1
00:00:12,887 --> 00:00:14,806
♪ നാളെയാണ് ♪
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,308
♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ♪
3
00:00:18,560 --> 00:00:22,397
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശരിയാണ് ♪
4
00:00:22,480 --> 00:00:23,773
ഓട്സ്.
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
♪ നാളെ വരെ നീട്ടിവെക്കരുത് ♪
6
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
♪ ഓഹ് ♪
7
00:00:27,694 --> 00:00:29,946
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും ♪
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കും ♪
9
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
♪ ഒരു തോന്നൽ കാത്തിരിക്കില്ല ♪
10
00:00:41,124 --> 00:00:45,420
♪ എന്തിന് ഒരു അവസരം എടുക്കണം
ശരിക്കും മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ? ♪
11
00:00:46,212 --> 00:00:48,339
♪ നാളെ വരെ നീട്ടിവെക്കരുത് ♪
12
00:00:48,423 --> 00:00:50,633
ഇതിൽ എന്ത് പറ്റി?
13
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും ♪
14
00:01:02,479 --> 00:01:03,479
ഫക്ക്.
15
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
ഹേയ്, നീമോ.
16
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
അത് പാറ്റയാണ്.
17
00:01:12,155 --> 00:01:16,159
"87-ൽ, ഡോളോറെസ് ഹ്യൂർട്ട
ജീവിക്കുന്ന പൗരാവകാശ ചിഹ്നമാണ്.
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
അവർ ഫാം വർക്കേഴ്സ് പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിച്ചു
സീസർ ഷാവേസ്നോടൊപ്പം
19
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
11 കുട്ടികളെ സ്വന്തമായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ."
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
20
00:01:23,249 --> 00:01:27,587
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
വിക്കിപീഡിയ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന വോയ്സ്മെയിൽ ആശംസകൾ?
21
00:01:27,670 --> 00:01:30,381
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലേഖനം വായിക്കുകയാണ്
ഒരു ഫിസിക്കൽ ന്യൂപേപ്പറിൽ.
22
00:01:30,465 --> 00:01:31,465
ഓ.
23
00:01:31,925 --> 00:01:33,301
ഹോ, വന്യമായ.
24
00:01:33,384 --> 00:01:36,429
ഈ Huerta സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
പതിനൊന്ന് മക്കൾ.
25
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടികൾ പോലുമില്ല.
രണ്ടുതവണ വിവാഹമോചനം നേടി.
26
00:01:38,932 --> 00:01:40,475
ഞാൻ പൂജ്യം തവണ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
27
00:01:40,558 --> 00:01:45,105
മാക്സ്, എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമെന്ന്.
28
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
ഓ, വളരെ നന്ദി.
29
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
ഇത് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുന്നതാണോ?
30
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും.
31
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
32
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
- ഞാൻ ലൈനിന് പുറത്തായിരുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
33
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
പാചകം എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ മാറ്റുന്നു.
34
00:01:57,867 --> 00:02:00,078
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, മാക്സിൻ.
35
00:02:00,161 --> 00:02:02,705
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഹോസ്റ്റാണ്.
36
00:02:02,789 --> 00:02:03,665
അയ്യോ!
37
00:02:03,748 --> 00:02:06,251
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയേണ്ടത്...
38
00:02:06,334 --> 00:02:07,210
അതെ?
39
00:02:07,293 --> 00:02:09,796
ആ ഇസ്രായേലി ജോയിൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
40
00:02:10,880 --> 00:02:13,091
- വാർഡോഗ്.
- അവൻ ഇപ്പോൾ വിൽക്കുകയാണോ?
41
00:02:13,174 --> 00:02:15,844
അവൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സെവൻത്, ബി.ന് ആ ബാർ
42
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
ശരി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിൽക്കുന്നില്ല...
43
00:02:18,388 --> 00:02:21,432
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് പറയാൻ മടിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനാണ്.
44
00:02:21,516 --> 00:02:25,061
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോഴും 917 നമ്പറിലാണോ?
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
അതെ.
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?
47
00:02:28,314 --> 00:02:30,859
- ഞാൻ...
- ഹും. Mm-hmm.
48
00:02:30,942 --> 00:02:33,820
- ...എന്നാൽ ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കുന്നു...
- Mm-hmm.
49
00:02:33,903 --> 00:02:36,114
...നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു അനൂറിസം നൽകിയേക്കാം.
50
00:02:36,197 --> 00:02:39,826
ഓ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
51
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ.
52
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
എനിക്കറിയാം.
53
00:02:42,996 --> 00:02:45,081
എനിക്ക് പോകണം, മാക്സ്. ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
54
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
ബൈ.
55
00:02:51,045 --> 00:02:52,045
ആഹ്.
56
00:02:52,797 --> 00:02:54,883
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
57
00:02:58,178 --> 00:03:00,555
ഇരുപത്തിമൂന്ന്, പതിനാല്.
58
00:03:00,638 --> 00:03:02,348
ഒപ്പം, ഉം... 21...
59
00:03:03,099 --> 00:03:05,018
ഇല്ല, ഇല്ല! ഓ, 22.
60
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
- എന്തിനാണ് 22 എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
61
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
കാരണം 22 വർഷം മുമ്പ്...
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.
62
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
അത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായതല്ല.
63
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
ഹായ്, കാമിലേ, സുഖമാണോ?
64
00:03:16,112 --> 00:03:17,989
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നാദിയ. നിങ്ങൾ?
65
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
അള്ളാഹു നീണാൾ വാഴട്ടെ!
66
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
- നല്ല ഷർട്ട്.
- നന്ദി.
67
00:03:22,785 --> 00:03:24,120
ഉം, അതായിരുന്നു...
68
00:03:24,204 --> 00:03:28,583
കോളറ തളർത്തുന്ന രോഗമാണ്
അതൊരു ഭയങ്കരമായ വഴിയാണ്.
69
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
മിക്കവാറും, ഓ, മാരകമല്ലാത്തത്.
70
00:03:30,418 --> 00:03:33,379
ഹായ്, ഫെറാൻ, എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
71
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
ആരാണ് നന്നായി തകർന്നതായി തോന്നിയത്?
72
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് നല്ല ലുക്ക് കിട്ടിയില്ല.
73
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.
74
00:03:39,177 --> 00:03:40,887
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
75
00:03:40,970 --> 00:03:44,432
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ശാന്തമായിരുന്നു.
76
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
ഇല്ല, ഒരാൾ വരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഓ, അവൻ ചില സാധനങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
77
00:03:48,019 --> 00:03:50,521
ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
78
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
ഓ, അതെ.
79
00:03:52,732 --> 00:03:53,775
ഹേയ്, വാർഡോഗ്.
80
00:03:53,858 --> 00:03:56,486
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്,
നാദിയ വുൾവോക്കോവ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
81
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ. തിങ്കളാഴ്ചകൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ശനിയാഴ്ചകൾ പോലെയാണ്
82
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.
83
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
അത് പ്രധാനമാണ്. എല്ലാം ശരി?
84
00:04:04,494 --> 00:04:05,411
നന്ദി.
85
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
♪ പുതുവർഷത്തിൽ ♪
86
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
87
00:04:13,378 --> 00:04:15,880
♪ പുതുവർഷത്തിൽ ♪
88
00:04:17,340 --> 00:04:19,801
♪ ഓ, അതെ ♪
89
00:04:31,562 --> 00:04:32,855
♪ പുതുവർഷത്തിനായി ♪
90
00:04:33,773 --> 00:04:36,567
♪ ഞാൻ പ്രലോഭനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും ♪
91
00:04:37,068 --> 00:04:40,280
♪ പ്രലോഭനം ഉള്ളിടത്തോളം
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു ♪
92
00:04:46,119 --> 00:04:49,330
അവൾ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
93
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
പക്ഷേ അവൾ അറിയാത്തത്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ.
94
00:04:52,500 --> 00:04:54,669
അയ്യോ.
95
00:04:54,752 --> 00:04:57,672
ഓ, കൊള്ളാം. ശരി, നമുക്ക് അവലോകനം ആരംഭിക്കാം.
96
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
ഡെറക്, അത്ഭുതകരമായ ജോലി.
97
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
ചാഡ്, നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.
98
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
നാദിയ...
99
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
നിങ്ങളുടെ കോഡിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ബഗ് കണ്ടെത്തി.
100
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
- അങ്ങനെ...
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
101
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
ഓ, അതെ. അതെ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
102
00:05:13,187 --> 00:05:14,187
ശ്ശ്.
103
00:05:19,402 --> 00:05:21,946
- ബോബ് ഇവിടെ ഒരു തെറ്റ് വിട്ടു.
- ശരിക്കും?
104
00:05:22,030 --> 00:05:25,241
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയല്ല
ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിൽക്കൂ, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
105
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ, നാദിയ.
106
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
അത് പകൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആകാം,
ശരിയാണോ?
107
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പാടില്ല?
108
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം ചെറുതാണ്,
കാർപെ ഡൈം, എറ്റ് സെറ്റേറ, അല്ലേ?
109
00:05:36,961 --> 00:05:38,796
- ഫിൽ?
- അതെ?
110
00:05:41,632 --> 00:05:42,632
ശരി.
111
00:05:43,217 --> 00:05:44,802
അത് ചെയ്യണം. ഇവിടെ.
112
00:05:46,512 --> 00:05:47,347
കൊള്ളാം.
113
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
അടിപൊളി. നന്ദി, നാദിയ.
114
00:05:49,807 --> 00:05:52,894
അപ്പോൾ അടുത്തത് ചാഡ് ആണ്.
ചാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
115
00:05:52,977 --> 00:05:55,146
അത് എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
116
00:05:55,229 --> 00:05:56,939
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
117
00:06:05,281 --> 00:06:06,824
- നാദിയ.
- ഹേയ്.
118
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
119
00:06:09,577 --> 00:06:10,453
സുഖമാണോ?
120
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
ശരി, ഓ... അതെ, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
121
00:06:13,873 --> 00:06:16,459
ഇത് ജോർജ്ജ് പ്ലിംപ്ടൺ പോലെ മണക്കുന്നു
ഒരാഴ്ച നീണ്ട ഇവിടെ കുനിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
122
00:06:16,542 --> 00:06:18,503
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അപകടം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
123
00:06:18,586 --> 00:06:21,466
ഈ സ്ഥലം മികച്ചതല്ലേ? അത് പോലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
രഹസ്യവാക്ക് ഉള്ള ഒരു രഹസ്യ മുറി.
124
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
- അത് കൊള്ളാം. ശ്രദ്ധിക്കൂ, വാർഡോഗ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിച്ചു.
125
00:06:24,175 --> 00:06:25,968
പാസ്വേഡിൻ്റെ ജോഡോറോവ്സ്കിയുടെ ഡ്യൂൺ.
126
00:06:27,303 --> 00:06:28,303
നേർഡ്.
127
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഓ,
ഈ, നിങ്ങൾ Maxine വിറ്റ സന്ധികൾ...
128
00:06:32,225 --> 00:06:33,285
- ഇസ്രായേലി സന്ധികൾ?
- അതെ.
129
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
അവ സ്വയം ഉരുട്ടി. നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
130
00:06:36,312 --> 00:06:37,897
അവയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
131
00:06:37,980 --> 00:06:41,442
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഒരു സൈക്കഡെലിക് പ്രഭാവം?
132
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
- വെറും കൊക്കെയ്ൻ.
- നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വിതരണക്കാരനിൽ നിന്നോ?
133
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഒരു പുതിയ ആൾ.
134
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
- WHO?
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, നാദിയ?
135
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
എല്ലാം ശരി. എന്നെക്കാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ ആരുണ്ട്?
136
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
നിങ്ങൾ? ആരുമില്ല.
137
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
നിങ്ങളേക്കാൾ ആർജിസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
138
00:06:55,706 --> 00:06:58,084
- ഈ ആൾ.
- നിങ്ങൾ. ഓ...
139
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതാ.
140
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
ഞാൻ എല്ലാ മരുന്നുകളും പരീക്ഷിച്ചു,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല
141
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
അത് ഒരുതരം ഉരുകലിന് കാരണമാകും
എനിക്ക് നിലവിൽ ഉണ്ട്.
142
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
എന്നാൽ അത് മരുന്നുകളല്ലെങ്കിൽ,
ഓ, ഇത് ഞാനാണ്, അതുകൊണ്ട്...
143
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
- അതെ.
- അതെ?
144
00:07:15,643 --> 00:07:17,437
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
145
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
146
00:07:19,689 --> 00:07:22,066
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.
- ശരിയാണ്. ഓ...
147
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?
148
00:07:24,277 --> 00:07:27,780
അതെ, ഞാൻ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് പോയി
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
149
00:07:27,864 --> 00:07:28,948
ഓ...
150
00:07:29,031 --> 00:07:32,076
അതിനാൽ നോക്കൂ, മാക്സിൻ എന്നെ വഴുതി വീഴ്ത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ,
151
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട്, അവളോട്,എങ്ങനെ അറിയിക്കാം
152
00:07:34,662 --> 00:07:37,373
എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആർക്കും
153
00:07:37,457 --> 00:07:40,376
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത്
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്,
154
00:07:40,460 --> 00:07:42,670
എനിക്ക് പേടിയാണ് എന്ന്,
155
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിവേകത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,
156
00:07:45,256 --> 00:07:46,256
ഓ...
157
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം എന്നും.
158
00:07:52,346 --> 00:07:53,347
ഹലോ?
159
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
160
00:07:55,349 --> 00:07:59,020
അതെ. വെറുതെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിലെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു.
161
00:07:59,937 --> 00:08:01,230
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
162
00:08:01,731 --> 00:08:02,815
ഒരു പക്ഷെ...
163
00:08:03,316 --> 00:08:04,192
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
164
00:08:04,275 --> 00:08:06,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഈ മീറ്റിംഗ് ഒഴിവാക്കാം
165
00:08:06,194 --> 00:08:07,653
താഴെ വന്ന് കാണാം,
166
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചരിത്രം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തന പദ്ധതിയുമായി കുതിക്കുന്നു,
167
00:08:10,740 --> 00:08:12,575
നീ വേഗം പുറത്ത് പോയി
നിങ്ങൾ ആ പാർട്ടി വിട്ടതിനേക്കാൾ.
168
00:08:12,658 --> 00:08:16,204
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ വരാൻ പോവുകയാണോ?
169
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ ജോൺ. എല്ലാം ശരി?
170
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ശരി?
171
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.
172
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ ഭോഗിക്കുന്നു!
173
00:08:27,006 --> 00:08:28,966
ഓ, അതെ? അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
174
00:08:29,050 --> 00:08:30,259
ആഹ്!
175
00:08:32,136 --> 00:08:33,262
ഊമ്പി.
176
00:08:42,104 --> 00:08:43,104
ഷിറ്റ്.
177
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
♪ എഴുന്നേൽക്കണം, പുറത്തുകടക്കണം ♪
178
00:08:46,234 --> 00:08:49,612
♪ വീട്ടിലെത്തണം
പ്രഭാതം വരുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
179
00:08:49,695 --> 00:08:51,739
♪ ഞാൻ വൈകിയാലോ? ഒരു വലിയ തീയതി ലഭിച്ചു ♪
180
00:08:51,822 --> 00:08:55,117
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തണം ♪
181
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
♪ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും, ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു ♪
182
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
♪ ക്ഷമിക്കണം, താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഓടണം, ഓടണം, അതെ ♪
183
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
മധുരമുള്ള ജന്മദിനം കുഞ്ഞേ, ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:09:01,832 --> 00:09:03,459
♪ ഫോൺ എടുക്കുക ♪
185
00:09:03,543 --> 00:09:06,003
നാദ്? നീമോ? നാദിയ?
186
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
♪ വേഡ്സ്മിത്ത് ♪
187
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪
188
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
♪ ആർക്കാണ് വെറുപ്പിനെ ആവശ്യം
എല്ലാ നിയമലംഘകരിലും ♪ഇത് വരുത്താൻ
189
00:09:13,928 --> 00:09:16,764
♪ അനുകരിക്കുന്നവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു നൂതന പ്രചോദനം ♪
190
00:09:16,847 --> 00:09:19,201
♪ ഞാൻ ചൂടുള്ള റൈമുകൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ♪ആയത് പോലെ
191
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
♪ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നേടുന്നു... ♪
192
00:09:20,643 --> 00:09:21,936
ജോഡോറോവ്സ്കിയുടെ ഡ്യൂൺ.
193
00:09:39,370 --> 00:09:42,623
നാദിയ, ഹാവൂ. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
194
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
ജന്മദിനാശംസകൾ.
195
00:09:44,458 --> 00:09:46,544
ഹോ... എന്താ ഇതിൽ?
196
00:09:46,627 --> 00:09:47,627
ഇസ്രായേലി സന്ധികൾ?
197
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
ഡാനിയേലിനോട് സംസാരിക്കുക.
ഒരു സമ്മാനമായി അവ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.
198
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
ശരി. ഈ കൊക്കെയ്ൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
199
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
- ഇത് കോക്ക് അല്ല.
- ഇതല്ല?
200
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
ശരി, പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ.
201
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
ഞാൻ ഈ പുതിയ കാര്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
വിഷാദരോഗത്തെ നേരിടാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
202
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
- എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ സ്പെഷ്യൽ കെ മാത്രമാണ്.
- കെറ്റാമിൻ?
203
00:10:05,605 --> 00:10:07,523
ഇത് ശരിക്കും എടുക്കുകയും ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
204
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
പ്രത്യേകിച്ച് കാൻസർ രോഗികൾ
അതിനോട് നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു
205
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
വിഷാദരോഗത്തിനുള്ള മരുന്നായി.
206
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
വൗ.
207
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
അത്... കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ കാൻസർ രോഗികളിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,
208
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
പക്ഷെ ഇതൊരു ക്യാൻസർ പാർട്ടി ആയിരുന്നില്ല.
209
00:10:18,659 --> 00:10:24,498
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നു
ഒപ്പം... അതേ രാത്രിയിൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
210
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് സുഖമായി തോന്നുന്നു.
211
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
അതെ. എനിക്ക് സുഖമില്ല, ശരി? ഓ...
212
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
അതിനാൽ എൻ്റെ വിരലിനെ കുറിച്ച് ഇത് പരിശോധിക്കുക.
213
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഒരു അടയാളം വിട്ടു.
214
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
215
00:10:37,637 --> 00:10:38,721
അത് അവിടെ ഇല്ല.
216
00:10:41,599 --> 00:10:44,060
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ?
217
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
- അതല്ല.
- ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു, കാരണം ...
218
00:10:47,021 --> 00:10:50,941
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല. ശരി,
മനസ്സിലാക്കുക, ശരി, അത് ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല.
219
00:10:51,025 --> 00:10:55,488
അതിനാൽ, ഇപ്സോ ഫാക്റ്റോ, അത് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കെറ്റാമൈൻ.
220
00:10:55,571 --> 00:10:57,865
മനസ്സിലായോ? നന്ദി.
221
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
ആക്രോശിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
222
00:10:59,700 --> 00:11:02,828
എനിക്കുണ്ട്
വളരെ കഠിനമായ, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത രാത്രി.
223
00:11:12,088 --> 00:11:14,316
- എല്ലാം ശരി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരണം.
224
00:11:14,340 --> 00:11:17,176
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, ഇല്ല, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
225
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആളാണ്.
226
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
ഫെറാൻ? ഫെറാൻ, അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!
227
00:11:25,309 --> 00:11:26,143
ഇല്ല!
228
00:11:29,397 --> 00:11:30,731
ഊമ്പി. വീണ്ടും?
229
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
ആ കാര്യങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്!
230
00:11:39,573 --> 00:11:42,952
♪ എഴുന്നേൽക്കണം, പുറത്തുകടക്കണം
രാവിലെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തണം ♪
231
00:11:43,035 --> 00:11:45,746
- മധുരമുള്ള ജന്മദിനം കുഞ്ഞ്!
- അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്.
232
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
നാഡ്സ്, എന്ത് പറ്റി?
233
00:11:47,540 --> 00:11:51,502
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്
അവിടെ കാൻസർ കെറ്റാമൈൻ.
234
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
♪ ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം, താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
235
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
236
00:11:55,965 --> 00:11:58,050
വാർഡോഗും ഡോ. ഡാനിയലും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
237
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
വാർഡോഗ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
238
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
ആരാണ് ഡോ. ഡാനിയൽ?
നിങ്ങൾ ഇത് പോലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
239
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
240
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ "ഫക്ക് ദിസ്" ആണ്, ശരിയാണോ?
241
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
♪ കാൽ മുതൽ പത്തു വരെ ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം ♪
242
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
♪ അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല ♪
243
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
ആഹ്!
244
00:12:17,278 --> 00:12:18,487
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
245
00:12:20,656 --> 00:12:22,992
- മധുരമുള്ള ജന്മദിനം കുഞ്ഞ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
246
00:12:24,493 --> 00:12:28,956
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
247
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ... ♪
248
00:12:31,625 --> 00:12:32,543
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
249
00:12:32,626 --> 00:12:33,626
ആഹ്!
250
00:12:34,170 --> 00:12:35,546
ഊമ്പി!
251
00:12:35,629 --> 00:12:38,048
♪ ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തണം ♪
252
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
ഫക്ക്!
253
00:12:39,508 --> 00:12:42,553
- മധുരമുള്ള ജന്മദിനം കുഞ്ഞ്.
- ഇത് ഒരുതരം അസുഖകരമായ ഫാൻ്റസിയാണോ?
254
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
എനിക്ക് ബാംഗ്സ് ലഭിക്കണോ?
255
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
ഇത് ഗെയിം. പോലെയാണ്
256
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
ഞാൻ മൈക്കൽ ഡഗ്ലസ്!
257
00:12:51,479 --> 00:12:52,938
ഇത് നന്നായി പോകുന്നു.
258
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
ആഹ്!
259
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
ഊമ്പി!
260
00:12:56,650 --> 00:12:59,028
♪ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയ ഒരു നാവികനെ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪
261
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
- മധുരമുള്ള ജന്മദിനം കുഞ്ഞ്.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വറുക്കാൻ വലിയ മത്സ്യം ലഭിച്ചു, ശരി?
262
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എങ്ങനെ പടികൾ ഇറങ്ങും.
263
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ വേണ്ടേ?
264
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
ഞാൻ പടികൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!
265
00:13:08,829 --> 00:13:10,247
♪ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ♪
266
00:13:10,331 --> 00:13:12,131
♪ എന്നിട്ട് അവൻ കപ്പൽ കയറും
കുമിളകൾ നിറഞ്ഞ തരംഗങ്ങൾ ♪ക്ക് കുറുകെ
267
00:13:12,166 --> 00:13:13,000
ഹ-ഹ! ഹാ, ഹാ!
268
00:13:13,083 --> 00:13:14,126
ഹേയ്! അയ്യോ!
269
00:13:18,339 --> 00:13:21,425
♪ എഴുന്നേൽക്കണം, പുറത്തുകടക്കണം
രാവിലെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തണം ♪
270
00:13:21,509 --> 00:13:22,944
- മധുരമുള്ള ജന്മദിനം കുഞ്ഞ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:13:22,968 --> 00:13:25,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് തരുന്നത്
അതിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന്?
272
00:13:25,471 --> 00:13:27,014
അതിൽ കൊക്കെയ്ൻ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
273
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
ഇത് കൊക്കെയ്ൻ അല്ല, മാക്സിൻ.
274
00:13:28,974 --> 00:13:31,227
ഇത് കെറ്റാമൈൻ ആണ്,
ഞാൻ മുമ്പ് കെറ്റാമൈൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
275
00:13:31,310 --> 00:13:33,813
അത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു എന്ന് മാറുന്നു.
276
00:13:33,896 --> 00:13:35,731
ഒന്നാമതായി, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അത് കൊക്കെയ്ൻ ആണ്,
277
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവ സ്വയം ഉരുട്ടിയില്ല,
278
00:13:37,149 --> 00:13:39,461
അതിനാൽ അവ കെറ്റാമൈൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അതുമായി പോകാം.
279
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
ആഹാ!
280
00:13:40,402 --> 00:13:43,405
എന്നാൽ രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾ കെറ്റാമൈൻ ചെയ്തു.
281
00:13:43,489 --> 00:13:45,574
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ ലൂയിസിൻ്റെ നാമകരണ ചടങ്ങിൽ.
282
00:13:45,658 --> 00:13:46,700
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
283
00:13:47,868 --> 00:13:48,868
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
284
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
- ഊമ്പി.
- ശരി.
285
00:13:52,873 --> 00:13:55,042
നാദിയ, ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.
286
00:13:55,125 --> 00:13:58,629
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്
ഈ സർപ്രൈസ് ജോയിൻ്റ് ഉൾപ്പെടെ,
287
00:13:58,712 --> 00:14:01,841
- ... കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
- കാരണം ഞാൻ ഒരു കാക്കപ്പൂവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
288
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു പാറ്റയല്ല.
289
00:14:04,593 --> 00:14:06,011
നീയാണ് പാറ്റ.
290
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു പാറ്റ?
291
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
കാരണം നീയെന്നെ കാക്കപ്പൂ എന്ന് വിളിച്ചു.
292
00:14:09,723 --> 00:14:11,851
എപ്പോൾ? ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാക്കപ്പൂ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
293
00:14:13,227 --> 00:14:14,227
മാക്സിൻ...
294
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
295
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
296
00:14:18,691 --> 00:14:21,610
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ അട്ടിമറിക്കുകയാണ്.
297
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
ഭ്രാന്തൻ അഭിനയം നിർത്തുമോ?
298
00:14:24,280 --> 00:14:28,158
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല! ശരി? ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല!
299
00:14:28,742 --> 00:14:31,829
എനിക്കിത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.
300
00:14:33,455 --> 00:14:36,292
♪ കടലിനരികിൽ
യുദ്ധത്തിന് പോയിരുന്ന ഒരു നാവികനെ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪
301
00:14:36,375 --> 00:14:39,336
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
അത് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നി.
302
00:14:39,420 --> 00:14:41,839
എല്ലാം ശരി? ഞാനിവിടെ പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
303
00:14:41,922 --> 00:14:43,591
ശരി? ഇത് അവളുടെ മേലാണ്.
304
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
305
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
♪ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ♪
306
00:14:48,387 --> 00:14:51,056
♪ എന്നിട്ട് അവൻ കപ്പൽ കയറും
കുമിളകൾ നിറഞ്ഞ തരംഗങ്ങൾ ♪ക്ക് കുറുകെ
307
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
♪ അത് സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു ♪
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,561
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... ♪
309
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
310
00:14:56,937 --> 00:15:00,858
♪ പുറത്തുകടക്കണം
രാവിലെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തണം ♪
311
00:15:00,941 --> 00:15:02,109
ഹേയ്.
312
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
♪ ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു ♪
313
00:15:06,447 --> 00:15:09,783
♪ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും, ഒരു വലിയ ദിവസം ലഭിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം, തുടരാനാവില്ല ♪
314
00:15:09,867 --> 00:15:10,743
♪ എനിക്ക് ഓടണം, ഓടണം ♪
315
00:15:10,826 --> 00:15:13,203
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.
316
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
♪ ജനങ്ങളെ അറിയിക്കണം
ഞാൻ വൈകും ♪
317
00:15:32,973 --> 00:15:36,143
♪ ഞാൻ തലയിണയിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ ♪
318
00:15:36,226 --> 00:15:38,812
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
319
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
♪ എന്നോടൊപ്പം ♪
320
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
♪ നിങ്ങൾ അകലെയാണെങ്കിലും ♪
321
00:15:45,569 --> 00:15:49,239
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
322
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
♪ എനിക്ക് ♪
323
00:15:52,117 --> 00:15:54,078
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪
324
00:15:55,704 --> 00:15:56,704
♪ ഉറങ്ങുക ♪
325
00:15:57,957 --> 00:16:00,542
♪ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ♪
326
00:16:00,626 --> 00:16:01,710
♪ എന്നോടൊപ്പം ♪
327
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪
328
00:16:06,131 --> 00:16:07,131
♪ ഉറങ്ങുക ♪
329
00:16:08,258 --> 00:16:11,762
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ♪
330
00:16:18,894 --> 00:16:20,980
♪ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു ♪
331
00:16:21,063 --> 00:16:24,858
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
332
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
♪ എനിക്ക് ♪
333
00:16:29,071 --> 00:16:32,032
♪ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ഓരോ കണ്ണുനീരും ♪
334
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
335
00:16:36,328 --> 00:16:37,328
♪ എനിക്ക് ♪
336
00:16:38,163 --> 00:16:39,999
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪
337
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
♪ ഉറങ്ങുക ♪
338
00:16:43,961 --> 00:16:47,589
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ♪
339
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪
340
00:16:51,885 --> 00:16:52,885
♪ ഉറങ്ങുക ♪
341
00:16:53,929 --> 00:16:57,891
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ♪
342
00:17:13,073 --> 00:17:14,241
ഫക്കിംഗ് തിങ്കളാഴ്ച.
343
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
എംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎംഎം.
344
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
ലിസിയോ? ലിസിയോ? ലിസിയോ?
345
00:17:32,217 --> 00:17:33,343
ഉണരുക. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
346
00:17:34,803 --> 00:17:35,803
ഹേയ്.
347
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
നന്ദി.
348
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
കഷ്ടം.
349
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
ഞാൻ ഇടകലർന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ല ഒന്നിൽ.
350
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
മംമ്-ഹും.
351
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
മാക്സിൻ എവിടെ?
352
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
എനിക്കറിയില്ല.
353
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
ഇത് തിങ്കളാഴ്ചയാണ്, അതിനാൽ ...
354
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
ഓ, ഗൈറോട്ടോണിക്സ്.
355
00:17:58,911 --> 00:17:59,911
അതെ...
356
00:18:00,412 --> 00:18:02,414
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?
357
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
ശരി, സുഹൃത്തേ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
358
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
അപ്പോൾ കോണിപ്പടിയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
359
00:18:20,516 --> 00:18:23,393
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്
ഒന്നിലധികം മരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
360
00:18:24,728 --> 00:18:25,813
അതെ, ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
361
00:18:26,522 --> 00:18:27,522
നോക്ക് മനുഷ്യാ...
362
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
363
00:18:29,441 --> 00:18:31,026
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഭ്രാന്തനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
364
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കലാകാരനെ സഹായിക്കുന്നു
രക്തം ജെല്ലി ഉണ്ടാക്കുക
365
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു മോക്ക് കടക്കാരുടെ ജയിൽ.
366
00:18:36,615 --> 00:18:38,175
ആരോട് സഹായം ചോദിക്കണമെന്ന് അറിയുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
367
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാൻ.
368
00:18:39,785 --> 00:18:41,161
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാനും.
369
00:18:42,246 --> 00:18:43,246
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
370
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫക്ക് പൈലിലേക്ക് പോകുമോ?
371
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
മ്മ്...
372
00:18:51,046 --> 00:18:52,046
എനിക്ക് പല്ല് തേക്കണം.
373
00:18:57,511 --> 00:18:58,637
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
374
00:19:00,180 --> 00:19:02,349
- ബൈ, ലിസി.
- ബൈ.
375
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
376
00:19:05,477 --> 00:19:09,523
♪ നദി ♪
377
00:19:09,606 --> 00:19:11,191
♪ വീശുന്നു ♪
378
00:19:11,275 --> 00:19:16,697
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് ♪
379
00:19:16,780 --> 00:19:19,825
♪ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
380
00:19:19,908 --> 00:19:25,080
♪ ആ നദിയുടെ താഴെ എവിടെയോ ♪
381
00:19:25,747 --> 00:19:29,126
♪ വന്ന് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ ♪
382
00:19:29,209 --> 00:19:31,753
♪ എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
383
00:19:31,837 --> 00:19:34,381
നീ തിരിച്ചു വന്നോ
ആ ടച്ച്സ്റ്റോൺ ഓർമ്മയിൽ?
384
00:19:34,464 --> 00:19:37,009
അതെ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, സ്കൂളിന് പുറത്ത്.
385
00:19:37,092 --> 00:19:40,095
ശരി. നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ്റെ നിഴൽ കാണുന്നു.
386
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
387
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
ശീതീകരിച്ചു.
388
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
ശക്തിയില്ലാത്ത.
389
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
ആ വിശ്വാസം ഇപ്പോൾ സത്യമാണോ?
390
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
ഇല്ല.
391
00:19:51,190 --> 00:19:54,276
ഇല്ല, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ,
392
00:19:54,359 --> 00:19:55,986
എൻ്റെ വിവാഹത്തിലെ പോലെ.
393
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിക്കും?
394
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
എനിക്ക് വേണം...
395
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക്...
396
00:20:02,993 --> 00:20:03,993
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
397
00:20:04,411 --> 00:20:08,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചേക്കാം
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കേണ്ടത്.
398
00:20:09,625 --> 00:20:12,085
അതെ. അവളെ പിടിക്കാൻ പറയാമോ?
399
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
അതെ.
400
00:20:43,158 --> 00:20:44,158
റുത്തിയോ?
401
00:20:59,841 --> 00:21:01,093
ശരി, ഹേയ്.
402
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Mmm.
403
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
അപ്പോൾ... ചായ വേണോ?
404
00:21:08,141 --> 00:21:09,226
- ഇല്ല.
- മംമ്.
405
00:21:09,309 --> 00:21:11,186
എനിക്ക് ഈ ഫാൻസി വെള്ളമൊന്നും വേണ്ട.
406
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
407
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
ശരി.
408
00:21:16,900 --> 00:21:18,193
എന്ത് പറ്റി, മഫിൻ?
409
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
ഇത് വളരെ ഭാരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
410
00:21:23,198 --> 00:21:24,198
ഓ...
411
00:21:25,617 --> 00:21:28,412
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോയി ഇരിക്കാം
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രോഗിയെപ്പോലെ?
412
00:21:28,495 --> 00:21:30,414
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
413
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അടുക്കള ഇഷ്ടമാണ്.
414
00:21:34,167 --> 00:21:35,794
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അടുക്കള ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
415
00:21:36,295 --> 00:21:40,549
ശരി... ഉപജീവനം, സുരക്ഷ, പോഷണം,
416
00:21:40,632 --> 00:21:43,343
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
417
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
നന്നായി...
418
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
ഓ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ.
419
00:21:48,890 --> 00:21:52,060
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
420
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല, ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
421
00:21:55,897 --> 00:21:59,818
അവളുടെ രോഗനിർണയം എന്തായിരുന്നു?
ഇതുപോലെ, അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
422
00:21:59,901 --> 00:22:02,446
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
അവളുടെ കേടുപാടുകൾക്കൊപ്പം.
423
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചു.
424
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
425
00:22:10,871 --> 00:22:12,831
- ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.
426
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
ഞാൻ മാക്സിനിലേക്ക് പോയി. ഓ...
427
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി, ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
428
00:22:18,253 --> 00:22:21,298
ഞാൻ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണ് കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.
429
00:22:21,882 --> 00:22:23,258
ഞാൻ മരിച്ചു.
430
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
- ശരി.
- ശരി.
431
00:22:27,721 --> 00:22:32,017
അപ്പോൾ, ഞാൻ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
432
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
433
00:22:34,686 --> 00:22:39,107
ഓ, പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുക,
എൻ്റെ കഴുത്ത് വീണ്ടും തകർക്കുക.
434
00:22:39,191 --> 00:22:40,567
ശരി, അങ്ങനെ...
435
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
ഉം...
436
00:22:41,651 --> 00:22:42,651
ഞാൻ മരിച്ചു.
437
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
ഞാൻ മരിച്ചു.
438
00:22:45,072 --> 00:22:46,072
ഞാൻ മരിച്ചു.
439
00:22:46,531 --> 00:22:47,531
ഞാൻ മരിച്ചു.
440
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
അത് നാല് തവണ.
441
00:22:49,743 --> 00:22:50,743
ഉം...
442
00:22:51,870 --> 00:22:56,458
കൂടാതെ... കൂടാതെ, എൻ്റെ പൂച്ചയും
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
443
00:23:01,338 --> 00:23:04,633
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.
444
00:23:05,425 --> 00:23:07,844
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില സമയങ്ങൾ നമുക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
445
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
മം-ഹും.
446
00:23:09,638 --> 00:23:14,643
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയാനകമാണെങ്കിൽ,
447
00:23:14,726 --> 00:23:16,061
നീ എന്നോട് പറയും...
448
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ, റൂത്ത്. റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ.
449
00:23:22,442 --> 00:23:23,610
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
450
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
ഞാൻ ബെല്ലുവിലെ എൻ്റെ ആളെ വിളിക്കണോ?
451
00:23:29,491 --> 00:23:33,495
- ഇത് ഏറ്റവും നല്ല മാനസിക വാർഡാണോ?
- ഇത് തീർച്ചയായും ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഒന്നാണ്.
452
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം,
പക്ഷെ എൻ്റെ നശിച്ച മുട്ടുകൾ.
453
00:23:36,581 --> 00:23:39,167
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.
454
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല, ശരി?
455
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
456
00:23:45,966 --> 00:23:48,593
ദയവായി നീക്കം ചെയ്യാമോ
എന്തെങ്കിലും ആഭരണങ്ങളും ഷൂലേസുകളും ഉണ്ടോ?
457
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
ഞാൻ ഷൂ ലെയ്സുകൾ കൊണ്ട് ഫക്ക് ചെയ്യാറില്ല.
458
00:23:51,304 --> 00:23:53,181
ശരി, നമുക്ക് ആ മാല വാങ്ങാമോ?
459
00:23:53,765 --> 00:23:54,765
ഓ...
460
00:23:55,892 --> 00:23:58,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
461
00:23:59,062 --> 00:24:00,647
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
462
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
പൂർണ്ണമായ പേര്?
463
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
നാദിയ വുൾവോക്കോവ്.
464
00:24:03,775 --> 00:24:06,153
വി-യു-എൽ-വി-ഒ-കെ-ഒ-വി.
465
00:24:06,862 --> 00:24:09,531
ഇത് വോൾവോ പോലെയാണ്,
എന്നാൽ കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങളും ഡിസ്ലെക്സിക്.
466
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ?
467
00:24:11,575 --> 00:24:13,285
മനഃപൂർവമല്ല, ഇല്ല.
468
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
469
00:24:15,203 --> 00:24:17,706
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
470
00:24:17,789 --> 00:24:19,291
- ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
- തിങ്കളാഴ്ച.
471
00:24:19,374 --> 00:24:22,054
സ്റ്റാമ്പ് പതിച്ച ഒരു കത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നീ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
472
00:24:22,085 --> 00:24:23,587
കത്ത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതാണോ?
473
00:24:23,670 --> 00:24:26,047
- ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റ്?
- ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
474
00:24:26,131 --> 00:24:27,591
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന തല കിട്ടിയോ?
475
00:24:27,674 --> 00:24:28,674
കുഴിയിൽ തീ!
476
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നീ നിൻ്റെ മമ്മിയെ ചുംബിക്കുന്നു
ആ വായ് കൊണ്ടോ?
477
00:24:32,053 --> 00:24:34,264
ഹേയ്, അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
478
00:24:34,347 --> 00:24:35,987
ഹേയ്, ആ മാലയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
479
00:24:36,016 --> 00:24:38,393
ഇല്ല, അത് അഴിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സംഗതി ഇതാ.
480
00:24:38,477 --> 00:24:41,706
അത് ഉറപ്പിച്ചുപറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
481
00:24:41,730 --> 00:24:46,651
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ വ്യക്തതയുള്ളവനാണെന്നല്ലേ
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വയംഭരണം നിലനിർത്താൻ മതിയോ?
482
00:24:47,360 --> 00:24:48,987
അവൾ സാമാന്യം വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു.
483
00:24:49,070 --> 00:24:51,072
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി
ശരിക്കും വേഗത്തിൽ, എങ്കിലും.
484
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
485
00:24:54,201 --> 00:24:56,786
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാം,
486
00:24:56,870 --> 00:25:01,917
അതാണ് അമ്മയുടെ ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കരുത്.
487
00:25:02,000 --> 00:25:04,878
അതിനാൽ, നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
488
00:25:04,961 --> 00:25:07,672
ഇല്ല, മിസ്, നിങ്ങൾ ഇരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയേണ്ടിവരും.
489
00:25:07,756 --> 00:25:10,550
മിസ് വുൾവോക്കോവ്, ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഒരു നോൺ-നാർക്കോട്ടിക് സെഡേറ്റീവ്.
490
00:25:10,634 --> 00:25:12,469
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
491
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
- ശാന്തമാകൂ. റയാൻ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
492
00:25:15,305 --> 00:25:16,665
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
493
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
494
00:25:26,441 --> 00:25:27,901
ആരും ഞങ്ങളെ പൂട്ടുന്നില്ല.
495
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
♪ എഴുന്നേൽക്കണം, പുറത്തുകടക്കണം ♪
496
00:25:32,531 --> 00:25:34,658
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടിയെ ഭോഗിക്കാം
വായിൽ.
497
00:25:39,162 --> 00:25:40,163
♪ ശരി ♪
498
00:25:50,882 --> 00:25:53,093
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
499
00:25:54,970 --> 00:25:56,012
ഓ!
500
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നു.
501
00:25:58,515 --> 00:26:01,851
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇത് എക്കാലത്തെയും വലിയ പാർട്ടിയാണ്.
502
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,
നമുക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും.
503
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
504
00:26:08,358 --> 00:26:10,652
വ്യാഴാഴ്ച. എന്തൊരു ആശയം.
505
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
506
00:26:12,070 --> 00:26:14,781
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വ്യാഴാഴ്ച വീണ്ടും.
507
00:26:14,864 --> 00:26:17,617
ഇത് എപ്പോഴും ഈ പാർട്ടി ആയിരിക്കും.
508
00:26:17,701 --> 00:26:19,911
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
509
00:26:21,413 --> 00:26:23,540
ഒപ്പം എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജോണിയുടെ പിൻഭാഗവും.
510
00:26:24,958 --> 00:26:27,836
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറില്ല.