அந்த வேலையை எடுத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது...</i>

509
00:36:45,320 --> 00:36:47,687
...நல்ல சண்டையை எதிர்த்துப் போராடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உள்ளே இருந்து...

510
00:36:47,840 --> 00:36:50,650
...மற்றும் எல்லா பிரச்சனைகளையும் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.
அந்த வண்ண விஷயம்.

511
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
"சீருடைக்கு மிகவும் கருப்பு,
சகோதரர்களுக்கு மிகவும் நீலமானது."

512
00:36:53,480 --> 00:36:55,562
எப்படி நியாயம் என்பது பற்றி
சிவப்பு நாடாவில் சிக்கிக் கொள்கிறது...

513
00:36:55,720 --> 00:36:57,768
... அல்லது பச்சை நிறத்தில் வாங்கப்பட்டது.

514
00:36:57,920 --> 00:37:02,084
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
அந்த வேலையை பாரு. பேட்ஜைக் குடு.

515
00:37:02,280 --> 00:37:05,648
அந்த சில்வர் ஸ்பூன் அன்னைக்குக் கிடைக்கும்
நான் அவரை என் வழிக்கு கொண்டு வருவேன்.

516
00:37:05,800 --> 00:37:08,963
வழக்கறிஞர்கள் இல்லை, அரசியல் இல்லை
விதிகள் இல்லை, கட்டுப்பாடுகள் இல்லை.

517
00:37:09,160 --> 00:37:10,571
- ஓய்வூதியம் இல்லை.
- என்ன?

518
00:37:10,720 --> 00:37:13,291
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.
நீங்கள் கொஞ்சம் விலக வேண்டும்.

519
00:37:13,440 --> 00:37:15,329
- நான் என் மக்களை அவன் மீது வைக்கட்டும்.
- இல்லை. நரகம் இல்லை.

520
00:37:15,480 --> 00:37:18,211
- அவருடைய கழுதை என்னுடையது.
- ஏய், என்ன வித்தியாசம்?

521
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
கிடைத்தது கிடைத்தது.

522
00:37:20,800 --> 00:37:22,325
ஷாஃப்ட்:
அவரது கழுதை...

523
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
... என்னுடையது.

524
00:37:29,320 --> 00:37:31,448
வேட் எஸ்ஆர்.:
இந்த விஷயத்தில் நாங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.

525
00:37:31,640 --> 00:37:32,687
பணியாள் பற்றி என்ன?

526
00:37:32,840 --> 00:37:35,161
பால், அவனிடம் பேசு. நன்றி.

527
00:37:35,320 --> 00:37:37,926
உண்மை என்னவென்றால், வால்டர், எங்களால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

528
00:37:38,560 --> 00:37:40,050
வேட்:
இந்த பையன் பெரியவன்.

529
00:37:40,800 --> 00:37:42,643
பால்:
எங்களால் அவளை ஏன் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை தெரியுமா?

530
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
ஏனென்றால் அவள் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

531
00:37:45,280 --> 00:37:48,602
இப்போது, நீங்கள் மீண்டும் சுவிட்சர்லாந்து செல்ல விரும்புகிறீர்களா
நாங்கள் அவளைக் கண்காணிக்க முயற்சிக்கும்போது?

532
00:37:48,760 --> 00:37:53,243
இது ஒரு வருடம், இரண்டு, 10 ஆகலாம், ஒருவேளை இல்லை.

533
00:37:53,400 --> 00:37:56,290
இதற்கிடையில், எல்லாம்
மற்றும் அனைவரும் இடத்தில் உள்ளனர்.

534
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
- நான் இதை நம்பவில்லை.
பால்: பார்.

535
00:37:59,040 --> 00:38:02,806
அவள் வெளிப்பட்டாலும்,
அவள் கடுமையாக சேதமடைந்த பொருட்கள்.

536
00:38:02,960 --> 00:38:04,849
இது பகடையின் ஒரு சுருள், குழந்தை.

537
00:38:05,000 --> 00:38:06,445


538
00:38:07,840 --> 00:38:12,164
<i>- நான்</i> எனது சொந்த பகடையை உருட்டுவேன்.
- இப்போது, ​​வால்டர்-- வால்டர்.

539
00:38:12,800 --> 00:38:16,088
- ஓ, வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
கரேன்: வணக்கம், என் அன்பே. எம்.எம்.

540
00:38:16,240 --> 00:38:17,685
- உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
வேட் எஸ்ஆர்.: சரி.

541
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
அப்படியென்றால் அது என் அம்மாவின் சொக்கரா?

542
00:38:21,160 --> 00:38:23,561
- ஓ, சரி, ஓ...
- நீ அவளுக்கு என் அம்மாவின் நகைகளைக் கொடுத்தாயா?

543
00:38:23,720 --> 00:38:26,963
சரி, என்னை விடுங்கள் - வால்டர். வால்டர்.

544
00:38:28,600 --> 00:38:29,647
வால்டர்!

545
00:38:29,800 --> 00:38:31,006


546
00:39:12,680 --> 00:39:14,682
வணக்கம், திருமதி பால்மீரி. என்னை நினைவிருக்கிறதா?

547
00:39:15,720 --> 00:39:19,008
பார், நான் டயனிடம் பேச வேண்டும்.

548
00:39:19,160 --> 00:39:21,162
அவள் இங்கு வசிக்கவில்லை.
அவள் பிராங்க்ஸில் வசிக்கிறாள்.

549
00:39:21,320 --> 00:39:23,482
ஆம், என்னிடம் இருந்த கடைசி முகவரியைச் சரிபார்த்தேன்.

550
00:39:23,640 --> 00:39:25,927
சரி, அவள் இப்போது ஐரோப்பாவில் இருக்கிறாள்.

551
00:39:26,080 --> 00:39:27,809
- ஐரோப்பா? ஐரோப்பாவில் எங்கே?
- ஸ்பெயின்.

552
00:39:27,960 --> 00:39:30,645
- ஸ்பெயின்? நான் ஸ்பெயினை விரும்புகிறேன்.
- ஒருவேளை இத்தாலி.

553
00:39:30,840 --> 00:39:35,004
அஞ்சல் அட்டை கிடைக்கும் வரை எனக்குத் தெரியாது.
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

554
00:39:37,200 --> 00:39:38,770
ஏய், சரி.

555
00:39:39,720 --> 00:39:40,846
நன்றி.

556
00:39:41,240 --> 00:39:42,651
எம்.எம்.

557
00:39:56,360 --> 00:39:59,682
கார்மென்: இதற்காக நான் நீக்கப்படுவேன்,
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

558
00:40:06,240 --> 00:40:08,083


559
00:40:10,960 --> 00:40:12,962


560
00:40:13,800 --> 00:40:17,327
டெர்ரி. மெட்ரோனோமில் இருந்து, இல்லையா?

561
00:40:18,800 --> 00:40:21,406
- என்னை நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

562
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

563
00:40:23,720 --> 00:40:27,247
ஹா, ஹா. ஆம்.
திங்கட்கிழமை இரவு நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்...

564
00:40:27,440 --> 00:40:30,171
...செவ்வாய் இரவுகள்
மற்றும் ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும்.

565
00:40:31,360 --> 00:40:34,091
என் மனதைப் படியுங்கள். நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

566
00:40:34,280 --> 00:40:37,841
- நீங்கள் டயனைத் தேடுகிறீர்களா?
- புரிந்தது.

567
00:40:38,000 --> 00:40:41,049
- இதில் எனக்கு என்ன பயன்?
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

568
00:40:41,200 --> 00:40:42,645
மாலிக்:
அந்த நாய்க்குட்டி!

569
00:40:42,800 --> 00:40:44,450
மூலையில் கீழே பாருங்கள்.

570
00:40:44,600 --> 00:40:47,570
அந்த குட்டி நிக்காவை பார்,
சிவப்பு தொப்பி கொண்டவரா?

571
00:40:47,720 --> 00:40:49,688
அது மாலிக், சரியா?

572
00:40:49,880 --> 00:40:53,965
இப்போது, ​​என் மகன் டோனி, அவன் உண்மையான நல்ல பையன்.
நல்ல மாணவன்.

573
00:40:54,120 --> 00:40:57,886
ஆனால் அவருக்கு 12 வயது, நான் அவரை இரண்டு முறை பிடித்தேன்
கடந்த வாரம் மாலிக்கிற்கு வேலைகள்.

574
00:40:58,040 --> 00:41:02,011
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும். நீங்கள் அதை கையாள முடியுமா?

575
00:41:02,840 --> 00:41:06,128
அனைவரும் போதைப்பொருளில்!
பணத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, மனிதனே!

576
00:41:07,040 --> 00:41:11,090
அது திங்கள், செவ்வாய்
மற்றும் ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும்.

577
00:41:11,280 --> 00:41:13,408
- சரியா?
- உனக்கு புரிந்தது, குழந்தை.

578
00:41:15,040 --> 00:41:16,644
எம்.எம்.

579
00:41:16,840 --> 00:41:19,764
ஃபக்கிங் உள்ளது மற்றும் இருக்கக்கூடாது,
தாய்க்குட்டி.

580
00:41:20,440 --> 00:41:23,011
யாருன்னு சொல்லுவாங்க
எனக்கு மலம் இருக்கக் கூடாதா?

581
00:41:23,160 --> 00:41:27,563
பராமரிக்க விரும்பும் எவரும்
N.Y.P.D உடன் அவர்களின் வேலைவாய்ப்பு...

582
00:41:27,720 --> 00:41:30,451
...அது அவர்களின் நலனுக்காக இருக்கலாம்
இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

583
00:41:30,600 --> 00:41:32,489
<i>வைரங்கள் மற்றும் முத்துக்கள்
அதாவது, ஹூ</i>

584
00:41:32,640 --> 00:41:35,928
<i>விளக்குகள் பிரகாசிப்பதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும், நிக்கா
ஹூ</i>

585
00:41:36,080 --> 00:41:37,127
யோ!

586
00:41:39,160 --> 00:41:42,084
கீழே! கீழே! கீழே! கீழே! கீழே!

587
00:41:42,240 --> 00:41:44,129
மனிதன்:
மனிதனே, அவனை விட்டுவிடு, மனிதனே!

588
00:41:44,320 --> 00:41:46,322
ஷாஃப்ட்: என் பெயர் என்ன?
மாலிக்: என்ன?

589
00:41:47,120 --> 00:41:49,726
ஷாஃப்ட்: என் பெயர் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

590
00:41:49,880 --> 00:41:52,121
- ஜான் ஷாஃப்ட்!
- என்ன?

591
00:41:52,320 --> 00:41:55,847
- ஜான் ஷாஃப்ட்! சொல்லு!
- ஜான் ஷாஃப்ட்.

592
00:41:57,040 --> 00:41:59,566
பிளாக்கில் ஒரு குழந்தை வாழ்கிறது
சுமார் 12 வயது டோனி.

593
00:41:59,720 --> 00:42:01,563
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா? ஆமா?
- ஆமாம்.

594
00:42:01,720 --> 00:42:05,566
தவறான பதில்! அங்கே ஒரு குழந்தை குடியிருக்கிறது
டோனி என்று பெயரிடப்பட்ட சுமார் 12 வயதுடைய தொகுதி.

595
00:42:05,720 --> 00:42:07,484
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- இல்லை, அந்த குழந்தையை எனக்குத் தெரியாது.

596
00:42:07,640 --> 00:42:09,688
- இருங்கள்!
மாலிக்: அந்த நிக்காவை எனக்குத் தெரியாது, இனி இல்லை.

597
00:42:09,880 --> 00:42:12,121
- துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டுவதை நிறுத்து!
- இந்த குழந்தை உங்களுக்குத் தெரியாது.

598
00:42:12,280 --> 00:42:15,921
அவன் வருவதைப் பார்த்து நீ ஓடுகிறாய்
உனது தாய்வழி வாழ்க்கைக்காக. உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

599
00:42:16,080 --> 00:42:18,367
- நீங்கள் எப்போதாவது என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

600
00:42:18,520 --> 00:42:20,682
- நீங்கள் எப்போதாவது என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை!

601
00:42:20,840 --> 00:42:22,604
ஷாஃப்ட்: என் பெயர் என்ன?
- நான் மறந்துவிட்டேன்.

602
00:42:22,760 --> 00:42:25,366
- என் பெயர் என்ன?
- ஜான் ஷாஃப்ட். ஜான் ஷாஃப்ட்.

603
00:42:26,720 --> 00:42:28,210
ஜான் ஷாஃப்ட், யோ.

604
00:42:28,360 --> 00:42:29,805
<i>கிளீவ்லேண்ட் ஆகும்
ஹூ</i>

605
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
மெம்பிஸ் மற்றும் லிட்டில் ராக், என் சகோதரர்கள்
ஹூ</i>

606
00:42:32,240 --> 00:42:34,846
<i>என் நியூயார்க் மக்கள், அவர்கள் விரும்புகின்றனர்
ஹூ</i>

607
00:42:35,000 --> 00:42:37,287
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் அதற்கு பதிலளித்தீர்கள், இல்லையா?

608
00:42:37,440 --> 00:42:39,090
என் கெட்டது.

609
00:42:40,280 --> 00:42:41,361

610
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
என்ன? என்ன?

611
00:42:43,640 --> 00:42:46,166
<i>நாங்கள் முடிக்கவில்லை, என்னைப் பிடிக்கவும்
ஹூ</i>

612
00:42:46,320 --> 00:42:48,766
<i>எனது குடும்பம் மிகவும் ஆழமாக உள்ளது, என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஹூ</i>

613
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
<i>ஒட்டுமொத்த ஜே.யு., என்னைப் பிடிக்கும்
ஹூ</i>

614
00:42:51,880 --> 00:42:53,848
<i>கிழக்கு முழுவதும், என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஹூ</i>

615
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
- அதெல்லாம் என்ன?
- என்னை விட்டு விலகு!

616
00:42:58,520 --> 00:43:01,285
பையன் 1: அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு, மனிதனே.
- இது நன்றாக வேலை செய்தது.

617
00:43:01,440 --> 00:43:03,169
ஆம். சரி.

618
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
டயேன்:
ஏய், ஏய், ஏய், தோழர்களே. அதை உடைக்கவும்.

619
00:43:10,280 --> 00:43:12,282
நீங்கள் ஒரு பிட் ரப்பரைப் பற்றி சண்டையிடுகிறீர்களா?

620
00:43:12,480 --> 00:43:15,529
- அவர் தொடங்கினார்.
- இல்லை, நீங்கள் எப்போதும் அதைத் தொடங்குங்கள்.

621
00:43:17,840 --> 00:43:20,525
இங்கே. அதற்கு தாவி, சரியா? மற்றும் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

622
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
பையன் 2:
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா? வாருங்கள்!

623
00:43:24,320 --> 00:43:25,765
இதை உங்களால் சமாளிக்க முடியாது!

624
00:43:43,240 --> 00:43:45,208


625
00:43:51,240 --> 00:43:52,526


626
00:43:56,640 --> 00:43:59,291
- வழியை விட்டு வெளியேறு. வழியை விட்டு வெளியேறு.
- ஏய், நிறுத்து!

627
00:44:04,880 --> 00:44:06,166


628
00:44:08,120 --> 00:44:09,724
மனிதன்:
வழியை விட்டு வெளியேறு!

629
00:44:09,880 --> 00:44:13,168
நீ என்ன செய்கிறாய்,
நீ கிராக் ஹெட்?

630
00:44:17,360 --> 00:44:19,362

631
00:44:25,000 --> 00:44:27,002


632
00:44:37,240 --> 00:44:39,004

633
00:45:03,240 --> 00:45:07,404
லியோன், அவள் தோன்றும் நிமிடம்,
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

634
00:45:07,560 --> 00:45:09,005
ஆம். சரி.

635
00:45:09,160 --> 00:45:10,889
நீங்கள் என்னை எப்படிப் பெறுவீர்கள்
போலீஸ் அகாடமிக்குள்...

636
00:45:11,040 --> 00:45:12,371
...உங்கள் வேலையை அப்படித் தட்டிக் கழிக்கிறதா?

637
00:45:12,560 --> 00:45:14,927
- உங்களுக்காக உங்கள் ராப் தாளை இழந்தவர் யார்?
- நீங்கள்.

638
00:45:15,080 --> 00:45:18,050
- ஜெட்ஸுடன் உங்களை முயற்சித்தது யார்?
- நீங்கள்.

639
00:45:18,200 --> 00:45:19,804
- கிளப்பில் உங்களுக்கு அந்த கிக் கிடைத்தது யார்?
- நீங்கள்.

640
00:45:19,960 --> 00:45:23,806
- 10ல் 10 முறை வழங்குவது யார்?
- சரி, நாய். நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். நீங்கள்.

641
00:45:23,960 --> 00:45:27,089
சரி. அதனால் வாயை மூடு
அவள் காட்டும்போது என்னை அழைக்கவும்.

642
00:45:27,800 --> 00:45:30,371
நீங்கள் ஏன் ஒரு போலீஸ்காரராக விரும்புகிறீர்கள்--?

643
00:45:30,840 --> 00:45:33,491
நான் கேட்டதை மறந்துவிடு. பால் கிடைத்ததா?

644
00:45:33,640 --> 00:45:35,768
- ஹா-ஹா-ஹா.
- ஆமாம், எனக்கு கொஞ்சம் பால் கிடைத்தது. உங்களுக்கு கொஞ்சம் பால் வேண்டுமா?

645
00:45:35,960 --> 00:45:37,246
எனக்கு ஒரு கொத்து பால் கிடைத்தது.

646
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
மக்கள்:
மீரா, இல்லை, நான் சொல்கிறேன் ...

647
00:45:41,600 --> 00:45:47,528
...ஜெட்டர் ஒரு ஹோம் ரன் அடித்தார்,
இரண்டு இரட்டை மற்றும் அவர் ஒரு முறை நடக்க.

648
00:45:48,920 --> 00:45:51,287
ஒருமுறை நடக்கிறார்.

649
00:45:51,440 --> 00:45:54,011


650
00:45:54,800 --> 00:45:55,847


651
00:45:56,040 --> 00:45:57,883


652
00:45:58,800 --> 00:46:01,804
நீங்கள் ஆடை அணிகிறீர்கள்
கலப்பதற்கு அல்லது ஏதாவது?

653
00:46:01,960 --> 00:46:05,806
நீங்கள் ஒரு வாத்து வேட்டைக்காரர் போல் தெரிகிறது.
ஹா-ஹா-ஹா.

654
00:46:05,960 --> 00:46:07,803


655
00:46:10,760 --> 00:46:12,524


656
00:46:12,680 --> 00:46:14,921
எனக்கு ஒருவர் தேவை.

657
00:46:15,360 --> 00:46:18,011
அமைந்துள்ளதா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கண்டுபிடித்தீர்களா?

658
00:46:21,960 --> 00:46:24,281
அமைந்துள்ள பின்னர் என்ன?

659
00:46:32,440 --> 00:46:34,727
அது உங்களுக்கு செலவாகும்.

660
00:46:42,400 --> 00:46:44,880
- நான் என்ன, அடகு வியாபாரி?
- நான் எல்லாவற்றையும் மதிப்பிட்டேன்.

661
00:46:45,040 --> 00:46:47,441
இது சுமார் 40,000 வரை பணமாக இருக்கும்.

662
00:46:47,600 --> 00:46:49,602
- திருடியதா?
- பரம்பரை.

663
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
மரபுரிமையா?

664
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
- நாற்பதாயிரம்?
- ஊஹூம்.

665
00:46:57,760 --> 00:46:59,762
மனிதன்:
மக்களே, அவர் தான்.

666
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

667
00:47:01,880 --> 00:47:04,406
நிருபர்: --உள்ளது
கடுமையான இனவாத ஆர்ப்பாட்டம்--</i>

668
00:47:04,560 --> 00:47:07,882
- அது நீங்கள் தான்.
- மனிதனின் புணர்ச்சி பிரபலமானது.

669
00:47:08,040 --> 00:47:10,611
<i>நூற்றுக்கணக்கான மக்கள்
திங்கள்கிழமை நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே இருந்தனர்...</i>

670
00:47:10,800 --> 00:47:13,644
<i>...நீதிபதியின் முடிவை எதிர்த்து
ஜாமீன் வழங்க வேண்டும்.</i>

671
00:47:13,800 --> 00:47:16,883
<i>வழக்கு தொடர்ந்து எழுகிறது
இந்த நகரத்தில் கடுமையான உணர்வுகள்.</i>

672
00:47:17,040 --> 00:47:19,566
<i>விசாரணை தொடங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
இரண்டு வாரங்களில்.</i>

673
00:47:19,720 --> 00:47:22,200
<i>நிச்சயமாக நாங்கள்,
இந்த வழக்கை மிக நெருக்கமாக பின்பற்றுகிறது...</i>

674
00:47:22,400 --> 00:47:24,448
<i>...சமீபத்திய முன்னேற்றங்களை உங்களுக்குக் கொண்டு வர.</i>

675
00:47:24,600 --> 00:47:25,761


676
00:47:26,320 --> 00:47:31,406
ஃப்ளாகோ, ஃப்ளாகோ, ஃப்ளாகோ,
ஹாலிவுட் இங்கே வீட்டில் இருக்கிறது.

677
00:47:31,560 --> 00:47:33,324


678
00:47:34,200 --> 00:47:36,202

679
00:47:36,560 --> 00:47:38,767
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

680
00:47:40,640 --> 00:47:44,406
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்,
நான் தாய்க்குட்டி அரசன் பாம்பு.

681
00:47:45,560 --> 00:47:50,885
நான் இதை 181 இல் விரும்புகிறேன்,
ஆற்றங்கரையில் மூன்று பேர் இறந்தனர்.

682
00:47:51,680 --> 00:47:54,763
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

683
00:47:54,920 --> 00:47:57,810
...நான் நகரத்திற்கு செல்கிறேன், சரி,
ஒரு பெண்ணை வெளியே அழைத்துச் செல்ல, அவளுக்கு காட்சிகளைக் காட்டு.

684
00:47:57,960 --> 00:48:01,806
நான் ஒரு உணவகத்திற்குள் செல்கிறேன்,
என் வயிற்றில் ஒரு முடிச்சு உள்ளது...

685
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
...என் பற்கள் இறுகிவிட்டன,
என் கைகள் முஷ்டியில் உள்ளன.

686
00:48:04,440 --> 00:48:07,125
நான் கீழே பொருந்தவில்லை.
மக்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள், என்னை அளவிடுகிறார்கள்.

687
00:48:07,320 --> 00:48:10,802
எனவே, 10 நிமிடங்களுக்குள்,
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வர காத்திருக்க முடியாது.

688
00:48:11,280 --> 00:48:14,966
- நான் ஒரு கைதி போல் இருக்கிறேன், தெரியுமா?
- சரி.

689
00:48:16,320 --> 00:48:17,890
ஆனால் நீங்கள்...

690
00:48:20,920 --> 00:48:23,969
பார், நீயாக இருப்பதற்காக நான் கொல்லுவேன்.

691
00:48:25,280 --> 00:48:29,171
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள். நீ செய்வதை செய்.

692
00:48:30,120 --> 00:48:31,929
எனவே இதைத்தான் நான் முன்மொழிகிறேன்.

693
00:48:32,080 --> 00:48:35,448
சரி, நகை மற்றும் மலம்,
ஃபிளாஷை அழுத்தி, பணத்தை என்னிடம் கொண்டு வா.

694
00:48:35,640 --> 00:48:37,165
நான் எடுக்க மாட்டேன்.

695
00:48:37,320 --> 00:48:39,607
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

696
00:48:40,240 --> 00:48:44,006
எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னையும் உங்களுடன் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல ஆரம்பிக்கிறேன்.

697
00:48:44,160 --> 00:48:48,165
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லத் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்.

698
00:48:51,160 --> 00:48:53,606
ஒன்றாக ஹேங்அவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

699
00:48:53,760 --> 00:48:55,489
"ஹேங் அவுட்." அது நல்லது.

700
00:48:55,640 --> 00:48:58,291
உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், என்ன, லூடீஸ்,
ஹார்வர்ட் கிளப்? ஹா, ஹா.

701
00:48:58,440 --> 00:49:01,762
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

702
00:49:02,440 --> 00:49:04,488
"நான்" என்று சொல்லும் போது...

703
00:49:06,120 --> 00:49:07,963
..."நான்" இது.

704
00:49:11,600 --> 00:49:13,602


705
00:49:15,800 --> 00:49:17,325
ஓ

706
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
வணக்கம்.

707
00:49:22,640 --> 00:49:26,281
நீங்கள் எனக்கு முன்னால் இருக்க வேண்டும், என் முகமாக இருக்க வேண்டும்.

708
00:49:27,400 --> 00:49:31,803
எனக்கு சில உயர்மட்ட வாடிக்கையாளர்களைப் பெறுங்கள்.
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

709
00:49:31,960 --> 00:49:34,440
எனக்காக நீ அதை செய்,
நீ என்னை உன் உலகத்திற்கு கொண்டு வந்தாய்...

710
00:49:34,600 --> 00:49:37,331
...உனக்காக நான் அந்த பிச்சை செய்கிறேன். வார்த்தை பந்தம்.

711
00:49:37,920 --> 00:49:41,561
மனிதனே, நீங்கள் கொஞ்சம் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த தயாரிப்பு அதிகம்.

712
00:49:41,720 --> 00:49:45,167
- என்ன?
வார்டு: பார், அது 40,000.

713
00:49:45,320 --> 00:49:47,448
இது இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் அது தான்.

714
00:49:47,600 --> 00:49:49,887
அதாவது, இது உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தால்...

715
00:49:50,040 --> 00:49:52,611
... நீங்கள் எல்லோரிடமும் சொல்லலாம்
உனக்கு ஒரு பணக்கார வெள்ளை பையன் ஒரு கயிற்றில் இருக்கிறான்.

716
00:49:52,800 --> 00:49:55,929
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை. ஆனால் <i>என்ட்ரி நௌஸ்?</i>

717
00:49:56,080 --> 00:49:59,084
வழி இல்லை.

718
00:50:01,200 --> 00:50:03,601
என்ன ஆச்சு, மக்களே? இதை வைத்துக்கொள்ளுகிறேன்.

719
00:50:04,720 --> 00:50:06,210
உனக்கு தெரியும்...

720
00:50:07,080 --> 00:50:12,530
நீங்கள் பெரிய ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள்
தனியாக இங்கு வருகிறேன்.

721
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
நான் செய்தேன்?

722
00:50:14,080 --> 00:50:16,287
- ஐயோ, மக்களே, இதை நான் வைத்திருக்கலாமா?
- இல்லை.

723
00:50:21,920 --> 00:50:24,924
- நாற்பதாயிரம்?
- அதைத்தான் சொன்னேன்.

724
00:50:25,120 --> 00:50:27,885
ஆனால் இதை நீங்கள் எனக்கு செய்ய முடியாதா?

725
00:50:28,080 --> 00:50:31,402
- உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.
- என் வாழ்க்கையில் இல்லையா?

726
00:50:32,200 --> 00:50:35,010
- மக்களே, என்னை வாழ விடுங்கள். நான் அந்த பனியை வைக்கிறேன்.
- இல்லை.

727
00:50:35,160 --> 00:50:37,401
மனிதனுக்கு அது தேவைப்படும்
கொஞ்சம் பணம் திரட்ட.

728
00:50:48,480 --> 00:50:52,644
நீங்கள் கடுமையாக பேரம் பேசுகிறீர்கள், பிளாங்கிட்டோ.
ஹா-ஹா-ஹா.

729
00:51:30,040 --> 00:51:31,530

730
00:51:31,680 --> 00:51:33,250


731
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
பச்சை குத்துதல்:
அவர் எங்கே போனார்?

732
00:51:42,400 --> 00:51:43,447
ஐயோ, ஐயோ. ஏய்!

733
00:51:43,600 --> 00:51:46,171
உனக்கு என்ன குறை,
அப்படி என் பின்னால் பதுங்கி இருக்கிறாயா?

734
00:51:46,320 --> 00:51:47,651
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

735
00:51:47,800 --> 00:51:50,849
- ஏய். வாருங்கள்.
- காரில் ஏறுங்கள்.

736
00:51:52,840 --> 00:51:54,171
<i>பச்சை:
அவரிடம் இது இருந்தது, ஆ...</i>

737
00:51:54,320 --> 00:51:55,321


738
00:51:55,480 --> 00:51:58,211
பண பெல்ட் பாறைகளால் அடைக்கப்பட்டது.

739
00:51:58,360 --> 00:51:59,691
மக்கள் அதை பணமாக்கச் சொல்கிறார்கள் மற்றும் ...

740
00:51:59,880 --> 00:52:00,881


741
00:52:01,040 --> 00:52:02,087
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

742
00:52:02,240 --> 00:52:04,129
நீங்கள் வால்டர் வேட் பற்றி பேசுகிறீர்கள்,
வெள்ளை பையன், இல்லையா?

743
00:52:04,280 --> 00:52:05,281


744
00:52:05,440 --> 00:52:06,601
தொலைக்காட்சியில் இருந்து.

745
00:52:06,760 --> 00:52:09,047
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே,
அந்த வெள்ளைக்காரப் பெண்ணைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

746
00:52:09,200 --> 00:52:11,362


747
00:52:14,400 --> 00:52:15,401
என்ன ஆச்சு?

748
00:52:15,560 --> 00:52:17,403
ரோசெல்லி:
நிலத்தின் இருப்பிடத்தை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

749
00:52:17,560 --> 00:52:20,370
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆம், நான் இங்கே உரையாடுகிறேன்.

750
00:52:20,520 --> 00:52:22,329
நீதிமன்றம், மனிதன்,
அது ஒரு கடினமான விஷயம்.

751
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
சரி, சரி. நிச்சயமாக நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

752
00:52:30,920 --> 00:52:33,400
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

753
00:52:38,600 --> 00:52:41,763


754
00:52:46,520 --> 00:52:49,649
ஏய், ஷாஃப்ட், நீங்கள் லா பாலிசியாவை விட்டு விலகுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

755
00:52:49,800 --> 00:52:52,883
அதனால் அது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்
நான் இன்னும் இந்த அசிங்கத்தை செய்ய வேண்டும்.

756
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
சரி, சரி. சரி, ஷாஃப்ட், சரி.

757
00:52:57,200 --> 00:52:59,009


758
00:53:04,360 --> 00:53:06,727
மக்கள்:
இந்த பையன் இங்கே வருகிறான்...

759
00:53:06,880 --> 00:53:10,123
...அவரிடம் இழுப்பறைகள் உள்ளன
நகைகளை நிரப்பி என்னிடம் கேட்கிறார்:

760
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
"யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா?"

761
00:53:11,920 --> 00:53:16,369
நான் ஆம் என்று சொல்கிறேன், ஏனென்றால்
அவர் ஒரு பிரபலத்தைப் போன்றவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

762
00:53:16,520 --> 00:53:17,806
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்ல விரும்பவில்லை.

763
00:53:18,000 --> 00:53:20,446
அதாவது, அவர் என்னிடம் வருகிறார்,
அது அனைத்து முகஸ்துதி மற்றும் மலம் தான்.

764
00:53:20,600 --> 00:53:24,889
ஆனால் அதன் உண்மை என்னவென்றால், மக்களைக் கண்டுபிடிப்பது,
அவர்கள் சொல்வது போல் அது உண்மையில் என்னுடையது அல்ல.

765
00:53:25,040 --> 00:53:28,328
எனவே இதைத்தான் நான் முன்மொழிகிறேன்.

766
00:53:28,480 --> 00:53:30,642
நீங்கள் துப்பறியும் மற்றும் மலம், இல்லையா?

767
00:53:30,920 --> 00:53:32,684
நீங்கள் கண்டறிகிறீர்கள்.

768
00:53:32,840 --> 00:53:35,764
நான் ஏன் உங்களிடம் துணை ஒப்பந்தம் செய்யக்கூடாது?

769
00:53:35,920 --> 00:53:39,447
பையன் சொன்னான் சீதனம் பணமாக்கும்
சுமார் 2O Gs. இன்றிரவுக்குள் கொண்டு வந்து விடுவார்.

770
00:53:39,600 --> 00:53:43,286
உன்னுடன் நான் அதை நடுவில் பிரித்தேன், 50-50.

771
00:53:43,440 --> 00:53:46,011
நீங்கள் சம்பாதிப்பதில் எளிதான பணம்.

772
00:53:46,200 --> 00:53:49,761
நீங்கள் பாதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் பாதியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

773
00:53:50,320 --> 00:53:52,209
பத்து பெரியதா?

774
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
பத்தாயிரம்.

775
00:53:55,000 --> 00:53:57,651
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

776
00:53:57,800 --> 00:54:01,805
- பிறகு என்ன நடக்கும்?
- நீங்கள் சம்பாதிப்பதில் எளிதான பணம்.

777
00:54:07,480 --> 00:54:09,050


778
00:54:12,040 --> 00:54:14,566
டாட்டூ பற்றி அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

779
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
தோப்புகள்:
அட, நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசலாமா?

780
00:54:28,040 --> 00:54:29,451
என்ன?

781
00:54:32,160 --> 00:54:35,164
ரோசெல்லி: இன்று சந்தை என்ன செய்தது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
தோப்புகள்: எனக்கு எப்படி தெரியும்?

782
00:54:39,800 --> 00:54:42,246


783
00:54:42,400 --> 00:54:43,890


784
00:54:51,960 --> 00:54:53,962


785
00:54:57,680 --> 00:55:00,001
மனிதன் 1: அனைத்து வெள்ளை சிறுவர்கள்.
மனிதன் 2: இங்கிருந்து வெளியேறு!

786
00:55:00,160 --> 00:55:01,730
மனிதன் 1:
இல்லை, இல்லை, கருப்பு மக்கள் இல்லை.

787
00:55:02,880 --> 00:55:04,882


788
00:55:08,240 --> 00:55:11,767
உனக்கு வேலை வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டேன். ஆனால் இது?
ஹா-ஹா-ஹா.

789
00:55:13,200 --> 00:55:16,488
தோழர்கள் உங்களை எப்போது விரும்புகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நன்மைக்காக இறங்கவா?

790
00:55:17,360 --> 00:55:18,725
அவர்கள் அபிலாஷைகளைப் பெறும்போது.

791
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
அவர்கள் முயற்சி செய்து எழும்போது
அவர்களின் நிலையத்திற்கு மேலே.

792
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
இப்போது, இந்த ஒப்பந்த கொலை விஷயம்
வால்டர் ஜூனியருடன் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

793
00:55:25,720 --> 00:55:27,006
நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

794
00:55:27,160 --> 00:55:30,482
நீங்கள் இரண்டு-பிட், மூன்று-தடுப்பு ஊக்கமருந்து வியாபாரி.
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

795
00:55:30,680 --> 00:55:31,681


796
00:55:31,920 --> 00:55:34,446
மக்கள்:
எனக்குத் தெரிந்ததைக் கடைப்பிடிக்கவா? எனக்குத் தெரிந்ததைக் கடைப்பிடிக்கவா?

797
00:55:34,680 --> 00:55:38,401
அன்னைக்கு குடுத்துடு. நான் ஒரு நட்சத்திரம்.

798
00:55:38,600 --> 00:55:40,602


799
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
நீ சீண்டல் இல்லை.
நீங்கள் இப்போது ஒரு பன்றி கூட இல்லை.

800
00:55:45,000 --> 00:55:49,244
அது என்னை உருவாக்குகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா
குறைவான ஆபத்தானதா அல்லது அதிக ஆபத்தானதா?

801
00:55:49,840 --> 00:55:52,491
இப்போது உங்களை எங்கோ பார்க்கிறேன்
நீங்கள் சொந்தமில்லை என்று நினைக்கிறேன்...

802
00:55:53,040 --> 00:55:54,565
...நான் உன்னைக் கொல்வேன்.

803
00:55:57,080 --> 00:55:58,081


804
00:55:58,240 --> 00:55:59,446
பார்.

805
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
நான் உன்னை மதிக்கிறேன். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

806
00:56:03,120 --> 00:56:05,202
அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

807
00:56:10,360 --> 00:56:12,522


808
00:56:17,120 --> 00:56:18,121


809
00:56:18,280 --> 00:56:20,886


810
00:56:24,320 --> 00:56:25,526
ஏன் திகைக்கிறாய்?

811
00:56:33,320 --> 00:56:37,245
ஷாஃப்ட்: செல்வி. பால்மீரி.
- இங்கே காத்திருங்கள்.

812
00:56:39,960 --> 00:56:42,088
அன்னையர்களே!

813
00:56:44,120 --> 00:56:46,122
அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை,
அவள் சாட்சி சொல்ல மாட்டாள்.

814
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
- நீ என் சகோதரியை விட்டு விலகி இரு!
ANN: துப்பாக்கிகள் இல்லை! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

815
00:56:49,400 --> 00:56:50,447
அவள் உங்கள் சகோதரி, இல்லையா?

816
00:56:50,600 --> 00:56:53,410
சரி, உங்கள் சகோதரி எதையும் பார்க்கவில்லை என்றால்,
அவள் ஏன் மிகவும் கடினமாக ஓடுகிறாள்?

817
00:56:53,560 --> 00:56:56,325
- அவளை அப்படியே விடுங்கள்.
- வேட் அவளை மீண்டும் மிரட்டுவாரா?

818
00:56:56,480 --> 00:56:58,289
- நகராதே.
- இது முட்டாள்தனம்!

819
00:56:58,440 --> 00:57:00,647
அவன் அவளை மிரட்டினால்,
அதை நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

820
00:57:00,800 --> 00:57:03,007
- அவளை அப்படியே விடுங்கள்.
- பிரான்கி.

821
00:57:05,400 --> 00:57:08,370
- மைக்கி.
- அம்மா, வீட்டிற்குத் திரும்பு.

822
00:57:10,720 --> 00:57:15,851
- நாங்கள் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
- ஆம், நிச்சயமாக, அந்த துப்பாக்கிகளுடன். ஈ, தொலைந்து போ.

823
00:57:25,160 --> 00:57:26,605
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

824
00:57:26,760 --> 00:57:29,684
- அவர்கள் ஒரு வெற்று சுட்டனர்.
- ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?

825
00:57:29,880 --> 00:57:32,645
தோப்புகள்:
Tsk, tsk. நாடா.

826
00:57:32,840 --> 00:57:36,686
ரோசெல்லி:
வா, ஷாஃப்ட். எங்களை அந்த பணியாளரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

827
00:57:37,440 --> 00:57:38,487


828
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
கார்மென்:
நாங்கள் வால் பிடிக்கப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

829
00:57:57,400 --> 00:57:59,562
ஷாஃப்ட்:
ரோசெல்லி மற்றும் தோப்புகள்.

830
00:57:59,720 --> 00:58:03,406
- அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்களா?
- அவர்கள் நேற்றிரவு என்னை டாட்டூவுடன் பார்த்தார்கள்.

831
00:58:03,560 --> 00:58:05,961
இப்போது மக்கள் அநேகமாக
டயனைக் கண்டுபிடிக்க அவர்களுக்கு பணம்.

832
00:58:06,120 --> 00:58:08,327
எனவே, அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

833
00:58:08,480 --> 00:58:10,721
முதல் வால்டர், மக்கள்.

834
00:58:10,920 --> 00:58:12,968
இப்போது இந்த இரண்டு. ஹே

835
00:58:13,320 --> 00:58:15,448
அவர்கள் மக்களுடன் பழக விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?

836
00:58:15,600 --> 00:58:19,286
நான் அவர்களைக் காட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மக்கள் மீது என்ன குடுத்து.

837
00:58:27,120 --> 00:58:29,248
வேட்:
47 மற்றும் ஐந்தாவது.

838
00:58:49,480 --> 00:58:52,086
- நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள், பிச்?
- பங்க்-கழுதை!

839
00:58:52,240 --> 00:58:54,641
மனிதன் 1:
நீங்கள் தொடர்ந்து அடியெடுத்து வைப்பது நல்லது, அம்மா.

840
00:58:54,840 --> 00:58:56,922
மனிதன் 2:
வெள்ளைக்கார பையன்.

841
00:59:36,600 --> 00:59:38,841
உறைதல், மோஃபோ,
நான் உங்கள் குவிமாடத்தில் ஒரு தொப்பியை உடைக்கும் முன்!

842
00:59:50,960 --> 00:59:52,450
குடுத்துடு!

843
00:59:57,760 --> 01:00:00,684
- நான் எப்படி ஒலித்தேன்?
- நீங்கள் எப்படி ஒலித்தீர்கள்?

844
01:00:00,840 --> 01:00:03,366
"ஃப்ரீஸ், மோஃபோ,
நான் உங்கள் குவிமாடத்தில் ஒரு தொப்பியை உடைக்கும் முன்."

845
01:00:03,520 --> 01:00:06,285
ஓ, தூய நாடோரியஸ் பி.எல்.ஜி.

846
01:00:06,440 --> 01:00:08,886
நன்றி, மனிதனே.
அதாவது உங்களிடமிருந்து நிறைய வருகிறது.

847
01:00:09,440 --> 01:00:11,283
ஷாஃப்ட்: நமக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்?
லுகர்: காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

848
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
நீங்கள் மிகவும் கட்டுப்பாடாக இருக்கிறீர்கள்.

849
01:00:14,480 --> 01:00:18,883
நாற்பத்தி இரண்டாயிரம். அது நிறைய எண்ணிக்கை
இங்கே ஒரு எளிய கொலைக்காக.

850
01:00:19,040 --> 01:00:21,930
வெளியே எடுக்கும் பூனைகள் எனக்குத் தெரியும்
அந்த வகையான சீஸ்க்கான முழு அஞ்சல் குறியீடு.

851
01:00:22,080 --> 01:00:25,402
சந்தேகமில்லை.
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு முறை உதவி, சரியா?

852
01:00:25,600 --> 01:00:27,090
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

853
01:00:27,240 --> 01:00:30,403
ஏய், நீ இன்னும் ஒரு தாய்மைப் பட்டாசு.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

854
01:00:30,600 --> 01:00:32,170
அட, நீங்களும், சோள ரொட்டி.

855
01:00:33,960 --> 01:00:35,405
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

856
01:00:38,680 --> 01:00:40,045
<i>மக்கள்".
சரி, நான் சொல்ல வேண்டும்...</i>

857
01:00:40,200 --> 01:00:43,443

858
01:00:44,000 --> 01:00:46,287
சக்கரங்கள் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

859
01:00:46,440 --> 01:00:50,411
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
போர் நாய்களை மட்டும் அணைக்க முடியாது.

860
01:00:50,560 --> 01:00:52,528
பார், நான் பிடிபட்டேன்.

861
01:00:52,680 --> 01:00:56,287
- என்னிடம் பணம் இல்லை.
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

862
01:00:56,440 --> 01:00:58,408


863
01:01:01,240 --> 01:01:04,687
சரி, நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
அதை திரும்ப சம்பாதிக்க வேண்டும்.

864
01:01:04,840 --> 01:01:05,841
ஆமா?

865
01:01:09,960 --> 01:01:11,530
அவுன்ஸ் 1,000.

866
01:01:11,680 --> 01:01:14,923
எட்டு பந்துகள் 200. ஒரு கிராம் 80.
இது அனைத்தும் முன்கூட்டியே பேக் செய்யப்பட்டவை.

867
01:01:15,080 --> 01:01:18,607
என் பையன்கள் அனைவருக்கும் நான் சொல்வது போல் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
ஏற்கனவே உள்ளதை விட அதிகமாக வெட்டினால்...

868
01:01:18,760 --> 01:01:20,967
...நீங்கள் விடைபெறலாம்
மீண்டும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

869
01:01:21,120 --> 01:01:22,485
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.

870
01:01:22,640 --> 01:01:25,849
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்,
ஒன்பது அல்லது 10 முறை என்னுடன் மீண்டும் சந்திப்போம்...

871
01:01:26,000 --> 01:01:30,403
... நாம் சமமாக இருக்க வேண்டும் - ஸ்டீவன்
சுமார் ஆறு, எட்டு மாதங்களில்.

872
01:01:32,840 --> 01:01:34,968
இது ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவையா?

873
01:01:36,600 --> 01:01:38,329


874
01:01:41,080 --> 01:01:42,764
தொடர்பில் இருக்க.

875
01:01:56,680 --> 01:01:57,841

876
01:02:00,520 --> 01:02:02,761
ANN: <i>வணக்கம்?</i>
டயான்: <i>அம்மா, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?</i>

877
01:02:02,920 --> 01:02:05,924
ANN: <i>நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அந்த துப்பறியும் நபர்கள் சுற்றி வந்தனர்.</i>

878
01:02:06,080 --> 01:02:09,641
டயேன்: <i>நான் சாட்சியம் அளிக்கவில்லை!</i>
ANN: <i>எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.</i>

879
01:02:09,800 --> 01:02:12,201
டயேன்:
<i>நான் ஒன்றும் கெட்டவன் அல்ல. நான் இல்லை.</i>

880
01:02:12,360 --> 01:02:14,328
<i>ANN".
நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

881
01:02:14,480 --> 01:02:17,051
டயேன்: <i>நான் சாட்சியம் அளிக்க மாட்டேன்!</i>
ANN: <i>குழந்தை.</i>

882
01:02:17,200 --> 01:02:19,885
<i>டயேன்:
தயவு செய்து, அம்மா, அவர்களை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.</i>

883
01:02:20,040 --> 01:02:21,041


884
01:02:21,200 --> 01:02:22,645
ANN:
டயானா?

885
01:02:22,840 --> 01:02:27,050
கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்:
718-555-2473.

886
01:02:27,200 --> 01:02:28,486
எனக்கு எண் சரிபார்க்க வேண்டும்.

887
01:02:28,680 --> 01:02:33,242
<i>718-555-2473.</i>

888
01:02:33,400 --> 01:02:37,689
மனிதன்: <i>டோனி டிகார்லோ வந்து,
114 குரோம்வெல் தெரு, மரைன் பார்க்.</i>

889
01:02:37,840 --> 01:02:40,969
<i>ஏய், ஷாஃப்டிடம் அந்த பாஸ்டர்டைப் பெறச் சொல்லுங்கள்.</i>

890
01:03:22,640 --> 01:03:25,166
அவர் ஒருவேளை பெறுகிறார்
சைமனைஸ் வேலைகளில் ஒன்று.

891
01:03:25,360 --> 01:03:26,771


892
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
விளையாடுவோம்.

893
01:03:45,320 --> 01:03:47,368
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், பங்குதாரர்?
ஷாஃப்ட்: நீங்கள் தயாரா, லியோன்?

894
01:03:52,160 --> 01:03:53,924
ரோசெல்லி:
உருட்டலாம்.

895
01:03:59,160 --> 01:04:02,801
தோப்புகள்:
வா, ஷாஃப்ட். எங்களை பரிசுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், குழந்தை.

896
01:04:17,880 --> 01:04:19,723
அண்ணா, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

897
01:04:24,080 --> 01:04:27,926
தோப்புகள்: அவர் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்.
அவர் உங்களை பெண்ணிடம் அழைத்துச் செல்வார்.

898
01:04:28,080 --> 01:04:30,890
- உங்களிடம் எங்கள் பணம் கிடைத்ததா?
- ஓ, ஆமாம்.

899
01:04:31,040 --> 01:04:34,249
- அந்த சிறுவன், பிரபலம், அவர் ஏமாற்றப்பட்டார்.
- அவர் என்ன?

900
01:04:34,400 --> 01:04:38,962
ஆம், அவர் என் வீட்டில் எல்லாவற்றையும் காட்டினார்,
"இல்லை <i>டெங்கோ</i> டினெரோ, முதலாளி."

901
01:04:39,160 --> 01:04:42,528
- நான் உங்களுக்கு ஒரு முட்டாள் போல் இருக்கிறேனா?
- எனக்குத் தெரியாது.

902
01:04:42,680 --> 01:04:46,082
தோப்புகள்: ஐயோ, எங்கள் பணம் எங்கே?
- நான் உங்களிடம் சொன்னேன், அவர் ஏமாற்றப்பட்டார்.

903
01:04:46,240 --> 01:04:48,163
அதாவது, இது கடவுளின் செயல் போன்றது.
உனக்கு தெரியும்.

904
01:04:48,360 --> 01:04:49,361


905
01:04:49,560 --> 01:04:53,087
- எங்களின் பணம் எங்கே?
- அவர் ஏமாற்றப்பட்டார். அவரிடம் கேளுங்கள்.

906
01:04:53,280 --> 01:04:55,965
இப்போது ஆபத்தான காலம் வந்துவிட்டது.
நீங்களும் உங்கள் முதுகைப் பார்க்க வேண்டும்.

907
01:04:56,160 --> 01:04:58,288
தோப்புகள்: நீயும் உன்னுடையதைக் கவனி.
- புதிய உலக ஒழுங்கு.

908
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

909
01:04:59,840 --> 01:05:02,411


910
01:05:02,600 --> 01:05:05,206
யோ, யோ, எனக்கு மக்களைக் கொடுங்கள், மனிதனே.

911
01:05:12,080 --> 01:05:15,766
மக்கள்:
வணக்கம்? யார் பாத்து இது? வணக்கம்?

912
01:05:17,040 --> 01:05:20,249
நான் சொன்னதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்
வார்த்தைக்கு வார்த்தை.

913
01:05:20,400 --> 01:05:21,526
தோப்புகள்:
நான் அவனுடைய தாய்மை மூளையை ஊதிவிடுவேன்.

914
01:05:21,680 --> 01:05:24,524
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். தயாராக இருங்கள்.
- என்ன?

915
01:05:24,680 --> 01:05:26,648
<i>ராசான்".
ஏய், யோ, அவர்கள் இரண்டு ஜேக்ஸுடன் நீங்கள் புணர்ந்தீர்களா?</i>

916
01:05:26,800 --> 01:05:29,326
<i>அவர்கள் வெள்ளைக்கார பையனை கொள்ளையடித்தனர்
மேலும் அவர்கள் இருக்கைக்கு அடியில் பணத்தைப் பெற்றனர்.</i>

917
01:05:29,480 --> 01:05:31,881
<i>நண்பா, அவர்கள் உங்களை விளையாடுகிறார்கள்.</i>

918
01:05:32,080 --> 01:05:33,923


919
01:05:46,040 --> 01:05:48,725
- தயவுசெய்து காரை விட்டு வெளியேறவும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

920
01:05:51,800 --> 01:05:56,249
யோ, யோ, யோ, என்ன ஆச்சு?
இது எதைப் பற்றியது, இல்லையா? என்ன?

921
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
என்ன? என்ன?

922
01:06:00,360 --> 01:06:02,283


923
01:06:02,440 --> 01:06:04,522


924
01:06:06,160 --> 01:06:07,207


925
01:06:07,840 --> 01:06:09,444
உருட்டுவோம், ஆன்மா.

926
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
லூசிபர்:
ஓ, சீதை.

927
01:06:17,640 --> 01:06:19,847
இது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

928
01:06:20,000 --> 01:06:22,207
- அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
- வாருங்கள், எளிதானது.

929
01:06:22,360 --> 01:06:24,283
மக்கள்: வாயை மூடு.
ரோசெல்லி: நாம் நினைத்தால்...

930
01:06:24,440 --> 01:06:27,523
... நாங்கள் செய்யாததை நாங்கள் செய்திருப்போம்
அவரை நாங்களே வெளியே எடுத்தோம், சரியா?

931
01:06:27,680 --> 01:06:30,411
நாங்கள் இங்கு குறைவான நல்ல மனிதர்கள் அல்ல.

932
01:06:30,560 --> 01:06:33,450
ஆனால் சொல்லப்பட்டதால், நாங்கள் வழங்கினோம்.
உங்கள் மாவைப் பெற்றீர்கள்.

933
01:06:33,600 --> 01:06:35,967
- இப்போது எங்கள் வெட்டு கொடுங்கள்.
- உங்கள் வெட்டு?

934
01:06:36,120 --> 01:06:38,282
நான் உங்கள் கட் கொடுக்கிறேன்,
நீ திருடன் அம்மாவை!

935
01:06:38,440 --> 01:06:40,363
எங்களுடைய பணத்தைக் கொடுங்கள்!
உன்னை கொன்று விடுவோம்!

936
01:06:40,520 --> 01:06:44,241
- யாராவது செல்ல வேண்டும்! அனைவரும் சாகலாம்!
- பிடி! பிடி! மக்களே! ஐயோ, மக்களே!

937
01:06:44,400 --> 01:06:46,209
- நான் ஷாஃப்டைப் பார்த்தேன். அவர் ஓட்டினார்.
- என்ன?

938
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
- நான் ஷாஃப்டைப் பார்த்தேன். அவர் ஓட்டினார்.
- தண்டு?

939
01:06:49,080 --> 01:06:50,684
தோப்புகள்:
அப்படியானால் அது யார் பைத்தியம்?

940
01:06:50,840 --> 01:06:53,525


941
01:06:59,440 --> 01:07:01,841
ஹா, ஹா. என்ன?

942
01:07:04,880 --> 01:07:07,611
அவர் எங்களை விளையாடுகிறார். ஷாஃப்ட் நம்மை விளையாடுகிறது.

943
01:07:16,800 --> 01:07:18,928
- உங்களுக்கு புரிந்தது, இல்லையா?
ராசான்: ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது, குழந்தை.

944
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
வணக்கம், நான் பேசலாமா
டயான் பால்மிரி, தயவுசெய்து?

945
01:07:23,440 --> 01:07:25,602
இல்லை ராசான். பல்மீரி.

946
01:07:25,760 --> 01:07:29,082
பல்மீரி! புரிகிறது என்றேன் நண்பா.

947
01:07:29,240 --> 01:07:31,766
என்னைப் பார்த்து என்ன ஆச்சு
அது போல், எப்படியும்?

948
01:07:40,120 --> 01:07:42,851
வணக்கம். காலை வணக்கம்.
நான் பப்ளிஷர்ஸ் கிளியரிங் ஹவுஸைச் சேர்ந்தவன்.

949
01:07:43,000 --> 01:07:46,243
டயான் பால்மிரி இல்லமா
இந்த நேரத்தில்?

950
01:07:46,800 --> 01:07:48,325
ANN:
நீங்கள் யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

951
01:07:48,480 --> 01:07:50,448
ராசான்:
ஒரு நொடி பொறுங்கள். இருந்தாலும் சொல்கிறேன்...

952
01:07:50,600 --> 01:07:52,250
ஒரு நொடி பொறு!
உங்களுக்கு கொஞ்சம் மாவு வருகிறது!

953
01:07:52,400 --> 01:07:55,483
ANN: போ. போ, போ, போ.
ராசான்: கொஞ்சம் பொறு! நான் முட்டாள்தனமாக இல்லை!

954
01:07:56,600 --> 01:07:59,763
இந்த முட்டாள் சீக்கிரம் வர வாழ்த்துக்கள்
அதனால் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்.

955
01:08:04,440 --> 01:08:06,647
- ஆ!
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை!

956
01:08:06,800 --> 01:08:08,643
- என்னை விட்டுவிடு!
- நான் சொல்வதைக் கேள்!

957
01:08:08,800 --> 01:08:11,929
மைக்கி, உன் சகோதரனை அழைத்து வா
இப்போது இங்கே வந்துவிடு.

958
01:08:12,080 --> 01:08:14,208
யோ, ஷாஃப்ட்! யோ!

959
01:08:15,160 --> 01:08:16,844


960
01:08:18,200 --> 01:08:19,884


961
01:08:20,480 --> 01:08:24,371
மலம். நீ அம்மாவி
இந்த முட்டாள்தனத்திற்காக என்னை வெளியே கொண்டு வா.

962
01:08:28,680 --> 01:08:29,727


963
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
உள்ளே இரு, மனிதனே.

964
01:08:35,400 --> 01:08:37,721
- என்ன ஆச்சு, ப்ராஹ், என்னை விடுங்கள்.
- நான் சொன்னேன்!

965
01:08:39,000 --> 01:08:40,968


966
01:08:54,920 --> 01:08:56,922


967
01:09:00,000 --> 01:09:02,970
- யோ, ஷாஃப்ட்!
- ஃபக்கிங் காரைத் தொடங்குங்கள்!

968
01:09:03,120 --> 01:09:04,167


969
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

970
01:09:16,360 --> 01:09:17,930
இல்லை

971
01:09:18,120 --> 01:09:21,488
- யோ, புணர்ந்த காரில் ப்ரோட் எடு!
- காரில் ஏறுங்கள்! கதவை திற!

972
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
இல்லை! என் தம்பியைக் கொன்றாய்!

973
01:09:26,040 --> 01:09:30,011
நீங்கள் என்னைக் கொல்வது நல்லது!
நீ என்னைக் கொல்வது நல்லது, அம்மா!

974
01:09:30,160 --> 01:09:33,164
நீ என்னைக் கொல்வது நல்லது, அம்மா!
நீங்கள் என்னைக் கொல்வது நல்லது!

975
01:09:33,320 --> 01:09:36,529
- காரில் ஏறுங்கள்.
- நீங்கள் என்னைக் கொல்வது நல்லது, தாய்வழி!

976
01:09:36,680 --> 01:09:39,490
நீங்கள் என்னைக் கொல்வது நல்லது!

977
01:09:39,640 --> 01:09:41,449


978
01:09:41,600 --> 01:09:44,809
- என் சகோதரியை விடுங்கள்!
- டயான்! டயான்!

979
01:09:46,040 --> 01:09:49,362
- இங்கிருந்து போ ராசான்! சீக்கிரம்!
- அவளை விடுங்கள்!

980
01:09:50,800 --> 01:09:53,246
- டயான்!
- உன்னைக் குடு, அம்மா.

981
01:09:53,400 --> 01:09:56,085
டயான்: அமைதியாக இரு!
ராசான்: அந்தத் தாய்மாமனை நான் நெரிப்பேன்!

982
01:09:56,240 --> 01:09:58,607
- அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை!
- நீங்கள் அவளை என்ன செய்கிறீர்கள்?

983
01:09:58,760 --> 01:10:00,967
- போ, கடவுளே!
- நீங்கள் என்னை இங்கு வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள் -

984
01:10:01,280 --> 01:10:03,521
- ஆ!
- மைக்கி!

985
01:10:05,080 --> 01:10:06,923
பிராங்க்:
நீங்கள் அவரை புணர்ந்தீர்கள்!

986
01:10:07,080 --> 01:10:08,809
உன்னைக் குடு!

987
01:10:08,960 --> 01:10:10,530


988
01:10:10,760 --> 01:10:13,923
- அடடா, அம்மாவே, நான் --
- மைக்கி!

989
01:10:14,600 --> 01:10:15,931
மைக்கி!

990
01:10:19,160 --> 01:10:20,969
இது புணர்ந்தது.

991
01:10:26,480 --> 01:10:28,209

992
01:10:43,480 --> 01:10:44,891
நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

993
01:10:45,040 --> 01:10:47,805
- மக்களே, இந்த இடத்தில்--
- என் சிறிய சகோதரனைப் பார்!

994
01:10:47,960 --> 01:10:52,010
நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்,
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்.

995
01:10:52,160 --> 01:10:56,131
நான் அங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.
இதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் புயர்கோ சுசியோ.

996
01:11:03,240 --> 01:11:07,564
மாமியார், நீங்கள் இப்போது எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்,
திரு. பிக்-டைம் ஷாஃப்ட்.

997
01:11:33,840 --> 01:11:37,367
ரசான்: நாம் எழுவதற்கு முன் சொல்கிறேன்
இங்கே, நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

998
01:11:38,320 --> 01:11:41,483
துப்புரவுப் பெண்ணுக்கு சில வருடங்கள் விடுமுறை அளித்தேன்.

999
01:11:45,240 --> 01:11:48,323
உனக்குத் தெரியும், அவளை அவளுடன் சேர்த்து விடுங்கள்.

1000
01:11:48,480 --> 01:11:51,689
ஒருமுறை நான் இந்த அசிங்கத்தில் சிலவற்றை எடுத்தேன்,
சில மெழுகுவர்த்திகள் மற்றும் தூபங்களை ஏற்றி...

1001
01:11:51,840 --> 01:11:55,367
... எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
ஷாஃப்ட்: அடடா, ராசான்.

1002
01:11:55,520 --> 01:11:59,161
- இது இங்கே ஒரு உயிர் ஆபத்து போன்றது.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1003
01:11:59,320 --> 01:12:01,448
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது,
உட்காருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

1004
01:12:01,600 --> 01:12:03,125

நான் ஒரு கெட்ட மனிதன்

1005
01:12:03,280 --> 01:12:06,727
- நீங்கள் முதலில். அது கேவலம்.
- என்ன? உட்காருங்கள்.

1006
01:12:07,760 --> 01:12:09,842
மேலே போ. உட்காருங்கள்.

1007
01:12:11,040 --> 01:12:14,681
ஷாஃப்ட்:
மனிதனே, இது ஒரு வெறுக்கத்தக்க மலம்.

1008
01:12:31,440 --> 01:12:33,442


1009
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
குடுத்துடு!

1010
01:13:01,760 --> 01:13:04,161
சற்று பொறு! என்ன ஆச்சு--?
ஐயோ, ஐயோ.

1011
01:13:04,320 --> 01:13:07,403
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் வருகிறீர்கள், அடுத்தது எனக்குத் தெரியும்
ஷாஃப்ட் என் சிறிய சகோதரனை ஒரு பெட்டியில் வைத்தார்.

1012
01:13:07,560 --> 01:13:09,369
- என்ன?
- அந்த பிச்சை எனக்கு அடியில் இருந்து பிடுங்கியது.

1013
01:13:09,520 --> 01:13:10,931
- என் சகோதரனை ஒரு பெட்டியில் வைக்கவும்.
- அவர் என்ன?

1014
01:13:11,080 --> 01:13:13,970
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
உங்கள் காதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

1015
01:13:14,120 --> 01:13:15,884
உங்கள் காதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

1016
01:13:18,640 --> 01:13:19,687
வேட்:
இல்லை!

1017
01:13:20,080 --> 01:13:22,367


1018
01:13:26,920 --> 01:13:29,321
நான் பின்னர் வருகிறேன், இதை உங்கள் கழுதையில் வைக்கவும்.

1019
01:13:32,560 --> 01:13:34,562


1020
01:13:37,320 --> 01:13:39,129
நீ குடுத்துடு...

1021
01:13:40,680 --> 01:13:42,682


1022
01:13:43,840 --> 01:13:47,083
அதிகாரி:
ஏய், கார்மென், நான் ஜான் ஷாஃப்ட்டை லைனில் பெற்றேன்.

1023
01:13:47,240 --> 01:13:49,129
ஆம், மக்கள்.

1024
01:13:51,160 --> 01:13:52,844
அறுபத்தெட்டு ஐம்பது நார்ஸ்ட்ராம் அவென்யூ...

1025
01:13:53,000 --> 01:13:55,651
... ப்ராஸ்பெக்ட் பிளேஸ் மற்றும் பார்க் பிளேஸ் இடையே.

1026
01:13:56,880 --> 01:13:59,850
அவர் நடவடிக்கை எடுத்தால் நாங்கள் இறுக்கமாக உட்காருவோம்.

1027
01:14:00,000 --> 01:14:02,048


1028
01:14:11,600 --> 01:14:14,046
<i>நான் ஒரு கெட்ட மனிதன்</i>

1029
01:14:14,200 --> 01:14:20,048
<i>அங்கே எனக்கு அப்பா இல்லை
ஏய், மற்றும் ஓஹோ</i>

1030
01:14:20,960 --> 01:14:22,849
<i>யோ, ராஸ்.</i>

1031
01:14:23,000 --> 01:14:25,048
<i>நாங்கள் சாப்பிடாமலேயே செல்வோம்'</i>

1032
01:14:25,200 --> 01:14:27,202
<i>ஏய், இப்போது நீங்கள் என்னை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?</i>

1033
01:14:27,360 --> 01:14:29,249
<i>நீங்கள் ஒரு கெட்ட மனிதர்</i>

1034
01:14:29,440 --> 01:14:32,091
ஐயோ, பெரியவரே.
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1035
01:14:32,240 --> 01:14:34,641

வாருங்கள். அங்கே போவோம்.

1036
01:14:34,800 --> 01:14:36,484
ஆமாம், உண்மையான வேடிக்கை.

1037
01:14:37,600 --> 01:14:40,206
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன்.
நான் என் சகோதரனைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

1038
01:14:40,360 --> 01:14:43,762
ராசான்:
சரி, பைசான். உங்கள் ஃப்ரெட்டெல்லோவைச் சரிபார்க்கவும்.

1039
01:14:55,400 --> 01:14:59,450
இங்கே நாம் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

1040
01:15:01,800 --> 01:15:03,848
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

1041
01:15:05,280 --> 01:15:09,365
அது ஒரு பெரிய, தட்டையான கல் போன்றது
உன் மார்பில் படுத்து.

1042
01:15:12,760 --> 01:15:15,286
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும், டயான்.

1043
01:15:15,440 --> 01:15:17,920
இதில் என்னை நம்புங்கள்.

1044
01:15:18,080 --> 01:15:20,686
அதை விடுங்கள்.

1045
01:15:26,760 --> 01:15:28,444
நான் என் இடைவேளையில் இருந்தேன்.

1046
01:15:29,640 --> 01:15:32,291
<i>நான் ஒரு சிகரெட் குடிக்க முன் சென்றேன்.</i>

1047
01:15:33,600 --> 01:15:36,126
<i>நான் 10 நிமிடங்கள் வெளியே இருந்தேன்.</i>

1048
01:15:37,560 --> 01:15:42,122
<i>கறுப்புக் குழந்தை, ட்ரே, வெளியே வருவதை நான் காண்கிறேன்.
அவர் கோபமடைந்தார்.</i>

1049
01:15:42,280 --> 01:15:47,366
<i>தனக்குள் பேசிக்கொண்டு,
போன்ற, வேகம் மற்றும் சபித்தல்.</i>

1050
01:15:48,200 --> 01:15:50,851
<i>அவர் என்னைப் பார்க்கவில்லை.</i>

1051
01:15:51,000 --> 01:15:53,287
<i>அப்படியானால்...</i>

1052
01:15:53,480 --> 01:15:57,883
<i>...ஒரு நிமிடம் கழித்து வேட் பையன் வெளியே வருகிறான்.</i>

1053
01:15:58,360 --> 01:15:59,691
<i>அவர் கூட முன்னேறவில்லை.</i>

1054
01:15:59,840 --> 01:16:04,243
<i>அவர் இந்த வெள்ளியைப் பறிக்கிறார்,
எனக்கு தெரியாது, கம்பம்.</i>

1055
01:16:04,400 --> 01:16:07,449
ட்ரே குழந்தை அவனிடம் திரும்புகிறது,
அவன் அவனைப் பார்த்தான்.</i>

1056
01:16:07,600 --> 01:16:11,764
<i>அது வருவதை அவர் பார்த்தார். அவனைத் திட்டுகிறது.</i>

1057
01:16:14,720 --> 01:16:18,566
தெளிப்பு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1058
01:16:20,000 --> 01:16:21,490
இரத்தம்.

1059
01:16:22,160 --> 01:16:24,162


1060
01:16:28,680 --> 01:16:29,761


1061
01:16:38,560 --> 01:16:40,449
<i>அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்.</i>

1062
01:16:40,600 --> 01:16:42,090
<i>வேட்.</i>

1063
01:16:45,600 --> 01:16:47,921
<i>நான் ஓட விரும்பினேன். நான் தான்--
என் கால்கள் நகரவில்லை.</i>

1064
01:16:48,120 --> 01:16:51,044
<i>அவர் வந்து என்னைத் தள்ளுகிறார்.</i>

1065
01:16:51,200 --> 01:16:52,201


1066
01:16:52,360 --> 01:16:53,646
உங்கள் பணப்பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1067
01:16:53,800 --> 01:16:56,007
<i>எனக்கு புரியவில்லை.</i>

1068
01:17:01,560 --> 01:17:03,847
டயான் பால்மீரி.

1069
01:17:05,440 --> 01:17:08,046
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? ஆமா?

1070
01:17:08,200 --> 01:17:12,091
உங்களுக்கு அதன் சுவை வேண்டுமா?
உங்களுக்கு சுவை வேண்டுமா?

1071
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்வீர்கள்,
நீங்கள் உங்கள் ஷிப்டை முடிக்கப் போகிறீர்கள்.

1072
01:17:16,680 --> 01:17:19,126
பிறகு நீ வீட்டுக்குப் போகிறாய்.

1073
01:17:19,320 --> 01:17:23,211
இன்றிரவுக்குப் பிறகு யாராவது உங்களை அழைப்பார்கள்.

1074
01:17:23,360 --> 01:17:25,249
என்னைப் புரிகிறதா?

1075
01:17:34,960 --> 01:17:37,281
<i>மீண்டும் உள்ளே சென்றது கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை.</i>

1076
01:17:39,080 --> 01:17:40,445
உன்னிடம் பேசியது நினைவிருக்கிறது...

1077
01:17:42,200 --> 01:17:44,806
...எனக்கு டக் அவுட் ஆனது நினைவிருக்கிறது
பின்புறம் மற்றும் வீட்டிற்கு செல்கிறது ...

1078
01:17:46,760 --> 01:17:49,286
...அவர் சொன்னது போல் எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

1079
01:17:49,640 --> 01:17:51,881
ஏதோ பையன்

1080
01:17:52,040 --> 01:17:54,805
மிகவும் மென்மையானது, மிக...

1081
01:17:57,760 --> 01:18:00,604
அடுத்த நாள் நான் ஓட ஆரம்பித்தேன்.

1082
01:18:04,080 --> 01:18:06,686
அன்றிலிருந்து நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1083
01:18:09,200 --> 01:18:10,725
சரி.

1084
01:18:15,280 --> 01:18:18,602
இப்போது இதோ ஒரு நல்ல செய்தி.

1085
01:18:18,760 --> 01:18:21,127
நீங்கள் ஓடுவதை நிறுத்தப் போகிறீர்கள்.

1086
01:18:21,280 --> 01:18:23,647
- இந்த விசாரணை நடக்கும்...
- உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

1087
01:18:27,960 --> 01:18:30,361
நான் பணம் எடுத்தேன்.

1088
01:18:31,200 --> 01:18:32,406
ஓ--

1089
01:18:32,680 --> 01:18:36,366
அன்று இரவு என்னை அழைத்தவர்,
தொலைந்து போக அவர் எனக்கு $100,000 வழங்கினார்.

1090
01:18:36,560 --> 01:18:41,407
அப்போது பாதி, பிறகு பாதி
வழக்கின் தீர்வு. நானும் ஆம் என்றேன்.

1091
01:18:42,520 --> 01:18:45,569
நான் $50,000 எடுத்தேன், நான் காணாமல் போனேன்.

1092
01:18:48,720 --> 01:18:51,769
பார், நானே சொன்னேன், நான் அவரை உங்களுக்கு சுட்டிக்காட்டினேன்.

1093
01:18:51,920 --> 01:18:55,766
நான் அந்த பையனின் மகனை விரலை வைத்தேன்,
மற்றும் நான் அவரை கைது செய்தேன்.

1094
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
அது போதும் என்று நானே சொன்னேன்.

1095
01:18:58,600 --> 01:19:00,887
ஆனால் வெளிப்படையாக அது இல்லை.

1096
01:19:01,480 --> 01:19:03,642
அதாவது, வெளிப்படையாக.

1097
01:19:07,120 --> 01:19:09,122


1098
01:19:11,920 --> 01:19:13,843
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1099
01:19:22,280 --> 01:19:24,681
கடந்த இரண்டு வருடங்கள்...

1100
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
... அவர்கள் உங்களுக்கு நரகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1101
01:19:28,320 --> 01:19:30,049
என்ன?

1102
01:19:34,000 --> 01:19:37,641
- நான் இணையத்தில் பங்குகளை வர்த்தகம் செய்யலாம்.
- ஆம், நான் நிக்ஸைப் பார்த்துக்கொண்டு வீட்டில் இருந்திருக்கலாம்.

1103
01:19:37,800 --> 01:19:39,609
ஆம்.

1104
01:19:41,520 --> 01:19:43,648
ஓ, சீதை!

1105
01:19:45,680 --> 01:19:48,411
- அவள் எங்களைப் பற்றி அறிந்திருக்க முடியுமா?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1106
01:19:57,720 --> 01:19:59,324
ரோசெல்லி: இயேசு.
தோப்புகள்: அவள் இந்த வழியில் வருகிறாள்.

1107
01:19:59,520 --> 01:20:02,763
- எளிதாக விளையாடு. விளையாடு-- இதில் என்னுடன் இரு.
- ஆமாம்.

1108
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய்.

1109
01:20:05,960 --> 01:20:10,045
- ஏய். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் முதுகைப் பார்ப்பது.

1110
01:20:10,760 --> 01:20:12,922
நான் இங்கே வந்தேன். என் முதுகு?

1111
01:20:13,080 --> 01:20:15,686
உங்கள் முதுகு, ஷாஃப்ட்டின் பின்புறம். உங்களுக்கு தெரியும்.

1112
01:20:15,840 --> 01:20:18,605
சரி, அவர் சொல்லவே இல்லை
அவர் எங்கே இருப்பார்.

1113
01:20:19,800 --> 01:20:21,529
டிரம்ஸ். நீங்கள் விஷயங்களைக் கேட்கிறீர்கள்.

1114
01:20:23,560 --> 01:20:25,289
டிரம்ஸ்?

1115
01:20:26,200 --> 01:20:28,806
தோப்புகள்: அவர் மிகவும் கடினமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
சுற்றுப்புறம் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1116
01:20:28,960 --> 01:20:32,806
- நீங்கள் உங்கள் உடுப்பை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1117
01:20:36,600 --> 01:20:40,400
- இயேசு கிறிஸ்து!
மனிதன் 1: ஏய்!

1118
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
- ஷிட்.
தோப்புகள்: போலீஸ் வியாபாரம். போலீஸ் தொழில்.

1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,650
மனிதன் 1:
நீங்கள் இப்போது என்ன சுடுகிறீர்கள், ஜேக்?

1120
01:20:46,800 --> 01:20:48,802
தோப்புகள்: உங்கள் கழுதையை சுடுதல்
நீ என் முகத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை என்றால்!

1121
01:20:48,960 --> 01:20:51,361
- ஏய், உன்னைக் குடு!
தோப்புகள்: அடியெடுத்து வைக்க, ஆசாமிகள். பெண்களே வாழ்வு பெறுங்கள்.

1122
01:20:51,520 --> 01:20:55,605
மனிதன் 1: ஏய், இந்த கொட்டைகளைப் பெறுங்கள், காவலர்களே!
- படுக்கையில் சிறுநீர் கழிக்கவும், பையன்.

1123
01:20:55,760 --> 01:20:58,127
மனிதன் 1: என்ன?
மனிதன் 2: ஆமாம், ஆமாம், தொடர்ந்து நடக்கவும்.

1124
01:20:58,280 --> 01:21:01,284
- தொடர்ந்து நடக்கவும். ஆம்.
- போலி கழுதை போலீசார்.

1125
01:21:12,520 --> 01:21:14,522

1126
01:21:16,240 --> 01:21:18,208
ஓ, சீதை.

1127
01:21:18,680 --> 01:21:20,921


1128
01:21:30,040 --> 01:21:31,485
ரோசெல்லி:
அடுத்து என்ன மேஸ்ட்ரோ?

1129
01:21:31,640 --> 01:21:34,405
- நாங்கள் தொடங்கியதை முடிக்கிறோம்.
- சீண்டல் இல்லை.

1130
01:21:51,160 --> 01:21:53,561
- இந்த விசைகளை வைத்து நான் என்ன செய்வது?
பிராங்க்: ராசான்!

1131
01:21:53,760 --> 01:21:56,161
- சீக்கிரம். வாருங்கள்.
ராசான்: அங்கேயே இரு. என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

1132
01:21:56,320 --> 01:21:57,970
- நீங்கள் தயாரா?
பிராங்க்: ஆமாம், போகலாம்.

1133
01:21:58,120 --> 01:22:01,090
வாருங்கள், டயான். DA பார்க்க போகலாம்.

1134
01:22:10,160 --> 01:22:12,049
ஷாஃப்ட்:
இப்போது ஜன்னலுக்கு வெளியே போ!

1135
01:22:15,760 --> 01:22:17,046
ராசான்:
ஓ, சீதை!

1136
01:22:19,240 --> 01:22:20,571
ஷாஃப்ட்:
வெளியே! வெளியே! போ!

1137
01:22:23,240 --> 01:22:26,050
தாயே, நீ என் வீட்டைக் குழப்பி விட்டாய்!

1138
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
மனிதன் 1: போ. அவற்றைப் பெறுவோம்.
- என் பின்னால் இரு. வாருங்கள்!

1139
01:22:30,120 --> 01:22:32,122


1140
01:22:33,920 --> 01:22:35,046
வாருங்கள்! வா, டயான்!

1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,406

1142
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
மனிதன் 2:
போ! போ!

1143
01:22:51,480 --> 01:22:52,766
அவர்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்றார்கள்!

1144
01:22:52,920 --> 01:22:54,888


1145
01:22:59,880 --> 01:23:02,326
ராசான்:
சீக்கிரம் பேசு!

1146
01:23:03,000 --> 01:23:04,764
வாருங்கள்.

1147
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
ராசான்:
அட, மனிதனே!

1148
01:23:15,880 --> 01:23:18,008
ஷாஃப்ட்:
காரில் போ! காரில் போ!

1149
01:23:18,160 --> 01:23:20,527
பிராங்க்: வா, போ, போ!
ராசான்: இந்த வழியில். இந்த வழி. இந்த வழி.

1150
01:23:30,840 --> 01:23:32,171
ஏன்?

1151
01:23:32,360 --> 01:23:36,604
என் குழந்தைகள். நீங்கள் என்ன நம்ப முடியாது
தனியார் பள்ளிகள் இன்று கட்டணம் வசூலிக்கின்றன.

1152
01:23:38,760 --> 01:23:41,161
இது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

1153
01:23:44,280 --> 01:23:45,566
அவனை சுடு.

1154
01:23:55,040 --> 01:23:57,486
இது கியுலியானி நேரம்.

1155
01:23:57,960 --> 01:24:00,042
ஸ்டைலிங்.

1156
01:24:00,720 --> 01:24:02,484


1157
01:24:11,080 --> 01:24:12,411
ஷாஃப்ட்:
போ!

1158
01:24:16,880 --> 01:24:19,724


1159
01:24:21,600 --> 01:24:24,001
ராசான்:
யோ, ஷாஃப்ட், காரில் செல்லுங்கள்!

1160
01:24:25,560 --> 01:24:28,643
நான் கிளம்பப் போகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் தாய்மார்களே, மனிதனே!

1161
01:24:28,800 --> 01:24:31,929
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஷாஃப்ட்: ராசான், வாயை மூடிக்கொண்டு ஓட்டு!

1162
01:24:40,320 --> 01:24:43,403
ஓ, ஷிட்! குடுத்துடு! சீதை! ஃபக்கிங்...

1163
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
காத்திருங்கள், ஐயா!

1164
01:24:53,360 --> 01:24:54,600
பிராங்க்:
அவன் கழுதையை சுடு!

1165
01:24:59,520 --> 01:25:03,286
ராசான்:
ஓ, சீதை! கார்!

1166
01:25:03,440 --> 01:25:05,044
அந்த அசிங்கத்தைப் பாருங்கள்!

1167
01:25:06,320 --> 01:25:07,731


1168
01:25:11,760 --> 01:25:14,001
நீ என் காரைக் குடுக்கிறாய், புசிகளே!

1169
01:25:14,160 --> 01:25:15,969
சும்மா ஓட்டுங்க, கடவுளே! ஓட்டு!

1170
01:25:32,360 --> 01:25:33,486


1171
01:25:45,720 --> 01:25:46,881
ராசான்:
நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்!

1172
01:25:52,160 --> 01:25:55,562
ஆமாம்! அவர்களின் தாய்வழி கழுதைகள் அனைத்தையும் சுடவும்!

1173
01:25:55,720 --> 01:25:57,051
ஆமாம்! ஆமாம்!

1174
01:25:57,200 --> 01:26:00,727
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

1175
01:26:00,920 --> 01:26:04,322
ராசான்: அவர்களால் எங்களுடன் பழக முடியாது!
அவர்களால் எங்களுடன் பழக முடியாது!

1176
01:26:04,480 --> 01:26:08,121
நான் அதை எப்படி சக்கரத்தின் பின்னால் வைத்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்களால் என்னுடன் பழக முடியாது.

1177
01:26:08,760 --> 01:26:09,761


1178
01:26:09,920 --> 01:26:11,604


1179
01:26:11,760 --> 01:26:13,524
பிராங்க்:
ஐயோ!

1180
01:26:16,520 --> 01:26:18,170


1181
01:26:23,040 --> 01:26:25,042


1182
01:26:34,040 --> 01:26:35,087


1183
01:26:37,200 --> 01:26:38,440


1184
01:26:40,560 --> 01:26:42,244


1185
01:27:26,160 --> 01:27:27,605
மக்கள்:
ஏய், ஷாஃப்ட்!

1186
01:27:31,400 --> 01:27:36,167
இனி டெஃப்ளான் டான், யோ.
இனி மாய்ம்பே.

1187
01:27:37,320 --> 01:27:41,245
நான் ஒரு தாய்வழி இறந்த மனிதன்.
முதலில் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

1188
01:27:42,160 --> 01:27:46,722
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை கொன்றிருக்கலாம், அல்லது போலீஸ்காரர்கள்.
ஒருவேளை நான் என்னைக் கொன்றுவிடுவேன். எனக்கு தெரியாது.

1189
01:27:46,880 --> 01:27:50,965
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- பார், இது உனக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ளது.

1190
01:27:51,160 --> 01:27:53,925
- அவளை விடுங்கள்.
- உங்களுக்குத் தெரியும், அது வேடிக்கையான விஷயம், ஷாஃப்ட்.

1191
01:27:54,120 --> 01:27:57,169
நான் உங்கள் எதிரி அல்ல. நான் மக்கள்.

1192
01:27:57,320 --> 01:27:58,765
- அவர்கள் உங்கள் எதிரி.
- ஏய்! ஏய்!

1193
01:27:58,960 --> 01:28:03,522
நான் உங்கள் எதிரி அல்ல. அவர்கள் உங்கள் எதிரி.

1194
01:28:03,680 --> 01:28:05,569
எனவே இப்போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
வேட்டின் மோசமான வேலை, இல்லையா?

1195
01:28:05,720 --> 01:28:07,290
நீ என்னை சுடப் போகிறாய், ஷாஃப்ட்?

1196
01:28:07,440 --> 01:28:12,128
- எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான். போகலாம் மனிதனே.
- சரி.

1197
01:28:12,320 --> 01:28:14,129
சரி, நான் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கிறேன்.

1198
01:28:16,760 --> 01:28:20,082
மனோ-அ-மனோ. வாருங்கள். போகலாம்.

1199
01:28:24,280 --> 01:28:27,090


1200
01:28:30,840 --> 01:28:32,604
உங்கள் பெண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1201
01:28:37,160 --> 01:28:39,003


1202
01:28:39,320 --> 01:28:40,685
நான் உங்கள் எதிரி அல்ல.

1203
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
நான் மக்கள்.

1204
01:28:45,640 --> 01:28:47,085
நான் மக்கள்.

1205
01:28:47,880 --> 01:28:49,769
வாருங்கள், அன்னையர். வாருங்கள்.

1206
01:28:49,920 --> 01:28:51,081
நீங்கள் மூலம்?

1207
01:28:51,240 --> 01:28:53,242


1208
01:29:19,480 --> 01:29:21,403
பரவாயில்லை.

1209
01:29:21,560 --> 01:29:23,562


1210
01:29:31,440 --> 01:29:32,441
நிருபர்:
வால்டர் வேட் ஜூனியர்...

1211
01:29:32,600 --> 01:29:35,080
...செல்வத்தின் மகன்
ரியல் எஸ்டேட் டெவலப்பர் வால்டர் வேட்...

1212
01:29:35,240 --> 01:29:37,447
... நாட்டை விட்டு ஓடியவர்
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக...

1213
01:29:37,640 --> 01:29:40,211
ஜாமீனில் வெளிவந்து இந்த நாளுக்காக காத்திருக்கிறார்...

1214
01:29:40,360 --> 01:29:43,762
... ஒரு நடுவர் மன்றத்தை நம்ப வைக்க
அவரது குற்றமற்றவர்.

1215
01:29:43,920 --> 01:29:45,922


1216
01:29:56,200 --> 01:29:58,885
ஷாஃப்ட்:
ஏய், அவள் கடந்து செல்கிறாள். அவள் கடந்து செல்லட்டும்.

1217
01:29:59,080 --> 01:30:00,241
அதிகாரி 1:
வழியாக வாருங்கள்.

1218
01:30:01,040 --> 01:30:04,044
- மற்ற அனைவரும், தயவுசெய்து காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
ஷாஃப்ட்: ஏய்.

1219
01:30:04,520 --> 01:30:06,363
- இன்று காலை எங்களுக்கு ஒரு புதிய வரிசை கிடைத்தது.
கார்லா: ம்ம்-ஹ்ம்.

1220
01:30:06,520 --> 01:30:09,683
ஒரு புதிய நீதிபதி கிடைத்தது, டி.ஏ
வழக்கை நடத்துகிறது...

1221
01:30:09,880 --> 01:30:11,928
... எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறார்.

1222
01:30:12,080 --> 01:30:15,289
இன்று நாம் நமது பணத்தின் மதிப்பைப் பெறுவோம்.

1223
01:30:16,760 --> 01:30:18,649
செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1224
01:30:19,200 --> 01:30:21,646
நிருபர் 1: ஷாஃப்ட், ஒரு வார்த்தை கிடைக்குமா?
ஷாஃப்ட்: எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1225
01:30:21,800 --> 01:30:24,565
நிருபர் 2: திருமதி. ஹோவர்ட், நீங்கள் செய்யுங்கள்
புதிய வழக்குரைஞர் பற்றி கருத்து உள்ளதா?

1226
01:30:26,480 --> 01:30:27,891
<i>ஏய்-</i>

1227
01:30:28,040 --> 01:30:31,647
- நான் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறேன்.
- ஏய், பார், நீ நன்றாக இருப்பாய்.

1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,768
நீங்கள் இறுக்கமாக உணர்ந்தால்...

1229
01:30:33,920 --> 01:30:35,843
- உங்களைத் தேடுங்கள்.
- நான் அங்கே இருப்பேன்.

1230
01:30:36,000 --> 01:30:37,604
சரி.

1231
01:30:40,320 --> 01:30:41,810
- ஓ, இயேசு.
- ஊஹூம்.

1232
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1233
01:30:43,800 --> 01:30:45,245
"சரி?
"சரி

1234
01:30:45,400 --> 01:30:47,402
- ம்ம்?
-சரி. சரி.

1235
01:30:48,800 --> 01:30:52,282
மனிதன் 1: நீங்கள் மெதுவாக இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!
அதிகாரி 2: பின்வாங்க! பின்வாங்க!

1236
01:30:54,280 --> 01:30:57,841
மனிதன் 2: குற்றவாளி!
அதிகாரி 3: ஐயோ. பின்வாங்க! போகலாம்!

1237
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
இல்லை! இல்லை, வேண்டாம்!

1238
01:31:00,240 --> 01:31:01,730


1239
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
அதிகாரி 4:
இறங்கு!

1240
01:31:08,720 --> 01:31:10,722


1241
01:31:17,680 --> 01:31:18,727


1242
01:31:18,920 --> 01:31:23,209
அவள் போகட்டும்! அவள் போகட்டும்!
அவள் போகட்டும்! அவள் போகட்டும்!

1243
01:31:23,360 --> 01:31:28,002
<i>அவளை விடுங்கள்! அவள் போகட்டும்!
அவள் போகட்டும்! அவளை விடுங்கள்!</i>

1244
01:31:28,160 --> 01:31:32,722
<i>அவளை விடுங்கள்! அவள் போகட்டும்! அவளை விடுங்கள்!</i>

1245
01:31:35,040 --> 01:31:36,963
கார்மென்:
நீங்கள் இன்னும் ஒரு தனிப்பட்ட கண்ணாக இருக்க முடிவு செய்தீர்களா?

1246
01:31:38,360 --> 01:31:40,522
- நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஷாஃப்ட்: நான் இல்லை.

1247
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
- நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் வரக்கூடாது?
- நான் செய்வதை விரும்புகிறேன்.

1248
01:31:43,600 --> 01:31:45,409
ஆமாம், சரி.

1249
01:31:50,120 --> 01:31:52,964
- நீங்கள் டிடெக்டிவ் ஷாஃப்ட்?
- இருந்தது.

1250
01:31:53,120 --> 01:31:56,203
என் மீது தாக்குதல் குற்றச்சாட்டை பதிவு செய்ய வேண்டும்
என் காதலனுக்கு எதிராக.

1251
01:31:56,400 --> 01:31:58,880
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்.

1252
01:31:59,040 --> 01:32:01,088
இது டிடெக்டிவ் வாஸ்குவேஸ். அவள்--

1253
01:32:01,280 --> 01:32:03,851
தற்போது அவள் கிடைக்கவில்லை.

1254
01:32:05,080 --> 01:32:08,448
அந்த பையனை அங்கே போனில் பார்க்கவா?
அவர் முடிந்ததும், அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

1255
01:32:08,600 --> 01:32:11,410
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்றார்கள்.
ஷாஃப்ட்: நான் இனி இங்கு வேலை செய்வதில்லை.

1256
01:32:11,560 --> 01:32:14,882
அங்கே ஒரு இருக்கை போதும்.
அவர் முடிந்ததும், அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

1257
01:32:39,520 --> 01:32:42,490
கழுதையின் பெயரை எழுதுங்கள்
மற்றும் நான் அவரை எங்கே காணலாம்.

1258
01:32:42,640 --> 01:32:45,928
- ஊஹூம். உன்னால் அது முடியாது.
- ஒன்று சாலைக்கு.

1259
01:32:46,120 --> 01:32:47,406
<i>ம்.</i>

1260
01:32:50,960 --> 01:32:53,964
சரி, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அதைப் பார்க்கலாமா?

1261
01:32:54,120 --> 01:32:56,168
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

1262
01:33:01,160 --> 01:33:04,323
- இப்போது என்ன?
- நான் இந்த கழுதையின் கோட்டை இழுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1263
01:33:05,320 --> 01:33:08,403
- என்னை ஆதரிக்க வேண்டுமா?
- நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கவா?

1264
01:33:09,440 --> 01:33:11,044


1265
01:33:13,360 --> 01:33:14,885
ஷாஃப்ட்:
விடைபெறுகிறேன்.

1266
01:33:15,920 --> 01:33:17,445
விடைபெறுகிறேன்.

1267
01:33:21,080 --> 01:33:23,128
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1268
01:33:23,640 --> 01:33:25,051
அட முட்டாள்.

1269
01:33:27,240 --> 01:33:29,481
யோ, ஷாஃப்ட், மனிதன், நாம் பேச வேண்டும், நாய்.

1270
01:33:29,640 --> 01:33:31,404
என்ன ஒப்பந்தம் மகனே?

1271
01:33:31,560 --> 01:33:34,689
ஒப்பந்தம் என்னவென்றால், என் வாழ்க்கை புணர்ந்தது, மனிதனே.

1272
01:33:34,840 --> 01:33:38,162
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
என்னிடம் கார் இல்லை. எனக்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை.

1273
01:33:38,320 --> 01:33:40,004
என்னால் சாப்பிட முடியாது.

1274
01:33:40,160 --> 01:33:43,243
நீங்கள் அபார்ட்மெண்ட் மூலம் வந்தீர்கள்
மற்றும் முழு கட்டிடத்தையும் சுட்டு வீழ்த்தியது.

1275
01:33:43,400 --> 01:33:46,802
- வீட்டுப் பெண்மணி என்னைத் தெருவில் வைக்க விரும்புகிறாள்.
- அமைதியாக இரு, மனிதனே. அது மோசமாக இல்லை.

1276
01:33:46,960 --> 01:33:48,962
- என்ன?
- அதெல்லாம் இல்லை.

1277
01:33:49,120 --> 01:33:50,406
பிறகு உங்கள் இருவரையும் புணர்ந்து விடுங்கள்.

1278
01:33:50,600 --> 01:33:52,489
இது என் தாயின் வாழ்க்கை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1279
01:33:52,640 --> 01:33:55,849
ராசான், ராசான், வாயை மூடு. இங்கே.

1280
01:33:56,800 --> 01:33:58,882
அதை எனக்கு எதற்காகத் தருகிறீர்கள்?

1281
01:34:03,800 --> 01:34:05,643
இது எனக்காகவா?

1282
01:34:06,880 --> 01:34:08,325
ஓஹோ...

1283
01:34:08,520 --> 01:34:09,885
ஓ.

1284
01:34:10,080 --> 01:34:13,323
இது என் சீதையா? ஹோ, ஹோ.

1285
01:34:13,520 --> 01:34:17,809
அதனால்தான் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை. ஹா-ஹா-ஹா.

1286
01:34:18,000 --> 01:34:20,526
ஓஹோ, என் அம்மாவே.

1287
01:34:20,680 --> 01:34:23,160
நீங்கள் எப்போதும் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
அதற்காக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

1288
01:34:23,320 --> 01:34:26,881
- வாருங்கள், உருட்டுவோம். எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
- நீங்கள் இந்த வேலையை அழைக்கிறீர்களா?

1289
01:34:27,040 --> 01:34:29,202


1290
01:34:30,840 --> 01:34:35,846
ராசான்: ஓ! ஆமாம், பூனை.
யோ, சொல், ஷாஃப்ட், நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், யோ.

1291
01:34:36,000 --> 01:34:37,843
நீங்கள் அனைவரும் என்னை ஒரு கூட்டாளியாக்க வேண்டும்...

1292
01:34:38,000 --> 01:34:41,049
இந்த துப்பறியும் விளையாட்டில் நீங்கள் அனைவரும் செல்கிறீர்கள்
இங்கே, நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1293
01:34:41,200 --> 01:34:43,202
நான் செய்யமாட்டேன்
கடினமான துப்பறியும் வேலை இல்லை.

1294
01:34:43,400 --> 01:34:45,607
நான் அவற்றில் ஒரு பூனையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
யார் படம் எடுக்கலாம்...

1295
01:34:45,760 --> 01:34:47,489
... பரந்த
தங்கள் கணவர்களை ஏமாற்றுகிறார்கள்.

1296
01:34:47,640 --> 01:34:48,721
நான் ஒரு கேமராவை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன், நாயே.

1297
01:34:48,880 --> 01:34:51,929
ஷாஃப்ட்: ஹா-ஹா-ஹா.
நீங்கள் வைத்திருப்பது ஸ்டீயரிங் மட்டுமே.

1298
01:34:52,120 --> 01:34:58,321
ராசான்: ஹா-ஹா-ஹா. ஆமாம், தம்பி, ஆமாம்.
நாங்கள் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு செல்கிறோம், சகோதரரே.

1299
01:39:12,680 --> 01:39:14,682