1
00:00:28,040 --> 00:00:30,964
(JADEO)

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,251
(PERRO LADRANDO CERCA)

3
00:00:54,440 --> 00:00:58,001
(GRITOS, SOLLOZOS)

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,807
¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!

5
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
Dios mío, ¿qué te pasa?

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,209
- No sé qué pasó.
- ¿Estás bien? Erin...

7
00:01:17,760 --> 00:01:20,923
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,808
- Está bien.
(CHARLA INDISTINTA POR PA)

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,611
Ahí tiene, señorita.
Gracias.

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,087
(SIRENAS AFUERA)

11
00:01:31,240 --> 00:01:35,165
Ah, lo siento. Señora, lo siento mucho.
¿Estás bien?

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,521
¿Estás bien?

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
Espera, no van a abordar.
allí todavía.

14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
(COCHES CHIRRANDO AFUERA)

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,561
¡Vamos!

16
00:01:49,800 --> 00:01:52,690
Disculpe, lo siento.
¿Has visto a esta mujer?

17
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
- No me parece.
- ¿Está seguro?

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,201
- Sí, bastante seguro.
- ¿No?

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,089
- Dino.
- Sí, señor.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,410
Chicos, ¿han visto a esta mujer?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,565
- ¿No es rubia, quizás con el pelo corto?
- Gracias.

22
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
¡Para el autobús! Policía de Boston.

23
00:02:36,920 --> 00:02:37,921
Disculpe.

24
00:02:46,160 --> 00:02:49,084
¡Ey! ¡Para el autobús! ¡Abrir!

25
00:03:25,600 --> 00:03:27,602
<color de fuente="

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,683
(GAOVIAS LLORANDO)

27
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
CONDUCTOR: Amigos, pararemos.
durante 15 minutos aquí en Southport.

28
00:04:48,840 --> 00:04:51,161
MUJER: ¿Tienes
¿Café recién hecho?

29
00:04:51,440 --> 00:04:53,602
Es tan espeso
sabe a barro tibio.

30
00:04:53,760 --> 00:04:56,161
- No sé qué decirle, señora.
- Vas a tener que tirarlo.

31
00:04:56,320 --> 00:04:59,005
- Es una mezcla fresca de Etiopía.
- Que no es...

32
00:04:59,160 --> 00:05:01,925
Nunca he probado el etíope.
que sabía así en mi vida.

33
00:05:02,080 --> 00:05:04,811
- Es etíope. Sí.
- ¿Es etíope?

34
00:05:06,920 --> 00:05:08,490
¿Solo el barro para ti entonces?

35
00:05:10,960 --> 00:05:13,008
Serán 97 centavos.

36
00:05:14,280 --> 00:05:15,850
Fuera de uno.

37
00:05:19,280 --> 00:05:21,408
- Gracias.
- Gracias.

38
00:05:23,960 --> 00:05:26,327
(GAOVIAS LLORANDO)

39
00:05:31,120 --> 00:05:33,168
(LA MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE)

40
00:05:33,320 --> 00:05:36,085
Y desearía que lo hicieran, ya sabes,
llévanos a lugares que...

41
00:05:36,240 --> 00:05:38,288
(PÁJAROS Twitteando)

42
00:05:45,680 --> 00:05:48,650
(SONIDO DE CAMPANA DE BOYA)

43
00:06:00,240 --> 00:06:01,969
(EL FRENO DEL AUTOBÚS SILBI)

44
00:06:49,800 --> 00:06:52,326
- Aquí tienes, Kevin.
- Gracias.

45
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
Oye, ¿viste el juego?
Los patriotas los están matando.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,284
Oye, tenemos imágenes de seguridad.
de la estación de autobuses.

47
00:06:56,440 --> 00:06:59,046
- ¿Quieres que les eche un vistazo?
- No, lo tengo.

48
00:07:02,160 --> 00:07:03,685
(La computadora emite un pitido)

49
00:07:04,800 --> 00:07:06,882
(TOCANDO LAS TECLAS)

50
00:07:36,880 --> 00:07:39,770
(NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

51
00:07:41,720 --> 00:07:43,085
Muy bien. Que te vaya bien, amigo.

52
00:07:43,240 --> 00:07:44,651
Nos vemos.

53
00:07:49,640 --> 00:07:54,202
Bien, ¿cuántos hay en tu grupo, tres? DE ACUERDO.

54
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
- Disculpe.
- ¿Sí?

55
00:08:00,120 --> 00:08:01,406
¿Está disponible su dueño?

56
00:08:01,560 --> 00:08:04,131
Soy el dueño.
¿Le puedo ayudar en algo?

57
00:08:04,280 --> 00:08:06,965
¿Tienen alguna oferta de trabajo?

58
00:08:07,840 --> 00:08:12,084
Bueno, hemos estado muy ocupados últimamente.
Quizás pueda ayudarte.

59
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
No estoy seguro.
¿Tienes alguna experiencia?

60
00:08:14,760 --> 00:08:16,410
(FUERTE SILbido)

61
00:08:17,640 --> 00:08:20,803
(RISAS) Lo siento mucho. ¡Frankie!

62
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Sí, tengo experiencia.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,604
(AMBOS RISAS)

64
00:08:28,800 --> 00:08:30,609
(CLIC DEL RATÓN)

65
00:08:35,000 --> 00:08:36,525
(suspiros)

66
00:08:42,640 --> 00:08:45,007
(TOCANDO LAS TECLAS)

67
00:09:07,120 --> 00:09:09,009
Que me condenen.

68
00:09:14,720 --> 00:09:16,768
No te quedes cerca de las mesas.

69
00:09:16,920 --> 00:09:20,641
Asegúrate de que sus vasos estén siempre llenos.
Hola María Ana.

70
00:09:20,800 --> 00:09:24,247
Y pregúntales si necesitan algo.
pero no preguntes más de una vez.

71
00:09:25,440 --> 00:09:27,408
- Cuando escuches este ding...
(GONZONES)

72
00:09:27,560 --> 00:09:30,530
...intenta golpearme aquí
Más veces que te vencí.

73
00:09:30,680 --> 00:09:32,364
MUJER: Talla perfecta para ti.

74
00:09:32,520 --> 00:09:36,445
Tiene pisos de madera,
algunos revestimientos de madera.

75
00:09:36,600 --> 00:09:38,682
Es una excelente ubicación para la ciudad.

76
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

77
00:09:41,040 --> 00:09:44,010
Un poco reparador,
pero tiene mucho potencial.

78
00:09:44,160 --> 00:09:46,606
(CHIRRANDO LOS INSECTOS)

79
00:09:48,240 --> 00:09:50,208
¿Qué opinas?

80
00:09:51,960 --> 00:09:53,644
Me lo llevo.

81
00:09:54,560 --> 00:09:56,847
(MUJER Y HOMBRE gruñendo
CON ESFUERZO)

82
00:09:57,000 --> 00:09:58,081
(MUJER lloriquea)

83
00:09:59,680 --> 00:10:01,205
(Jadeos)

84
00:10:05,360 --> 00:10:07,567
(COYOTE LADRA A DISTANCIA)

85
00:10:12,160 --> 00:10:14,891
(COYOTES LADRANDO,
AULLANDO A DISTANCIA)

86
00:10:24,640 --> 00:10:26,642
(ASTILLAJE DE MADERA)
<color de fuente="

87
00:10:37,160 --> 00:10:39,208
(Zarigüeya gruñe)
(Jadeos)

88
00:10:54,840 --> 00:10:57,684
(gaviotas chillando)

89
00:11:04,640 --> 00:11:06,165
(SONIDO DEL CAMPANA DE LA PUERTA)

90
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
HOMBRE: ¡Josh!

91
00:11:19,920 --> 00:11:22,924
Dos pies en el muelle,
No te lo voy a decir otra vez.

92
00:11:32,960 --> 00:11:35,122
- Hola.
- Hola.

93
00:11:38,080 --> 00:11:43,291
- Um, ¿están tu mamá y tu papá por aquí?
- Mmm, no, pero puedo ayudarte.

94
00:11:43,440 --> 00:11:45,841
¿Estás buscando algo?

95
00:11:46,440 --> 00:11:50,240
Bueno, ahora que preguntas...
¿tienes pintura?

96
00:11:51,080 --> 00:11:53,731
Um, tenemos este libro que es...

97
00:11:53,880 --> 00:11:57,566
...de todo tipo
de colores que puedes conseguir.

98
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
- ¿Ah, de verdad? Oh, eso sería genial.
- ¿Qué estás pintando?

99
00:12:00,120 --> 00:12:02,726
Estoy pintando el piso de mi cocina.

100
00:12:02,880 --> 00:12:05,247
(RISAS)

101
00:12:05,400 --> 00:12:07,209
- ¿El suelo?
- ¿Por qué es gracioso?

102
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Porque normalmente no pintas pisos.

103
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
Normalmente les pones una alfombra.

104
00:12:12,480 --> 00:12:16,644
Bueno, estoy pensando que yo
Quiero alegrar el lugar, así que...

105
00:12:16,840 --> 00:12:20,765
- ¿Qué es un color feliz? ¿Qué podría hacer?
- Hm... hay amarillo.

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,849
- ¿Amarillo?
- Sí. El color del sol.

107
00:12:25,000 --> 00:12:28,686
Vale, eso es feliz. creo que tu
Me acaba de vender eso. Está bien.

108
00:12:28,840 --> 00:12:31,081
Puedo ir a buscar algunas muestras.
Soy Lexie.

109
00:12:31,240 --> 00:12:33,322
- Vale, soy Katie.
- Hola, Katie.

110
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
Gracias.

111
00:12:36,160 --> 00:12:39,369
Baja a tres. Uno, dos, tres.

112
00:12:39,520 --> 00:12:42,763
(DEPORTES INDISTINTOS
TRANSMISIÓN POR TV)

113
00:12:42,920 --> 00:12:45,002
Yo sólo... tomaré el resto.

114
00:12:49,520 --> 00:12:52,763
- ¿Qué, todavía estás aquí?
- Mm-hm.

115
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
Déjame... déjame echarte un vistazo.

116
00:12:59,360 --> 00:13:01,966
Es sólo que normalmente la gente
Están de paso, ¿sabes?

117
00:13:02,120 --> 00:13:07,251
Es una especie de parada en boxes. diez minutos
suele ser suficiente. Está bien.

118
00:13:07,400 --> 00:13:08,925
- Me gusta.
- ¿Sí?

119
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
LEXIE: ¡Lo encontré!

120
00:13:11,360 --> 00:13:13,488
- Gracias.
- No, no, eso no es para...

121
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
¿Estás pintando algo?

122
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
Sí, ella necesita pintar
sus pisos en su cocina.

123
00:13:17,800 --> 00:13:19,370
Ah, está bien.

124
00:13:19,520 --> 00:13:23,286
- Sí, ¿puedo llevármelos a casa?
- Sí, sí, llévalo a casa.

125
00:13:23,440 --> 00:13:26,330
Elige tu color y nosotros...
lo encargaremos por ti.

126
00:13:26,480 --> 00:13:28,050
- Gracias.
- Está bien.

127
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
- Gracias, Lexie.
- Está bien, ahí lo tienes.

128
00:13:32,240 --> 00:13:37,610
- Arroz. Ah, basmati, el rey de los arroces.
- Mmmm.

129
00:13:38,560 --> 00:13:40,005
Buena captura.

130
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
- ¡Bombilla, ding!
- Atún.

131
00:13:44,200 --> 00:13:46,521
LEXIE: - Atún.
- Jabón.

132
00:13:46,720 --> 00:13:50,008
LEXIE: - Jabón.
- Y serán 18 pares.

133
00:13:50,160 --> 00:13:51,525
Está bien, gracias.

134
00:13:51,720 --> 00:13:53,768
- Muy bien, de 20.
- Bolsa.

135
00:13:53,920 --> 00:13:56,924
Dos dólares es tu cambio. tenemos
Algunos libros aquí abajo. Son gratis.

136
00:13:57,080 --> 00:13:58,366
La gente simplemente los deja
de vacaciones, entonces...

137
00:13:58,560 --> 00:14:00,767
Sí.
Puedes llevar un libro.

138
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Está bien. Bueno, gracias, Lexie.

139
00:14:02,920 --> 00:14:03,921
- Gracias.
- ¡Adiós!

140
00:14:04,080 --> 00:14:05,730
Coge un libro.

141
00:14:05,880 --> 00:14:08,486
- Sí, son libros realmente buenos.
- ¿Cómo lo sabes?

142
00:14:08,640 --> 00:14:10,563
- No leíste ninguno de ellos.
(RISAS)

143
00:14:10,720 --> 00:14:12,688
(SONIDO DE CAMPANA)
- Adiós.

144
00:14:12,840 --> 00:14:16,083
- ¿Quieres que vaya a buscar a Josh?
- Sí, ve a buscar a Josh, ¿quieres?

145
00:14:17,440 --> 00:14:21,923
LEXIE: -¡Josh!
- ¿"El rey de los arroces"? (RISAS)

146
00:14:24,440 --> 00:14:28,126
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

147
00:14:29,440 --> 00:14:30,930
(TONIDO)

148
00:14:50,280 --> 00:14:51,486
<color de fuente="
MADDIE: - Hola, Rhett.

149
00:14:51,640 --> 00:14:53,563
RHETT: - ¿Cómo estamos?
MADDIE: - Hola, bajo.

150
00:14:53,720 --> 00:14:55,529
Oye, ¿estás bien?

151
00:14:55,680 --> 00:14:57,444
- Sí, estoy bien.
MADDIE: - ¿Están buscando a alguien?

152
00:14:57,600 --> 00:14:59,364
RHETT: Sí, seguro que lo soy.

153
00:14:59,520 --> 00:15:02,808
Tengo un Honda Civic blanco
estacionado en un espacio para discapacitados afuera.

154
00:15:03,000 --> 00:15:05,207
No conocerías al dueño,
¿Lo harías?

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,011
Seguro que no. No puedo ayudarte ahí.

156
00:15:08,160 --> 00:15:09,764
¿Tienes nuestro almuerzo?

157
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
MADDIE:
¡Katia! ¿Recibiste la orden del jefe?

158
00:15:16,320 --> 00:15:18,766
- Lamento que haya tardado tanto.
RHETT: - Oh, no hay ningún problema.

159
00:15:27,560 --> 00:15:30,370
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Oh! Oh.

160
00:15:30,520 --> 00:15:33,330
¡Oh! Uh... Me asustaste.

161
00:15:33,840 --> 00:15:39,483
Eh... lo siento.
No quise estar husmeando. Eh...

162
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
Ojalá tuviera una buena excusa,
pero es sólo curiosidad ociosa.

163
00:15:44,280 --> 00:15:46,886
Eres el primer vecino.
He estado aquí durante años.

164
00:15:47,040 --> 00:15:49,361
Sí, dijo mi agente inmobiliario.
No tenía vecinos cercanos.

165
00:15:49,520 --> 00:15:52,330
Oh, bueno, no estoy cerca de los estándares de la ciudad.

166
00:15:52,480 --> 00:15:55,211
Soy Jo, por cierto.

167
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
-Katie.
- Encantado de conocerlo. Eh...

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,564
Mira, me mudé aquí
Por la misma razón que tú, creo.

169
00:16:02,720 --> 00:16:05,530
Para conseguir un poco de paz y tranquilidad,
Así que lo entiendo si sólo...

170
00:16:05,680 --> 00:16:08,809
Sí, me gusta el hecho
que puedo oírme pensar.

171
00:16:08,960 --> 00:16:10,166
Sí, gracias.

172
00:16:10,360 --> 00:16:14,729
Quiero decir, ¿no es tan agradable estar lejos?
de todo ese ruido y esa charla?

173
00:16:14,880 --> 00:16:18,566
(RISAS) Quiero decir, puede ser un poco
ensordecedor a veces, así es...

174
00:16:18,720 --> 00:16:22,770
...es un placer conocer a alguien
tan rústico como yo.

175
00:16:22,960 --> 00:16:25,406
- Sí. DE ACUERDO.
- Está bien, fue un placer conocerte.

176
00:16:25,560 --> 00:16:28,291
- Sí, tú también.
- Estoy cerca si necesitas algo.

177
00:16:28,440 --> 00:16:32,047
Soy más fuerte de lo que parezco.
Entonces, si te metes en algún problema...

178
00:16:32,200 --> 00:16:34,009
- Está bien.
- Vale, lo siento otra vez.

179
00:16:34,160 --> 00:16:36,003
- Está bien.
- DE ACUERDO.

180
00:16:36,160 --> 00:16:37,321
- Camina seguro.
- Gracias.

181
00:16:37,480 --> 00:16:38,925
Está bien.

182
00:16:59,800 --> 00:17:03,088
¿Cuántas paradas hay en tu ruta?
¿De aquí a Atlanta?

183
00:17:03,240 --> 00:17:04,969
- ¿A Atlanta? Eh...
- Sí.

184
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
- Bastantes. No lo sabría de improviso.
- ¿Tienes un estadio de béisbol?

185
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
Eh...

186
00:17:08,640 --> 00:17:12,122
Vamos, amigo.
¿Vas a comprar un boleto o qué?

187
00:17:12,280 --> 00:17:16,968
Uh, no, no voy a comprar un boleto,
pero puedo ayudarte. Puedo ayudarte.

188
00:17:17,120 --> 00:17:20,442
Uh... ¿Podemos abrir otra ventana?
para mi amigo aquí?

189
00:17:20,640 --> 00:17:21,801
Hermoso. Gracias.

190
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
- Vale, entonces...
HOMBRE: - Toda la costa este.

191
00:17:24,800 --> 00:17:27,610
Sí. Hasta Atlanta.
¿Qué pasa en Atlanta?

192
00:17:27,760 --> 00:17:29,649
Bueno, ¿adónde quieres ir?

193
00:17:30,440 --> 00:17:33,489
- ¿A dónde puedes ir desde Atlanta?
- En cualquier lugar.

194
00:17:33,640 --> 00:17:35,244
Atlanta es nuestro centro del sur.

195
00:17:35,400 --> 00:17:38,563
Hay rutas a todas las ciudades.
en América desde allí.

196
00:17:38,720 --> 00:17:40,484
<color de fuente="

197
00:17:44,400 --> 00:17:48,007
- Oye, ¿todo bien?
(SUSPIRA) - Mierda.

198
00:17:48,560 --> 00:17:51,006
El trabajo se volvió un poco más difícil, eso es todo.

199
00:18:05,960 --> 00:18:08,327
LEXIE: - Oye.
KATIE: - Hola, Lexie.

200
00:18:08,520 --> 00:18:11,046
- Hace años que no veo a esos niños.
KATIE: -¿Cómo estás?

201
00:18:11,200 --> 00:18:12,770
- Están creciendo muy rápido.
LEXIE: - Bien.

202
00:18:12,920 --> 00:18:15,810
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy dibujando.

203
00:18:15,960 --> 00:18:17,849
¿Sí? Dibujando, ¿qué estás dibujando?

204
00:18:18,000 --> 00:18:20,002
No lo sé todavía.

205
00:18:20,200 --> 00:18:24,205
Mmm. Parece una especie de... zanahoria.

206
00:18:24,360 --> 00:18:26,089
- No.
- ¿No?

207
00:18:26,240 --> 00:18:29,289
Tienes que traerlos
Y déjame verlos todos, los extraño.

208
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
- Quizás este fin de semana, ¿vale?
- Está bien.

209
00:18:31,440 --> 00:18:33,363
KATIE: ¿Es una libélula?

210
00:18:33,520 --> 00:18:36,330
LEXIE: No, es un pez volador.

211
00:18:36,480 --> 00:18:37,970
- ¿Necesitas una bolsa?
- No, no, gracias.

212
00:18:38,120 --> 00:18:39,531
HOMBRE: Está bien.

213
00:18:39,720 --> 00:18:42,371
KATIE: - Un pez volador. Ahora lo veo.
- Bueno, hola, Katie.

214
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
Ey.

215
00:18:47,400 --> 00:18:48,481
Nos vemos.

216
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
- Gracias.
- Adiós.

217
00:18:51,880 --> 00:18:54,884
<color de fuente="
Tienes las manos azules por todas partes.

218
00:18:55,040 --> 00:18:57,681
- Esa estúpida puerta. Usa el otro.
- Saldré por este.

219
00:18:57,800 --> 00:19:01,441
- DE ACUERDO. Nos vemos. Ven a verme.
HOMBRE: - Está bien. Te veré.

220
00:19:02,000 --> 00:19:03,525
Hola.

221
00:19:03,680 --> 00:19:04,806
Ah, oye.

222
00:19:04,960 --> 00:19:09,124
Entonces, elegí un color de
estas muestras y estoy pensando

223
00:19:09,280 --> 00:19:11,009
Podría optar por una rodaja de limón.

224
00:19:11,160 --> 00:19:14,050
DE ACUERDO. vas a pintar
¿Los pisos son amarillos?

225
00:19:14,200 --> 00:19:16,407
- Sí, ¿por qué no?
- ¿Estás seguro de eso?

226
00:19:16,560 --> 00:19:19,370
- Sí, claro, es feliz.
- No, es una buena idea. DE ACUERDO.

227
00:19:19,520 --> 00:19:21,966
- Eh...
- ¿Cuánto?

228
00:19:22,120 --> 00:19:24,202
- Probablemente un galón.
- ¿Un galón?

229
00:19:24,360 --> 00:19:26,806
- Sí, un galón.
- Vale, eso debería ser...

230
00:19:26,960 --> 00:19:29,611
Ya sabes, haré el pedido ahora.
Con suerte, podremos recuperarlo el lunes.

231
00:19:29,760 --> 00:19:32,604
- Excelente. Gracias.
- Está bien. Twist de limón.

232
00:19:32,760 --> 00:19:34,683
Twist de limón. Está bien.

233
00:19:35,920 --> 00:19:39,163
Voy a necesitar un nombre y un número.

234
00:19:39,360 --> 00:19:41,249
para poder llamarte
cuando llega el pedido.

235
00:19:42,440 --> 00:19:46,570
Mi nombre es Katie y no tengo número.
Pasaré el lunes.

236
00:19:46,720 --> 00:19:51,123
DE ACUERDO. Soy Alex, así que ya sabes.
a quién preguntar cuando regreses.

237
00:19:51,280 --> 00:19:53,123
Este es Roger,
Normalmente estamos por aquí.

238
00:19:53,280 --> 00:19:54,805
Hola.

239
00:19:55,000 --> 00:19:56,286
- Está bien.
- ¿Es eso?

240
00:19:56,440 --> 00:19:57,805
Eso es todo.

241
00:19:57,960 --> 00:20:00,645
Vale, genial, adiós.

242
00:20:02,000 --> 00:20:04,731
¿Cuándo empezamos?
vendiendo pintura?

243
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
Hoy.

244
00:20:07,880 --> 00:20:10,201
Oh, el dibujo tiene buena pinta.

245
00:20:10,360 --> 00:20:11,930
Gracias. ¿Te gustaría?

246
00:20:12,080 --> 00:20:14,811
- ¿En realidad?
- Sí, puedo hacer otro.

247
00:20:14,960 --> 00:20:17,566
Oh, eres tan dulce.
Gracias. Me encanta.

248
00:20:17,720 --> 00:20:20,769
Dame un abrazo. Está bien.

249
00:20:21,720 --> 00:20:25,008
- Gracias. Que tenga un buen día.
LEXIE: - Tú también.

250
00:20:28,960 --> 00:20:31,531
JO: ¡Katie! No acostarse.

251
00:20:33,320 --> 00:20:34,481
- Ey.
- Hola.

252
00:20:34,640 --> 00:20:37,883
Hola. Quizás no quieras la compañía,
pero me dirijo a casa.

253
00:20:38,040 --> 00:20:39,849
Pensé que podríamos caminar juntos.

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,809
- Sí, claro.
- ¿Sí? Ah, bien.

255
00:20:41,960 --> 00:20:44,008
Bien, me impedirá
mirando por las ventanas de extraños.

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,925
Es un hábito que estoy tratando de romper.

257
00:20:47,080 --> 00:20:50,323
Eso y romper mi chicle.
Es un hábito horrible.

258
00:20:50,480 --> 00:20:53,484
Empecé en la escuela secundaria y...
¿Qué tienes ahí?

259
00:20:53,640 --> 00:20:57,611
Oh, la niña de la tienda general,
ella me lo dibujó.

260
00:20:57,760 --> 00:21:01,003
- Creo que es la hija del dueño de la tienda.
- Oh.

261
00:21:01,160 --> 00:21:03,731
Es un pez volador, ¿verdad?

262
00:21:03,880 --> 00:21:06,167
Sí, eso es lo que ella dijo.

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,168
Qué hermoso día, ¿eh?

264
00:21:10,520 --> 00:21:13,603
Me encanta como la luz
Viene a través de los árboles.

265
00:21:15,960 --> 00:21:18,804
siempre soñé
de ir al extranjero a Europa

266
00:21:19,000 --> 00:21:22,686
y aprender diferentes idiomas,
conocer gente nueva.

267
00:21:22,880 --> 00:21:25,884
Comiendo a mi manera por Italia.

268
00:21:27,320 --> 00:21:30,449
Ni siquiera lo he logrado
sobre el Atlántico.

269
00:21:32,360 --> 00:21:35,125
Estoy seguro de que lo harás.
Todavía tienes mucho tiempo.

270
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
Sí.

271
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
Vale, bueno. Gracias por el paseo.

272
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
- Por supuesto. Nos vemos.
- Adiós.

273
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
(LLAMANDO A LA PUERTA)

274
00:21:54,120 --> 00:21:57,283
Detective Tierney, policía de Boston.
¿Conoces a esta mujer?

275
00:21:58,240 --> 00:21:59,605
Lo siento, detective...

276
00:22:00,280 --> 00:22:02,567
KEVIN: ¿Has visto a esta mujer?

277
00:22:03,320 --> 00:22:04,765
No, lo siento.

278
00:22:04,920 --> 00:22:06,410
(GOLPEANDO)

279
00:22:06,560 --> 00:22:07,891
(APERTURA DE PUERTA)

280
00:22:08,760 --> 00:22:11,081
- Hola.
- Hola.

281
00:22:11,240 --> 00:22:12,605
¿Conoces a esta mujer?

282
00:22:14,200 --> 00:22:16,407
- No, no conozco a esta mujer.
- ¿No?

283
00:22:16,600 --> 00:22:19,206
- Ella es nueva en el vecindario.
- ¿Lo es ella?

284
00:22:22,680 --> 00:22:25,843
- ¿A la playa? No me parece.
(AGUA SALPICADURA)

285
00:22:28,840 --> 00:22:32,242
Vi que tienes que pasar algo de tiempo
con Alex y sus hijos.

286
00:22:33,960 --> 00:22:35,291
Sí.

287
00:22:36,680 --> 00:22:40,082
Supongo que ya habrás oído
¿Qué pasó con su esposa?

288
00:22:41,440 --> 00:22:43,044
Fue cáncer.

289
00:22:43,720 --> 00:22:48,009
Hace unos años.
Y eso casi partió a Alex por la mitad.

290
00:22:49,440 --> 00:22:51,807
Esta tormenta va a
soplará aquí muy pronto

291
00:22:51,960 --> 00:22:54,161
y toda la gente va a
Estar viniendo de la playa.

292
00:22:54,280 --> 00:22:56,282
y vamos a estar muy ocupados.

293
00:23:08,040 --> 00:23:09,690
(SONIDO DE CAMPANA)
- ¡Katie!

294
00:23:09,840 --> 00:23:11,649
Tu pintura está aquí.

295
00:23:12,640 --> 00:23:15,883
Tenía esta lata extra de imprimación en la parte de atrás.
Pensé que tal vez quisieras

296
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
dejar eso antes
Dejas la pintura.

297
00:23:17,400 --> 00:23:20,449
Ah, sí, claro.
Ni siquiera pensé en eso.

298
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
Déjame coger mis llaves.
Te llevaré.

299
00:23:22,280 --> 00:23:24,567
- No, estaré... estoy bien.
- vas a caminar

300
00:23:24,720 --> 00:23:26,484
- ¿Todo el camino de vuelta con las latas?
- Sí.

301
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
- Eres...?
- Sí. Estoy bien.

302
00:23:45,600 --> 00:23:46,647
(RISAS)

303
00:23:48,520 --> 00:23:50,170
(PUERTA SONIDO)

304
00:23:50,960 --> 00:23:53,281
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

305
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
MUJER: (EN ESTÉREO)
<i>¿Qué has estado haciendo ahí?</i>

306
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
<color de fuente="

307
00:23:56,920 --> 00:24:01,050
MUJER: <i>¿Nada? mira tus manos
y mira tu boca.</i>

308
00:24:01,200 --> 00:24:04,443
<i>- ¿Qué es ese camión?</i>
NIÑO: <i>- No lo sé, tía.</i>

309
00:24:04,600 --> 00:24:07,649
ALEX: - Es Mark Twain.
MUJER: <i>- Bueno, lo sé.</i>

310
00:24:07,840 --> 00:24:09,683
A los niños les encanta.

311
00:24:09,880 --> 00:24:11,723
No puedo quejarme.
Sabes, podría ser peor.

312
00:24:11,880 --> 00:24:14,690
Podría ser Slayer.
Tengo a Slayer aquí.

313
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
¿Por qué no escuchamos eso en su lugar?

314
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
- No, esto es bueno.
- DE ACUERDO.

315
00:24:18,560 --> 00:24:21,723
HOMBRE: <i>El interruptor flotaba en el aire.
El peligro era desesperado.</i>

316
00:24:25,960 --> 00:24:27,485
ÁLEX: Está bien.

317
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
- Puedes dejarlo ahí.
- No, puedo ejecutarlo hasta...

318
00:24:41,000 --> 00:24:42,365
No, no, no, de verdad, está bien.

319
00:24:42,520 --> 00:24:45,729
- Gracias. Sólo...
- Está bien. Lo dejaré ahí mismo.

320
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
- Nos vemos.
- Adiós.

321
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
Sí.

322
00:24:51,120 --> 00:24:53,009
Oh, espera, espera, tengo...

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,842
...algunas otras cosas
es posible que lo necesites por si acaso.

324
00:24:58,000 --> 00:25:02,164
Un poco de cinta, papel de lija, raspadores,
cosas así.

325
00:25:02,320 --> 00:25:05,961
Simplemente pegue con cinta adhesiva y lije antes
pones la cartilla... ya sabes qué hacer.

326
00:25:06,120 --> 00:25:07,451
- Está bien.
KATIE: - Gracias.

327
00:25:07,600 --> 00:25:08,681
Sí.

328
00:25:10,360 --> 00:25:12,442
(EL MOTOR ARRANCA)

329
00:25:26,160 --> 00:25:27,969
(suspiros)

330
00:25:29,040 --> 00:25:32,408
HOMBRE: (EN ESTÉREO) <i>Él inspeccionó
la cerca, y toda alegría lo abandonó.</i>

331
00:25:32,560 --> 00:25:36,167
<i>Y una profunda melancolía
se asentó en su espíritu.</i>

332
00:25:36,320 --> 00:25:39,164
<color de fuente="

333
00:25:59,280 --> 00:26:01,726
(CHARLA INAUDIBLE)

334
00:26:07,320 --> 00:26:10,051
JO: Me gusta este color.
Está alegrando el lugar.

335
00:26:10,200 --> 00:26:12,202
KATIE: Sí, me gusta.

336
00:26:15,160 --> 00:26:17,766
Entonces, ¿crees que eres
¿Te quedarás en la ciudad por un tiempo?

337
00:26:19,040 --> 00:26:20,690
Sí, ya veremos.

338
00:27:01,960 --> 00:27:04,361
(GRILLOS CRIANDO)

339
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
(Jadeando)

340
00:27:15,240 --> 00:27:17,004
(GRITOS)

341
00:27:54,160 --> 00:27:57,369
<color de fuente="
(Jadeando)

342
00:27:59,520 --> 00:28:02,922
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE)
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

343
00:28:03,080 --> 00:28:04,923
(TRAQUETE SILENCIOSO)

344
00:28:06,120 --> 00:28:08,726
(JADEO)

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
(PASOS FUERA)

346
00:28:21,640 --> 00:28:23,369
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)

347
00:28:23,520 --> 00:28:26,126
(VEHÍCULO ALejándose)

348
00:29:07,320 --> 00:29:09,891
<color de fuente="
HOMBRE: - Gracias, Alex.

349
00:29:11,840 --> 00:29:15,083
Bueno, ¿qué tienes ahí?

350
00:29:15,240 --> 00:29:17,163
¿Dejaste esto?
afuera de mi casa anoche?

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
Tal vez.

352
00:29:19,000 --> 00:29:20,923
No puedo soportarlo.

353
00:29:21,080 --> 00:29:25,005
(TARTAMUDE)
Bueno, estaba en mi cobertizo.

354
00:29:25,200 --> 00:29:27,885
Está bien, no lo uso para nada.

355
00:29:29,480 --> 00:29:32,245
¿Sabes que? Yo solo...

356
00:29:33,520 --> 00:29:37,525
No aprecio que hayas venido
en mitad de la noche a mi casa.

357
00:29:37,680 --> 00:29:42,083
Y sé que este es un lindo gesto,
pero yo simplemente... no puedo aceptarlo.

358
00:29:42,240 --> 00:29:44,925
- Entonces, eh...
- No entiendo.

359
00:29:45,080 --> 00:29:46,684
- No es gran cosa. Es sólo una bicicleta.
- Lo sé.

360
00:29:46,840 --> 00:29:48,888
- Te veo caminando de un lado a otro...
- Yo no lo pedí

361
00:29:49,040 --> 00:29:51,884
y no lo quiero. Entonces...

362
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
(TARTAMUDE) Espera, lo siento.

363
00:29:57,240 --> 00:29:59,288
Ya sabes, normalmente cuando alguien
hace algo bueno por ti,

364
00:29:59,480 --> 00:30:01,084
solo dices gracias.

365
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
JO: - Me gustan las cortinas.
- Quiero decir...

366
00:30:04,840 --> 00:30:08,731
...apenas conozco a este tipo y viene
a mi casa en mitad de la noche,

367
00:30:08,880 --> 00:30:11,645
- ¿Y simplemente deja algo...?
- Oh, Katie... Katie.

368
00:30:11,800 --> 00:30:15,407
Mira, sé que encontraste un lugar como
lo más lejos posible de la gente,

369
00:30:15,560 --> 00:30:17,483
pero tendrás que aprender eso

370
00:30:17,640 --> 00:30:21,167
si vas a vivir al sur del
Línea Mason-Dixon, la gente te da cosas.

371
00:30:21,320 --> 00:30:24,244
Eso significa cosas que no quieres,
cosas que ni siquiera necesitas.

372
00:30:24,400 --> 00:30:27,768
- Créame, no hay ninguna agenda oculta.
- No, porque cuando lo pones...

373
00:30:27,920 --> 00:30:31,367
Y a veces simplemente nos vamos
Esas cosas en el patio delantero.

374
00:30:31,520 --> 00:30:33,682
Simplemente no quiero deberle nada.

375
00:30:33,840 --> 00:30:36,730
Es una bicicleta, no un riñón.

376
00:30:39,560 --> 00:30:41,722
Entonces, estás diciendo eso
¿Exageré un poco?

377
00:30:41,880 --> 00:30:45,089
Sí. Sí, tal vez un poco.

378
00:30:46,440 --> 00:30:49,125
- Está bien, tal vez exageré.
- Gracias.

379
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
- Un poco.
(JO SE RÍE)

380
00:30:51,600 --> 00:30:56,242
Mira, Katie, lo bueno es
la vida está llena de segundas oportunidades.

381
00:31:10,320 --> 00:31:11,321
Hola, Álex.

382
00:31:14,280 --> 00:31:17,921
Entonces... tenías razón.

383
00:31:18,080 --> 00:31:19,809
¿Tenía razón? ¿Acerca de?

384
00:31:19,960 --> 00:31:23,851
Debería haber dicho simplemente gracias.

385
00:31:24,280 --> 00:31:25,566
Para la bicicleta.

386
00:31:25,720 --> 00:31:28,963
- Lo siento, fui muy grosero y...
- No, no, no, fue mi culpa.

387
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
debería haberte preguntado
antes de que lo hiciera. (suspiros)

388
00:31:33,680 --> 00:31:35,409
- ¡El autobús está aquí!
(SONIDO DEL CAMPANA DE LA PUERTA)

389
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
No te preocupes, no volverá a suceder.

390
00:31:40,040 --> 00:31:41,530
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás?

391
00:31:41,680 --> 00:31:44,001
- ¿Dónde está tu baño?
- Uh, ahí atrás.

392
00:31:44,160 --> 00:31:45,161
- Ah, gracias.
- Hola, Katie.

393
00:31:45,320 --> 00:31:47,004
- Hola.
NIÑO: - ¿Puedo comer palomitas?

394
00:31:47,160 --> 00:31:50,801
- ¿Palomitas de maíz en cualquier lugar?
- Las palomitas... están justo por aquí.

395
00:31:53,160 --> 00:31:55,049
(DESCARGA DEL INODORO)

396
00:32:15,840 --> 00:32:18,207
- ¡No!
-¡Josh!

397
00:32:22,320 --> 00:32:23,765
(Jadeando)

398
00:32:23,960 --> 00:32:25,325
¡José!

399
00:32:29,200 --> 00:32:30,690
(JOSH jadeando)

400
00:32:31,480 --> 00:32:32,970
- ¡Me golpeé la cabeza!
- ¡Lo sé, lo sé!

401
00:32:33,120 --> 00:32:34,201
HOMBRE: Alex, ¿está bien?

402
00:32:37,040 --> 00:32:39,850
- Llévelo hacia la escalera.
KATIE: - Lexie.

403
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
¿Estás bien?
Está bien, está bien.

404
00:32:45,320 --> 00:32:47,846
- Está bien.
- ¡Me golpeé la cabeza!

405
00:32:48,000 --> 00:32:50,287
Aquí vamos.

406
00:32:52,480 --> 00:32:53,845
¿Estás bien?

407
00:32:56,600 --> 00:32:58,648
Sólo retrocede.

408
00:32:58,800 --> 00:33:01,406
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

409
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
Estás bien. Estás bien.
Vamos.

410
00:33:04,200 --> 00:33:06,567
Detener. Basta.

411
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
Estoy bien.

412
00:33:21,360 --> 00:33:23,727
- ¡Katie!
CONDUCTOR:</font> - Cuide sus pasos.

413
00:33:25,760 --> 00:33:27,489
Gracias.

414
00:33:28,720 --> 00:33:30,245
CONDUCTOR: Cuide sus pasos.

415
00:33:31,080 --> 00:33:33,890
- Por supuesto.
(EL FRENO DEL AUTOBÚS SILBI)

416
00:33:34,920 --> 00:33:36,524
¿Olvidaste algo?

417
00:33:36,680 --> 00:33:38,603
(MOTOR DEL AUTOBÚS ACELERANDO)

418
00:33:43,200 --> 00:33:46,522
(ALEX SUSURRA INDISTINCTAMENTE)
- ¡Olvidaste tu bicicleta!

419
00:33:58,960 --> 00:34:00,371
JO: ¡Katie!

420
00:34:01,320 --> 00:34:03,129
¿Ver? No es tan difícil.

421
00:34:03,440 --> 00:34:04,965
(KATIE SE RÍE)

422
00:34:05,800 --> 00:34:07,484
¡Hola Jo!

423
00:34:13,880 --> 00:34:15,848
(CLIC DEL RATÓN)

424
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
Oye, escucha, he estado
Revisando este caso Lumpkin y...

425
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
No te pedí que hicieras eso.
¿Quién te pidió que hicieras eso?

426
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
¿Sabes cómo se ve? parece
su coartada podría realmente comprobarse.

427
00:34:46,600 --> 00:34:48,841
Vale, claro.

428
00:34:49,000 --> 00:34:51,810
El teniente lo aprobó.
La oficina del fiscal del distrito lo aprobó.

429
00:34:51,960 --> 00:34:55,567
El caso está cerrado.
Tengo casos abiertos para trabajar ahora.

430
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
Quiero decir, el chico tiene tres
niños pequeños y, ya sabes,

431
00:34:58,080 --> 00:34:59,650
incluso si hay una pequeña posibilidad
el es inocente...

432
00:34:59,800 --> 00:35:02,246
Oh Dios, ¿no tienes como una esposa?

433
00:35:02,400 --> 00:35:05,051
o algo que tu
¿Puedes ir a casa e irritarte?

434
00:35:11,800 --> 00:35:15,850
Mira... nadie es inocente.

435
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
Nadie.

436
00:35:18,640 --> 00:35:23,328
No me importa si él mismo la mató.
Él estaba allí. Él sabe lo que pasó.

437
00:35:24,360 --> 00:35:28,081
No soy su juez, no soy su jurado...
No soy su creador.

438
00:35:28,240 --> 00:35:30,891
El trabajo es traerlo,
los otros chicos lo solucionan.

439
00:35:34,040 --> 00:35:36,566
RHETT: <i>Alex, la multitud está
va a ser enorme, tenemos que hacerlo más grande.</i>

440
00:35:36,720 --> 00:35:39,041
Cada año las multitudes aumentan
y cada año me llamas

441
00:35:39,240 --> 00:35:40,844
enloqueciendo porque necesitamos
para hacer el espectáculo más grande.

442
00:35:41,000 --> 00:35:42,570
no se cuanto mas grande
Podemos lograrlo, hombre.

443
00:35:42,720 --> 00:35:44,370
No me estoy volviendo loco.

444
00:35:44,520 --> 00:35:46,966
El ayuntamiento llamó y dijo
Están esperando 100.000 personas.

445
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
Ahora esos son números de grandes ciudades,
entonces necesitamos montar un espectáculo en la gran ciudad.

446
00:35:50,520 --> 00:35:51,931
Recibí este nuevo folleto que quiero que veas.

447
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
ÁLEX: No, no, no.
He visto el folleto. ¿Está bien?

448
00:35:54,720 --> 00:35:57,883
<i>No, no has visto el nuevo.
Pero ese no es el punto. El punto es...</i>

449
00:35:58,040 --> 00:36:01,567
- Papá, ¿cuándo nos vamos?
- Esperar. En un minuto, cariño.

450
00:36:02,320 --> 00:36:05,449
Oye, Mulligan, muchachos, naciste estúpido.
¿O tuviste que trabajar en ello?

451
00:36:05,640 --> 00:36:06,721
Cállate, Lutero.

452
00:36:06,880 --> 00:36:10,248
ALEX: - Pasaré por aquí la próxima semana.
<i>- Genial, bien. ¿Cuándo?</i>

453
00:36:10,400 --> 00:36:12,164
ÁLEX: - No, no, no...
- ¡Katie!

454
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
- Ey.
ALEX: - Oye, espera un segundo.

455
00:36:15,840 --> 00:36:18,844
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedes ir a la playa con nosotros?

456
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
- Lexi. Ella no es...
- No lo sé.

457
00:36:21,600 --> 00:36:23,568
- Nos vamos a la playa.
- Sí, ya veo eso.

458
00:36:23,720 --> 00:36:26,610
- ¡Necesito que venga ahora mismo!
(ALEX Y KATIE SE RÍEN)

459
00:36:26,760 --> 00:36:28,603
Lexie, ella no vendrá con nosotros.

460
00:36:28,760 --> 00:36:32,765
- ¡Quiero que venga!
- En realidad, eso suena muy bien.

461
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
- ¿En realidad?
- Sí.

462
00:36:37,000 --> 00:36:38,331
- ¿Qué dices?
- ¡Sí!

463
00:36:38,480 --> 00:36:40,528
(ALEX SE RÍE) - Está bien. Está bien, está bien.
RHETT: <i>-Alex.</i>

464
00:36:40,680 --> 00:36:43,809
- Me tengo que ir. Estás rompiendo.
<i>- No, Alex, no me cuelgues.</i>

465
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
Espera...

466
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
Colgó.

467
00:36:49,120 --> 00:36:52,647
- Mira a Roxy. <color de fuente="
-Roxy.

468
00:36:52,800 --> 00:36:54,802
Creo que ésta es Roxy.
¿Te gusta este?

469
00:36:54,960 --> 00:36:56,291
- Sí.
- ¿Sí?

470
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
- Sí. Sí.
- ¿Deberíamos hacerlo?

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,849
KATIE: - Eres una buena compradora.
- ¿Te parece bien esto?

472
00:37:02,000 --> 00:37:05,482
- ¿Con qué?
- Katie viene a la playa con nosotros.

473
00:37:05,640 --> 00:37:07,005
Oh...

474
00:37:07,800 --> 00:37:10,121
Sí. Sí, supongo que sí.

475
00:37:10,800 --> 00:37:12,245
¿Y tú?

476
00:37:12,400 --> 00:37:16,325
- Es un poco incómodo.
(RISAS)

477
00:37:17,280 --> 00:37:19,647
(GAOVIAS LLORANDO)
<color de fuente="

478
00:37:19,840 --> 00:37:20,966
Alinéalo.

479
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
Alinéalo.

480
00:37:28,720 --> 00:37:30,688
- ¡Oh!
- Está bien, tomemos una foto.

481
00:37:33,720 --> 00:37:36,166
Buscar. Josh, mira hacia arriba.

482
00:37:40,320 --> 00:37:43,085
Muy bien, ustedes dos.
Vamos, tomemos una foto.

483
00:37:43,320 --> 00:37:45,004
(gruñidos)
- Está bien.

484
00:37:48,480 --> 00:37:50,528
ALEX:
Muy bien, tomemos una foto aquí.

485
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
Uno, dos...

486
00:37:57,240 --> 00:37:58,605
Gracias.

487
00:38:00,640 --> 00:38:04,326
Vale, uno, dos, tres.

488
00:38:08,840 --> 00:38:11,684
- ¡Vamos, devuélvemelo!
- No, ya terminaste.

489
00:38:15,640 --> 00:38:17,210
(REÍR)

490
00:38:27,840 --> 00:38:30,844
- Cogí uno. ¡Atrapó uno!
- ¡Dios mío!

491
00:38:31,000 --> 00:38:32,809
ALEX: ¿Qué tienes?

492
00:38:34,680 --> 00:38:37,331
¡Ah! Mi batería está muerta,
Espera un segundo.

493
00:38:37,760 --> 00:38:40,331
- Perdí la energía de mi batería.
- Oh, no.

494
00:38:43,920 --> 00:38:45,285
¿Qué pasó con los peces?

495
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
No sé.

496
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

497
00:38:48,520 --> 00:38:51,888
Sólo una vez, ¿podría conseguir?
una foto tuya con tu pez?

498
00:38:52,040 --> 00:38:54,202
¿Por qué siempre
hay que tomar fotos?

499
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
No lo sé, Josh, porque quiero serlo.
capaz de recordar estas cosas, por eso.

500
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Intenta recordar sin la cámara.

501
00:39:05,520 --> 00:39:07,249
<color de fuente="

502
00:39:08,840 --> 00:39:10,524
Él me está poniendo a prueba.

503
00:39:12,040 --> 00:39:13,804
¿Crees que es sólo una fase?

504
00:39:13,960 --> 00:39:16,930
Eso espero. (suspiros)

505
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
No, veo la forma en que te saca de quicio.

506
00:39:21,280 --> 00:39:23,681
José era joven
pero él la recuerda, ¿sabes?

507
00:39:23,880 --> 00:39:26,850
lexie recuerda
la idea de ella y...

508
00:39:27,000 --> 00:39:30,288
Es sólo que... hay una diferencia.

509
00:39:30,440 --> 00:39:31,601
¿Sabes?

510
00:39:37,040 --> 00:39:38,724
KATIE: ¿Has hablado con él?

511
00:39:40,160 --> 00:39:43,130
ALEX: En este punto, no
Realmente sé qué decirle.

512
00:39:45,960 --> 00:39:47,689
¡Oh!

513
00:39:48,680 --> 00:39:50,682
Hiciste un buen trabajo con esto.

514
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
ALEX: Entonces, ¿por qué Southport?

515
00:40:01,320 --> 00:40:06,690
Um... Porque se parece a esto.
Sólo un lienzo limpio y vacío.

516
00:40:06,880 --> 00:40:09,008
Estás empezando de nuevo.

517
00:40:10,000 --> 00:40:12,162
Ya sabes, algo así.

518
00:40:12,960 --> 00:40:14,849
Yo estaba un poco...

519
00:40:15,000 --> 00:40:17,731
- ...buscando un cambio y...
- Mmmm.

520
00:40:17,880 --> 00:40:20,804
siempre quise vivir
en un pueblo pequeño, así que...

521
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Bueno, encontraste uno.

522
00:40:24,800 --> 00:40:26,689
- Es bastante pequeño.
(Riéndose)

523
00:40:27,200 --> 00:40:29,851
Sí, a veces tengo demasiado sueño.
si me preguntas.

524
00:40:30,000 --> 00:40:35,006
- Bueno, la hierba siempre es más verde, así que...
- Sí, pero es bonito. Te gustará.

525
00:40:35,200 --> 00:40:40,730
¿Te quedas o... simplemente estás de paso?
a través, o ¿cuál es tu historia?

526
00:40:43,720 --> 00:40:45,370
Tantas preguntas.

527
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
Sólo curiosidad.

528
00:40:48,040 --> 00:40:49,724
¿Qué pasa contigo?

529
00:40:49,920 --> 00:40:53,811
- ¿Eres de aquí?
- Soy de Wilmington.

530
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
Solíamos venir aquí bastante
cuando yo era un niño.

531
00:40:57,400 --> 00:40:59,004
Me quedé por unas semanas, me encantó.

532
00:40:59,160 --> 00:41:01,686
Mi tío Roger,
el chico con el que trabajo en la tienda...

533
00:41:01,840 --> 00:41:03,922
- Sí.
- ...trabajé con él durante algunas semanas.

534
00:41:04,080 --> 00:41:06,048
fuera del verano...

535
00:41:06,840 --> 00:41:10,049
...luego cuando quedamos embarazadas
simplemente parecía...

536
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
...parecía el lugar adecuado para quedarse.

537
00:41:13,640 --> 00:41:16,723
LEXIE:
¡El poderoso Josh está aplastando mi castillo!

538
00:41:16,880 --> 00:41:20,282
(LOS NIÑOS IMITAN SONIDOS DE EXPLOSIÓN)
LEXIE: - ¡No!

539
00:41:21,560 --> 00:41:24,325
¡Uno, dos, tres!

540
00:41:24,480 --> 00:41:26,482
Ahora hagamos todos la cara de Josh.

541
00:41:26,640 --> 00:41:27,721
ÁLEX: - ¿Listo?
- ¿Estás listo?

542
00:41:27,760 --> 00:41:30,923
Uno, dos, tres.

543
00:41:33,240 --> 00:41:36,289
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

544
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
Bueno, aquí estamos.

545
00:41:51,400 --> 00:41:53,607
- Gracias por venir.
- Lo pasé muy bien.

546
00:41:53,760 --> 00:41:55,444
- Fue divertido.
- Gracias.

547
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
- Está bien.
- Está bien.

548
00:41:57,840 --> 00:41:59,888
- Bueno, que tengas una buena noche.
- Tú también.

549
00:42:04,480 --> 00:42:07,962
Oye, me olvidé de preguntarte.
¿Cómo quedaron tus pisos?

550
00:42:08,680 --> 00:42:10,045
¿Quieres ver?

551
00:42:12,080 --> 00:42:13,241
Está bien.

552
00:42:17,760 --> 00:42:19,285
ALEX: Vaya, mira eso.

553
00:42:19,440 --> 00:42:22,011
No estaba muy seguro del amarillo,
pero se ve bastante bien.

554
00:42:22,160 --> 00:42:24,686
Sí, gracias.

555
00:42:24,840 --> 00:42:28,561
Gracias a tu cartilla
y el buen ojo de Lexie...

556
00:42:28,720 --> 00:42:30,802
- Sí.
- ...Creo que funcionó.

557
00:42:30,960 --> 00:42:32,325
Parece que tus paredes necesitan un poco...

558
00:42:32,480 --> 00:42:34,528
- ¡Dios!
- Ay dios mío.

559
00:42:34,680 --> 00:42:38,082
<color de fuente="
- ¿Estás bien?

560
00:42:38,280 --> 00:42:40,203
Lo siento, me estoy riendo.
¿Estás bien?

561
00:42:41,640 --> 00:42:43,483
(CONTINÚA LA RISA)

562
00:42:44,040 --> 00:42:46,122
ALEX: ¿Qué diablos acaba de pasar aquí?

563
00:42:46,280 --> 00:42:50,444
- Lo siento, debería habértelo contado.
- Acabo de hacer un agujero gigante en tu suelo.

564
00:42:50,600 --> 00:42:52,887
- El agujero estaba ahí. Entonces estás bien.
- Puedo arreglar esto.

565
00:42:53,040 --> 00:42:54,041
- Tengo...
- Estás bien, ¿verdad?

566
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
tengo un martillo
y algunos clavos en mi camioneta.

567
00:42:55,960 --> 00:42:58,008
- Estás bien, estás bien.
- Me tomaría dos minutos para...

568
00:42:58,160 --> 00:43:00,481
- Álex, es...
- No querrás dejar un agujero gigante...

569
00:43:00,680 --> 00:43:03,445
- Está bien. Aquí.
- Entonces...

570
00:43:03,640 --> 00:43:04,766
(RISAS)

571
00:43:08,480 --> 00:43:09,447
- Entonces...
- Está bien.

572
00:43:09,600 --> 00:43:11,841
- Estoy bien. Prometo.
- Me voy.

573
00:43:14,560 --> 00:43:15,925
Adiós, José.

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,844
- Adiós.
- Me divertí.

575
00:43:18,000 --> 00:43:19,286
ALEX: ¿Eso es todo?

576
00:43:20,000 --> 00:43:24,085
- ¿Qué tal algunos modales?
- Está bien. Él está bien.

577
00:43:24,240 --> 00:43:25,685
Está cansado.

578
00:43:27,200 --> 00:43:29,646
Gracias de nuevo.
Me divertí.

579
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
Oye, cuando quieras.

580
00:43:32,640 --> 00:43:34,847
Creo que se divirtieron más.
contigo que conmigo.

581
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
<color de fuente="

582
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
Adiós.

583
00:43:53,040 --> 00:43:54,883
Cuidado ahí arriba.

584
00:43:55,040 --> 00:43:58,726
Sabes, si te caes, no va a
La culpa es de alguien menos la tuya.

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,929
Ya es suficiente, cariño.
Ya tienes suficientes de esos.

586
00:44:13,080 --> 00:44:16,402
- Pasa.
- Disculpe, señora. Tengo

587
00:44:16,560 --> 00:44:18,210
Soy yo otra vez.

588
00:44:18,360 --> 00:44:19,805
¿Te importa si paso un momento?

589
00:44:19,960 --> 00:44:21,928
En realidad, este es un muy mal momento.

590
00:44:22,080 --> 00:44:26,324
Es hora de la siesta de mi marido.
Dan, ven a dormir la siesta.

591
00:44:26,480 --> 00:44:28,209
Entiendo,
Lamento mucho molestarte.

592
00:44:28,360 --> 00:44:29,964
solo necesitaba preguntarte
algunas preguntas más.

593
00:44:30,120 --> 00:44:32,771
Respondí todas tus preguntas
sobre su última vez.

594
00:44:32,920 --> 00:44:34,763
Realmente no lo sé
lo que quieres que te diga.

595
00:44:34,920 --> 00:44:37,685
- Es sólo un momento de tu tiempo...
- ¿Quieres traer algunas cerezas a casa?

596
00:44:37,840 --> 00:44:40,730
- No, querida, no lo hace. No.
- No, señor. Gracias.

597
00:44:43,320 --> 00:44:44,606
Que tenga un buen día.

598
00:44:49,080 --> 00:44:50,650
(BLOQUEO DE PUERTA)

599
00:45:04,160 --> 00:45:07,323
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO A DISTANCIA)

600
00:45:11,680 --> 00:45:13,170
Aquí hay uno.

601
00:45:16,120 --> 00:45:19,522
¡Hola, Katie! Ven aquí y pruébalo.

602
00:45:20,880 --> 00:45:22,723
No, realmente no lo sé
lo que estoy haciendo, entonces...

603
00:45:22,880 --> 00:45:25,041
<color de fuente="
- Vamos, es fácil.

604
00:45:25,080 --> 00:45:28,641
- Es tradición.
- DE ACUERDO. Está bien. ¿Qué debo hacer?

605
00:45:28,800 --> 00:45:32,168
Simplemente ves un pez y lo apuñalas.

606
00:45:32,640 --> 00:45:35,530
- Yo... apuñalé un pez. Vale, tranquilo.
- Sí.

607
00:45:35,680 --> 00:45:38,001
FRANKIE: - Soy tus ojos.
- ¿Cómo puedo...?

608
00:45:38,160 --> 00:45:39,525
FRANKIE: Aquí hay uno.

609
00:45:39,680 --> 00:45:41,640
- ¡Atrápenlo!
- ¿Lo ves? Vale, simplemente apuñalalo, ¿vale?

610
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
Está bien, está bien, lo tengo, lo tengo.

611
00:45:43,760 --> 00:45:46,331
¡Vaya!
¡Mierda, lo tengo!

612
00:45:48,320 --> 00:45:49,481
<color de fuente="

613
00:45:50,760 --> 00:45:53,843
Este es un regalo.

614
00:45:54,000 --> 00:45:56,685
- Esto es para decir gracias.
- Qué...?

615
00:45:56,840 --> 00:45:59,844
- ¿En verdad captaste esto?
- Lo atravesé.

616
00:46:00,000 --> 00:46:01,650
Lo tocaste.

617
00:46:01,800 --> 00:46:03,564
- ¿Lo toqué? Lo toqué.
- Lo tocaste.

618
00:46:03,720 --> 00:46:05,165
José, mira esto.

619
00:46:05,360 --> 00:46:07,488
- Ella lo tocó.
JOSH: - Genial.

620
00:46:07,640 --> 00:46:09,404
- Eso es asqueroso.
- Eso es...

621
00:46:09,560 --> 00:46:10,686
¿Pero sabes qué?
No puedo aceptarlo.

622
00:46:10,840 --> 00:46:13,161
Vas a tener que parar
haciendo cosas bonitas por mí.

623
00:46:13,320 --> 00:46:15,766
Ah... bueno...

624
00:46:16,520 --> 00:46:18,443
...podrías simplemente decir gracias.

625
00:46:19,680 --> 00:46:21,887
Vale, bueno, gracias.
por gracias platija.

626
00:46:22,040 --> 00:46:22,882
(RISAS)

627
00:46:22,960 --> 00:46:25,327
- Lo voy a poner en el frigorífico.
- Sí.

628
00:46:25,480 --> 00:46:27,847
- Está bien.
(SONIDO DEL CAMPANA DE LA PUERTA)

629
00:46:28,000 --> 00:46:29,809
¿Josh ya se fue?

630
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
Sí, te llevaré al fútbol, ​​cariño.
Ve a buscar tu mochila.

631
00:46:32,600 --> 00:46:33,726
- DE ACUERDO.
- Hola, Lexie.

632
00:46:33,880 --> 00:46:34,881
LEXIE: Hola.

633
00:46:35,680 --> 00:46:38,331
- ¿Qué pasa con mi merienda?
- Eh...

634
00:46:38,520 --> 00:46:41,603
- Te traeré unas naranjas, ¿de acuerdo?
- DE ACUERDO.

635
00:46:41,760 --> 00:46:44,491
Está bien, bueno, tendrás
para decirme cómo está el pescado.

636
00:46:44,640 --> 00:46:46,927
Oh, estoy seguro de que será genial.
Probablemente lo cocinemos esta noche.

637
00:46:47,080 --> 00:46:50,243
- ¿Sí? Bueno, bien.
- Mm-hm.

638
00:46:50,400 --> 00:46:52,767
No sé asar platija,
pero estoy seguro de que sí.

639
00:46:52,920 --> 00:46:54,570
- Oh, es bastante simple.
- ¿Sí?

640
00:46:54,720 --> 00:46:57,451
Me gusta ir a pescar en mi canoa.

641
00:47:02,720 --> 00:47:04,131
¿Alguna vez has ido en canoa?

642
00:47:05,680 --> 00:47:08,160
- Piragüismo, ¿has estado alguna vez?
HOMBRE: - ¿Canoa?

643
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
- Eh... no.
- Me gusta el piragüismo.

644
00:47:11,360 --> 00:47:13,089
¿A dónde vas?

645
00:47:14,320 --> 00:47:15,287
Cala del holandés.

646
00:47:15,440 --> 00:47:19,081
Dutchman's Creek, hay muchos caimanes allí.
Me gusta más Walden Creek.

647
00:47:19,240 --> 00:47:21,049
- Acabo de recibir una canoa nueva.<font color="
ALEX: - Mmmm.

648
00:47:21,200 --> 00:47:23,487
De todos modos, hay, eh...

649
00:47:23,640 --> 00:47:26,723
No es lo más emocionante en
el mundo, pero es hermoso ahí fuera.

650
00:47:26,880 --> 00:47:28,769
- ¿Sabes?
- Sí.

651
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
Oye, creo que tengo todo lo que necesito aquí.

652
00:47:31,720 --> 00:47:34,849
Escúpelo.
Termina con esto, ¿quieres?

653
00:47:36,360 --> 00:47:39,443
- ¿Quieres ir en canoa conmigo?
- No tiene precio. ¿Cuánto cuesta?

654
00:47:39,600 --> 00:47:42,604
Sí. Sí, lo haría.

655
00:47:42,760 --> 00:47:44,728
- ¿Lo harías?
- Sí.

656
00:47:44,920 --> 00:47:47,366
- ¿Mañana?
- Eso sería genial.

657
00:47:47,520 --> 00:47:48,567
DE ACUERDO.

658
00:47:48,760 --> 00:47:53,004
Deberíamos regresar sobre las seis o las siete.
Hay mucha comida en el frigorífico.

659
00:47:53,160 --> 00:47:56,482
Como sabes, los niños no serán tímidos.
sobre decirte lo que no les gusta.

660
00:47:56,680 --> 00:47:59,047
- Bueno, va a llover, ¿sabes?
- ¿Qué?

661
00:47:59,200 --> 00:48:01,487
No va a llover.
Revisé el informe meteorológico.

662
00:48:01,640 --> 00:48:03,483
Dijo que había un cinco por ciento de posibilidades de lluvia.

663
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
Si, bueno,
El informe meteorológico está equivocado.

664
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
Tienen instrumentos para esto.

665
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
Doppler, Súper Doppler,
todo tipo de otras tonterías.

666
00:48:10,120 --> 00:48:12,566
Tienes una rodilla artrítica.

667
00:48:12,720 --> 00:48:15,371
Se aprieta, va a llover.

668
00:48:15,520 --> 00:48:17,602
- No necesito un Doppler o Super Doppler...
- No va a llover.

669
00:48:17,760 --> 00:48:19,125
...para resolver eso.

670
00:48:19,280 --> 00:48:22,602
(PÁJAROS Twitteando)
(CHIRRANDO LOS INSECTOS)

671
00:49:07,520 --> 00:49:10,205
KATIE: - Es tan hermoso.
ÁLEX: - Sí.

672
00:49:10,960 --> 00:49:13,247
Este es probablemente mi lugar favorito.
en todo el mundo.

673
00:49:19,560 --> 00:49:23,201
¿Solías, um...?
¿vienes aquí con tu esposa?

674
00:49:25,320 --> 00:49:26,606
Sí.

675
00:49:29,800 --> 00:49:32,849
¿Mejora? ¿Con el tiempo?

676
00:49:34,680 --> 00:49:36,364
(suspiros)

677
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
Sí, sí.

678
00:49:40,800 --> 00:49:43,883
Sí, al principio traté de evitarlo.
cualquier lugar al que fuéramos juntos.

679
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
Traté de olvidar, lo intenté
dejarlo todo atrás.

680
00:49:46,240 --> 00:49:50,689
Lo intenté, ya sabes...
solo mira hacia adelante.

681
00:49:52,520 --> 00:49:55,251
Pero simplemente no funcionó.

682
00:49:55,400 --> 00:49:58,244
Y me di cuenta que si...

683
00:49:58,400 --> 00:50:00,926
...si no estoy pensando en ella, ¿quién lo está?

684
00:50:02,760 --> 00:50:04,603
¿Sabes? Y ella no se merecía eso.

685
00:50:04,760 --> 00:50:06,444
ella era una mujer increíble
y yo la amaba

686
00:50:06,600 --> 00:50:08,489
y quiero que mis hijos sepan eso.

687
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
Quiero que la conozcan.

688
00:50:14,280 --> 00:50:17,762
Entonces... no lo sé, yo sólo...

689
00:50:21,640 --> 00:50:23,563
Simplemente mantenemos la cabeza gacha.

690
00:50:26,400 --> 00:50:30,121
Llegar a jugar a mamá y papá
lo cual es interesante.

691
00:50:31,520 --> 00:50:33,887
En realidad, solo trato de mantenerlo todo junto.

692
00:50:40,440 --> 00:50:44,047
Pero hoy contigo, esto probablemente sea
la primera vez que miré hacia arriba.

693
00:50:49,640 --> 00:50:51,483
Es un día perfecto.

694
00:50:56,240 --> 00:50:58,004
¿Sentiste eso?

695
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
No.

696
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
Muy bien.

697
00:51:05,160 --> 00:51:07,970
Es sólo una pequeña lluvia ligera.
Pasará en un rato.

698
00:51:08,120 --> 00:51:11,090
- Sí, sólo un poco...
- Vayamos por aquí.

699
00:51:12,560 --> 00:51:14,483
(RUMBIDO DE TRUENO)

700
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
Está a lo lejos.
Estaremos bien.

701
00:51:16,320 --> 00:51:19,608
- ¿Escuchaste eso? (RISAS)
- Estamos bien aquí debajo.

702
00:51:19,800 --> 00:51:23,168
<color de fuente="
- ¡DE ACUERDO! Oh...

703
00:51:23,320 --> 00:51:24,651
¿Sabes que?

704
00:51:25,480 --> 00:51:28,882
Tengo una idea mejor.
¿Tienes hambre?

705
00:51:29,040 --> 00:51:31,486
- Sí. DE ACUERDO.
- DE ACUERDO. Está bien.

706
00:51:32,160 --> 00:51:33,605
Vamos.

707
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
¡Dios mío! (REÍR)

708
00:51:42,880 --> 00:51:44,609
(GRITOS, RISAS)

709
00:51:48,880 --> 00:51:50,041
Vamos.

710
00:51:50,680 --> 00:51:51,966
(CHILLANDO)

711
00:52:00,320 --> 00:52:02,721
Hola. ¿Cómo estás?

712
00:52:03,840 --> 00:52:07,208
- ¿Quieres sentarte aquí?
- ¿Podemos sentarnos?

713
00:52:10,720 --> 00:52:13,485
(REÍR)

714
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
tengo un amigo que
regresando de Charlotte.

715
00:52:16,360 --> 00:52:17,964
Él debería poder recogernos.
en su camino de regreso,

716
00:52:18,120 --> 00:52:20,407
pero él no contesta su teléfono, así que...

717
00:52:20,560 --> 00:52:21,971
Bueno, no hay prisa.

718
00:52:22,960 --> 00:52:25,042
Quiero decir, soy feliz aquí.

719
00:52:26,360 --> 00:52:27,486
- Entonces...
- ¿Sí?

720
00:52:27,640 --> 00:52:29,165
Sí.

721
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
Es un gran estudio. eso es
de qué trata todo este libro.

722
00:52:32,000 --> 00:52:36,562
Lo que siempre me pregunté fueron los gorilas,
Quizás los animales más fuertes del planeta.

723
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
- Primates, al menos.
- Sí. Mmmm.

724
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
- No comas carne.
- Frutas y verduras.

725
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Comen principalmente col rizada.

726
00:52:41,760 --> 00:52:43,922
Sí, la col rizada es fantástica para tu cuerpo.

727
00:52:44,080 --> 00:52:45,570
¿Hay proteínas en la col rizada?
¿O es solo...?

728
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
- Estoy seguro de que sí.
- ¿De dónde viene la fuerza?

729
00:52:47,760 --> 00:52:50,411
- Tienen que <i>que...</i> tiene que ser genético.
- Es genético, pero...

730
00:52:50,600 --> 00:52:52,409
Excepto ¿qué vas a comer?
Frutas, verduras, frutos secos...

731
00:52:52,600 --> 00:52:56,161
Supongo que Rhett llegará pronto.
Probablemente debería resolver el...

732
00:52:57,880 --> 00:52:59,644
Seguro que se aclaró.

733
00:53:00,080 --> 00:53:02,447
- Déjame ver si puedo encontrar a alguien.
- Gracias, por cierto.

734
00:53:02,600 --> 00:53:04,090
De nada.

735
00:53:06,880 --> 00:53:08,564
¿Hola?

736
00:53:09,600 --> 00:53:12,968
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN A TEMPO LENTO)
- ¿Hola?

737
00:53:22,360 --> 00:53:24,283
Esta canción es bonita.

738
00:53:26,960 --> 00:53:29,042
<color de fuente="

739
00:53:47,360 --> 00:53:48,805
(Riéndose)

740
00:53:56,840 --> 00:53:58,330
(REÍR)

741
00:54:04,560 --> 00:54:06,005
Vayamos por aquí.

742
00:54:17,680 --> 00:54:19,045
¿Qué es esto?

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,887
- Bueno, gracias.
- Ah, de nada.

744
00:54:27,800 --> 00:54:29,404
- ¿Cómo está mi sombrero?
- Muy bonito.

745
00:54:29,560 --> 00:54:31,085
Gracias.

746
00:54:33,800 --> 00:54:35,370
(REÍR)

747
00:54:45,200 --> 00:54:46,929
(REÍR)

748
00:54:56,360 --> 00:54:57,805
(PIRANDO LA SIRENA DE POLICÍA)

749
00:54:58,880 --> 00:55:01,167
RHETT: (Por el altavoz)
¡Aléjate de la chica!

750
00:55:01,360 --> 00:55:04,728
<color de fuente="
Está bien, está bien. Es sólo Rhett.

751
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
(RHETT riendo)
- Vamos.

752
00:55:06,800 --> 00:55:08,370
(PRIMIENTO DE SIRENA)
- Vamos.

753
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
Es solo mi amigo.

754
00:55:11,800 --> 00:55:14,087
Rhett:
Nos espera una desagradable temporada de lluvias.

755
00:55:14,240 --> 00:55:16,322
No sé qué vamos a hacer
la Cuarta si sigue así.

756
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
ALEX: ¿Qué significa eso?
¿Los fuegos artificiales son un lavado?

757
00:55:18,040 --> 00:55:20,566
No es posible, amigo.
El espectáculo continúa.

758
00:55:20,720 --> 00:55:24,281
Hemos estado ejecutando el espectáculo de fuegos artificiales.
aquí desde que tenemos memoria.

759
00:55:24,440 --> 00:55:26,200
El mayor espectáculo
en la costa este.

760
00:55:26,240 --> 00:55:27,765
- ¿Qué?
- Sí.

761
00:55:27,920 --> 00:55:29,922
- Eso es un poco exagerado.
- Ah, no lo creo.

762
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
Quizás el tercio inferior de Carolina del Norte.

763
00:55:31,520 --> 00:55:33,488
- Oh, mierda.
- Dios.

764
00:55:33,680 --> 00:55:37,651
Mierda. quien lo hace mejor
que nosotros? Vamos.

765
00:55:37,800 --> 00:55:40,326
- Esa es la respuesta. Gracias.
- Nadie lo hace mejor que nosotros, oficial.

766
00:55:40,520 --> 00:55:43,046
- Nadie. Lo hacemos mejor.
- Sí.

767
00:55:47,320 --> 00:55:49,561
Fin de la fila, todos fuera.

768
00:55:50,080 --> 00:55:51,730
Bastante aislado aquí.

769
00:55:51,880 --> 00:55:54,451
- Tengo vecinos. No están demasiado lejos.
- Mmmm.

770
00:55:56,840 --> 00:55:58,171
Oh.

771
00:55:59,520 --> 00:56:01,124
Un placer como siempre, señora.

772
00:56:07,320 --> 00:56:08,651
- Está bien.
- DE ACUERDO.

773
00:56:08,840 --> 00:56:11,764
- Buenas noches. Gracias.
- Ah...

774
00:56:13,160 --> 00:56:14,241
Ven aquí.

775
00:56:51,480 --> 00:56:53,767
(Riéndose)

776
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
Cállate.

777
00:57:17,560 --> 00:57:19,164
(ARRANCA EL MOTOR)

778
00:57:24,360 --> 00:57:25,691
ÁLEX: - Gracias.
RHETT: - Ya lo tienes, amigo.

779
00:57:25,840 --> 00:57:27,763
ÁLEX: - Está bien. Te veré mañana.
RHETT: - Puedes apostar.

780
00:57:27,960 --> 00:57:30,531
<color de fuente="
RHETT: - Sí, lo haremos.

781
00:57:35,200 --> 00:57:38,921
Supongo que tu artritis
Es más inteligente que nosotros dos.

782
00:57:39,080 --> 00:57:42,721
¿Papá? ¿Dónde has estado?

783
00:57:42,880 --> 00:57:44,644
JOSH: Divirtiéndose.

784
00:57:46,760 --> 00:57:48,364
¿Por qué siguen despiertos?

785
00:57:48,960 --> 00:57:50,689
Probablemente demasiados dulces.

786
00:57:51,520 --> 00:57:53,045
Hola, chicos.

787
00:57:53,880 --> 00:57:55,723
¿Dónde has estado?

788
00:57:55,880 --> 00:57:58,406
Lamento llegar tarde, cariño.

789
00:57:59,840 --> 00:58:02,844
Yo solo... quedé atrapado en una tormenta

790
00:58:03,040 --> 00:58:06,487
y no me esperaba
salir tan tarde, ¿vale?

791
00:58:06,640 --> 00:58:09,849
Pero no estuviste aquí para arroparme.

792
00:58:10,480 --> 00:58:11,970
Lo sé.

793
00:58:13,560 --> 00:58:16,086
Pero ya estoy aquí.
Puedo arroparte ahora.

794
00:58:16,240 --> 00:58:19,244
Sí. Simplemente te extrañé mucho.

795
00:58:19,400 --> 00:58:21,687
¿Lo hiciste? Yo también te extrañé.

796
00:58:21,840 --> 00:58:23,251
Te extrañé más.

797
00:58:23,400 --> 00:58:25,129
De ninguna manera. No es posible.

798
00:58:25,280 --> 00:58:28,011
- Es posible.
(RISAS)

799
00:58:28,640 --> 00:58:29,687
Buenas noches.

800
01:00:30,080 --> 01:00:32,811
¡Papá!
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

801
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
¡Es la casa de mamá!

802
01:00:39,600 --> 01:00:41,807
Estaré ahí mismo. Esperar.

803
01:00:48,560 --> 01:00:50,688
Se supone que no deberías estar ahí arriba.

804
01:00:51,600 --> 01:00:54,922
Lo sé. Lo sé.

805
01:00:55,080 --> 01:00:56,923
Mira, sé que es la casa de mamá.

806
01:00:57,080 --> 01:00:58,570
Y siempre será su lugar.

807
01:00:58,720 --> 01:00:59,960
No es que te importe.

808
01:01:00,600 --> 01:01:05,083
Ey. Oye... vamos, amigo,
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?

809
01:01:05,240 --> 01:01:08,164
- Es la casa de mamá.
- Sé que es la casa de mamá.

810
01:01:39,320 --> 01:01:41,163
(PUERTA CHIRRIENDO)

811
01:02:59,880 --> 01:03:01,325
KATIE: Gracias por todo.

812
01:03:01,480 --> 01:03:03,642
Oh, chico, de nada.

813
01:03:04,480 --> 01:03:06,881
Sólo llámame cuando
Aterriza en algún lugar seguro, ¿vale?

814
01:03:08,560 --> 01:03:11,530
¿Lo prometes? Toma esto.

815
01:03:12,040 --> 01:03:13,485
Ten cuidado.

816
01:03:14,200 --> 01:03:15,964
(CONTESTADOR SONIDO)

817
01:03:18,360 --> 01:03:21,045
Oye, soy yo.

818
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
sé que debería haberlo hecho
llamado hace mucho tiempo...

819
01:03:24,720 --> 01:03:27,371
...pero solo quería
para hacerte saber que...

820
01:03:28,400 --> 01:03:30,641
...Terminé en un lugar seguro.

821
01:03:51,280 --> 01:03:52,930
(suspiros)

822
01:04:30,000 --> 01:04:31,729
(LA PUERTA MOSQUITERA SE CIERRA)

823
01:04:58,360 --> 01:05:01,648
(Jadeos)
- Esa es tu letra.

824
01:05:04,160 --> 01:05:05,810
Ahora me mintió, señora Feldman.

825
01:05:06,000 --> 01:05:09,482
Me dijiste que no la conocías.
pero ese no es el caso, ¿verdad?

826
01:05:09,640 --> 01:05:12,325
Entonces, abre la puerta,
vamos a tener esa pequeña charla ahora.

827
01:05:12,480 --> 01:05:15,211
Cuando obtienes una orden judicial,
Abriré la puerta.

828
01:05:17,920 --> 01:05:20,241
Bueno, no te vayas
Conseguiré esa orden.

829
01:05:20,880 --> 01:05:24,851
(SUENA MÚSICA ROCK)
<color de fuente="

830
01:05:25,840 --> 01:05:27,365
Estoy aquí para que me recojan.

831
01:05:39,200 --> 01:05:40,850
(REÍR)
- No quiero que te metas en problemas.

832
01:05:41,040 --> 01:05:43,611
Sólo vine a verte porque...

833
01:05:45,680 --> 01:05:47,330
(RISAS)

834
01:05:49,000 --> 01:05:51,685
Me tengo que ir. Está bien,
deja de hacer tonterías y vuelve al trabajo.

835
01:05:53,360 --> 01:05:55,931
- ¡Nos vemos esta noche!
- ¡Adiós!

836
01:05:57,640 --> 01:06:00,246
KATIE: Pasamos horas
hablando en la cena de anoche.

837
01:06:00,400 --> 01:06:02,323
no he tenido eso
mucha diversión en mucho tiempo.

838
01:06:02,520 --> 01:06:05,729
Mmmm, pensar que todo empezó con una bicicleta.

839
01:06:05,880 --> 01:06:07,689
Pensé que habías dicho eso
¿Él simplemente era sureño?

840
01:06:07,840 --> 01:06:10,969
Ah, sí, estaba mintiendo.
Estaba haciendo un movimiento.

841
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
- ¿Qué?
(JO SE RÍE)

842
01:06:12,840 --> 01:06:15,241
Ya sabes, algunas personas
Sólo necesito un pequeño empujón.

843
01:06:15,400 --> 01:06:17,243
Podría decir que no lo estabas
Llegarás allí por tu cuenta.

844
01:06:17,400 --> 01:06:20,131
- Sí, bueno, tienes suerte de que haya funcionado.
- Sí.

845
01:06:20,280 --> 01:06:22,601
- ¿Quieres algo?
- Oh, no, estoy bien.

846
01:06:22,760 --> 01:06:25,604
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN DE TEMPO LENTO)

847
01:06:25,760 --> 01:06:27,922
(CHARLA INAUDIBLE)

848
01:06:52,920 --> 01:06:57,005
Entonces, um... arreglé el piso.

849
01:06:57,200 --> 01:06:59,089
- ¿Oh sí?
- Sí.

850
01:06:59,280 --> 01:07:00,520
Mmm.

851
01:07:00,680 --> 01:07:02,250
Si quieres comprobarlo.

852
01:07:05,480 --> 01:07:06,891
Sí.

853
01:07:07,680 --> 01:07:09,284
DE ACUERDO.

854
01:07:09,440 --> 01:07:11,124
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

855
01:08:22,440 --> 01:08:25,410
(GAOVIAS LLORANDO)

856
01:08:26,840 --> 01:08:29,366
(SONIDO DE CAMPANA DE BOYA)

857
01:08:29,680 --> 01:08:30,681
(ÁLEX riendo)

858
01:08:30,840 --> 01:08:32,604
- Angel Cake son los fuegos artificiales.
- Oh.

859
01:08:32,760 --> 01:08:35,650
No, son elegantes.
no cuestan tanto.

860
01:08:35,840 --> 01:08:38,127
Vienen en rojo, blanco y azul.
Realmente te van a encantar estos.

861
01:08:38,280 --> 01:08:40,521
Creo que deberíamos optar por estos este año.
Échale un vistazo.

862
01:08:40,720 --> 01:08:43,371
La Patrulla de Carreteras acaba de enviar por fax estos documentos
para que usted firme, jefe, si no le importa.

863
01:08:43,520 --> 01:08:45,522
RHETT: Muy bien. Está bien.
De todos modos... Oh, ¿sabes qué?

864
01:08:45,720 --> 01:08:47,404
Podríamos ir con el, eh...
¿Cuál es el otro?

865
01:08:47,600 --> 01:08:49,728
Fenómenos aéreos del gato negro
o los Whistling Dixies.

866
01:08:49,880 --> 01:08:53,043
Los Dixies Silbadores. Quiero decir, ellos realmente
silbar "Dixie". ¿Qué tan genial es eso?

867
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
No, realmente lo es.
¿Dónde dejé eso?

868
01:08:55,280 --> 01:08:56,406
- En la lata.
- Mierda, tienes razón.

869
01:08:56,560 --> 01:08:58,688
Espera, espera, espera.

870
01:08:58,840 --> 01:09:01,081
Alex, déjame traerte esto.

871
01:09:04,400 --> 01:09:07,563
RHETT: - Bass, ¿dónde lo pusiste?
BAJO: - En la lata.

872
01:09:18,720 --> 01:09:22,088
Rhett, tengo que... olvidé algo.
De vuelta en la casa.

873
01:09:22,240 --> 01:09:24,925
RHETT: - ¿Qué?
- Regresaré en un minuto.

874
01:09:27,960 --> 01:09:29,081
(PITIDO DE ALARMA)
- Oye, oye...

875
01:09:29,120 --> 01:09:31,043
Lo sé, lo sé, lo sé.

876
01:09:31,200 --> 01:09:33,202
Kevin, ¿puedo verte en mi oficina?

877
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
- Sí, estoy en medio de algo...
- ¡Ahora!

878
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
<color de fuente="

879
01:09:45,920 --> 01:09:49,200
- Está bien, nos vemos luego, Katie.
- Está bien. Te veré mañana, Frankie.

880
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
ALEX: ¿Erin?

881
01:09:52,920 --> 01:09:54,490
(SE BURLA)

882
01:09:56,440 --> 01:09:58,124
¿Qué es esto, una especie de broma?

883
01:10:00,160 --> 01:10:01,810
¿Qué es esto?

884
01:10:03,520 --> 01:10:05,329
- No sé.
- ¿No lo sabes?

885
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
"Boletín especial, persona de interés,

886
01:10:07,240 --> 01:10:10,210
Sospechoso de asesinato, primer grado.
¿Erin Tierney"?

887
01:10:13,920 --> 01:10:16,491
- ¿A quién mataste?
- No, no es lo que piensas.

888
01:10:16,640 --> 01:10:18,563
¿Por qué no me dices
¿Qué se supone que debo pensar entonces?

889
01:10:18,720 --> 01:10:22,486
Porque veo tu foto en un buscado
cartel que dice que eres sospechoso de asesinato.

890
01:10:25,600 --> 01:10:27,329
Tu nombre es Erin.

891
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
Irlanda.

892
01:10:32,840 --> 01:10:34,490
- Por favor, Alex, déjame explicarte.
- Confié en ti.

893
01:10:34,640 --> 01:10:38,565
Te dejo entrar en nuestras vidas,
Por el amor de Dios, hijos míos.

894
01:10:38,720 --> 01:10:41,724
Mis hijos confiaron en ti. ¿Qué diablos?
¿Se supone que debo decírselo a mis hijos?

895
01:10:41,920 --> 01:10:44,002
que fui estúpido,
Yo era una joven estúpida

896
01:10:44,160 --> 01:10:46,322
que se metió en una relación
con el hombre equivocado.

897
01:10:46,480 --> 01:10:49,643
- ¿Cómo se supone que voy a creer eso?
- Quien me lastimó.

898
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
¿Cómo se supone que voy a creer algo?
que sale de tu boca?

899
01:10:51,760 --> 01:10:53,842
Ni siquiera sé tu nombre
Por el amor de Dios.

900
01:10:54,960 --> 01:10:58,043
Lo siento mucho.
Lamento no haberte dicho.

901
01:10:58,200 --> 01:11:00,521
Lo último que quería hacer
está lastimado a nadie.

902
01:11:00,680 --> 01:11:02,523
- Deberías irte.
- Especialmente tú.

903
01:11:02,680 --> 01:11:06,571
Deberías irte. deberías
Probablemente vaya antes de que Rhett vea eso.

904
01:11:09,040 --> 01:11:10,804
(SUSPIRANDO)

905
01:11:12,640 --> 01:11:13,926
¿Qué pasa, jefe?

906
01:11:16,360 --> 01:11:17,805
Dígame usted.

907
01:11:19,360 --> 01:11:21,089
<i>¿Qué es esto?</i>

908
01:11:21,240 --> 01:11:23,208
Eso... eso no es lo que piensas.

909
01:11:23,360 --> 01:11:25,283
Dime qué es.

910
01:11:30,040 --> 01:11:31,963
¿Qué hay en tu botella de agua?

911
01:11:33,320 --> 01:11:36,642
Tu botella de agua, la llevas contigo
dondequiera que vayas. ¿Qué hay en él?

912
01:11:36,800 --> 01:11:40,771
- Agua.
- ¿Sí? Dámelo.

913
01:11:41,400 --> 01:11:42,731
¿Por qué?

914
01:11:47,120 --> 01:11:48,645
(Olfatea)

915
01:11:49,400 --> 01:11:54,850
A partir de ahora estás suspendido sin goce de sueldo.
pendiente de revisión interna.

916
01:11:55,000 --> 01:11:57,082
Necesito que me entregues
tu placa y tu arma.

917
01:11:57,760 --> 01:11:59,444
No tome la placa, jefe.

918
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
HOMBRE: <i>¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas reglas has roto?</i>

919
01:12:03,560 --> 01:12:05,324
LEXIE: ¡Hola, señorita Katie!

920
01:12:05,480 --> 01:12:08,161
Sabes, sabía que estabas loco.
pero no pensé que fueras estúpido.

921
01:12:08,240 --> 01:12:11,528
- Necesito encontrarla.
- No se hace así.

922
01:12:12,480 --> 01:12:15,689
<i>Lo sabes. ¡Lo sabes!</i>

923
01:12:16,400 --> 01:12:18,289
Necesito tu placa y tu arma.

924
01:12:20,080 --> 01:12:21,764
KEVIN: <i>Necesito encontrarla, Jim.</i>

925
01:12:21,920 --> 01:12:25,242
Kevin, enviaste una orden de búsqueda a nivel nacional.

926
01:12:25,440 --> 01:12:28,523
Ella no es una asesina por el amor de Dios,
ella es tu maldita esposa.

927
01:12:29,280 --> 01:12:31,681
KEVIN: Algo huele increíble.

928
01:12:31,840 --> 01:12:33,683
Oye, llegaste temprano a casa.

929
01:12:34,440 --> 01:12:37,649
Oh, me estás matando.

930
01:12:37,800 --> 01:12:39,086
<color de fuente="

931
01:12:39,800 --> 01:12:41,802
(Jadeando)

932
01:12:43,280 --> 01:12:48,320
- ¿Cómo estuvo su día?
- Cansado, sudoroso, acalorado, horrible.

933
01:12:48,480 --> 01:12:51,086
KATIE: <i>Encantador. ¿Para qué es esto?</i>

934
01:12:51,240 --> 01:12:54,926
KEVIN: ¿Para qué es?
¿Necesito una excusa para darle un regalo a mi esposa?

935
01:12:55,080 --> 01:12:56,809
KATIE: - Es hermoso. Gracias.
KEVIN: - ¿Te gusta?

936
01:12:56,960 --> 01:12:58,564
KATIE: Sí. Es realmente hermoso.

937
01:12:58,720 --> 01:13:01,246
<color de fuente="
KATIE: - Por supuesto.

938
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
KEVIN: <i>
Este es el mejor pastel que he probado en mi vida.</i>

939
01:13:11,440 --> 01:13:14,205
¿Sí? Es una receta nueva.

940
01:13:14,360 --> 01:13:16,647
Es tan bueno. Muy bien.

941
01:13:16,800 --> 01:13:19,770
Gracias.
¿Terminaste con esto?

942
01:13:19,920 --> 01:13:21,331
Sí.

943
01:13:28,520 --> 01:13:29,965
¿Crees que ya terminé con eso?

944
01:13:34,400 --> 01:13:38,166
No, solo estaba...
Voy a servirte un poco más.

945
01:13:43,320 --> 01:13:45,322
Quieres decir algo, lo dices.

946
01:13:49,000 --> 01:13:50,889
No tengo nada que decir.

947
01:13:55,440 --> 01:13:57,124
Tienes esa mirada.

948
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
No tengo ninguna mirada.

949
01:14:02,520 --> 01:14:05,251
¿Qué quieres de mí?

950
01:14:05,400 --> 01:14:08,643
Nada. No quiero nada.

951
01:14:12,200 --> 01:14:14,806
KEVIN: <i>¿Cuántas veces
¿Tienes que oírme decir lo siento?</i>

952
01:14:16,760 --> 01:14:18,330
No lo dejarás descansar.

953
01:14:19,520 --> 01:14:23,286
Cada momento de cada día tu
quiero que me disculpe. Tu me haces...

954
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
No, está bien, lo prometo. Está bien.

955
01:14:26,520 --> 01:14:28,090
Voy a ir a preparar un poco de café.

956
01:14:28,240 --> 01:14:30,925
- ¿Crees que podrás alejarte de mí?
- No.

957
01:14:31,080 --> 01:14:32,525
(ROTURA DE VIDRIO)
- ¿Eh?

958
01:14:32,680 --> 01:14:35,570
- ¡Kevin! (gruñidos)
- ¿Qué quieres de mí, cariño?

959
01:14:35,720 --> 01:14:39,725
- ¡Te lo doy todo! ¡Todo!
(GRITOS)

960
01:14:40,840 --> 01:14:43,207
Detente, por favor. ¡Kevin, para, por favor!

961
01:14:43,360 --> 01:14:46,603
- ¿Qué quieres de mí, eh?
(SOllozos) - Por favor. Por favor, por favor...

962
01:14:47,560 --> 01:14:49,403
¡No! (Jadeos)

963
01:14:50,080 --> 01:14:51,650
(El cuchillo suena en el suelo)

964
01:14:52,120 --> 01:14:53,849
¡Para! Por favor.

965
01:14:54,560 --> 01:14:55,846
¡No!

966
01:14:56,000 --> 01:14:58,526
- Escúchame. Escúchame.
(TOS)

967
01:14:58,720 --> 01:15:00,927
- Sabes que te amo.
- ¡Detener!

968
01:15:01,080 --> 01:15:04,880
¡Te di el collar por una razón, cariño!
¿Por qué me hiciste hacer esto?

969
01:15:05,040 --> 01:15:07,771
- Deja de pelear, deja de pelear.
- ¡Kevin!

970
01:15:09,000 --> 01:15:12,527
te amo mucho,
¿Y quieres alejarte de mí?

971
01:15:13,240 --> 01:15:14,571
(Jadeando)

972
01:15:16,560 --> 01:15:17,766
(KEVIN GRITA)

973
01:15:17,920 --> 01:15:19,490
(Jadeando)

974
01:15:19,640 --> 01:15:21,642
(jadeando, sollozando)

975
01:16:19,480 --> 01:16:22,563
JO: - Katie, ¿qué está pasando?
- Tengo que salir de aquí.

976
01:16:23,400 --> 01:16:25,801
He estado aquí demasiado tiempo.

977
01:16:25,960 --> 01:16:28,327
Vaya, ¿de qué estás hablando?
Acabas de llegar.

978
01:16:28,520 --> 01:16:30,841
Es exactamente lo que tenía miedo, Jo.

979
01:16:31,880 --> 01:16:33,882
Las cosas que he hecho... no puedo quedarme.

980
01:16:34,040 --> 01:16:38,329
Vale, Katie, calmémonos, ¿vale?
Podemos resolver esto. ¿Está bien?

981
01:16:38,480 --> 01:16:41,211
Espera, ¿Alex?
¿Sabes que te vas?

982
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
¿Quién crees que fue
¿El que me dijo que fuera?

983
01:16:44,880 --> 01:16:47,565
alex no quiere nada
que hacer conmigo.

984
01:16:48,800 --> 01:16:50,848
Y, francamente, no lo culpo.

985
01:16:51,040 --> 01:16:56,570
Mira, Katie, si corres ahora,
estás tomando el camino más fácil.

986
01:16:56,720 --> 01:17:00,645
¿El camino fácil?
¿Crees que esto es fácil para mí?

987
01:17:00,840 --> 01:17:02,205
Obviamente no me conoces.

988
01:17:02,360 --> 01:17:04,362
Katie, tienes gente aquí.
quien se preocupa por ti.

989
01:17:06,920 --> 01:17:11,209
Creo que deberías quedarte aquí.
y afrontar lo que sea que esto sea.

990
01:17:12,080 --> 01:17:14,048
¿Afrontar las cosas como las afrontas?

991
01:17:14,760 --> 01:17:16,046
¿Disculpe?

992
01:17:16,200 --> 01:17:20,330
Vamos, Jo. sabes que eres
atrapado aquí y sin una buena razón.

993
01:17:21,440 --> 01:17:23,841
Al menos sé cuando
es hora de que me vaya.

994
01:17:24,000 --> 01:17:26,287
Sí, tienes razón, Katie.

995
01:17:27,360 --> 01:17:29,806
Pero algunos de nosotros no tenemos esa opción.

996
01:17:34,280 --> 01:17:35,725
Buena suerte, Katie.

997
01:17:39,040 --> 01:17:41,327
(GAOVIAS LLORANDO)

998
01:17:44,560 --> 01:17:46,642
(SONIDO DE CAMPANA DE BOYA)

999
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
¡Katia!

1000
01:18:36,560 --> 01:18:38,801
(SOPLO DE BOCINA DE FERRY)

1001
01:18:48,720 --> 01:18:49,960
Disculpe.

1002
01:18:51,880 --> 01:18:53,803
Disculpe. ¡Katia!

1003
01:18:53,960 --> 01:18:56,327
¡Katia! Ey.

1004
01:18:57,680 --> 01:19:00,331
- Alex.
- Mira...

1005
01:19:00,480 --> 01:19:03,086
- No puedo.
- ...Lo lamento.

1006
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
Lo lamento.

1007
01:19:05,200 --> 01:19:07,680
Lo siento mucho. Por favor, sólo...

1008
01:19:07,840 --> 01:19:09,251
...solo quédate.

1009
01:19:10,360 --> 01:19:13,728
No. Tenías razón.

1010
01:19:13,880 --> 01:19:16,360
- Tengo que irme.
(TOCANDO LA BOCINA)

1011
01:19:16,560 --> 01:19:21,487
- Él me encontrará. Él nos encontrará.
- Vaya, espera. Sólo dime la verdad.

1012
01:19:21,640 --> 01:19:24,291
Sólo dime qué pasó,
y si estás en problemas,

1013
01:19:24,440 --> 01:19:26,727
Podemos involucrar a la policía.
Puedo hablar con Rhett.

1014
01:19:26,880 --> 01:19:30,043
No lo entiendes, Alex.
él es la policía.

1015
01:19:31,840 --> 01:19:36,368
Mi marido es policía en Boston.
Por eso pudo hacer todo eso.

1016
01:19:37,880 --> 01:19:41,521
No me importa, ¿vale?
No dejaré que te lastime más.

1017
01:19:42,920 --> 01:19:44,604
No dejaré que te lastime más.

1018
01:19:49,200 --> 01:19:50,884
Ni siquiera importa.

1019
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
No puedo hacerte pasar por eso.
No puedo hacer que tu familia pase por eso.

1020
01:19:56,000 --> 01:19:57,729
Él siempre estará ahí.

1021
01:19:58,400 --> 01:20:02,200
- No se rinde.
-Katie. Escúchame.

1022
01:20:02,400 --> 01:20:04,528
Estoy enamorado de ti.

1023
01:20:05,880 --> 01:20:08,281
Estoy enamorado de ti.

1024
01:20:08,440 --> 01:20:10,408
Y si te quedas, te lo prometo...

1025
01:20:11,200 --> 01:20:14,363
...no hay lugar más seguro en el mundo
que aquí conmigo.

1026
01:20:16,160 --> 01:20:17,730
Dios, estoy tan asustada.

1027
01:20:17,880 --> 01:20:20,963
Sé que lo eres,
pero no tienes por qué serlo.

1028
01:20:23,160 --> 01:20:25,162
No tienes que tener miedo.

1029
01:20:26,960 --> 01:20:28,325
Te amo.

1030
01:20:29,440 --> 01:20:30,965
Por favor quédate.

1031
01:20:51,600 --> 01:20:54,080
(GRILLOS CRIANDO)

1032
01:22:17,600 --> 01:22:20,524
VOZ COMPUTARIZADA: <i>
Sábado, 14:03</i>

1033
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
HOMBRE 1: <i>
Hola, mamá, soy Andy. Llámame.</i>

1034
01:22:22,800 --> 01:22:25,121
<i>Domingo, 21:00 horas</i>

1035
01:22:25,280 --> 01:22:27,886
HOMBRE 2: <i>Hola, soy Ernie.
llamando desde Buffalo...</i>

1036
01:22:28,040 --> 01:22:30,520
<i>Lunes, 11:47</i>

1037
01:22:30,680 --> 01:22:33,411
<color de fuente="

1038
01:22:33,560 --> 01:22:36,131
<i>Sé que debería haberlo hecho
Llamé hace mucho tiempo...</i>

1039
01:22:37,080 --> 01:22:39,526
<i>...pero solo quería
para hacerte saber que...</i>

1040
01:22:47,960 --> 01:22:49,689
(AGUA CORRIENDO)

1041
01:22:55,720 --> 01:22:58,326
KATIE: <i>...Terminé en un lugar seguro.</i>

1042
01:23:20,960 --> 01:23:23,247
(SONIDO DE LÍNEA)

1043
01:23:23,400 --> 01:23:25,562
MADDIE: <i>Hola, has llegado
Cabaña de pescado de Iván,</i>

1044
01:23:25,720 --> 01:23:28,087
<i>La mejor cafetería frente al mar de Southport.</i>

1045
01:23:28,240 --> 01:23:31,289
<i>Abrimos de martes a domingo
de diez en diez,</i>

1046
01:23:31,480 --> 01:23:36,042
<i>y estamos ubicados en 631 Yacht Basin,
justo después de la sartén.</i>

1047
01:23:36,240 --> 01:23:40,086
<i>Si necesitas dejar un mensaje
para Maddie, solo espera el pitido.</i>

1048
01:23:40,280 --> 01:23:41,611
<i>Gracias a todos.</i>

1049
01:23:45,160 --> 01:23:49,131
Simplemente te vuelves oscuro, como si hubiera...

1050
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
...simplemente te quitan la vida.

1051
01:23:56,400 --> 01:24:01,042
Simplemente te sentiste inútil
como si no tuviera sentido.

1052
01:24:03,520 --> 01:24:07,650
Y simplemente lo defendí
todo el tiempo. (resoplando)

1053
01:24:07,800 --> 01:24:10,929
Porque no fue su culpa. Era mío.

1054
01:24:13,960 --> 01:24:16,611
Y estás completamente solo.

1055
01:24:21,720 --> 01:24:23,370
Está bien.

1056
01:24:24,520 --> 01:24:26,204
- Está bien.
(resoplando)

1057
01:24:31,800 --> 01:24:33,484
Estás bien ahora.

1058
01:24:36,640 --> 01:24:39,291
Realmente nunca he hablado de eso.

1059
01:24:41,320 --> 01:24:43,641
Me alegro mucho que estés aquí.

1060
01:24:44,600 --> 01:24:48,127
Y yo también lo soy. (resoplando)

1061
01:24:48,280 --> 01:24:50,328
Todo va a estar bien.

1062
01:24:51,760 --> 01:24:53,171
Sí.

1063
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1064
01:25:10,360 --> 01:25:11,885
(LEXIE SE ríe)

1065
01:25:15,640 --> 01:25:17,802
¿Me ayudarás a llevar esto?

1066
01:25:18,560 --> 01:25:21,040
Gracias, amigo.
Te lo agradezco.

1067
01:25:26,040 --> 01:25:27,530
(TOCANDO LA BOCINA)

1068
01:25:34,600 --> 01:25:36,170
Escucha...

1069
01:25:37,880 --> 01:25:40,008
...si hay un problema
con ella estando aquí,

1070
01:25:40,160 --> 01:25:41,810
- Te quiero...
- No, está bien.

1071
01:25:41,960 --> 01:25:44,884
En serio. Estoy bien.

1072
01:25:48,640 --> 01:25:50,085
Me gusta ella.

1073
01:25:51,400 --> 01:25:53,687
- ¿Te gusta ella?
- Sí.

1074
01:25:55,240 --> 01:25:57,402
Bueno, ella también me gusta.

1075
01:26:00,840 --> 01:26:02,649
Sé que le gustas.

1076
01:26:02,840 --> 01:26:04,285
- ¿Sí?
- Sí.

1077
01:26:14,240 --> 01:26:17,528
(CHARLA SUPERPUESTA)

1078
01:26:58,800 --> 01:27:00,006
(gruñidos)

1079
01:27:17,960 --> 01:27:20,167
¿Necesitas ayuda?

1080
01:27:35,680 --> 01:27:37,682
¿Eso es todo?

1081
01:27:37,840 --> 01:27:41,606
eres un poco pequeño
tener una tienda. (Olfatea)

1082
01:27:41,760 --> 01:27:45,481
- Mi papá lo dirige. Sólo estoy ayudando.
- ¿Sí?

1083
01:27:45,640 --> 01:27:49,008
- ¿Dónde está tu papá?
- No alrededor.

1084
01:27:49,200 --> 01:27:51,646
- Sí, ¿cómo te llamas?
- Lexi.

1085
01:27:51,800 --> 01:27:54,326
Lexie, soy policía. ¿DE ACUERDO?

1086
01:27:54,480 --> 01:27:56,801
Y acabo de conducir un largo camino
estar aquí hoy

1087
01:27:57,000 --> 01:28:00,686
y me gustaria hablar
con alguien un poco más alto.

1088
01:28:00,840 --> 01:28:02,569
¿DE ACUERDO?

1089
01:28:02,720 --> 01:28:04,927
¿Dónde está tu uniforme?

1090
01:28:07,200 --> 01:28:09,885
- ¿Mi uniforme?
- Sí.

1091
01:28:10,040 --> 01:28:12,805
Mmm. (RISAS)

1092
01:28:15,680 --> 01:28:18,206
Soy detective.
¿Sabes lo que es un detective, Lexie?

1093
01:28:18,720 --> 01:28:20,006
- No.
- ¿No?

1094
01:28:20,160 --> 01:28:24,722
Bueno, los detectives atrapan a los malos.
Eso es lo que hago.

1095
01:28:24,880 --> 01:28:28,680
Ahora también busco personas desaparecidas.
(Olfatea)

1096
01:28:28,840 --> 01:28:32,003
Eso es lo que estoy haciendo aquí, Lexie.
Estoy buscando a una persona desaparecida.

1097
01:28:33,600 --> 01:28:35,090
Ahora...

1098
01:28:36,240 --> 01:28:38,208
...¿has visto a esta mujer?

1099
01:28:40,760 --> 01:28:42,091
No.

1100
01:28:43,920 --> 01:28:46,651
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que.

1101
01:28:47,560 --> 01:28:49,240
No le mentirías a un policía.
¿Lo harías?

1102
01:28:49,280 --> 01:28:50,566
No.

1103
01:28:53,240 --> 01:28:56,164
Está bien. DE ACUERDO. (Olfatea)

1104
01:28:57,040 --> 01:28:58,929
- ¿Cuánto es eso?
-$1,50.

1105
01:28:59,080 --> 01:29:00,605
$1,50.

1106
01:29:05,240 --> 01:29:06,571
Dos dólares.

1107
01:29:07,440 --> 01:29:09,647
LEXIE: - Gracias.
KEVIN: - Quédatelo.

1108
01:29:10,520 --> 01:29:11,931
Adiós.

1109
01:29:20,920 --> 01:29:21,967
¿Estás listo?

1110
01:29:32,280 --> 01:29:34,169
ÁLEX: ¡Ah! ¡Te estás haciendo grande!

1111
01:29:35,720 --> 01:29:38,121
<color de fuente="
¿Los policías siempre usan uniforme?

1112
01:29:38,280 --> 01:29:40,806
ALEX: Uh... seguro que se los quitan.
cuando llegan a casa del trabajo.

1113
01:29:40,960 --> 01:29:41,961
NIÑA: - Hola chicos.
ÁLEX: - ¡Oye!

1114
01:29:42,120 --> 01:29:43,770
- Feliz cuarto.
ALEX: - ¡Mira a quién tenemos aquí!

1115
01:29:43,920 --> 01:29:46,685
- ¡Hola, Lexie!
ALEX: - ¡Ve a buscarla!

1116
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
(LA BANDA DE MARCHA TOCA
MÚSICA PATRIÓTICA)

1117
01:29:48,960 --> 01:29:53,284
<color de fuente="
¡Banda de Marcha!

1118
01:30:00,080 --> 01:30:02,765
¡El Cuerpo de Bomberos y Rescate de Southport!

1119
01:30:04,480 --> 01:30:07,245
(EL LOCUTOR CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)

1120
01:30:18,120 --> 01:30:22,603
¡Aquí viene el <i>Kitty Hawk!</i>
¡Los primeros en volar somos nosotros, Carolina del Norte!

1121
01:30:26,680 --> 01:30:30,366
Y patrocinado por las Hijas
de la Revolución Americana...

1122
01:30:30,520 --> 01:30:33,000
(EL LOCUTOR CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)

1123
01:31:01,200 --> 01:31:04,841
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN A MEDIO TEMPO)

1124
01:31:05,600 --> 01:31:07,568
(CHARLA SUPERPUESTA)

1125
01:32:23,320 --> 01:32:25,721
Los fuegos artificiales comienzan a las 9:00,
Debería estar en casa poco después.

1126
01:32:25,880 --> 01:32:27,962
- ¿Está bien?
JOSH: - ¿Puedo ir contigo?

1127
01:32:28,120 --> 01:32:30,248
- ¿Quieres venir?
- Sí, quiero ir contigo.

1128
01:32:30,440 --> 01:32:33,125
- Está bien, sí. Ve a buscar tus zapatos.
- DE ACUERDO.

1129
01:32:33,280 --> 01:32:34,645
Guau.

1130
01:32:34,800 --> 01:32:39,362
Oye, y si a Lexie le sigue doliendo el estómago,
El té de manzanilla suele ser suficiente.

1131
01:32:39,520 --> 01:32:41,761
- Tenemos algunos en la tienda.
- Entiendo.

1132
01:32:41,920 --> 01:32:43,843
- Está bien. ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estamos bien.

1133
01:32:44,000 --> 01:32:45,081
- ¿Lo entendiste?
- Alex.

1134
01:32:45,240 --> 01:32:48,210
- Está bien, está bien. Vamos, chico.
- Cuídate, diviértete.

1135
01:32:49,000 --> 01:32:50,286
¿Quieres correr?

1136
01:32:52,000 --> 01:32:53,923
ALEX: Oye, mira quién apareció.

1137
01:32:54,080 --> 01:32:56,811
Hola, Josh, hombre. Tenemos mucho espacio.

1138
01:32:56,960 --> 01:32:59,000
Muy bien, espera, amigo.
Déjame entrar aquí primero.

1139
01:32:59,120 --> 01:33:00,121
Está bien.

1140
01:33:00,280 --> 01:33:01,964
RHETT: - ¡Está bien!
ALEX: - Ponte eso.

1141
01:33:02,120 --> 01:33:04,680
¿Estás listo para una gran noche?
¿Quieres hacer estallar algunas cosas y ser hombres?

1142
01:33:04,720 --> 01:33:07,166
ÁLEX:
Muy bien, vamos a hacer esto, muchachos.

1143
01:33:07,320 --> 01:33:09,721
<color de fuente="
¿Tienes eso?

1144
01:33:09,880 --> 01:33:11,405
HOMBRE: Inclínate claro.

1145
01:33:11,600 --> 01:33:14,285
RHETT: No vas a escalar.
alrededor de esta cosa, ¿verdad?

1146
01:33:21,520 --> 01:33:23,363
- ¿Te sientes mejor?
- Mm-hm.

1147
01:33:29,800 --> 01:33:31,080
- ¡Muy bien, allá vamos!
- ¿Listo?

1148
01:33:31,200 --> 01:33:33,726
- ¡Está bien, estamos calientes!
- ¡Fuego en el hoyo!

1149
01:33:33,920 --> 01:33:36,764
(TODOS ANIMANDO)

1150
01:33:40,600 --> 01:33:43,410
(Multitud aclamando, aplaudiendo)

1151
01:33:45,520 --> 01:33:48,000
- Oh, ahí está tu precioso pastel de ángel.
- ¿Qué te dije, amigo?

1152
01:33:48,160 --> 01:33:50,891
- ¡Pastel de ángel!
- ¡Tu precioso pastel de ángel! (RISAS)

1153
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
¿Katie?

1154
01:34:06,680 --> 01:34:07,727
Ey.

1155
01:34:07,880 --> 01:34:09,530
Mira, solo quiero disculparme.

1156
01:34:09,680 --> 01:34:11,409
- por lo que dije antes.
- Él está aquí.

1157
01:34:12,600 --> 01:34:15,410
- ¿Quién está aquí?
- ¿Sabes quién?

1158
01:34:22,000 --> 01:34:24,765
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO
EN DISTANCIA)

1159
01:34:49,600 --> 01:34:51,728
Te cortaste el pelo.

1160
01:34:58,720 --> 01:35:01,803
(Susurros) Kevin.
- Tiene buena pinta.

1161
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
Se ve muy bien.

1162
01:35:05,440 --> 01:35:06,930
Gracias.

1163
01:35:07,080 --> 01:35:09,162
Te encontré.

1164
01:35:11,400 --> 01:35:14,370
Te encontré. Te extrañé, cariño.

1165
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
¿Qué estás haciendo aquí?

1166
01:35:17,920 --> 01:35:23,450
Sólo quiero hablar, ¿sabes?
Yo solo...

1167
01:35:23,600 --> 01:35:25,045
Quiero hablar como solíamos hablar.

1168
01:35:25,240 --> 01:35:27,891
Solíamos hablar de todo,
¿sabes? (resoplando)

1169
01:35:28,040 --> 01:35:31,522
O nada, no importaba.
Nosotros sólo... sólo hablamos.

1170
01:35:31,680 --> 01:35:34,923
- Te extraño mucho, cariño.
- Está bien, hablemos.

1171
01:35:36,400 --> 01:35:38,323
- Aquí afuera.
- DE ACUERDO.

1172
01:35:44,520 --> 01:35:47,091
(Los fuegos artificiales continúan crepitando)

1173
01:35:54,680 --> 01:35:56,444
¿De qué quieres hablar?

1174
01:35:59,720 --> 01:36:01,404
¿Quieres ir a casa?

1175
01:36:02,640 --> 01:36:04,130
Estoy en casa.

1176
01:36:05,520 --> 01:36:07,488
¿Qué? ¿Aquí?

1177
01:36:08,960 --> 01:36:10,291
¿Consigo?

1178
01:36:11,480 --> 01:36:12,891
¿Eh?

1179
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
Te vi hoy.

1180
01:36:19,640 --> 01:36:21,210
Él no te conoce como yo te conozco.

1181
01:36:21,360 --> 01:36:25,126
- Él no te ama como yo te amo.
- No, no lo hace.

1182
01:36:30,960 --> 01:36:33,531
Quieres que me vaya.
¿Es eso todo?

1183
01:36:34,840 --> 01:36:37,605
Sí. Ir.

1184
01:36:37,760 --> 01:36:40,570
No, mira, no me dices qué hacer.

1185
01:36:47,400 --> 01:36:49,084
Me lastimaste.

1186
01:36:49,280 --> 01:36:51,521
- Lo sé.
- Seguiste lastimándome.

1187
01:36:51,680 --> 01:36:54,650
- Lo sé.
- Tienes que irte ahora mismo.

1188
01:36:58,240 --> 01:36:59,401
Ahora.

1189
01:37:03,200 --> 01:37:05,248
Estás cometiendo un error.

1190
01:37:05,400 --> 01:37:07,084
No, no lo soy.

1191
01:37:18,080 --> 01:37:20,082
(EXHALANDO)

1192
01:37:33,640 --> 01:37:34,687
(LEXIE jadea)

1193
01:37:35,760 --> 01:37:38,764
- Me mataste del susto, Lex.
- Pero quería ver los fuegos artificiales.

1194
01:37:38,920 --> 01:37:40,843
Lo sé, pero vamos a
Míralos aquí arriba, ¿vale?

1195
01:37:41,040 --> 01:37:42,610
No quiero.

1196
01:37:43,280 --> 01:37:45,601
Está bien. Esto es más seguro.

1197
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Necesito que te quedes aquí por mí,
¿Está bien, Lexie?

1198
01:37:47,600 --> 01:37:48,965
DE ACUERDO.

1199
01:37:49,680 --> 01:37:50,886
Aquí.

1200
01:37:53,120 --> 01:37:56,124
- Todo está bien. ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

1201
01:37:56,880 --> 01:37:58,325
Estaré abajo.

1202
01:37:58,960 --> 01:38:01,122
(JADEO)
(TONO DE MARCACIÓN)

1203
01:38:09,480 --> 01:38:11,448
(SONIDO DE LÍNEA)

1204
01:38:12,640 --> 01:38:15,120
(Susurros)
Vamos, Alex, vamos.

1205
01:38:22,880 --> 01:38:24,644
(SONIDO DE LÍNEA)

1206
01:38:24,800 --> 01:38:27,371
(Salpicaduras de líquido)

1207
01:39:06,040 --> 01:39:07,041
Ay dios mío.

1208
01:39:24,360 --> 01:39:27,967
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1209
01:39:29,560 --> 01:39:31,927
Me alegro mucho que me hayas encontrado.

1210
01:39:34,640 --> 01:39:36,768
Llévame a casa. Llévame a casa.

1211
01:39:36,920 --> 01:39:38,410
¿Qué estás haciendo?

1212
01:39:39,320 --> 01:39:41,402
Quiero que me lleves a casa.

1213
01:39:45,880 --> 01:39:47,405
Llévame a casa.

1214
01:40:01,360 --> 01:40:02,361
(gruñidos)

1215
01:40:07,640 --> 01:40:09,290
(FUEGO RUGIENTE)

1216
01:40:09,600 --> 01:40:12,922
(Jadeando) ¡No, Lexie! ¡Lexi!

1217
01:40:15,040 --> 01:40:16,644
(RISAS)

1218
01:40:20,480 --> 01:40:22,130
¡Mira a José!

1219
01:40:24,560 --> 01:40:28,121
¡Lexi! ¡Lexi!

1220
01:40:29,440 --> 01:40:30,566
¡Katia!

1221
01:40:30,720 --> 01:40:32,404
¡Lexi! (Jadeando)

1222
01:40:33,760 --> 01:40:35,125
(KATIE GRITANDO)

1223
01:40:43,640 --> 01:40:45,404
- ¡Papá!
-¡Lexi!

1224
01:40:46,800 --> 01:40:48,450
¡Esperar! ¡Esperar!

1225
01:40:49,280 --> 01:40:50,611
(gruñidos)

1226
01:40:52,960 --> 01:40:54,291
¡Espera, Lexie!

1227
01:40:55,080 --> 01:40:56,605
(gruñidos)

1228
01:40:58,280 --> 01:40:59,486
(Jadeando)

1229
01:41:01,360 --> 01:41:04,170
Cariño, estoy aquí. Estoy aquí.

1230
01:41:04,320 --> 01:41:06,402
Retrocede por mí, retrocede por mí, cariño.

1231
01:41:09,520 --> 01:41:10,806
(gruñidos)

1232
01:41:14,640 --> 01:41:17,371
- ¡Te di todo!
(SOLORANDO)

1233
01:41:23,720 --> 01:41:26,326
Muy bien. Esperar.

1234
01:41:26,480 --> 01:41:27,481
Muy bien, siéntate aquí.

1235
01:41:27,680 --> 01:41:29,284
- Siéntate aquí.
(KATIE GRITANDO)

1236
01:41:29,840 --> 01:41:31,001
¡Katia!

1237
01:41:31,520 --> 01:41:33,329
<color de fuente="
- No!

1238
01:41:34,000 --> 01:41:36,480
(GRITOS)

1239
01:41:44,360 --> 01:41:45,441
(gruñidos)

1240
01:41:48,200 --> 01:41:50,043
¡Lexi!

1241
01:41:52,440 --> 01:41:54,920
Vamos. Necesito que saltes.

1242
01:41:55,080 --> 01:41:57,686
Necesito que saltes.
¡Puedes hacerlo! Vamos.

1243
01:41:57,880 --> 01:42:01,441
Vamos, cariño. Vamos.
Vamos, cariño.

1244
01:42:03,040 --> 01:42:07,090
Uno, dos... tres, ¡vamos!

1245
01:42:07,240 --> 01:42:08,605
(ESTRIDENTE)

1246
01:42:12,040 --> 01:42:13,530
(Jadeando)

1247
01:42:16,080 --> 01:42:17,730
Por favor... (JADEANDO)

1248
01:42:18,920 --> 01:42:20,729
Te vi.

1249
01:42:20,880 --> 01:42:24,566
- Lo siento mucho, cariño.
(Jadeando)

1250
01:42:24,720 --> 01:42:26,165
<color de fuente="

1251
01:42:27,400 --> 01:42:30,529
No. No! No!

1252
01:42:31,520 --> 01:42:34,603
(Jadeando)

1253
01:42:36,000 --> 01:42:37,604
(JADEO)

1254
01:42:40,800 --> 01:42:42,484
(LEXIE LLORANDO)

1255
01:42:45,440 --> 01:42:47,283
KATIE: Lexie...

1256
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
Lexi.

1257
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

1258
01:42:52,320 --> 01:42:53,685
- Lo siento mucho.
- ¿Estás bien?

1259
01:42:53,840 --> 01:42:57,925
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1260
01:42:58,080 --> 01:42:59,889
Ella está bien, está bien.

1261
01:43:00,040 --> 01:43:02,122
Estás bien.

1262
01:43:02,320 --> 01:43:03,685
DE ACUERDO.

1263
01:43:09,040 --> 01:43:11,441
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

1264
01:43:32,480 --> 01:43:34,767
(SONIDO DE CAMPANA DE BOYA)

1265
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
Vamos.

1266
01:44:20,440 --> 01:44:22,602
<color de fuente="

1267
01:44:31,160 --> 01:44:34,323
Hola amigo.
Oye, oye, oye, oye...

1268
01:44:34,480 --> 01:44:36,926
- Se ha ido.
- Sé que se ha ido.

1269
01:44:37,120 --> 01:44:41,170
Sé que se ha ido, pero vamos a reconstruirlo.
Como era antes, ¿vale?

1270
01:44:43,200 --> 01:44:45,043
La extraño.

1271
01:44:46,400 --> 01:44:49,529
Extraño a mamá. (resoplando)

1272
01:44:53,040 --> 01:44:54,644
(resoplando)

1273
01:45:00,200 --> 01:45:02,202
Yo también la extraño, amigo.

1274
01:45:09,280 --> 01:45:11,328
Siempre la extrañaré.

1275
01:45:14,720 --> 01:45:16,085
(SOLORANDO)

1276
01:45:16,240 --> 01:45:18,811
Está bien. Está bien.

1277
01:45:25,600 --> 01:45:29,491
(GAOVIAS LLORANDO)
<color de fuente="

1278
01:45:30,760 --> 01:45:33,127
Entonces realmente te vas, ¿eh?

1279
01:45:33,280 --> 01:45:38,605
Sí. Creo que ambos sabemos que es...
es hora de que me vaya.

1280
01:45:41,080 --> 01:45:43,481
Bueno, cuando tengas la oportunidad, llámame.

1281
01:45:43,640 --> 01:45:46,007
Cuando estés instalado,
entonces sé que estás bien.

1282
01:45:46,160 --> 01:45:50,768
Dios... ¿podrías mirar esa luz del sol?

1283
01:45:51,760 --> 01:45:54,923
(Suspira) Hoy está incandescente.

1284
01:45:55,080 --> 01:45:57,845
Dios, sería una gran foto.

1285
01:45:58,000 --> 01:46:01,083
- Prométeme algo, Katie.
- Sí.

1286
01:46:01,240 --> 01:46:03,288
Que tomarás muchas fotografías.

1287
01:46:04,200 --> 01:46:07,010
Sólo te arrepentirás de aquellos
que no tomaste.

1288
01:46:09,360 --> 01:46:10,441
Gracias.

1289
01:46:12,280 --> 01:46:14,169
Por ser tan buen amigo.

1290
01:46:19,040 --> 01:46:20,849
Te mereces esto, Katie.

1291
01:46:23,000 --> 01:46:24,570
Tú perteneces aquí.

1292
01:47:04,680 --> 01:47:06,205
Hola.

1293
01:47:08,240 --> 01:47:11,687
Entonces, hay una carta aquí.
Es para ti.

1294
01:47:11,840 --> 01:47:14,571
- ¿Oh sí? ¿Qué es?
- Mm-hm.

1295
01:47:21,680 --> 01:47:23,728
Estaré con los niños.

1296
01:47:27,480 --> 01:47:28,811
ALEX: ¿Cómo te va?

1297
01:47:43,760 --> 01:47:46,127
MUJER: <i>
A la mujer que ama mi marido.</i>

1298
01:47:47,120 --> 01:47:50,203
<i>Si estás leyendo esto
entonces debe ser verdad.</i>

1299
01:47:51,400 --> 01:47:56,008
<i>Él te ama.
Sin lugar a dudas, o si no...</i>

1300
01:47:56,640 --> 01:47:59,166
<i>...él no te habría dado esto.</i>

1301
01:48:05,560 --> 01:48:11,090
<i>Sólo puedo esperar que sientas lo mismo
trata de él como él lo hace contigo.</i>

1302
01:48:12,240 --> 01:48:14,481
<i>Pero quería escribirte una carta</i>

1303
01:48:14,640 --> 01:48:18,850
<i>porque quería que supieras
una cosa muy, muy importante.</i>

1304
01:48:20,440 --> 01:48:22,920
<i>Me alegro mucho de que te haya encontrado.</i>

1305
01:48:24,440 --> 01:48:27,842
<i>Ojalá pudiera estar allí...</i>

1306
01:48:28,000 --> 01:48:31,482
<i>...de alguna manera... conocerte.</i>

1307
01:48:32,880 --> 01:48:37,169
<i>Quizás en cierto modo lo soy.</i>

1308
01:48:43,320 --> 01:48:46,449
<i>Fuera de mi marido</i>

1309
01:48:46,600 --> 01:48:49,763
<i>y mis dos hermosos hijos...</i>

1310
01:48:50,560 --> 01:48:54,531
<i>...eres lo más
persona importante en el mundo para mí.</i>

1311
01:48:58,680 --> 01:49:02,480
<i>Porque me fui
y ahora son tuyos.</i>

1312
01:49:02,680 --> 01:49:08,244
- Oye, arroz basmati. El rey de los arroces.
(LEXIE Riéndose)

1313
01:49:12,080 --> 01:49:14,128
Está bien. Está bien.

1314
01:49:15,480 --> 01:49:19,326
JO: <i>Tienes que... cuidarlos.</i>

1315
01:49:21,560 --> 01:49:23,801
<i>Hazlos reír.</i>

1316
01:49:24,800 --> 01:49:26,962
<i>Abrázalos cuando lloren.</i>

1317
01:49:28,440 --> 01:49:30,727
<i>Defiéndelos y...</i>

1318
01:49:31,760 --> 01:49:34,001
<i>...enséñeles el mal y el bien.</i>

1319
01:49:38,040 --> 01:49:42,602
<i>Pensar en ti... me da esperanza.</i>

1320
01:49:44,680 --> 01:49:48,287
<i>Espero que Alex lo recuerde.
lo que se siente</i>

1321
01:49:48,440 --> 01:49:51,125
<i>ser joven y enamorado.</i>

1322
01:49:52,680 --> 01:49:57,527
<i>Espero que Josh encuentre a alguien
para volver a pescar.</i>

1323
01:49:57,680 --> 01:50:01,605
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)
<i>- Espero que Lexie tenga a alguien ahí</i>

1324
01:50:01,760 --> 01:50:03,842
<i>para ayudarla el día de su boda.</i>

1325
01:50:06,880 --> 01:50:12,250
<i>Espero que algún día
mi familia está completa otra vez.</i>

1326
01:50:15,360 --> 01:50:17,567
<i>Pero sobre todo, espero que...</i>

1327
01:50:18,640 --> 01:50:21,769
<i>...de alguna manera, estoy ahí con todos ustedes.</i>

1328
01:50:24,360 --> 01:50:26,761
<i>Cuidando de todos ustedes.</i>

1329
01:50:36,200 --> 01:50:39,761
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN DE TEMPO LENTO)

1330
01:55:32,400 --> 01:55:33,208
<color de fuente="