1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Primavera 1904 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:00:27,560 --> 00:00:30,690 Tudo come�ou em um dia em abril passado, 4 00:00:30,691 --> 00:00:33,590 morava com minha av� ao redor de Nova York 5 00:00:33,690 --> 00:00:37,470 e ela estava decidida a me converter em uma daminha educada 6 00:00:37,930 --> 00:00:40,750 mas naquele dia específico, eu estava mais interessada 7 00:00:40,850 --> 00:00:44,250 em fugir do nosso vizinho: Eddie Ryland 8 00:00:44,310 --> 00:00:45,310 Samantha! 9 00:00:50,270 --> 00:00:53,110 Voc� � uma tonta, 3 por 4 n�o � 12. 10 00:00:53,210 --> 00:00:57,010 3 por 4 sim � 12 Eddie, me deixe em paz. 11 00:00:57,110 --> 00:00:59,440 ou vou pegar seu pote de dinheiro e vou jogar-lo no rio. 12 00:00:59,540 --> 00:01:01,540 Se voc� fizer isso eu me vingarei 13 00:01:01,690 --> 00:01:02,870 Eddie Ryland, voc�... 14 00:01:16,900 --> 00:01:18,710 Espera que vou te alcan�ar Eddie Ryland! 15 00:01:38,110 --> 00:01:41,910 E foi nesse dia que conheci a minha melhor amiga: Nelly O'Malley 16 00:01:44,290 --> 00:01:45,970 - Quem s�o eles? 17 00:01:46,000 --> 00:01:49,870 - Os novos empregados, a maior ser� a minha servi�al. 18 00:01:49,940 --> 00:01:53,490 Ela � muito jovem para ser a sua servi�al, talvez seja a m�e delas 19 00:01:56,760 --> 00:01:59,110 Vamos meninas... 20 00:02:07,320 --> 00:02:09,900 - Estou cansada papai. - Eu sei filhinha 21 00:02:10,640 --> 00:02:14,310 - Sei que voc� tem fome Jenny, mas voc� ter� que esperar. 22 00:02:28,730 --> 00:02:32,480 - De verdade tenho muita fome Nelly, espero que possamos comer t�o pronto 23 00:02:45,190 --> 00:02:47,670 - Viu o que voc� fez?. - Eu n�o fiz nada 24 00:02:47,680 --> 00:02:52,820 A sua pedra quebrou a janela e vou te acusar se voc� n�o me pagar. 25 00:02:52,920 --> 00:02:54,420 - Eu n�o tenho dinheiro 26 00:02:54,550 --> 00:02:58,270 Ela n�o vai te pagar nada Eddie Ryland e se causar mais problemas 27 00:02:58,370 --> 00:03:05,470 vou falar para a sua m�e que voc� pegou a an�gua e fez um rabo de pipa com ele. 28 00:03:05,670 --> 00:03:08,380 Oh... estou morrendo de medo Samantha 29 00:03:09,430 --> 00:03:13,230 Edward!, Edward! 30 00:03:13,330 --> 00:03:21,430 Estou te procurando � uma hora, Edward... estou esperando! 31 00:03:22,520 --> 00:03:25,130 - Obrigado, senhorita. -Me chamo Samantha. 32 00:03:27,100 --> 00:03:32,240 - Moro ai do lado. - Eu sou Nelly, elas s�o a Jenny e Brigitte 33 00:03:32,770 --> 00:03:34,260 - Prazer em conhecer-la 34 00:03:36,480 --> 00:03:41,900 - N�o ligue para ele. - Tenho Srta, devo manter meu posto aqui 35 00:03:43,610 --> 00:03:45,400 Vamos meninas. 36 00:03:45,400 --> 00:03:49,500 Voc� vai para a escola Bedford?, talvez a gente fique na mesma classe 37 00:03:49,650 --> 00:03:52,230 - N�o vou para a escola Srta, viemos a trabalho. 38 00:03:53,330 --> 00:03:55,630 - Podemos nos ver amanh�? 39 00:03:55,680 --> 00:04:01,180 Como eu disse Srta, estarei trabalhando e pelo tamanho do local do amanhecer at� o entardecer. 40 00:04:02,270 --> 00:04:04,490 Samantha! 41 00:04:05,990 --> 00:04:09,680 - At� logo Nelly, Brigitte e Jenny. -At� logo! 42 00:04:16,460 --> 00:04:21,500 - Os Ryland t�m novos servi�ais, um pai e suas tr�s filhas e uma delas t�m a minha idade. 43 00:04:21,990 --> 00:04:26,610 Samantha, olhe para as suas meias, a sua av� n�o vai gostar disso. 44 00:04:26,710 --> 00:04:29,610 Pois � Sra. Hawkings 45 00:04:29,680 --> 00:04:32,770 - E lave as suas m�os agora. - Sim, Sra. Hawkings 46 00:04:49,890 --> 00:04:52,810 - Ol� Samantha. - Ol� vov� Mary 47 00:04:53,340 --> 00:04:57,520 - Espero que voc� tenha uma boa explica��o para o estado das suas meias 48 00:04:57,880 --> 00:05:02,850 - Eu cai, sinto muito. - Voc� n�o esteve correndo, n�o � verdade? 49 00:05:02,850 --> 00:05:06,190 - Quando cai, n�o. - O piano te espera, Samantha 50 00:05:06,190 --> 00:05:07,210 -Sim vov� Mary 51 00:05:12,440 --> 00:05:17,360 - Voc� sabia que tr�s meninas... - Voc� poder� me contar tudo depois da pr�tica 52 00:05:19,330 --> 00:05:24,900 -Tr�s meninas v�o morar ao lado... -Samantha, por favor comece 53 00:05:33,870 --> 00:05:38,460 - Acaba de chegar correio Sra. - Obrigada Jessie, pode colocar na mesa 54 00:05:39,340 --> 00:05:42,700 - Chegou algo do tio Gard?. - Abriremos as cartas logo, querida 55 00:05:42,700 --> 00:05:45,310 - Mas n�o veio quando falou, ser� que n�o perdeu o navio... 56 00:05:45,410 --> 00:05:49,310 - Samantha por favor, acabe com a sua pr�tica. 57 00:06:15,310 --> 00:06:18,340 - Ol� Senhorita. -Por favor n�o me chame de Srta. 58 00:06:18,590 --> 00:06:20,360 Terei problemas se n�o o fa�o, Srta. 59 00:06:23,180 --> 00:06:27,900 -De onde vieram?, me refiro antes de Bedfort. -Da cidade de Nova York 60 00:06:28,200 --> 00:06:32,390 - Oh, meu tio Gard mora por l�. - Papai e eu trabalhamos em uma f�brica. 61 00:06:33,110 --> 00:06:34,960 - Voc� trabalhava em uma f�brica?. 62 00:06:35,060 --> 00:06:39,960 -Sim, por�m papai acha que � melhor morar no campo agora. 63 00:06:41,460 --> 00:06:45,220 - E sua m�e... - Ela faleceu Srta, neste inverno. 64 00:06:50,800 --> 00:06:53,950 - J� que voc� n�o vai para a escola, voc� gostaria que eu te emprestasse meus livros? 65 00:06:54,310 --> 00:06:57,480 - N�o acho seja uma boa id�ia Srta, a n�o ser que tenham muitos desenhos. 66 00:06:59,380 --> 00:07:04,900 - Minha m�e ia me ensinar a ler mas... - Eu posso te ensinar!, todos os dias se quiser 67 00:07:05,150 --> 00:07:11,490 -N�o sei se vou poder Srta. -Sim voc� pode, enquanto voc� faz seus deveres e essas coisas 68 00:07:11,780 --> 00:07:17,190 nas suas horas de descanso em algum momento eu posso te ensinar, n�o � dif�cil 69 00:07:24,500 --> 00:07:27,780 Obrigada Jessie, pode deixar na mesa, por favor. 70 00:07:30,380 --> 00:07:32,500 - Jessie? - Sim Srta. 71 00:07:33,250 --> 00:07:35,870 Que idade voc� tinha quando come�ou a trabalhar como servi�al? 72 00:07:38,470 --> 00:07:43,340 - Precisa de mais alguma coisa Sra.? -N�o, obrigada Jessie, pode se retirar. 73 00:07:46,170 --> 00:07:47,660 - Samantha!. - Sim? 74 00:07:48,110 --> 00:07:51,490 - Voc� n�o pode discutir assuntos pessoais com os servi�ais. 75 00:07:51,590 --> 00:07:54,690 - Mas na cozinha nos falamos de muitas coisas. 76 00:07:54,700 --> 00:07:56,780 - Isto n�o � a cozinha... 77 00:07:56,780 --> 00:08:02,780 o segredo de um lar feliz � que todos saibam o seu lugar, entendeu? 78 00:08:03,970 --> 00:08:06,300 - Sim vov� Mary. - Que bom... 79 00:08:09,600 --> 00:08:12,810 - Voc� est� gostando do seu bordado?. -Sim vov� Mary. 80 00:08:13,890 --> 00:08:18,160 - Ent�o voc� n�o est� interessada no pacote que chegou para voc�! 81 00:08:21,590 --> 00:08:27,380 - � do tio Gard, como chegou antes dele?, falou que chegaria a tr�s semanas 82 00:08:29,710 --> 00:08:32,970 - O que �?. - � um estere�ptico 83 00:08:34,640 --> 00:08:38,700 Est� escrito: olhe atrav�s dele e voc� ver� onde estou agora 84 00:08:45,700 --> 00:08:51,960 Oh Deus, est� em Paris, na Torre Eiffel, � como estar l� de verdade 85 00:08:52,620 --> 00:08:55,370 Meu tio Gard sempre me envia os melhores presentes 86 00:08:55,470 --> 00:09:00,370 me levar� na Exposi��o Mundial por uma semana em julho 87 00:09:01,100 --> 00:09:04,170 veremos pagodes japoneses, os templos e comeremos 88 00:09:04,270 --> 00:09:07,370 manteiga de amendoim, algod�o doce, tudo! 89 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 - Eles fazem manteiga de amendoim? - Isso que o tio Gard falou. 90 00:09:10,220 --> 00:09:12,300 - E como � o algod�o doce? 91 00:09:12,400 --> 00:09:16,500 Meu tio falou que eles fazem isso com a��car rosa e o servem em um palito 92 00:09:17,510 --> 00:09:19,820 Meu tio Gard � a melhor pessoa que conhe�o 93 00:09:20,190 --> 00:09:21,790 Melhor que a sua m�e e seu pai? 94 00:09:36,240 --> 00:09:40,140 - Falei algo errado?. - Melhor come�ar a li��o. 95 00:09:40,800 --> 00:09:43,460 Sinto muito ter ferido seus sentimentos, Srta. 96 00:09:50,660 --> 00:09:54,550 Meus pais j� n�o est�o aqui, assim como a sua m�e... 97 00:09:54,650 --> 00:09:58,150 ...sofreram um acidente, no rio. 98 00:09:58,210 --> 00:10:05,940 - Os dois?, isso � terr�vel... n�o sei o que faria sem o meu pai. 99 00:10:06,040 --> 00:10:08,240 - Voc� quer ver-los? 100 00:10:16,340 --> 00:10:19,810 Ela � muito linda e ele muito bonito! 101 00:10:25,350 --> 00:10:32,940 - Ela costumava cantar para mim... �s vezes, acredito ouvir a voz dela, 102 00:10:33,040 --> 00:10:37,940 - mas se escuta de bem longe. - Eu sei... 103 00:10:40,330 --> 00:10:45,480 Eu gostaria de perguntar dela a minha av�, mas falar da minha m�e a fere demais 104 00:10:48,350 --> 00:10:54,350 assim a mantenho perto..., gosto muito de falar com voc� Nelly 105 00:10:54,450 --> 00:10:56,250 acho que vamos nos tornar boas amigas 106 00:10:56,350 --> 00:10:59,880 Nunca tive uma verdadeira amiga fora da fam�lia. 107 00:10:59,880 --> 00:11:02,880 Agora voc� a tem Nelly O'Malley, amigas para sempre 108 00:11:04,980 --> 00:11:07,640 Vamos l�. Certo, agora... 109 00:11:36,200 --> 00:11:41,300 O gato perseguia a fada que morava na rosa... 110 00:11:41,300 --> 00:11:45,580 - Fique a direita Jenny!. - Brigitte! 111 00:11:47,120 --> 00:11:55,810 N�o seja t�o dura com ela, � s� um beb�, coloque as m�ozinhas assim, pronto Jenny 112 00:12:02,160 --> 00:12:06,620 - Porque Jenny n�o fala?. - N�o fala nada desde que a m�e faleceu. 113 00:12:06,620 --> 00:12:11,120 - Falava antes disso?. -Alguma coisa... �s vezes quando dorme... 114 00:12:18,500 --> 00:12:19,880 Isso parece divertido! 115 00:12:20,650 --> 00:12:22,850 - Ah �?. - Posso experimentar?. 116 00:12:24,500 --> 00:12:27,620 - Me d�, eu vou sacudir enquanto voc� l� 117 00:12:31,320 --> 00:12:36,360 - O gato... perse-- perseguia -Muito bem, continua 118 00:12:36,780 --> 00:12:40,940 -a fada que--- que mora---va na rosa 119 00:12:56,290 --> 00:12:58,550 Est�o pensando em matar essa alfombra meninas? 120 00:12:59,810 --> 00:13:04,730 - Desculpe Sr. O'Malley, foi a minha culpa. -N�o se desculpe por nada, j� acabou? 121 00:13:04,950 --> 00:13:06,650 - Est� quase pronto pai. 122 00:13:06,750 --> 00:13:09,550 - Tudo bem, vai l� dentro, a Sra. Ryland te espera 123 00:13:09,650 --> 00:13:13,670 - Sim papai... amanh� Samantha?. - Amanh� 124 00:13:15,320 --> 00:13:19,280 Queria te agradecer Samantha pela sua amabilidade com Nelly e as meninas. 125 00:13:19,280 --> 00:13:22,820 N�o precisa agradecer Sr.,... Nelly e as meninas s�o as minhas amigas 126 00:13:25,700 --> 00:13:28,860 � o tio Gard! � o meu tio Gard que voltou da Europa! 127 00:13:28,960 --> 00:13:32,560 - At� logo Sr. O`Malley!. - At� logo. 128 00:13:32,660 --> 00:13:36,560 At� logo Brigette, Jenny, meu tio Gard est� aqui!. 129 00:13:36,660 --> 00:13:38,560 - At� logo! 130 00:13:55,510 --> 00:14:02,240 - Aqui estamos!. - Obrigada. 131 00:14:03,480 --> 00:14:06,520 - Tio Gard, tio Gard!. - Meu anjo! 132 00:14:08,760 --> 00:14:12,830 - Eu estava com muita saudade. - E eu com muitas de voc�. 133 00:14:13,550 --> 00:14:16,400 - Gostou do meu presente? - Sim, � maravilhoso 134 00:14:17,490 --> 00:14:21,570 - Bom, eu trouxe uma surpresa maior ainda. - O que �? 135 00:14:22,810 --> 00:14:25,200 Se eu falar deixa de ser uma surpresa. 136 00:14:26,230 --> 00:14:30,250 - Voc� me leva pra passear?. - Primeiro temos que cumprimentar algu�m. 137 00:14:39,860 --> 00:14:41,290 Como voc� est� por aqui, querida? 138 00:14:49,010 --> 00:14:51,670 Samantha, lembre-se da Srta. Pitt? esteve com a gente em Natal. 139 00:14:51,770 --> 00:14:53,670 -Por favor me chame de Cornelia 140 00:14:54,700 --> 00:14:55,750 Ol�... 141 00:14:57,800 --> 00:15:00,300 - Podemos ir j�? - Daqui uns instantes... 142 00:15:01,730 --> 00:15:05,450 - Seu tio Gard me falou que voc� gosta de ler, Sam. - Meu nome � Samantha 143 00:15:05,580 --> 00:15:08,550 Tudo bem, Samantha, pensei que voc� poderia gostar 144 00:15:08,650 --> 00:15:12,550 � "O M�gico de Oz.", as garotas de Nova York adoram. 145 00:15:12,830 --> 00:15:15,670 - Obrigada. - Vamos l� dentro. 146 00:15:15,890 --> 00:15:19,860 - Pensei que voc� me levaria a um passeio. - Primeiro cumprimentaremos a sua av� Mary 147 00:15:22,520 --> 00:15:23,550 Vamos? 148 00:15:34,500 --> 00:15:36,950 - Aqui estamos... - Gardner! 149 00:15:42,700 --> 00:15:45,930 - Lembra da Srta. Pitt?. - Que linda surpresa... 150 00:15:47,230 --> 00:15:49,240 Como tem passado Srta. Pitt?. 151 00:15:49,240 --> 00:15:53,240 Muito bem, obrigada Sra., Gard me prometeu que 152 00:15:53,340 --> 00:15:56,980 avisaria sobre minha visita mas vejo que n�o fez. 153 00:15:57,080 --> 00:15:59,480 - Gosto de dar surpresas, n�o � verdade Samantha? 154 00:16:00,730 --> 00:16:09,440 Teremos tempo para conversar logo... por enquanto, Sra. Hawkings a levar� ao quarto de hospedes 155 00:16:10,700 --> 00:16:12,660 - Obrigada. - Passe por aqui Srta. 156 00:16:18,700 --> 00:16:23,650 Gardner, voc� deveria ter me avisado que voc� trairia convidados 157 00:16:24,820 --> 00:16:35,160 - Voc� est� muito bem m�e, oh, isso � para voc�. -Ah, vamos ver... 158 00:16:42,160 --> 00:16:43,570 � ador�vel! 159 00:16:44,740 --> 00:16:47,320 - O Almirante Bemmis tem vindo ultimamente? - Gardner! 160 00:16:54,930 --> 00:17:01,790 - Vejamos... voc� e eu t�nhamos que fazer alguma coisa, n�o �? - Que coisa? 161 00:17:02,500 --> 00:17:03,230 -N�o lembro 162 00:17:06,660 --> 00:17:09,490 - Desculpe m�e! - A onde est�o indo?...Gardner! 163 00:17:27,220 --> 00:17:30,730 - Voc� viu a Mona Lisa?. -Sim m�e, vimos a Mona Lisa, � extraordin�ria 164 00:17:31,770 --> 00:17:35,850 por�m h� um novo movimento mais excitante, se chama arte impressionista. 165 00:17:35,950 --> 00:17:37,250 - Sim? 166 00:17:37,320 --> 00:17:42,840 - Sim, seguido por Monet. - Faz tanto tempo que eu n�o o vejo, ele foi te visitar? 167 00:17:43,310 --> 00:17:47,230 - N�o acho que se deu conta de que existo. - N�o fale isso Gard, claro que ele sabe. 168 00:17:47,230 --> 00:17:50,290 -Cornelia, � quem est� fazendo grande diferen�a em Nova York. - Ah �? 169 00:17:50,620 --> 00:17:55,170 -Organiza reuni�es para aprovar o voto feminino. -Gardner, n�o acho que seja um bom momento. 170 00:17:55,790 --> 00:17:58,470 -N�o entendo para que nos mulheres precisamos votar, 171 00:17:58,470 --> 00:18:02,690 Mulheres da minha gera��o encontraram muitas formas de influenciar 172 00:18:02,790 --> 00:18:06,990 o curso dos acontecimentos sem ter que estar em um palanque. 173 00:18:07,100 --> 00:18:13,720 Sim, mas muitas mulheres gostariam debater leis, mudar-las e at� fazer algumas novas, 174 00:18:14,310 --> 00:18:18,910 acredito que Samantha tem muito mais o que falar ao governo que esse garoto ai do lado. 175 00:18:27,490 --> 00:18:33,400 - Tio Gard, quando veremos a surpresa? - Esperava fazer-lo depois... 176 00:18:33,400 --> 00:18:37,400 - Voc� est� vindo morar em Mount Bedford? -N�o, mas s�o noticias maravilhosas 177 00:18:45,390 --> 00:18:52,190 Em contra do seu bom ju�zo, est� bela dama aceitou minha proposta de casamento 178 00:18:52,920 --> 00:18:55,570 -Oh Gardner, voc� soa t�o a moda antiga. 179 00:18:56,010 --> 00:18:58,200 Temos planejado isto j� faz um ano. 180 00:18:58,300 --> 00:19:04,200 Em Paris, est�vamos recebendo a b�n��o dos pais dela. 181 00:19:04,240 --> 00:19:07,490 Estou muito feliz por voc�s dois. 182 00:19:12,150 --> 00:19:15,480 Estou feliz por voc�s tamb�m, tio Gard 183 00:19:17,170 --> 00:19:24,460 Como a fam�lia dela n�o mora no pais, esper�vamos ter o casamento aqui mesmo m�e, no jardim de inverno... 184 00:19:24,780 --> 00:19:27,240 - � t�o lindo... - Pens�vamos fazer-lo no final de julho. 185 00:19:27,240 --> 00:19:28,730 - Julho?. - Deste ano? 186 00:19:28,730 --> 00:19:31,710 - Sim, claro neste ano! - Por que t�o repentino? 187 00:19:31,810 --> 00:19:34,960 N�o quero esperar, achei a mulher dos meus sonhos 188 00:19:38,650 --> 00:19:41,740 Gostaria que voc� fosse a minha dama de honra Samantha, voc� gostaria? 189 00:19:42,600 --> 00:19:46,360 - Ela... ainda � muito jovem. - Minha irm� ser� a madrinha, 190 00:19:46,360 --> 00:19:51,370 minha sobrinha a menina das flores, mas n�o tenho dama de honra, o que voc� acha? 191 00:19:51,840 --> 00:19:52,620 Diga sim. 192 00:19:58,590 --> 00:19:59,680 Sim... 193 00:20:07,450 --> 00:20:08,770 Samantha! 194 00:20:17,850 --> 00:20:20,270 - Samantha?. - Ol� 195 00:20:30,490 --> 00:20:35,210 - Sei que voc� est� brava comigo. - N�o quero que as coisas mudem mais, tio Gard 196 00:20:38,480 --> 00:20:41,470 Sei que voc� teve mais mudan�as na sua vida que qualquer outro, 197 00:20:41,570 --> 00:20:44,470 mas voc� ver� que Cornelia ser� uma excelente amiga 198 00:20:44,760 --> 00:20:48,430 de fato, se a sua m�e estivesse viva, estou seguro que seriam as melhores amigas 199 00:20:48,530 --> 00:20:52,430 - Voc� acha? - Oh sim, s�o mais parecidas do que voc� pensa 200 00:20:52,530 --> 00:20:56,570 A sua m�e era t�o cheia de vida, de ideais e de alegria 201 00:20:56,570 --> 00:21:01,140 - Aposto que agora est� sorrindo l� de cima. - Rindo das suas sobrancelhas espessas. 202 00:21:01,140 --> 00:21:03,830 Como voc� sabe disso? 203 00:21:04,830 --> 00:21:06,830 Ela costumava falar que te torturava com isso. 204 00:21:06,870 --> 00:21:09,610 E eu sinto falta dela toda vez que penso sobre isso. 205 00:21:12,900 --> 00:21:20,530 Voc� se parece muito com ela, voc� tem seu esp�rito, sua vontade e sua curiosidade. 206 00:21:23,840 --> 00:21:26,210 -oh..., o que temos aqui? 207 00:21:31,320 --> 00:21:33,610 St. Lois, a Exposi��o Mundial 208 00:21:36,340 --> 00:21:39,830 Oh n�o, prometi te levar, n�o � verdade? 209 00:21:42,160 --> 00:21:46,890 - Sinto muito, como posso te compensar? - Tudo � culpa dela... 210 00:21:46,890 --> 00:21:54,680 N�o Samantha, Cornelia � uma pessoa maravilhosa, ela � forte, solid�ria e ama as crian�as 211 00:21:54,910 --> 00:21:59,750 - Voc� ter� a sua fam�lia e voc� se esquecer� de mim. - Voc� � a minha fam�lia... 212 00:22:01,990 --> 00:22:04,660 e sempre ser� a minha pequena menina. 213 00:22:43,810 --> 00:22:47,640 - Isso foi ador�vel, Samantha. - Obrigada vov� Mary. 214 00:22:50,440 --> 00:22:51,460 Vov� Mary... 215 00:22:51,770 --> 00:22:52,690 Pois n�o? 216 00:22:54,110 --> 00:22:55,360 Voc� gosta da Cornelia? 217 00:22:56,280 --> 00:23:06,740 Sim... claro que sim Samantha, ser� a esposa de Gadrner e a sua tia, nossa fam�lia 218 00:23:07,820 --> 00:23:13,550 por mais que queiramos que as coisas n�o mudem, sempre mudar�o, 219 00:23:13,650 --> 00:23:18,050 por isso devemos aceitar as mudan�as com gra�a 220 00:23:18,110 --> 00:23:19,130 Entendeu? 221 00:23:19,780 --> 00:23:22,600 Sim vov� Mary 222 00:23:24,600 --> 00:23:29,600 "...ela deu uma dose do mesmo para Peter antes de dormir, mas Flopsy, 223 00:23:29,700 --> 00:23:35,600 Mopsy e Cottontail tinham p�o com leite e amoras para o jantar.. Fim" 224 00:23:36,660 --> 00:23:39,520 N�o posso acreditar o t�o r�pido que aprendeu Nelly!. 225 00:23:39,790 --> 00:23:46,290 Sempre quis ler este conto, prontamente ensinarei a Jenny e Brigitte 226 00:23:47,320 --> 00:23:49,570 - Ol� meninas. - Ser� melhor que volte a trabalhar 227 00:23:49,570 --> 00:23:53,720 Voc� n�o pode ficar um momento? estou tentando decidir que bolo teremos no casamento 228 00:23:54,630 --> 00:23:57,670 agora meninas, provem um pouco de ambos 229 00:23:57,770 --> 00:24:02,670 e me digam qual � melhor, lim�o ou baunilha com am�ndoa? 230 00:24:06,730 --> 00:24:09,970 Gosto de lim�o, mas a baunilha com am�ndoa � maravilhoso tamb�m 231 00:24:11,870 --> 00:24:13,830 Talvez eles devessem provar novamente. 232 00:24:18,160 --> 00:24:20,450 - Fico com o de lim�o. - Estou de acordo 233 00:24:20,450 --> 00:24:21,950 �Ser� de lim�o! 234 00:24:23,280 --> 00:24:25,790 Bom, darei o que sobrou para os c�es. 235 00:24:25,890 --> 00:24:30,090 - N�o Srta!, bolos fazem mal a eles, ir�o ficar com dor de barriga 236 00:24:30,170 --> 00:24:31,510 Al�m disso, n�o temos c�es 237 00:24:32,420 --> 00:24:35,130 � verdade... tinha esquecido 238 00:24:35,750 --> 00:24:38,840 - Por que n�o o levamos a Brigitte e Jenny?. - Sim, boa ideia. 239 00:24:39,940 --> 00:24:42,360 muito bem, obrigada meninas. 240 00:24:47,510 --> 00:24:49,190 Ela n�o � t�o malvada, voc� viu? 241 00:24:51,330 --> 00:24:53,730 Que tecido usou ao se casar Sra. Edwards? 242 00:24:54,410 --> 00:24:58,730 - Oh... rendas belgas. - Oh!, que elegante. 243 00:24:59,760 --> 00:25:09,760 O vestido tinha pequenas p�rolas ao longo de toda a borda e costura com cristal entre cada uma delas, 244 00:25:09,880 --> 00:25:12,880 ...e um grande la�o de cetim logo acima da az�fama,. - Az�fama? 245 00:25:13,100 --> 00:25:17,850 Sim, estava muito na moda na �poca s� para voc� ficar sabendo. 246 00:25:19,550 --> 00:25:24,890 - Diga a ela sobre o v�u... - O v�u!, flu�a atr�s como uma cachoeira 247 00:25:25,460 --> 00:25:30,160 - Minha m�e tamb�m a usou... - Ela parecia um anjo... 248 00:25:30,200 --> 00:25:33,230 E aqui est� o tecido para o vestido para a dama de honra 249 00:25:35,200 --> 00:25:38,490 - Olha vov� Mary, � lavanda!. - A sua cor favorita! 250 00:25:38,700 --> 00:25:40,550 � a cor mais linda que jamais tenha visto! 251 00:25:42,160 --> 00:25:46,180 Prometi a Samantha que a levaria a St. Lois, devia compensar-la de alguma forma 252 00:25:46,490 --> 00:25:48,740 gostaria que ela fica-se com a gente durante o outono 253 00:25:48,840 --> 00:25:51,640 voc� mesma falou que Fran�a n�o � o melhor 254 00:25:51,740 --> 00:25:54,630 Isso � imposs�vel, voc� estar� em lua de mel, a ultima 255 00:25:54,730 --> 00:25:56,730 coisa que voc� precisa � cuidar de uma menina 256 00:25:56,840 --> 00:25:59,800 Ela poderia ir com a gente para Nova York, 257 00:25:59,900 --> 00:26:02,800 deixe ela ir com a gente m�e, ser�o s� alguns meses 258 00:26:23,960 --> 00:26:26,340 Nelly... Nelly! 259 00:26:29,670 --> 00:26:35,700 - Mas que coisa! - Tentei dormir, mas n�o consigo 260 00:26:36,300 --> 00:26:39,860 - Ouvi que pensam me levar embora, para Nova York 261 00:26:41,120 --> 00:26:46,930 minha av� e o tio Gard Eles acham que sou um fardo. 262 00:26:47,060 --> 00:26:52,050 Voc� est� tremendo com este frio, h� quanto tempo voc� est� ai fora? 263 00:26:52,370 --> 00:26:56,660 Por favor, v�m comigo, n�o quero ficar sozinha 264 00:27:05,940 --> 00:27:10,420 - Achava que era s� a casa dos botes. - Este � meu local secreto 265 00:27:11,400 --> 00:27:13,750 Tem muitas coisas lindas por aqui. 266 00:27:13,850 --> 00:27:19,650 - Papai e mam�e costum�vamos vir por aqui, por�m logo se foram 267 00:27:20,770 --> 00:27:22,560 e desde ent�o n�o venho mais por aqui. 268 00:27:24,500 --> 00:27:29,620 �s vezes, quando eu venho, sinto que eles ainda est�o por aqui 269 00:27:35,270 --> 00:27:36,420 E o que voc� fazia por aqui? 270 00:27:38,190 --> 00:27:42,470 - Ler mais que tudo..., pedir desejos. - E o que voc� pedia? 271 00:27:45,320 --> 00:27:50,940 Dependia do meu humor..., �s vezes eu pedia que Eddie Ryland se converte-se numa arvore 272 00:27:54,310 --> 00:27:59,470 e outras, pedia que meus pais estivessem comigo. 273 00:27:59,920 --> 00:28:03,620 N�o tem sentido pensar o que nunca teremos 274 00:28:03,720 --> 00:28:09,320 Mas eu tamb�m desejaria que a minha m�e estivesse com a gente. 275 00:28:09,450 --> 00:28:12,500 - Se eu for para Nova York, ficarei com muitas saudades suas. 276 00:28:12,600 --> 00:28:15,800 - Voc� pode me escrever todos os dias. 277 00:28:15,860 --> 00:28:19,170 - E voc� me escreveria tamb�m. - Qual o nome? 278 00:28:21,880 --> 00:28:27,510 - Lydia... igual ao da minha m�e. - Nunca vi algo t�o lindo. 279 00:28:29,580 --> 00:28:35,610 - J� que estarei longe, voc� a cuidaria por mim? - Voc� est� falando s�rio? 280 00:28:35,640 --> 00:28:39,700 Sim, n�o confiaria em mais ningu�m a n�o ser a minha melhor amiga 281 00:28:44,260 --> 00:28:47,400 - Voc� sabe algo sobre as estrelas? - Um pouco 282 00:28:48,570 --> 00:28:51,720 A primeira estrela que voc� v�, � a estrela dos desejos 283 00:28:52,790 --> 00:28:58,160 "Linda estrela, estrela brilhante, a primeira estrela que vejo esta noite 284 00:28:59,240 --> 00:29:05,420 fa�a que meus desejos se fa�am realidade, hoje à noite, amanh� e sempre" 285 00:29:11,140 --> 00:29:12,730 As encontrei, as encontrei! 286 00:29:15,390 --> 00:29:19,190 - Vai embora daqui imediatamente Eddie. - Se voc� me der dinheiro n�o as acusarei. 287 00:29:19,540 --> 00:29:22,210 Quanto voc� quer para nunca mais falar comigo? 288 00:29:26,390 --> 00:29:28,120 As encontrei, as encontrei! 289 00:29:28,830 --> 00:29:31,470 As encontrei, as encontrei! 290 00:29:33,560 --> 00:29:37,750 O que voc� acha que estava fazendo menina insens�vel?, toda a vizinhan�a estava te procurando! 291 00:29:37,990 --> 00:29:42,890 isto � completamente inaceit�vel! meus serventes n�o invadem a propriedades dos vizinhos 292 00:29:43,210 --> 00:29:46,720 e muito menos dormem com suas crian�as! 293 00:29:48,920 --> 00:29:59,480 - Sinto muito, n�o sei como aconteceu. - � a minha culpa Sra. Ryland, tudo foi id�ia minha 294 00:30:00,620 --> 00:30:06,930 - Falei para a Nelly que ficasse comigo. - Nunca esperei tamanha falta de respeito nessa magnitude. 295 00:30:08,550 --> 00:30:12,670 - N�o acho que as meninas tenham feito com m� inten��o. - Prometo que nunca voltar� a acontecer 296 00:30:13,100 --> 00:30:17,610 por favor, perdoe ela, � jovem e ainda n�o conhece o lugar 297 00:30:18,460 --> 00:30:22,650 Sinto muito senhora, vou me comportar bem, prometo. 298 00:30:24,530 --> 00:30:25,780 Tudo bem Nelly. 299 00:30:41,510 --> 00:30:42,260 M�e... 300 00:30:51,870 --> 00:30:53,170 O que � isto? 301 00:30:55,900 --> 00:30:57,480 Fotos da Lydia! 302 00:31:03,770 --> 00:31:05,480 Aqui est� o di�rio dela 303 00:31:10,000 --> 00:31:11,470 Samantha... 304 00:31:12,150 --> 00:31:17,570 uns meses em Nova York far�o bem para Samantha, isso se pode arrumar 305 00:31:17,570 --> 00:31:18,730 Farei isso m�e. 306 00:31:19,530 --> 00:31:20,290 Sim vov� Mary? 307 00:31:21,330 --> 00:31:28,290 Tenho boas noticias, seu tio Gard te convidou para passar alguns meses em Nova York, 308 00:31:28,290 --> 00:31:36,670 com ele e Cornelia, este outono... e ficando por l�, voc� ter� a oportunidade de visitar sua av� Frances. 309 00:31:37,360 --> 00:31:41,920 - Sinto ter levado as fotos de mam�e. - Isso n�o � um castigo querida 310 00:31:42,240 --> 00:31:48,100 -N�o farei de novo, prometo vov� Mary. - Aonde for que a gente v� nossas lembran�as 311 00:31:48,100 --> 00:31:53,100 v�o com a gente, lamento n�o ter dado uma lembran�a 312 00:31:53,200 --> 00:31:59,000 de sua m�e em um lugar especial que merecia, ela teria feito 313 00:31:59,100 --> 00:32:01,410 ...a mesma coisa que voc�. - Minha m�e? 314 00:32:01,630 --> 00:32:08,130 Uma vez, ela teve um gatinho chamado Mabel, era peludinho, de cor cinza e olhos levemente cruzados. 315 00:32:08,380 --> 00:32:09,370 - Cruzados? 316 00:32:09,750 --> 00:32:14,900 Ela amava aquele gatinho mais do que qualquer coisa, um dia, Mabel n�o voltou para casa. 317 00:32:15,630 --> 00:32:20,950 Ela pegou os brinquedinhos favoritos de Mabel e os levou para a casa do lago 318 00:32:23,810 --> 00:32:27,170 - Fez isso?. -Exatamente como voc� fez. 319 00:32:33,170 --> 00:32:36,070 Ver�o 1904. 320 00:32:39,140 --> 00:32:40,950 Samantha! 321 00:32:45,400 --> 00:32:47,390 Que linda! 322 00:32:52,500 --> 00:32:55,450 N�o � o vestido mais lindo que voc� j� viu vov� Mary? 323 00:32:55,450 --> 00:32:57,230 O mais belo! 324 00:32:58,580 --> 00:33:01,950 Estava justamente indo ver a Cornelia, voc� me acompanha? 325 00:33:05,860 --> 00:33:08,520 - Tudo parece um conto de fadas. - Sim, como uma princesa 326 00:33:08,830 --> 00:33:13,800 Trouxe algumas j�ias da fam�lia, pode usar as que voc� quiser 327 00:33:13,800 --> 00:33:15,590 Muito obrigada Sra. Edwards! 328 00:33:16,830 --> 00:33:19,390 S�o lindas! 329 00:33:36,450 --> 00:33:38,660 O v�u est� arruinado! 330 00:33:40,710 --> 00:33:45,250 Sinto muito tia Cornelia, n�o quis fazer isso 331 00:33:45,810 --> 00:33:48,590 Tudo bem Agatha, n�o precisa chorar. 332 00:34:15,520 --> 00:34:17,480 Voc� est� ador�vel! 333 00:34:18,930 --> 00:34:20,670 Voc� gostaria de usar o v�u da minha m�e? 334 00:34:23,280 --> 00:34:23,970 Eu n�o deveria... 335 00:34:26,330 --> 00:34:28,360 Deve sim... 336 00:34:33,110 --> 00:34:34,720 � t�o lindo! 337 00:34:36,400 --> 00:34:38,530 Muit�ssimo obrigada �s duas. 338 00:34:45,280 --> 00:34:46,500 Poderia me ajudar? 339 00:35:21,930 --> 00:35:27,620 Welton Gadrner, aceitas a esta mulher para ser a sua esposa, para 340 00:35:27,720 --> 00:35:30,620 viver baixo as leis de Deus em Sagrado Matrimonio? 341 00:35:30,970 --> 00:35:39,510 Voc� promete amar-la, honrar-la, cuidar-la na sa�de e na doen�a, nas prosperidade e na pobreza, 342 00:35:39,760 --> 00:35:45,530 at� que a morte os separe?. -Sim, aceito. 343 00:35:47,250 --> 00:35:52,100 Cornelia, aceitas a este homem para que seja o seu marido 344 00:35:52,200 --> 00:35:55,100 para viver baixo as leis de Deus e o Sagrado matrimonio? 345 00:35:57,100 --> 00:36:05,950 Voc� promete amar-lo, honrar-lo, cuidar-lo na sa�de e na doen�a, nas prosperidade e na pobreza, 346 00:36:06,280 --> 00:36:12,200 at� que a morte os separe?. -Sim, aceito. 347 00:36:13,130 --> 00:36:15,720 Eu os declaro marido e mulher. 348 00:36:18,180 --> 00:36:19,800 Agatha, puxa forte! 349 00:37:10,710 --> 00:37:14,330 - Que ocasi�o agrad�vel. - Ele � um bom partido. 350 00:37:14,610 --> 00:37:18,490 n�s sempre soubemos que ela teria um bom casamento.. - Nem tanto, sabia? 351 00:37:19,720 --> 00:37:23,570 - O que voc� quer dizer com isso?. - A sobrinha vai ficar com eles at� o natal 352 00:37:24,100 --> 00:37:25,330 Pobrezinha da Cornelia! 353 00:37:26,330 --> 00:37:29,870 Com menos de um m�s de casada e j� tem familiares dele em casa. 354 00:37:38,370 --> 00:37:40,270 At� logo!, obrigado a todos! 355 00:37:43,350 --> 00:37:46,300 -At� logo... -At� logo m�e... 356 00:37:50,760 --> 00:37:55,540 Voltarei em um m�s... e teremos maravilhosas aventuras, o que voc� acha? 357 00:38:07,590 --> 00:38:12,460 Dar a Cornelia o v�u da sua m�e foi muito generoso da sua parte 358 00:38:12,560 --> 00:38:14,700 Fiz por voc�. 359 00:38:14,800 --> 00:38:16,520 Eu sei. 360 00:38:22,520 --> 00:38:24,640 Que voc�s tenham uma linda viagem! 361 00:38:25,330 --> 00:38:26,770 Adeus! Adeus! 362 00:38:26,770 --> 00:38:28,130 At� mais tio Gard! 363 00:38:32,600 --> 00:38:34,190 Samantha, por aqui! 364 00:38:37,910 --> 00:38:40,330 - Olhe o que encontrei! - N�o! 365 00:38:41,700 --> 00:38:50,100 O pote de dinheiro do Eddie!, quando sai para pegar leite, segui Eddie e achei o seu local secreto 366 00:38:51,460 --> 00:38:56,220 - O que vamos fazer com ele? - Sei de um lugar perfeito para isto. 367 00:39:20,470 --> 00:39:22,430 Am�m. 368 00:39:40,230 --> 00:39:43,980 Vou te escrever 3 vezes ao dia, vou sentir tantas saudades suas! 369 00:39:44,080 --> 00:39:48,980 Ficar com saudades de algu�m � t�o triste... 370 00:39:49,280 --> 00:39:54,510 - Voc� promete n�o se esquecer de mim? - Esquecer?, voltarei antes do que voc� imagina 371 00:39:54,510 --> 00:39:58,540 E celebraremos o natal atr�s de natal juntas. - Isso parece t�o grandioso. 372 00:39:59,550 --> 00:40:04,260 Prometo que nem eles me mantendo em Nova York poder�o nos separar, voc� vai ver. 373 00:40:13,260 --> 00:40:15,460 Outono 1904 374 00:40:26,780 --> 00:40:31,970 "Querida Nelly: Hoje os tios Gard e Cornelia e eu fomos dar um passeio em toda Nova York, 375 00:40:32,660 --> 00:40:37,460 primeiro foi ao Madison Square e desde l� vi um magn�fico edif�cio 376 00:40:37,970 --> 00:40:42,610 que chamou a minha aten��o, o chamam de "Flatiron" (Ferro de passar) pela sua forma, 377 00:40:42,610 --> 00:40:47,190 N�o te parece um nome muito c�mico para um edif�cio?, 378 00:40:49,290 --> 00:40:52,190 Oh Nelly, h� tanta gente por aqui, 379 00:40:52,580 --> 00:40:57,720 Vieram de todas as partes do mundo, falam diferentes idiomas, gritando e rindo 380 00:40:57,940 --> 00:41:03,750 t�o forte que �s vezes d�i os meus ouvidos e as ruas est�o cheias de carretas e autom�veis, 381 00:41:04,350 --> 00:41:12,510 �s vezes � dif�cil andar por elas, tio Gard me falou que o pr�ximo m�s viajaremos em uma esp�cie 382 00:41:12,510 --> 00:41:15,980 de trem, se chama The Subway, falou que se pode 383 00:41:16,080 --> 00:41:19,980 chegar em 15 minutos em qualquer lugar, j� imaginou? 384 00:41:20,540 --> 00:41:25,350 oh! j� experimentei as castanhas como voc� me disse, gostei mais do odor do que o sabor 385 00:41:25,790 --> 00:41:27,150 - Ol�. - Ol�. 386 00:41:27,970 --> 00:41:29,470 Uma por favor. 387 00:41:30,220 --> 00:41:31,960 - Voc� est� aqui, Srta. - Obrigada Sr. 388 00:41:35,890 --> 00:41:38,510 Eu estou indo bem na escola, eu acho... 389 00:41:46,920 --> 00:41:50,480 Gostaria de apresentar a voc�s nossa nova aluna 390 00:41:51,140 --> 00:41:58,710 Samantha Parkington, ela v�m de Bedforth para Nova York, o que � uma grande mudan�a, certo Samantha? 391 00:41:58,710 --> 00:41:59,260 Sim. 392 00:41:59,500 --> 00:42:03,230 Talvez voc� possa contar para nos alguma coisa de voc� e Mount Bedforth 393 00:42:09,800 --> 00:42:19,800 Bom, de inicio Mount Bedford n�o � uma montanha, s�o casas e igrejas com rio. 394 00:42:22,360 --> 00:42:24,700 - E que rio � esse?. - O "Husson". 395 00:42:28,530 --> 00:42:33,100 O Husson?... o rio Hudson, desculpe.... 396 00:42:33,790 --> 00:42:42,360 Tudo bem, ficamos nervosos ao chegar em um lugar novo, � o rio Hudson o mesmo que est� ao oeste... 397 00:42:42,360 --> 00:42:47,340 Eu sei que tudo seria mais divertido se voc� estivesse aqui comigo, sinto tanto a sua falta Nelly, 398 00:42:47,800 --> 00:42:51,190 Escreva logo, sua melhor amiga, Samantha" 399 00:42:53,830 --> 00:43:00,800 "Querida Samantha: Desculpe por n�o te escrever t�o seguido, mas com este clima, tive mais trabalho 400 00:43:01,300 --> 00:43:07,680 A casa do seu tio parece ser bem bonita, de m�rmore e pedra, deve ser a casa mais linda da vizinhan�a 401 00:43:08,650 --> 00:43:15,260 eu tamb�m sinto muito a sua falta Samantha, j� n�o posso esperar a sua volta, carinhosamente da sua amiga, Nelly" 402 00:43:15,850 --> 00:43:20,100 - A Sra. Vanderbilt instalou um chuveiro. - Que fantasia passageira. 403 00:43:20,650 --> 00:43:21,730 � como uma nuvem de chuva? 404 00:43:21,950 --> 00:43:26,940 Exato, s� que dentro da casa e voc� fica por baixo, e, em seguida, a �gua cai 405 00:43:27,370 --> 00:43:29,900 - � uma engenhoca rid�cula. - Absurdo! 406 00:43:30,560 --> 00:43:32,850 - Tenho certeza que vai quebrar. 407 00:43:33,520 --> 00:43:34,450 Tenho certeza... 408 00:43:35,200 --> 00:43:38,770 - E voc� quer uma, eu suponho. - Absolutamente! 409 00:43:41,370 --> 00:43:45,590 � da av� Mary, almirante a visitou 410 00:43:49,710 --> 00:43:54,250 - O que tem de t�o ris�vel nisso?. - Bom, � que o Almirante j� prop�s casamento a 411 00:43:54,250 --> 00:43:56,770 minha m�e duas vezes ao ano, pelos �ltimos 12 anos. 412 00:43:56,870 --> 00:44:00,770 - N�o podemos dizer que gosta de apressar as coisas. 413 00:44:07,100 --> 00:44:08,970 Bom dia turma! 414 00:44:12,160 --> 00:44:14,700 Bom dia Srta. Stevens! 415 00:44:17,500 --> 00:44:19,950 Hoje devo dizer a voc�s uma noticia muito emocionante 416 00:44:20,650 --> 00:44:26,500 nossa escola abriu um concurso de orat�ria, o tema ser� "O progresso da America" 417 00:44:26,800 --> 00:44:30,840 podem escrever o t�pico a escolha, qualquer coisa moderna e nova... 418 00:44:31,690 --> 00:44:34,610 - Sim Edna?. - Posso escrever sobre o telefone? 419 00:44:34,860 --> 00:44:36,900 o telefone � um exemplo excelente, algu�m mais? 420 00:44:38,150 --> 00:44:40,290 - Samantha!. - E as f�bricas?. 421 00:44:40,290 --> 00:44:46,310 Outra excelente id�ia, uma s� fabrica pode dar trabalho a quase uma cidade inteira, pensem nisso 422 00:44:47,440 --> 00:44:51,410 - Sim Emma?. -Meu tio tem uma f�brica, posso escrever sobre isso? 423 00:44:51,690 --> 00:44:59,910 podem escrever tudo o que quiserem, mas s� 12 discursos ser�o escolhidos e ser�o apresentados 424 00:44:59,910 --> 00:45:05,100 perante toda a escola no ato de Natal. Devem entregar seus discursos para a a��o de gra�as 425 00:45:09,760 --> 00:45:14,100 Os tempos mudaram de muitas formas, as mulheres devem votar! 426 00:45:14,820 --> 00:45:21,170 J� � tempo para dar for�a a nossa voz e em apoio nisto a Sra. Windroof e a Sra. Vanderbilt 427 00:45:21,410 --> 00:45:26,350 organizaram uma reuni�o no parque Madison Square, que ser� a pr�xima ter�a. 428 00:45:26,350 --> 00:45:29,850 Mulheres dos 42 estados far�o reuni�es similares nesse mesmo dia. 429 00:45:41,990 --> 00:45:46,570 - Foi um verdadeiro prazer te conhecer Samantha. - O prazer foi todo meu Sra. 430 00:45:46,810 --> 00:45:49,670 Sempre fico animada quando os jovens assistem a estas 431 00:45:49,770 --> 00:45:53,570 discuss�es, voc� estar� ansiosa em votar algum dia. 432 00:45:53,630 --> 00:45:56,450 N�o... n�o estou segura... n�o. 433 00:45:57,640 --> 00:46:00,490 Ent�o n�o precisa fazer-lo, n�o � mesmo Sra. Vaderbilt? 434 00:46:01,130 --> 00:46:06,210 - Sim, � verdade, est� certo. - A luta � por ter o direito, n�o uma obriga��o. 435 00:46:08,700 --> 00:46:12,100 - Boa noite Samantha. - Boa noite 436 00:46:21,110 --> 00:46:25,410 "Pronto, tudo ser� trocado por m�quinas..." - Tio Gard! 437 00:46:26,500 --> 00:46:27,670 - Ol� meu anjo! 438 00:46:29,100 --> 00:46:31,230 - Como foi a escola? -Estuvo bien, gracias. 439 00:46:31,880 --> 00:46:35,240 -Estou praticando meu discurso, quer escutar-lo?. Claro! 440 00:46:39,600 --> 00:46:44,730 "As f�bricas s�o pe�as centrais do progresso da Am�rica, podem fazer produtos todo o tempo 441 00:46:44,730 --> 00:46:51,210 e em s�rie tamb�m, e n�o s� para uns poucos, e sim para todos. Tamb�m prov�em trabalho para muitos 442 00:46:51,210 --> 00:46:57,510 os produtos feitos a m�o, pronto ser�o feitos por m�quinas 443 00:46:58,610 --> 00:46:59,870 Estou impressionado! 444 00:47:00,980 --> 00:47:02,470 Chegou correio! 445 00:47:02,470 --> 00:47:03,660 Ol� querida. 446 00:47:04,300 --> 00:47:05,270 H� algo para mim? 447 00:47:05,890 --> 00:47:08,810 Tem um cart�o postal para todos n�s da vov� Mary 448 00:47:09,270 --> 00:47:10,440 Nada de parte de Nelly? 449 00:47:11,590 --> 00:47:13,270 N�o... eu acho que n�o. 450 00:47:16,770 --> 00:47:17,930 N�o sei nada dela faz semanas 451 00:47:20,940 --> 00:47:23,500 H� uma carta de Mount Bedford, da Sra. Hawkings 452 00:47:23,880 --> 00:47:25,960 O que est� escrito? 453 00:47:28,360 --> 00:47:28,930 Oh Meu Deus... 454 00:47:30,530 --> 00:47:31,280 O qu�? 455 00:47:33,620 --> 00:47:38,150 - O pai de Nelly faleceu, de influenza. - Oh n�o! 456 00:47:40,250 --> 00:47:41,430 Tadinha da Nelly... 457 00:47:43,810 --> 00:47:44,950 Posso ver-la? 458 00:47:57,400 --> 00:48:02,490 Diz que a Sra. Ryland as enviou a um orfanato, na cidade de Nova York 459 00:48:04,750 --> 00:48:08,970 se chama Cool Rock House, voc� sabe onde fica?, fica perto? 460 00:48:09,720 --> 00:48:13,640 - N�o ser� dif�cil encontrar-la. - Podemos ir a visitar-la tio Gard? 461 00:48:14,410 --> 00:48:18,350 Vou procurar o endere�o e passarei l� quando volte para casa 462 00:48:24,710 --> 00:48:30,460 "Querida Nelly: Sinto muito pelo seu pai, estou muito triste por voc� e as meninas 463 00:48:31,710 --> 00:48:37,270 mas o tio Gard prometeu me levar para ver-las, estarei com voc� prontamente 464 00:48:38,400 --> 00:48:42,340 talvez mais r�pido do que voc� imagina, a sua amiga, Samantha." 465 00:49:03,150 --> 00:49:05,260 Estou praticando minhas li��es de piano. 466 00:49:06,480 --> 00:49:09,320 Gostaria de ficar para escutar, voc� se importa? 467 00:49:41,850 --> 00:49:43,420 Esteve ador�vel, Samantha. 468 00:49:59,340 --> 00:50:00,820 Voc� gostaria de me ajudar? 469 00:50:00,820 --> 00:50:02,980 Tio Gard me falou que voc� lembra um pouco a minha m�e. 470 00:50:04,890 --> 00:50:07,420 Tomarei isso como um grande elogio. 471 00:50:10,150 --> 00:50:15,610 Lembro do cabelo dela..., no meu rosto quando me dava um beijo de boa noite 472 00:50:20,840 --> 00:50:23,890 N�o sei por que me lembrei disto, mas odiava as galinhas. 473 00:50:24,420 --> 00:50:28,100 - Galinhas?. - As odiava. 474 00:50:30,320 --> 00:50:32,120 - � o Gard! - Tio Gard! 475 00:50:33,380 --> 00:50:34,640 Ol� damas! 476 00:50:37,350 --> 00:50:41,310 Olhem para as duas, devo ser o homem mais sortudo de Nova York, voc�s n�o acham? 477 00:50:42,210 --> 00:50:43,270 Voc� achou o orfanato? 478 00:50:44,210 --> 00:50:45,710 - O encontrei. - Maravilhoso! 479 00:50:46,330 --> 00:50:47,550 Como est� a Nelly? 480 00:50:48,480 --> 00:50:52,140 - Bom..., n�o me deixaram ver-la... - A que voc� est� se referindo? 481 00:50:53,330 --> 00:50:57,790 Os �rf�os n�o podem receber visitas, ao menos que sejam parentes o queiram adota-las. 482 00:50:57,790 --> 00:50:58,810 Isso � um absurdo! 483 00:50:59,260 --> 00:51:02,430 - Por qu�?. -Essas institui��es tem a suas pr�prias regras 484 00:51:02,980 --> 00:51:05,260 Deve haver alguma maneira para que você possa vê-la 485 00:51:08,210 --> 00:51:14,310 Sra. Vanderbilt d� excelentes doa��es para v�rios orfanatos, um deles pode ser o Cool Rock 486 00:51:15,120 --> 00:51:16,170 Licen�a. 487 00:51:22,800 --> 00:51:23,730 Ol�?. 488 00:51:24,430 --> 00:51:27,610 Voc� pode me comunicar com a resid�ncia Vanderbilt na quinta avenida? 489 00:51:54,150 --> 00:51:57,120 Sou a Sra. Edwards, liguei cedo para ver a Sra. Fraunchi 490 00:51:57,680 --> 00:51:58,360 Obrigada. 491 00:52:05,240 --> 00:52:06,470 J� estar� com voc�s. 492 00:52:15,180 --> 00:52:18,630 Voc� deve ser a Sra. Edwards, est�vamos esperando voc�s. 493 00:52:18,700 --> 00:52:20,230 Um prazer em te conhecer. 494 00:52:20,380 --> 00:52:25,780 A Sra. Vanderbitl falou da sua visita, nos falou muito bem de voc�s. 495 00:52:26,100 --> 00:52:28,070 e de voc�, Sra., Fraunchi. 496 00:52:28,190 --> 00:52:30,490 A Sra. Vanderbilt � nossa maior benfeitora 497 00:52:30,510 --> 00:52:33,030 Isso seria um momento conveniente para uma turn�? 498 00:52:36,350 --> 00:52:38,100 Ah... sim, sim claro 499 00:52:38,940 --> 00:52:41,850 Lilyan!... obrigada 500 00:52:56,680 --> 00:52:59,790 Nancy, espere... sem falar! 501 00:53:04,450 --> 00:53:10,100 � importante impor regras as meninas como esta, obedi�ncia, ordem e disciplina 502 00:53:11,180 --> 00:53:13,900 essas s�o as maneiras que as fazem conseguir um lar. 503 00:53:16,130 --> 00:53:18,440 Este � o dormit�rio das meninas pequenas 504 00:53:22,770 --> 00:53:24,200 Sempre s�o muitas? 505 00:53:25,510 --> 00:53:27,750 - N�o h� suficientes camas para estas meninas. 506 00:53:27,850 --> 00:53:31,750 - Duas meninas nos deixam hoje, ir�o para bons lares no pais. 507 00:53:32,750 --> 00:53:35,750 N�s vamos fazer uma festa para elas mais tarde. 508 00:53:50,780 --> 00:53:54,890 Este � o dormit�rio para as maiores, de 9 a 16 anos 509 00:53:56,500 --> 00:53:59,220 -Minha sobrinha ir� repartir frutas. -Sim, claro. 510 00:54:00,500 --> 00:54:03,170 - Uma menina ador�vel. - Obrigada. 511 00:54:07,490 --> 00:54:11,100 Conte para mim Sra. Fraunchi, Quantas crian�as... 512 00:54:14,960 --> 00:54:15,920 Nelly... 513 00:54:17,130 --> 00:54:18,500 Samantha! 514 00:54:20,590 --> 00:54:22,330 O que voc� est� fazendo por aqui? 515 00:54:22,330 --> 00:54:28,460 Voc� est� bem? voc� est� branca e p�lida!, olhe suas m�os, aqui, pegue minhas luvas 516 00:54:28,460 --> 00:54:31,690 Voc� viu se Jenny e Brigitte continuam l� embaixo?, elas est�o bem? 517 00:54:31,900 --> 00:54:33,290 N�o deixam voc� ver elas? 518 00:54:33,630 --> 00:54:37,850 N�o nos deixam ficar juntas, estou segura que acham que as abandonei 519 00:54:37,850 --> 00:54:42,650 N�o podem continuar aqui!, deixam voc�s sa�rem alguma �nica vez? 520 00:54:42,650 --> 00:54:46,920 S� quando eu tenho que jogar o lixo fora, na viela, todo dia as 4 521 00:54:47,650 --> 00:54:49,130 As meninas devem descansar agora! 522 00:54:49,950 --> 00:54:51,130 Samantha, estamos prontas? 523 00:54:53,110 --> 00:54:56,760 Irei a viela, as 4... Pronta! 524 00:55:17,250 --> 00:55:19,780 - Pra que a cesta?. - � para agasalhos. 525 00:55:20,290 --> 00:55:24,950 - Os agasalhos ficam nos arm�rios. - � para agasalhos que j� n�o usem. 526 00:55:25,170 --> 00:55:30,300 - E para o que voc� quer agasalhos velhos? - � para o orfanato, precisam toda classe de coisas 527 00:55:30,300 --> 00:55:34,280 como chap�us, agasalhos, luvas, qualquer coisa que esquente, na verdade 528 00:55:34,820 --> 00:55:38,360 - Elas est�o presas l�, e precisamos ajud�-las. - Talvez voc�. 529 00:55:40,850 --> 00:55:46,590 Tenho v�rios agasalhos em casa que j� n�o me servem e luvas tamb�m, voc� trazer-los amanh� 530 00:55:46,920 --> 00:55:51,110 - Obrigada... gostei dos seus peregrinos. - Obrigada 531 00:55:52,110 --> 00:55:55,110 Por favor doe seus agasalhos velhos e usados para o orfanato. 532 00:56:00,760 --> 00:56:03,320 - Sim Sra. Edwards? a Sra. Fraunchi a espera. 533 00:56:03,420 --> 00:56:07,220 Trouxe bolo de abobora e ceia de a��o de gra�as para as meninas 534 00:56:07,320 --> 00:56:11,230 Talvez poder�amos levar-las a sua cozinha? - Levarei para a Sra., sigam-me. 535 00:56:13,170 --> 00:56:16,460 - Vou esperar l� fora. - Tudo bem. 536 00:56:28,360 --> 00:56:30,490 Nelly!... Nelly! 537 00:56:34,120 --> 00:56:39,350 - Voc� me achou. - Trouxe empada, com queijo dentro 538 00:56:39,640 --> 00:56:41,260 Obrigada Samantha. 539 00:56:42,770 --> 00:56:47,550 A Sra. Fraunchi falou que vai me colocar para fora se eu n�o comportar. 540 00:56:47,570 --> 00:56:49,670 - O que quer dizer? - Que me enviar� a outro orfanato 541 00:56:49,670 --> 00:56:52,810 para ser adotada, bem longe. Falou que as meninas 542 00:56:52,910 --> 00:56:56,710 com meu treinamento s�o adotadas rapidamente 543 00:56:56,810 --> 00:56:59,810 ...para trabalhar no campo. - E Jenny e Brigitte? 544 00:56:59,810 --> 00:57:04,200 N�o, s�o muito pequenas, se me levam l�, n�o voltarei a ver-las. 545 00:57:04,580 --> 00:57:06,210 N�o podem deixar voc� ir embora! 546 00:57:07,570 --> 00:57:09,460 Voc�s devem permanecer juntas. 547 00:57:10,730 --> 00:57:15,200 Pensarei em alguma coisa, n�o deixarei que a separem Nelly, n�o mesmo. 548 00:57:17,150 --> 00:57:22,800 Voc� ficou sabendo Gertrude? nossa Samantha foi escolhida entre todas as meninas da sua escola, 549 00:57:22,800 --> 00:57:25,440 ...para dar um discurso na festa de Natal. - Isso � maravilhoso 550 00:57:25,920 --> 00:57:28,650 - N�o � s� eu, somos 12 alunas. 551 00:57:28,650 --> 00:57:31,470 J� � um grande feito ser uma das 12, Samantha. 552 00:57:33,340 --> 00:57:38,720 - � uma pena que a m�e n�o vai ouvir-la. - A vov� ter� o prazer de ouvir-la quando retornar. 553 00:57:42,500 --> 00:57:43,810 Olhem para isso! 554 00:57:44,240 --> 00:57:45,550 Espl�ndido, n�o � verdade? 555 00:57:45,550 --> 00:57:46,720 Lindo! 556 00:57:47,530 --> 00:57:48,770 Nosso primeiro A��o de Gra�as. 557 00:57:50,560 --> 00:57:53,840 Eu gostaria que todos tivessem essa b�n��o que temos hoje. 558 00:57:54,400 --> 00:57:55,760 Isso � muito generoso, Samantha. 559 00:57:56,720 --> 00:57:57,590 Comecemos? 560 00:58:00,130 --> 00:58:07,600 Pai nosso, te damos as gra�as por esta comida, pela for�a que nos d� e aben�oe a todos nos, am�m 561 00:58:14,850 --> 00:58:17,360 V�m, j� tenho tudo pronto, voc� precisa ter pressa 562 00:58:17,530 --> 00:58:19,830 O que foi, do que voc� est� falando? 563 00:58:20,150 --> 00:58:23,660 - Olha, se n�o sa�rem agora nunca o far�o. - Sair?, aonde? 564 00:58:23,660 --> 00:58:25,900 Comigo, vim buscar voc�s. 565 00:58:27,440 --> 00:58:29,570 - O que foi?. - Estou com medo. 566 00:58:30,350 --> 00:58:37,520 Tudo ficar� bem, procura a Brigitte e a Jenny e nos veremos na frente do arm�rio, me espere em 5 minutos 567 00:58:39,740 --> 00:58:40,680 Vai agora! 568 00:58:53,540 --> 00:58:59,290 - Jenny, Jenny olha! - Vamos meninas, vamos embora agora. 569 00:59:04,590 --> 00:59:09,660 Vim entregar as doa��es para as meninas, usualmente venho 570 00:59:09,760 --> 00:59:14,560 com a minha tia, � muito boa amiga da Sra. Vanderbilt 571 00:59:14,650 --> 00:59:18,960 ...sempre deixamos as caixas na frente do arm�rio. - Bom, pode ir. 572 00:59:19,380 --> 00:59:20,160 Obrigada. 573 00:59:24,850 --> 00:59:26,610 Nelly?, onde voc� est�? 574 00:59:30,550 --> 00:59:33,110 Deposito o dinheiro das doa��es Sra. Fraunchi? 575 00:59:33,640 --> 00:59:35,290 Pode me dar, eu o guardarei... 576 00:59:37,880 --> 00:59:40,570 - O manterei seguro. - Sim Sra. 577 00:59:44,880 --> 00:59:47,390 - Algu�m est� vindo! -Brigitte, em baixo da mesa. 578 01:00:30,280 --> 01:00:31,340 Quem est� ai? 579 01:00:32,590 --> 01:00:34,250 Corram! 580 01:00:37,300 --> 01:00:38,400 Vamos Brigitte! 581 01:00:38,900 --> 01:00:40,890 Detenham elas! 582 01:00:47,640 --> 01:00:49,990 Corram, r�pido! 583 01:00:49,990 --> 01:00:51,830 R�pido, vamos! 584 01:01:03,650 --> 01:01:05,440 Socorro, policia! 585 01:01:08,470 --> 01:01:10,970 Levaram as minhas meninas e o dinheiro das doa��es... 586 01:01:11,780 --> 01:01:12,500 Tudo. 587 01:01:13,630 --> 01:01:15,430 Sigam correndo Nelly, n�o parem! 588 01:01:21,430 --> 01:01:23,750 Vamos Jenny, corra! 589 01:01:34,240 --> 01:01:35,670 Se escondam... 590 01:01:38,320 --> 01:01:41,310 Subam, suba Jenny, suba. 591 01:01:43,310 --> 01:01:44,210 A ceia! 592 01:01:46,280 --> 01:01:51,620 Brigitte, fique em silencio se nos pegar estaremos em grandes problemas, Samantha tamb�m 593 01:01:51,620 --> 01:01:56,170 - Por que n�o podemos morar aqui?. - Porque pertencemos ao Estado, isso falou a Sra.Frauchi 594 01:01:57,790 --> 01:02:03,130 - Do Estado?. - Sim!, se nos ouvirem, voltaremos, assim que silencio 595 01:02:03,560 --> 01:02:04,540 Entendeu? 596 01:02:05,960 --> 01:02:10,380 Tudo bem por enquanto, comam, o peru e o molho de Cranberries 597 01:02:11,380 --> 01:02:12,890 Devagar Jenny 598 01:02:14,200 --> 01:02:16,480 Coloquei cobertores limpos e pijamas tamb�m. 599 01:02:16,890 --> 01:02:22,850 - De onde voc� tirou tudo isto? - Falei que era para uma fam�lia necessitada e assim foi. 600 01:02:23,950 --> 01:02:25,390 � t�o bom e caloroso. . 601 01:02:26,610 --> 01:02:29,550 Oh, n�o. Eles est�o em casa. Vou tentar voltar depois. 602 01:02:30,330 --> 01:02:31,640 Como poderei te agradecer? 603 01:02:36,360 --> 01:02:39,110 Voc� � a minha amiga, e isto � o que fazem as amigas. 604 01:02:44,520 --> 01:02:47,200 - Samantha ficou aqui durante toda a tarde. - Voc� est� segura? 605 01:02:47,540 --> 01:02:50,280 - Samantha? - Sim 606 01:02:55,360 --> 01:03:01,300 - Alguma outra pergunta? - Minha servente falou que ela esteve no orfanato hoje 607 01:03:02,110 --> 01:03:08,170 ...perdi tr�s das minhas meninas e mais 200 d�lares. - Como se atreve? 608 01:03:08,170 --> 01:03:12,300 As encontrarei e se ela est� envolvida a reportarei as autoridades. 609 01:03:13,190 --> 01:03:14,830 Pois n�o as encontrar� aqui. 610 01:03:19,210 --> 01:03:20,240 Bom dia... 611 01:03:22,520 --> 01:03:24,190 Falei bom dia. 612 01:03:31,860 --> 01:03:35,990 - Espero que n�o nos achem. - Voc� acha que ela sabe? 613 01:03:37,590 --> 01:03:39,320 N�o tenho certeza... 614 01:03:39,640 --> 01:03:41,390 Falou que ir� com a policia 615 01:03:42,870 --> 01:03:44,300 e que pegamos o dinheiro 616 01:03:44,740 --> 01:03:46,670 Isso � uma mentira terr�vel. 617 01:03:47,990 --> 01:03:51,650 Samantha, n�o quero que voc� tenha problemas por nossa culpa 618 01:03:52,280 --> 01:03:56,990 encontrarei trabalho t�o pronto consiga e poderemos estar por nossa conta. 619 01:03:57,870 --> 01:04:00,150 Algu�m acabar� me contratando 620 01:04:02,650 --> 01:04:04,980 Tenho saudades do meu pai 621 01:04:05,250 --> 01:04:12,590 N�o se preocupe Nelly, n�o deixarei que te aconte�a nada, nenhuma de voc�s... prometo 622 01:04:14,710 --> 01:04:18,120 Gertrude teve uma visita hoje... Sra. Fraunchi 623 01:04:18,990 --> 01:04:19,900 E o que você queria? 624 01:04:20,610 --> 01:04:25,180 N�o sei Sra., por�m acusou Samantha de tê-la roubado. 625 01:04:27,150 --> 01:04:29,890 Gard, devemos fazer algum coisa para parar aquela mulher. 626 01:05:11,350 --> 01:05:15,630 "Querida vov�: j� quase � Natal e n�o posso esperar para ver você, 627 01:05:15,630 --> 01:05:20,500 Cornelia e eu fizemos nossos pr�prios enfeites para a arvore de natal, e fizemos biscoitos, 628 01:05:20,500 --> 01:05:25,150 bolo de frutas e at� pudim, apesar de achar que n�o ficou bom. 629 01:05:33,130 --> 01:05:38,590 Desde que Nelly est� em Nova York, s� tenho saudades suas, com amor, Samantha" 630 01:05:42,590 --> 01:05:44,790 Inverno 1904 631 01:06:25,140 --> 01:06:27,810 Jenny, o que voc� est� fazendo aqui em baixo? 632 01:06:27,820 --> 01:06:29,920 est� acontecendo algo errado? 633 01:06:29,960 --> 01:06:30,900 O que est� acontecendo? 634 01:06:32,460 --> 01:06:33,370 O que foi? 635 01:06:35,110 --> 01:06:36,920 Tudo bem, irei com voc�. 636 01:06:50,600 --> 01:06:52,160 Brigitte, voc� est� bem? 637 01:06:54,600 --> 01:06:57,170 Voc� est� muito quente, devo baixar a sua febre. 638 01:07:00,900 --> 01:07:04,600 Voc� sabe onde est� a Nelly?, foi procurar emprego? 639 01:07:21,190 --> 01:07:22,570 Foi aqui que ela foi? 640 01:08:14,980 --> 01:08:19,480 Coloque seu nome nessa lista, fa�a isso e fique na fila. 641 01:08:20,160 --> 01:08:24,480 Socorro!, meu dedo ficou preso, socorro! 642 01:08:27,160 --> 01:08:29,110 Vou descontar essa tela do seu sal�rio 643 01:08:32,920 --> 01:08:34,190 A agulha quebrou! 644 01:08:36,880 --> 01:08:39,280 olha o que voc� fez, vamos, saia daqui! 645 01:08:40,110 --> 01:08:41,730 Vamos para fora e vamos tentar curar-lo. 646 01:08:44,640 --> 01:08:46,160 Aperte bem, aperte. 647 01:08:52,230 --> 01:08:58,700 Tudo bem, h� um posto livre, vamos, r�pido. 648 01:09:00,480 --> 01:09:03,200 Sr. ... Sr.?... 649 01:09:03,200 --> 01:09:04,770 Estou procurando por uma amiga 650 01:09:04,830 --> 01:09:10,670 Isto n�o � uma festa para procurar por amigas, fique na linha, elas saem as 7 em ponto. 651 01:09:11,160 --> 01:09:14,260 N�o Sr., n�o posso esperar, � uma emerg�ncia. 652 01:09:14,830 --> 01:09:15,700 L� est�! 653 01:09:18,830 --> 01:09:24,360 - Nelly, voc� precisa vir comigo. - Se deixar, voc� as perde, s�o as regras. 654 01:09:24,920 --> 01:09:31,430 - Brigitte est� doente, vamos! - Se voc� for agora, n�o volta mais 655 01:09:36,810 --> 01:09:39,510 Temos outro livre! Seguinte! 656 01:09:40,910 --> 01:09:44,230 Por que n�o me falou que as fabricas eram assim? 657 01:09:44,330 --> 01:09:48,230 Ningu�m quer saber de onde v�m a roupa, s� usar-las. 658 01:09:49,620 --> 01:09:52,590 - Todas as f�bricas s�o assim?. - Pelo menos todas que eu vi 659 01:09:53,140 --> 01:09:56,530 Estou preocupada Samantha, n�o quero perder Brigitte tamb�m 660 01:09:56,530 --> 01:09:58,140 Vamos, temos que correr. 661 01:10:06,430 --> 01:10:10,650 Est� ardendo em febre Samantha, nunca a tinha visto t�o mal 662 01:10:13,500 --> 01:10:15,310 � minha culpa por deixá-la. 663 01:10:18,280 --> 01:10:20,840 Faz muito frio aqui 664 01:10:30,750 --> 01:10:33,240 Ol� anjo, o grande dia se aproxima, n�o � mesmo? 665 01:10:33,340 --> 01:10:36,240 Como vai o discurso, est� nervosa? 666 01:10:36,300 --> 01:10:37,870 N�o posso esperar para ouvir tudo. 667 01:10:39,860 --> 01:10:42,560 Preciso te dizer uma coisa... a ambos. 668 01:10:46,630 --> 01:10:47,650 Estamos te ouvindo. 669 01:10:49,510 --> 01:10:52,740 Eu fiz algo bem ruim e preciso de ajuda. 670 01:10:54,530 --> 01:10:58,390 a irm� de Nelly, Brigitte, est� doente 671 01:11:01,510 --> 01:11:04,440 ...e est� l� em cima. - L� em cima? 672 01:11:11,160 --> 01:11:15,130 A menina est� desidratada, a ordem � n�o mexer ela 673 01:11:15,230 --> 01:11:18,130 por algumas semanas recuperar� as for�as 674 01:11:18,440 --> 01:11:20,330 Pode deixar, doutor. 675 01:11:23,300 --> 01:11:26,480 Melhorou? - Ainda n�o, as meninas ficar�o at� que... 676 01:11:26,480 --> 01:11:29,500 a paciente se recupere. - Virei pela manh� para ver-la. 677 01:11:29,500 --> 01:11:31,210 Obrigada, Dr., vou acompanhar-lo. 678 01:11:33,540 --> 01:11:37,820 Prepararam camas no quarto de Samantha, podem ir para l� agora, eu cuidarei de Brigitte. 679 01:11:38,100 --> 01:11:43,660 Samantha nos trouxe para aqui por que iriam me separar das minhas irm�s 680 01:11:45,700 --> 01:11:47,950 Se sup�e que n�o separam fam�lias 681 01:11:48,020 --> 01:11:51,690 Senhora, fazem muitas coisas que n�o se sup�e que devam fazer 682 01:11:57,770 --> 01:12:01,200 Boa noite e obrigado pela sua amabilidade 683 01:12:01,200 --> 01:12:04,870 - Boa noite Nelly. - Boa noite Nelly e Jenny... Gertrude? 684 01:12:05,660 --> 01:12:07,380 - Boa noite Nelly. 685 01:12:12,600 --> 01:12:15,140 Sinto muito tio Gard e tia Cornelia. 686 01:12:22,950 --> 01:12:26,440 Voc� n�o pode passar por cima da lei Samantha, mesmo parecendo injusta 687 01:12:26,910 --> 01:12:30,420 Mas, n�o tive op��o... - Sempre voc� pode vir falar comigo, voc� sabe 688 01:12:31,530 --> 01:12:36,130 Se n�o me queriam aqui, porque iriam querer a tr�s meninas que n�o s�o da fam�lia? 689 01:12:36,950 --> 01:12:39,160 Quem falou que n�o te queremos aqui?. 690 01:12:39,960 --> 01:12:42,490 - As amigas da tia Cornelia. - Minhas amigas? 691 01:12:43,630 --> 01:12:47,790 Foi no casamento..., falaram que era uma pena que eu viesse aqui 692 01:12:48,920 --> 01:12:49,920 Samantha! 693 01:12:50,450 --> 01:12:52,740 N�o pense por nenhum momento que isso � o que eu sinto 694 01:12:53,510 --> 01:12:56,550 Estavam com ci�mes e foram cru�is e ego�stas... 695 01:12:56,650 --> 01:13:01,550 voc� � a minha fam�lia Samantha, eu te quero aqui. 696 01:13:02,540 --> 01:13:04,160 Obrigada, tia Cornelia. 697 01:13:11,150 --> 01:13:14,440 - Nenhuma tomou o dinheiro da Sra. Fraunchi. - J� sabemos. 698 01:13:16,710 --> 01:13:20,760 Por favor, n�o fa�am que Nelly volte, n�o podem voltar para l� 699 01:13:21,890 --> 01:13:26,400 N�o tenho outra op��o Samantha, devo avisar as autoridades que est�o aqui. 700 01:13:27,710 --> 01:13:29,400 N�o! 701 01:13:38,730 --> 01:13:40,730 - Gostaria um pouco de ch�? - N�o, obrigado. 702 01:13:41,830 --> 01:13:47,150 Antes que fale alguma coisa, direi a voc� que n�o apresentarei 703 01:13:47,250 --> 01:13:51,050 queixa sobre a menina Parkington, sempre que voltar com o dinheiro. 704 01:13:51,590 --> 01:13:53,880 Ela disse que n�o pegou. 705 01:13:58,430 --> 01:14:00,860 Quando o Natal est� por perto, nossos benfeitores 706 01:14:00,960 --> 01:14:04,660 s�o mais generosos como voc� bem sabe, 707 01:14:04,680 --> 01:14:07,870 ... voc� n�o vai querer decepcionar as meninas. 708 01:14:07,970 --> 01:14:11,370 N�o Sra. Frauchi, � por isso que a substituiremos. 709 01:14:11,410 --> 01:14:12,150 O qu�? 710 01:14:13,950 --> 01:14:14,660 Voc� o qu�? 711 01:14:15,280 --> 01:14:18,620 A junta diretiva n�o est� contente com a maneira que 712 01:14:18,720 --> 01:14:20,820 dirige as coisas por aqui, n�o queremos uma pris�o 713 01:14:20,920 --> 01:14:27,180 e queremos algu�m que use os fundos de maneira mais �til 714 01:14:30,720 --> 01:14:32,300 N�o pode estar falando s�rio? 715 01:14:32,880 --> 01:14:38,330 Oh sim, sempre falo s�rio... Bom dia. 716 01:14:50,880 --> 01:14:57,100 "As f�bricas s�o boas de muitas formas e � por isso que s�o o futuro dourado de toda a Am�rica." 717 01:15:03,100 --> 01:15:06,290 E o discurso final est� a cargo de Samantha Parkington 718 01:15:18,590 --> 01:15:22,490 Os americanos est�o muito orgulhosos de serem modernos 719 01:15:22,590 --> 01:15:25,390 estamos orgulhosos do nosso progresso, orgulhosos das maquinas 720 01:15:25,490 --> 01:15:29,400 em nossas f�bricas e dos produtos que elas nos fazem. 721 01:15:29,500 --> 01:15:33,300 Por�m os americanos est�o orgulhosos de serem demasiado verdadeiros tamb�m 722 01:15:33,400 --> 01:15:39,500 A semana passada estive em uma fabrica e o que vi n�o estava de acordo 723 01:15:39,600 --> 01:15:43,510 com o que tinham me contado, haviam crian�as, menores do 724 01:15:43,610 --> 01:15:48,510 que eu, trabalhando desde cedo at� muito tarde 725 01:15:48,720 --> 01:15:52,720 estavam sujos, tinham frio e n�o podiam ir embora 726 01:15:52,820 --> 01:15:57,020 eles n�o tem tempo para a escola e estavam muito cansados 727 01:15:57,170 --> 01:16:01,830 para brincar. As crian�as s�o maltratadas nesse locais 728 01:16:02,390 --> 01:16:08,110 eu sei, eu vi, se as nossas fabricas podem ferir crian�as 729 01:16:08,210 --> 01:16:14,010 ent�o n�o temos um bom progresso aqui 730 01:16:14,140 --> 01:16:19,220 Estas n�o s�o as palavras que escrevi, mas s�o as que precisava dizer 731 01:16:20,550 --> 01:16:25,170 os americanos s�o bons e gentis e as pessoas boas e gentis, 732 01:16:25,170 --> 01:16:30,460 cuidam das suas crian�as, mesmo que n�o sejam pr�prios e quando 733 01:16:30,560 --> 01:16:35,260 isso aconte�a, poderemos estar orgulhosos das nossas f�bricas 734 01:16:35,370 --> 01:16:39,710 e do nosso progresso, obrigada. 735 01:16:54,220 --> 01:16:55,660 Isso esteve maravilhoso Samantha! 736 01:16:56,450 --> 01:16:58,890 Vov� Mary! 737 01:16:59,980 --> 01:17:01,140 - Voc� veio. - Sim 738 01:17:03,450 --> 01:17:06,220 - Estava com saudades! - Eu tamb�m estava. 739 01:17:06,790 --> 01:17:09,700 - Voc�s sabiam que ela viria? - Quer�amos fazer uma surpresa 740 01:17:10,500 --> 01:17:14,190 Esteve magn�fica, como ficou sabendo de tudo isso? 741 01:17:14,290 --> 01:17:19,290 Pela Nelly, um dia fui buscar-la no trabalho dela e... 742 01:17:19,320 --> 01:17:21,370 Desculpem, lembra do Almirante Bemmis? 743 01:17:21,470 --> 01:17:24,570 Muito prazer em ver-lo novamente Almirante. 744 01:17:24,640 --> 01:17:27,630 Esse foi um discurso impressionante Samantha 745 01:17:27,730 --> 01:17:30,530 n�o � a toa que a sua av� fala tanto de voc�. 746 01:17:30,690 --> 01:17:36,470 Desculpem... Samantha, esse n�o foi o discurso que voc� entregou para o concurso. 747 01:17:37,500 --> 01:17:39,690 Mudei quando vi toda a verdade. 748 01:17:39,780 --> 01:17:42,310 Temo que voc� foi desclassificada do concurso 749 01:17:42,520 --> 01:17:44,670 Desclassificada? Por dizer a verdade? 750 01:17:45,250 --> 01:17:49,900 E eu sou uma ju�za muito mais severa, Posso os assegurar. 751 01:17:50,200 --> 01:17:55,980 acredito que deve haver dois para dizer a verdade, um que a diga e outro que a escute. 752 01:17:57,610 --> 01:17:58,680 Pe�o desculpas. 753 01:18:02,240 --> 01:18:04,740 Gostaria que voc� desse esse discurso na minha reuni�o Samantha 754 01:18:06,830 --> 01:18:09,270 Estou muito orgulhoso, como se sente Samantha? 755 01:18:09,750 --> 01:18:13,610 Acho que Gertrude tem muito trabalho, e � por isso que ela � t�o lenta. 756 01:18:15,230 --> 01:18:17,300 - Lenta? - Precisa de ajuda 757 01:18:22,700 --> 01:18:26,960 - Cornelia voc� criou uma filantropa. - Depois de tudo, � uma casa bem grande 758 01:18:29,610 --> 01:18:31,740 - E quantas servi�ais precisamos? - Tr�s. 759 01:18:32,250 --> 01:18:36,820 - Na verdade 4 contando a Gertrude. - Al�m disso, se eu os visito com freq��ncia 760 01:18:36,920 --> 01:18:39,860 - O que voc� quer dizer com o "se"?. - Que precisar�o de mais ajuda.... 761 01:18:39,860 --> 01:18:42,860 Que eu sou m�o cheia. 762 01:18:46,290 --> 01:18:51,170 Samantha, Cornelia e eu esper�vamos que voc� ficasse com a gente... 763 01:18:51,170 --> 01:18:54,170 Permanentemente. 764 01:18:55,420 --> 01:18:59,830 Eles querem dizer ... deixar Mount Bedford? 765 01:18:59,930 --> 01:19:03,030 Mas e a vov� Mary?, ficar� sozinha 766 01:19:03,150 --> 01:19:08,240 - N�o estar�, porque a av� Mary finalmente decidiu... - N�o! 767 01:19:08,550 --> 01:19:11,190 Sim, ele aceitou a proposta do Almirante. 768 01:19:11,290 --> 01:19:15,090 E por isso esperamos que voc� considere em ficar conosco. 769 01:19:15,110 --> 01:19:18,660 O que voc� diz Samantha?, voc� nos adota? 770 01:19:22,240 --> 01:19:23,580 Se você faria isso?... 771 01:19:25,370 --> 01:19:26,280 Sim! 772 01:19:45,600 --> 01:19:47,620 Ah, � t�o lindo! 773 01:19:48,660 --> 01:19:50,380 Vov� Mary! 774 01:19:52,870 --> 01:19:53,720 Quem fez tudo isso? 775 01:19:55,240 --> 01:19:57,740 Eu que fiz, Srta.... com um pouco de ajuda. 776 01:19:57,990 --> 01:20:04,990 � a arvore mais linda que j� vi, seguramente voc� est� muito cansada, voc� deveria descansar, s�rio 777 01:20:05,890 --> 01:20:07,220 sente e descanse. 778 01:20:11,290 --> 01:20:13,550 Podemos abrir os presentes? 779 01:20:13,600 --> 01:20:16,190 - Agora n�o - Somente amanh� 780 01:20:16,910 --> 01:20:18,880 Por�m podem pendurar as meias do Papai Noel. 781 01:20:19,540 --> 01:20:22,550 E beber o chocolate que est� na cozinha. 782 01:20:30,420 --> 01:20:33,730 Tio Gard, Papai Noel sabe que a Nelly e suas irm�s est�o aqui? 783 01:20:34,320 --> 01:20:37,340 Samantha... Papai Noel sabe tudo. 784 01:20:47,810 --> 01:20:50,790 Esperem um momento, faltam as cartas para o Papai Noel 785 01:20:50,820 --> 01:20:54,810 Nellie e Jenny. Sim. Voc� escreve a de Bridget. 786 01:21:01,140 --> 01:21:04,800 Vamos deixar leite para o Papai Noel, aposto que estar� sedento. 787 01:21:10,470 --> 01:21:12,130 - O que � tudo isso? - � para o orfanato. 788 01:21:12,670 --> 01:21:15,380 - Quantas coisas! - Isso n�o � nada, Cornelia preparou 789 01:21:15,380 --> 01:21:17,360 Toda uma festan�a de Natal para amanh� 790 01:21:17,460 --> 01:21:20,560 movimentou toda Nova York para doarem presentes, comida, roupa 791 01:21:20,640 --> 01:21:22,450 - Posso ajudar-las? - Claro. 792 01:21:26,230 --> 01:21:30,810 - N�o posso acreditar que estamos aqui. - � maravilhoso que estamos juntas Nelly. 793 01:21:33,100 --> 01:21:38,380 - Este foi o meu Natal favorito. - Me pergunto onde estaremos no pr�ximo. 794 01:21:39,130 --> 01:21:45,590 Vamos pedir um desejo, l� em cima, em algum lugar est� a estrela dos desejos 795 01:21:48,440 --> 01:21:54,190 Pede o seu desejo Nelly, feche os olhos e deseja como nunca voc� desejou antes. 796 01:21:55,340 --> 01:21:58,240 Estou fazendo isso Samantha, isso estou fazendo. 797 01:22:04,880 --> 01:22:06,390 Feliz Natal Brigitte! 798 01:22:06,880 --> 01:22:10,900 Feliz Natal meninas!, Brigitte, j� est� de p�! Como est� a nossa paciente? 799 01:22:10,900 --> 01:22:12,260 Faminta! 800 01:22:13,170 --> 01:22:15,720 Vamos ter o nosso Natal. 801 01:22:26,110 --> 01:22:29,210 Esperem, esperem, antes de que gritem por todas as 802 01:22:29,310 --> 01:22:34,210 coisas que Papai Noel deixou, temos algo para dizer 803 01:22:34,370 --> 01:22:38,310 Samantha falou que precisava 3 meninas para serem empregadas domesticas. 804 01:22:38,310 --> 01:22:43,310 Sim, senhor. Vamos trabalhar muito duro. Manh� e noite, senhor. 805 01:22:43,440 --> 01:22:45,820 Por�m n�o precisamos mais empregadas.... 806 01:22:45,920 --> 01:22:49,850 N�o entanto, agora que Samantha vai morar com a gente permanentemente 807 01:22:51,460 --> 01:22:54,670 e h� uma coisa que ela precisa que n�s gostar�amos de dar a ela. 808 01:22:54,670 --> 01:22:57,500 Mais tr�s irm�s 809 01:22:59,020 --> 01:23:02,060 Mas n�o apenas qualquer uma das tr�s irm�s. Ela precisa de voc�s 810 01:23:02,480 --> 01:23:04,470 todas voc�s, o que acham disso? 811 01:23:04,800 --> 01:23:08,570 - Oh sim!, vamos ser irm�s Samantha! - Sim, irm�zinhas! 812 01:23:09,960 --> 01:23:13,760 Cornelia e eu queremos que sejam nossas meninas 813 01:23:13,860 --> 01:23:18,060 para morar com a gente e crescer como uma fam�lia. 814 01:23:18,180 --> 01:23:20,220 - Voc� gostaria Brigitte?. - Claro que sim. 815 01:23:21,320 --> 01:23:25,760 - Jenny? - Jenny fala, sim senhor! 816 01:23:26,450 --> 01:23:29,600 Ela falou! Ela falou! 817 01:23:29,600 --> 01:23:31,450 Essa � a minha garota! 818 01:23:34,510 --> 01:23:36,660 Feliz Natal a todos! 819 01:24:01,880 --> 01:24:03,910 - Aqui est�. - Obrigada e Feliz Natal. 820 01:24:07,500 --> 01:24:10,440 N�o posso esperar para ver os seus rostos sorrindo 821 01:24:12,220 --> 01:24:15,370 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 822 01:24:48,200 --> 01:24:50,610 Natal, Samantha. Voc� acha que est� sonhando? 823 01:24:52,200 --> 01:24:56,570 Se estamos, espero nunca mais acordar. 824 01:24:56,670 --> 01:25:01,570 Tradu��o do ES para PT-BR FORTON 825 01:25:02,305 --> 01:26:02,752 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5c7jq Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.