1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
Dre:
Ma femna a una vida fòrça plena.
A una carrièra incredibla...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
Te preocupes pas.
Un còp que l'epidural comença,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
sètz pas
vau sentir una causa.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
Mas aquò se sentirà coma ieu
tirant de fuòc dins vòstra espina dorsala.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
A una còla
de polits dròlles

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
qu'ela d'un biais o d'un autre
garda un seguiment de.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
Bona jornada!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
E, Diane,
panatz pas!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[ Devante babbling ]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
Vòli anar a Costco

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
e manjar
todas las muestras gratis?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
Segur.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
Mas es pas
aquel panatòri?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
Non.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
Mas la vida ocupada de Bow a pas de temps
per una causa importanta --

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
una vida sociala.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
Alara, m'a pres de garda

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
quand tornèt a l'ostal
e diguèt aquò...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
Dre...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[ Votz de cant ]
Ai fach un amic!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
Ai fach un amic!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
Se sona Angela,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
e es estonanta!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
Ven d'èsser transferida
dins mon espital,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
e nos rescontrèrem
de la manièra mai polida.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
Èra tan nosautres.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-Adieu.
-Èp.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
Excusatz-me, infirmièra,
me poiriás ajudar?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
M'es de grèu.
Es pas en realitat una infirmièra.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
Es una mètge.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
Que òc. La vesètz
pichon badge ailà?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
Ditz que M.D.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
Ò, ben, alara, eh,
me poiriás ajudar, alara, infirmièra?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[ Escarnis ]
Ieu tanben, soi un mètge.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
Veire? M.D.

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Pas res. Vau pas que
partir. Aquò va plan.
Òc ben. [ Riu ]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
Tròç de bordilha sexista.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Vòli dire, mercés.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
Me trompan per èsser una infirmièra
tot lo temps.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
Lo temps es acabat!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
Mas, coma, literalament,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
son temps es acabat
perque ai vist son dossièr.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Semblava pas grand.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
Òc, auriam benlèu degut
l'ajudèt, mas que siá.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
Bon, soi lo novèl
cirurgian cardiac.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
Siás?
La doctora Angela Harris, M.D.

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
Ò, mon Dieu.
T'agrada de dire a las gents

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
que siás mètge dos còps,
tanben, non?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
Ai tròp trabalhat
a pas.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[ Riu ]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
D'acòrdi,
aquò es vergonhós,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
mas pòdi pas trobar
mon burèu.
Ò, òc.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
Es 1139,
mas i a pas d'11n estatge.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
Sètz
al 9n estatge.
Ò-èh.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
Numeram nòstres burèus
cap enrè

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
donc los pacients psicologics
te pòdi pas trobar.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[ Clica lenga ]
Ò, o compreni.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
Plan, Dieu mercés
Te trobèri, alara.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[ Los dos rison ]
Alara, d'ont sètz?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Chicago.
Fugissi de mon òme.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
E deman de nuèch,
anam penjar.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
Vau prene un martini
una nuèch d'escòla.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
Sèm supausats susvelhar
"Westworld" deman de ser...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
Ò...
...e jogar aquel jòc,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
devinatz qual es un robòt
e devinatz qual es pas.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[ Sons del telefòn mobil ]
[ Gasps ]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
Me manda un messatge.
Ò, mon Dieu.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
Dre, es a una cita,
e pensa a ieu.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
Ò, sabètz qué,
Arc?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
Cresi
as una gojata amorosa.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Pfft!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[ Risent ]
Non, non.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
O fasètz, bebèta,
a-e pensi qu'es polit,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
mas, òc,
frenatz vòstre ròtle.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
Dre, mon ròtle
es pro lent, d'acòrdi?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[ Sons del telefòn mobil ]
Ò, mon Dieu.
Me manda un messatge dempuèi lo filme!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
Es tan marrida!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
Te pari qu'a son ecran
sus plen brilhant.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
Se n'en fa pas.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
Gojata, te preocupas melhor.
Te vas a expulsar!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[ Riu ]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
Quand as pas d'amics,
sabètz pas cossí agir.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[ Batariá ]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
Qué as fach
a nòstra cambra?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
Ò. [ Risa ]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
Ensagi de lo donar
mai d'una vibracion collegiala,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
sabètz çò que vòli dire?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
E mai se
Preni un an de pausa,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
aquò vòl pas dire que
Pòdi pas viure dins un ostal de fraternitat.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
Cresi que o fa.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
D'acòrdi, mon punt es
qu'apertenèm pas

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
dins una cambra de garçons,
d'acòrdi?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
Apertenèm
dins una cambra d'òmes.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
Òc.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
Deuriam metre un urinari
aquí dedins.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
Me demandi quinas autras causas
semblariá cool.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
Daissatz-me agachar
"La cambra d'òmes de brossa."

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
Ò, fasètz pas aquò!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
Non! Non.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
Qué se passa
aquí dedins?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
E perqué aquò
semblar un luòc

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
ont pòdi obténer
jalapeño poppers e Hep C?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
Um, Junior nos faguèt
un ostal de fraternitat.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
D'acòrdi, plan.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
Soi dins lo hazing.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Ò, perdon, Diane.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
Aquò's, o sabètz --
es mai una causa de fraire.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
E vòli pas dire de tipes negres,
e vòli pas dire de fraires e sòrres,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
malgrat que
sèm totes dos d'aquelas causas.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
Alara...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
Alara...podètz barrar la pòrta
en camin de sortida?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[ Escarnis ]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
Fasètz de blagas, non?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
Òc ben.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
Pas cap de problèma.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
Ai pas besonh de sortir
a T.G.I. Perdents de tot biais.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
Mercés de comprene.
[ La pòrta se barra ]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
Qué?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
me fa freg
quand dormissi aicí.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
Ò, bonjorn, Dre.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
Ò, començatz pas amb ieu,
Josh.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
Ooh, qu'es aquò,
Dre?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
Avètz descobèrt que vòstra maire
es a reclamar vòstres enfants

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
sus sa declaracion d'impòstes?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
Non.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
Bow me gardèt tota la nuèch
en parlant a sa novèla "bestie".

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
Angela?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
Lo mètge sexy
que son ex-marit li panava la veitura

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
quand èra a una data
amb son nòu nòvi

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
qu'es mièg-negre,
mièg-vietnamian,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
e tota Angela?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
Òc, Charlie.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
Cossí o sabètz?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
Ò... Seguissi Bow
sus las rets socialas.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[ Risa ] De prèp.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Fòrça pròche.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Tròp pròche?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[ Tranquillament ] Non.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
Sabètz qué?
Sabi pas d'aquò Angela.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
Bow ven de la rescontrar fa una minuta,
e ara es 24/7.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
E ela es fòrça.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
Demandatz pas de perdon
per plorar, sœur.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
Avètz remplaçat
la valva cardiaca d'un òme,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
e puèi te rompèt.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
Sabètz qué?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Avèm vòstre
fèsta d'aniversari a mon ostal.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
Òc, senhora.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[ Risa ] De segur--
Non, es plan.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
Es mon plaser.
Me trufatz?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
E ara botam aquò
Fèsta tèma "Roaring Twenties"

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
per una femna
Sabi quitament pas.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
Sabètz, perqué Bow pòt pas
causissètz de melhors amics,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
qualqu'un qu'es
mens d'un embolh?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Aquesta Angela,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
ela sona coma
un aucèl trencat.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
Aucèl trencat?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
Sabètz,
a-una creatura indefensa

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
qu'a besonh d'un gardian.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
Bow pren sus
fòrça d'aqueles?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
Ara que
I pensi,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
o fa.
Ò-èh.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
Qual que siá d'eles sol
amb una autoestima bassa?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
Pas tant bas.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Sabètz, o compreni.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
Bow es un mètge,
o sabètz?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
E cada còp que qualqu'un es
s'esmoguda dins un restaurant,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
ela deu far quicòm.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
Vòli dire, es pas ma fauta
lo tipe pòt pas manjar de pichons bocins.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
Ara me cal assetar aicí
e manjar de sopa freja?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
Classic
sindròme d'aucèl trencat.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
Sabètz qué?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
Aquelas femnas
contunhar de far davalar Bow.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
Me cal trobar un biais
per picar aquò dins lo brot.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
Ieu, tanben, patissi
del sindròme d'aucèl trencat.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
Cada còp que vesi un colom,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
Lo trenqui mentalament
en disent « Òi, rat de cèl ».

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
Sètz pas [bip]

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
E sètz pas jamai
serà [bip]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
E puèi soi agotat
perque i a pas que

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
tant de rats de cèl
dins la vila.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[ Sospirs ]
Òc.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
Avètz ausit
aqueles dos dum-dums

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
començan una fraternitat
amb sonque dos membres?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[ Exhala bruscament ]
Pas que m'interèsse.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
Soi pas una tresena ròda.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Aquò's lo trabalh de ma maire.
Ò.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Quand prendrà l'entresenha
e sonque se desplaçar?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
D'acòrdi, escota.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
Te preocupes pas
a prepaus d'aqueles garçons.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
La grand va
s'ocupa de tu, d'acòrdi?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
E nos divertirem.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
Fasi de caçòlas
per d'arrèsts.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
De préssecs e de ton?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
Ò, mon Dieu,
qu'es aquela odor?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[ Sniffs ]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Vos dos sentitz la maduritat.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
Ò, aquò's
nòstra nòva colònia.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
Cossí s'apèla,
"Orina d'espargues"?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
Ò, polida cremada,
La grand.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
Te fan l'odor madura?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[ Sniffs ]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
Ò.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
Fa odor de qualqu'un
botèt un lièch de can dins un forn de pizza.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[ En murmurant ]
Qué se passa?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
Res.
Pensam que sètz cool.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
Las gents tuarián
aver un còrs d’un fideu de piscina.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
Èra aquò un còp de fuòc
a tu o a ieu?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
Sabi pas. Vòli dire,
sèm totes dos plan fideus,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
donc...
Òme, son coma
los franctiradors tirant de còps de tuar

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
a travèrs
nòstra autoestima.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
Ò, las sòrres franctiradors.
M'agrada lo son d'aquò.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
D'acòrdi, ai paur.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
ai definitivament causit
lo jorn incorrècte

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
per començar de portar d'anèls.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
Anem.
Es pas segur aicí.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
As tombat
un vaissèl de crosièra?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
Òc.
Ò!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
Mas subrevisquèri.
Mm.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
E me pòrti liure
Crosièras de Carnaval per tota la vida.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
Ne deuriam anar sus un.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
Huh. Perqué pas?
Mm.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
Vòli dire,
quinas son las possibilitats

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
de vos tombar
un vaissèl de crosièra dos còps?
[ Los dos rison ]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
Òc, aquò's mai naut
que çò que pensatz.
[ La pòrta se barra ]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-Vraiment?
-Que òc.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
Òc, bebèta.
Nos ai obtengut...qualques aperitius.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-Èp.
-Èp. Mercés.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Òc, Dre.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Angela,
plasent de vos conéisser.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-Uh-huh.
-E vòstres pès.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
Sus mon canapè.
Ò.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
Dre, perqué o fasètz pas
nos rejónher?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
Parlàvem pas que
a prepaus d'anar en vacanças.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[ Sospirs ] "Nosautres"?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-Que òc.
-Ieu tanben?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
Ha! Non.
[ Riu ]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-Ò.
-Dròlla.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Los dos: Un viatge de gojatas!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[ Los dos rison ]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
D'acòrdi.
[ Lo telefòn mobil sona ]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Ò.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
Ò...
Aquestas patanas fritas son bonas.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...aquò's mon ex.
Ò, mon Dieu. Pas ges.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
Avètz una plaça
ont pòdi bramar en privat?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
De segur, òc.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
Sortir sul pati
aquí defòra.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
Es aquí que
Brami totjorn sus Ruby.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
Uh, Ruby.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-O sabi, non?
-Aquela femna.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
Mm-hmm.
Ò-èh.
Excusatz-me?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
Quand recebrà l'entresenha
e se desplaçar?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
Diga-li, "Adieu, gojata."

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-Adieu, dròlla!
-Adieu!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[ Los dos risent ]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
Es pas divertida?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
Arc, parlava
a prepaus de ma maire.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
E i a
fòrça de parlar.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
Ben,
parlem d'aquò.
Mm-hmm.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
Perqué èran sos pès marrits
sus mon sofà?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
Ai pas besonh de saber
qu'ela a un bunion.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
Se n'en fa pas,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
e es çò que
M'aima ela.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
Non, çò qu'aimas es aquò
es una aucèl trencada, hmm?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
E los recaptatz.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
Qué sètz
parlant de?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Arc!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
Aquò's vòstra causa.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Ieu -- Te sovenès de Jade?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
Jade èra divertit!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
Mercés de m'aver daissat
s'escrachar aicí.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
Espèri que vos importa pas --

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
ai portat
mon rat de sosten emocional.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
E oblidem pas
a prepaus de Tiffany.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
Lor ai dich que te coneissi,
donc aqueste trabalh de nas es gratuit, non?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
E Doris.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
Mercés d'aver portat aqueste paquet
de retorn de Mexic per ieu.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[ Sniffs ]
L'avètz pas dobèrt, non?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
O compreni.
Totas aquelas femnas avián de problèmas,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
Dre,
mas Angela es diferenta.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
Es acomplida.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Es intelligenta.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Es una mètge.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
Aquelas son mas cadièras de pont.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
Lo metètz pas sus eBay!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
Sabèm pas
lo contèxte, Dre.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
Mas avèm besonh
de saber?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[ Exhala bruscament ]
O planhèm. [ Risa ]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
Me cal anar. Mon ex es levat
a sos ancians trucs de nòu,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
e ara ai arribat a
sequestrar un can.
Qué?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
Sabètz, auriái
portava de jeans se sabiái

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
Me caldriá
rastrejar per una fenèstra.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-D'acòrdi, vesètz aquò?
-Òc, d'acòrdi.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
Mm.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
Aucèl trencat.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Òc, o vesi ara.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Angela: Mon marrit!
Ai daissat sortir ton can!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[ Lo can brama, la pòrta se barra ]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
O pòdi pas creire.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
L'aimavi plan.
Mm.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
Me comprenguèt.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
E venguèt odiar Ruby
per ela meteissa.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
Es pas cada jorn que
trobatz una femna aital.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
Lo descalç
bandit de vin?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[ Gemis ]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
Perqué contunhi d'atirar
aucèls trencats?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Qué me passa?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
Bebe,
culpatz-vos pas.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
Me culpi.
Non.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
Las gents son atiradas cap a tu
perque tu...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
son irresistibles.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
Fòrça gentil, mon amor.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
Aquò's la vertat.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
Sètz coma la princessa

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
dins aquel conte de fadas
ab totz los auzels.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[ Los aucèls chirlant ]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
La causa
a prepaus d'aqueles aucèls,

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
en luòc de vos ajudar
amb vòstra ròba de bal,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
vòlon que los ajudes
sortir lors veituras de la confiscacion.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
Mercés pel paquet.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
Mon minuscul còr
va esclatar.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
U! U!
[ Risa ]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
Te reglarai,
pichons aucèls.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
Te reglarai
mai que tot.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
Se metètz de vin
dins una tassa Del Taco,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
pòdes anar
gaireben ont que siá.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
Me cal acabar amb aquò.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
Bon, sonque
la fantasma, alara.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
La pòdi pas fantasmar, Dre.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
Trabalhi amb ela.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
Òc, o pòdes.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
Sabètz quant de personas
Ai fantasmat que trabalhi amb?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
Avètz obtengut
lo present del nenon?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
Adieu?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[ Clatter ]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
Podètz mercés
digatz-me perqué?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
soi pas
la fantasma, Dre!
Òc ben.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
Ela e ieu avèm de bevendas
previst per deman ser.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
Alara, vau juste --
La vau assetar

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
e explicar amb calma

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
qu'aquò's un amor
que pòt pas èsser.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[ Convèrsas indistintas ]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
Alara, escotatz,
nos cal parlar.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
Ò-ò.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
Vesètz, cada còp
un tipe me parla aital,

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
vòl dire
va me desmembrar.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[ Los dos rison ]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
Ò, Dieu.

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
Sabètz, de còps,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
se desmembrar es plan.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
Es coma -- coma
una oportunitat de creissença.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
Aquò's vertat, perque quand
Daissèri mon tresen ex-marit,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
veire, pensava que
m'anava despassar,
[ Vibrar lo telefòn mobil ]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
mas resulta
es un idiota...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
Dre: Avètz separat
amb ela encara?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
Arc de Sant Martí: Ensagi,
mas pòdi pas dire un mot.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
Basta de la daissar, rebotar,
e sortitz d'aquí.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
E menatz-me a l'ostal
qualques fritas de trufa.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
Uh, t'ennuie?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
Qué? Ò, Dieu.

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
Ò, non.
Non, o planh.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
Es juste qu'es -- Blah.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
Es tan tard.
[ Badalha ]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
Sabètz çò que vòli dire?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
A quina ora es?
Es, coma -- Ò, mon Dieu.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
Son 6:30.
[ Los dos rison ]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Vau.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
Òc ben.
E aquò?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Camisa blanca
darrièr tu.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
Per dessús vòstra espatla.
Fètz un agach.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
Òc ben.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
Ò, bontat.
Que òc.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
M'agrada lo biais
mastega son manjar.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
Mastegar sexy.
[ Risa ]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
D'acòrdi.
Mm-hmm.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Sabètz qué?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
Deuriás anar ailà
e li parlar.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
Que òc?
Òc.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
Pensatz?
Òc, anatz.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-Òc ben. Òc, anatz.
-Òc ben.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
D'acòrdi,
ben, anem.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
Siás ma femna-ala.
Ò, òc.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
Absoludament.
Soi just darrièr tu.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
Anatz, anatz, anatz.
Va plan.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
Anar. Òc ben.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
Òc, que fasètz
d'aquí?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
Qué?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
Me salvatz?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
Qué?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
Non! Non.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
Podètz sonque
estampar aquò?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
Soi estat aquí
pendent mens d'una ora.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
Uh -- o planhèm.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
Arc.
Ein? Que òc.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
Qué se passa
amb tu?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
Qué sètz
parlant de?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
Perqué sètz
èsser tan estranh?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
Soi...ensajar de...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
separar amb tu.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
En sortir d'un bar
del temps que mon esquina es virada?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
Per èsser just,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
èras pas
supausat me veire.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
Ièr de ser amb totes los crits
e lo can de dormir,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
es, coma,
fòrça drama.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
Sabètz, sabi pas se soi levat
per èsser aquela mena d'amic.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
Sabètz çò que vòli dire?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
Un amic que --
que regla tot.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
Ò, mon Dieu.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Arc, non.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
Te demandi pas
per venir me salvar.
Mmm?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
Te disiái sonque
çò que se passava dins ma vida

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
perque, vòli dire, vaquí,
es ridicul.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
Espèra, vertadièrament?
Que òc.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
Alara as pas besonh de ieu
per reglar quicòm per tu?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
Sabi cossí far
s'ocupar de mon afar.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
Ai tres telefòns
e dos passapòrts per una rason.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
Avètz qué?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[ Los dos rison ]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
Non! Ieu sonque --

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
T'agradas
perque sètz divertit, Bow.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
Ò, sètz divertit, Angela.
Que òc!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
La pensada es tan polida
per pas èsser necessari per un cambiament.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
Ai tant d'enfants
e sògres

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
e, coma, los pacients
Ensagi pas de tuar.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
Sabi.
Es fòrça pression.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
Aquò es estat
tan grand, pasmens.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
A pas?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
Podèm anar beure
un còp per setmana?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
Salut a aquò.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
Ò! Mas hol--
podèm anar a 4:00?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
Podèm començar a 4:00?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
Que òc.
Perque me cansi.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[ Riu ]
[ Sons del telefòn mobil ]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
Ò, Dieu.
Espèra una segonda.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Penjatz, penjatz, penjatz.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
Cinc trucadas mancadas.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
M'es de grèu.
Donatz-me una segonda.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Segur.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[ Sonar ]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
Òc.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
Dre, es tot plan?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
Ont siás?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
Òc, espèri
pediste las papas fritas

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
après que l'as abandonada,
va plan?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Perque o fan pas
viatjar plan.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[ Sospirs ] Dre --
Venètz a l'ostal!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
Nòstre espectacle es en marcha.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
E portatz
doas comandas de patatas fritas

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
perque
Partagi pas.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
Èp!
Cossí se passèt lo desbocatge?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
La abandonèri pas.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Hm.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
Angela es tan genial
coma cresiái qu'èra.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
Hm?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
Se vèi,
es pas l'aucèl trencat.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
Siás.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Qué?
Mm.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
Soi pas.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
Dre, sètz pegadís.
Sètz necessitat.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
E me daissatz pas
prene una minuta per ieu meteis.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[ Chirrit d'aucèl ]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
Non! Non!
S'aluenha d'ela!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
Es la miá!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
"Westworld"!
Papas fritas de trufas!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
Ieu, ieu, ieu!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
O vesi pas.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
Coma vesi pas
mas fritas de trufa.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
Es perque
Ai manjat vòstras fritas de trufa.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Qué?
Bona nuèch.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
E s'auzi .
un autre mot sus aquò,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
Vau crompar una Tesla
e alucatz-lo al fuòc.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
Èp.
Metètz aquel plat.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
Es ridicul.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
Aquò's fòl!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
Avèm fam.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
Deuriam pas aver paur
anar a la cosina.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
Mas es lor gazon.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
Vòli dire, amb ton pitre d'aucèl
e mon estranh det Shaq,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
caminam
practica cibla.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
As rason.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
Deuriam veire
se la còsta es clara.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
Rubí: Estatja superiora.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
Es aquí que gardi
mon Taser de sala.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
Ò-èh.
Òc ben.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
Òc, agacha.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
Es lo
Princes Pas-Tan-Frescs.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[ Risa ]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
Bon, qu'es aquò,
Enfant 'n jogat?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[ Riu ]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
Ara sèm
vertadièrament atrapat.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
Tipe, qué --
qué anam manjar?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
Qué -- Qué
se nos cal far pipi?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
Auriam degut nos pegar
a aquel plan d'urinal!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Tipe, aviam pas
la canalizacion!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
Qué anam far?
Sabi pas.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
Vòli dire, Diane per ela meteissa
es una mina terrèstra dins un camp,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
mas acoblat amb la grand,
es tot de minas e pas cap de camp.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
Avèm besonh de
desactivar Diane.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
Va plan.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
Per la frat.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
Que òc.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Caldrà
tuar Diane.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
Qué? Non, non.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
Tipe, nos cal pas que prene Diane
de retorn de nòstre costat.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Ò, d'acòrdi. Aquò's --
Es plan melhor. Òc ben.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[ Los aucèls que chirlan, lo can que brama ]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ Doo, doo ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
Ò!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
Òc, solelh.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Ò,
mercés d'arrestar de bramar.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
Cap plen de vin.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
Òc ben.
Bon, òc, agachatz aquò.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
te faguèri
mon pichon remèdi per la rescòlta.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
Es de cafè,
uòus, e...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[ Las pastilhas roncan ]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...Advil caducat.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[ Gemis ]
Sètz una marrida persona.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
Que òc.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
Nenon.
Que òc?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
Ai ausit çò que disiás
ièr de ser.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
O faguètz?
Mm-hmm.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Mm?
E soi estat
egoïsta.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
D'acòrdi, me cal
èsser encara ebri

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
perque pensi que tu sonque
admetèt d'èsser egoïsta.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
M'es de grèu.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
Soi un aucèl trencat.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
Compreni.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
Sètz una persona fòla.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
Òc, ben...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
Cresi que fòrça d'aquò
ven de ma maire.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
Escoti.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
En grandissent, ma maire
trabalhèt 24 oras sus 24,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
e me calguèt luchar per obténer
lo temps que voliái amb ela

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
e agachar sus
tot l'amor que poiria.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
Mm.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
Cresi que o fasi
amb tu.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
Interessant.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
Me venguèt pas jamai a l'idèa que

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
qualqu'un voldriá
passar mai de temps amb Ruby.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[ Risa ]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[ Riu ]
Tòca.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
Te vau donar
l'espaci que vos cal.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
E vau
aprene a partejar.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
Mas vos preocupatz pas.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
Vòl pas dire que i a pas
serà lo moment per tu.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
Òc ben.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
Volètz agachar
"Westworld"?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
Òc.
Òc ben.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
Ensagèri de lo regardar
sens tu...
Mm-hmm.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
...e sabiái pas
qué diables se passava.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[ Riu ]
O faguèri pas.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
Ò, mon pichon
òme trencat.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Te l'explicarai.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[ Las pastilhas que roncavan ]
Ò, mon Dieu!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[ Riu ]
Dre, sètz orrible.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
Ò!
Vestits correspondents.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Ont vas, a una fèsta
èras pas convidat?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
Coneissiái pas l'autobús per
Dorktown corriguèt tan tard.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
D'acòrdi, ara.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
Volèm pas cap de malur.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
Voliam pas que prene
qualques aperitius abans de partir.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-Mm-hmm.
-Jack, la causa

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
aquò seriá vertadièrament
metètz en marcha nòstra maison de fraternitat

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
es un panèu de carrièra.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
Ò, òc.
Benlèu coma un "arrèst".

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
O un "rendiment".

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
O un panèu de "traversament de cèrvis".

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
Perque per qui es aquò?
Lo cèrvi pòt pas legir.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
Òc, la causa es, son
tan dificil de davalar.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
Vòli dire, se solament o sabiam
qualqu'un amb una palanca.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Robatz?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
Tipes,
Ai una palanca.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
Es aital.
O fasètz!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
Qué?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[ En murmurant ]
Nòstra trapèla fonciona.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
Um, volètz
venètz amb nosautres

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
e benlèu portar
vòstra palanca?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
Bon, qual
deuriái portar?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
Sabètz qué?
Vau sonque prene los tres.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
Es plan.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
Me vòlon
tornar penjar amb eles.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
T'ai dich grand
s'ocupariá de tu.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Mercés.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
Èp.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
Sòrres franctiradors per tota la vida.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
Bon, per vòstra vida.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
Ò.
Sètz bon.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
Sortissètz d'aquí.